A Itália e os italianos nos fundos e colecções da Biblioteca Nacional de Portugal: uma aproximação

Viagens a "Itália"
"Item trazer os debuxos de todas as coisas sobreditas e assim mesmo das casas principais que houver na tal cidade assim paços do príncipe ou senhoria como de casas de pessoas particulares que
sejam excelentes"

"Item trazer os debuxos de algumas frontarias de casas notáveis posto que as tais casas em si dentro o não sejam".

8. Ocupação de Roma pelos Franceses

Cod. 805, ff. 71-72v.º – Relação do que succedeu em Roma com a entrada do General Berthier em o dia 10 de Fevereiro deste prezente anno de 1798.

A "Itália": história, política, religião,
miscelânea

Cod. 10709 – Jndicazione delle amareze, o soverchierie sofferte da S. Santità: del 29 Gennaro 1808 fino alli 6 Giugno 1809. Epoca della sua diportazioni. Correspondência diplomática entre a Secretaria do Vaticano, o representante de França em Roma, e o General Miollis, sobre a ocupação de Roma pelos franceses, entre outros. 1807-1809. 155 ff.



9. Temas Religiosos e relacionados com a Cúria


A "Itália": história, política, religião,
miscelânea
a. Relações de conclaves (7 cod./doc).
b. Concílio de Trento (6 cod.)
c. Sermões, diários, apontamentos espirituais (7 cod.)
d. Documentação original:
 
Cod. 643 – Registo dos membros dos Carmelitas Descalços da Congregação de Itália de 1605 a 1791. Em latim. 104 ff.

Cod. 3344 – Resoluções da Sagrada Congregação do Concílio. 1671-1672. 445 ff.

Cod. 3677 – Resoluções da Sagrada Congregação do Concílio. 1675-1677. 453 ff.

Cod. 9612 – Sac. Rituu Cong. Florentina V. Servi Dei Ang. Augustini Mazz., Ordinis Carmelitani Beati Nuncupati. Copia Processus […] Ordinaria Florentia Comp. Super fama Sanctitatis ac publico cultu ab imine. bili dicto Beato. Processo de beatificação de Angelo Agostino Mazzinghi (1386-1438), frade carmelitano florentino. 1759. 374ff.



10. Miscelânea


A "Itália": história, política, religião,
miscelânea
Cod. 5076 – Livro de receitas medicinais em italiano e alemão. S.d., 413 ff.

Cod. 8728 – Relazione topografica-idrometrica dell'Abate don Paolo Frisi della maniera di aprire la Navigazione da Milano a Pavia. S.d., 35 ff.

PBA 144 – Esame critico in cui si espongono, e illustrano le Fabbriche e gli antichi monumenti ritrovati negli scavi di Resina vicino alla Reale Villa di Portici. Parte Seconda. Di D. Anton Maria de Lugo, Prete della Congregazione de C. R. Somaschi, etc., s.d., 151 ff.

Olhares italianos sobre Portugal


Cod. 1700 – Girolamo di Santa Croce, Dichiaratione che por il Regno di Portogallo, porge, ò presenta Jl Dottore Girolamo di Santa Croce A tutti i Regni e Prouincie d'Europa Contro L'insidie da di lui Emoli publicate. S. 17. 31 ff.

Cod. 9863 – Del Regno di Portogallo. Finais do s. 17. 89 ff.

Cod. 10942 – Lettere di Lisbona ragguaglianti gli orribili Terremoti seguiti in detta Città l'anno 1755. 14 ff.

Cod. 11047, ff. 1-10v.º – Ristoetto del Processo, e sentenza Emanata contro l'Jnfratti Rei Per l'orrendo assassinio machinato, ed eseguito contro la sancta Persone di Sua Maestà Fedelissima Giuseppe 1. Re di Portogallo la notte del giorno 3 7bre 1758.



Mss 237 n.º 33 – Relato da chegada do Embaixador do Duque de Sabóia a Vila Viçosa, em 27.2.1578. 2 ff.

Presença italiana em Portugal


Detalhe
 
Mss 237 n.º 33 – Diagrama da disposição da mesa. Relato contém descrição do cerimonial, encontro com a Duquesa D. Catarina, os panos de armar nas pousadas do embaixador e histórias neles narradas, etc.


Presença italiana em Portugal


Cod. 11136 – Diário e apontamentos de Aurelio Antonio Baldino, eclesiástico, "escrevedor de breves", servindo o Rei de Portugal e o Arcebispo de Braga em Itália e em Portugal.

Escreve fluentemente em português e italiano com respeito às suas estadias nos dois territórios. As notas são pessoais, relativas a dados financeiros, pagamentos, compras, vendas, empréstimos, alojamentos, visitas, etc, mas também sobre acontecimentos e personalidades aquando da sua estadia em Itália (f. 1-2 e 89-101). Narra de forma detalhada os eventos de 1579 a 1581, sobretudo em Braga (ff. 102-144), com os conflitos entre partidários de D. António, prior do Crato, e de Filipe II, a entrada do novo rei em Portugal, a sua aclamação nas Cortes em Tomar (onde o autor esteve com o Arcebispo de Braga), etc. 218 ff.

Presença italiana em Portugal



Cod. 10811 – Instituição de morgado por Aníbal Cernigi. Cedofeita, 5.7.1599. 12 ff.

Presença italiana em Portugal

7. Diplomacia italiana em meados do século XVII

Cod. 10563 – Detalhe de desenho de um cometa avistado em Roma no século XVII.
A "Itália": história, política, religião,
miscelânea

7. Diplomacia italiana em meados do século XVII

Cod. 10563 – Desenho de um cometa avistado em Roma no século XVII.
A "Itália": história, política, religião,
miscelânea

7. Diplomacia italiana em meados
do século XVII

Cod. 3678 – Correspondência em italiano proveniente de várias cidades europeias, como Paris, Veneza, Insbruck, Roma, Lisboa, etc. 1639-1643. 331 ff.

Cod. 7275 – Correspondência em italiano proveniente de várias cidades europeias, como Paris, Veneza, Roma, Turim, etc. Algumas cartas são assinadas por Giuseppe Scoppa e Agostino Castilletti. 1651-1656. 120 ff.

Cod. 10563 – Códice contendo muita documentação, quase toda original, do período filipino e posterior à Restauração, contendo alguns documentos sobre a península itálica, incluindo um desenho de um cometa avistado naquela cidade. 387 ff.




A "Itália": história, política, religião,
miscelânea

Mss. 250 n.º 22 – Inquirição feita em Siena em 1295-1296 sobre a demarcação dos limites de Roccalbegna. 12 ff.




A "Itália": história, política, religião, miscelânea

A Idade Média

Cod. 8776 – Paolo di Liello Petrone, Cronica Dall'anno 1374. al 1444. Jncui se contengono molti fatti delle Guerre ciuili tra alcuni Baroni Romani, e col Pontefice; et altre cose particolari. Cópia. 83 ff.

PBA 201-207 – Magni Archivi Scripturam Pro Regali Jurisdictione Regni Neapolis. Ex omnibus Regiis Archiviis Philippi IV. potentissimi Regis Hispaniarum mandatis, et accuratissima diligentia diurnoque labore per Regiae Camerae Summariae Praefectum ac Regii Fisci patronum D. Vincentium Gorcionum, necnon per V. J. D. Bartholamaeum Chiocarelli exceptarum, suisque sedibus, prout qualibet materia exigebat locatarum et in unun collettarum. Cópias de documentos da Idade Média e Moderna do arquivo napolitano, um projecto mandado iniciar por D. Filipe IV, Rei de Espanha, em 18 tomos, encadernados em 7 volumes. 801 pp. + 758 pp. + 485 pp. + 756 pp. + 599 pp. + 631 pp. + 676 pp.
Faltam cinco tomos na colecção. Contudo, há mais duas colecções desta obra neste fundo: PBA 208-215 e 216-224. Apesar de também incompletas, existem, no somatório total, todos os tomos da obra, para a qual foi impresso, em duas ocasiões, um índice detalhado dos documentos copiados na obra (disponíveis em PBA 225-226).




A "Itália": história, política, religião, miscelânea

A Idade Média

Cod. 842 – Historia della Cittá di Napoli. Inc. "Dela cita de Napoli laquale Jnter alta cita del mundo per multitudine de caualerj et delloro dilecti et pompose Ricchieze hano acquistata fama grandissima delle quale cose se in narrano tucte Jn diuersi volume de libri si che Jn questa presente caronica tucte songo composte" [ant. Séc. XV]. 113 ff.




A "Itália": história, política, religião, miscelânea

A Idade Média

Detalhe de Cod. 842 – Historia della Cittá di Napoli. Narra eventos até cerca do ano de 1325, durante o reinado de Roberto I de Nápoles. A partir do fól. 113v.º iniciam-se capítulos sobre a divisão e partição do mundo, a história dos continentes, Atalante, Tróia, Carlos Magno, a Apúlia, Roma, Pisa e Génova.



A "Itália": história, política, religião,
miscelânea


2. Cartas e informações sobre França, Papado e Castela nas primeiras décadas do século XVI: tomada de Milão, pazes, eleições papais, Carlos V (c. 20 doc.)

3. Período dos Filipes no século XVI, Conselho de Itália (c. 15 doc.)

4. Relações de embaixadores de Veneza: sobre a Corte de Carlos V (1551 ?), sobre a Corte Papal (1557), Polónia (2), (post. 1567 e 1575), sobre a Corte de D. Filipe II (1575), D. Filipe III (1605), sobre Roma (1623), Corte Papal (post. 1691)
 




A "Itália": história, política, religião,
miscelânea

5. Domínio castelhano em Milão e Nápoles 

Cod. 443 – I Moti d'Italia ne' i primi tre anni del governo del Marchese della Hynojosa. Dedicado a D. Francesco de Rojas et Sandoval, Marchese di Denia, Duca di Lerma. De autor incerto, o qual não podia sofrer a injustiça das calúnias, passando a testificar as virtudes heróicas da Coroa de Espanha. Hijonosa foi Governador do Ducado de Milão, nomeado em 1611. 228 ff.


A "Itália" história, política, religião, miscelânea

5. Domínio castelhano em Milão e Nápoles 

Cod. 337 – Diario do Duque de Osuna. Cópia. Respeita ao período em que foi Vice-Rei de Nápoles, de 1616 a 1620. 424 ff.

Cod. 3382 – Códice factício contendo vários relatos em italiano sobre as guerras de Itália, perda de Milão pelo castelão D. Sancho de Luna, capitulações entre o Rei de França e o Duque de Sabóia, etc. c. 1617.
 
Cod. 1540, ff. 121-124 – Memoria de los Capitulos que puso el Reino de Napoles al Duque de Osuna. [ant. 1620].

Cod. 825, ff. 123-174v.º – Memorial Del Excellentissimo, Señor, Duque de Ossuna, en defensa de los falsos informes, que dieron al Rey los emulos del Duque sobre el Virreynato de Napoles. [c. 1620?].

Cod. 1768 – Arbitrios para mejorar la hazienda Real y el buen govierno del Reyno de Napoles, dedicado ao Duque de Medina y de Sabioneta. Nápoles, 1.2.1640. Compila diversos arbítrios enviados por diversas pessoas. "Confiesso que la lectura parecera larga y fastidiosa mas no he podido ser breue". 197 ff.

Cod. 1617 – Correspondência dirigida a D. Pedro Antonio de Aragón, Vicerei de Nápoles. 1669. 486 ff.



A "Itália": história, política, religião, miscelânea

6. Guerras com Áustria, Período Austríaco em Nápoles 

Cod. 7364, ff. 229-245v.º – Papéis sobre a guerra de Friule entre a República de Veneza e o Arquiduque Fernando de Áustria, 1615.

Cod. 7364, ff. 246-253 – Itinerários e estradas da Alsácia a Itália. S.d.

Cod. 4393-4398 – Consulte di D. Gaetano Argento Presidente del Sacro Regio Consiglio Delegato della Real Giurisdizione e Duca Reggente in Napoli. Abrange sobretudo os anos de 1714 a 1729 mas contém referências a documentação anterior. 502 pp. + 622 pp. + 876 pp. + 438 pp. + 694 pp. + 592 pp.



A "Itália": história, política, religião, miscelânea

Cod. 12892 – Dos discursos de Leonardo Turriano el primero sobre el fuerte de San Lourenço de Cabeça Ceca en la boca del Taxo el segundo sobre limpiar la barra del dicho rio y otras diferentes. [1622?]. http://purl.pt/15386


Presença italiana em Portugal



Presença italiana em Portugal
Mss 72 n.º 5 – Spiegazione del significato de Jeroglifici e figure che compongono il quadro, inuentato e disputo dal fu. Francesco Perezzoli Pittore Veronese, lasciata unitamente com il quadro,
à Jianbattista Perezzoli, suo figlio per Vmiliare come fà l'una e l'altro, alla sacra reale maesta di Portogallo. s.d. 4 ff.

Cod. 6963, ff. 193-194v.º – Relação dos Paineis, que existem na Jgreja do Extincto Convento dos Barbadinhos Jtaliannos. Lisboa, 23.5.1835.
Relações com os Estados Italianos
e com a Cúria


Cartas de Lopo de Almeida, 1452

Turcos em Otranto, 1480 (3 doc.)

Embaixadas e Correspondência de D. Manuel I (12 doc.)

Embaixadas e Correspondência de D. João III (cristãos-novos, Trento) (10 doc.)

Cristãos-Novos em Roma (Século XVI e XVII) (13 cód.)

Cartas de D. Henrique ao Papa (12 doc. orig.)

Viagens a "Itália"

Cod. 2357 – As cousas de que se ha de enformar Meudamente a pesoa que for em cada lugar notauel dos que lhe seram nomeados pareçe que devem ser diujdidas em quatro partes, e de cada hũa delas se devee fazer titullo apartado .ss. Regymento de Justiça Regimento politico Regimento eclesyastico e A quarta tudo o que toca Aos edefiçios. [ant. 1538]. 28 ff.
Viagens a "Itália"



"Item que trajo usa cada terra, assim homens como mulheres, e
trazê-los debuxados"

Viagens a "Itália"



"Item em cada lugar ver os templos principais e edifícios deles, e medi-los e trazer o elegimento e debuxo deles"

Viagens a "Itália"


"Item que se há nas tais províncias muitos rios e os nomes dos principais e os nascimentos deles, e se são navegáveis e por que cidades ou lugares passam, e que sortes de navios navegam por eles, e quanto espaço e com que mercadorias geralmente"

Viagens a "Itália"


"Item nas cidades onde há arsenais e tercenas ver a maneira em que estão edificadas e repartidas e a grandeza de cada uma, e nos lugares onde se fazem galés, ou outros navios, as casas em que se fazem, de que grandeza e feitio são, e se têm alguma particular maneira para lançar os tais navios ao mar."

Viagens a "Itália"


"Item as fontes chafarizes e canos de que bebe a tal cidade com são edificados assim para a limpeza de água como para a boa serventia do povo"

A Itália e os italianos nos fundos e colecções da Biblioteca Nacional de Portugal: uma aproximação



FIM
Viagens a "Itália"


"Item em cada cidade das que estão fortificados para guerra com torreões, cavas, ver a maneira dos tais torreões e espaço de entre um e outro e como joga artilharia de um ao outro para segurança do muro e cidade"
Viagens a "Itália"

Cod. 2357 – As cousas de que se ha de enformar Meudamente a pesoa que for em cada lugar notauel dos que lhe seram nomeados. [ant. 1538]. 28 ff.

Viagens a "Itália"


 Cod. 323 – Diario da viagem de Cadiz Para Genova Que fez o Padre Frei Alexandre da Sagrada Familia do Seminario de Brancanes, hoje Bispo De Malaca, o qual mandou Copiar o Doutor Antonio Ribeiro De seu proprio original. 1776. 29ff.

Cod. 11158 – Maravilhas, e Antiguidades da Cidade de Roma, em que se trata Das Jgrejas, Estaçoens, e Reliquias dos Sanctos, que nella hão como a Guia para os Estrangeiros, Nomes dos Papas, Jmperadores, e outros Principes Christaos, e muitas coizas dignas de se saberem. Expostas em Portuguez Por P. F. D. O. L.. Fronteira, 1789. 191 ff.

Cod. 9047 – Notícias redigidas por D. Domingos António de Sousa Coutinho sobre Nápoles, Roma, Toscânia, etc. Extractos de cadernos de viagens. [1797-1803] Códice não-numerado.


Viagens a "Itália"


Cod. 541-542 – Viagem de Italia, e Espanha, feita pelo P. D. Manoel Caetano de Sovza Clerigo Regular E recopillada pello Irmão Iose Caetano do Avelar que foy seu companheyro nella. Parte primeira. – Parte segunda. (9.1709 a 3.1713), 578 ff.

Batalha Turco-Venezeana de Corfu (1714-1718): 5 relatos, que contêm notícias das passagens por terras italianas, como Palermo, Messina, etc.

Cod. 13068 – Diário da viagem de Tomás da Gama Osório de Lisboa a Roma na nau genovesa Santa Rosa. 1719. 13 ff. Digitalizado em http://purl.pt/22269.

Cod. 322 – Diario Da Jornada Para o Loreto Que fez o Padre Frei Alexandre da Sagrada Familia do Seminario de Brancanes, hoje Bispo De Malaca, mandado Copiar de seu proprio original Pelo Doutor Antonio Ribeiro. 1776. 64ff.

 


Relações com os Estados Italianos
e com a Cúria





Cod. 4466 – Correspondência de Fernando Brandão e Francisco Brandão enviada de Roma a D. Vasco da Gama. 1642-1652. 380 ff.

Cod. 2665 – Correspondência recebida por D. Vasco da Gama de Roma, Veneza e Alemanha, etc., quando se encontrava em Paris. 1643-1644. 363 ff.

Cod. 8779 – Raguaglio di ciò he accadde in Roma l'anno 1642. tra li Ministri di Filippo IV. Monarca delle Spagne e quello di Giovanni IV. Re di Portogallo nel Pontificato d'Vrbano VIII. Som. Pontefice, 1723. Cópia de códice da colecção Urbinati. 158 ff.

Cod. 674, ff. 11-33 – Embaixada que fes em Roma o Conde de Prado, que foi a primeira depois do governo de Castella, sendo Principe Regente El Rey Dom Pedro o 2.º. [1668]

Cod. 408 – Diario da jornada que fez o Illustrissimo Senhor Bispo de Lamego D. Luiz de Sousa embaixador extraordinario do principe D. Pedro á Santidade do papa Clemente X, na era de 1675 annos. 1675-1678. 290 ff. Publicado por Teresa Vale. "Este diario se continuará por outro sugeito por falecer o que O fes athé qui".

Restauração (c. 25 cód. e doc.) 

Relações com os Estados Italianos
e com a Cúria
Cod. 3721 – Documentação régia e de outras proveniências sobre o Conde Guarniero Guarnieri da Osimo, cônsul da nação portuguesa em Ancona. (c. 1716) (15 doc.)







Relações com os Estados Italianos
e com a Cúria


Almada e Lencastre Basto, Pacotes 61-65; e Cód. 1774 – Copiadores de correspondência expedida e códices factícios contendo cartas recebidas e outra documentação de Francisco de Almada e Mendonça em Roma. 1756-1778. 15 Cód. Inclui correspondência de Lisboa (Niccola Pagliarini), Roma (Cardeal Conti, Monsignor Muti, etc.), Génova (Niccola Piaggio e João Piaggio), Turim (Henrique de Meneses), Nápoles (José de Sá Pereira)


Cod. 9041-9048 – Ofícios diplomáticos enviados de Turim, Florença, Liorne, Roma e Nápoles por D. Domingos António de Sousa Coutinho. Inclui relatórios económicos e notas de viagens. 1797-1803.

Relações com os Estados Italianos
e com a Cúria


Jorge Moser, 677 – Index do que existia no meu tempo no Archivo de Roma e outras Couzas c. 200ff. De Pedro de Mello Breyner (?).

"Para se inteirar o arquivo da Missão de Roma das muitas coisas que se extraviaram delas como parecia necessário, e querer-se fazer, devia principiar-se por um índice do que há e devia ter nele o primeiro lugar os avisos e ordens que existem. Não tive tempo necessário para verificar tudo, e vejo que me faltam alguns apontamentos pois me conservei na missão até aos primeiros meses de 1822 e não acho extraído senão até Novembro de 1821". Não sabe se faltam por não existirem documentos ou de não os apontar ou de se terem extraviado com as jornadas.

Avisos desde 23.6.1750, com indicação da existência ou não dos papéis referidos nos avisos. Contém índice analítico.



Cod. 11026, ff. 114-201v.º – Descrição histórica, geográfica e política dos estados italianos até ao séc. XVI


Trata-se de uma tradução em formato de glosa da obra Descrittione di tutta Italia, de Leandro Alberti (1479-1552), publicada em Bolonha em 1550. Contém apenas as regiões 3-16: Ducado de Espoleto, Campagna di Roma, Terra di Lavoro, Basilicata, Calabria, Magna Grecia, Otranto, Bari, Apulia Chã, Abbruzzo, Marca Anconitana, Romagna, Lombardia, Lombardia Alem do Pó.

 

Relações sobre a "Itália"


Cod. 11026, ff. 114-201v.º -Contém ainda uma descrição da Flandres (ff. 72v.º-103), uma tradução de excertos de El felicissimo viaje del muy alto y muy poderoso Principe Don Felipe, de Juan Cristóbal Calvete de Estrella, impresso em 1552, bem como descrições sumárias da França (ff. 202-203) e Marrocos (ff. 233), o "Itinerário da ilha de Ormuz ate tripoli de berberia e day ate a rochela de frança de mestre afonso", de 1565 (ff. 256-273v.º); e a "República, costumes e corte do Grão-Turco", de Fr. Jerónimo Romão (Republicas del Mundo, 1575), ff. 274-278v.º

Relações sobre a "Itália"

Cod. 1459, ff. 58-81 – José de Sousa Pereira, Maximas de Estado que guardam os Principes de Italia. 159 ff.

Cod. 11207 – D. Luís Caetano de Lima, Relação da Corte de Roma e mais Dominios do Papa No prezente anno de 1722 offerecida A D. João V. 1722. 402 pp.

Cod. 891 – D. Rodrigo de Sousa Coutinho, Relação Politica da Caza de Saboia. 1791. 249 ff.


 

Relações sobre a "Itália"
A "Itália": história, política, religião, miscelânea
A Idade Média

Mss. 250 n.º 22 – Inquirição feita em Siena em 1295-1296 sobre a demarcação dos limites de Roccalbegna. 12 ff.





Grandes Temas:
A "Itália": história, política, religião, miscelânea
Olhares italianos sobre Portugal
Presença italiana em Portugal
Relações com os Estados Italianos e com a Cúria
Relações sobre a "Itália"
Viagens a "Itália"
A Itália e os italianos nos fundos e colecções da Biblioteca Nacional de Portugal: uma aproximação


Gabinete de Estudos Olisiponenses
16 de Dezembro de 2015

Viagens a "Itália"


"Item que coisa se edifica em cada lugar se com cal se com gesso se com pedraria ou tijolo e saber as causas de cada uma destas coisas"



16/12/2015
nº
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level

20

27

28

29

30

31

32

33

19

35

26

25

18

21

17

22

16

23

15

24

36

34

37
16/12/2015

nº
Click to edit Master title style
16/12/2015

nº


43


Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
16/12/2015

nº

44
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
16/12/2015

nº


Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
16/12/2015
nº


Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
16/12/2015

nº

Click to edit Master title style
Click to edit Master subtitle style
16/12/2015
nº


41

42
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Click icon to add picture
16/12/2015
nº

Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
16/12/2015

nº

38

Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
16/12/2015
nº


40

39
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
16/12/2015

nº

16/12/2015

Clique para editar os estilos
Segundo nível
Terceiro nível
Quarto nível
Quinto nível

nº