A língua galega no século XXI: um percurso pela história glotopolítica da Península Ibérica Aitor Rivas
[email protected]
1
Quantas línguas existem no mundo? menos de 1.000 ca. 4.000 ca. 5.000 ca. 6.000
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
2
Quantas línguas existem no mundo? menos de 1.000 ca. 4.000 ca. 5.000 ca. 6.000 qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
3
Quantos estados independentes existem no mundo? ca. 50 entre 100 e 150 menos de 200 ca. 500 mais de 1 000 qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
4
Quantos estados independentes existem no mundo? ca. 50 entre 100 e 150 menos de 200 ca. 500 mais de 1 000 qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
5
Quantas línguas autóctones tem Espanha? 1 3 7 10
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
6
Quantas línguas autóctones tem Espanha? 1 3 7 10. Castelhano, catalão, euscara, galego, asturiano, aragonês, aranês, português, árabe, tamazight e romanó (caló) qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
7
A origem Em Europa existiu uma língua comum, o indoeuropeu, da qual derivou o latim, origem das línguas românicas. INDOEUROPEU
sânscrito
latim
grego
persa
Línguas românicas
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
8
Árvore das línguas Época prerromana
Euscara (basco)
Romanização: latim
Mozárabe
Galegoportuguês
Leonês
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
Influências germânicas
Castelhano
Influências árabes
Navarroaragonês
Catalão
9
Povos e línguas pré-romanas
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
10
Povos da Península Ibérica (300 a.C.)
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
11
A Hispânia romana
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
12
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
13
Século V
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
14
Reino da Galícia (s. V-VI)
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
15
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
16
A “Reconquista”
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
17
Séculos X - XII Astur-leonês Euskara
Navarro-aragonês
Galego
Castelhano
Catalão
(século VIII) Árabe e moçárabe
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
18
Existe a Espanha?
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
19
A expansão do castelhano
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
20
A expansão do castelhano
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
21
A expansão do castelhano
Área primitiva do castelhano Castelhano no século XII Castelhano nos séculos XIII-XV Expansão horizontal do castelhano
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
22
Evolução das línguas na Península
Imagem tirada da Galipedia: http://gl.wikipedia.org qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
23
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
24
Séculos Escuros - Ao terminar a Idade Média (s. XVI), já há dois estados na Península Ibérica: Espanha e Portugal. - Em Portugal a língua falada majoritariamente será o português (além do mirandês, variedade do asturleonês). - Já no s. XVI, se impõe o castelhano como língua geral (administração, justiça, igreja) em todo o Reino da Espanha, dando lugar a “séculos escuros” nas literaturas em outras línguas. qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
25
Séculos Escuros A Santa Inquisición, 1560-1561: «en los negocios de la fe todo se proceda en lengua castellana (...) que las disposiciones se escribiesen en lengua castellana, si no fuese cuando el testigo ninguna cosa entendiese de ella». Nos séculos XVII, XVIII e XIX o governo espanhol impôs o castelhano também como língua veicular da educação, com uma motivação política. qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
26
Expansão (imposição) do castelhano
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
27
Expansão (imposição) do castelhano “El catalán, como el vasco, el valenciano y el gallego son lenguas vernáculas y son idiomas literarios. En el primer sentido tienen su campo en casa; en el segundo, un valor filológico y etimológico (…). Pero sobre todos ellos el castellano (…) ha de ser obligatoria base de formación espiritual y ciudadana.”
Primo de Rivera (1928) qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
28
Expansão (imposição) do castelhano
"... se denunciará a todo aquel que infrinja lo dispuesto sobre la prohibición de hablar idiomas o dialectos distintos del castellano.” (1937) qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
29
Expansão (imposição) do castelhano
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
30
Expansão (imposição) do castelhano
Queima de livros na Dársena da Corunha, depois do golpe fascista de 1936. qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
31
Expansão (imposição) do castelhano
1975. Morte de Francisco Franco qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
32
Expansão (imposição) do castelhano
Juan Carlos de Borbón (1975 - 2014) qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
33
Expansão (imposição) do castelhano
Felipe de Borbón (2014 - . . .) qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
34
Constitución Española (1978)
Art. 3. 1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
35
... Art. 3. 2. 2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
36
... Art. 3. 3.
3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
37
Línguas românicas - Galego (Galiza) - Português (Portugal) - Mirandês (Portugal) - Castelhano (Espanha) - Catalão (Catalunha, País Valencià, sul da França) - Provençal (França) - Francés (França) - Corso (Córsica) - Sardo (Sardenha) - Italiano (Itália) - Ladino / Reto-romanche (Suíça-Itália) - Romanês (Romênia) - Dálmata (Croácia) qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
38
E na Espanha... todos falam castelhano?
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
39
E na Espanha... todos falam castelhano?
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
40
Usos linguísticos Comunidade Autônoma
Outras línguas
Castelhano
Língua própria
As duas línguas
Outras
Catalunha
catalão
55,0 %
31,7 %
3,8 %
9,6 %
Val d'Aran (Catalunha)
aranês / *catalão
38,8 %
34,2 %
-
* 27 %
C.Valenciana
catalão
60,8 %
28,8 %
9,5 %
0,8 %
Ilhas Baleares
catalão
47,7 %
42,6 %
1,8 %
7,9 %
Aragão
aragonês / *catalán
89 %
4%
-
*7%
Astúrias
asturiano / *galego
74 %
17 %
4%
*5%
Galícia
galego
46,9 %
51,5 %
-
1,6 %
País Basco
basco
74,1 %
20,8 %
5,1 %
-
11,9 %
6,2 %
-
basco de 2015 81,9 qu iNavarra nta-feira, 29 de outubro
%
41
Territórios do idioma galego
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
42
Sobre a situação glotopolítica Língua românica. 2.500.000 falantes na Galícia. 100.000 falantes mais, nos ocidentes de Astúrias, Leão, Zamora e Estremadura. Na Galiza o galego tem reconhecimento estatutário e institucional. Fora da Comunidade Autónoma, não. qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
43
Áreas dialectais do galego
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
44
Áreas dialectais do galego
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
45
Diferenzas entre galego e português
vídeo 1
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
46
Língua inicial
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
47
Competências linguísticas
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
48
Atitudes linguísticas
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
49
Atitudes linguísticas
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
50
Uso do galego
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
51
Uso do galego
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
52
Uso do galego do professorado
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
53
Situação linguística habitual
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
54
Quais são (e foram) as políticas linguísticas dos partidos no poder? Galícia é uma comunidade bilingue, mas: alguém quer que isso mude? Políticas dos governos VS. Resistência linguística (das pessoas) qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
55
Atitudes linguísticas
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
56
Partidos políticos na Galícia 2015
PP
Partidos políticos na Galícia 2015
PP
Partidos políticos na Galícia 2015
PSOE
Partidos políticos na Galícia 2015
PSOE
Partidos políticos na Galícia 2015
PSOE
Partidos políticos na Galícia 2015
Bloque Nacionalista Galego
Partidos políticos na Galícia 2015
Bloque Nacionalista Galego
Partidos políticos na Galícia 2015
Outros partidos “tradicionais”
Partidos políticos na Galícia 2015
Mareas
Partidos políticos na Galícia 2015
Ciudadanos
A língua galega fora da C.A.G. O Bierzo
Astúrias
Val do Ellas
Exemplos de discriminação social gallego, ga. (Del lat. Gallaecus). 1. adj. Natural de Galicia. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a esta comunidad autónoma de España. 3. adj. En Castilla, se dice del viento cauro o noroeste, que viene de la parte de Galicia. U. t. c. s. 4. adj. Ant., Arg., Col. y Ur. Dicho de una persona: Nacida en España o de ascendencia española. U. t. c. s. 5. adj. C. Rica. tonto (‖ falto de entendimiento o razón). 6. adj. El Salv. tartamudo. 7. m. Lengua de los gallegos. 8. m. C. Rica y Nic. Especie de lagartija crestada que vive en las orillas de los ríos y nada con mucha rapidez. 9. m. (…) (Diccionario de la Real Academia Española) qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
68
Exemplos de discriminação social ga·le·go |ê|(latim gallaecus, -a, -um) adjectivo 1. Relativo ou pertencente à Galiza. 2. [Linguística] Relativo ao galego enquanto sistema linguístico. 3. Diz-se de certas variedades de frutos e legumes (ex.: couve galega, limão galego). substantivo masculino 4. Natural ou habitante da Galiza. 5. [Linguística] Língua românica ou variedade do português falada na Galiza. 6. [Informal, Depreciativo] Moço de fretes. 7. [Informal, Depreciativo] Indivíduo que faz trabalho pesado e intenso. 8. [Informal, Depreciativo] Homem grosseiro, malcriado ou rude. 9. [Brasil, Depreciativo] Português de baixa instrução. 10. [Brasil, Informal] Pessoa loura. "galego", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/galego [consultado em 05-10-2015]. vídeo 2
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
69
Muito obrigado! Moitas grazas
[email protected]
qu i nta-feira, 29 de outubro de 2015
70
