A Musical Triangle: Australia, France & Vietnam

Australian Events in France

August 2010

EXHIBITIONS From here to

XàxÜÇ|àç

Tapisseries contemporaines

Victorian Tapestry Workshop The Australian Embassy in Paris is proud to present From here to Eternity, an exhibition of tapestries which spans twenty years of creation from a world centre of one of western civilisation's oldest and richest art forms. One of only a small number of similar workshops in the world, the Workshop boasts an international reputation for the freshness, vitality and technical excellence of its hand-woven tapestries. An intrinsic part of this success is their skilled weavers, who are also trained artists with a unique sensitivity to the visual aspects of the medium. Coupled with their technical expertise, this enables them to form a special collaboration with the artists whose designs they translate, and with the architects responsible for the environments in which tapestries are viewed. Almost 400 tapestries, designed by leading contemporary artists, hang in a range of significant public buildings and private collections around the world. Every year over 10 million people in Australia see a tapestry created by the Victorian Tapestry Workshop. Established in 1976, the Victorian Tapestry Workshop is supported by the Government of Victoria through L’Ambassade d’Australie à Paris a l’honneur de présenter From here to Eternity, une exposition de tapisseries qui retrace vingt années de création d’un centre international perpétuant l’une des plus anciennes et des plus riches formes d’expression artistique de la civilisation occidentale. Le monde ne compte que quelques ateliers de ce genre, et le Victorian Tapestry Workshop est internationalement reconnu pour la fraîcheur, la vitalité et l’excellence technique de ses œuvres tissées à la main. Sa réussite est intrinsèquement liée au talent de ses tisserands, également artistes de formation dont la sensibilité à l’aspect visuel du support est sans pareil. L’association de cette sensibilité et de leur savoir-faire technique leur permet de nouer une relation de collaboration particulière avec les artistes dont ils traduisent les œuvres, et avec les architectes responsables des espaces dans lesquels les tapisseries sont exposées. Quelque 400 tapisseries, conçues par de grands artistes contemporains, sont suspendues dans plusieurs édifices publics et présentées au sein de nombreuses collections privées aux quatre coins du globe. Chaque année, en Australie, plus de 10 millions de personnes voient une tapisserie créée par le Victorian Tapestry Workshop. Fondée en 1976, cette institution est soutenue par le gouvernement du Victoria par l’intermédiaire de son organisme de promotion des arts, Arts Victoria. UNTIL 24 SEPTEMBER 2010 - 4, rue Jean Rey 75015 /Metro Bir Hakeim / RER Champs de Mars

EXPOSITION AU MUSÉE DE PRÉHISTOIRE DE QUINSON

Du 15 Mai au 15 Décembre 2010 Le Musée de d Quinson organise une expositio on intitulée ‘A Australie : 60 6 000 ans de cultu ure aborigène’ qui se tiend dra du same edi 15 mai au a 5 décembre e 2010. mercredi 15 mposera de e panneauxx didactique es, Elle se com d’objets etthnographiq ques prêtéss pars dive ers musées de e France, dont d le Mu usée du qu uai Branly (sa agaie, boo omerang…),, ainsi qu ue d’œuvres d’art provenant de l’Ambassad de d’Australie. aux naturalisés, mais aussi des Des anima panneaux et conso oles intera actives. Une ue exposition à fois sccientifique et artistiqu accessible à tous.

Musée de pré éhistoire des gorges du u Verdon Route de Mo ontmeyan 04 4500 Quinson Té él : 04 92 74 7 09 59 w w w . m u s eee e p r e h i s t ooii r e . c o m contact@museepreh hii s t o i r e . c o m Ouvert de 10h00 à 18h00 et de 10h00 à 20h00 en Juillet-Août

EXPOSITION A L’ABBA YE DE DAOULAS AY

L’Abbaye de d Daoulass propose une expossition intitulée ‘Grrand nord grand g sud : artistes inu uit et aborigènes’ ement prése entée à Cette expossition-événe l’Abbaye de e Daoulas ré éunit sculpttures, peintures, photograph p ies et vidéo os d’artistes inuit et abo origènes. Ce es artistes nous n parlentt de leur relation n au monde e, de leurs mythologies m s et du monde contempora c ain. n réunit pluss de 160 œuvres œ d’artiistes L’exposition contempora ains inuit ett aborigèness, sculpture es, peintures, photograph p ies et vidéo os, issues de es collections du musée des d Conflue ences et de e privées. collections publiques et e Daoulas accueille a en résidence L’Abbaye de artistique à l’automne Kathleen Pe etyarre et sa petite-fille Abie Loy Kermarre, deux artiste es aborigènes. Cette réside ence, envisa agée à partir du mois m de septembre à Da aoulas, est l’occasion de d rencontre es et d’écha anges avec le public, no otamment le l public sco olaire (en partenariat avec l’Art dans d les cha apelles - 56). L’exposition est réalisée par l’EPCC Chemins C du patrimoine p en n Finistère en n co-producttion avec le Musée M des Confluences - Départeme ent du Rhône.

Du 11 Ma ai au 30 No ovembre 2010 2

29 9460 Daoula as Té él. 02 98 25 5 84 39 www.abbaye e-daoulas.co om ab [email protected] Ouvert du 1er 1 septem mbre au 28 8 novembre e 20 010, To ous les jourrs de 13h30 0 à 18h30, fermé f le lundi et same edi.

Ab bbaye de Da aoulas Ch hemins du patrimoine p e Finistère en

Terres lointaines, l’art aborigène Communauté d’artistes australiens

La Galerie Kungka et l’Espace Jean de Joigny sont heureux de vous recevoir pour le vernissage de l’exposition samedi 4 septembre 2010 à partir de 18h Espace Jean de Joigny Place Jean de Joigny 89300 Pour plus de renseignements : Eva Passelègue 06 37 72 53 48 www.Galerie-kungka.com

Traces de vies...

Inspirées par les trophées de chasse du château de Gizeux, ces traces évoquent les fresques des grottes de Lascaux : des représentations animales ambiguës de la vie et de la mort. A la manière de Vicki Parish, donc dans le registre de l'intime, de la vie intérieure, de l'évocation ambivalente, en noir, en blanc, dédoublée, ambivalente, des traces que nous laissons derrière nous... Traces de Vies, du mercredi au samedi, entrée gratuite jusqu'au 15 septembre. 20 rue Emile Zola, Tours

GALERIE ARTS D’AUSTRALIE • STEPHANE JACOB dans le cadre du PARCOURS DES MONDES 2010 Exposition - ART ABORIGÈNE : LES CHEMINS DU RÊVE du 8 au 12 septembre 2010 Lieu : Galerie SEINE 51 - 51 rue de Seine, Paris 6ème Vernissage mardi 7 septembre de 15h à 21h Ouverture au public du mercredi 8 au dimanche 12 septembre 2010 de 11h à 20h

GALÉRIE PIERRICK TOUCHEFEU EXPOSITION D’ART ABORIGENE du 25 Aout au 26 Septembre 2010 www.pierricktouchefeu.com

2 rue Marguerite Renaudin 92300 SCEAUX Tél: 01 47 02 10 62 - 06 18 18 03 56

THEATRE “Richard III (ou presque)” by Timothy Daly 22 septembre au 7 novembre THEATRE DU LUCERNAIRE 53 rue Notre Dame Des Champs 75006 Paris www.lucernaire.fr

Deux acteurs « repentis » jouent en boucle Richard III, à coup de scènes prises au hasard (peut-être…) à chaque fois qu’une sonnerie retentit. La raison de cette étonnante représentation apparaît peu à peu, en même temps que les ors rouges et la panne de velours cèdent place à un thriller théâtral en noir et blanc. Guy-Laurence et Bernard, complices en crime hier et partenaires à la scène aujourd’hui, sont sous nos yeux en représentation surveillée, dans un huisclos qui n’est pas sans faire écho aux principes de la télé-réalité. Deux acteurs jouent Richard III à l’infini, à perdre haleine, pour en pénétrer le sens, parce qu’ils sont eux-mêmes des Richard III en puissance, et qu’ils ne sauront l’interpréter que lorsqu’ils sauront interpréter leur propre histoire en assumant leur responsabilité, leur rôle.

Timothy Daly - l’auteur Il a écrit les pièces de théâtre The Don’s Last Innings, The Quiz King, Calliper ou The Critic Assassinated. La pièce Kafka Dances a été créée au Sydney Theatre en

1993 avec Cate Blanchett dans le rôle de Felice. Avec Henri Szeps il a traduit et adapté The Double Bass pour l’Ensemble Theatre. Il a écrit de nombreuses pièces radiophoniques, scénarios et traductions dont Bystander, qui fut nominé pour un AWGIE en 1992. Il a été lecteur et juge de la Compétition d’Interprétation Radiophonique 1993 de la Ian Reed Foundation. Il a été auteur en résidence pour l’Ensemble Theatre et le Australian National Playwright ‘s Centre.

DRAMA TIES As our 10th-year-anniversary celebrations wind down, we bring to you the excitement and incredible energy of The Story Hunters, the self-discovering and highly entertaining performances in Hood's Got Talent, and the magical truth and honesty behind an original and compelling journey, in Verdict of Sorcery, as well as our new production inspired by the great American writer Edgar Allan Poe, POE-Pourri! The Story Hunters - Ecrit par David Stanley and Sanda Herzic Deux chasseurs d’histoires nous entraînent à un rythme effréné dans un voyage burlesque où objets et animaux se transforment au gré de l’imagination... Les fables d’Ésope s’entrecroisent, se répondent et les personnages égrènent les défauts des humains: vanité, fierté, crédulité, roublardise, pingrerie... mais tel est pris qui croyait prendre... Dans cette avalanche d’action, les morales chantées donnent à la sagesse humaine une grande légèreté.Du Lièvre à la tortue en passant par Le crabe et son père, les animaux nous tendent un miroir drôle et attendrissant. Laissez vous surprendre par la performance physique et vocale de ces animaux clownesques. Vous serez charmés par une mise en scène inventive et énergique... Playing at Salle St. Léon and Comédie Bastille in December 2010, in Paris, and available for touring from October 2010. Hood's Got Talent - Ecrit par Erin Perrine et Carla Tomé Quand elle part voir sa Mère-Grand après ses cours, Le Petit Chaperon Rouge ne s'attend pas à se retrouver dans une émission de télé ! Son monde bascule quand elle rencontre par hasard Mr Loup qui la fait douter de ses talents. Résistera-t-elle au grand méchant Wolfus Maximus et saura-t-elle rester fidèle à elle-même ? Venez prêter main forte au Chasseur et à Mère-grand dans leurs efforts pour aider l’intrépide fillette à échapper aux griffes du Loup assoiffé de succès. Ne ratez pas la version endiablée et hilarante de ce conte classique à la mode de Drama Ties ! Playing at Verneuil in April 2011 and available for touring from October 2010. Verdict Of Sorcery - Ecrit par Carla Tomé et Eric Boucher Salem, 1692, Mathieu assiste impuissant et incrédule à la mise à mort d'une sorcière... Comment est-il passé de la réalité virtuelle de sa messagerie à un véritable cauchemar éveillé? Attiré dans les couloirs du temps par les pouvoirs magiques de la jeune Anne, les deux adolescents résussiront-ils, malgré tout ce qui les sépare, à changer le cours du destin? Verdict of Sorcery, une histoire dans l'Histoire, une aventure drôle, époustouflante et émouvante, un nouveau voyage initiatique aux frontières du fantastique... Watch "The Making Of" Verdict of Sorcery on YouTube! Playing at the Vingtième Théâtre in January and February 2011, in Paris and available for touring from October 2010.

Poe-Pourri ! - Ecrit par Jeffrey Bracco 200e anniversaire de la naissance d’Edgar Allan Poe, un étrange Pour le professeur menace de piller la tombe de l'auteur. L'adolescente, Elisabeth Allen, prend les choses en main pour défendre son héro littéraire. Elle tend un piège au professeur en utilisant les propres histoires de Poe comme appât, aidé par un acolyte fort improbable: le fantôme d'Edgar Allan Poe ! Playing at the Vingtième Théâtre in March and April 2011, in Paris and available for touring from March 2011. For more information on our Professional teacher training programmes, contact Aoife Stone Drama Ties Youth and Arts Awards [email protected]

MUSIC Cat Empire Elysée Montmartre, Paris vendredi 08 octobre www.elyseemontmartre.com http://www.myspace.com/thecatempire

Nick Cave Cité de la Musique, Paris mardi 26 octobre 2010 http://www.cite-musique.fr

Xavier Rudd Elysée Montmartre, Paris Vendredi 26 novembre www.elyseemontmartre.com http://www.myspace.com/xavierrudd

No-one will tell us...

30 septembre, 1er et 2 octobre à 20h30 avec Rosalind Crisp, Hansueli Tischhauser, Andrew Morrish et Cédric Succivalli Théâtre l’Etoile du Nord http://www.etoiledunord-theatre.com/ Ecrans de Dansele 2 octobre à 18h http://www.ecransdedanse.com/ voir les extraits vidéos de No-one will tell us... sur http://omeodance.com/crisp/lang/en/pictures-and-videos-photos-et-videos

Australian Tour 2010 BRISBANE - Judith Wright Center - Sept 3 Singer-songwriter Belle du Berry and multi-instrumentalist David Lewis have been appreciated by an ever-growing audience over the past decade as members of the group Paris Combo. While taking holiday from the combo, they have now embarked on a new project, continuing their fertile performing and songwriting collaboration. Their first album, "Quizz" was released in September 2009 and followed by a 30-date tour of France. On stage they are joined by Denis Hénault-Parizel (bass and guitar) and Rémy Kaprielan (drums) http://www.jwcoca.qld.au

ww.belleduberry.com

A MUSICAL TRIANGLE: AUSTRALIA, FRANCE & VIETNAM

The public lecture-recital Vietnamese Music of the Highlands for Guitar Duotone and Overtone

Singing will be held at the Centre Mandapa 6 rue Wurtz in Paris on Sunday October 3rd. This event is collaboration between an Australian musician Le-Tuyen Nguyen (the inventor of the staccatoharmonic duotone technique) and Tran Quang Hai (a French scholar and expert on overtone singing) both of whom have their roots in Vietnamese culture. Program includes a lecture, the first of its kind worldwide, giving a comparative study between the ancient overtone singing technique and a recent Australian innovation, the staccato-harmonic duotone guitar technique. This will be followed by a recital featuring Australian/French solo and ensemble compositions written for guitar and voice. This collaborative research includes methods of sound production, tone colours, notation, sound palettes and software sound analysis. These new compositions weave harmonies between a traditional Eastern musical language and contemporary Western musical styles and create a modern poetic image of the mystical ambience of the Vietnamese highlands.For more information and reservations: http://www.mca.org.au/bulletins/events_item.php?824 Or contact Tran Quang Hai in Paris, 01 45 69 55 77, [email protected]

LITERATURE Reading by Richard Flanagan Monday 13 September 7pm Shakespeare and Company 37 rue de la Bucherie 75005 Paris Australian author Richard Flanagan, one of the most original and impressive novelists working in the English language today will be reading from Wanting, a novel of magnificent power and reach. ‘One of the best novels of this year… Flanagan’s cast of virtuoso characters…are vivid, memorable beings, burnt into the retina of the imagination long after the novel comes to an end… An irresistibly good story.’ The Times Richard Flanagan was born in Tasmania in 1961. Regarded internationally as one of Australia's preeminent novelists, his award winning novels Death of a River Guide, The Sound of One Hand Clapping, Gould’s Book of Fish and The Unknown Terrorist have been published to popular success and critical acclaim in twenty-seven countries. He directed a feature film of The Sound of One Hand Clapping and co-wrote the screenplay of Baz Luhrmann’s film, Australia. Tonight he will be introduced and in discussion with Steven Gale. On Wanting: 1841. In the remote penal colony of Van Diemen’s Land, a barefoot aboriginal girl wearing a red silk dress sits for her portrait. She is Mathinna, the adopted daughter of the island’s governor, Sir John Franklin, and his wife, Lady Jane, and the subject of a grand experiment in civilization – one that will determine whether science, Christianity and reason can be imposed in place of savagery, impulse and desire. A quarter of a century passes. Somewhere in the Arctic, Sir John Franklin has disappeared, along with his crew and two ships, on an expedition to find the fabled Northwest Passage. England is horrified as reports of cannibalism filter back from search parties, no one more so than the most celebrated novelist of the day, Charles Dickens, for whom Franklin’s story becomes a means to plumb the frozen depths of his soul. As several lives become conjoined by unexpected events and tragedies, Wanting transforms into a remarkable meditation on the ways in which desire – and its denial – shape our lives.

“In dense, poetic prose, Flanagan characterises something that exists across human experience, above and beyond historical particulars and cultural differences: "The way we are denied love. And the way we suddenly discover it being offered us, in all its pain and infinite heartbreak.” Giles Foden, The Guardian

www.guardian.co.uk/books/2009/sep/26/wanting-richard-flanagan-book-review

“Désirer de l'écrivain australien Richard Flanagan est un beau roman plein d'émotion et de finesse, une de ces œuvres que l'on referme avec un pincement au cœur.”– Le Monde

www.lemonde.fr/idees/chronique/2010/07/19/richard-flanagan-desirer_1389544_3232.html

WARRIORS FOR PEACE The Political Condition of the Aboriginal People as Viewed from Palm Island BY BARBARA GLOWCZEWSKI AND LEX WOTTON ©Indigène éditions, January 2008 French anthropologist, Barbara Glowczewski, who has been working with Aboriginal people since 1979 was Adjunct Professor at James Cook University during the Palm Island riot which was sparked by the findings of the autopsy of Cameron Doomadgee, who died in custody in November 2004. She followed at the Townsville tribunal the inquest into the death and the committal hearing of the defendants charged for the riot. A book was published in French (Guerriers pour la Paix, Indigène Editions, 2008) with a contribution by Lex Wotton who was sentenced as the ring leader of the riot in November 2009 and is to be released from jail on the 18th of July 2010. About the book in French: http://www.vacarme.org/article1891.html Film by B. Glowczewski on the Palm Island ball in 2005: http://www.unebevue.org/unebeweb/unebeweb27

Après le Koala Tueur, voici La vengeance du wombat de Kenneth Cook Une rencontre dans un bar, quelques bières fraîches, un rien de faiblesse, et voilà Kenneth Cook, écrivain d'âge mûr "en léger surpoids", embarqué dans d'incroyables aventures où la faune humaine et animale du bush joue le premier rôle. Kangourou suicidaire, koalas explosifs, wombats vindicatifs, reptiles dérangés, chercheurs d'opales amateurs de paris stupides, Aborigènes roublards : ils finissent toujours par contrarier son penchant naturel pour le confort. Heureusement, car Cook en tire une brassée d'histoires plus vraies que nature, racontées avec un art consommé du gag, dans toute leur improbable hilarité. La Vengeance du wombat de Kenneth Cook Editions Autrement

COMING SOON Didgeri Air Art Tours & Palya Art Invites you to Palya Art in Paris 4 All artworks on display come from Indigenous artists owned Art Centres in north, north west and central Australia. Paintings, sculptures and weaving of exceptional quality will be on display. Also the opportunity to discuss travelling across Australia’s richly diverse, beautiful country to meet artists at community Art Centres through Didgeri Air Art Tours. 1 Octobre – 30 Octobre 2010 Sur rendez-vous seulement Appeler Helen Read au 06 45 52 54 37

Angus and Julia Stone Touring France 21 nov Strasbourg : la Laiterie 22 nov Lyon : Ninkasi Kao 23 nov Toulouse : le Bikini 24 nov Montpellier : Victoire 2 25 nov Bordeaux : Krakatoa 27 nov Nantes : l'Olympic 29 nov Paris : la Cigale 1 déc Caen : Big Band Café 2 déc Lille : l'Aeronef