A obra gramatical de Marcial Valladares (2004)
Descrição do Produto
&$'(5126'(/,1*8$ $12
5($/ $&$'(0,$ *$/(*$
$2%5$*5$0$7,&$/'(0$5&,$/9$//$'$5(6 ;26e$)(51É1'(=6$/*$'2 8QLYHUVLGDGHGH9LJR
'HQWUR GR FRQ[XQWR GD REUDGR SROtJUDIR 0DUFLDO 9DOODGDUHV DVV~DVFRQWULEXFLyQVJUDPDWLFDLVQXQFDUHFLELURQHVSH FLDODWHQFLyQ &DUEDOOR&DOHUR 6DQWDPDULQD +HQUtTXH]6D OLGR *RQ]iOH] 6HRDQH H 5RGUtJXH] &DVWUR GXQKD EDQGD SRUTXH D DFKHJD SULQFLSDO QHVWD GLVFLSOLQD (OHPHQWRV GH *UD PiWLFD*DOOHJD SHUPDQHFHXLQpGLWDDWD HGRXWUDSRUTXHD V~DIRUPDFLyQJUDPDWLFDOHUDLQIHULRUiGH6DFR$UFHRVHXSUHGHFHVRU PiLV DIDPDGR 1HVWH DUWLJR FDUDFWHUL]DUHPRV D 9DOODGDUHV FRPR JUD PiWLFRGDOLQJXDHFRPRHVWXGLRVRLQWHUHVDGRQDV~DFRGLILFDFLyQ$ WDO HIHFWR DQDOL]DUHPRV D JUDPiWLFD TXH D HGLWRULDO *DOD[LD SXEOLFRX SRVWXPDPHQWH H UHYLVDUHPRV RV DUWLJRV TXH IDFHQGR UHIHUHQFLD D FXHVWLyQV JUDPDWLFDLV HQ VHQWLGR DPSOR SHUPLWHQ HQWHQGHU DTXHOD GXQKD PDQHLUD FDEDO 2 RE[HFWLYR ~OWLPR p DYDOLDU RV VHXV ORJURV H GHILFLHQFLDVHQWHUPRVGHIRFD[HRUJDQL]DFLyQHFRQWLGRVJUDPDWLFDLV 2V(OHPHQWRVGH*UDPiWLFD*DOOHJD 'HDFHSWDUPRVDVLQIRUPDFLyQVTXHDSDUHFHQQDSULPHLUDSi [LQD GR WH[WR PDQXVFULWR RV (OHPHQWRV GH *UDPiWLFD *DOOHJD REUD LQpGLWD GHL[DGD DSDUHQWHPHQWH GLVSRVWD SDUD D V~D SXEOLFDFLyQ HVWD UtDQFRQFOXtGRVHQ QROXJDUGH9LODQFRVWDQD8OODDFWXDOFRQFH OORGD(VWUDGD 3RQWHYHGUD RQGHRVHXDXWRU0DUFLDO9DOODGDUHVYL YLXVHQDSHQDVYLD[DURV~OWLPRVFRUHQWDDQRVGDV~DYLGD1RQREV WDQWHDJUDPiWLFDWDOHFRPRQRVDGYLUWHRDXWRUQRSUyORJR´$OOHF WRUµ UHSUHVHQWDED XQ HPSHxR FDVH [XYHQLO [D TXH IRUDQ LQLFLDGRV ´SRUPHUDGLVWUDFFLyQµSRUYROWDGRVHJXQGRHOFDQGR&DPLQR $xyQH5RVDOtDFRPH]DEDQDSXEOLFDU´Q·DIDODG·DWHUUDµRVVHXVSUL PHLURVYHUVRV3RVWRVDXQODGRSDUDVHUHQUHWRPDGRVGHVSRLVGRVDU WLJRVSXEOLFDGRVHQ HWUDVXQKDGHORQJDGDREUDFRPROLWH UDWROH[LFyJUDIRHFROHFFLRQDGRUGHIROFORUHRV(OHPHQWRVFRQVWLW~HQ D SDUWH PiLV VXEVWDQFLDO GD V~D FRQWULEXFLyQ JUDPDWLFDO y HVWXGR GD 6REUHDYLGDHREUDGRDXWRUSRGHYHUVH)HUQiQGH]6DOJDGR
&DGHUQRVGH/LQJXD
OLQJXD$VUD]yQVTXHRPRYHQDFRPSOHWDURWUDEDOORIDQVHH[SOtFLWDV LJXDOPHQWHQRPHVPRSUyORJR6RQWUHV RGHVH[RGH[XVWLILFDUDRU WRJUDItD HPSUHJDGD QR VHX 'LFFLRQDULR *DOOHJR&DVWHOODQR R TXHUHUGDUDFRxHFHUGHPDQHLUDVLQ[HODDVUHJUDVJUDPDWLFDLVTXHVH JXQGRHOGHEHUtDQDSUHQGHUWRGRVRVQHQRVHFODVHVVRFLDLV HSRU~O WLPRDSRVLELOLGDGHGHFRQWULEXtUiPDLRUJORULDGDSDWULD ;DTXHORJRQREUHYHOLPLDUTXHDQWHFHGHyVFRQWLGRVJUDPD WLFDLV SURSLDPHQWH GLWRV DSDUHFHQ DV FRRUGHQDGDV EiVLFDV HQ TXH VH VLW~D R OLEUR D FURQROR[tD GD FRPSRVLFLyQ TXH HQJDU]D FR UH[XUGLU OLQJtVWLFRHOLWHUDULRGDVHJXQGDPHWDGHGR;,; DVLQWHQFLyQV−DFD GpPLFDVFXOWXUDLVHSROtWLFDV−TXHPRYHQRVHXDXWRU HHQWUHOLxDVD SUHFDULHGDGHGRPRYHPHQWRUHIOHFWLGDQDVDOXVLyQViFDUHQFLDGXQKD $FDGHPLD ´UHJLRQDOµ TXH SXLGHVH DFRPHWHU D WDUHID H D IHEOH]D GD WUDGLFLyQJUDPDWLFDOQDOLQJXDDXWyFWRQDUHSUHVHQWDGDSRODVJUDPiWLFDV GH0LUiV´HQH[WUHPRGHILFLHQWHµHDGH6DFR$UFH´H[FHOHQWHFRPR OLEURGHFRQVXOWDSRUVHUGHORPHMRUTXHVREUHHOSDUWLFXODUVHKiHV FULWRµ 9DOODGDUHV 2TXHIDFHUJUDPDWLFDOHQ*DOLFLDFDUDDILQDLVGRVpFXOR;,; QRQHUDHQHIHFWRPRLDOHQWDGRUSDUDRHVWXGROLQJtVWLFRGRJDOHJR $TXHOFHQWUiEDVHSDUWLFXODUPHQWHQRHQVLQRGD~QLFDOLQJXDRILFLDOGR PRPHQWRH SDUWLFLSDEDGDV SUHRFXSDFLyQVIXQGDPHQWDOPHQWHSUiFWL FDVTXHDTXHODWDUHIDOHYDEDDSDUHOODGDVWDOHVFRPDDGHVFULFLyQGDYD ULHGDGHFXOWDRXDFRUUHFFLyQGHFDQWREDUEDULVPRRXGHIHFWRDDIHD VHQ1HVWHDPELHQWHQRQpGHHVWUDxDUTXHRVLQpGLWRV(OHPHQWRVTXH DTXtHVWXGDUHPRVGHL[HQWUDQVOXFLUFRQFHSWRVHLQWHUHVHVDQiORJRVFRQ UHODFLyQyJDOHJR 9LVWDQRVHXFRQWH[WRDQRYDJUDPiWLFDFRPSDUWHXQHPSHxR SDWULyWLFRVLPLODUyGRVWUHVHVWXGRVJUDPDWLFDLVSXEOLFDGRVQDGpFDGD GRVVHVHQWD 0LUiV&XYHLURH6DFR$UFH 1RQREV WDQWHDV~DIDFWXUDpQHWDPHQWHGLVWLQWDGDTXHVHHQWUHYpQHVDVWUHV FRQWULEXFLyQV[DTXHVHDSUR[LPDPiLVyKHUGRSUHVFULWLYLVWDGDWUD GLFLyQ JUDPDWLFDO HVSDxROD TXH WLxD SRU FHQWUR D DFWLYLGDGH GD 5HDO $FDGHPLD(VSDxROD HQDGLDQWH5$( GRTXHy[LURKLVWRULFLVWDYHU QiFXORGRFXPHQWDGRHQWRUQRy YLG)HUQiQGH]6DOJDGR $JUDPiWLFDGH9DOODGDUHVUHPDWDGDHQ VLWXDUtDVHQXQPR PHQWR iO[LGR QR VHQWLGR HWLPROy[LFR GD SDODEUD GH SURGXFLyQ JUD PDWLFDOTXHDFXVDDIULDOGDGHGDUHFHSFLyQGDVSULPHLUDVJUDPiWLFDVH QRQFKHJDDLQFRUSRUDUVHyVQRYRVYHQWRVILOROy[LFRVTXHVHUH[LVWUDQ QD ~OWLPD GpFDGD GR ;,; FXOPLQDGRV QD SXEOLFDFLyQ HQ GRV (OHPHQWRVGH*UDPiWLFD+LVWyULFD*DOOHJDGH*DUFtDGH'LHJR2QRU PDWLYLVPRSUHVFULWLYRTXHSUHVLGHERDSDUWHGDVDSUHFLDFLyQVJUDPDWL FDLVYHUWLGDVQRV(OHPHQWRVDIDVWDRWH[WRGH9DOODGDUHVGRVVHXVDQWH 1DVFLWDVGRV(OHPHQWRVVHJXLPRVDSD[LQDFLyQGDHGLFLyQGH*DOD[LD
FHGHQWHV RLWRFHQWLVWDV JDOHJRV H FRQYpUWHR HQ SUHGHFHVRU GR FLFOR JUDPDWLFDOGDpSRFD1yV 5$ /XJUtV PRLWRPiLVDWHQWR iSUHVFULFLyQGRTXHiSXUDGHVFULFLyQOLQJtVWLFD$VtHWRGRDOLQJXD YHKLFXODUXWLOL]DGDQRQRVRWH[WR−RFDVWHOiQ−DFKpJDRiSUiFWLFDFR P~QGRUH[LRQDOLVPRGHFLPRQyQLFRHDUUpGDRGDDFWLWXGHQDFLRQDOLVWD SUHYDOHQWHDSDUWLUGDVHJXQGDGpFDGDGRVpFXOR;;(QWHUPRVFRQ FHSWXDLVDJUDPiWLFDGH9DOODGDUHVpXQSURGXWRDXWyFWRQRPLPpWLFR GDLGHROR[tDJUDPDWLFDOHVSDxRODTXHGRPLQDEDRDPELHQWHOLQJtVWLFR H FXOWXUDOGDV HOLWHV SURYLQFLDLV WDQWR D WUDYpV GRV GLVWLQWRV JUDRV GH HQVLQRFRPDGRH[HUFLFLRGDDGPLQLVWUDFLyQHVWDWDO GHEHPRVOHPEUDU DTXtRVHVWXGRVXQLYHUVLWDULRVGRDXWRUHRVYDULRVFDUJRVSROtWLFRDG PLQLVWUDWLYRVGHVHPSHxDGRVSRUHOHQ3RQWHYHGUD &RPRRVHXQRPHLQGLFDRV(OHPHQWRVGH9DOODGDUHVVRQDQWHV GRTXHXQKDJUDPiWLFDFRPSOHWDSURSLDPHQWHGLWDXQKDFRQWULEXFLyQ GH FHUWD HQWLGDGH y HVWXGR H FRxHFHPHQWR OLQJtVWLFR GR JDOHJR 2 PHVPRDXWRUGHL[DFRQVWDQFLDGRVVHXVSURSyVLWRVQRSUHiPEXORWHy ULFRTXHSUHFHGHySULPHLURDSDUWDGRGROLEURRQGHIDODGDVSDUWHVGD JUDPiWLFD 1RHVQXHVWURiQLPRWUDWDUFRQDPSOLWXG\VHSDUDFLyQGHFDGDXQDGH HOODV HQ HVWRV HOHPHQWRV HV VL VROR GDU D FRQRFHU JUDPDWLFDOPHQWH DOJRGHOGLDOHFWRJDOOHJRGHHVHGLDOHFWRTXHPDPDPRVDORVTXHSRU IORMHGDGySRUFDSULFKROHFRQFHSW~DQLQGLJQRGHVXDSUHFLR
6HJXQGRLVWRQRQpDSULPHLUDLQWHQFLyQWUDWDUSRUH[WHQVRQLQ GHPDQHLUDFLHQWtILFDDJUDPiWLFDGRJDOHJRVHQyQDGHFRPXQLFDUD XQS~EOLFRSRXFRGHYRWRGRJDOHJRFHUWRVFRxHFHPHQWRVOLQJtVWLFRV TXHSRVLELOLWDUtDQFRUUL[LUDOLQJXDIDODGDHHVFULWDHUHYHUWHUtDQQDSUR SLD HVWLPD H FRQVLGHUDFLyQ GR JDOHJR &RQIRUPH HVWDV OLPLWDFLyQV H GHVWLQDWDULRVpFRPRFyPSUHHQWHQGHURVHXFDUiFWHUVLQWpWLFRHIUDJ PHQWDULR DGHPDLV GD UHWyULFD FRPHGLGD GH TXH IDL JDOD $V SUHWHQ VLyQV PLWLJDGDV PDQLIHVWDV QD UHGDFFLyQ HXIHPtVWLFD GR SDUiJUDIR DQWHULRU DGTXLUHQ R YHUGDGHLUR VHQWLGR FDQGR VH UHSDUD QXQKD DX GLHQFLD SRXFR DWHQWD H IDYRUDEOH i OLQJXD UH[LRQDO $ FDSWDWLR EHQHYR OHQWLDH QHVWH FDVR QRQ IDL PiLV TXH UHFROOHU RV WySLFRV SURSLRV GR SURYLQFLDOLVPR H GR UH[LRQDOLVPR WDUGtR HQWUH GHOHV R GR JDOHJR FRPRGLDOHFWRPDWHUQR RE[HFWRGLJQRGHDSUHFLR DV~QLFDVLGHROR [tDVTXHSUHWHQGHURQLQFLGLUDtQGDTXHIRVHGHPDQHLUDHVTXLYDVREUH DHGXFDFLyQOLQJLVWLFDPHQWHDVLPLODFLRQLVWDSUR[HFWDGDGHQGHDVLQV WLWXFLyQVGRHVWDGRGXUDQWHDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,; 2FRQFHSWRGH¶JUDPiWLFD· GHILQLFLyQHGLYLVLyQ 2 PiLV UHYHODGRU GD SDUWH LQWURGXWRULD GRV (OHPHQWRV p VHQ G~ELGDDGHILQLFLyQGHJUDPiWLFDiTXH9DOODGDUHVVHDFROOH1LQJXQKD
GDVWUHVJUDPiWLFDVJDOHJDVSXEOLFDGDVFRQDQWHULRULGDGHLQFOXtUDGHIL QLFLyQSUHFLVDGRTXHHQGHILQLWLYDFRQWLxDQQDVV~DVSi[LQDV$GHIL QLFLyQ PDOLD QRQ VHU RUL[LQDO QLQ QRV SULQFLSLRV QLQ QD UHGDFFLyQ p QRQREVWDQWHVLQWRPiWLFDGRWLSRGHJUDPiWLFDTXHRV(OHPHQWRVRIUH FHQ'LDVt *UDPiWLFD JDOOHJD HV HO DUWH GH KDEODU \ HVFULELU FRUUHFWDPHQWH HQ JDOOHJR SRU PHGLR GH OHWUDV FX\DV GLIHUHQWHV FRPELQDFLRQHV IRUPDQ ODVVtODEDVGHTXHVHFRPSRQHQODVSDODEUDV
6HJXLQGR XQKD WUDGLFLyQ PLOHQDULD D PDLRU SDUWH GRV WH[WRV JUDPDWLFDLVFRQWHPSRUiQHRVyQRVRIDQVHHFRGHGHILQLFLyQVVLPLODUHV TXHLQFLGHQQRVDVSHFWRVWpFQLFRVGDGLVFLSOLQD ´DDUWHµ GHVWDFDGRV [DGHQGHDSULPHLUDJUDPiWLFDFRxHFLGD DWHNQpJUDPPDWLNp HQDV~D LQFOLQDFLyQSUHVFULWLYLVWD GHDtDH[SOtFLWDDOXVLyQiFRUUHFFLyQOLQJtV WLFD $IRQWHPiLVLQPHGLDWDGH9DOODGDUHVVHJXQGRDSXQWRX*RQ ]iOH]6HRDQH SRGHUtDVHUDGHILQLFLyQDSDUHFLGDQDOJXQKDV HGLFLyQVGDJUDPiWLFDGD5$(SXEOLFDGDVQR;,;HFLWDHQFRQFUHWR XQKDGHTXHDSUHVHQWDFRPR´HODUWHGHKDEODUFRQSURSLHGDG\ HVFULELUFRUUHFWDPHQWHµ3RODQRVD SDUWHSRGHPRVSUHFLVDUTXHFRQ IRUPH R WUDEDOOR GH 0DUWtQH] *RQ]iOH] QR TXH VH FDWDOR JDQVHJXLQGRD')ULHV HVSHFLDOPHQWH DVGHIL QLFLyQVUHFROOLGDVQDV*UDPiWLFDVGD5$(DVTXHPiLVFRLQFLGHQFRD GRV (OHPHQWRV VRQ DV FRQWLGDV QDV HGLFLyQV SXEOLFDGDV D SDUWLU GH ´HO DUWH GH KDEODU \ HVFULELU FRUUHFWDPHQWHµ GHILQLFLyQ TXH D 5$(PDQWLYRDWDR(VER]R ;DTXHORJRSRGHPRVLQIHULUTXH R SULPHLUR SDUiJUDIR GRV (OHPHQWRV QR TXH VH SUHVHQWD D JUDPiWLFD DSHODQGRiFRUUHFFLyQGDOLQJXDIDODGDHGDHVFULWDpFRQWRGDSURED ELOLGDGHSRVWHULRUiGDWDGHTXHRPHVPR9DOODGDUHVRIUHFtDQR SUyORJRFRPRVXSRVWRLQLFLRGDV~DREUD 6HFRPRSDUHFHD*UDPiWLFDGD5$(VHHQFRQWUDQDEDVHGRV (OHPHQWRV QRQ GHEH UHVXOWDU HVWUDxR TXH D REUD GH 9DOODGDUHV FRP SDUWDSDUHFLGRVSUHVXSRVWRVWHyULFRVFRQUHODFLyQySDSHOTXHR[pQH URGHEHUtDGHVHPSHxDUQDFXOWXUDOLQJtVWLFDHVSHFtILFDiTXHHUDGHV WLQDGD$ILQGHFRQWDVRSURSLR9DOODGDUHVHGXFDGRQHVDWUDGLFLyQ QRQ HVTXHFH UHFRUGDUQRV QD SURSLD SRUWDGD GR PDQXVFULWR TXH HUD &RUUHVSRQGHQWHGD$FDGHPLD(VSDxRODGHQGHFRTXHyWHPSR SURFXUDEDFHUWDDXWRULGDGHSDUDR VHXWH[WR&RPR VHGHPRVWUDQRV QXPHURVRVHVWXGRVGHGLFDGRViIXQFLyQQRUPDOL]DGRUDGD5$( &D UUHWHU 6DUPLHQWR )ULHV D *UDPiWLFD TXH D LQVWLWX FLyQHGLWRXGHQGHVHUYLXGHJXtDLQHTXtYRFDQRHVWDEOHFHPHQWR $GH9DOODGDUHVQRQGHL[DGHVHUXQKDYHUVLyQUXWLQHLUDGDVGHILQLFLyQVKD ELWXDLV QRV WUDWDGRV JUDPDWLFDLV GD pSRFD TXH VH UHPRQWDQ VHJXQGR H[SOLFD /OLWHUDV 6DOYi i RIUHFLGD SRU 'LRPHGHV QD $QWLJLGDGH $ IyUPXOD UHSHWLUtDVH QD REUDGH3ULVFLDQRH[HQHUDOL]DUtDVHQDVJUDPiWLFDVGR5HQDFHPHQWR
GD QRUPD 1D SULPHLUD HGLFLyQ D FRUUHFFLyQ OLQJtVWLFD TXH D 5$( SHUVHJXH UHFDH QRV XVRV GDV SHUVRDV FXOWDV H QRV HVFULWRV GRV ´ERV DXWRUHVµ H[SUHVLyQ TXH DSDUHFHUi PXGDGD D SDUWLU GH SROD GH ´DXWRUHVFOiVLFRVµLGHQWLILFDGRVSROR[HUDOFRVHVFULWRUHVGRFKDPDGR ´6pFXORGH2XURµ1RFRQWH[WRJDOHJRGDpSRFDQRQREVWDQWHWDQWR RXVXDULRFXOWRFRPDRVXVRVOLWHUDULRVFOiVLFRVUHVXOWDUtDQSUREOHPiWL FRVSDUDFDOTXHUDTXHDEHLUDVHDLGHDGHHODERUDUXQKDJUDPiWLFDVREUH HVHVFRQFHSWRV (QWRGRFDVRVH[DFDOIRVHRSDSHOFRQFHSWXDOTXHD*UDPiWLFD GD$FDGHPLD(VSDxROD[RJDVHQRVIXQGDPHQWRVLGHROy[LFRVHQTXHVH VXVWHQWDQRV(OHPHQWRVRTXHQRQVHGHEHUtDSHUGHUGHYLVWDpRIHLWR GHTXHDVFRQVWDQWHVGR[pQHURJUDPDWLFDOFRPRFRUUHVSRQGHDXQKD WUDGLFLyQGHVpFXORVWUDQVPLWLGDLQLQWHUURPSLGDPHQWHVRQVHQG~ELGD PRLWR PiLV SRGHURVDV FiV SHTXHQDV LQQRYDFLyQV H RUL[LQDOLGDGHV GH FDGDQRYDJUDPiWLFDRXGHFDGDQRYDWUDGLFLyQOLQJtVWLFDLQFRUSRUD GD'HFHUWRDGLYLVLyQFXDGULSDUWLWDGDGLVFLSOLQDTXH9DOODGDUHVSUR SyQ p D PHVPD TXH DSDUHFH QDV JUDPiWLFDV SUHFHGHQWHV GD WUDGLFLyQ JDOHJDGH&XYHLUR H6DFR$UFH FRDVDOYLGDGH GHTXHD´DQDOR[tDµUHFLEHHQ6DFRDGHQRPLQDFLyQGH´OH[LFROR[tDµ 3DUD 9DOODGDUHV FRPR SDUD D5$( GHQGH HVDV FDWUR SDUWHV GD JUDPiWLFDVRQD´DQDOR[tDµD´VLQWD[HµD´RUWRJUDItDµHD´SURVRGLDµ GHQRPLQDFLyQV TXH FXULRVDPHQWH VRQ DV TXH PiLV VH UHSLWHQ QD PDLRU SDUWH GRV WH[WRV HVSDxRLV GR VpFXOR ;,; VHJXQGR &DOHUR 9D TXHUD 2RE[HFWRGHHVWXGRGHFDGDXQKDGDVUDPDVpQDPHVPDWy QLFDGDVFRQVWDQWHVGR[pQHURRKDELWXDOQDWUDGLFLyQJUDPDWLFDOHV SDxROD $Vt SDUD 9DOODGDUHV y LJXDO FD QD *UDPiWLFD GD 5$( 9, RILQGDDQDOR[tDpHQVLQDUD´FRQRFHUODVSDODEUDVµ RGDVLQWD[HRVHX´XVRFRORFDFLyQ\YDULDFLRQHVµRGDRUWRJUDItD´HO PRGR GH HVFULELUµ H R GD SURVRGLD R VHX ´VRQLGR \ SURQXQFLDFLyQµ $VtHWRGR9DOODGDUHVDGYLUWHTXHHVWiSDUWLFXODUPHQWHLQWHUHVDGRQD DQDOR[tD´SULPHUD\SULQFLSDOµHTXHQRQVHUiRVHXSURSyVLWRWUDWDU VHSDUDGDPHQWH GH FDGD XQKD GHODV ( HQ HIHFWR R WH[WR FtQJXHVH y HVWXGRGDDQDOR[tDVHEHQFRQWpQWDPpQREVHUYDFLyQVVREUHDVRXWUDV SDUWHV HQ YDULRV GRV DSDUWDGRV GHVWD %DL[R DV FLQFR SULPHLUDV VHF FLyQV URWXODGDV FRPR ´DOIDEHWRµ ´GLSWRQJRµ ´VtODEDVµ ´PRQRVtOD ERVµ H ´DSyVWURIRµ FRQFpQWUDQVH FRQVLGHUDFLyQV TXH VH DGVFULEHQ y TXHDQWHULRUPHQWHLGHQWLILFDUDFRPRRUWRJUDItDHSURVRGLD SS 2VWUHVDSDUWDGRVVHJXLQWHV ´JpQHURµ´Q~PHURµH´FDVRVµ DVYDULDV VHFFLyQVTXHGHGLFDDFDGDXQKDGDVSDUWHVGRGLVFXUVRHRVDSpQGLFHV Op[LFRV SS FRPSRxHUtDQRFRUSRSULQFLSDOGDJUDPiWLFDGH GLFDGR i DQDOR[tD 2V DSDUWDGRV GHGLFDGRV i IUDVH yV PRGLVPRV yV UHIUiQVHiVPi[LPDV SS HVWDUtDQDPHGLRFDPLxRHQWUHHVWD HDVLQWD[H
2SUHVFULWLYLVPRGRV(OHPHQWRV $ FDUDFWHUtVWLFD TXH SUREDEOHPHQWH PHOORU GHILQH R WUDWDGR JUDPDWLFDO GH 9DOODGDUHV p D V~D DFWLWXGH DEHUWDPHQWH SUHVFULWLYD 'HQGHXQSXQWRGHYLVWDQRUPDWLYRSRGHUHVXOWDULQWHUHVDQWHDQDOL]DU FyPRVHGHL[DWUDQVOXFLUHVDIRFD[HHRPRGHORGHOLQJXDTXHVHGH IHQGH FRPR FRUUHFWD 3RVWR QRV SURSLRV WHUPRV TXH 9DOODGDUHV HP SUHJD D FXHVWLyQ IXQGDPHQWDO VHUtD GHWHUPLQDU TXp VLJQLILFD ´IDODU H HVFULELUFRUUHFWDPHQWHµHQJDOHJR &RPR [D DSXQWDPRV DV JUDPiWLFDV HVSDxRODV GR VpFXOR ;,; FRLQFLGHQHQGHVWDFDUFRPRSDUDGLJPDGR¶ERXVR·DIDODGDVSHUVRDV HGXFDGDVRXFXOWLYDGDV 0DUWtQH]*RQ]iOH] 1RQREVWDQWH yORQJRGRVpFXORyODGRGDJUDPiWLFDDFDGpPLFDTXHDPSDUDEDDGH PDLVGRXVRHGRFRVWXPHRFULWHULRWUDGLFLRQDOGHDXWRULGDGHOLWHUDULD VRQFDGDYH]PiLVRVWH[WRVJUDPDWLFDLVTXHVHJXLQGRDOLxDGDVJUD PiWLFDV FDVWHOiV GH 6DOYi H %HOOR DGRSWDQ SRVLFLyQV PiLVIDYRUDEOHVyXVRUHDOGDVOLQJXDV5H[HLWDQGRROR[LFLVPRGRVp FXOR DQWHULRU 6DOYi UHItUHVH SRU H[HPSOR yV ´HVFULWRV R FRQYHUVDFLyQGHODVSHUVRQDVGRFWDVµHRDPHULFDQR%HOORWRPDQGR FRPR FHUQH GDV V~DV LQYHVWLJDFLyQV D OLQJXD RUDO GHILQH D JUDPiWLFD QRSULPHLURFDStWXORFRPR´HODUWHGHKDEODUFRUUHFWDPHQWHHVWRHV FRQIRUPHDOEXHQXVRTXHHVHOGHODJHQWHHGXFDGDµ $ *UDPiWLFD GH OD OHQJXD FDVWHOODQD GH 6DOYiH[HUFHUtD VHJXQGR QRV DG YHUWLX *RQ]iOH] 6HRDQH ´XQKD LQIOXHQFLD FRQVLGHUDEOH VREUH9DOODGDUHVµ2LQIOX[RDVtHWRGRUHVXOWDPiLVDSDUHQWHGRTXH UHDO WDO H FRPR YHUHPRV QRV FULWHULRV OLQJtVWLFRV yV TXH 9DOODGDUHV DGRLWDDSHODU 2FRQWH[WRELOLQJHHGLJOyVLFRGD*DOLFLDGHFLPRQyQLFDQRQ HUDFRPSDUDEOHyDPELHQWHOLQJtVWLFRHQTXHRSHUDEDQQRUPDOPHQWH RVJUDPiWLFRVGRFDVWHOiQHLVWRGHWHUPLQDUtDXQKDFHUWDDFWLWXGHSD WHUQDOLVWDGRVJUDPiWLFRVJDOHJRVFRQUHODFLyQiOLQJXDQDTXHHVWDEDQ LQWHUHVDGRV 9DOODGDUHV VHUi QHVWH VHQVR XQ SDUWLGDULR D XOWUDQ]D GD UHJXODFLyQ OLQJtVWLFD GR JDOHJR LQWHQWDQGR GHIHQGHU D V~D SRVLFLyQ 1RSODQRGDWHRUtDJUDPDWLFDOiSDUGDVJUDPiWLFDVGD5$(DSDUHFHQRXWUDV TXH SUHVHQWDQ XQ HVStULWR PiLV UHQRYDGRU $ TXH URPSH FR OR[LFLVPR JUDPDWLFDO GR ;9,,,pDGRYDOHQFLDQR9LFHQWH6DOYi\3pUH]TXHFRQVDJUDQDLQYHVWLJDFLyQOLQJtVWLFD GR HVSDxRO D REVHUYDFLyQ GD OLQJXD TXH XVDQ DV SHUVRDV GRXWDV 6DOYi SURSyQ IDFHU XQKDGHVFULFLyQJUDPDWLFDOGRHVSDxROGDV~DpSRFDHQRQLPSRUXQVXVRVGHWHUPLQD GRV ´/DJUDPiWLFDGHODDFWXDOOHQJXDFDVWHOODQDQRHVRWUDFRVDTXHHOFRQMXQWRRUGH QDGRGHODVUHJODVGHOOHQJXDMHTXHYHPRVREVHUYDGDVHQORVHVFULWRVRFRQYHUVDFLyQGH ODVSHUVRQDVGRFWDVTXHKDEODQHOFDVWHOODQRRHVSDxROµ$PDLVGHVHUYLUSDUDDSUHQGHUD HVFULELUFRUUHFWDPHQWHDOLQJXDDJUDPiWLFDWHQFRPRILQDOLGDGH ´VHxDODUHOUXPERTXH FRQYLHQHVHJXLUSDUDHYLWDUHOGHVDOLxRHLQFRUUHFFLyQGHOKDEODFRP~QORVHUURUHVGH XQDJUDQSDUWHGHORVOLEURVTXHDQGDQLPSUHVRV\ORVFDVXDOHVGHVFXLGRVDXQGHORVSR FRVTXHPHUHFHQVHUSURSXHVWRVSRUPRGHORVGHOHQJXDMH\GHHVWLORµ 6DOYi
SUHVFULWLYLVWD GH FDUiFWHU HUXGLWR H HOLWLVWD D SHVDU GH TXH DV FODVHV FXOWDV[DFDVHGHVHUWDUDQSRUFRPSOHWRGRVHXXVR 1RIDOWDUiQGHVRFXSDGRVyDULVWDUFRVTXHQRVWDFKHQGHH[LJHQWHVVL QR HV GH SUHWHQFLRVRV DO GHWHQHUQRV HQ HVWRV TXH OODPDUiQ UHILQDPLHQWRV SURSLRV PiV ELHQ GH OD OHQJXD FDVWHOODQD TXH GH XQ GLDOHFWRUHOHJDGRDOLJQRUDQWHYXOJR\TXHOD JHQWH FXOWD OD JHQWH ILQD FDVLQRKDEOD\Dµ RGHVWDFDGRpQRVR
7HQGRHQFRQWDDHVSHFLILFLGDGHFXOWXUDOHLQWHOHFWXDOGD*DOL FLDGHFLPRQyQLFDpSUHFLVRTXHSUHYLRDFDOTXHUDDQiOLVHGRPRGHORH FULWHULRVGHFRUUHFFLyQTXH9DOODGDUHVHRVVHXVSUHGHFHVRUHVIDYRUH FHURQFRQVLGHUHPRVRVFRQGLFLRQDQWHVTXHQXQVHQWLGRRXQRXWURLQ IOXtURQQDV~DDFWLYLGDGHOLQJtVWLFD 2VJUDPiWLFRVHQIURQWiEDQVHDXQKDOLQJXDPDOGHVFULWD H VHQ WUDGLFLyQ GH HVWXGRV ILOROy[LFRV QLQ JUDPDWLFDLV $PDLV D V~D IRUPDFLyQOLQJtVWLFDHUDSRXFRHVSHFLDOL]DGD $WUDGLFLyQHVFULWDGRJDOHJRHUDPRLGpELOHFRPRFRQ VHFXHQFLDDPHVPDHVFULWDGDOLQJXDRTXHKR[HVHGHQRPLQDJUDIL]D FLyQQRVSURFHVRVGHSODQLILFDFLyQOLQJtVWLFDUHVXOWDEDSUREOHPiWLFD 2VGHEDWHVRUWRJUiILFRVFHQWUDQERDSDUWHGDVGLVFXVLyQVOLQJtVWLFDV GR;,; $QWHDDXVHQFLDGXQKDQRUPDOLQJtVWLFDRXOLWHUDULDTXH DJOXWLQDVHDGLYHUVLGDGHGLDOHFWDORVJUDPiWLFRVVHQWtDQVHREULJDGRVD DERUGDU WDUHIDV FRPSOH[DV GH VHOHFFLyQ H FRGLILFDFLyQ GLVFXWLEOHV HQ IXQFLyQGRVFULWHULRVXVDGRV $ SUHRFXSDFLyQ FDVH REVHVLYD SRU GHVOLQGDU R TXH p SURSLRGRTXHpDOOHRRTXHpSXURGRTXHHVWiFRQWDPLQDGRRTXHp FRUUHFWR GR TXH p LQFRUUHFWR UHVXOWDED GD FRQVWDWDFLyQ GR ELOLQJLV PRFUHFHQWHGHQWURGDVRFLHGDGHJDOHJDHGDWRPDGHFRQVFLHQFLDDQWH XQKD VLWXDFLyQ YHUGDGHLUDPHQWH FRQIXVD GH FRQWDFWR H LQWHUIHUHQFLD HQWUHYDULHGDGHVOLQJtVWLFDVSUy[LPDV $SUHVLyQTXHRFDVWHOiQFRPROLQJXDRILFLDOFRPH]DEDDH[HU FHUGHPDQHLUDYLVLEOHVREUHDVYDULHGDGHVDXWyFWRQDVGRJDOHJRDWUD YpV GD $GPLQLVWUDFLyQ GR (VWDGR GD (VFROD H GD ,JUH[D IDFtDVH HYL GHQWH QD IUHFXHQFLD GXQKD VHULH GH WySLFRV GH RUGH VRFLROLQJtVWLFD TXHDSDUHFHQUHFRUUHQWHPHQWHQRVWH[WRVGRVpFXOR;,;TXHVHRFX SDQGRJDOHJR$OJ~QVGHOHVVRQ 2 GHVHTXLOLEULR OLQJtVWLFR D YDULRV QLYHLV [HRJUiILFR VRFLDOHPHVPR[HUDFLRQDO FRPRFRQVHFXHQFLDGRGHVSUHVWL[LRVRFLDO 9LG$ORQVR0RQWHUR H+HUPLGD
GR LGLRPD 'HWHUPLQDGRV VHFWRUHV GD VRFLHGDGH GR PHGLR XUEDQR H YLOHJRUH[HLWDQRJDOHJRSRUFRQVLGHUDORVtPERORGHDWUDVRUXVWLFLGDGH H LQFXOWXUD (VWH FRQWH[WR IDYRUHFH R FDPELR OLQJtVWLFR LQWHUQR H D DSDULFLyQGHLGLROHFWRVGHWUDQVLFLyQ$IUDJPHQWDFLyQQXQKDHVSHFLH GH PLQLIXQGLVPR OLQJtVWLFR FRPR UHVXOWDGR GD IDOWD GH OLGHUDGR UH FRxHFLGR GXQKD iUHD GRPLQDQWH GHQWUR GR SDtV FRUUH SDUHOOD i HUR VLyQHQLYHODFLyQGLDOHFWDOQDGLUHFFLyQGDOLQJXDRILFLDO(VWDVLWXDFLyQ HUDHQWRGRFDVRSURSLFLDiGLYHUVLGDGHHiVWHQGHQFLDVGLVJUHJDGRUDV DQWHVTXHiXQLIRUPLGDGHHRVSURFHVRVGHXQLILFDFLyQOLQJtVWLFDTXH WRGDVDVJUDPiWLFDVSURPRYHQGHPDQHLUDSURSRVLWDGD $LQH[LVWHQFLDGHUH[LVWURVOLQJtVWLFRVFXOWRVSURYRFDGD SRODDXVHQFLDGHLQVWLWXFLyQV SURSLDVTXH RSHUDVHQFRDOLQJXDDXWyF WRQD$SUHVHQ]DGRXWUDOLQJXDQRVFHQWURVGHSRGHUORFDLVIDYRUHFHD GLJORVLDHLPSLGHDHODERUDFLyQGHUH[LVWURVOLQJtVWLFRVGLYHUVLILFDGRV QHXWUDOL]DQGR D PRGHUQL]DFLyQ Op[LFD H WHUPLQROy[LFD H R GHVHQYRO YHPHQWRGHHVWLORVHQLYHLVGHQWURGDPHVPDOLQJXD $GHVLQWHJUDFLyQHGHWHULRURGRVLVWHPDOLQJtVWLFRYHU QiFXORYLVLEOHQDLQWURGXFLyQ GHFDVWHODQLVPRVH QDSUROLIHUDFLyQGH IRUPDV KtEULGDV e FRQVHFXHQFLD GR WUDQVYDVDPHQWR GR SUHVWL[LR D XQKDYDULHGDGHOLQJtVWLFDHVy[HQD 9DOODGDUHV FRQVFLHQWH REVHUYDGRU GD OLQJXD H GRV HIHFWRV VRFLDLV TXH SHVDEDQ VREUH HOD XWLOL]DUi D V~D JUDPiWLFD SDUD WHQWDU DWDOODURVSUREOHPDVDTXtH[SRVWRVVXPDULDPHQWHiVYHFHVDFHSWDQGR HVHJXLQGRRH[HPSORHPD[LVWHULRGRVJUDPiWLFRVHOH[LFyJUDIRVTXH R SUHFHGHUDQ RXWUDV GLVHQWLQGR GDV V~DV RSFLyQV H DFWLWXGHV $ GLIHUHQ]D GR TXH RFRUUH QRV WUHV SULPHLURV WH[WRV JUDPDWLFDLV SXEOLFDGRV QRV TXH SUHGRPLQD D GHVFULFLyQ OLQJtVWLFD VREUH DV UHFRPHQGDFLyQV SUHVFULWLYDV )HUQiQGH] 6DOJDGR D DFWLWXGH GR QRVR DXWRU GHQWUR GD V~D JUDPiWLFD p DV PiLV GDV YHFHV DEHUWDPHQWHSUHVFULWLYLVWDQRVHQWLGRGHYDORUDUFRPRPHOORUHVXQKDV IRUPDV OLQJtVWLFDV VREUH RXWUDV H FRLGDU TXH GHEHQ VHU SURPRYLGDV VREUH R FRQ[XQWR GD FRPXQLGDGH OLQJtVWLFD ([LVWHQ FRQ WRGR H[HPSORV D PHGLR FDPLxR HQWUH D VLPSOH GHVFULFLyQ H D SUHVFULFLyQ PRGHUDGD H[SUHVDGD QRV WHUPRV GH ´ÓVDVHµ FDQGR D VLPSOH HQXQFLDFLyQ DtQGD TXH QRQ LPSHUDWLYD DSDUHFH VHVJDGD RX LQFRPSOHWDeRTXHRFRUUHSRUH[HPSORFDQGRQRV(OHPHQWRVVHIDOD GR XVR GR DUWLJR FRV QRPHV SURSLRV QRV TXH VH RPLWH D RSFLRQD 1RSUyORJR´$OOHFWRUµGiDHQWHQGHUTXHDV~DSURSRVWDGHUHJUDVJUDPDWL FDLVWHQSRURE[HFWRRIDFHUFRQVFLHQWHVyVJDOHJRVGRTXHIDODQHHVFULEHQ ´FDUHFHPRV GHUHJUDVJUDPDWLFDOHVTXHWLHPSRHVTXHDSUHQGDQORVQLxRVHQODVHVFXHODV\VHJHQH UDOLFHQOXHJRHQODVFODVHVWRGDVVLKDQGHWHQHUPHGLDQDFRQFLHQFLDGHORTXHHQJDOOHJRKD EOHQ\PiVD~QGHORTXHHQJDOOHJRHVFULEDQµ DVFXUVLYDVVRQQRVDV
OLGDGH H[LVWHQWH QD OLQJXD GD pSRFD FRQ WRSyQLPRV FRPR )UDQFLD (VSDxDRX*DOLFLD,VWRpRTXHLQGLFD9DOODGDUHV ÓVDVHHODUWtFXORGHODQWHGHORVQRPEUHVFRPXQHVPiVQRGHODQWHGH ORVSURSLRVH[FHSWRFXDQGRVHKDEODGHUHLQRVSURYLQFLDVPRQWDxDV \ UtRV FpOHEUHV $Vt GHFLPRV D )UDQFLD >@ D (VSDxD >@ D *DOLFLD >@R$UDJyQ >@RV3LULQHRV >@R'RXUR >@R6LO >@R8OOD
7DQWR QD HVWUDWH[LD SUHVFULWLYD FRPD QR SDWUyQ GH OLQJXD SURPRYLGR 9DOODGDUHV RSRQVH IXQGDPHQWDOPHQWH D 6DFR $UFH R JUDPiWLFR SRU H[FHOHQFLD GR 5H[XUGLPHQWR JDOHJR GR ;,; 2 9DOODGDUHVGHILQVGRVpFXORUHSUHVHQWDVHQG~ELGDRDUUHGDPHQWRGD WUDGLFLyQ JUDPDWLFDO JDOHJD HVWDEOHFLGD SROR JUDPiWLFR RXUHQViQ TXH QRQ REVWDQWH QRQ WLYR UHSHUFXVLyQV GLUHFWDV VREUH DV WDUHIDV JUDPDWLFDLV SRVWHULRUHV SROR IHLWR GH TXH R VHX WH[WR SHUPDQHFHX LQpGLWR FDVH FHQ DQRV ( FHUWDPHQWH HQ WDQWR TXH 6DFR EDVHD D V~D GHVFULFLyQQRJDOHJRSRSXODURXUHQViQ9DOODGDUHVSDUWHQRV(OHPHQWRV GR SUHVXSRVWR GH TXH D JUDPiWLFD JDOHJD HQ FRQIRUPLGDGH FRD GHILQLFLyQ HVER]DGD p DQWH WRGR XQKD DEVWUDFFLyQ H LGHDOL]DFLyQ GD OLQJXD H HQ FRQVHFXHQFLD GHEH UHVSRQGHU D XQ FHUWR LGHDO GH FRUUHFFLyQ OLQJtVWLFD y TXH GHEHUtDQ DVSLUDU RV JDOHJRV GDV ´FODVHV WRGDVµ LQFOXtGRV RV TXH ´VDEHQ \ SXHGHQ DOJRµ p GLFLU D [HQWH´FXOWD\ILQDGHQXHVWUDSDWULDµ ,GHDVVHPHOODQWHV[D DVH[SX[HUDHQ´8QDUHIOH[LyQµ E &RPR [D VLQDORX *RQ]iOH] 6HRDQH H VV 6DFR UHSUHVHQWD FDQWR D TXH PRGHOR GHEtD VHJXLU R JDOHJR D WHQGHQFLD ´SRSXODULVWDµ TXH SUHFRQL]D DSUR[LPDU QR SRVLEOH R XVR FXOWR GR LGLRPDyXVRUHDOGRVIDODQWHV(QFRQWUDVWH9DOODGDUHVIRUPDUtDSDUWH GXQKD QyPLQD GH DXWRUHV TXH FRQVWLWXLUtDQ D WHQGHQFLD ´FXOWLVWDµ GD JUDPiWLFD GR ;,; TXH FRQVLGHUDED TXH R JDOHJR SRSXODU H HVSHFLDOPHQWH R DOGHiQ HUDQ ´XQ F~PXOR GH YXOJDULVPRV H LQFRUUHFFLyQVµ *RQ]iOH] 6HRDQH H SRU WDQWR HQJDGLULDPRVQyVSUHFLVDEDVHUSXOLGRHHODERUDGRVREUHRXWUDVEDVHV GLIHUHQWHV GDV HVWULWDPHQWH SRSXODUHV $ OLxD JUDPDWLFDO ´HOLWLVWDµ GHIHQGLGD SRU 9DOODGDUHV FRQFRUGDUtD LGHROR[LFDPHQWH FRDV REVHUYDFLyQV GH YDULRV DXWRUHV H HUXGLWRV GD VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR;,;HQWUHRVTXHGHVWDFDQ97XUQHV00DUWtQH]*RQ]iOH] ( 0DUWHOR 3DXPiQ RX $ 0DUWtQH] 6DOD]DU YLG $ORQVR 0RQWHUR 3RU RXWUD EDQGD RV WUDEDOORV H QRWDV JUDPDWLFDLV SXEOLFDGDV SRU 0DQXHO 5RGUtJXH] 5RGUtJXH] DtQGD TXH [D WLQJXLGDV GH FRQVLGHUDFLyQV KLVWyULFDV DOtxDQVH LJXDOPHQWH FRD SRVLFLyQFXOWLVWD 1RQ REVWDQWH D DILUPDFLyQ DQWHULRU GH *RQ]iOH] 6HRDQH GH TXH9DOODGDUHVFRPSDUWHXQKDYLVLyQQHJDWLYDGRJDOHJRSRSXODUyUH [LVWUDU FRPR HUUyQHRV RX YXOJDUHV YRFiEXORV H FRQVWUXFLyQV SURSLD
PHQWHJDOHJDVQRQVHQGRIDOVD−FXPSULUtDPDWL]DODSRORDSUHFLRTXH VHQWtD H DPRVDED SRORV VDEHUHV SRSXODUHV 3RLV VH GDOJXQKD PDQHLUD VH SRGH FDUDFWHUL]DU R ´9DOODGDUHV KRPH GH OHWUDVµ p [XVWDPHQWH D WUDYpVGDV~DSDL[yQSRORIROFORUHTXHVHSODVPDQRLQWHUHVHSRUUH FROOHUFDQWLJDVFRQWRVUHIUiQVH[SUHVLyQVSDODEUDVWUDGLFLyQVSRODV WHUUDV QDWLYDV GD 8OOD (Q GHILQLWLYD 9DOODGDUHV p DQWH WRGR XQ JUDQ HVWXGLRVR H FRxHFHGRU GR ´SRSXODUµ H XQ WHQD] FRPSLODGRU GD V~DV IRUPDVOLQJtVWLFDVHOLWHUDULDVDtQGDTXHLVRQRQpREVWiFXORSDUDTXH FDQGRRILFLDGHJUDPiWLFRVHPRYDFRVSDUiPHWURVSUHGRPLQDQWHVQDV JUDPiWLFDV HVSDxRODV GD SULPHLUD PHWDGH GR VpFXOR ;,; SRU XQKD SDUWHDVXPLQGRRKHUGRLGHROy[LFRGDJUDPiWLFD[HUDOTXHVXSRxtDD H[LVWHQFLD GXQV SULQFLSLRV FRP~QV D WRGDV DV OLQJXDV SRU RXWUD DGRSWDQGR PRL HQ FRQVRQDQFLD FR PRGHOR DFDGpPLFR HVSDxRO XQKD DFWLWXGHQRUPDWLYDGHFDUiFWHUHOLWLVWDTXHWHQFRPRILQDOLGDGHSHUIHF FLRQDU XQKD OLQJXD TXH UHFRxHFH FRPR SULQFLSDOPHQWH ´SRSXODUµ H ´GLDOHFWDOµ 8Q H[HPSOR GH FRPR 6DFR H 9DOODGDUHV DERUGDQ XQ PHVPR IHQyPHQRJUDPDWLFDOSRGHVHUYLUQRVSDUDLOXVWUDUDVGLIHUHQ]DVHQWUHR GHVFULWLYLVPRGRSULPHLURDWDUHIDGRQDLQYHVWLJDFLyQGDVSHFXOLDULGD GHV GXQKD OLQJXD GDGD H R SUHVFULWLYLVPR LPSHUDQWH QR VHJXQGR DSRLDGR VREUH WRGR QD FUHQ]D GXQKD JUDPiWLFD FRP~Q FRQ FULWHULRV GHFRUUHFFLyQYiOLGRVSDUDOLQJXDVGLVWLQWDV 'HQWURGDVHFFLyQGHGLFDGDyVWHPSRVYHUEDLVGHVSRLVGHUH [HLWDU D H[LVWHQFLD GH WHPSRV FRPSRVWRV FRQ KDEHU 6DFR SDVDDGHVFULELUDSUHVHQ]DVLQJXODUGRLQILQLWLYRFRQ[XJDGRHQJDOHJR 8QDSDUWLFXODULGDGQRWDELOtVLPDGHOYHUERJDOOHJRHVTXHHOLQILQLWLYR TXHHQODVGHPiVOHQJXDVHVPRGRLPSHUVRQDOSXHGHDTXtFRQMXJDUVH FRPR ORV RWURV PRGRV SRU SHUVRQDV \ Q~PHURV E 7DPELpQ VH HPSOHDVLQHPEDUJRFRQIUHFXHQFLDFRPRLQGHFOLQDEOH
1DQRWD E DFODUD E 6LQGXGDSDUHFHUiH[WUDxDHVWDGRFWULQDDXQiORVPLVPRVJDOOHJRV VLQRKDQEDMDGRODDWHQFLyQDODQiOLVLVGHVXSURSLDOHQJXD SHURQDGD PiV YHUGDGHUR /RV HMHPSORV TXH VH DGXFLUiQ HQ OD VLQWi[LV OR FRPSUREDUiQVXILFLHQWHPHQWH
$ SHVDU GH TXH R IHQyPHQR FRQWUDGLFtD DSDUHQWHPHQWH D FRUUHFFLyQ OLQJtVWLFD TXH DPSDUDEDQ WDQWR D JUDPiWLFD ODWLQD FRPD D HVSDxROD 6DFRWHQWDRSHUDUFRJDOHJRVHQSUH[Xt]RVH[DPLQiQGRRFRQFULWHULRV LQWHUQRV i SURSLD OLQJXD H GHVFULELQGR R TXH HQFRQWUD 2 ODWLQLVWD H $PRGHUQLGDGHGRPpWRGRFDVHHVWUXWXUDO UHSiUHVHQRXVRGDSDODEUDTXH GHVWDFDPRV QD FLWD TXH VHJXH FR TXH RSHUD 6DFR DSDUHFH SDWHQWH QHVWH SDUiJUDIR GR SUyORJRGDV~DJUDPiWLFD ´7DOYH]VHPHWDFKDUiHQpOGHVHUGHPDVLDGRVHUYLOiFDXVD
KHOHQLVWDRXUHQViQFRQIyUPDVHFRQUHIHULUGHPDQHLUDDVpSWLFDRVXVRV OLQJtVWLFRV H FRPSDUDU DV IRUPDV TXH DQDOL]D FRDV GRXWURV WHPSRV YHUEDLV GD PHVPD OLQJXD RX FRDV GRXWUDV OLQJXDV FRDV TXH R JDOHJR SXLGHUDWHUUHODFLyQVRXHVWDUKLVWRULFDPHQWHHPSDUHQWDGR7UDVRIUH FHURSDUDGLJPDGDSULPHLUDFRQ[XJDFLyQHDFWXDQGRFRQIRUPHRIDL FRQRXWURVDVSHFWRVJUDPDWLFDLV6DFR RSWDSRUUHODFLRQDOR IRUPDOPHQWHFRIXWXURGHVXE[XQWLYRGRSURSLRJDOHJRHSRUGHVER WDUDRUL[HJUHJDDSHVDUGDFRLQFLGHQFLDIRUPDO $QHXWUDOLGDGHGRRXUHQViQFRQWUDVWDFRHVWLORSUHVFULWLYRGR XOOiQ 'HQWUR GD VHFFLyQ GHGLFDGD i FRQ[XJDFLyQ GRV YHUERV UHJXOD UHV9DOODGDUHV UH[LVWUDRIHLWROLQJtVWLFRPHQFLRQDQGRD 6DFRSHUR QR VHXDIiQGHSHUIHFFLRQDUDOLQJXDVREUHR PRGHORFR UUHFWRGRHVSDxROSURVFULEHRVHXXVRSRULQQHFHVDULRHUHGXQGDQWH( SDUDIDFHUVHQWLGRGLVWRFyPSUHUHPLWLUiV~DLGHDGHJUDPiWLFDHiGH ILQLFLyQGRPRGRLQILQLWLYR TXHHYLGHQWHPHQWHDFDtDQEHQyODWtQHy HVSDxRO ´,QILQLWLYRHVHOTXHKDEODVLQDWHQGHUQLiORVQ~PHURVQLD ODV SHUVRQDV FRPR KDEHU DFDEDU FDQWDUµ 9DOODGDUHV $ SDUWLU GH DTXt HPSUHJDQGR XQ FULWHULR Oy[LFR H UDFLRQDO R LQILQLWLYR SHUVRDO TXHGD GHVFDUWDGR H SRGH VHU SUHVHQWDGR FRPR XQKD DEHUUD FLyQ JUDPDWLFDO SRU PRLWR TXH GL[HUD R VHX JUDPiWLFR SUHGHFHVRU &RPHQWD9DOODGDUHV (VWD FRQMXJDFLyQ HVSHFLH GH IXWXUR LPSHUIHFWR GH VXEMXQWLYR FUHpPRVTXHQLHVSUHFLVDQLGHEHDFRQVHMDUVH@ VHJXQGRTXH HOH[DPHQDWHQWR\FRPSDUDWLYRGHHVDVDOWHUDFLRQHVDOSDUHFHURSXHVWDVDODFRUUHFFLyQ JUDPDWLFDOPH KD KHFKR FRQRFHU TXHWLHQHQ VXIXQGDPHQWR HQ OD QDWXUDOH]D H tQGROH SDUWLFXODUGHODOHQJXDPLVPDµ
WLHQHGHODDGLFLyQHQSDUDVLJQLILFDUORPLVPR VRORVLSDUDOOHQDUHO YHUVRµDILUPDXQKDVOLxDVPiLVDEDL[RyFRPHQWDUXQHPSUHJRQXQKD HVWURID OLGD QXQ [RUQDO 3i[LQDV PiLV DGLDQWH 9DOODGDUHV YROYHUiVREUHRLQILQLWLYRSDUDOHPEUDUQRVTXHQRJDOHJRDPRUIROR[tD YHUEDODGRLWDFRQFHUWDUFRVX[HLWRVHEHQPDWL]DTXHFyPSUHWHUSUH VHQWHDSUHVFULFLyQUHFRPHQGDGDFRQDQWHULRULGDGH (QFRQFOXVLyQR9DOODGDUHVJUDPiWLFRDPyVDVHGLDORJDQWHFRQ 6DFR$UFHDtQGDTXHVHRSyQDHOWDQWRQDIRFD[HFRPDHQYDULRVGRV XVRVOLQJtVWLFRVFRQFUHWRVTXHWUDWDGHUHJXODU2SUHVFULWLYLVPRTXH SUHFRQL]D WHQ SRU RE[HFWR D SXUH]D XQLGDGH H SHUIHFFLRQDPHQWR GD OLQJXDPHWDViVTXHDVSLUDVHUYtQGRVHGHFULWHULRVTXHHQFRQWDGRVFD VRVVHGHVSUHQGHQGDSUiFWLFDRXGRVXVRVDFWXDLVGRJDOHJR 2V[Xt]RVWHQGHQWHVDFRQVLGHUDUDVUHJUDVJUDPDWLFDLVGRFDV WHOiQ FRPR PRGHOR GH FRUUHFFLyQ GR JDOHJR TXH GLVFXWLPRV QR H[HPSORGRLQILQLWLYRSHUVRDODSDUHFHQGHPRGRUHFRUUHQWHFDQGRIDL UHIHUHQFLD D DVSHFWRV VLQWiFWLFRV H D DOJ~QV RUWRJUiILFRV H HQ PHQRU PHGLGDFDQGRDWLQ[HQiDQDOR[tDHyOp[LFRHQSDUWLFXODU2PRGHOR GHJDOHJRTXH9DOODGDUHVSURSXJQDHQ DSDUHFHSDWHQWHFDQGRVH WHxHQHQFRQWDG~DVGDVREUDVH[SUHVDPHQWHFLWDGDVQRWH[WRQDVTXH WDPpQ SULPD R SUHVFULWLYLVPR D *UDPiWLFD GH OD OHQJXD FDVWHOODQD GD 5$( FLWDGD QXQKD RFDVLyQ QD Si[LQD FDQGR GLWDPLQD R XVR FR UUHFWRGDVJUDItDV JM[! H/RVGHIHFWRVGHOOHQJXDMHGH(PLOLRÉOYD UH] *LPpQH] PHQFLRQDGD HQ WUHV QDV Si[LQDV H SDUD SURVFULELUXQKDVHULHGHXVRVVLQWiFWLFRVHOy[LFRVHPiQWLFRV 1RTXHWRFDiRUWRJUDItDFRPR[DDQRWDURQ+HUPLGD *RQ]iOH] 6HRDQH H QyV PHVPRV )HUQiQGH] 6DOJDGR 9DOODGDUHVUHSUHVHQWDDWHUFHLUDYtDQDSULQFLSDOGLVSXWDQRUPDWLYDTXH VH GHVHQYROYHX QD VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;,; D GD UHSUHVHQWD FLyQGRIRQHPD61RGHEDWHGHDVG~DVSULQFLSDLVFRUUHQWHV VLWXiEDQVHXQKDHQWRUQRiGHIHQVDGDWUDGLFLyQJUiILFDDQWLJDFRQWL QXDGD SROR SRUWXJXpV H RXWUD D IDYRU GD LQQRYDFLyQ VLPSOLILFDGRUD QXQKD~QLFDOHWUDR [!$YtDHWLPROR[LVWDGHIHQGLGDGHQGH3LQWRV SRUXQJUXSRLPSRUWDQWHGHHUXGLWRVHHVWXGLRVRVSURSRxtDRXVRGH WUHV JUDItDV GLVWLQWDV J M [! FRQIRUPH D RUL[H H XVR KLVWyULFR $ DOWHUQDWLYD IRQpPLFD GHQRPLQDGD ´HTXLVWDµ HUD D DGRSWDGD QD JUD PiWLFDGH6DFRHPDLVQDREUDGH5RVDOtDGH&DVWURHVHFXQGDGDSRU XQKDERDSDUWHGRVXVXDULRVGRJDOHJRHVFULWRLQFOXtGDXQKDGDVSX EOLFDFLyQVGHFDUiFWHUSRSXODUGHPiLVGLIXVLyQGDpSRFD27tR0DU FRVGD3RUWHOD2V´MRWLVWDVµUHSUHVHQWDEDQDYHUVLyQRUWRJUiILFDHOLWLV WDRV´HTXLVWDVµDSRSXOLVWD$SURSRVWDGH9DOODGDUHVDSDUHQWHPHQWH HQFDGUDEOHQDOLxDHWLPROy[LFDHQWDQWRTXHSUHGLFDEDRXVRGRVWUHV JUDIHPDV FXQKDFODUDLQFOLQDFLyQSROR M! SUHWHQGtDIDFLOLWDUDGLV 2DQRGHHGLFLyQTXHPHQFLRQD pLQFRUUHFWR[DTXHDSULPHLUDHGL FLyQGDJUDPiWLFDGD5$(pGH3RLGDTXHVHGHEDDXQHUURGRHGLWRU
FULPLQDFLyQFRUUHFWDGRVHXXVRFRDDGRSFLyQGRFDVWHOiQFRPRJXtD HQRQGRODWtQFRPRHQ[HUDOSURSXJQDEDQRVHWLPROR[LVWDV$YDQWD [H VRFLDO TXH REYLDPHQWH WLxD HUD R IHLWR GH TXH WRGRV RV XVXDULRV SRWHQFLDLVGRJDOHJRIRUDQDOIDEHWL]DGRVHQFDVWHOiQHSRORWDQWRFR xHFtDQ DV V~DV UHJUDV RUWRJUiILFDV ´QRVRWURVµ FRPHQWD 9DOODGDUHV ´HVFULELPRV\HVFULELUHPRVQR[H[LVLQRJHJLHQODVYR FHVTXHDVtVHHVFULEDQHQFDVWHOODQRµHLJXDOPHQWHGLFRQMDMHMLMR MX´TXHHOOHFWRUSURQXQFLDUiFRPRVLHVFULWDVHVWXYLHVHQFRQ[µUH VHUYDQGRR[´~QLFDPHQWHSDUDFLHUWRVFDVRVGXGRVRV\DOJXQDVYRFHV TXHHQFDVWHOODQROOHYHQODVµ 6H R FDVWHOiQ SRGtD VHU XWLOL]DGR QD PRGHODFLyQ GD RUWRJUDItD JDOHJDSDUDIDYRUHFHUDV~DSURSLDFRKHVLyQDVUHJUDVJUDPDWLFDLVGR HVSDxROSRGtDQ VHUYLULJXDOPHQWHHQFHUWRVFDVRV SDUDD[XGDUQDFR UUHFFLyQ GDV VXSRVWDV UHGXQGDQFLDV LQFRQJUXHQFLDV RX GHIHFWRV TXH DIHFWDEDQyJDOHJR&RPR[DFRQDQWHULRULGDGHVLQDODURQ6DQWDPDULQD H *RQ]iOH] 6HRDQH 9DOODGDUHV FRQGHQD QR JDOHJR RV HUURVTXHÉOYDUH]*LPpQH]DGYHUWLUDHSURVFULEtDQRFDVWHOiQTXHVH DGRLWDED IDODU H HVFULELU HQ *DOLFLD $ HIHFWRV SUiFWLFRV GDGR TXH D PDLRUtDGDTXHOHVWLxDQDV~DRUL[HQDWUDQVIHUHQFLDGHHVWUXWXUDVPRU IROy[LFDV H VLQWiFWLFDV GD OLQJXD DXWyFWRQD i FDVWHOi QRV (OHPHQWRV DFDEDEDQ SRU VDQFLRQDUVH FRPR LQFRUUHFWRV XVRV OLQJtVWLFRV HQ[H EUHPHQWHJDOHJRVFRPDHVWHV FLWDPRVH[HPSORVGH9DOODGDUHV $DXVHQFLDGDSUHSDQDVSHUtIUDVHVLULQILQLWLYRYLU LQILQLWLYR YRXYHUTXqQFKDPDWRGRYqQGDUDOu $ORFXFLyQSUHSRVLWLYDDSRU YyXiSRUXQUDFLPRG·XYDV 2LQLILQLWLYR[HUXQGLDO -DQDQGDjSHGLUkOLPRVQD $UH[HQFLDGHJXLQGDUHWLUDUFRDSUHSFRQ JXLQGDFRHVD SqGUDHFRQFKDPDU SRU PRUUHU D PDWDU D FUpRTXHFKiPDQSRUPLQ $DXVHQFLDGDSUHSGHHQWUHRYHUERDX[LOLDUHDX[LOLDGR QDSHUtIUDVHKDEHULQILQLWLYR HVDGHORUKiSDVDU $UH[HQFLDGDSUHSGHFRQFHUWRVYHUERVFRPRFzLGHLGH QRQIDFHUFKHGDxR FRQRXWURVTXHQRQDUH[HQ RTXHKR[HVHGHQRPL QD ´GHTXHtVPRµ VXSRxR GH TXH YLUiV k PLxD IqVWD H HQ H[SUHVLyQV RQGHQRQOOHFRUUHVSRQGtDFRPRHQIDFHUVH GH FDUJR 2XVRGHHQFRSUHVHQWHGHLU YDLHQ6DQWLDJR 2V XVRV GH DFRUGDU TXH QRQ VH[DQ R UHIOH[LYR HVR MD Q·DFRUGDMDQRQP·DFzUGDiOHXFLyQPHXSDLLQG·DFzUGD{VIUDQFHVHV $ ORFXFLyQ HVWDU i Sp kV GRFH G·D QzLWH R PqX VHxRU LQGD·VWiiSp $FRQFRUGDQFLD[HQpULFDFRVXEVWDQWLYRGHPHGLRFDQGR WHQIXQFLyQDGYHUELDO HVWRXVXDQGRHWHxRDFDPLVDPHGLDSHJDGD{FRUSR 2 XVR GH GHSUHQGHU FRPR VLQyQLPR GH HQVLQDU EqQLD D VHxRUDTXHGHSUqQGHDGRXWULQDkVVXDVFULDGDV
2VXVRVUHGXQGDQWHVGHFHUWRVYHUERVFRVVHXVGHDGL WDPHQWRV UXELUDUULEDEDLMDUDEDLMRHQWUDUSUDGHQWUR 3DUD 9DOODGDUHV FRPR SDUD RXWURV FXOWLYDGRUHV GR JDOHJR GR PRPHQWR HGXFDGRV QD FXOWXUD HVSDxROD R PHOORU JDOHJR HUD R TXH GDOJ~Q[HLWRVHSRGtDFRUUHVSRQGHUFRDVIRUPDVHYDORUHVGRFDVWHOiQ 3DUD HIHFWRV SUiFWLFRV GLWR QDV SDODEUDV GH UHSURFKH GH $ORQVR 0RQWHUR LVWRHTXLYDOtDy´JDOHJRPHQRVJDOHJRRXGRXWUR PRGRRPiLVSUy[LPRyFDVWHOiQµ2FXULRVRGHWRGDHVWDSDUWLFXODU FRQFHSFLyQ UHVXOWD GH TXH 9DOODGDUHV XQ XOOiQ TXH WLxD H FRxHFtD R JDOHJR FRPR OLQJXD SULPHLUD H TXH TXHUtD IDFHU JUDPiWLFD JDOHJD DVXPtDHDSOLFDEDDPHVPDLGHROR[tDOLQJtVWLFDFDÉOYDUH]*LPpQH] XQ SURIHVRU QDFLGR HQ =DPRUD TXH FKHJD GHVWLQDGR D 3RQWHYHGUD FRPR&DWHGUiWLFRGH,QVWLWXWRSDUDHQVLQDUERDOLQJXDyVSRQWHYHGUH VHV$VtHWRGRXQHRXWURFRPSDUWHQRIHLWRGHVHUHQILOORVELOLQJHV GRQRYR(VWDGRGR;,;(QILQFRDV~DJUDPiWLFDJDOHJDUHGDFWDGD HQ HVSDxRO FRV H[HPSORV HQ JDOHJR VLVWHPDWLFDPHQWH WUDGXFLGRV D HVWHRSHUDGDPDQHLUDHQTXHRIDLLPEXtGRGDQRYDLGHROR[tDUH[LR QDOLVWDELOLQJHTXHDFDEDFRQVWLWXtQGRRTXHKR[HFRxHFHPRVFRPR 5H[XUGLPHQWR 2SULQFLSLRGHDXWRULGDGH 2HQIRTXHSUHVFULWLYRTXH9DOODGDUHVDGRSWDQRV(OHPHQWRVp VHQG~ELGDXQILHOUHIOH[RGDVLGHDVHFRQFHSFLyQVOLQJtVWLFDVGRPL QDQWHVHQWUHDVHOLWHVJDOHJDVTXHDVSLUDEDQDFRQVHJXLUSDUD*DOLFLDH RJDOHJRDUHVSHFWDELOLGDGHTXHOOHVFRUUHVSRQGtDQRFRQFHUWRGDVUH [LyQVHVSDxRODV$VtHWRGRFRQWUDILQDLVGRVpFXOR;,;RYtQFXORUHDO HQWUHDVFODVHVDOWDVHFXOWLYDGDVGH*DOLFLDHRJDOHJRWDOHFRPRRUH FRUGDQ UHIHUHQFLDV FRQWHPSRUiQHDV WRUQDUDVH IHEOH GH PiLV WDQWR SDUD GHPDQGDU FRQ ILUPH]D R HVWXGR H HQVLQR GR JDOHJR FRPD SDUD WHQWDU SURFXUDU D QRUPD H D FRUUHFFLyQ OLQJtVWLFDV H[FOXVLYDPHQWH HQWUH RV VHXV XVRV OLQJtVWLFRV 9DOODGDUHV TXH IRUPDED SDUWH GHVWD FODVH LQWHOHFWXDO WDQWR SRU QDFHU QR VHR GXQKD IDPLOLD DFRPRGDGD H FXOWD FRPD SROD HGXFDFLyQ XQLYHUVLWDULD UHFLELGD HUD REYLDPHQWH FRQVFLHQWHGDVOLPLWDFLyQVHSRVLELOLGDGHVGRVHXSUR[HFWRJUDPDWLFDO 2VLGHDLVHYDORUHVOLQJtVWLFRVTXHQHODVHSURSXJQDQ FRPDWDORGD DSWLWXGH GR JDOHJR RX R DPRU H RUJXOOR SRU XQKD OLQJXD PRL SRXFR YDORUDGDVRFLDOPHQWH GHEtDQGHVHUIRU]RVDPHQWHVRVSHLWRVRVSDUDD ERD VRFLHGDGH HGXFDGD QD FRUUHFFLyQ JUDPDWLFDO HVSDxROD LPSOLFLWD PHQWHFRQWUDULDyJDOHJR 1RVHQWLGRGHOLQJXDDSUHQGLGDGHQGHQRYR´FRPRHVHOTXHPDPp\KDEOR RUGLQDULDPHQWHHQWUHKRQUDGRVODEUDGRUHVµGLQRDUWLJR´(VFULWXUDJDOOHJDµ D
1HVWHFRQWH[WRVyRIHLWRGHSUHWHQGHUXQKDFHUWDDXWRULGDGH OLQJtVWLFD SDUD D JUDPiWLFD VXSRxtD XQKD WDUHID GH GLItFLO DERUGD[H 9DOODGDUHVIRUPDGRQRFDVWHOiQRVFLODUiHQWUH DDGKHVLyQiSURSLD DXWRULGDGHTXHLUUDGLDEDGDJUDPiWLFDHVSDxROD DUHYLVLyQFUtWLFD GDOJ~Q GRV XVRV HVFULWRV FRQWHPSRUiQHRV HQ QLQJ~Q PRPHQWR R DXWRU FKHJD D UHFRxHFHU DOJR DVt FRPR XQKD WUDGLFLyQ FDQyQLFD GH DXWRUHV TXH SXLGHVHQ VHUYLU GH PRGHOR OLQJtVWLFR H OLWHUDULR H D PRUQDHVHPSUHGHVFRQILDGDDFHSWDFLyQGHXVRVOLQJtVWLFRV SRSXOD UHV ILOWUDGRV D WUDYpV GDV V~DV SURSLDV LQYHVWLJDFLyQV IROFOyULFDV $ DVXQFLyQ FDVH FHJD GRV SUH[Xt]RV OLQJtVWLFRV GH FODVH KHUGDGRV GD V~DHGXFDFLyQQDJUDPiWLFDHVSDxRODHODWLQD HDWDFHUWRSXQWRIUDQ FHVD FRQVWLWXtXRWHPDSULQFLSDOGDVHFFLyQDQWHULRU1HVWDFHQWUDUp PRQRV QRXWURV GRXV DVSHFWRV QD UHYLVLyQ H FUtWLFD TXH SURSyQ GRV SURFHGHPHQWRVRUWRJUiILFRVSUHGRPLQDQWHVHQWUHRVSRHWDVHFXOWLYD GRUHVGDOLQJXDGDpSRFDHQRUHFXUVRSRUGHIHFWRiH[HPSOLILFDFLyQ DSDUWLUGHWH[WRVGDOLWHUDWXUDSRSXODUSDUWLFXODUPHQWHFRSODV (Q FRQWUDVWH FR PpWRGR HPSUHJDGR QR 'LFFLRQDULR *DOOH JR&DVWHOODQR DVtQWHVHJUDPDWLFDOGH9DOODGDUHVDSHQDVFRQWpQ H[HPSORVGHDXWRUHVOLWHUDULRV2FDUiFWHUHOHPHQWDOHDEUHYLDGRGR WH[WRDPRGRGHH[WUDFWRRXHStWRPHRSRXFRGHVHQYROYHPHQWRDG TXLULGRSRODSURVDGXUDQWHDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,;HDDX VHQFLD QD V~D JUDPiWLFD GXQKD SDUWH VLQWiFWLFD QRQ SURSLFLDEDQ UHDO PHQWHDIDFWXUDGXQKDJUDPiWLFDGHDXWRULGDGHV(PSRULVRVHJXLQGR RURQVHOGH6DFR$UFHHGRXWURVFRPSHQGLRVJUDPDWLFDLVGRFDVWHOiQ TXHFLUFXODEDQQDpSRFD9DOODGDUHVUHFROOHD[HLWRGHDSpQGLFHSRpWL FRWLWXODGR´3RHVtDVGLIHUHQWHVµ SS FRPSRVLFLyQVGHWUHFH DXWRUHV 6HVHGHL[DGHODGRRYDORUHVWpWLFRGDVPRVWUDVOLWHUDULDVHOL[L GDVRVLJQLILFDWLYRGRVWH[WRVHVFROPDGRVpTXHLJXDOFD6DFRRVSUH VHQWDUD DQWHV WRGRV DSDUHFHQ HGLWDGRV VHJXLQGR RV FULWHULRV H UHJUDV RUWRJUiILFDVSUHFRQL]DGRVyORQJRGDV~DJUDPiWLFDVREUHWRGRQRUH IHULGR yV DFHQWRV FRPR PDUFD GH DEHUWXUD GH YRJDLV H yV JXLyQV H DSyVWURIRV QRQDVtQDJUDIL]DFLyQGR6RQGHDSDUHQWHPHQWHSDUHFH UHVSHFWDUDRSFLyQGRDXWRU RXFDQGRPHQRVRWH[WRIRQWHGHRQGHR WRPRX 1DRSLQLyQGH9DOODGDUHVHVWDLQWHUYHQFLyQHVWDUtD[XVWLILFD GDWHQGRHQFRQWDTXHRPRPHQWROLWHUDULRGRJDOHJRHUDDtQGDLQHV WDEOHVHVH[XOJDEDQRVORJURVHVWULWDPHQWHRUWRJUiILFRVFDQWRiDFHS eDDXWRULGDGHTXHHPDQDGD$FDGHPLD(VSDxRODHGDV~DJUDPiWLFDSDUDR FDVWHOiQDTXH9DOODGDUHVHQYH[DHGHVH[DSDUDRJDOHJR'HFHUWRHQ´(VFULWXUDJDOOHJDµ D UHFRxHFHDXU[HQFLDGHFRQVWLWXtUXQKD$FDGHPLDUH[LRQDO´XQFXHUSRFLHQWtIL FRµTXHHODERUHXQKDVQRUPDVTXHVH[DQDFHSWDGDVSRUWRGRV 9DOODGDUHVLQFOXtXQRVHX'LFFLRQDULRFLWDVOLWHUDULDVSRpWLFDVGHDXWR UHVGRVHXWHPSRDPDLVGHFDQWLJDVHUHIUiQV YLG)HUQiQGH]6DOJDGRE 3RODFRQWUDD~QLFDDOXVLyQGLUHFWDUH[LVWUDGDQRV(OHPHQWRVpDUHIHUHQFLDyXVRGRLRGH HSHQWpWLFRSRU5RVDOtDHRSURSyVLWRQRQpSUHFLVDPHQWHRGHDXWRUL]DOR
WDFLyQ GXQ VLVWHPD FRP~Q &DQGR GLVFXWH R TXH GHQRPLQD D ´JUDQ FXHVWLyQVREUHHOPRGRGHHVFULELUHOJDOOHJRµRTXHFRPHQWDpSUHFL VDPHQWHDKHWHUR[HQHLGDGHJUiILFDHDPDQLSXODFLyQUHFtSURFDGDJUD ItDGRVWH[WRV 9DOODGDUHV /DGLYHUVLGDGGHSDUHFHUHVQDFHHQSDUWHDQXHVWURMXLFLRGHOFDULxR TXHHQIXHU]DGHXVRKDQWRPDGRXQRVDOD[ RWURVDODJ\M WDQWR TXH VL ORV VHJXQGRV FRSLDQ y UHSURGXFHQ HVFULWRV GH ORV SULPHURV FDPELDQOD[HQJ\M\HVWRVDOFRSLDUHVFULWRVGHDTXHOORVODJ\MHQ[
ÉSDUWHGDFXHVWLyQGRXVRGH JM[!9DOODGDUHVWUDWRXWD PpQ GRV RXWURV WHPDV RUWRJUiILFRV FRQIOLWLYRV QD HVFULWD GD pSRFD QRPHDGDPHQWHDDFHQWXDFLyQPDUFDQGRJUDRGHDEHUWXUD SS GDS DUHJXODFLyQGRXVRGRDSyVWURIR SSS GD SS SS SSSS HDGRJXLyQRX WUD]RGHXQLyQ S S SSS S &RQYLUtD UHFRUGDUDTXtTXHSUHFLVDPHQWHRSULPHLURGRVSURSyVLWRVTXHDQLPD UDQyDXWRUQDUHGDFFLyQGRWH[WRJUDPDWLFDOIRUDRGHGDUUHVSRVWDiV FUtWLFDV UHFLELGDV VREUH D RUWRJUDItD DGRSWDGD QR VHX 'LFFLRQDULR 1HVWHSXQWRWDQWRDGHIHQVDSUiFWLFDGDYtDJUiILFDHWLPROy[L FD FRPD R WUDWDPHQWR TXH IDL GDV UHJUDV GH DFHQWXDFLyQ DSHODQGR i QDWXUH]D YRFiOLFD GR JDOHJR H [XVWLILFiQGRVH SULQFLSDOPHQWH GH QRQ VHJXLUDVSUHIHUHQFLDVPDQLIHVWDGDVSRU6DFRUHVXOWDQSDUDGLJPiWLFRV GRVYDULRVPRGRV LVWRpDFXGLQGRiDQDOR[tDHiHWLPROR[tDRXSROH PL]DQGRFRDDXWRULGDGHJUDPDWLFDODXWyFWRQD HQTXH9DOODGDUHVWHQWD [XVWLILFDUDV~D´QRQFDSULFKRVDHVFULWXUDµ &RPDRJUDPiWLFR RXUHQViQ9DOODGDUHVUHFRxHFHDH[LVWHQFLD GHYRJDLVPHGLDVDEHUWDVHSHFKDGDVSHURDGLIHUHQ]DGHOSURSyQXWL OL]DU GH PRGR UHJXODU XQ DFHQWR GLDFUtWLFR TXH SHUPLWD GLVWLQJXLU D DEHUWXUDQDVYRJDLVPHGLDVWyQLFDVHSUHWyQLFDVSDUDHYLWDUDVtDKR PRQLPLDHDPELJLGDGHGHHQXQFLDGRVFRPR´1RQSRGRSyUTXHQRQ SRGRµTXHQRQWHUtDFRQIRUPHRVHXVLVWHPDGHDFHQWXDFLyQ ´1RQ SyGRSyUTXHQRQSzGRµ 9DOODGDUHV &RPRVHGHL[DYHUR WLO TXH SURSyQ SDUD PDUFDU DV YRJDLV PHGLDV DEHUWDV p R JUDYH HQ WDQWRTXHSDUDDVSHFKDGDVpRDJXGR(QYDULDVQRWDVDSpGHSi[L QD R JUDPiWLFR XOOiQ SROHPL]D FRQ 6DFR DFHUFD GD PRWLYDFLyQ GRV VHXVUHVSHFWLYRVVLVWHPDVSHURQRQGHL[DGHGHVWDFDUWDPpQDVFRLQ FLGHQFLDVHQWUHDPERVLQGLFDQGRHQWUHHODVRXVRGRGLDFUtWLFRDJXGR SDUDDSUHSRVLFLyQ i! IURQWHy D!DUWLJR HRGRFLUFXQIOH[RQDV Ð LQLFLR GD V~D *UDPiWLFD *DOOHJD 6DFR UHSUHVHQWDED DV YRJDLV PHGLDV DEHUWDVFXQFLUFXQIOH[R IrQWR!H S{UWD! SHURQDVHFFLyQTXHGHGLFDiDFHQWXDFLyQ QRQ UHFRPHQGD R VHX HPSUHJR 1R XVR VLPSOLILFDGR SURSRVWRGRV DFHQWRVGLVWLQJXtD HQWUHRDJXGRTXHSRGtDLQGLFDUWRQLFLGDGHRXVHUXVDGRFRQYDORUGLDFUtWLFRHRFLU FXQIOH[R TXH PDUFDED D SURQXQFLD DEHUWD GDV YRJDLV HVSHFLDOPHQWH RUL[LQDGD QXQKD FRQWUDFFLyQ9DOODGDUHVUH[HLWDRXVRVLVWHPiWLFRGRFLUFXQIOH[RSRUHFRQRPtD
FRQWUDFFLyQV {{VkkV!$HIHFWRVYLVXDLVDDFHQWXDFLyQGH9D OODGDUHVTXHHQSDODEUDVGH6DQWDPDULQD UHVXOWDXQKDDFHQWXD FLyQ´iJUHJDµFRQItUHOOHVyVVHXVWH[WRVXQDVSHFWRJUiILFREDVWDQWH GLVWLQWRGDSURSRVWDGRRXUHQViQ$tQGDUHFRxHFHQGRDVGLILFXOWDGHV LPSOtFLWDVQDV~DSURSRVWDSRLVDV´YRFDOHVTXHVHSURQXQFLDQDELHU WDVHQXQDV ORFDOLGDGHVHQ RWUDVVH SURQXQFLDQFHUUDGDVµ9DOODGDUHV FRQFO~HRSULPHLURDSDUWDGRLQYRFDQGRRVHVFULWRUHVJDOH JRVSDUDTXHDSOLTXHQ´HOFLUFXQIOHMRiODYRFDOGHORVGDWLYRV\DFXVD WLYRVGHORVQRPEUHV HOJUDYHiODVYRFDOHVTXHSURQXQFLHQDELHUWDV\ HODJXGRiODVFHUUDGDV\DODSUHSRVLFLyQiµ 2VHJXQGRDVXQWRRUWRJUiILFRGLVFXWLGRHQYDULRVDSDUWDGRVy ORQJRGRWH[WRpRGDUHSUHVHQWDFLyQGDVFRQWUDFFLyQVHOLVLyQVHRX WURV WUD]RV SURVyGLFRV GH VXSUHVLyQ RX FDPELR GH VRQV (Q 6DFR R DSyVWURIRRX´FRPLOODµHRJXLyQRX´UD\LWDKRUL]RQWDOµDSHQDVRFX SDEDQ XQ SDUiJUDIR QD SDUWH GD JUDPiWLFD GHVWLQDGD i RUWRJUDItD $ H[WHQVLyQHDXWRULGDGHFRQTXH9DOODGDUHVWUDWDRXVRGHVWHVGRXVVLJ QRVDX[LOLDUHVGDHVFULWDSURFHGHGDV~DIDPLOLDULGDGHFRWHPDSRLV[D R DERUGDUD DQWHULRUPHQWH HQ ´'HO DSyVWURIR HQ OD HVFULWXUD JDOOHJDµ SXEOLFDGRQDPDGULOHxD/D,OXVWUDFLyQ*DOOHJD\$VWXULDQD 2VHXDIiQSULQFLSDOWDQWRQHVWHDUWLJRFRPDQRV(OHPHQWRVp RGHUDFLRQDOL]DUDV~DSURIXVLyQLQGLVFULPLQDGDQRVHVFULWRVFRSUR SyVLWRGHORJUDUXQKDPDLRUFODULGDGHQHOHVHQRQIDWLJDUROHFWRU(VWD LGHDGXQXVRDEXVLYRUHSHWLGDXQKDHRXWUDYH]pWRPDGDFRPRSUH WH[WRSDUDIRUPXODUDV~DSURSRVWDGHUHJXODUL]DFLyQJUiILFD2FULWH ULRTXHVHJXHFODURHVWiQRQSRGtDVHURGRXVRSRLVQRQH[LVWtDFRQ VHQVRQLQFRVWXPHXQLYHUVDOPHQWHDFHSWDGR7DPSRXFROOHVHUYtDRGH DXWRULGDGH[DTXHRVSRHWDVHHVFULWRUHVJDOHJRVQRQFKHJDEDQDXVDOR FRDGHELGDPHVXUDHPHVWUtD;DTXHORJR9DOODGDUHVDVXPLUiRUHWR YDOpQGRVH XQLFDPHQWH GR FULWHULR Oy[LFR FRPR JXtD $V HOLVLyQV SRU UD]yQVGHHXIRQtDQRQVRQGHIHLWRXQWUD]RH[FOXVLYRQLQSHFXOLDUGR JDOHJRFRPRHOUHFRxHFH ´£&XDQWDVYRFDOHVFRQWUDpPRVHQFDVWHOODQR TXHSRGUtDQHOLGLUVHDPHGLRGHODSyVWURIR\VLQHPEDUJRQRVHHOL GHQµ 9DOODGDUHV SROR TXH QRQ HQFRQWUD UD]yQV GH SHVR SDUDVLQDODUQDHVFULWDFDQWDFRQWUDFFLyQVHSURGXFHQDIDOD2VHXOD ERUGHJUDPiWLFRQHVWHFDVRVHUtDRGHHVWXGDURVFRQWH[WRVHQTXHVH SURGXFHQDVHOLVLyQVHFRQWUDFFLyQV´OLPLWDQGRiFLHUWRVFDVRVHOXVR GHGLFKDILJXUDµ $ SHVDU GH DSDUHQWHPHQWH VHUYLUHQ SURSyVLWRV VHPHOODQWHV SDUDHODVIXQFLyQVGR´DSyVWURIRµRX´YLUJXOLOODµ HGD ´UD\LWDµRX´WUDLWG·XQLRQµ VRQFODUDPHQWHGLIHUHQWHV R DSyVWURIR ´LQGLFD OD VXSUHVLyQ GH OD YRFDO ILQDO GH XQD SDODEUD VL JXLHQGRRWUDTXHHPSLH]DWDPELpQSRUYRFDOµ SRODV~DSDUWHDUDtxD 1HVWH~OWLPRFDVR9DOODGDUHVDFDEDDVXPLQGRDSURSRVWDGH6DFR[DTXHQR VHX'LFFLRQDULR HVWDVFRQWUDFFLyQVPDUFiEDDVFRQDFHQWRJUDYH
RXWUD]RGHXQLyQVLQDODD´VXSUHVLyQyFDPELRGHFRQVRQDQWHVµ$ FDVXtVWLFDGRHPSUHJRTXH9DOODGDUHVSURSyQyORQJRGRWUDWDGRYpQ GDUFRQWDGDFRPSOH[LGDGHIRQRWiFWLFDGDOLQJXDIDODGDHGDVHYLGHQ WHVGLILFXOWDGHVGRVLVWHPDJUiILFRTXHGHIHQGH(UDGLItFLOTXHXQKD SURSRVWD QRUPDOL]DGRUD WDQ FRPSOH[D SXLGHVH FKHJDU D WULXQIDU QXQ FRQWH[WRFRQXVRVGRJDOHJROLPLWDGRVIXQGDPHQWDOPHQWHiSRHVtDHy WHDWUR &DQWR i UHFRUUHQFLD i OLWHUDWXUD SRSXODU D H[HPSOLILFDFLyQ D EDVHGHFRSODVHFDQWLJDVSRSXODUHVSRGHVHUYLUWDQWRSDUDFRUURERUDU XVRVOLQJtVWLFRVTXHHOFRQVLGHUDUHFRPHQGDEOHVRXFRUUHFWRV FRPDSDUDFHQVXUDURXWURVVXSRVWDPHQWHYXOJDUHV RXSRXFRDFHSWDEOHVSRODV~DJUDPiWLFD $VtDVSULPHLUDV SDODEUDV GD FRSOD GD Si[LQD TXH FRPH]D FR YHUVR ´ 1·D DOPD VH PHFODYRXµLQFO~HVHSDUDGHPRVWUDUTXHRLRGHHSHQWpWLFRTXHDSDUH FHFRQFHUWDIUHFXHQFLDFDQGRDIRUPDIHPLQLQDGRDUWLJRDYDLVHJXLGD GHSDODEUDVTXHHPSH]DQSRUYRJDOQRQVHXVDGHPDQHLUD[HQHUDOL ]DGD9DOODGDUHVGLVFXWHRVHXUH[LVWURJUiILFRVRSHVDQGRYDULDVSRVL ELOLGDGHVGHUHSUHVHQWDFLyQHQWUHHODV D\DOPD! D\DOPD!RX D \DOPD!DtQGDTXHILQDOPHQWHFRQVLGHUDRIHQyPHQRSRXFRDFHSWDEOH SRUVHUGHQDWXUH]DHVSRUiGLFDHQRQ[HUDOHQWRGRVRVGLDOHFWRVJDOH JRV 3ROD V~D SDUWH D FDQWLJD WUDQVFULWD QD Si[LQD LQVtUHVH FR SURSyVLWRGHVDQFLRQDUFRPRVXSRVWDPHQWH´LQGHELGDµDVXSUHVLyQGD SUHSRVLFLyQ´DµQDSHUtIUDVHGHLULQILQLWLYR(YLGHQWHPHQWHFDQGR UHFRUUHyFDQWLJXHLURSRSXODURTXHQHOHQFRQWUDpRXVRPiLVWUDGL FLRQDOHPHVPRRPiLVHVWHQGLGRQRPRPHQWRpGLFLUDDXVHQFLDGD SUHSRVLFLyQ ´FDQGRW·RVROYDLEXVFDUµ&RPRRFRUUHFRDVRXWUDVHV WUXWXUDVHIRUPDVYHUQiFXODVSURVFULWDVGHVWHDSDUWDGRGRV(OHPHQWRVp RVHJXLGLVPRDFUtWLFRGR´DXWRUL]DGRµRS~VFXORGHÉOYDUH]*LPpQH] RTXHLQGXFHD9DOODGDUHVDYDORUDUQHJDWLYDPHQWHDYDULDFLyQOLQJtV WLFD TXH VXSRVWDPHQWH FRQWUDGLFtD D ~QLFD JUDPiWLFD HVWXGDGD QD HV FROD7DOHFRPR*RQ]iOH]6HRDQH DSRVWLOD ´4XL]DLVSHQ VDEDGRQ0DUFLDOTXHRTXHQRQHUDGLJQRGHDERQGRSDUDRHVSDxRO WDPSRXFRGHEtDYDOHUSDUDRJDOHJRµ (Q WRGR FDVR D DOWD FRQVLGHUDFLyQ TXH GHPRVWUD SRORV PR GLVPRVUHIUiQVHH[SUHVLyQVFRORTXLDLVTXHGDFRQVWDWDGRQRPDWHULDO GLYHUVRGHFDUiFWHUIROFOyULFRHSRSXODUTXHLQFRUSRUDQDVVHLVSi[LQDV TXHLQVLUHQDSDUWHILQDOGDJUDPiWLFD 6HVHDFHSWDTXH $VUHJUDVFRVXVRVREULJDWRULRVRSWDWLYRVHGHSURVFULFLyQGRVGRXVVLJQRV QRV (OHPHQWRV HQ FRQIURQWR FR DUWLJR GH SRGHQ YHUVH HQ )HUQiQGH] 6DOJDGR $ FRQWLQXDFLyQ DGXFH D DXWRULGDGHGH 6DFR SDUD LQGLFDU TXH R FDWHGUiWLFR RXUHQViQQRQDUHSUHVHQWDFDQGRFLWDRVPRGLVPRV WUDEDOOqLG·DTXHODDOPD qXQKDWqUUD G·DTXHODDOPD eGLItFLOVDEHUVHRIDLHQWRQSROpPLFRSRVWRTXH9DOODGDUHVLGHQWLILFD HUURQHDPHQWHHVWH²\²DQWLKLiWLFRFRDORPRUIR\GDFRQ[XQFLyQFRSXODWLYDH
RPRGHORVLQWiFWLFRSURSRVWRSRU9DOODGDUHVpFRPRDILUPDED&DUED OOR&DOHUR E ´SRXFRJDOHJRµQRVHQWLGRGHTXHSDUHFHPRGHODU VHVREUHDQRUPDFXOWDGRHVSDxROHQFRQWUDSDUWLGDpSUHFLVRUHFRxH FHUPRVDSDL[yQTXHRJUDPiWLFRXOOiQVHQWHSRODSUDJPiWLFDGDOLQ JXD3RUTXHHQGHILQLWLYDSDUD9DOODGDUHVDHVHQFLDGDOLQJXDJDOHJD UHVLGtD DGHPDLV GH QD HQ[HEUH]D GDV SDODEUDV FRPR VH REVHUYD QRV OLVWDGRV GH GtDV PHVHV HVWDFLyQV H DQWURSRQLPLD GLIHUHQFLDO TXH UH [LVWUD QDIUHVFXUDHQDYLYH]DGR[LURHGDIUDVHIHLWD TXHRtDHUHFROOtDGLUHFWDPHQWHGHERFDGRVSDLVDQRV(QOLxDFRDWUD GLFLyQGHWUDWDGLVWDVJUDPDWLFDLVGDVOLQJXDVYXOJDUHVGRUHQDFHPHQWR HGRVVHXVFRQWLQXDGRUHVRVFXOWLYDGRUHVURPiQWLFRV QDOLxDGHTXH UHFRxHFtDQRYDORUGDDXWRULGDGHDQyQLPDGRSRER 9DOODGDUHVPyV WUDVHQHVWDVVHFFLyQV~OWLPDVFRPRRDWHQWRFROHFFLRQLVWDHGLYXOJDGRU TXH IRL GR PRGLVPR GR UHIUiQ H GRV ´GLFLUHVµ DV IRUPDV GH H[SUH VLyQPiLVLGLRVLQFUiWLFDVGDVOLQJXDV 2VXVRVOLQJtVWLFRV 1RV(OHPHQWRV9DOODGDUHVWHQWDVLVWHPDWL]DUUHJUDVHSUHFHSWRV OLQJtVWLFRVVREUHRPRGRGHIDODUHHVFULELURJDOHJRFRQFRUUHFFLyQ (VWH SUHVFULWLYLVPR DVHQWDGR QD FRQVLGHUDFLyQ GD JUDPiWLFD FRPR ´DUWHµDSHODDYDULRVFULWHULRVGHFRUUHFFLyQ2SULQFLSLRGHDXWRULGD GHFRPRVHYLXQDVHFFLyQDQWHULRUQRQpSDUDRDXWRUXQFULWHULRVH JXURSDUDGHFLGLURTXHpRXQRQRJDOHJRFRUUHFWR2V(OHPHQWRVQRQ [XVWLILFDQ DV UHJUDV TXH SUHFRQL]DQ R DFDWDPHQWR GXQKD DXWRULGDGH OLQJtVWLFD UHVSHFWDGD DtQGD TXH R JUDPiWLFR 6DFR $UFH DSDUH]D QR IRQGRHQYDULDVRFDVLyQVQLQWDPSRXFRFRPRVHSRGHUtDSHQVDUSROD GpEHGDFRQWUDtGDFRD5$(HFRQ6DOYiQRVRPHWHPHQWRYROXQWDULRD XQFRQ[XQWRGHWH[WRVRXDXWRUHVOLWHUDULRVRUL[LQDLVGLJQRVGHDWHQ FLyQ $ DXWRULGDGH FRD TXH SRLGDQ SDUHFHU LQYHVWLGRV KR[H RV (OH PHQWRV HPDQD GD V~D LQWHJUDFLyQ QXQ GHWHUPLQDGR [pQHUR LVWR p QD V~DDGVFULFLyQRXDGKHVLyQDXQKDWUDGLFLyQJUDPDWLFDOTXHDEUDQJXtD R HVWXGR GR FRQ[XQWR GDV OLQJXDV FOiVLFDV H QDFLRQDLV UHGXFLGDV D LPD[H GDTXHODV 1HVWH VHQWLGR WDO H FRPR R WH[WR Gi D HQWHQGHU QD OLxDGRUDFLRQDOLVPRGRVpFXOR;9,,,RVSULQFLSLRVOy[LFRVHRVFRQ FHSWRVJUDPDWLFDLVVHUtDQXQLYHUVDOPHQWHDSOLFDEOHVSRUPRLWRTXHR GHVDItR UHDO GH WRGR JUDPiWLFR GXQKD OLQJXD SDUWLFXODU HVWLYHVH HYL GHQWHPHQWH QD DQiOLVH H YDORUDFLyQ GRV XVRV OLQJtVWLFRV HVSHFtILFRV GDOLQJXDRE[HFWRGHHVWXGR2QRVRRE[HFWLYRpLQYHVWLJDUQDJUDPi WLFDDXWLOL]DFLyQGHGRXVFULWHULRVQRQVHPSUHKDUPRQL]DEOHV RGH XVR FRUUHVSRQGHQWH y FRVWXPH RX FRQVHQVR GD GRXWULQD JUDPDWLFDO WUDGLFLRQDO TXH p SRVLEOH UDVWUH[DU QD YLQGLFDFLyQ GH FHUWDV IRUPDV
FRPRFRUUHFWDVH RFULWHULROy[LFRRXUDFLRQDOTXHVREUHWRGRSD UHFHGHVSUHQGHUVHGRPRGHORGHJUDPiWLFD[HUDOyTXH9DOODGDUHVVH DFROOH 1R SUyORJR 9DOODGDUHV FRQVLGHUD R PpULWR TXH OOH PHUHFHQDVREUDVGHGRXVGRVVHXVSUHGHFHVRUHV'DGH0LUiV RSLQDEDTXHHUDGHIHFWXRVDHQH[FHVR3RODFRQWUDGDGH6DFR$UFH UHFRxHFHTXHpH[FHOHQWHFRPROLEURGHFRQVXOWDSHURSRULVR PHVPRFUHTXHVHDGDSWDPDOiVFDUDFWHUtVWLFDVUHTXLULGDVSRORSHUILO LQWHOHFWXDOGRGHVWLQDWDULRyTXHHOSUHWHQGHGLUL[LURVVHXV(OHPHQWRV JUDPDWLFDLV ´ORV QLxRV GH ODV HVFXHODVµ \ ´ODV FODVHV WRGDV VL KDQ GH WHQHUPHGLDQDFRQFLHQFLDGHORTXHHQJDOOHJRKDEOHQ\PiVD~QGHOR TXH HQ JDOOHJR HVFULEDQµ ( HQ HIHFWR FRPR p IiFLO GH SHUFLELU D *UDPiWLFD*DOOHJDSXEOLFDGDHQQRQHVWiQLQQRLGHDOHPRGHOR GH OLQJXD GHIHQGLGR QD QRYD JUDPiWLFD QLQ QR PpWRGR H SURFHGH PHQWRXVDGRVQDV~D RUJDQL]DFLyQTXHpGRTXHDTXtHQGLDQWH QRV RFXSDUHPRV $FRQFHSFLyQSUHVFULWLYDGH9DOODGDUHVGDJUDPiWLFDHVWpQGHVH WDQWRiOLQJXDHVFULWDHiYDULHGDGHOLWHUDULDFRPRyXVRRUDO(QUHOD FLyQFRVXVRVRUDLVGDOLQJXDQRQVyUH[LVWUDYDULRVDVSHFWRVIRQpWLFRV GLVWLQWLYRVGRJDOHJRFRP~QHGRJDOHJRGLDOHFWDOVHQyQTXHVHHQFDU JD GH PDUFDORV GHQGH R SXQWR GH YLVWD VRFLDO H[SOLFLWDQGR D HVWLPD LQGLIHUHQ]D RX SRXFD FRQVLGHUDFLyQ TXH OOH PHUHFH FDGD XQ 2FRUUH SRUH[HPSORFDQGRVHUHILUHiJKHDGDVHJXQGRDV~D SURSLDGHVFUL FLyQDSURQXQFLDIRUWHGR JHGRMHQIRUPDVFRPR´MR]RHQYH]GH JR]RMXODHQYH]GHJXODµTXHpFRQQRWDGDFRPRGH[HQWHJURVHLUDH FRQGHQDGDHQWHUPRVFODVLVWDV /DV JHDGDV VRQ LQDGPLVLEOHV DVt HQ JDOOHJR FRPR HQ FDVWHOODQR PDQHUDLQFLYLOGHKDEODU VyORGLVSHQVDEOHHQERFDGHJHQWH]iILD
$ DFWLWXGH GHVGHxRVD TXH PRVWUD 9DOODGDUHV HQ UHODFLyQ FRD SURQXQFLDDVSLUDGDRXIULFDWLYDGDJKHDGDQRQpPRLGLIHUHQWHGRUH [HLWDPHQWRRXLQGLIHUHQ]DGRXWURVHUXGLWRVJDOHJRVGR;,;HGHFR PH]RV GR ;; YLG $ORQVR 0RQWHUR )HUQiQGH] 5HL RTXHFRQVWLW~HVHQG~ELGDXQFODURLQGLFLRGRUHFHR TXHHQ[HUDOVHQWLURQWRGRVRVWUDWDGLVWDVJUDPDWLFDLVGRJDOHJRDQWH DOLQJXDIDODGD 8QKDDFWLWXGHVLPLODUSRGHFRQVWDWDUVHQRVHX'LFFLRQDULRUHV SHFWRGRUH[HLWDPHQWRGRVHVHRH[SORVLYRTXHDSDUHFHHTXLSDUDGRi JKHDGDFRPRIHQyPHQRYXOJDU'HELGRTXL]DLVyFDUiFWHUVLQWpWLFRGD $SHVDUGHRFXSDUPiLVGHGRXVWHU]RVGRWHUULWRULRDJKHDGDIRL[HUDOPHQWH LGHQWLILFDGDFRPRIHQyPHQRYXOJDUHFRQGHQDGDGHPDQHLUDFDVHXQiQLPHSRUFDQWRV VHUHIHULURQDHOD6y0LUiVDDGPLWLXHQWUHRVJUDPiWLFRV&XYHLURQRQDPHQFLRQDH 6DFR Vy VH IDL HFR GD JXHDGD UHIHUtQGRVH D HOD FRPR SURSLD GH ´JDOOHJRV VLQ LQVWUXF FLyQµ
JUDPiWLFD HQ RFDVLyQV SDUHFH FRPD VH VH WUDWDVH GXQ FRQ[XQWR GH QRWDV TXH 9DOODGDUHV YDL FRPSLODQGR RX VLPSOHPHQWH SRU QRQ VH WUDWDUGXQULVFRSURSLRGRGLDOHFWRGD8OODFRTXHHOGHPRVWUDPDLRU IDPLOLDULGDGHHVWHWLSRGHVHVHRQRQVHWHQHQFRQWDQRWH[WR3ROD FRQWUD HQ FRQVRQDQFLD FRQ WRGDV DV JUDPiWLFDV JDOHJDV DQWHULRUHV i JXHUUD FLYLO DVXPH VHQ UHWLFHQFLDV R VHVHR LPSORVLYR D SHVDU GH WHU QRWLFLDV GD V~D H[WHQVLyQ [HRJUiILFD OLPLWDGD y JDOHJR RFFLGHQWDO H UH[tVWUDRJUDILFDPHQWH 9DOODGDUHV /DV WHUPLQDFLRQHV FDVWHOODQDV HQ D] H] L] R] X] XVXDOHV HQ ODV SURYLQFLDV GH 2UHQVH \ /XJR KDFHQ HQ ODV GH &RUXxD \ 3RQWHYHGUD DV HV LV RV XV R\pQGRVH SRU WDQWR HQ ODV GRV ~OWLPDV FDUtV FHUYtV FLFDWUtVFRGRUQtVIiV«
$FRQGLFLyQGLDOHFWDOGXQWUD]RQRQpSRUWDQWRDFDXVDPiLV GHWHUPLQDQWHQDVV~DVFHQVXUDVRXSUHGLOHFFLyQVOLQJtVWLFDV&RPR[D DILUPDUD FDWUR DQRV DQWHV QR DUWLJR ´8QD UHIOH[LyQµ R PiLV LPSRU WDQWHSDUDRIXWXURGRJDOHJRQRQHUDDGLYHUVLGDGHGLDOHFWDOTXHSR VXtDVHQyQDIRUPDFLyQHHVWDEOHFHPHQWRGXQKDNRLQpVXSUDGLDOHFWDO TXHVHVHUYLVHGR´PHOORUGHFDGDORFDOLGDGHµ 9DOODGDUHVE $V QRWLFLDV TXH R JUDPiWLFR LQFO~H DFHUFD GRV XVRV GLDOHFWDLV GD OLQJXD VRQ [HUDOPHQWH DWLQDGDV H SRU YtD GH UHJUD VRQ DVXPLGRV FRQSRXFDVUHVHUYDVPHVPRFDQGRQRQSHUWHQFHQyVHXGLDOHFWR$V UHVWULFLyQVTXH9DOODGDUHVLPSyQVREUHHOHVHLVWRpRTXHRFDUDFWHUL ]D VLQJXODUPHQWH FRPR JUDPiWLFR VRQ DV SURSLDV GXQKD HXIRQtD LQ WXLWLYD H GXQKD SUHVXQWD JUDPiWLFD [HUDO RX DEVWUDFWD GH UDtFHV HVSD xRODV ,VWR SRGH REVHUYDUVH FDQGR WUDWD D SURQXQFLD GD FRQ[XQFLyQ FRSXODWLYDHGHPDQHLUDDPELYDOHQWH(QSULQFLSLR9DOODGDUHVSDUHFH DVXPLU FRPR UHFRPHQGDEOH D SURQXQFLD VHPLFRQVRQiQWLFD GLDQWH GH YRJDO i PDQHLUD GH ´FRPR KDFHQ ORV RUHQVDQRV \ OXJXHVHVµ H DGRSWDU FRQVHFXHQWHPHQWH D UHSUHVHQWDFLyQ \! WDO H FRPR UHFRPHQGDUD DQRV DQWHV HQ ´(VFULWXUD JDOOHJDµ D 1RQ REVWDQWH QRV (OHPHQWRV 9DOODGDUHV DFDED SRU DSRxHUOOH D WRGDV DV FRQVLGHUDFLyQV IRQpWLFDV DQWHULRUHV QDOJ~QV SXQWRV FRQIOLWLYDV H SRXFR FODUDV XQ FULWHULR VLOiELFR EDVHDGR HQ IXQGDPHQWRV Oy[L FRVHPiQWLFRV 2VHVHRVHPSUHJR]RXGHPDLRUSHUPLVLYLGDGHFiJKHDGD0LUiVHPSUpJDR QRVHX&RPSHQGLRH6DFRIDODGHOFRPRIHQyPHQRFDUDFWHUtVWLFRGRJDOHJR´VHWHQWULR QDOµ GRJDOHJRGH6DQWLDJRFRQUHVSHFWRyGH2XUHQVH 3RODV~DSDUWH5RVDOtDHRX WURVSRHWDVUHSUHVHQWiURQRQDVV~DVFRPSRVLFLyQV 3ULPHLURGLTXHDFRQ[XQFLyQ´HµFDPELDHQ´\µVHYDLVHJXLGDGHYRJDOH H[HPSOLILFDFRQ´RSDL\DQDLµH´XQ\RXWURµ/RJRHQJDGHVHJXLQGRD6DFRTXHD FRQ[XQFLyQ´\µVHXVDPiLVFRPXQPHQWHDQWHQRPHVTXHQRQOHYHQDFHQWXDGDDSUL PHLUD YRJDO ´FKRSRV H iODPRVµ SHUR ´FKHJD \ DOPRU]Dµ 2 SHFXOLDU GH 9DOODGDUHV p TXH QHVWH ~OWLPR FDVRFRPRWDPpQPiLV DGLDQWH SDUHFH DSRLDUVH HQ FULWHULRV PRUIR
3HURFXDQGRVHTXLHUHKDFHUUHVDOWDUPiVODVLGHDVFRQWHQLGDVHQORV PLHPEURVXQLGRVSRUODVFRQMXQFLRQHV\OODPDUODDWHQFLyQVREUHFDGD XQD GH HOODV LQGLYLGXDOPHQWH VH SUHILHUH OD H FRPR PiV SURSLD DO HIHFWRSRUODFLUFXQVWDQFLDGHIRUPDUVtODEDVHSDUDGD
(QWRGRFDVRDYDULDFLyQHDGLYHUVLGDGHQRQVRQSDUD9DOOD GDUHVXQSUREOHPDFRPRWDPSRXFRRIRUDQSDUDYDULRVRXWURVLQLFLD GRUHVGR5H[XUGLPHQWR9tDQQHODVXQKDULTXH]DHXQKDIRQWHGDTXH GHULYDU EHQHILFLRV 3RU H[HPSOR D YDULHGDGH GH WLPEUHV QDV YRJDLV PHGLDVVHJXQGRDV´ORFDOLGDGHVµ[DYLPRVTXHQRQOOHSDUHFtDD9DOOD GDUHV TXHIRVHXQLPSHGLPHQWRSDUDDV~DSURSRVWDDFHQ WXDO ,JXDO RFRUUH QRXWURV DVSHFWRV OLQJtVWLFRV QRQ IRQpWLFRV $Vt FDQGRWUDWDGRVVXEVWDQWLYRVDYDULDFLyQDSDUHQWHPHQWHGLDOHFWDOTXH HQFRQWUDQRXWURVWUD]RVPRUIROy[LFRVGHJUDQUHOHYDQFLDSRODV~DVLV WHPDWLFLGDGHSRUH[HPSORDIRUPDFLyQGRVSOXUDLVHQ²OHDVWHUPLQD FLyQV²FLyQ −VLyQ − ]yQ− VRQPHUpFHQOOHXQKDYDORUDFLyQVHPHOODQWH &DQWRiUHJUDGHIRUPDFLyQGRVSOXUDLV9DOODGDUHV LQGL FDVHQUHVWULFLyQVSUHVFULWLYDVTXH´ORVDFDEDGRVHQOPXGDQHVWDOHWUD HQHVyVVHJ~QODVORFDOLGDGHVµHDVHJXLURIUHFHH[HPSORVGDVG~DV PRGDOLGDGHV LVWRpRSOXUDOGH´FRUDOµSRGHVHU´FRUiHVµRX´FRUiVµ (HVWDPHVPDDFWLWXGHGHVFULWLYDRXGHOD[RSUHVFULWLYLVPRSRGHRE VHUYDUVH FDQGR QR FDQWR GH GDU LQGLFDFLyQV QRUPDWLYDV 9DOODGDUHV RSWDSRULQGLFDUDFRQYLYHQFLDGDVIRUPDVLQQRYDGRUDVH WUDGLFLRQDLV GDV WHUPLQDFLyQV ²FLD −]D − FLR −]R −FLyQ −]yQ − VLyQ− VRQ ´/DV HQ FLD FLR FLRQ \ HQFLD KDFHQ HQ DOJXQDV SDUWHV ]D ]R ]RQ \ qQ]DR\pQGRVHSRUHMHPSORGHVJUD]DHQYH]GHGHVJUDFLD /DV FLRQ \ VLRQ KDFHQ ]RQ \ VRQ HQ YDULDV ORFDOLGDGHV FRPR DOWHUDFLyQ DOWHUD]yQ
$V LQGLFDFLyQV GLDOHFWDLV TXH 9DOODGDUHV RIUHFH DtQGD TXH HQ RFDVLyQVLPSUHFLVDVUHVSRQGHQDLQIRUPDFLyQVTXHUHVXOWDQSROR[HUDO ILDEOHV [D TXH SRGHQ VHU FRQWUDVWDGDV FRQ RXWURV WHVWHPXxRV FRQ WHPSRUiQHRVHFRDSURSLDGLVWULEXFLyQGLDOHFWDODFWXDO1DWiERDTXH VHJXH UHFyOOHQVH DVSHFWRV yV TXH DOXGH FRQ YDULDFLyQ [HRJUiILFD H D V~DDFWLWXGHDQWHVHOHVEHQTXHHQFDVRVpDPELJXDRXFRQIXVD
VLQWiFWLFRV H VHPiQWLFRV H QRQ H[FOXVLYDPHQWH IRQpWLFRV 3RU LVR i UHJUD IRQpWLFD GH 6DFROOHHQJDGH´\DQWHORVYHUERVµ
$63(&72
/2&$/,=$&,Ð1 ;(2*5É),&$ 7LPEUH ´DELHUWDVHQXQDV GLIHUHQWHQDV ORFDOLGDGHVHQRWUDV YRJDLV S FHUUDGDVµ 3URQXQFLD>M@GD ´FRPRKDFHQORV FRQ[XQFLyQH RUHQVDQRV\OXJXHVHVµ S ,DQWLKLiWLFR ´QLORVSRUWXJXHVHVQLORV HQWUH DD! JDOOHJRVGHO8OODµ S *KHDGD S ´ORVJDOOHJRV SURQXQFLDPRVIXHUWHµ UHIHUtQGRVHDJHM *XHDGD ´DTXHOORVTXHKDEODQGR SS ELHQHQJDOOHJRµ
$&7,78'( 35(6&5,7,9$
/,1*hÌ67,&2
6HVHRLPSORVLYR ´HQODV>SURYLQFLDV@GH S &RUXxD\3RQWHYHGUDDV HVLVRVXVµ 3OXUDLVGH²O S 7HUPLQDFLyQV ²FLyQ S 3URQRPH SHUVRDOHO S +DEHULQI VHQSUHS S
´VHJ~QODVORFDOLGDGHVµ
>)DYRUDEOH@ >$PELJXD@
´FRVDSRFRDFHSWDEOHHQ HOOHQJXDMHµ >'HVIDYRUDEOH@ ´VyORGLVFXOSDEOHHQJHQWH ]DILDµ>'HVIDYRUDEOH@ ´HPSOHDQPDODPHQWHODJ \GLFHQHVWUDQJXHUtD HVWUDQJXHURJDOpDµ >'HVIDYRUDEOH@ ´ODVWHUPLQDFLRQHV FDVWHOODQDVHQD]H] XVXDOHVHQ2UHQVH\ /XJRµ>)DYRUDEOH@ >)DYRUDEOH@
´KDFHQ]RQ\VRQHQYDULDV >)DYRUDEOH@ ORFDOLGDGHVµ ´HQODSURYLQFLDGH ´GLFHQLOLOHVHQOXJDUGH 2UHQVHµ HOHOHVSHURQRLODLODV LORµ>)DYRUDEOH@ ´EDVWDQWHFRP~QHQ ´GDPiVHXIRQtDSHURVH /XJRµ IDOWDDODVUHJODVGHODJUD PiWLFDµ>'HVIDYRUDEOH@
$ LQDFHSWDELOLGDGH GXQKD IRUPD RX HVWUXWXUD VHJXQGR HO PHVPRDGYLUWHFDQGRFRQGHQDDVXSUHVLyQGDSUHSRVLFLyQGHQDSHUt IUDVHKDEHU GH LQILQLWLYRQRQWHQTXHYHUFRDH[WHQVLyQRX[HQHUD OL]DFLyQ GH TXH SRLGD JR]DU VHQyQ FRD DGHFXDFLyQ iV UHJUDV GD JUD PiWLFD´\iODSXUH]DGHOOHQJXDMHµ $PDQHLUDHQTXHVHGHEH[XOJDUDSXUH]DGDOLQJXDRXRPp WRGR TXH VH GHEH VHJXLU SDUD GHVFXEULU DV YHUGDGHLUDV UHJUDV GD JUD PiWLFDpQRQREVWDQWHDOJRTXHQXQFDFKHJDDH[SOLFLWDUVHQRWH[WR 1RVVHXVFRPHQWDULRV9DOODGDUHVVXEVFULEHVHQG~ELGDDVGRXWULQDV IRUPDOLVWDV GH WUDGLFLyQ JDOD TXH SUHVLGHQ PRLWRV GRV PDQXDLV GH JUDPiWLFD GHFLPRQyQLFRV LPEXtGRV GR OR[LFLVPR GR VpFXOR DQWHULRU 1HVWHFDVRRFRUWHpPiLVVRFLDOFD[HRJUiILFR
H HQ HVSHFLDO GR WUDGLFLRQDO SUHVFULWLYLVPR QHOHV GRPLQDQWH $ V~D QRQpFHUWDPHQWHXQKDJUDPiWLFDLQQRYDGRUDQLQQRPpWRGRQLQQRV SULQFLSLRVHQTXHVHVXVWHQWD%DVpDVHGLIXVDPHQWHQDVWHVHVKHUGHLUDV GD JUDPiWLFD [HUDO GR VpFXOR ;9,,, H HQ PRL FRQWDGRV DVSHFWRV LQ FRUSRUD DV QRYLGDGHV GD JUDPiWLFD QRUPDWLYD H KLVWyULFD GR VHX Vp FXOR $VtHWRGRDLGHROR[tDOR[LFLVWDTXHDPHQWDPRVGHEHVHUPDWL ]DGDQXQWH[WRJUDPDWLFDOTXHH[FO~HDVLQWD[H2V(OHPHQWRVDSDUHFHQ WDQ ORQ[H GDV DQiOLVHV JUDPDWLFDLV VHJXLGRUDV GD WUDGLFLyQ GH 3RUW5R\DO FRPD GRV &RPSHQGLRV FRHWiQHRV R GD 5$( SRU H[HP SOR TXH LQFOXtDQ D DQDOR[tD D VLQWD[H H D SURVRGLD FRPR SDUWHV LJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVGDJUDPiWLFD(QFRQWUDVWHFRQWRGRVHOHVR WH[WRGH9DOODGDUHVGHItQHQVHSRODDXVHQFLDGDVLQWD[H9LVWRVRVVHXV FRQWLGRVDV~DJUDPiWLFDpDQWHWRGRXQKDPRUIROR[tDGDVSDUWHVGR GLVFXUVRVHQFDVHDOXVLyQVDDVSHFWRVVLQWiFWLFRV(VWDIDOWDGHLQWHUHVH SROD VLQWD[H SDUWLFXODU GR JDOHJR [D FRQVWDWDGD QRV FDVRV HQ TXH SURVFULEH FDUDFWHUtVWLFDV PRUIRVLQWiFWLFDV DXWyFWRQDV DPSDUiQGRVH QXQKD JUDPiWLFD XQLYHUVDO FRQ EDVH QR HVSDxRO WHQ FRPR FRQWUD SXQWR D HQRUPH UHOHYDQFLD TXH R DXWRU SDUHFH FRQFHGHUOOH i SDODEUD FRPR XQLGDGH EiVLFD GD OLQJXD &HUWDPHQWH p R Op[LFR H QRQ D V~D GLVSRVLFLyQRTXHQDLGHROR[tDYDOODGDULDQDPiLVOOHFRQILUHGLVWLQFLyQ iOLQJXDeQHVWHVHQWLGRFRPRFyPSUHYDORUDUDLPSRUWDQFLDTXHOOH FRQFHGHiHQ[HEUH]DGROp[LFRFDQGRVHODLDSRUH[HPSORGDLQYDVLyQ GHFDVWHODQLVPRVHGDSRXFDSXUH]DGRVHXGLDOHFWRQDWDO (QQXHVWURSDtVGHO8OODQDGLHyFDVLQDGLHGLFH\DDOFLSUHVWHDUiPLR %LqLWR FDEDOqLUR >@ GRFH HQYHMD IRJR IURLWD KDEDQHLUR LJUHMD R LUHMD VDEiQVHJUHGRVLQRFLSUpVDODPEUH%HQLWRFDEDOOHUR>@GXOFHHQYLGLD IUXWDKDEDQHURLJOHVLDViEDQDVHFUHWR
&RPRUHVXPRGHWRGRRDQWHULRUSRGHUtDVHFRQFOXtUFRQTXH QD FRQFHSFLyQ SRSXODU GH 9DOODGDUHV DV OLQJXDV H RV GLDOHFWRV VRQ HVHQFLDOPHQWHSDODEUDVTXHVRQSURQXQFLDGDVQRQLOODGDPHQWHVHQyQ HQFRQ[XQFLyQFRQRXWUDV DHXIRQtDGDSURVRGLDGRJDOHJRpIXQGD PHQWDOSDUDHO TXHSRGHQVHUUHFROOLGDVGHILQLGDVHFRQIURQWDGDVFRQ RXWUDVGRXWUDVOLQJXDVHQGLFLRQDULRV GHDtRLQWHUHVHyORQJRGHWRGD D V~D YLGD SROD OH[LFRJUDItD RX EHQ H[DPLQDGDV DWHQGHQGR i V~D IRUPD H FDUDFWHUtVWLFDV LQWHUQDV WDO p R FRPHWLGR GD ´DQDOR[tDµ D SDUWHGDJUDPiWLFDWUDGLFLRQDOiTXHHVWiGHGLFDGDSUDFWLFDPHQWHWRGR ROLEUR $[DFRPHQWDGDGHILQLFLyQH[SOtFLWDGHJUDPiWLFDTXHRIUHFH y FRPH]R GRV (OHPHQWRV D GLIHUHQ]D GDV TXH RIUHFH SRU H[HPSOR D 5$(DWUDYpVGDV~D*UDPiWLFDRXGR&RPSHQGLRHOXGHGHIHLWRWRGD 0DQH[RXVHXQH[HPSODUGDHGLFLyQGH DtQGDTXHDYDULDFLyQFRQUHV SHFWRDRXWURGDGpFDGDGHpPtQLPD
DOXVLyQiVLQWD[HpGLFLU´DOPRGRGHKDFHUFRQHOODV>UHItUHVHiVSDOD EUDV@RUDFLRQHVµTXHpFRPRVHFRPSOHWDDGHILQLFLyQGRVWH[WRVDFD GpPLFRVHVSDxRLV 9ROYHQGRyWHPDGRVXVRVFRQFUHWRVGRJDOHJRHiV~DIRUPD OL]DFLyQ QD JUDPiWLFD SRGH WDPpQ UHVXOWDU HVFODUHFHGRU R H[DPH GD QRFLyQGHXVROLQJtVWLFRTXHQHODVHPDQH[D2UHFXUVRyXVRFRPR ´FRVWXPHµ RX SUiFWLFD KDELWXDO SDUD VDQFLRQDU FRPR FRUUHFWD XQKD GHWHUPLQDGDRSFLyQOLQJtVWLFDpPiLVFRP~QQDDQDOR[tD pGLFLUQD PRUIROR[tD GR TXH QD RUWRJUDItD 1D RUWRJUDItD 9DOODGDUHV p FUtWLFR FRQ PRLWRV GRV XVRV H DEXVRV JUiILFRV GRV HVFULWRUHV JDOHJRV DtQGD TXHVHDPRVHSDUWLGDULRGR´FRQVHQVRµOLQJtVWLFREHQFRPRHVWUDWH [LDSDUDGHIHQGHUDYDOLGH]GDV~DSURSRVWDRXFRPRH[SUHVLyQVLQFH UDGDV~DGLVSRxLELOLGDGHDDFHSWDUXQKDSURSRVWDDOWHUQDWLYDeRTXH VHPHOOD GHVSUHQGHUVH GR VHX DUWLJR ´(VFULWXUD JDOOHJDµ UHGDFWDGR HQ RQGHUHPDWDIDFHQGRYRWRVDSUROGDXQLIRUPL]DFLyQOLQJtVWLFD TXH WDQWR HO FRPD D PDLRUtD GRV VHXV FRQWHPSRUiQHRV HQWHQGtDQ SULQFLSDOPHQWHFRPRXQLILFDFLyQGDRUWRJUDItD 1R HVWXGR GD DQDOR[tD R FULWHULR GR XVR PiLV FRP~Q SRGH UDVWUH[DUVHHQYDULRVGRVDSDUWDGRVQRVTXH9DOODGDUHVVHPRVWUDGH EHGRUGD*UDPiWLFDGHODOHQJXDFDVWHOODQDGH6DOYi RXGDOJ~QWUDWDGR JUDPDWLFDODEUHYLDGRGHULYDGRGHOD HGRPpWRGRLQGXWLYRGHTXHVH VHUYH&RPDWDOFDQGRGHVFULEHR[pQHURGRVVXEVWDQWLYRVRPRGHOR HRVH[HPSORVHVWiQLQVSLUDGRVQDJUDPiWLFDGRYDOHQFLDQRHQRQQD GD 5$( FRPR p IDFLOPHQWH GHGXFLEOH GD RUGH VHJXLGD QD HQXPHUD FLyQ GDV UHJUDV 9DOODGDUHV DGRSWD R VHX VLVWHPD FDOFD H HQJDGH RV H[HPSORV TXH FRLGD RSRUWXQRV SDUD R JDOHJR H UHFRUUH [HUDOPHQWH FRPD6DOYiyFULWHULRGHXVR RXGHIUHFXHQFLDGHXVR SDUDIDODUGR [pQHURDPELJXRGDOJ~QVQRPHV3RUH[HPSORyHQXQFLDUDVUHJUDVGR [pQHURDWUDYpVGDVWHUPLQDFLyQV´²/µ´²5µH´²=µIDLHVWHVFRPHQ WDULRV 6DOFDOFDQDOHQVHQWLGRGHFDXFHGHDJXDIqO KLHOPHO PLHOWLHQHQ ORVGRVJpQHURVSHURFRPXQPHQWHHOPDVFXOLQR /DERU FDORU FRORU GHORU GRORU WLHQHQ DPERV JpQHURV SHUR HO IHPHQLQRHVHOPiVXVDGR &DUL] DVSHFWRQDUL]SH] MXJRUHVLQRVR DGPLWHQORVGRVJpQHURV
6HQRVILDPRVGDV~DLQIRUPDFLyQRPiLVFRP~QQDV~DpSRFD VHUtDR VDO RFDO R IHO R PHOD ODERUDFRORUHD GHORU;DTXHORJRD JUDPiWLFDGR[pQHURQRJDOHJRHVWDUtDEDVHDGDQRVXVRVGRV IDODQWHV DQWHV GR TXH QD SUHVFULFLyQ DXWRPiWLFD TXH PRLWRV WH[WRV DFWXDLV SUHFRQL]DQ $tQGD TXH QRQ p GH FHUWR D IRUPD PiLV FRP~Q GH SURFHGHU DQWHFHUWRVWUD]RVHXVRVOLQJtVWLFRVVXSRVWDPHQWHDQyPDORVHQUHOD FLyQ FR VLVWHPD RX FRQ HVWUXWXUDV SDUHOODV GRXWUDV OLQJXDV SHUR FRQ
DSRLR QD UHDOLGDGH GD OLQJXD YLYD 9DOODGDUHV PDQLIpVWDVH PRGHUD GDPHQWH WROHUDQWH LQFRUSRUiQGRRV i GHVFULFLyQ JUDPDWLFDO H PDWL ]DQGR R VHX XVR HVSHFtILFR RX UHVWULQ[LGR $Vt RSHUD y WUDWDU GRV QXPHUDLV P~OWLSORV GH FHQ VXSHULRUHV D PLO GD RSFLRQDOLGDGH GDV FRQWUDFFLyQVGDSUHSRVLFLyQFRQFRSURQRPHSHUVRDOHOHFRLQGHILQLGR XQ HGDSURVFULFLyQGRHPSUHJRGRDUWLJRFRV SRVHVLYRVTXHSUHFH GHQDFHUWRVQRPHVGHSDUHQWHVFRTXHH[HPSOLILFDPRVDVHJXLU $OJXQRV HQ OXJDU GH PLO H FqQ z PLO H FqQWR >«@ VXHOHQ GHFLU RQFH FqQWRVGRFHFqQWRV $VtFRPRWDPELpQ>VHHVFULELUi@FRQpOyFRpO FRQpODyFRpOD FRQXQy F·XQ 1RVHHVFULELUiHPSHURF·RWHXSDL F·DWXDQDL\VLFRQWHXSDL FRQWXD QDL
$VSDUWHVGRGLVFXUVR 1D DQiOLVH JUDPDWLFDO GRV FRQWLGRV GD ´DQDOR[tDµ 9DOODGDUHV HOL[H R PpWRGR PiLV FRQYHQFLRQDO LVWR p RUJDQt]DRV SRU FODVHV GH SDODEUDVRX´SDUWHVGRGLVFXUVRµFRPRHODVGHQRPLQD $ GLIHUHQ]D GRV VHXV WUHV SUHGHFHVRUHV 9DOODGDUHV GLVWLQJXH QRYHFODVHVGHSDODEUDV0LUiVVyFKHJDUDDWUDWDUFDWURGHODV RDUWLJR RSURQRPHRYHUERHRDGYHUELR&XYHLURH6DFR$UFHUHFRxHFHUDQ RLWRXQKDPHQRVFD9DOODGDUHVTXHDFUHFHQWDDOLVWDyGLYLGLUDFODVH QRPLQDOHQWUHQRPHVVXEVWDQWLYRVHDG[HFWLYRV'HPDQHLUDVRUSUHQ GHQWH9DOODGDUHVQRQVHJXHWDPSRXFRQHVWHWHPDD$FDGHPLD(VSD xROD TXH GLVWLQJXtD WDQWR QD V~D *UDPiWLFD FRPD QR &RPSHQGLR GH] ´SDUWHV GD RUDFLyQµ WRGDV DV UHFRxHFLGDV SRU HO PiLV R SDUWLFLSLR 3HUR WDPSRXFR VHJXH D JUDPiWLFD GH 6DOYi JXtD QRXWURV DVSHFWRV JUDPDWLFDLVRQGHVHVLQDODEDTXHHVWHQ~PHURSRGtDUHGXFLUVHDWUHV ´QRPEUHYHUER\SDUWLFXODV DXQTXHGHRUGLQDULRVHFXHQWDQQXHYHµ 6DOYi 9DOODGDUHV HQ QLQJ~Q PRPHQWR H[SOLFD R TXH HO HQWHQGH SRU ´SDUWHVGHOGLVFXUVRµ RHStJUDIHFRQTXHHQFDEH]DRWUDWDPHQWRGDV GLVWLQWDVFODVHVGHSDODEUDV 'iSRUVHQWDGRRIHLWRGDSUR SLDHVWDELOLGDGHFRPRPpWRGRGHGHVFULFLyQHSDVDDFRQVLGHUDODVLQ GLYLGXDOPHQWH QD RUGH HQ TXH DSDUHFHQ WUDWDGDV QR WH[WR GH 6DFR HQD*UDPiWLFDGD5$( 7DPSRXFRDOXGHRXOOiQiGL YLVLyQIRUPDOFDUDFWHUtVWLFDGDJUDPiWLFDWUDGLFLRQDOHQWUHSDUWHVGHFOL QDEOHVHLQGHFOLQDEOHV RXHQWUHYDULDEOHVHLQYDULDEOHV DSHVDUGHTXH QDVVHFFLyQVVHJXLQWHVDOJXQKDVGHVDVSDUWHVVHGHILQDQFRPRSDODEUDV 6DOYiFRPH]DSRORVXEVWDQWLYRHDG[HFWLYRSDVDyDUWLJRHSURQRPHORJRy YHUERHSRU~OWLPRWUDWDDVSDUWtFXODVLQGHFOLQDEOHV2&RPSHQGLRGD5$(WDPSRXFRVH FRUUHVSRQGHFRDRUGHGH9DOODGDUHV
GHFOLQDEOHV RFDVRGRDUWLJR RXLQYDULDEOHV RFDVRGRDGYHUELRHGD SUHSRVLFLyQ 2HVSD]RTXHDEUDQJXHFDGDXQKDGHODVGiXQKDLGHDGRGHWD OOHHSURIXQGLGDGHFRQTXHVRQWUDWDGDV y´DUWtFXORµGHGtFDOOHSi [LQDV y ´QRPEUH VXVWDQWLYRµ Si[LQDV y ´DGMHWLYRµ Si[LQDV y ´SURQRPEUHµSi[LQDVy´YHUERµFRVVHXVSDUDGLJPDVQDGDPHQRV TXH Si[LQDV y ´DGYHUELRµ Si[LQDV H PHGLD i ´SUHSRVLFLyQµ RXWUDV Si[LQDV H PHGLD i ´FRQMXQFLyQµ H PHGLD H i ´LQWHUMHF FLyQµDSHQDVXQSDUiJUDIRGHWUHVOLxDV9H[DPRVTXHDERUGDHQFDGD XQKDGHODV 2DUWLJR 2 WUDWDPHQWR GR DUWLJR p PRL VLQ[HOR GHILQLFLyQ GLYLVLyQ HQ LQGHILQLGRV RXGHWHUPLQDGRV HLQGHILQLGRV RXLQGHWHUPLQDGRV SD UDGLJPDV XQ H[HPSOR GR XVR QHXWUR H XQKD QRWD VREUH R XVR FRV QRPHVSURSLRVTXH[DFRPHQWDPRV $GHILQLFLyQ DVXPHWUHVGRVFULWHULRVTXHVHFRPEL QDQ FRDV RXWUDV FODVHV R VLQWiFWLFR D DQWHSRVLFLyQ R VHPiQWLFR ´VLUYHQSDUDLQGLYLGXDOL]DUPiVORVREMHWRVµ HRPRUIROy[LFR PDUFD R[pQHURHQ~PHUR (QQRWDDSpGHSi[LQDIDQVHQRWDURVXVRVGR DUWLJR´IRU]RVRVyFDVLIRU]RVRVµFRVVXEVWDQWLYRVSUHFHGLGRVGHSR VHVLYRV $SUHVHQWDFLyQGDFODVHFRQWLQ~DDWUDGLFLyQGDJUDPiWLFDHV SDxROD H JDOHJD GH RIUHFHU D V~D ´GHFOLQDFLyQµ QRV FLQFR FDVRV QRV WUHV[pQHURVHQRVGRXVQ~PHURV 2QRPHVXEVWDQWLYR 2 VXEVWDQWLYR GHItQHVH SRU XQ FULWHULR VHPiQWLFRQRFLRQDO FRPR´XQDSDODEUDTXHVLUYHiGHVLJQDUSHUVRQDVyFRVDVµ 6HJXLQGRDJUDPiWLFDWUDGLFLRQDOGLYLGHRVXEVWDQWLYRHQ´FR P~QµRX´DSHODWLYRµH´SURSLRµ $VUHVWDQWHVFODVHVHV WiQWUDWDGDVSDUFLDOHVXSHUILFLDOPHQWHGHPDQHLUDVLPLODUDFRPRVRQ WUDWDGDV SRU FRPSHQGLRV GH SURSyVLWRV SRXFR DPELFLRVRV 0HQFLy QDQVH H GHItQHQVH RV ´FROHFWLYRVµ H ´SDUWLWLYRVµ RV ´FRPSRVWRVµ SHUR QRQ RV ´VLPSOHVµ H RV ´DXPHQWDWLYRVµ H ´GLPLQXWLYRVµ VHQ TXH VH FRQVLGHUHQ SUHYLDPHQWH RV ´SULPLWLYRVµ H ´GHULYDGRVµ $ SHVDUGHTXHRVH[HPSORVDFKHJDGRVVHUHILUHQSROR[HUDOiOLQJXDJD OHJDDOJ~QVGHOHVSDUHFHQHVWDUDGDSWDGRVRXUHFROOLGRVGDJUDPiWLFD DFDGpPLFD$Vt´DUPDGDµH´UHEDxRµQRVQRPHVFROHFWLYRVVRQ´HMpU ,VWR QRQ TXHUH GLFLU TXH WDO WHUPLQROR[tD QRQ UHVXOWH ~WLO FRPR VH SRGH FRPSUREDUFDQGRPiLVWDUGHDERUGDDIRUPDFLyQGRSOXUDOQRVQRPHVFRPSRVWRVRXDV FRUUHVSRQGHQFLDVGRJDOHJRHFDVWHOiQHQVXIL[RVHWHUPLQDFLyQVGHSDODEUDVGHULYDGDV
FLWRµH´UHEDxRµQR&RPSHQGLRGD5$( H´PDVFDUyQµXQGRV H[HPSORVGRVDXPHQWDWLYRVDSDUHFHLJXDOPHQWHQR&RPSHQGLRFRPR DXPHQWDWLYRGH´PiVFDUDµ $ IRUPDFLyQ GR SOXUDO HVWi WUDWDGD HQ GHWDOOH &RPRUHJUD[HUDOHQ~QFLDVHTXHRVVXEVWDQWLYRVHQJDGHQXQ²VyVLQ JXODUSDUDIRUPDURSOXUDOFRDH[FHSFLyQGRVUHPDWDGRVHQOUV] TXHHQJDGHQ ²HV$GHPDLVQRFDVRGRVUHPDWDGRVHQ ²OH[SOLFDTXH PXGDQROHQ²HVRX²VGHSHQGHQGRGRGLDOHFWR5H[LVWUDSRUWDQWR DVWUHVIRUPDVEiVLFDVSUHVHQWHVQRVpFXOR;,; DPiLVSULPLWLYDFRQ GHVFHQGHQFLDQRJDOHJRDFWXDOPiLVRULHQWDO WLSRFRUDHV DGHYRFDOLV PRDVLPLODGR WLSRFRUiV HDLQQRYDGRUDGHSUREDEOHLQIOXHQFLDFDV WHOi WLSRFRUDOHV $WDTXHSXQWRDVIRUPDV´FRUiHVFDUDYqHVDJXDFtHV SLULIzHV EDUtHVµ UHVSRQGHQ D XQKD LGHDOL]DFLyQ GR DXWRU RX D XQKD VLWXDFLyQOLQJtVWLFDUHDOpGLItFLOGHGLOXFLGDU 2 Q~PHUR GRV QRPHV FRPSOpWDVH FXQKD GHVFULFLyQ GHWDOODGD GRV SOXUDLV GRV QRPHV FRPSRVWRV VHJXQGR R WLSR GH IRUPDQWHV TXH HQWUDQQDFRPSRVLFLyQ 2PpWRGRFRQWUDVWLYR RXFRPSDUDWLYR KDELWXDOQDDSUHQGL ]D[HGHVHJXQGDVOLQJXDVpXWLOL]DGRWDPpQQHVWDVHFFLyQGDJUDPiWLFD QRVGRXVDSDUWDGRVVHJXLQWHVTXHWLWXOD´'LIHUHQFLDGHWHUPLQDFLRQHV HQWUHHOFDVWHOODQR\HOJDOOHJR5HJODVJHQHUDOHVµ H´6X SUHVLyQ\DGLFLyQGHOHWUDVµ %DL[R RSULPHLUR HStJUDIH PyVWUDQVH DV FRUUHVSRQGHQFLDV GH VXIL[RV H WHUPLQDFLyQV PiLV FR P~QVHQWUHJDOHJRHFDVWHOiQ$DQDOR[tDHQLYHODFLyQOLQJtVWLFDVSUR SLDVGDXOWUDFRUUHFFLyQ QDOLQJXDIDODGDHHVSRQWiQHDHQFRQWUDQDTXt XQSHTXHQRDQWLFLSRJUDPDWLFDOGRTXHDFDEDUiFRQYHUWpQGRVHHQUH FXUVRQRUPDOQRJDOHJROLWHUDULRHHQ[HEULVWDGDpSRFD1yV$VHTXL YDOHQFLDVHQWHUPLQDFLyQVTXHVHSURSRxHQVRQDVUHFROOLGDVQDWiERD VHJXLQWH
'RVSOXUDLVGDVIRUPDVHQ²OQDV~DREUDOLWHUDULDDWRSDPRVFDVHH[FOXVLYD PHQWHH[HPSORVFRPDQWHPHQWRGR²O²$VH[FHSFLyQVFRQVWLW~HQDVDOJ~QFDVRLOODGR GHUHiV¶PRHGD·IXQHUiVURVjVGRVqVHDJXDFtVTXHYHPRVQDOJ~QSRHPDRXFRQWR1R PDQXVFULWRGH0DMLQDVyUH[LVWUDPRVXQFDVRGHSDSpVHSDUDLVRULVFDGR2XWUDPRVWUD PiLV GD SRXFD SURGXWLYLGDGHGD VROXFLyQ WUDGLFLRQDO p D WDPpQ HVFDVH]D GHH[HPSORV QDVFDQWLJDVHUHIUiQVSRUHOFROOHLWDGRVDSHQDVXQ]UHL[iVHRXWURSDSpVQRVUHIUiQV(Q UHODFLyQyVUHPDWDGRVHQ²QQDV~DREUDVyVHUH[LVWUDQRSOXUDODVROXFLyQ²QVPDQ WHQGRDVtILGHOLGDGHiV~DiUHDGLDOHFWDO([FHSFLRQDOPHQWHDQRWDPRVSOXUDLVHQ²yVQD V~DWUDGXFLyQGH*UDFLiQGRILQDOGDJUDPiWLFD
&$67(/É1 ²DG ²HG ²XG ²DQFLD
(;(03/26 %RQGDG 0HUFHG 4XLHWXG ,QWHPSHUDQFLD
²EUH +RPEUH ²FLD²FLR 'HVJUDFLD ²FLRQ²HQFLD GHVSUHFLR SDOSLWD]yQ FUHHQFLD ²HUD²HUR
²LOOD²LOOR ²LQD²LQR ²LWD²LWR ²LOOD²LOOR
*$/(*2 ²i²DGH ²p²HGH ²~²XGH ²DQFLD ²DQ]D ´HQ FLHUWRVSXQWRVµ ²H ²FLD²FLR ²FLRQ²qQFLD ²]D²]R²]RQ qQ]D ´HQ DOJXQDVSDUWHVµ ²qLUD²qLUR RX ²RLUD²RLUR
6HPHQWHUD KRUPLJXHUR GHYDQDGHUD FDUJDGHUR $EXELOODDPDULOOR ²HOD²HOR 9HFLQDFDPLQR ²LxD²LxR 0DGUHFLWD ²LxD²LxR PDGUHFLOOD SDGUHFLWR SDGUHFLOOR
(;(03/26 %RQGiERQGDGH 0HUFpPHUFHGH 4XLHW~TXLHWXGH ,QWHPSHUDQFLD ,QWHPSHUDQ]D +RPH 'HVJUDFLDGHVSUHFLR SDOSLWD]yQFUHHQFLD 'HVJUD]DGHVSUH]R SDOSLWD]yQFUHqQ]D 6HPHQWqLUD IRUPLJXHLUR GHYDGRLUDFDUJDGRLUR %XEHODDPDUHOR 9HFLxDFDPLxR 1DLFLxDSDLFLxR
'LVFHUQLUQDWiERD SRUH[HPSORQDVIRUPDVHQ FLR]RFLD ]DHWFHQWUHRTXHSRGHQVHUYRFHVDQDOy[LFDVSRUHOFUHDGDVRXSR SXODUHV UHDOPHQWH H[LVWHQWHV QD pSRFD QRQ UHVXOWD GRDGR 'XQKD EDQGD IRUPDV SDWULPRQLDLV HQ ²oR GD OLQJXD PHGLHYDO VDEHPRV TXH IRURQ VXEVWLWXtGDV SRU FXOWLVPRV QD SURSLD OLQJXD DQWLJD RX SRVWH ULRUPHQWH WDPpQ QR SRUWXJXpV GRXWUD YDULDQWHV FRPD ´VXVWDQ]Dµ VREUHYLYLURQRXGHVHQYROYpURQVHGHPDQHLUDDQDOy[LFDHQGLDOHFWRVGR JDOHJR SRUH[HPSORQRPHXQDWLYR DWDSUDFWLFDPHQWHKR[HeRTXH DFRQWHFHX FRD PRQRWRQJDFLyQ DQDOy[LFD GH IRUPDV FRPD ´HVSHUqQ FLDµ ´FqQFLDµ RX ´FRQFqQFLDµ TXH R DXWRU UH[LVWUD H TXH HVWiQ DP SODPHQWH GRFXPHQWDGDV QR JDOHJR SRSXODU PRGHUQR (Q FDOTXHUD FDVR QRQ VHPHOOD DUULVFDGR DILUPDU TXH ´SURWXEHUDQ]D GLVWDQ]D DFD]D QH]R HVSHUqQ]D FUHGHQ]D LQGXOMHQ]D FHQ]D H FRQFHQ]Dµ SRGHQ UHVSRQGHU PiLV D UHFUHDFLyQV GR JUDPiWLFR D SDUWLU GDTXHOD UHJUDGRTXHDDGDSWDFLyQVSRSXODUHVYLYDVQDV~DpSRFD 'HODVVy (63(5Ë1=$H,1'8/*Ë1=$DSDUHFHQUHFROOLGDVSRUHOQRVHX'LF FLRQDULR WDPpQ&21&(1=8'2 ÐFRQWUDULRGH9DOODGDUHVHQWUHRVH[HPSORVUHFROOLGRVSRU6DFR GRVXIL[R²DQ]DQRQVHLQFO~HQLQJ~QTXHQRQWHxDDtQGDKR[HUHIOH[RQDIDOD
$ FRPSDUDFLyQ IRUPDO p WDPpQ SDUWH LPSRUWDQWH GD VHFFLyQ VHJXLQWH ´6XSUHVLyQ \ DGLFLyQ GH OHWUDVµ RQGH 9DOODGDUHV FRQWUDVWDIRUPDVSDUyQLPDVGRJDOHJRHFDVWHOiQHGLVFXWHHQWHU PRV VLQFUyQLFRV UHPLQLVFHQWHV GD ILOROR[tD SUHFRPSDUDWLYD RV PiLV LPSRUWDQWHV FDPELRV IRQpWLFRV FRQGLFLRQDGRV GR JDOHJR 2 VHX WUD WDPHQWR OHPEUD RV WUDEDOORV GR JUDPiWLFR 5RGUtJXH] 5RGUtJXH] GH ILQVGRVpFXOR;,;(QHVTXHPDRIUHFHRVFRQWUDVWHVIRUPDLVTXHHV SHFLILFDPRVDVHJXLUTXHQyVFODVLILFDPRVSRUIHQyPHQRV &2175$67( *$/(*2&$67(/É1
3$5Ð1,026 *$/(*26
3$5Ð1,026 &$67(/É16
6XSUHVLyQGHYRJDLVLQLFLDLV >$IpUHVH@ $GLFLyQGHYRJDLVLQLFLDLV >3UyWHVH@ 6XSUHVLyQGDYRJDOILQDO >$SyFRSH@ 6XSUHVLyQGHOHQHQWUH YRJDLV>'HOHFLyQ@ $SDULFLyQGHH RQGHR FDVWHOiQWHQEU $EVRUFLyQGXQKDGDVYRJDLV FDQGRTXHGDQ[XQWDVG~DV >&UDVH@ $EVRUFLyQGRHFDQGRG~DV YRJDLVTXHGDQ[XQWDV >$VLPLODFLyQYRFiOLFD@ $GLFLyQGXQKDYRJDO LQWHUPHGLD>$QDSWL[H@ 6XSUHVLyQGRFDVW$VLPLODFLyQFRQVRQiQWLFD@ 6XSUHVLyQGDFRQVRDQWHGH SDODEUDVQRQDFHQWXDGDVQD ~OWLPDVtODED $GLFLyQGH[RXMHQWUHG~DV YRJDLV>(SpQWHVH FRQVRQiQWLFD@ $GLFLyQGHUWUDVWHG >(SpQWHVH@ $QWHSRVLFLyQyU GHHLOHR>0HWiWHVH@ $GLFLyQGXQG 9DULDQWHVLQFRQVFLHQWHVGH YRFHVGHFLHQFLDVHPRGHUQDV >'HIHFWRVGHOLQJXD[H@
%HUYLDWXUDJDOODV PDSROD $GDOLD$JXDGDOXSH DPHQWD &DVFODVEULV«
$EUHYLDWXUDDJDOODV DPDSROD 'DOLD*XDGDOXSH PHQWD &DVDFODVHEULVD
$DVDLUPRHU OXD FRHOORFRHQOORVHR 1RPHDUVHPHDU VHPHQWDU /DSD]RFDED]D PDxiPDxiQPD]i PD]iQ 9LUSRUOXV
$ODVDOLUPROHU OXQDFRQHMRVHQR 1RPEUDUVHPEUDU
0D]DUzFDFDUUHJDU FDUDYqO (UPRHUEDHVFDHUUR D~QRW~D 0RVWURFRVWDQWH HVWUXPHQWR ,PDJHYLUJHYROXPH PDUPRFqVSH«
0D]RUFDFDUJDU FODYHO O@Rµ UHVSHFWL YDPHQWHDSULPHLUDWDPpQUHFROOLGDSRU6DFR1RVSULPHLURVLQFO~HQ VHDGHPDLV´VqWHPRµH´GqFHPRµFRYRFDOLVPRSRVWyQLFRDOWHUDGRGD IDODSRSXODU 2YHUER &R YHUER FKHJDPRV SDUD 9DOODGDUHV i SDUWH GR GLVFXUVR SRU H[FHOHQFLD 1RV VHXV SURSLRV WHUPRV KLSHUEyOLFRV ´(V OR PiVJUDQGH\ILORVyILFRHQODVOHQJXDV HVODSDODEUDPLVPDODYLGD-H VXFULVWR6LQYHUERQDGDSRGUtDFRPSRQHUVHQDGDKD\VLQpOµ(HVWD LPSRUWDQFLDDWySDVHHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQ~PHURGHSi[LQDVTXHOOH GHGLFDPiLVGDWHUFHLUDSDUWHGDJUDPiWLFD $GHILQLFLyQpPiLVUHPLQLQLVFHQWHGDWUDGLFLyQHVFROiVWLFDHGD JUDPiWLFD[HUDOHUD]RDGDGH3RUW5R\DOQDOLxDGH6DFRGRTXHGDV UHSUHVHQWDGDV SROD $FDGHPLD (VSDxROD TXH WHQGHQ D VHU GH FDUiFWHU DFXPXODWLYR6HQDHGLFLyQGD5$(GHVHIDLUHIHUHQFLDDTXHR YHUER´GHVLJQDHVHQFLDH[LVWHQFLDDFFLyQSDVLyQRHVWDGRµSDUD9D OODGDUHV UHSUHVHQWD IXQGDPHQWDOPHQWH GRXV FRQFHSWRV XQKD FDUDFWHUL]DFLyQ Oy[LFRVHPiQWLFD H[SUHVDGD FRPR ´XQD SDODEUD TXHH[SUHVDODDILUPDFLyQyH[LVWHQFLDGHXQDFRVDµ HRXWUDSURSLD PHQWHIRUPDOQDTXHVLQDODDFDUHQFLDGHPRGLILFDFLyQQR[pQHURyVH FRQ[XJDUSHURQRQGHQ~PHURSHUVRDPRGRHWHPSR $ H[SRVLFLyQ GH FDGD XQKD GHVWDV FDWHJRUtDV RF~SDR QDV VH JXLQWHVSi[LQDVDQWHVGHGDUSDVRyVSDUDGLJPDVGRVYHUERVUHJXODUHV H LUUHJXODUHV 2 WUDWDPHQWR GHVWD SDUWH HQ FRQJUXHQFLD FR UHVWR GD REUD p VLPSOH 3UHVpQWDQVH DV WUHV SHUVRDV GR VLQJXODU H GR SOXUDO RIUpFHQVH GHILQLFLyQV VLQ[HODV GRV GLVWLQWRV WHPSRV H PRGRV H FRQ FO~HVHDLQWURGXFLyQWHyULFDFXQKDFODVLILFDFLyQGRVYHUERVVHJXQGRD V~DFRQ[XJDFLyQHRVWHPSRVTXHIRUPDFRQRXWURVYHUERViPDQHLUD GRVFRPSHQGLRVHVFRODUHVGDJUDPiWLFDWUDGLFLRQDO 9LG$/*D,, PDSDV H SDUDDGLVWULEXFLyQGLDOHFWDODFWXDO1D ]RQDGD8OODQDWLYDGH9DOODGDUHVDFWXDOPHQWHUH[tVWUDQVHVyDVIRUPDVFRPH]DGDVSRU GD]D HQ0DMLQDHPSUHJDG~DVYHFHVGH]DVHLV 7DQWR'2&(1726FRPR'8&(1726ILJXUDQFRPRHQWUDGDVQR'LFFLRQDULR 1R$/*D,, PDSDV H DV~QLFDVIRUPDVTXHVHUH[LVWUDQSROD8OOD VRQVDVHQWDHVDWHQWD$VG~DVDVUHFROOHQR1XHYRVXSOHPHQWRDO'LFFLRQDULR 1R$/*D,, PDSD DIRUPDRLWHQWDUH[tVWUDVHHQSXQWRVLOODGRVQROt PLWHGDVSURYLQFLDVGH2XUHQVHH3RQWHYHGUD$SDUHFHFRPRÒ,7Ë17$QR'LFFLRQDULR
$IRQWHGHVWDVHFFLyQpDJUDPiWLFDGH6DOYi RXXQFRPSHQ GLRGHULYDGRGHOD 2VYHUERVVXEVWDQWLYRVRVDFWLYRVRXWUDQVLWLYRVH RVQHXWURVRXLQWUDQVLWLYRVVRQGHILQLGRVSRU6DOYiH9DOODGDUHVSUDF WLFDPHQWHQRVPHVPRWHUPRV&RQIUyQWHQVHDPRGRGHH[HPSORDV GHILQLFLyQVGHVWHV~OWLPRV 6DOYi>@ 9HUERQHXWURRLQWUDQVLWLYRHVHOTXH QR DGPLWH REMHWR H[WHUQR VREUH TXH UHFDLJDVXDFFLyQFRPRDQGDUQDFHU SDVHDU VDOLUSXHVDORPiVTXHSXH GHQXVDUVHDOJXQRVFRPRUHFtSURFRV YJSDVHDUVHVDOLUVH
9DOODGDUHV> @ ,QWUDQVLWLYRyQHXWURHOTXHQR DG PLWHREMHWRH[WHUQRVREUHTXHUHFDL JDVXDFFLyQFRPRDQGDUGRUPLUSD VHDU VDOWDU VLTXLHUD DOJXQRV GH HOORV SXHGDQ FRQYHUWLUVH HQ UHFtSUR FRV9JGRUPLUVHSDVHDUVH
2UHVWRGDVGHILQLFLyQVTXH9DOODGDUHV RIUHFHGHYHUERVUH JXODUHVHLUUHJXODUHVRXDQyPDORV UHFtSURFRVUHIOH[LYRVRXSURQRPL QDLV H GHIHFWLYRV FRUUHVSyQGHQVH LJXDOPHQWH iV UHFROOLGDV SRU 6DOYi QRFDStWXORGRVPRGRVHWHPSRVGRYHUER 'RVPRGRVRXIRUPDVGHFDUDFWHUL]DUDVGLIHUHQWHVVLJQLILFD FLyQVGRYHUER9DOODGDUHVGLVWLQJXHVHJXLQGRD WUDGLFLyQJUDPDWLFDO GHFLPRQyQLFDHVSDxRODHJDOHJDFDWUR R´LQILQLWLYRµTXHLQFOXLUtDR ´[HUXQGLRµ H R ´SDUWLFLSLRµ DFWLYR H SDVLYR R ´LQGLFDWLYRµ FRQ FLQFRWHPSRVTXHVHJXLQGRDQRPHQFODWXUDGH9DOODGDUHVVRQR´SUH VHQWHµR´SDVDGRLPSHUIHFWRµ FRSUHWpULWR R´SDVDGRSHUIHFWRGH ILQLGR H LQGHILQLGRµ SUHWpULWR R´SDVDGR SOXVFXDPSHUIHFWRµ DQWH SUHWpULWR HR´IXWXURLPSHUIHFWRµ IXWXUR R´VXEMXQWLYRµTXHDEUDQ JXHUtDWUHV R´SUHVHQWHµR´SDVDGRLPSHUIHFWRµ SUHWpULWR HR´IXWX URLPSHUIHFWRµ IXWXUR HR´LPSHUDWLYRµ&DGDXQGHOHVpiYH]GHV FULWRHQWHUPRVDEVROXWRVRXHQUHODFLyQFRQRXWURVHFRPHQWDGRFRQ H[HPSORV $V GLIHUHQ]DV TXH VLQDOD HQWUH R JDOHJR H R FDVWHOiQ FLU FXQVFUtEHDV yV WHPSRV GR SUHWpULWR H GR DQWHSUHWpULWR 'HOHV DILUPD 9DOODGDUHV /RV JDOOHJRV OD GHVFRQRFHPRV >UHItUHVH i FRQ[XJDFLyQ GR TXH HO FKDPD LQGHILQLGR@ HQ QXHVWUR GLDOHFWR DVt HV TXH QR GHFLPRV YJ pO QDGDKDHVWXGLDGRKRMH HOQDGDKDHVWXGLDGRKR\VLQypOQDGDHVWXGLRX KRMH HOQDGDHVWXGLyKR\ /RV JDOOHJRV SDUD H[SUHVDU OD LGHD FRUUHVSRQGLHQWH i HVWH WLHPSR >UHItUHVH y SOXVFXDPSHUIHFWR@ XQR GH ORV FRPSXHVWRV TXH GHVFRQRFHPRV UHFXUULPRV D OD SULPHUD IRUPD GHO SUHWpULWR LPSHUIHFWR GH VXEMXQWLYR \ >@ GHFLPRV MD PRUUHUD R HQIHUPR \D PXULHUDHOHQIHUPR
2 PRGHOR WHPSRUDO HPSUHJDGR QD GHVFULFLyQ p R WUDGLFLRQDO GR HVSDxRO LQFOXtGD D FDWHJRUL]DFLyQ GDV WHUPLQDFLyQV UD UtD H VH FRPR LQWHJUDQWHVGR´SDVDGR LPSHUIHFWRµ SUHWpULWR GH VXE[XQWL
YR UHFRUUHQWHHQWRGDVDVHGLFLyQVGD5$(GRVpFXOR;,;HQDGHV FULFLyQGH6DFR1DPHVPDOLxDJUDPDWLFDOIDODGDGLYLVLyQGRVWHP SRVHQVLPSOHVHFRPSRVWRVDtQGDTXHIDLQRWDUTXHRVFRPSRVWRVQRQ VH XWLOL]DQ QR JDOHJR 2 PpWRGR FRQWUDVWLYR WtSLFR GR HQVLQR GH VH JXQGDV OLQJXDV DSDUHFH UHIOHFWLGR HQ DGYHUWHQFLDV VREUH RV WHPSRV FRPSRVWRVFRPDDVHJXLQWH (O SDVDGR SHUIHFWR \ HO SOXVFXDPSHUIHFWR GH VXEMXQWLYR VH VXSOHQ FRPXQPHQWHHQJDOOHJRHOSULPHUR\DFRQODIRUPDWHUPLQDGDHQVH \D FRQ HO SUHVHQWH y IXWXUR GHO PLVPR PRGR \ HO VHJXQGR FRQ ODV IRUPDVUD\VHWDPELpQGHGLFKRSDVDGRLPSHUIHFWR
$SXQWDGDVDVQRFLyQVHWHUPLQROR[tDPiLVHOHPHQWDLVGDPRU IROR[tDYHUEDO9DOODGDUHVDERUGDDVFRQ[XJDFLyQVGRVYHUERVUHJXOD UHV y TXH GHGLFD R DSDUWDGR SUHYLR i WDEXODFLyQ GRV WUHV PRGHORV 1HVWHDSDUWDGRLQWURG~FHQVHDVWUHVFRQ[XJDFLyQVQRUPDOPHQWHFRQ VLGHUDGDV QR HVWXGR GR JDOHJR HQ ²DU ´FKRUDUµ HU ´IHQGHUµ H ²LU ´LVSLUµ GLVWtQJXHVHHQWUHOHWUDV UDGLFDLVHWHUPLQDFLyQVVHUYtQGRVHGD PHVPDWHUPLQROR[tDXVDGDSROD5$(GHQGHDV~DSULPHLUDJUDPiWLFD HDQyWDQVHDVGHILQLFLyQVGHYR]DFWLYDHSDVLYD$VtHWRGRQRVSDUD GLJPDVUHJXODUHVHLUUHJXODUHV QRQVHFRQVLGHUDPiLVFi YR]DFWLYDUHWRPiQGRVHEUHYHPHQWHDFRQ[XJDFLyQGDSDVLYDQDVSi [LQDV H[HPSOLILFDGD FR YHUER ´PXOWDUµ ´HX VRQ PXOWDGRµ H FRDFRQVWUXFLyQSDVLYDGH´VHµ ´FRUUHUVH GLYXOJDUVHDOJ~QKHFKRQR WLFLDHWFµ $tQGDTXHQDVWUHVFRQ[XJDFLyQVUHJXODUHVVHVHSDUDDUDt] GDVWHUPLQDFLyQVYHUEDLVQRVYHUERVLUUHJXODUHVQRQVHVLQDODWDOVHSD UDFLyQQLQRTXHFRQVWLW~HDVXSRVWDDQRPDOtDGDFRQ[XJDFLyQFRPR RFRUUHQRXWUDVJUDPiWLFDV 7RPDQGR FRPR H[HPSOR R PRGHOR GD FRQ[XJDFLyQ ´FKR UDUµHGHQGHDYDQWD[HTXHQRVFRQFHGHDSHUVSHFWLYDGRSUHVHQWHGDV SURSRVWDVIRUPDLVYDOODGDULDQDVUHVXOWDQUHFKDPDQWHVHPHUHFHQWHVGH FRPHQWDULRRVVHJXLQWHVDVSHFWRV $ HOLPLQDFLyQ GR LQILQLWLYR FRQ[XJDGR GHVDXWRUL]DGR SRU LPSXURHLQFRUUHFWR YLGRGLWRDQWHV $ SUHVHQ]D GH 95 YRJDO UDGLFDO DEHUWD z! HQ WRGRV RV UDGLFDLVGDFRQ[XJDFLyQYHUEDO2PiLVQRUPDOQDOLQJXDDFWXDOpTXH FKRUDUSUHVHQWHDOWHUQDQFLDGH2RQDV~DFRQ[XJDFLyQ RWLPEUH DEHUWRFDQGRD95pWyQLFDHSHFKDGRFDQGRpiWRQD $UHFROODFRPRSULPHLUDRSFLyQQDV3GRWHPDGHSUHVHQWH GDVIRUPDVGH613 VXIL[RGHQ~PHURSHUVRD FRQFUDVHYRFiOLFDGR 6DOYiSRODFRQWUDVHSDUDR´IXWXURFRQGLFLRQDOµGHLQGLFDWLYR´DPDUtDµGR ´LQGHILQLGR DEVROXWRµ GH VXE[XQWLYR ´DPDUDµ H GR ´LQGHILQLGR FRQGLFLRQDOµ GH VXE[XQWLYR´DPDVHµ 2WUHLWRSDUHFHWLUDGRGDJUDPiWLFDGH6DFR FIU
WLSR ²i V [XQWR FRQ ²GHV 5H[tVWUDDV HQ ´YyV FKzUiVµ ´YzV FKzUDEiVµ ´YzV FKzUDUpVµ ´YyV FKRUpVµ H ´FKzUiµ 1D DFWXDOL GDGH HVWDV IRUPDV LGHQWLItFDQVH [HRJUDILFDPHQWH FR JDOHJR ILVWHUUiQ VXURHVWHGDSURYLQFLDGD&RUXxD $VtHWRGR QR $/*D,UHFyOOHQVH WDPpQVROXFLyQVGRWLSRYyVFDQWiVFDQWDEiVFDQWDUiVFDQWDUpVHFDQWi HQSXQWRVGDULEHLUDGR8OODGRFHQWURGDSURYLQFLDGD&RUXxD &HU FHGD HWDPpQGRVXUGH3RQWHYHGUDHGROHVWHGHVWDSURYLQFLD )RUFD UHL &RWREDGH FRQYLYLQGR HQ WRGRV HOHV FRDV VROXFLyQV SOHQDV FRQ G 7RGR SDUHFH LQGLFDU SRLV TXH HQ WHPSRV GH 9DOODGDUHV WDO H FRPRHOUHFROOHQRSDUDGLJPDYHUEDODVVROXFLyQVVHQ²G²HFRQDVL PLODFLyQHFUDVHYRFiOLFDWLSR´FKRUiVµGHEtDQVHUDVQRUPDLVVHJXUR TXHHQFRPSHWHQFLDFRDVIRUPDVSOHQDVQRVHXGLDOHFWRGD8OOD GiDV HQSULPHLUROXJDUQRSDUDGLJPDHVRQPRLIUHFXHQWHVQDVFDQWLJDVSRU HOUHFROOLGDV QRFHQWURHVXUGDSURYLQFLDGD&RUXxDHHQERDSDUWH GRFHQWURHVXU3RQWHYHGUD1DV~DREUDOLWHUDULDDVtHWRGR9DOOD GDUHVHPSUHJDPDLRULWDULDPHQWHDVIRUPDVSOHQDVFRQ²G²VHEHQHV WLOLVWLFDPHQWH ERWD PDQ GDV UHGXFLGDV HQ FRPSRVLFLyQV GH IRUWH FD UiFWHUSRSXODU QR VHXVSRHPDV´$FDVWDxHLUDHQ6DQWLDJRµH´1DLH ILOODµSRUH[HPSOR RXFDQGRTXHUHFDUDFWHUL]DUDIDODSRSXODUGDOJ~Q SHUVRQD[HQDV~DQRYHOD0DMLQD $ SUHVHQ]D QD 3 GR SUHWpULWR GRV YHUERV GD FRQ[XJD FLyQ &, FRPRYDULDQWHVHFXQGDULDGH´FKzUqLµGDIRUPDFRQ613 ²LQ ´FKzULQµ DQDOy[LFDFRDVGD&,, ´IHQGLQµ H&,,, ´LVSLQµ SURSLDV GR JDOHJR RFFLGHQWDO SRQWHYHGUpVDURXViQ )HUQiQGH] 5HL VLQDOD DFWXDOPHQWH FDQWtQ FRPR IRUPD SURSLD GDV UtDV GD $URXVDH3RQWHYHGUD1R$/*D, PDSD DVIRUPDVHQ²tQFKHJDQ QHVWD ]RQD DWD 3DGUyQ QD GHVHPERFDGXUD GR 8OOD p GLFLU SUHWR GD V~DDOGHDQDWDO9LODQFRVWD SRORTXHSRLGDTXHQRQOOHIRVHQDOOHDVH PHVPRTXHFRQYLYLVHQFRDVGH²HLQHVWHWHPSR1DV~DREUDOLWHUDULD XVDH[FOXVLYDPHQWHDVGH²HL 2UH[LVWURQD3GRSUHWpULWRFRPRVHJXQGDRSFLyQyODGR GH´FKzUDFKHµGDIRUPDFRQ613²V ´FKzUDFKHVµ DQDOy[LFDFRDV 3GRVRXWURVWHPSRV$YDULDQWH´FKRUDFKHVµ YLG$/*D, PDSD GHFDQWDFKHV pQDOLQJXDDFWXDODIRUPDSRUH[FHOHQFLDGRJDOHJRFHQ WUDO FRUXxpV H QRUWH SRQWHYHGUpV IURQWH D ´FKRUiFKHµ GR JDOHJR OX JXpVRXUHQViQHGRVXU3RQWHYHGUpVVHEHQQHVWD~OWLPDDVIRUPDVHQ 9LG $/*D,PDSDGHFDQWDGHVGHFDQWDEDGHV GH FDQWDUDGHV GH FDQWDUHGHVHGHFDQWD 9LGWDPpQ0DULxR3D] /pPEUHVH R FDStWXOR 9,,, GH 0DMLQD HQ TXH ,QpV [D YL~YD FRQYHUVD FRQ (UPHOLRH0D[LQD7DQWRQDLQWHUYHQFLyQGDQDLFRPDQDGRVILOORV9DOODGDUHVUH[LVWUD DV IRUPDV FRQWUDFWDV ´TXHGDUpVµ ´&DOiµ ´KDEpVµ 3ROD FRQWUD QR WH[WR GR QDUUDGRU VHPSUHDSDUHFHQDVSOHQDVFRQ²GTXHFRQVLGHUDGXQUH[LVWURPiLVFXOWR $V VROXFLyQV HQ tQ WDPpQ OOH UHVXOWDEDQ IDPLOLDUHV SRU WHODV RtGR HQ 9LOD [RiQQDUtDGD$URXVDRQGHHOHV~DVLUPiQVDGRLWDEDQWRPDURVEDxRVGHYHUiQ
²H[DFRQYLYHQFRDVGH²VTXHVRQDVTXHDYDQ]DURQ YLG)HUQiQGH] 5HL 3URED GHVWH DYDQFH p TXH QD DFWXDOLGDGH QD 8OOD VH JXQGR R PDSD XQLFDPHQWH VH GRFXPHQWD D VROXFLyQ FR VXIL[R ² FKHVHQWDQWRTXHHQWHPSRVGH9DOODGDUHVDVIRUPDVHQ²FKHGHEtDQ VHU DV PDLRULWDULDV QHVWD ]RQD RX FDQGR PHQRV GHEtDQ FRQYLYLU DV G~DV HQYLVWDGHTXHQDWiERDGDFRQ[XJDFLyQLQFO~H´FKzUiFKHµHQ SULPHLUROXJDUHGHTXHVRQHVWDVIRUPDVHQ ²FKHDVTXHHOHPSUHJD FDVHH[FOXVLYDPHQWHQDV~DSURGXFLyQOLWHUDULD $DQRWDFLyQQD3GRSUHWpULWRHQVHJXQGROXJDUiSDUGD [HUDO ´FKzUiURQµ GD IRUPD ´FKzUiQRQµ 1D DFWXDOLGDGH D VROXFLyQ HQ²DQRQ YLG$/*D, PDSDGHFDQWDURQ TXHGDHQSXQWRVLOODGRV GD &RVWD GD 0RUWH H GD 7HUUD &Ki OXJXHVD VHPSUH FRQYLYLQGR FRD RXWUDVROXFLyQFDQWDQRHD[HUDOFDQWDURQ$VtPHVPRUHFyOOHVHWDPpQ HQSXQWRVGRVXUGH3RQWHYHGUDHQRVXHVWHGDSURYLQFLDGD&RUXxD 7RTXHV&XUWLV 9LODVDQWDU6REUDGRpGLFLUQRQPRLORQ[H GDWHUUD GRQRVRDXWRU FRQYLYLQGRDOtWDPpQFRQFDQWDURQ9DOODGDUHVHPSUHJD QRVVHXVWH[WRVOLWHUDULRVVRDPHQWHDVIRUPDVGRWLSRFKRUDURQ $DFHQWXDFLyQSDUR[tWRQDHWLPROy[LFDGD3H3GRSDVDGR LPSHUIHFWRGHLQGLFDWLYR ´FKzUDEiPRVµH´FKzUDEiGHVµ HSOXVFXDP SHUIHFWR ´FKzUDUiPRVµ ´FKyUDUiGHVµ HQ FRQWUDVWH FRD SURSDUR[t WRQD QDV PHVPDV SHUVRDV GR SDVDGR LPSHUIHFWR GH VXE[XQWLYR ´FKzUiUDPRVµ ´FKzUDUtDPRVµ ´FKzUiVHPRVµ ´FKzUiUDGHVµ ´FKRUDUtDGHVµ ´FKzUiVHGHVµ e LPSRVLEOH VHQ FRQVXOWDU R WH[WR RUL[LQDOKR[HH[WUDYLDGRVDEHUVH9DOODGDUHVGLVWLQJXHRDQWHSUHWpULWR HRSUHWpULWRGHVXE[XQWLYRH[FOXVLYDPHQWHDWUDYpVGRDFHQWRGHVWDV IRUPDV 2 IHLWR GH TXH VH UHSURGX]D D PHVPD DFHQWXDFLyQ QD WiERD GRVYHUERVGD&,, ´IHQGHUµ H&,,, ´LVSLUµ VHPHOODLQGLFDUTXHDVt RFUtDRDXWRUHTXHQRQpSUREDEOHPHQWHXQHUURGRHGLWRUyDFHQWXDU DSRVWHULRULRVSDUDGLJPDV6HIDFHPRVFDVRGR$/*D, PDSD HGH )HUQiQGH]5HL PDSD FRQUHVSHFWRiDFHQWXDFLyQGDV3 H3GRFRSUHWpULWRQDDFWXDOLGDGH DLVRJORVDTXHGLYLGHDVYDULDQWHV FRQDFHQWXDFLyQJUDYHGDHVGU~[XODSDVDQD]RQDGRQRVRDXWRU[XV WDPHQWHSRORUtR8OODTXHGDQGRDULEHLUDFRUXxHVDGHQWURGD]RQDGH DFHQWXDFLyQHVGU~[XODHDSRQWHYHGUHVDGHQWURGDJUDYHHWLPROy[LFD 1DV~DREUDOLWHUDULDDOWHUQDQDVIRUPDVFRDVG~DVDFHQWXDFLyQV UHFR OOHQGRSRVLEOHPHQWHDDOWHUQDQFLDTXHVHGDEDQRVHXGLDOHFWR DtQGD TXHQRVYHUERVGD&,RDXWRUWHQGHPDUFDUDDFHQWXDFLyQHWLPROy[LFD HQRVGD&,,DDFHQWXDFLyQSURSDUR[tWRQD 2 VLVWHPD XWLOL]DGR QD &, FRQ ´FKRUDUµ p LGpQWLFR y TXH VH RIUHFH FRDV RXWUDV G~DV FRQ[XJDFLyQV H[HPSOLILFDGDV FRQ ´IHQGHUµ SDUD D &,, H FRQ ´LVSLUµ SDUD D &,,, (Q0DMLQDUH[LVWUDPRVG~DVYHFHVIDODEiPRVHRXWUDVG~DVIDODEiGHVVHPSUH HQSHUVRQD[HVSRSXODUHVHQFRQFUHWRFDUDFWHUL]DQGRDIDODGDVODYDQGHLUDV(QWURTXHV QRFRQGLFLRQDOYHPRVDFHUWDUtDPRVHHVGU~[XODVWDPpQRDQWHSUHWpULWRTXL[pUDPRV
3URYpRVSDUDGLJPDVFRQWRGDVDVIRUPDVGRVWHPSRVYHUEDLV LQFOXt GDVDVYDULDQWHVTXHFRLGDGLJQDVGHUHFROOHU VHJXLGRVGDOLVWD[HGRV YHUERV TXH VH FRQ[XJDQ UHJXODUPHQWH VHJXLQGR R PRGHOR SURSRVWR QD&,YHUERV QD&,, HQD&,,, 2~QLFRVDOLHQWDEOHTXHVHFRPHQWDQRWH[WRVREUHD&,,pR FDPELR RUWRJUiILFR GH F HQ ] QRV SUHVHQWHV GRV UHPDWDGRV HQ ²HFHU SRORTXH9DOODGDUHVVX[LUHVHQDWUHYHUVHDOHYDODDFDERXQKDSHTXH QDUHIRUPDJUiILFDHQVHQWLGRIRQHWLFLVWD VXEVWLWXtUR F!GRLQILQLWL YRSRU ]! DGRH]HUDPROH]HUDSRGUH]HU3RURXWUDSDUWHHQQRWDVD OLHQWDRLPSHUDWLYRLUUHJXODUGHHUJXHUVH´pUWHµ 2 PiLV GHVWDFDEOH GR WUDWDPHQWR GRV YHUERV GD &,,, p VHQ G~ELGD D UHJXODUL]DFLyQ IRUPDO TXH RSHUD VREUH RV LQILQLWLYRV QRV YHUERVHQTXHH[LVWtDFHUWDYDFLODFLyQGHWLPEUHQD95RXXQKDSULPL WLYDDOWHUQDQFLDYRFiOLFD´H²Lµ WLSRPLGLUPHGLU $VIRUPDVHVFROOL GDVSRU9DOODGDUHVFRPRVHSRGHLQIHULUGRYHUERPRGHORHOL[LGR´LV SLUµVRQDVTXHFRQWLxDQDKDUPRQL]DFLyQYRFiOLFD´L²Lµ DGLYLUWLUFRPSLWLUGHVSLGLUGLJLULUHVSLOLUILULULQJLULUPLGLUPLQWLUSL GLU VLQWLU VLJXLU VLUYLU FRQFLELU SHUFLELU UHFLELU GLILULU LQILULU UHILULU $GHPDLV GRV YHUERV WUDGLFLRQDLV H FXOWRV TXH SUHVHQWDEDQ YDULDFLyQ QDYRJDOGRUDGLFDO9DOODGDUHV DGVFULEHi&,,,XQKDVHULH GHYHUERVDFWXDOPHQWHHQ²HUTXHQRSDVRGDOLQJXDPHGLHYDOiPR GHUQDYDFLODURQHQWUHDV~DDGVFULFLyQi&,,Hi&,,,HQSDUWHSROD GHULYDGRSURSLRVLVWHPDYHUEDOHHQSDUWHSRULQIOXHQFLDGRHVSDxRO VREUHRVLVWHPDJDOHJR(VWHVYHUERVVRQFRQYLUWLUGHUULWLUHOLJLUHVFUL ELUHVSULPLUUHEDWLUUHTXLULUULJLUULxLU3RU~OWLPRHQQRWDLQGtFDVHR SUHVHQWHDUFDLFRGHSLGLU´Sq]Rµ 7UDODFRQ[XJDFLyQGRVPRGHORVUHJXODUHVDSDUHFHQDVGRVLUUH JXODUHVGDVTXHVHRIUHFHQWRGRVRVWHPSRVYHUEDLVHQRQVyDTXHOHV TXHPRVWUDQDQRPDOtDVFRQUHVSHFWRyVSDUDGLJPDVSURSRVWRVFRPR UHJXODUHV 2VYHUERVFRQVLGHUDGRVLUUHJXODUHVVRQDJUX SDGRVSRUFRQ[XJDFLyQVHRUGHQDGRVDOIDEHWLFDPHQWH2UH[LVWURGDV LUUHJXODULGDGHVSDUHFHREHGHFHUWDQWRyGHVH[RGHSURSRUFLRQDUXQKD JXtDFRPDyGHGHL[DUFRQVWDQFLDGDYDULDFLyQGLDOHFWDO 1D FRQ[XJDFLyQ HQ ²DU LQFO~H WUHV YHUERV ´DQGDUµ ´GDUµ H ´HVWDUµ1RSULPHLURDLUUHJXODULGDGHFtIUDDQDH[LVWHQFLDGXQWHPDGH SDVDGR´DQGLYµ DQDOy[LFRGHWLYSDVDGRGHWHUHUHIRU]DGRFRQHV WLYRSDVDGRGHHVWDU iEHLUDGRUHJXODU´DQGµ&RQWRGRQHVWHFDVR GiHQSULPHLUROXJDUDVYDULDQWHVTXHVHFRPSRUWDQUHJXODUPHQWH LVWR p ´DQGqLµ DQWHV TXH ´DQGtYHQµ ´DQGiUDµ DQWHV TXH ´DQGLYHUDµ 1D V~DREUDOLWHUDULDDOWHUQDQDVIRUPDGDVG~DVUDtFHV 1D V~D REUD OLWHUDULD QRQ H[LVWH XQKD ~QLFD VROXFLyQ (Q 0DMLQD YHPRV KDUPRQL]DFLyQVHPSUHHQDGLYLUWLUVHHQDVV~DVIRUPDVFRQ[XJDGDVHHQILUtD1RXWURV YHUERVDOWHUQDQ DVtGHVSHGtURQVHGHVSHGtQGRVHGHVSHGLGRVSHURWDPpQGHVSLGtQGRVHGHVSL GtURQVH GRPHVPR[HLWRSHGLQGRHSHGtDQIURQWHDSLGLQGRHSLGLUD
(Q´GDUµDYDULDFLyQPiLVQRWDEOHUHFyOOHDWDPpQQDVIRUPDV GH VLQJXODU GR ´SDVDGR SHUIHFWRµ RQGH GRFXPHQWD SRU HVWD RUGH ´GqLGLQµSDUDD3 ´GqFKHGqFKHV GtFKHGLFKHVµSDUDD3 ´GRX GqX GtXµ SDUD D 3 WRGDV HODV DtQGD KR[H YL[HQWHV GLDOHFWDOPHQWH 1RVWUHVFDVRVOLVWDFRPRIRUPDSULPHLUDQD3DGRVHXSURSLRGLD OHFWR ´GqLµ QD3DIRUPDSURSLDGRJDOHJRRFFLGHQWDOHDVGHPDLRU H[WHQVLyQ HQ WRGR R JDOHJR ´GqFKH GqFKHVµ H QD 3 D SURSLD GR JDOHJRSRQWHYHGUpVVHWHQWULRQDOHGRFRUXxpV ´GRXµ VHH[FHSWXDPRV DSDUWHPHULGLRQDO (Q ´HVWDUµ D YDULHGDGH GH IRUPDV UH[tVWUDD QR SUHWpULWR SRU HVWDRUGH ´HVWtYHQµ´HVWRXYHQµ DQDOy[LFRGHKDEHU´KRXEHQµ[DGR FXPHQWDGRQDOLQJXDPHGLHYDO H´HVW~YHQµ 1DFRQ[XJDFLyQHQ²HU9DOODGDUHVRIUHFHRSDUDGLJPDGHGH] YHUERV ´FDEHUµ´IDFHUaIDJXHUµ´KDEHUµ´SRGHUµ´SRxHUaSRUµ ´TXHUHUµ´VDEHUµ´VHUµ´WHUµH´YHUµ'H´FDEHUµUH[LVWUDXQWHPDGH SUHVHQWHUHJXODU FDESURSRVWRHQSULPHLUROXJDU HXQWHPDGHSHU IHFWRLUUHJXODUFRQKHWHUR[HQHLGDGHGHIRUPDV RSDWULPRQLDOFRXER LQIOXtGRSRORHVSDxROFRXSHRHPSUHVWDGRFXS 1RSUHVHQWHGHLQGL FDWLYRDPDLVGRUHJXODU´FDERµUHFROOHDVIRUPDVGHWHPD´FiLEµHD HYROXFLRQDGDFRQLQWHUIHUHQFLDGRFDVWHOiQ´TXqLSRµ (Q´IDFHUµUH[LVWUDFRPRSULPHLUDRSFLyQWRGDVDVIRUPDVGR SDUDGLJPD HVWiQGDU GR JDOHJR DFWXDO H[FHSWR QR FDVR GR IXWXUR QR TXHSUHVHQWDSULPHLURDIRUPDUHJXODU´IDFHUqLµ QRQREVWDQWHQRQD UH[LVWUDPRVQXQFDQDV~DREUDOLWHUDULD $SDUWLFXODULGDGHPiLVQRWR ULD UHVXOWD GD LQFOXVLyQ GD YDULDQWH ´IDJXHUµ FRQ[XJDGD DOWHUQDWLYD PHQWHHQWRGRVRVWHPSRVYHUEDLV ´IDJRµ´IDJXtDµ´ItJXHQµ´ILJXq UDµ ´IDJXHUqLµ ´IDJXHµ "QR LPSHUDWLYR ´IDJDµ ´ILJXqUDµ ´IDJXH UtDµ´ILJXqVHµ´ILJXqUHµHGDLQGLFDFLyQHQQRWDDSpGHSi[LQDTXH ´WUDJXHUµVHFRQ[XJDVHJXLQGRRVHXPRGHORDSHVDUGHTXHVHJXQGR HOKD[D[HQWHTXHXVHRVSUHWpULWRV´WUyXMHQWUzXMqUDWUzXMHVHµ1R SDVDGR QRQ VH LQFO~HQ DV YDULHGDGHV PHGLHYDLV H DUFDLFDV GR JDOHJR RULHQWDO FR UDGLFDO IL] VHQyQ XQLFDPHQWH ´ILMµ QD V~D RUWRJUDItD HTXLYDOHQWHyDFWXDO´IL[µ 1DREUDOLWHUDULDRSDUDGLJPDGqLGqFKHGqFKHVGRXpR~QLFRXVDGR 1RQREVWDQWHDVIRUPDVSUHIHULGDVPDLRULWDULDPHQWHSRU9DOODGDUHVQDV~D REUDOLWHUDULDVRQDVGHUDGLFDOHVWXY$VGHHVWLYUHVpUYDDVHVWLOLVWLFDPHQWHSDUDDIDODGH SHUVRQD[HVSRSXODUHVSRUH[HPSOR,QpVHQ0DMLQD2PHVPRXVROOHVGiiVGHUDGLFDO HVWRXYTXHDtQGDR$/*D, PDSD UH[LVWUDDFWXDOPHQWHHQSXQWRVGD8OOD9DOOD GDUHVUHFyOOHDVWUHVYHFHVHQWUHVFDQWLJDVHHPSUpJDDVG~DVQXQFRQWR $IRUPD)$*8(5ILJXUDFRPRHQWUDGDQRVHX'LFFLRQDULRDtQGDTXHQDV~D REUDOLWHUDULDD~QLFDTXHXVDpIDFHU(QFDQWR´WUDJXHUµTXHWDPpQOHPDWL]DQR'LFFLR QDULR9DOODGDUHVQRQLQFO~HPRGHORGHO QLQGH´WUDHUµ QRJUXSRGRVLUUHJXODUHV3i[L QDVPiLVDGLDQWHFDQGRIDODGDFRQ[XJDFLyQGRVYHUERVDFWLYRVFRVSURQRPHVSHUVRDLV SURSRUi FRPR PRGHOR DV IRUPDV UHJXODUHV WLUDGDV GH ´WUDHUµ ´WUDqXQRµ H ´WUDH UHLQRµ S H QRQ DVGH ´WUDJXHUµ TXH SDUHFtD SUHGLFDU QD QRWDGD Si[LQD (Q 0DMLQDVRQPDLRUtDDVIRUPDVTXHUHPLWHQyLQILQLWLYRWUDJXHU
1DFRQ[XJDFLyQGH´KDEHUµUHFROOHFRPRSULPHLUDVIRUPDVDV GR SDUDGLJPD QRUPDWLYR GR JDOHJR DFWXDO 1R SUHVHQWH DGHPDLV GD HWLPROy[LFD ´KDEHPRVµ UHFROOH D UHGXFLGD ´KHPRVµ D ~QLFD TXH HO HPSUHJD QRV WH[WRV OLWHUDULRV 1R WHPD GH SHUIHFWR DGHPDLV GH ´KRXEµ FRQ[XJD D UDt] ´KXEµ VH EHQ DV IRUPDV GHVWD ~OWLPD QRQ VRQQXQFDHPSUHJDGDVSRUHO &RV GRXV YHUERV VHJXLQWHV ´SRGHUµ H ´SRxHUµ RX ´SRUµ R HGLWRUGRPDQXVFULWRGHL[RXLQFRPSOHWDDFRQ[XJDFLyQGRSULPHLURD SDUWLU GR ´SDVDGR LPSHUIHFWRµ GH VXE[XQWLYR H UHSHWLX R VHJXQGR QDV Si[LQDV $V GLIHUHQ]DV FRQ UHVSHFWR y SDUDGLJPD HVWiQGDU DFWXDOVRQSHTXHQDV 1RSHUIHFWRHQRDQWHSUHWpULWRDQWHSyQDVIRU PDVFRQGLWRQJR´zLµiVGH´XLµTXHGiHQVHJXQGROXJDU ´SzLGHQ SXLGHQµ ´SRLGHUD SXLGqUDµ 1R VXE[XQWLYR QR SUHWpULWR H IXWXUR DPDLV GDV IRUPDV FRQ UDGLFDO ´SzLGSXLGµ LQFO~H DV GH ´SXGµ ´SXGHUDSXGqUHµ UDGLFDOHVWHVREUHDTXHHVWiQFRQ[XJDGDVDVIRU PDVTXHPDLRULWDULDPHQWHHPSUHJDHOQRVVHXVWH[WRVOLWHUDULRV1R FRSUHWpULWRGHLQGLFDWLYRyODGRGH´SRGtDSRGtDVµUH[LVWUDDVIRU PDV FRQ KDUPRQL]DFLyQ YRFiOLFD ´SXGtD SXGtDVµ DtQGD TXH HVWDV QRQVRQXVDGDVQXQFDSRUHOQRVVHXVHVFULWRV %DL[RRHStJUDIHGHGLFDGRyVYHUERV´SRxHUµH´SRUµ DVG~DV IRUPDV DOWHUQDQ QD V~D REUD OLWHUDULD UHIOHFWLQGR EHQ VHJXUR D VLWXD FLyQ GR VHX GLDOHFWR QD pSRFD LQWURGXFH QXQ Vy DV YDULDQWHV GRV GRXVSDUDGLJPDVSRxHQGRHQSULPHLUROXJDUDVGH´SRxHUµ,QGLFDHQ QRWDTXHRVVHXVFRPSRVWRVVHJXHQRVHXPRGHOR(QWUHDVYDULDQWHV LQFOXtGDVQRVWHPSRVGRWHPDGHSHUIHFWRUH[LVWUDiEHLUDGDVIRUPDV [HUDLV HQ WRGR R JDOHJR FRQ UDGLFDO ´SX[µ WDPpQ DV GH ´SXxµ TXH GHEtDQDOWHUQDUFRQDTXHODVQDVIDODVGD8OOD QRQREVWDQWHQXQFDDV XVDQDV~DREUD 2 YHUER ´TXHUHUµ UHVSRQGH y SDUDGLJPD HVWiQGDU GR JDOHJR DFWXDO $SDUHFH VHQ YDULDQWHV GH H[FHSWXDUPRV D 3 GR SUHVHQWH ´TXqUH TXqUµiTXHOOHGHGLFDXQKDQRWDDGYHUWLQGRTXHDIRUPDHP SUHJDGD FDQGR VH FRQ[XJD FRV SURQRPHV R D RV DV p D SOHQD ´TXqUHRµ$VG~DVDOWHUQDQOLEUHPHQWHQRVVHXVWH[WRVOLWHUDULRV (Q´VDEHUµ9DOODGDUHVWUDQVFULEHFRPRSULPHLUDVIRUPDVRSD UDGLJPDQRUPDWLYRDFWXDOVHIDFHPRVH[FHSFLyQGRLPSHUDWLYRSOXUDO RQGHSUHILUH´ViEDQµD´ViLEDQµ TXHDSDUHFHHQVHJXQGROXJDU ´VqL 1RIXWXURLPSHUIHFWRRHGLWRUGRPDQXVFULWRFRQIXQGHFRPRQRXWURVFDVRVR H!GH9DOODGDUHVFXQ D!HDVtWUDQVFULEH´KXEqUDµHQYH]GH´KXEqUHµ 6RQDVSURSLDVGDV~D]RQDGLDOHFWDO5HFyOOHDVQDVFDQWLJDV SXGHQSXGHUD H VRQDVXVDGDVHQ0DMLQD SXGRSXGqURQSXGqVH (Q0DMLQDOHPRVSRUSyQGRVHHSRxHU SyUHSRUHLQDOJ~QFRQWR1RVSRHPDV PDQWHQVHHVWDDOWHUQDQFLD SRUH\HSRUtDSHURWDPpQSRxHUOOHHSRxHQGR )HUQiQGH]5HL UH[LVWUDDFWXDOPHQWHIRUPDVFRUDGLFDOSXxQRJD OHJRGR%LHU]ROHVWHHQRUWHGH/XJROHVWHGD&RUXxDHLQWHULRUGH3RQWHYHGUD ]RQDGD (VWUDGDH/DOtQ FRQFRUUHQGRiVYHFHVFRDVGHSX[
SDQµH´VHSLDQµHGRSUHVHQWHGHVXE[XQWLYRRQGHSUHILUHLJXDOPHQWH DVUHJXODUHV´ViEDViEDVViEDµD´ViLEDµHiVLQIOH[LRQDGDVHLQ WHUIHULGDV´VqLSDµH´VqSLDµ&RQWRGRQRQUHFROOHDVFDVWHODQL]D GDV ´VHSDµ 1R SUHVHQWH LQFO~H y ODGR GD LUUHJXODU ´VHLµ D IRUPD ´VDERµKR[HSURSLDGDOLQJXD[HLQIDQWLO1RSUHWpULWRUHFROOHDVIRU PDVSDUHOODViV[DFRPHQWDGDVHQ´FDEHUµ ´VzXSHQµH´VSHQµDtQGD TXHDVXVDGDVPDLRULWDULDPHQWHVRQGHVRXS 1RYHUER´VHUµUHVXOWDQUHFKDPDQWHVDVYDULDQWHVVHFXQGDULDV GD 3 GR SUHVHQWH ´HX Vyµ H DV GD 3 GR SUHWpULWR FRQ ²R² QD 95 ´IzFKHIzFKHVµYLYDVDtQGDKR[HQRJDOHJRRFFLGHQWDO QXQFDDSDUH FHQQRVVHXVHVFULWRV TXHQRQRREVWDQWHQRQUH[LVWUDFDQGROLVWDDV IRUPDVGRPHVPRWHPSRGRYHUER´LUµ1RSUHVHQWHGHVXE[XQWLYR GHFtGHVHSRODIRUPDPiLV[HQHUDOL]DGDDtQGDKR[H´VHDµSHURLQFO~H HQVHJXQGROXJDUDUHFRPHQGDGDSDUDRJDOHJRHVWiQGDUDFWXDO´VHMDµ JUDItDPRGHUQD´VH[Dµ HDGLDOHFWDO PLQGRQLHQVH HOLWHUDULD´VHxDµ 1RVVHXVWH[WRVDSDUHFHQH[FOXVLYDPHQWHDVSULPHLUDV (Q ´WHUµ 9DOODGDUHV UHFyUGDQRV TXH VH FRQ[XJDQ FRPD HO RV VHXV GHULYDGRV SDUD HO ´FRPSRVWRVµ ´FRQWpUµ ´GHWHUµ ´PDQWHUµ ´UHWHUµHWFeHVWUDxRTXHUHJXODULFHDVWUHVSULPHLUDVSHUVRDVGHLQGL FDWLYR ´WpxRµ ´WqxHVµ ´WqxHµ DtQGD TXH D VHJXLU HQJDGH DV IRUPDV LUUHJXODUHVXVXDLVKR[H´WHxRµ´WqVµ´WqQµ1D3OLVWDFRPRWHUFHLUD RSFLyQDYDULDQWHFRQUDGLFDOQDVDODGR´WHQGHVµ ORJRGH´WpVWpGHVµ HVHFXQGDULDPHQWHWDPpQQRLPSHUDWLYR´WHQGHµQDRUGHLQYHUVDGH SUHIHUHQFLD D FRPR VH UHFROOHQ QDV 1RUPDV DFWXDLV 1D 3 SUHILUH D DQDOy[LFDHLQQRYDGRUD´WqxHQµ KR[HDPiLVFRP~Q IURQWHiHWLPR Oy[LFDOLVWDGDHQVHJXQGROXJDU´WqQµ 1DVIRUPDVGHSUHWpULWRUHFR OOHWUHVGDVFDWURVROXFLyQVGRJDOHJRPRGHUQRGDQGRFRPRSULPHLUD RUDGLFDO´WLYµ DQRUPDWLYDKR[H VHJXLGRGH´WyXYµ DQDOy[LFRGR SUHWpULWRGHKDEHU´KRXEµ YLGRGLWRHQ´HVWDUµVREUHIRUPDVFRPR HVWRXYHQ HRFDVWHODQL]DGR´WXYµ TXHVRQDVPDLRULWDULDVQDV~DREUD IURQWHVDVGHWLY &RPD´YHUµRVHJXLQWHLUUHJXODUTXHRIUHFHGLTXHVHFRQ[X JDQRVVHXVGHULYDGRVPRWLYDGRV$VSULPHLUDVIRUPDVTXHGiFRUUHV SyQGHQVHFRDVHVWiQGDUHVGRSDUDGLJPDDFWXDOVHH[FHSWXDPRVD3 GRSUHVHQWH´YqXµHQYH]GH´YLXµ$HODKDEHUtDTXHDFUHFHQWDUHYL $JiV´VDEDµTXHQXQFDHPSUHJDWRGDVDVRXWUDVUH[tVWUDQVHSRODV~DREUD (Q 0DMLQD YHPRV VDLED HQ GRXV GLiORJRV HQWUH ODEUDGRUHV SHUR WDPpQ VHSDPRV XQKD YH]LJXDOPHQWHQXQGLiORJRHRXWUDVG~DVXVDGDSRORQDUUDGRU3RODV~DSDUWHVHLSDVHL SDQHVHLSiVYpPRODVQDOJ~QVFRQWRVHHQSRHPDVSRSXODUHV 1RQREVWDQWHD3´WqQµpDXVDGDSRUHOQDV~DREUDVHEHQWDPpQDSDUH FHQDOJ~QVFDVRVGH´WHxHQµDOWHUQDQFLDTXHGHEHUHIOHFWLUDVLWXDFLyQGLDOHFWDOGDpSRFD QRJDOHJRGD8OOD$FWXDOPHQWHDIRUPDWqQFRQYLYHFRDVGHWHxHQHQSXQWRVGD]RQD RFFLGHQWDO GD &RUXxD ERD SDUWH GH 3RQWHYHGUD H FDVH WRGR 2XUHQVH YLG $/*D, PDSD 1RSDUDGLJPDQD3GR´SDVDGRLPSHUIHFWRµGHVXE[XQWLYRWLYqUDVHWX YqUDV VRQHUUDWDVHQYH]GH´WLYqUDµ´WXYqUDµ
GHQWHPHQWHDVHVFROOLGDVFRPRPRGpOLFDVQRVVHXVSDUDGLJPDVUHJXOD UHVLVWRpD3GRSUHWpULWRVHQR²VGRVXIL[RSHUVRDO ´YLFKHµHQYH] GH´YLFKHVµ HD3HD3GRIXWXURGHVXE[XQWLYRTXHUHPDWDEDHQ ´HµSDUDJy[LFRWDOHFRPRRFRUUHQRJDOHJRSRSXODU ´YLUHµHQYH]GH ´YLUµ $V YDULDQWHV TXH UH[LVWUD FLUFXQVFUtEHQVH y SUHWpULWR 3 3 33QDVTXHIDLDOWHUQDUDVUDtFHV´Ypµ´YLµ HyLPSHUDWLYR 3 ´YqLµ y ODGR GH ´YHµ D SULPHLUD p D XVDGD SRU HO HQ GRXV FRQWRV H PDLVHQ0DMLQD 1D FRQ[XJDFLyQ HQ LU LQFO~H VHLV YHUERV LUUHJXODUHV ´EROLUµ ´GLFLUaGHFHUµ´LUµ´RLUaRXLUµ´VDtUµH´YLUµ'H´EyOLUµVLQDODHQ QRWDTXHVHJXHQ RVHXPRGHOR´UHEyOLUµ ´FyEULUµ´HQFyEULUµ´GyU PLUµ ´HQJyOtUµ ´IyMLUµ ´PyMLUµ ´UyMLUµ ´VyIULUµ ´VyPLUµ HWF 6RQ YHUERVFRQRFRPR95QRLQILQLWLYRTXHVHJXQGRRSDUDGLJPDGH 9DOODGDUHV PRVWUDQ QR SUHVHQWH GH LQGLFDWLYR DOWHUQDQFLD YRFiOLFD ~azay! ~WyQLFRSDUDD3 E~OR 2SDUDD33H3 EzOHV EzOH EzOHQ HRiWRQRSDUDD3H3 EyOtPRVEyOtGHV 1RUHVWRGR SDUDGLJPDPDQWHQVHRRSHFKDGRGRLQILQLWLYRHQWRGDVDVSHUVRDV GRWHPDGHSHUIHFWR RQGHVHPSUHYDLHQSRVLFLyQiWRQD HGRIXWXUR 1RSUHVHQWHGHVXE[XQWLYRVpJXHVHUHJXODUPHQWHD3GRSUHVHQWHGH LQGLFDWLYRHDYRJDOUDGLFDOpVHPSUHX1RLPSHUDWLYRDDOWHUQDQFLD UHFyOOHD9DOODGDUHVHQWUH~WyQLFRHRiWRQR SHFKDGR E~OHE~OD E~ODQYVEyOtEyOtGH 'RPHVPRPRGRFD´GLFtUµLQGtFDVHTXHVHFRQ[XJDQRVYHU ERV ´EHQGLFLUµ ´FRQWUDGLFLUµ ´SUHGLFLUµ HWF Ð ODGR GH ´GLFLUµ SUR SyQWDPpQ´GHFHUµTXHQRQOOHGHEtDUHVXOWDUHVWUDxRVHEHQVy R FRQ[XJD QDV IRUPDV TXH OOH VRQ SUREDEOHPHQWH IDPLOLDUHV H VHPSUH VHFXQGDULDPHQWH$VIRUPDVUHFROOLGDVHQSULPHLUROXJDUVRQUHJXODUHV QDPHGLGDGRSRVLEOHFRPRVHYHQDSUHIHUHQFLDGDVIRUPDVGHSUH VHQWH´GLFHVµH´GLFHµ IURQWHD´GtVµH´GLµ GRIXWXUR ´GLFLUqLµYHVH IDYRUHFLGR VREUH ´GLUqLµ H GR LPSHUDWLYR ´GLFHµ DQWHV FD ´GLµ $ YHUGDGHLUD LUUHJXODULGDGH GH ´GLFLUµ DIHFWD y WHPD GH SHUIHFWR 1R SUHWpULWRGHLQGLFDWLYRUHFROOHRSHUIHFWRIRUWH´GtMHQµ HVHFXQGDULD PHQWHDLQVyOLWD´GLMtQµTXL]DLVDQDOy[LFDQR613GRUHJXODUSDUWtQ GRTXHGHULYDRV´SDVDGRVLPSHUIHFWRVµ´GLMqUDµ´GLMqVHµHR´IXWX URLPSHUIHFWRµ´GLMqUHµRIUHFLGRVHQSULPHLUROXJDULJXDOFiVDFWXDLV ´GL[HQµ´GL[HUDµ´GL[HVHµ´GL[HUµ $GLVWULEXFLyQDFWXDOQR$/*,GHYLXYHXpDPHVPDGHSDUWLXSDUWHX 1DV~DREUDOLWHUDULDDVIRUPDVGHGHFLUVRQDVPDLRULWDULDVFRQPRLWDGLIH UHQ]DVREUHDVGHGLFLU3RURXWUDSDUWHQXQFDIDLXVRGHGHFHUQRQREVWDQWHHVWDIRUPD QRQ OOH GHEtD UHVXOWDU GLVWDQWH HQ YLVWDV GD FHUWD YLWDOLGDGH GH TXH DtQGD DFWXDOPHQWH JR]D QDOJXQKDV ]RQDV TXH URGHDQ D FRPDUFD GD 8OOD HQ FRQYLYHQFLD FRQ GLFLUGHFLU /RFDOt]DVHGHFHUGHVHUQD]RQDRFFLGHQWDOHFHQWURGDSURYLQFLDFRUXxHVDHOHVWHHVXUGD GH3RQWHYHGUD YLG$/*D, PDSD (QYLVWDGRUHWURFHVRH[SHULPHQWDGRSRUHVWD IRUPDHSRORVWHVWHPXxRVOLWHUDULRVGHDXWRUHVVDQWLDJXHVHVGR;,;SRGHLQIHULUVHTXH QHVWHVpFXORTXL]DLVGHFHUQRQDQGDUtDORQ[HGD8OOD
2´LUµYROYHDVHUXQH[HPSORWtSLFRGDIRUPDGHSURFHGHUYD OODGDULDQD FRQ YHUERV VHQ H[FHVLYD GLYHU[HQFLD GLDOHFWDO 5HFROOH HQ SULPHLUR OXJDU DV IRUPDV PiLV FRQYHQFLRQDLV GR PRPHQWR TXH SRU UHJUD [HUDO VH FRUUHVSRQGHQ FRDV GR JDOHJR PRGHUQR GH KR[H H D FRQWLQXDFLyQUH[LVWUDDVYDULDQWHVGLDOHFWDLVTXHFRxHFHeRTXHRFR UUH QR FRSUHWpULWR RQGH LQFO~H ´tDµ D WUDGLFLRQDO SHUR KR[H GH XVR UHVWULQ[LGRDtQGDTXHQRUPDWLYD ´LEDµ DPDLRULWDULDQRJDOHJRIDOD GR H´LxDµ DYDULDQWHURVDOLDQDDQDOy[LFDGRFRSUHWpULWRGH´YLUµ 2 PiLVUHFKDPDQWHGHQGHDSHUVSHFWLYDDFWXDOpQRQREVWDQWHDLQFOX VLyQQRLPSHUDWLYRHQRSUHVHQWHGHVXE[XQWLYRGDVIRUPDVWUDGLFLR QDLV VHQ LRGH DQWLKLiWLFR ´YiD YiDQµ HWF DFRPSDxDGDV GDV FDVH [HUDLVDFWXDOPHQWH ´YD\DYD\DQµHWFTXHVRQDVXQLFDPHQWHHP SUHJDGDVSRUHOQDV~DREUD &RQWUDULDPHQWHD´LUµRYHUERTXHRVHJXH´RtUµUHVSRQGHD XQ H[HPSOR SUREOHPiWLFR GH DOWD YDULDFLyQ H GLYHU[HQFLD GLDOHFWDO &RPR RFRUUtD FRQ ´SRxHUµ H ´SRUµ 9DOODGDUHV UH[LVWUD DTXt DV G~DV TXHOOHVRQPiLVSUy[LPDV ´RLUµDPiLV[HUDOHHVWHQGLGD[HRJUDILFD PHQWHHDSRQWHYHGUHVDHXOOi´RXtUµ1RQ VHIDLHFRGDVXURXUHQVi ´RXYLUµQLQGDJDOHJRDVWXULDQD´RXJXLUµ$VIRUPDVTXHGiHQSUL PHLUROXJDUVRQEDVLFDPHQWHDVPHVPDVFiVGRSDUDGLJPDQRUPDWLYR DFWXDO FRD H[FHSFLyQ GR LPSHUDWLYR H SUHVHQWH GH VXE[XQWLYR RQGH SUHILUH FRPR [D IL[HUD QR YHUER LU DV IRUPDV VHQ LRGH DQWLKLiWLFR ´zDµ ´zDQµ ´zDPRVµ HWF DtQGD TXH DV TXH XQLFDPHQWH XWLOL]D QRV VHXVWH[WRVVRQDVTXHVLRWHxHQ 2XWURWDQWRRFRUUHFRVHJXLQWHYHUERFRQ[XJDGR´VDtUµSDUD R TXH WDPpQ SUHILUH GDU HQ SULPHLUR OXJDU DV YDULDQWHV FRQ KLDWR VH JXLGDVGDVTXHLQWHUFDODQR´\µDQWLKLiWLFRWDQWRQRSUHVHQWHGHLQGL FDWLYRFRPDQRLPSHUDWLYRRXQRSUHVHQWHGHVXE[XQWLYR ´ViR Vi\Rµ ´ViHVVD\HVViVµHWF$UHVROXFLyQGRKLDWRHQFUDVHYRFiOLFDR´ViVµ GD3DOWHUQDFRDIRUPDFLyQGXQGLWRQJRRFDVRGH´VDLµGD3´ViH VD\HVDLµ1RQIDLUHIHUHQFLDHQFDPELRDVDOLUTXHpDTXHHOPHVPR HPSUHJDQDV~DFRQ[XJDFLyQ QDREUDOLWHUDULD(Q QRWD VLQDODTXHDV PHVPDVLUUHJXODULGDGHVFD´VDtUµWHxHQ´FDtU FKRtU µ 2~OWLPRYHUERLUUHJXODUp´YLUµHFRPDHOGLTXHVHFRQ[XJDQ RV VHXV ´FRPSRVWRVµ ´LQWHUYLUµ ´VREUHYLUµ HWF 1R SUHVHQWH R VHX WUDWDPHQWRpVLPLODUyGH´WHUµDFKHJDQGRHQSULPHLUROXJDUDVIRU PDV FHUWDPHQWH LQVyOLWDV ´YHxHVµ ´YHxHµ H VXSRVWDPHQWH UHJXODUHV YLG VXSUD 1R SUHWpULWR UH[LVWUD ´YqXµ D IRUPD HVSHUDGD p D TXH HPSUHJDQDV~DREUD DQWHVFiDQDOy[LFD´YLXµ $V ~OWLPDV WiERDV GR YHUER LQVHULGDV QHVWD VHFFLyQ UHVXOWDQ XQKD LQQRYDFLyQ GRV (OHPHQWRV HQ UHODFLyQ FRV GRXV WH[WRV JUDPDWL FDLV JDOHJRV SUHFHGHQWHV 9DOODGDUHV GHGtFDDV i FRQ[XJDFLyQ GXQ ´YHUERDFWLYRyWUDQVLWLYRµ HVV FRVFOtWLFRVRDRVDVyV 1RVHX'LFFLRQDULROHPDWL]D2Ì528,5289,5H28=$5
TXHUHILUHSRUHUURGRHGLWRUFRPR¢µDGMHWLYRVµ" FUHPRVTXHHQYH] GH´REMHWLYRVµ (VWDLQWURGXFLyQSDUHFHLQVSLUDUVHQRQQDJUDPiWLFD GRHVSDxROVHQyQQDJUDPiWLFDGRSRUWXJXpV RXTXL]DLVQXQKDIUDQ FHVDGHDSUHQGL]D[H RQGHpXVXDOTXHVHIDJDPHQFLyQDHOD(VWi PRWLYDGDHQFDOTXHUDFDVRWDQWRSRODHVWUXWXUDLGLRVLQFUiWLFDGRJDOH JR FRPD SROR SDUWLFXODU LQWHUHVH GR DXWRU QD UHJXODFLyQ GR XVR FR UUHFWRGRJXLyQRXWUD]RGHXQLyQ YLGVXSUD &RPRRFRUUHQDVJUD PiWLFDVSRUWXJXHVDVDFRQ[XJDFLyQLQFO~HWDQWRDDQWHSRVLFLyQFRPD D SRVSRVLFLyQ SURQRPLQDO FRD VHSDUDFLyQ GR SURQRPH GR YHUER D WUDYpVGRJXLyQ ´HXRHVSqUWRyHVSqUWRRqXµ´WLRHVSqUWDVyHVSpUWDR WLµ2PRGHORHOL[LGRpRYHUER´HVSHUWDUµyTXHOOHDG[XGLFDXQKD LQVyOLWDDOWHUQDQFLDHQWUHDVIRUPDVQRQSHUVRDLV LQILQLWLYR[HUXQGLRH SDUWLFLSLR FRQYRJDOUDGLFDOSHFKDGDHDVIRUPDVSHUVRDLVFRQYRJDO VXSRVWDPHQWHDEHUWD SRODDFHQWXDFLyQJUDYH WDQWRQRVLQJXODUFRPD QRSOXUDOGHWRGRVRVWHPSRVYHUEDLV$GHPDLVGHVWDDQRPDOtDDRX WUDSDUWLFXODULGDGHGRSDUDGLJPDDWLQ[HySURQRPHHPSUHJDGR DOWHU QDRPDVFXOLQRVLQJXODU´RµQRSUHVHQWHRPDVFXOLQRSOXUDO´RVµQR FRSUHWpULWRRIHPLQLQRVLQJXODU´Dµ QRSUHWpULWRHDQWHSUHWpULWRH R IHPLQLQRSOXUDO´DVµQRIXWXUR $ LQIHUHQFLD TXH VH SRGH IDFHU GD OHFWXUD GHVWH DSDUWDGR GRV (OHPHQWRVQRTXHILQDOPHQWHFRQ[XJDGHQRYRDOJXQKDVSHUVRDVGRV YHUERV LUUHJXODUHV UHPDWDGDV HQ GLWRQJR ´HXµ H ´RXµ FR SURQRPH pDGHTXH9DOODGDUHVQXQFDFKHJDDFRQVLGHUDUDH[LV WHQFLDGHWUHVDORPRUIRV WDOHFRPRVHDGRLWDLQWHUSUHWDUDFWXDOPHQ WH VHQyQXQ~QLFRSURQRPH´RDRVDVµyTXHVHHQJDGHQXQKDVH ULHGHOHWUDV ORXQPXGDFLyQSRUHXIRQtD QXQFRQ[XQWRGHFDVRV TXHQXQFDFKHJDQDGHVFULELUVHSOHQDPHQWH $VHFFLyQGHGLFDGDyYHUERUHPDWDFRDVFRQ[XJDFLyQVSHTXH QDVGHILQLFLyQVHOLVWD[HVGHYHUERVUHFtSURFRV LPSHUVRDLV S HGHIHFWLYRV S HFXQKDDPSODOLVWDGRVSDUWLFLSLRVSDVLYRVUH JXODUHVHLUUHJXODUHVGDVWUHVFRQ[XJDFLyQV SS 2DGYHUELR $VHFFLyQiEUHVHFRDPiLVKDELWXDOGDVGHILQLFLyQVGDJUDPiWL FDWUDGLFLRQDO ´(VXQDSDODEUDLQYDULDEOHTXHVLUYHiFDOL ILFDUELHQXQYHUERELHQXQDGMHWLYRyELHQRWURDGYHUELRµ6HQRX WURVSUHiPEXORVSiVDVHiOLVWD[HGDVGLVWLQWDVVXEFODVHV DILUPDFLyQ FDQWLGDGH FRPSDUDFLyQ G~ELGD OXJDU PRGR QHJDFLyQ RUGH H WHPSR H DV IRUPDV FRDV V~DV FRUUHVSRQGHQWHV WUDGXFLyQV y FDVWHOiQ $WLSROR[tDHPSUHJDGDVHJXHDGD5$(HQRQDGH6DFR 9LGSRUH[HPSORDJUDPiWLFDHVFRODUSXEOLFDGDHQ SRU-RmR*RPHV9L FHQWH5RGULJXHV *UDPPDWLFD3RUWXJXHVD(QVLQR3ULPDULR/LVERD ,PSUHQVD1DFLRQDO QRDSDUWDGR´0RGHORGHXPYHUERFRPRSURQRPHRµ
HVV 1RQREVWDQWHRJUDPiWLFRXOOiQVLWLYRHQFRQWDR WH[WR GR RXUHQViQ SDUD R UH[LVWUR GDV IRUPDV WDO H FRPR VH SRGH FRPSUREDU VH VH UHDOL]D XQ FRQIURQWR HQWUH DPERV YLG D WiERD HQ )HUQiQGH]6DOJDGR $SHVDUGHTXHQHVWHDSDUWDGRHVSH UDULDPRVQRQDWRSDUORFXFLyQVDGYHUELDLVSURSLDPHQWHGLWDVRFHUWRp TXH9DOODGDUHVUHFRORFDRXFRUUL[HJUDILFDPHQWHYDULRVGRVDGYHUELRV HPRGRVDGYHUELDLVTXHDSDUHFtDQQDOLVWDGH6DFR )LQDOPHQWH GH PDQHLUD VLPLODU y &RPSHQGLR GD 5$( RX i *UDPiWLFD *DOOHJD GH 6DFR 9DOODGDUHV GHGLFD XQ VXEDSDUWDGR y TXH QHOHVDSDUHFHEDL[R´PRGRVDGYHUELDLVµ ORFXFLyQVTXHIDQRRILFLRGH DGYHUELRV H TXH HO UHILUH FRPR ´([SUHVLRQHV R SDODEUDV TXH KDFHQ YHFHV GH DGYHUELRV FRPSXHVWRVµ YLG ORJR R FRQFHSWR SDUDOHOR GH ´FRQ[XQFLyQVFRPSRVWDVµ 2PDWHULDODTXtLQWURGXFLGRpGHQDWXUH]D OLQJtVWLFD GLYHUVD SRLV [XQWR iV ORFXFLyQV SURSLDPHQWH DGYHUELDLV ´HQDOJXUHVµH´HQQLQJXUHVµDSDUHFHHQFDEH]DQGRDOLVWDDORFXFLyQ SUHSRVLWLYD ´FDER GHµ H SHFKiQGRD D FRQ[XQWLYD ´XQKD YpV TXHµ 7DPpQHQXPHUDRDGYHUELR´SDVDGRPDxiQµHVFULWRWRGR[XQWR $SUHSRVLFLyQ $GHILQLFLyQGH9DOODGDUHV DFRGHyFULWHULRVLQWiF WLFRIXQFLRQDO ´XQD SDODEUD LQYDULDEOH TXH KDFH FRQRFHU OD UHODFLyQ TXHH[LVWHHQWUHGRVQRPEUHVGRVIUDVHVyGRVSURSRVLFLyQHVµHSDVD ORJRDGLVFXWLUEUHYHPHQWHDGLIHUHQ]DFRDGYHUELRHQWHUPRVGHFROR FDFLyQ 6HJXLGDPHQWH OLVWD H FRPHQWD DV SUHSRVLFLyQV PiLV FRP~QV ´i DVHJ~Q DQWH EDLMR FDUD FRQ FRQWUD HVFRQWUD GH GqLFD GHQGH GHVTXHHQHQWUHDQWUHKDVWUDRQGDSUDSRUVHQVXWUDVµ SS 2WUDWDPHQWRpHVWULWDPHQWHSUHVFULWLYR&RPHQWDVXSRVWRVXVRV LQGHELGRV H RIUHFH SRU VHUHQ SDUWtFXODV [HUDOPHQWH PRGLILFDGDV SRU IRQpWLFDVLQWiFWLFDUHJUDVRUWRJUiILFDVVREUHRXVRGRDSyVWURIRHGR WUD]R/LQJLVWLFDPHQWHpLQIHOL]DLQFOXVLyQGDFRQ[XQFLyQ´GHVTXHµ HQWUHDVSUHSRVLFLyQVSUREDEOHPHQWHSRUGHVSLVWH $FRQ[XQFLyQ $FRQ[XQFLyQFRPDDSUHSRVLFLyQpGHILQLGDSRU9DOODGDUHV HQWHUPRVGDIXQFLyQTXHFXPSUHXQLQGRHOLJDQGRIUDVHV GXQ GLVFXUVR 'LYtGHDV HQ VLPSOHV FRQVWDQ GXQKD VRD SDODEUD H DV FRPSRVWDV GHPiLVGXQKD 1DFODVLILFDFLyQGDVSULPHLUDVVHSiUDVHGD HVWDEOHFLGDSRU6DFRHEDVpDVHQDTXHILJXUDQDJUDPiWLFDGD5$( RX DOJXQKDGHULYDGDGHOD RUJDQL]iQGRDDVVXEFODVHVSRURUGHDOIDEpWLFD $GLIHUHQ]DGH6DFRTXHUHFROOHDVIRUPDVJDOHJDVVH[DQLGpQWLFDVRXQRQy FDVWHOiQ9DOODGDUHV RPtWHDVGDOLVWD[HSDUDUH[LVWUDODVQXQSDUiJUDIRILQDO
HQ DGYHUVDWLYDVFDXVDLVFRPSDUDWLYDVFRQGLFLRQDLVFRQ WLQXDWLYDVFRSXODWLYDVGLV[XQWLYDVHGLVWULEXWLYDVILQDLVHLODWLYDV &RPR RFRUUH QRXWUDV VHFFLyQV GRV (OHPHQWRV QD GRV DGYHU ELRV SRU H[HPSOR yEYLDQVH DV GHILQLFLyQV GH FDGD XQKD GHODV H RPtWHQVHDVIRUPDVTXHFRPSDUWHQJDOHJRHFDVWHOiQ $LQWHU[HFFLyQ $ SHVDU GH TXH HQ 9DOODGDUHV UHGDFWDUD R EUHYH DUWLJR ´8QD UHIOH[LRQµ SDUD D UHYLVWD * $/,&,$ FHQVXUDQGR TXH 3pUH] %D OOHVWHURVHVFULELUDFRQ M!DOJXQKDVLQWHU[HFFLyQVTXHQDV~DRSLQLyQ GHEHUtDQ UHSUHVHQWDUVH FRQ K! QRV (OHPHQWRV DV LQWHU [HFFLyQV ViOGDDV FRQ DSHQDV WUHV OLxDV QDV FDOHV RIUHFH XQKD VXFLQWD GHILQLFLyQ ´(VXQDSDODEUDTXHVLUYHXQLFDPHQWHiH[SUHVDUODVGLIH UHQWHV DIHFFLRQHV GHO iQLPRµ H OLVWD XQKD VHULH GHODV ´$K DKDKD KD Kz KzOD zOD RX RKy RKyOD (L FKXV FKXWH FDQWq FDWi PDGtDMzWz µ 2VDSpQGLFHVGDREUD 2 PDWHULDO WH[WXDO TXH FRQWHxHQ DV WUHV GHUUDGHLUDV VHFFLyQV GRV (OHPHQWRV D[XGDQ D VLWXDU D REUD JUDPDWLFDO GH 9DOODGDUHV QR FRQWH[WRKLVWyULFRHLGHROy[LFRTXHSURSLFLRXDV~DUHGDFFLyQHDFDOL EUDUQDV~D[XVWDPHGLGDDVOLPLWDFLyQVGXQWH[WRTXHQRQVHGHEH HVTXHFHUSHUPDQHFHXLQpGLWRDWD 5HDOPHQWHHVWHVDSDUWDGRVFRQVWLW~HQWUHVDSpQGLFHVGHQDWX UH]DGLYHUVD2SULPHLURTXHVHJXHLQPHGLDWDPHQWHyDSDUWDGR´&RQ FOXVLyQµ S FRQWpQ´0i[LPDVyVHQWHQFLDVµ SS GH SHUVRDVFpOHEUHVHDGRSWDXQKDGLVSRVLFLyQVLPLODUDGRVYDULRVRXWURV SHTXHQRVJORVDULRVHOLVWDVTXHDSUHFHGHQQDVTXHVHLQFO~HQRVGtDV 6H GHL[DPRV D XQ ODGR R ~OWLPR SDUiJUDIR GHVWD VHFFLyQ RQGH 9DOODGDUHV UHDOPHQWHSDUHFHSRxHUUHPDWHiREUDFXQKDSHTXHQDGLJUHVLyQLGHROy[LFDQDTXHDOHF FLRQDRVJDOHJRVDQRQGHVSUH]DUHQDV~DOLQJXDWDQWRRFRQWLGRFRPDDPDQHLUDHQTXH R WUDWD UHFRUGDQ SRXFR y TXH VH HQWHQGH FRQYHQFLRQDOPHQWH SRU ´&RQFOXVLyQµ 2 WH[WRFRQVLVWHQXQKDHVSHFLHGHOLVWDDPDQHLUDGHHQJiGHJDGRV´GHIHFWRVGHOHQJXDMHµ [DUHIHULGRVQRXWUDVVHFFLyQVGROLEURH[XVWRDVHJXLULQVtUHQVHVHQTXHPHGLHVHSDUD FLyQGHQLQJ~QWLSRHEDL[RDPHVPDDSDUHQFLDHGHVHxRHGLWRULDOGRXVQRYRVDSDUWD GRV7DPpQTXHUHPRVH[SUHVDUDTXtDVQRVDVUHVHUYDVVREUHVHRIROLRPDQXVFULWRTXH FRQWLxDHVWD´&RQFOXVLyQµ S SHUWHQFtDYHUGDGHLUDPHQWHyYROXPHPDQXVFULWRGRV (OHPHQWRV WDOHFRPRRVHXDXWRURVGLVSX[R RXVHSRODFRQWUDVHWUDWDGXQKDIROOD PDQXVFULWDTXHUHFROOtDDSXQWDPHQWRVHREVHUYDFLyQVGH9DOODGDUHVVREUHDOHFWXUDGD REUDGHÉOYDUH]*LPpQH]HTXHSRVWHULRUPHQWHIRLDOPDFHQDGDRQGDRUHVWRGRPD QXVFULWR5HSiUDVHHQTXHQDVSD[LQDVTXHVHJXHQ SSHVV H[LVWHXQKDFHUWDGH VRUJDQL]DFLyQQDTXHVHPHVWXUDQHVFULWRVHFRQWLGRVGHYDULRWLSRTXHEHQSRGHUtDQ HVWDUQRQGHVWLQDGRVLQLFLDOPHQWHiJUDPiWLFD
GD VHPDQD PHVHV HVWDFLyQV QRPHV GH SHUVRDV WLWXODUHV GH SDUUR TXLDVPRGLVPRVHUHIUiQVHGLFLUHV SS 2VHJXQGRUHVSRQ GH D XQKD WUDGXFLyQ GR FDVWHOiQ GH *UDFLiQ SROR SURSLR DXWRU SS 2WHUFHLURSHFKDROLEUREDL[RRHStJUDIH´3RHVtDVGLIHUHQ WHVµ SS LQVSLUDGDQD[DFRPHQWDGD~OWLPDVHFFLyQGDJUD PiWLFDGH6DFR 'H[XOJDUVHTXHQHVWHDUUDQ[RH[LVWHXQKDFHUWDLQFRKHUHQFLD HGLWRULDOGHEHUtDSHQVDUVHQDSRVLELOLGDGHGHTXHDVVHFFLyQVGHGLFD GDV iV ´0i[LPDV y VHQWHQFLDVµ H i WUDGXFLyQ VH WUDQVSDSHODVHQ H FDPELDVHQGHOXJDU[DTXHSUHFHGHUtDQRUL[LQDOPHQWHyDSDUWDGRHSL JUDIDGR FRPR ´&RQFOXVLyQµ RX EHQ TXH QRQ IRVHQ FRQYHQLHQWH PHQWHHGLWDGDV6HDIRUPDHQTXHDSDUHFHQDHGLFLyQGH*DOD[LDGH REHGHFHiRUGHFRQTXH9DOODGDUHVDGHL[RXGLVSRVWDRXDSi[L QDVTXHVHWUDVWRFDURQHTXHRHGLWRUQRQTXL[RPDQLSXODUpDOJRVR EUHRTXHQRQQRVpSRVLEOHSURQXQFLDUQRVVHQWHUDFFHVRyPDQXV FULWRRUL[LQDODFWXDOPHQWHLORFDOL]DEOH &RPRTXHLUDTXHVH[DRTXHSDUHFHFODURpDILQDOLGDGHFRP SDUWLGDGHVDVWUHVSDUWHV7DQWRDWUDYpVGDWUDGXFLyQGHFLWDVGHSHU VRQD[HV KLVWyULFRV IDPRVRV FRPD GD YHUVLyQ y JDOHJR GXQ WH[WR ORQJRFDVWHOiQGHFDUiFWHUPRUDOL]DQWHFRPDGXQKDHVFROPDGHSRH WDV PRGHUQRV R SURSyVLWR p HVHQFLDOPHQWH R GH GHPRVWUDU D YLDELOL GDGHGRJDOHJRFRPROLQJXDHVFULWDIOH[LEOHHKDUPyQLFDHDV~DLQH TXtYRFDDSWLWXGHOLWHUDULDQRVWULQWD~OWLPRVDQRV RÉOEXPGHOD&DUL GDGGDWDGHHDV~DJUDPiWLFDGH 2SURSyVLWRTXHVHUH YHODiYH]SUiFWLFRHVLPEyOLFRYHVHFRQILUPDGRFDQGRVHH[DPLQDQ DVPRGLILFDFLyQVTXHRJUDPiWLFRRSHUDVREUHRVWH[WRVWUDGXFLGRVH HGLWDGRV1RQVyVHWUDWDGHUHFRxHFHURYDORUOLWHUDULRRXILORVyILFR GDVPRVWUDVHDXWRUHVLQFOXtGRVVHQyQ WDPpQRIHLWRGHFRQILUPDUD YDOLGH] H LGRQHLGDGH GR PRGHOR GH OLQJXD FRUUHFWD TXH VH SRVWXORX WHRULFDPHQWHQDJUDPiWLFDDWUDYpVGHUHJUDVHSUHVFULFLyQV (YLGHQWHPHQWH FDQGR VH SUHWHQGHQ RIUHFHU H[HPSORV GH ER XVRpLQHYLWDEOHVHOHFFLRQDUGHHQWUHDYDULHGDGHOLQJtVWLFDH[LVWHQWH SHUR[XVWDPHQWHSRULVRPHVPRpSRORTXHKR[HUHVXOWDHVFODUHFHGRU H[DPLQDUDWUDYpVGRVWH[WRVLQFOXtGRVRVJXVWRVHVWpWLFRVHDVSUHIH UHQFLDVLGHROy[LFDVTXHFRLQFLGLURQQRIHLWRGHTXHDOJXpQTXHQXQFD VH GHGLFRX y HQVLQR HVFRODU QLQ DFDGpPLFR GD OLQJXD VH SUHRFXSDVH SRUHODERUDUXQKDSHTXHQDJUDPiWLFDFRDTXHUHJXODURTXHHOUHIHUtD [HUDOPHQWHFRPR´GLDOHFWRµ3DUD9DOODGDUHVTXHFKHJDyHVWXGRGD JUDPiWLFDJDOHJDGHVSRLVGHUHFROOHUIROFORUHOLQJtVWLFRHGHOHPDWL]DU YDULRVPLOOHLURVGHSDODEUDVGRJDOHJRYLYRDOLQJXDYHUQiFXODHUDVHQ G~ELGD SULQFLSDOPHQWH SRSXODU PDLV QRQ SRU LVR DE[XUDED GHOD QLQ GHVFUtD GD V~D SRWHQFLDOLGDGH H FDSDFLGDGH GH UHILQDPHQWR 7DO H FRPR FRQIHVD QR DOHJDWR ILQDO GR DSDUWDGR GD ´&RQFOXVLyQµ VRQ [XVWDPHQWHRVSHTXHQRVUHILQDPHQWRVRVTXHSURFXUDFRDVV~DVVDQ
FLyQVGRV´GHIHFWRVµOLQJtVWLFRVGHPDQHLUDTXH´D[HQWHFXOWDHILQD TXHFDVHQRQRIDOD[DµQRQRGHVSUHFHHQRQVH[DVyXQGLDOHFWRUHOH JDGR´yLJQRUDQWHYXOJRµ 1HVWH VHQVR p FRPR VH GHEH HQWHQGHU D LQFOXVLyQ GDV WUDGX FLyQVGDVVHQWHQ]DVILORVyILFDVHPRUDLVGHDXWRUyODGRGRVUHIUiQVGH WUDGLFLyQDQyQLPDHSRSXODU$DXWRUtDGDVFLWDFLyQVGHPDLRUDPH QRU Q~PHUR GH WH[WRV p SUREDEOHPHQWH UHYHODGRUD GD VLQWRQtD TXH 9DOODGDUHV SURIHVDED UHVSHFWR GDV V~DV LGHDV 2OLYHU *ROGVPLWK HVFULWRUEULWiQLFRGHIHQVRUGDERQGDGHHGDLQRFHQFLD FLWDV -RKQ %URZQ DEROLFLRQLVWD QRUWHDPHULFDQR FL WDV 1DSROHyQ%RQDSDUWH RPiLVIDPRVRHPSHUDGRUGH )UDQFLD FLWDV $OSKRQVHGH/DPDUWLQH DULVWyFUDWDJDOR YLGRDPHQRVGHLGHDVPRGHUDGDVHDXWRUURPiQWLFRGDV0HGLWDFLyQV SRpWLFDV FLWDV )UDQoRLV 5HQp YL]FRQGH GH &KDWHDXEULDQG HVFULWRUGRSULPHLURURPDQWLFLVPRIUDQFpVGHLGHROR[tD FRQVHUYDGRUD H DXWRU GH 2 [HQLR GR FULVWLDQLVPR FLWDV %HQMDPLQ )UDQNOLQ ILOyVRIR H SROtWLFR UHGDFWRU GD GHFODUDFLyQ GH LQGHSHQGHQFLDQRUWHDPHULFDQDHLQYHQWRUGRSDUDUUDLRV FLWDV -HDQ GH/D%UX\qUH HVFULWRUIUDQFpVGHLGHDVFODVLFLVWDV FL WDV D &RQGHVD GH $OYLQi FLWDV -DFTXHV %pQLJQH %RVVXHW SUHODGRHHVFULWRUIUDQFpVTXHFRPEDWHXD5HIRUPDSUR WHVWDQWH FLWD &KDUOHV ,UHQpH &DVWHO DEDGH GH 6DLQW3LHUUH HVFULWRUHDFDGpPLFRIUDQFpV FLWD 6WHSKDQLHGX&UHVW GH 6DLQW$XELQ &RQGHVD GH *HQOLV HVFULWRUD IUDQFHVD FRxHFLGDSRODVV~DVPHPRULDV FLWD )UDQoRLV*XL]RW KLVWRULDGRU H HVWDGLVWD FDPSLyQ GR FRQVHUYDGRULVPR DXWRULWDULR FLWD 0DULDQR -RVp GH /DUUD HVFULWRU URPiQWLFR GH WHQ GHQFLDOLEHUDOFXOWLYDGRUGRFRVWXPLVPR FLWD HR&XULRVR3DUODQWH SVHXGyQLPRGH0HVRQHUR5RPDQRV RJUDQGHSURPRWRU GR´FRVWXPEULVPRµKLVSiQLFRHIXQGDGRUGR6HPDQDULR3LQWRUHVFR(V SDxRO 'XQ[HLWRVHPHOODQWHSRGHUtDQVHUYLVWRVRVDXWRUHVHDVPDWH ULDVWUDWDGDVQDVSRHVtDVVHOHFFLRQDGDVGDDtQGDGDTXHODEUHYtVLPDWUD GLFLyQ OLWHUDULD JDOHJD PRGHUQD &RQ WRGR 9DOODGDUHV IDLVH HFR GXQ DPSORHOHQFRGHHVFULWRUHVGRPRPHQWR$SULPHLUDHPiLVYHOODGDV SRHVtDVUHFROOLGDVp´$*DOLFLDµ SUHPLDGDQRV;RJRVIORUDLVGD&RUX xDGHHSXEOLFDGDORJRQRÉOEXPGHOD &DULGDG GDDXWRUtDGH )UDQFLVFR$xyQHQRQGH5RVDOtD&DVWURFRPRVHIDLQRWDUSRUHUUR S yXQLUVHHVWHSRHPDFRVHJXLQWH´£3DGUyQ£3DGUyQµTXH VLpGH5RVDOtD$VHJXLUDQWRORJDRXWURVDXWRUHV -%DUFLD&DEDOOH UR$OEHUWR*DUFtD)HUUHLUR53HVTXHLUD&UHVSR$XUHOLDQR-3HUHLUD 6DOYDGRU *ROSH )UDQFLVFR 0DUtD GH OD ,JOHVLD $PDGRU 0RQWHQHJUR (QULTXH/DEDUWD3RVH(GXDUGR3RQGDO0&XUURV(QUtTXH]H$OIUH GR * 'yULJD 7RGRV HOHV VDOYR &XUURV GH TXHQ VH UH[LVWUDQ GRXV
SRHPDV´&iQWLJDµH´$5RVDOtDµDSDUHFHQUHSUHVHQWDGRVSRUFDGDQ V~DFRPSRVLFLyQ 2VFULWHULRVVHJXLGRVQDFRPSLODFLyQQRQ QRVVRQH[SOLFDGRV SRU 9DOODGDUHV SHUR D SURSLD HVFROPD HQFiUJDVH GH GHVYHODUQRV RV VHXV JXVWRV SRLV RV SUHGRPLQDQWHV VRQ RV WHPDV IROFOyULFRV ´2V SHVFDGRUHVµ ´3UyEH -DQµ ´;D YDPRV YHOORVµ ´Ç YLU[HQ GRV GRR UHVµ RVSDWULyWLFRVHORFDOLVWDV ´$*DOLFLDµ´$GLRVD*DOLFLDµ´3D GUyQµ RVQDWXUDOLVWDVHGHVFULWLYRV ´2DUFRGDYHOODµ´,QYHUQtDµ H RVVRFLDLV ´/RLWRµ´3RODPRUGDVTXLQWDVµ ´20DQFRG·D SiWUHDµ &XULRVDPHQWHRLQWLPLVPRQRQDSDUHFHUHSUHVHQWDGRQDVPRVWUDVHV FROOLGDVVHH[FHSWXDPRVDVRLGRVDFiQWLJDGH&XUURV &DER &RPRVHGHL[DYHUSyGHVHFRQFOXtUTXHIROFORUHJUDPiWLFD H OLWHUDWXUDDFDEDQFRQIOXtQGRQDREUDGH9DOODGDUHV FRPRGHIHLWRVH FUX]DEDQ QD V~D SURSLD YLGD 2 HVWXGR GR IROFORUH DOLPHQWRX D V~D SDL[yQSRODOLQJXDHLQGLUHFWDPHQWHFRPRERFROHFFLRQLVWDWDPpQD DFXPXODFLyQ DSDUHQWHPHQWH SDFLHQWH GR TXH DFDERX FRQYHUWpQGRVH SULPHLUR QR 'LFFLRQDULR JDOOHJRFDVWHOODQR H ORJR QRV (OHPHQWRV GH*UDPiWLFD*DOOHJD TXHSRGHQVHUHQWHQGLGRVFDEDOPHQWHVH XQWHQHQFRQWDRVHXLQWHUHVHGHQGHQRYRSRODOLWHUDWXUDHDOLQJXD UHJXODGDHQTXHHVWDVXSRVWDPHQWHGHEtDH[SUHVDUVH 2(OHPHQWRVVRQDFRQWULEXFLyQPiLVLPSRUWDQWHGH9DOODGDUHV QRWHUUHRJUDPDWLFDO&RQFOXtGRVFDQGRFRQWDEDDQRVDREUDSHU PDQHFHXPDQXVFULWDQDELEOLRWHFDIDPLOLDUGH9LODQFRVWDDWD HQ TXHIRLSXEOLFDGDSRODHGLWRULDO*DOD[LDHDIXQGDFLyQ3HQ]ROFRLQFL GLQGRFRQTXHHVHDQRVHOOHGHGLFDEDyDXWRUR'tDGDVOHWUDVJDOHJDV (VWD HGLFLyQ D ~QLFD H[LVWHQWH SUHVHQWD HQ DSDUHQFLD HUURV H LQFRQ JUXHQFLDVH[DTXHORJRSUHFLVDUtDGXQQRYRFRWH[RFRRUL[LQDOSROR GHDJRUDLPSRVLEOHGHIDFHUSRLVHVWiH[WUDYLDGR 3HVHDQRQ WHUUHSHUFXVLyQVQRVHXPRPHQWRRFXDUWRWH[WR GDWUDGLFLyQJUDPDWLFDOJDOHJDFRQVWLW~HQRQREVWDQWHXQGRFXPHQWR LQWHUHVDQWHGHDQiOLVHSDUDTXHQTXHLUDWUDFH[DUDKLVWRULDGR[pQHUR (QSDUWLFXODUUHVXOWDDWUDHQWHSRUVHUXQWH[WRSRQWHHQWUHDVJUDPiWL FDV JDOHJDV GHVFULWLYDV GR SHUtRGR UH[LRQDOLVWD H DV SUHVFULWLYDV GD pSRFDQDFLRQDOLVWDGDV,UPDQGDGHVHGH1yV 2WH[WRYLQGtFDVHFRPRXQKDH[SOLFDFLyQGRVIXQGDPHQWRVGD RUWRJUDItDHPSUHJDGDSRORDXWRUQRVHX'LFFLRQDULRHyWHPSRFRPR XQPpWRGRTXHGiDFRxHFHUGH[HLWRFRQWUDVWLYRDVUHJUDVJUDPDWL FDLVEiVLFDVGRJDOHJRDIXWXURVHVFRODUHVHORJRi[HQWHWRGD7DPpQ VH[XVWLILFDSRODDXVHQFLDGXQKD$FDGHPLDUH[LRQDOHQDGHELOLGDGHGD
WUDGLFLyQJUDPDWLFDODXWyFWRQDDtQGDTXHDJUDPiWLFDGH6DFRDSDUHFH YDULDVYHFHVGHIRQGRFRPRDXWRULGDGH 2 VHX SUHVFULWLYLVPR IXQGDPpQWDVH QR OHJDGR LGHROy[LFR GXQKDJUDPiWLFD[HUDOHHQSULQFLSLRVKHUGDGRVGDJUDPiWLFDDFDGpPL FDHVSDxROD2PRGHORGRFDVWHOiQSDWHQWt]DVHQDRULHQWDFLyQTXH9D OODGDUHV Gi GDOJXQKDV UHJUDV RUWRJUiILFDV FRPD DV GH XVR GH J M [! QDSURVFULFLyQGHFHUWDVFRQVWUXFLyQVVLQWiFWLFDVHQ[HEUHVGRJD OHJR VHJXLQGRROLEULxRGHÉOYDUH]*LPpQH]TXHFRPHQWDHUURVFR PHWLGRVSRUJDOHJRVFDQGRIDODQHVSDxRO RFDVRGDUHFFLyQGHGHWHU PLQDGDVSUHSRVLFLyQV HWDPpQQDFRQGHQDGHWUD]RVIyQLFRVDXWyF WRQRV FRPDDJKHDGD 1RXWUDVRFDVLyQVSRODFRQWUD9DOODGDUHVGH PRVWUDXQHPSHxRLQGLFLEOHSRUUHJUDUJUDILFDPHQWHDVSHFWRVIyQLFRV GLIHUHQFLDLV FRPDRGLIHUHQWHWLPEUHGH H!H R! RXFRQVLGHUDGRV HXIyQLFRV FRPDDVUHSUHVHQWDFLyQVGHHOLVLyQVFRQWUDFFLyQVHDVLPL ODFLyQV 2SUHVFULWLYLVPRQRQpWDQPDQLIHVWRQDSDUWHGD´DQDOR[tDµD SULQFLSDOHPiLVH[WHQVDGDJUDPiWLFD1DGHVFULFLyQPRUIROy[LFDGDV TXHHOFKDPD´SDUWHVGRGLVFXUVRµiKRUDGHVDQFLRQDUXQKDVIRUPDV RXRXWUDVRSWDHQRFDVLyQVSRORFULWHULRGHXVRUHDOGRVIDODQWHV SRU H[HPSOR QD DGVFULFLyQ GR [pQHUR D DOJ~QV VXEVWDQWLYRV H QD IRUPD FLyQ GR SOXUDO 7DPpQ VH DPRVD UHFHSWLYR FRQ IRUPDV [HRJUDILFD PHQWH GLYHU[HQWHV DtQGD TXH HQ JUDQGHV OLxDV D YDULDQWH GLDWySLFD GHVFULWD HSUHIHULGD SRU9DOODGDUHVYpQFRLQFLGLUFRDGRJDOHJRRFFL GHQWDOHFRQFUHWDPHQWHFRDGDIDODQDWLYDGD8OOD DTXHPHOORUFRxH FH 3HURWDPSRXFRUHIXVDDFUHFHQWDUDVOLVWDVH SDUDGLJPDV FRQIRU PDVGRXWUDV]RQDVFDQGRDVFRxHFH FRPRVHYHQRSROLPRUILVPRGD FRQ[XJDFLyQ GRV YHUERV LUUHJXODUHV R TXH VHQ G~ELGD VRQ UHPLQLV FHQFLDVGDV~DIDFHWDGHFROHFWRUGHIROFORUH (Q ILQ RV (OHPHQWRV DQWHV GR TXH XQKD JUDPiWLFD FRPSOHWD SURSLDPHQWHGLWDVRQXQKDFRQWULEXFLyQyHVWXGRHFRxHFHPHQWROLQ JtVWLFRGRJDOHJRHDSHVDUGDVV~DVOLPLWDFLyQVHYLGHQWHVSRLV9D OODGDUHVQRQWLxDDIRUPDFLyQJUDPDWLFDOGH6DFRIRLXQKDPiJRDTXH QRQVHHGLWDVHQRPRPHQWRGDV~DUHGDFFLyQ[DTXHVHQG~ELGDLQV SLUDUtDQRYRVWUDEDOORVHQRYDVDFWLWXGHVFDUDiOLQJXD %LEOLRJUDItD $/*D, ,QVWLWXWRGD/LQJXD*DOHJD $WODVOLQJtVWLFR*DOHJR 9RO,0RUIROR[tD9HUEDOW$&RUXxD )XQGDFLyQ3HGUR%D UULpGHOD0D]D $/*D,, ,QVWLWXWRGD/LQJXD*DOHJD $WODVOLQJtVWLFR*DOHJR 9RO ,, 0RUIROR[tD 1RQ9HUEDO $ &RUXxD )XQGDFLyQ 3HGUR %DUULpGHOD0D]D
$ORQVR0RQWHUR;HV~V &RQVWLWXFLyQGHOJDOOHJRHQOHQJXDOLWHUD ULD 'DWRV GH XQD SUREOHPiWLFD FXOWXUDO \ VRFLROyJLFD HQ HO VLJOR ;,;/XJR &HOWD %HOOR$QGUpV>@ *UDPiWLFDGHODOHQJXDFDVWHOODQDGHVWLQDGD DOXVRGHORVDPHULFDQRVYROV1RWDVGH5-&XHUYR0DGULG $UFR/LEURV>(VWXGRHHGGH57UXMLOOR@ &DUEDOOR&DOHUR5LFDUGR ´(OHPHQWRVGH*UDPiWLFD*DOOHJDSRU 0DUFLDO9DOODGDUHV1XxH]µ*ULDO &DOHUR9DTXHUD0DUtD/XLVD +LVWRULD GH OD JUDPiWLFD HVSDxROD 0DGULG *UHGRV &XYHLUR3LxRO-XDQ (OKDEODJDOOHJD3RQWHYHGUD ,PSGH-RVp $$QW~QH]\& )HUQiQGH]5HL)UDQFLVFR 'LDOHFWROR[tDJDOHJD9LJR ;HUDLV )HUQiQGH]6DOJDGR%HQLJQR 2VUXGLPHQWRVGDOLQJtVWLFDJDOHJD 8QHVWXGLRGHWH[WRVOLQJtVWLFRVJDOHJRVGHSULQFLSLRGRVpFXOR;; 9HUEDDQH[R )HUQiQGH] 6DOJDGR ;RVp $QWRQLR 0DUFLDO 9DOODGDUHV /LQJXD OLWHUDWXUD H IROFORUH 7HVH GH GRXWRUD PHQWR8QLYHUVLGDGHGH6DQWLDJR>HGLFLyQHQ&'@ BBBBBB D ´&HQ DQRV VHQ 0DUFLDO 9DOODGDUHV UHWDOORV GD YLGD H REUDµ$7UDEHGH2XUR BBBBBB E ´$V FLWDV GH DXWRU QR 'LFFLRQDULR GH 0DUFLDO 9DOODGD UHVµ (Q 5 ÉOYDUH] H $ 6DQWDPDULQD 'LV FXUVRV GD HVFULWD HVWXGRV ILOROy[LFRV RIUHFLGRV HQ PHPRULD GH )HUQDQGR 5 7DWR 3OD]D $ &RUXxD )XQGDFLyQ 3HGUR %DUULp GH OD 0D]D ² )ULHV'DJPDU ´/LPSLDILMD\GDHVSOHQGRUµ/D 5HDO $FDGH PLD DQWHHO XVRGH OD OHQJXD +LVWRULRJUDItD GH OD/LQJtVWLFD (V SDxROD0DGULG 6RFLHGDG*HQHUDO(VSDxRODGH/LEUHUtD +HUPLGD &DUPH ´$ SROpPLFD RUWRJUiILFD D ILQDLV GR VpFXOR ;,; $JUDItDGR>V¸@*ULDO BBBBBB ´&RQWULEXFLyQ i FDUDFWHUL]DFLyQ VRFLROLQJtVWLFD GD VH JXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,;µ&DGHUQRVGHOLQJXD *RQ]iOH]6HRDQH(UQHVWR; $RUWRJUDItDHDJUDPiWLFDGRJD OHJR QRV HVWXGLRV JUDPDWLFDLV GR VpFXOR ;,; H SULPHLURV DQRV GR ;;7HVHGHGRXWRUDPHQWR8QLYHUVLGDGHGH6DQWLDJR +HQUtTXH]6DOLGR0GR&DUPR ´$VJUDPiWLFDVGRJDOHJRGR VpFXOR;,;µ$FWDVGR,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGD/tQJXD*DOH JRSRUWXJXHVDQD*DOL]D$&RUXxD $*$/ /i]DUR&DUUHWHU)HUQDQGR /DVLGHDVOLQJtVWLFDVHQ(VSDxDGX UDQWHHOVLJOR;9,,,%DUFHORQD &UtWLFD 0LUiV )UDQFLVFR &RPSrQGLR GH *UDPiWLFD *DOOHJD&DVWHOODQD 6DQWLDJR (VWDEOHF7LSRJUiILFRGH0DQXHO0LUiV>5HSURGIDF VLPLODUGH HQ$NDO(GLWRU@
0DUWtQH] *RQ]iOH] $QWRQLR ´6REUH OD QRUPD OLQJtVWLFD (O HVSDxROGHOVLJOR;,;\ODQRUPDSXULVWDGHO3)&HYDOORV(Q $ 0DUWtQH] *RQ]iOH] HG (VWXGLRV GH )LORORJtD +LVSiQLFD , (VWXGLRVOLQJtVWLFRV\OLWHUDULRV *UDQDGD 8QLYHUVLGDG 5HDO$FDGHPLD(VSDxROD *UDPiWLFDGHODOHQJXDFDVWHOODQD0D GULG 9LXGDGH+HUQDQGR\&RPSDxtD BBBBBB &RPSHQGLRGHODJUDPiWLFDGHODOHQJXDFDVWHOODQD0DGULG 3HUODGR3iH]\&RPSDxtD 6XFHVRUHVGH+HUQDQGR BBBBBB>@ *UDPiWLFDGHODOHQJXDFDVWHOODQD0DGULG (GLWRUD 1DFLRQDO>(GIDFVtPLO\DSpQGLFHGH56DUPLHQWR@ 5RGULJXHV GH &DVWUR -RDTXLP ´&HP DQRV GD JUDPiWLFD GH 9DODGDUHVµ4XDUWRFUHVFHQWH 5RGUtJXH] 5RGUtJXH] 0DQXHO ´'HFOLQDFLyQ JDOOHJDµ *DOLFLD5HYLVWD5HJLRQDO$&RUXxD, 6DFR $UFH -XDQ $QWRQLR *UDPiWLFD *DOOHJD /XJR ,PSUHQWD GH6RWR)UHLUH 6DOYi 9LFHQWH >@ *UDPiWLFD GH OD OHQJXD FDVWHOODQD VHJ~Q DKRUD VH KDEOD YROV 0DGULG $UFR /LEURV >(VWXGR H HG GH 0/OLWHUDV@ 6DQWDPDULQD$QWyQ ´*UDPiWLFDVµ*UDQ (QFLFORSHGLD *DOOHJD 6DQWLDJR*LMyQ 6LOYHULR&DxDGDW 9DOODGDUHV 1~xH] 0DUFLDO ´'HO DSyVWURIR HQ OD HVFULWXUD JD OOHJDµ /D ,OXVWUDFLyQ *DOOHJD \ $VWXULDQD 0DGULG W , BBBBBB 'LFFLRQDULR *DOOHJR&DVWHOODQR 6DQWLDJR (VWDE 7LS GHO 6HPLQDULR&RQFLOLDU&HQWUDO BBBBBB D ´(VFULWXUDJDOOHJDµ*DOLFLD5HYLVWD5HJLRQDO$&RUXxD W,, BBBBBB E ´8QD UHIOH[LyQµ *DOLFLD 5HYLVWD 5HJLRQDO $ &RUXxD ,, BBBBBB> @ (OHPHQWRVGH*UDPiWLFD*DOOHJD9LJR )XQGDFLyQ 3HQ]RO(GLWRULDO*DOD[LD BBBBBB > @ VG 1XHYR VXSOHPHQWR DO 'LFFLRQDULR *DOOHJR&DVWHOODQR SXEOLFDGR HQ SRU ' 0 DUFLDO 9 DOODGDUHV 1 ~xH] DXWRU GHXQR\RWUR(Q&DGHUQRVGHOLQJXDDQH[R>(GGH0*DUFtD $UHV@
Lihat lebih banyak...
Comentários
