A Revolução dos Bichos - George Orwell

1

!" #

! $ ! %

$ & '((( )

2

ÍNDICE

! !! !!! !' ' '! '!! '!!! !+ +

" #$ %& (& ($ "% )" *% ##, #,$

3

A REVOLUÇÃO DOS BICHOS George Orwell

4

APRESENTAÇÃO *

%

./ %

+ , % ,*

!/ % /

0 *% / % , / / % ! + 0 % 1 *2 % %/ % 1 % % % 1 0% 0% !3 " % / 4% %

% !

% "

% % 0

! *

5

! ", +

CAPÍTULO I 3 !5 * % ! + %+ * +

/ 1 %

!

,

6 /% %+ 8 * % * 2 % , / + % % 9 % / * ", !

:

8 %

2 /

%

1 %

3 +7+ %+0%

" % /

1

<

+ ", /

/

% "!

1 %

%

" % != % / % 1 5 " > % %8 % 2 ? " /1 %

,8

%+ %/ % < .@ 2

8 ! %+ % %

A

6

/

/

;

/ " / %

"

8 !

%

*

/ /

% %

" / %

! / / %

% "

! %8 %

*

C

8 +

%

+ 2

%

* 3

%

0

* %

% 1

% ,+ + "% % 1

/ 7

/ % % /

/

% ! +,/

/1 / %*

% %

%

/ ", +

%

B% %

+

%8 + %8 % ! D 0 /

"

/

! %+

/ , / % "

%

/ %

/ % % 1 1 % 2 ! D 0 % 0 % /% ", 6 % 8 / " % % A % 1 !3 % + % / 1 % % /* % ! % + * 8 % 2 / % / , % 7 % %/ %+ * % , % 7

+ /

% + ! "% *2 / % % % % /1 % + E % / 8 8F 2 @! *% 1 * % ! ) 2 ) + %2 % / 1 % , ! 7 + % !F / / % 1 % % % % 1 % % *% % % % 53

%

!

%

%8

* ; 1 % + -# % 8 8F % -# % F % " "% % * 9 % 1 %! 8 / * % / % % %2 + % / 2 / % % * ) " /% ! 0%

+ *

+ % / %+

+ % 1

2;

/ +%

"! % ,+ / * 5 !:

"

%

. .!

% 1 % 1 !

%

/ % %

7

%

*2

%

/

% / % E /

/ % 1 F F

" %

! 1 %

%

! % +

8 %

% *

2 % % % *

8F

/ /

+ 8 8F ! 3 % *2 8 1

%+

1 8

% /

/ % 1 / *% % 54

*

" ! % 6 +%

% + % 2 ; *

G % 8

!

%

%F % 6 01 1 *

F 2 G, %/ 1 M

*%/ 8 8F

*

/

8 +

% % %

1

8 %

% !

% 1 !F

%

%

%

1

%

+

%

! D

% / % /

8

8F

8 2 % 1

< B %

2; +

% % /1 1 !3 / ! /

1

% 0%

8

G* /

8 %

8F

* B8

% ! 0

% % % ! % 1

8

!

1

1 %

*

!

F % *

% / %+ + % *

% % 55

0 %

/ % 1O7

2/ % + %*

+ % 8 8F / "

% /

1

+

+ 0% + ! % % % * * / * /

A !3

%+ % ) + / + 0 1 % /

9 < 8 0

% 2/

E

*2

% % % /

% !

,* %

% + 8 8F /1 /% % F % / ! * / + % + ! % % 6 + /% 8 ! 5, 1 * 8 8F /1 % * <

0% 1

!D

8 8F 0%

1 %

/ 2/,

A

% 1

8 /

/

*

F

4%

) /

! M 0%/

+

* %

!5

%8

61 ! * % % 2 % %8 8 8F / % A % + / 2 1 @/ % % * % / / / % / * / + !# % % % * + / * % * % % / * % 1 1 % % % 9% /1 % % % E ! ; /", 2 % 2 %+ / * % % * / * % + % ; ,+ / *% %2 1 ! / / % + + %/ % % % 1 ! 4% , /

/ % * 2 /1

%

*

/ / %

/ % ! 0% 115

/ % 1

2 % % * * *

! %

* " %

%

+

"

%

!

"

%

1 !

%

*

", *

% E %

+ "/

%

"

% 1 /

%

1

F

* + % + <

! / % %

% % /% % 2

* != % * !F %

; /% % 1 % % * L / " * % % * " !Y % % % + + * "/ % * % % / 6 * / / / / 9 % / ! 1 % * % 6 % 0 F !3 D 0 2 % % + % * * -# % F .! % % % 116

F

/

7 % 1

% 9 % % % % % % 1 %

/ !D L < >

1 +

A *

% < * / *2 /1 % %

+ %

%

+ * * %/ 6 E + + % !

M 1

%K. % 1 % % ; % %

@ 1 % % % + %/ / 0%/ ; ! % 1 / * / + 1 + *E ! * /

-D % + %+ A / /

/ /

A % %

2 /

% + / 9+ ! * * 8

1

"

8

+ % 8

0 1

8F

8F 117

" %

1 % *

% A % %

% 1

0%

* / *

% +

;

%

/F !F % % % + %5 !3

% / / +8

,+ / % % / * % % % % /% 5 ! F / E * % + % -# = ,+ ! * % % + %+ %8 % %%

/

0/ "/ A

% ,

!

+

A 9

%

% %

", + * " %

% 8

6 K.

/1 / F

!

/ % 7 % % / %

!

8

, 1

%1

) C, % % / % ) 2 / % / 0 % + ) , % % / 0% 1 % / , / 9 / * 2 A/ + % / % % + ! B

% + + ! % %G

*% /

,/ *

% %

9 %!3

+ %

*% 1

" 118

+

/

% % %

*E %

%

/%

0%I

0! %

%

1

*% +

A

9 %

G "/ % %

/ +

< /

+ ,/

%8

% *

+ %/ 3 1 ! + + % % *2 / % % !Y

% ! 0%

* %

1 2 % 1 %

/ O

8 *E % /% 3 1 2 *2 1 1 % % ! % % *

+ 3

8 %

* 1 E ",

" ! % + 7

G 7 ", % %

! %

1 /

2 %

% !M " %

%

!

1

*

% %

"

1 %

/ %

2 /

) %

3 %

0% /1

%

% /

% %

,+ -: +

8 % * % % 119

%

1 0! F %

% .G

%

1

1

%!F %/

% 0%

0 %

D ,

F

% %

1 2 ! % 3 8

%+ ,

% +

8 8

)H ) F % 1 1

9+

E E 0

/1 % F

K " ! C, /

%

)3

1

E K )

%

"

/

/ 3 % !M *+

<

%

1 % + 8 !

/

"% % !3 !

% < % 8 8F / % "% E "@ % 0 % % % ! / * % / 1 , ? 3 % % 1 / "! % % /1 3 ", % / % B8 0 %+ 0 + / D 0 "% % % % + % ! 121

%

+ *

! %

3 % % 8 8 / / D 0 / A

%0 + 2

%

8 3 * ; !Y /D 0 % / % / 1 "% % * % !3 *% % ! + %/ % 7 / ", % 1O 1 %! 3 % 21 + % * % % !M < 7 2 *+ ! /

% + % 2 1

"% % A 1 % %

* %

! "% % %

D

0

A

% / * ,8 ! + / * %

+ + % % "% % " <

/ /

/

% ) 2 1

2 * 0%

! )

/ K

K) 3 122

!) # K) 3 %

%

/

%

! * / < % + 0 ! +

% + )

0+

/3

/, / 0 8

% % 3

K

K J % 1

2 !

% % %

%

%!)

0+

K

< % * ! ) J%+ KF I

*2

"% %

!

K )

, J

%

% % %

%

) J

1

+

"% % % 7%

8

8

% ! /% %

%

7 ) - * + !

3 %%

/ /?

+ %I # K= % % % % %

F + %

, % 0 !D 0

!

/ !M !. 3 , 1 3 + + 0 E %

+ * !D ! *2 1 %

* % 123

7

% 0

2

! / ,/ + % !

) 3 K) 3 K) F < + " , % % + )

3

!) 3 K3 % % / % * / 3 * !

K ) ! ) 3 8

% K +

%

) 3

%

E/ 3 / % 8 !F % D 0 !C "

+

K

/

D 0 EK 3

K3 %

K

% EK ) : % + 3 / / 8 +

% 1

1

! !: % 3

% %% G % %

+ + % < ) F M 0%

8 % 1 * % ! / K / !

% %

% % % % +

1 K %

%

K)

%

1

! K) % %8

/ %

%

! 124

1 * % / 1 %! % %

7 /

9

%

3

% %

"

6*

+

0%

*

/%

%

%

! /

!3

%

*

! :7

%

/

E

1

* ?

, / 1 % E ! M 3

% % ) ) %

+ % / %

*

% % KF

/

K# % % 2 !. % ) * %

*

/

9 %

!

% / , % !) * !D %

% ! -M

!

% < + * /

6 % 1 %

%

K

9 % K#

"

F

K %

%

9 %

/

! / %!

% %

% %

7

% %

% !

125

% % + + < 1

3

/

/1

!

%

%

1

3

-

./

6 %

1

3 !

, !

9

1 %

1

% + 2/

/ / % CE / % /

+ 2 % %

% I

F

% <

!

/

/ , /1

*

% !

%

! +

!

* 1 + ,

<

L%

E % %0 % % 9 % 9 * % % * 2! A

% %

%

%

% 1 1

, F

/ 2 2

/

+

1

% /

% % % %

/

F

% <

3

! % % %A / 2

3

!F

% *

E / "

126

%

% 1

%

/ * " % 3

% 9% %+

/ % % %A

1

F

* 2 %,< % % % %

-: + F

% !

1 %

3

. 2 ./%,< %

%

+

%+ %

8 ! F 1

/ A

1

1

+

1

1 %

% % !F 8 / 1 +

0 1 <

% E1

127

8

!

! /1

!

/ % 20% % % 2

% + %

2

%+ 3 %

1 % % 8

?

/

!

% F

0%

0% / % /

% /

CAPÍTULO X M

%8

!

% :% " % %/

%1 / 0

; + 0% % % <

%/ % ! %+ D 0 / !

% G + , /C 8 % %! 5 %+0% % % A / ! 8 8F * 1 !3 %+0%/ < 1 % !D 0 % 0 / / % ! 5, ! 1 A % % % % % % !F 8 % % 1O 1 ! 1 % + !3 % "% % % % / * % % / % 3 / % + 1 !

128

< E

%+ 1

%%

% % % % /

% %

" *

% %

+ %

1

% !

0% + %

D 9

! = 1

%

1

%

+

/ *

" 0 !

1

% %

% + , /+ !F % % *+ 0%

7 * % , / % % 2 ! %

1 E D

0

% 1

%

%

1

% / % %

% *

/

% ,

! 2

" G*

% 0

* /* " E % * A / ! ? X% % / 0 / 1 % + % E / 2 8

+%

% % 3 !M $ ! % E % 7< + % ; % % % ! / ! 4 %8 % + % ! % % G 1 / % 129

E % * 1 *

!

1 2/+ %

* / % ! F , * +

% +

<

1 %

2 0 7

E 2 *

/

/ %

/

1

% 1 ) < /0 2

%

+

0 % ! %

!

% %

" %

/ !F % 1

%/6 <

8F ,

/

%

%

!:

8

1 ! %

+ 2 + 1 % % -% %

% %+

"! 2 1 !: * - 1 .! % / % "/ 2 % %

<

0% / %

% ./ A % * % % /1 % % L ! % / %

130

+ L 2 8 %

% ./ -% +

. 1 %

* ! + %8 01 % 2 % % A + G % %* % !

D

/ / 1 + %/ % % ! % % % *% / % % % % /+ + % 0 + % % G / * % % * G / % % ! 2 % 1 / % + % % %A % % % / A < 5 / % % 1 !F \ % %+ 8 ! F %1 + % % % 1 + 8 / < E /1 % % 2% ! + % + % 9 G 1 1 % / % % % ; ! "% % * % %+ 8 + 1 % % * % % % % % / *% / / % 2 / % , ! %

% ! /

0

+ /" % % % % %+

1 ) F

%

" 9 J

% /

*

% % %

% 131

% / %

%

% K ) % % /

! %

%

% %

" / 2

"% 1 +

<

1

% %

B%

L

%

8

%

*

% %

/ 3

5

% 9+ /1 % % 1 !M

/

/1 %

0 %! %

%

%1 ! ! " J %

%

/%

% %

J / / %+ ,8 % 2 *E

% % + +

7 ! 3 % % % %

% 01

1

G +

!: 1 % % L % A 132

% 2* % 2 % *% /

/ /

1 %

/

/ + % * +

% F

! %

A

< %

/

1 ! 0 2 * 1 1 " % 1

G%

%

% / +

2

G %

*E !F

%

+ F +

%

%

.

!:

! /

%

!

E

/ %

1 %

1

% %

*

8 "/

* +

!

% +

; /

+

!Y 6

1 * +

"/ % %

/ %

% % % 8

%

<

% ,/ 1

/ 6 %

%

%! !

/ <

%

/ 1

! A ,

/ 1 +

% 1

/ +

/ ! 2 D

+

, 0 %

%!

! ,

/ 1 4%

/ %

% 6 %

% % "/

2 ! # %/

! %

+

! 3 %/ 6*

! 4% , % % 133

" %

1

% 1 + %

% 1 *2

/ % % , ! % % % + / % %

%

,

+

% A F

/

% "

%

+ : 2

%

=

% /

2 % + 1 /

6 %

<

%

E+

/

/ / , !4 0 % 1

% +

/% + %! % / 8 0 % / % / !

% % 8

/ %

!

3 / + % < % % % %

/ % %

) ,+ /

A 1 1

1

!

7 "

* , !M +