A tradução intersemiótica de arquitetura para fotolivros Letícia Vitral UFJF
1 – Introdução 2 – Fotolivros
3 – Fotolivros e intermidialidade
Introdução
Linguagem arquitetônica
Intermidialidade
Fotolivros de arquitetura
Linguagem fotográfica
Fotografia de arquitetura > “went beyond the real experience of the building itself”
> “constructs its meaning and reconstructs its subject”
> “offers a selective view of architecture and constructs its own narratives of it”
Andrew Higgott and Timothy Wray
"A Sea of Steps"—Wells Cathedral: Stairs to the Chapter House, Frederick H. Evans, 1903
Fotolivros
“Várias publicações, criadas em diversas circunstâncias, numa variedade de pontos de vista políticos, sociais e estéticos, resultando na homogeneização enganosa de um vasto leque de materiais fotográficos já publicados”. Elizabeth Shannon
O que é um fotolivro?
Fotolivros X Publicações contendo fotografias
“Ambição” - ?
Fotolivros > “criado para cumprir uma função essencialmente artística”
Interesse da cultura ocidental nas fotografias que figuram como quadros independentes
“Single masterpiece images”
X
Unidade sequencial consistente
Fotolivros > “criado para cumprir uma função essencialmente artística”
> “preocupação com o conjunto das fotografias apresentadas em sequência”
Texto escrito Layout/Design
Tipografia Mapas Fotografia
Visão interdisciplinar
Fotolivros > “criado para cumprir uma função essencialmente artística”
> “preocupação com o conjunto das fotografias apresentadas em sequência”
> “a apresentação do material explicita uma visão interdisciplinar ”
Fotolivros e intermidialidade
Texto escrito Layout/Design
Tipografia Mapas Fotografia
mídias Caráter intermidiático
INTERMIDIALIDADE “(...)implica todos os tipos de interrelação e interação entre mídias “ Claus Clüver
“o fenômeno onde as propriedades de todas as mídias se encontram parcialmente, e o estudo desde mesmo fenômeno (…)” Lars Elleström
Combinação de mídias Textos intersemióticos
+
Textos mixmídias
Visão abstrata da arquitetura que favorece:
> qualidades arquitetônicas específicas > definições de arquitetura Através das limitações da linguagem fotográfica
Obrigada!
[email protected]
