Apocalipsis Queer: Elementos de teoría antisocial

! ! ! ! !

!"#$%&'"('()*+,,-) "#$%$&'()!*$!'$(+,-!-&'.)(/.-#! ! ! ! !

0(+$&1(!2$+&.&.! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! 2345"0673!8!93:4;:!

!

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

a$%!

! ! /&)(,I#)1#),()+1%)A%2%&'3%3J),()+1%)"#('K'&'3%3)3,)%$$,3,-)%)+1%)C'3%)$-,%2'C%.)

!

9./a$#!c(=/-=#'!

!

!

!

./0123) )

)

5-&'-&*(!U-^(!#-!#=&-!V(U$+'=+-W!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK! CI! 4-'5,-%)"%-6,7)3&,5,86#()9,)6,#-:%)%86'(#$'%&!

!

;K! "^$+/./.()!>$&$-#T>./()!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK! DA! !CKCK!:$#!S+.&/.S.(!*$!S#-/$+!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK! DA! !CKDK!KKK!-!#-!S=#).T&!*$!%=$+'$!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK! II! ;;K! :'$+2)"%&,%?!/=b&!*=#/$!*$U$!*$!)$+!%(+.+!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK! OA! !DKCK!P(%()!e!-*(! %.)! S=U#./-/.(&$)! $&! #-)! (S()./.(&$)! *$! #-! P-U.#.'-/.T&! 5.$&',Y./-! 7-/.(&-#![=$!'=L(!#=>-+!$&!DHCO!$&!;'-#.-K!"&!/-%U.(G!('+(!*$!#()!/(%S(&$&8 '$)G!*$!$&'+$!%.)!'$`'()!a-!/(&).*$+-*(!/(%(!kS(/(!+$#$L-&'$l!k=&!-+',/=#(!$&! S(+'=>=d)!-/$+/-!*$!#-!$`S$+.$&/.-!'+-&)>d&$+(!/(%(!)=UL$+).T&!*$!#-!#T>./-! U.&-+.-!a$'$+()$`=-#l!V2$+&.&.!DHCC/WK!m(!/(&/=+)-U-!$&!$#!)$/'(+!*.)/.S#.&-+! kc.#()(Y,-!S(#,'./-lG!]!$&!>$&$+-#!%$!Y=$!U.$&?!+$/.U.$&*(!'(*-L,-!$#!)=$#*(!*$! .&L$)'.>-*(+! ³*$#! /=-#! $&! $)'()! '.$%S()! *$! /+.).)! $/(&T%./-G! ).! U.$&! &(! $)! -#'(G!&(!%$!S=$*(![=$^-+³!a$!(U'$&.*(!$#!','=#(!*$!kS+(Y$)(+!-)(/.-*(l!]!$&! #()!S+T`.%()!)$.)!-X()!S(*+d!S-+'./.S-+!$&!#-)!(S()./.(&$)![=$G!$)S$+(G!)$+b&! /(&L(/-*-)! S(+! #-)! =&.L$+).*-*$)! .'-#.-&-)! S-+-! /=U+.+! $#! S=$)'(! [=$! /(++$)8 S(&*$! -! $)'$! ','=#(K! 9=/a()! ]! %=/a-)! *$! %.)! /(#$>-)! &(! '$&*+b&! #-! %.)%-! (S(+'=&.*-*K!@.!U.$&!&(!a-!-S+$/.-*(!$#!'.S(!*$!.&L$)'.>-/.T&![=$!##$L(!-!/-U(G! #-! /(%.).T&! *$! c.#()(Y,-! S(#,'./-! %$! a-! /(&).*$+-*(! .*T&$(! S-+-! $#! S-S$#! -#! /=-#!-)S.+(n!$&!('+-)!%-'$+.-)!Y.#()TY./-)G!)(/.(#T>./-)!]!#.'$+-+.-)G!$&!/-%U.(G!#-! %-](+! S-+'$! *$! #()! .&L$)'.>-*(+$)! ]! *$! #-)! .&L$)'.>-*(+-)! [=$! )$! (/=S-&! *$! )$`=-#.*-*! &(! a-&! (U'$&.*(! #-! a-U.#.'-/.T&! -! /-=)-! *$! #-! k$)/-)-! S$+'.&$&/.-! *.)/.S#.&-+l! -'+.U=.*-! -! )=)! '+-U-^()K! &.*-*!*$!#-!.&L$)'.>-/.T&!-/-*d%./-K!0()!*()!^=./.()![=$!a$!+$'+-,*(!)(&! S-+-*.>%b'./()?!$&!;'-#.-!#-!/+,'./-!-!#-!a$'$+()$`=-#.*-*!(U#.>-'(+.-!]!-#!U.&-8 +.)%(!)$`=-#!$)!/(&).*$+-*-!kS(/(!+$#$L-&'$lG!.&/#=)(!S-+-!=&-!%-'$+.-!/(%(! #-!c.#()(Y,-!S(#,'./-KC!m!#-!$#$//.T&!*$!'$%-'.1-+!$#!S()./.(&-%.$&'(!)$`=-#!*$#! iCAIj!

)=^$'(!*$!#-!.&L$)'.>-/.T&!]!*$!$L.*$&/.-+!#-)!*$=*-)![=$!#-)!'$(+,-)![=$$+!'.$8 &$&! /(&! #-)! +$Y#$`.(&$)! %-*=+-*-)! $&! #()! %(L.%.$&'()! 0J2-+!=&-!.&'$+S+$'-/.T&!-/$+/-!*$!#(![=$!$)'-!$=Y$%,)'./-!]!-%S=#()-!$`8 S+$).T&! $)/(&*$! -! #-! L$1! [=$! +$L$#-G! '-#! $#$//.T&! $)! /(%U-'.*-! $&! '-&'(! [=$! -)=%$!$#!).>&.Y./-*(!*$!=&-!'(%-!*$!S()./.T&!&(!)(#(!%$'(*(#T>./-!).&(!'-%8 U.d&!S(#,'./-G![=$!)=)/.'-!*$)/(&Y.-&1-!$&![=.$&!)$!/(&).*$+-!/=)'(*.(!*$!=&-! S+$)=&'-! &$='+-#.*-*! *$#! )-U$+! =&.L$+).'-+.(K! "&! ;'-#.-G! [=.$&! a-/$! .&L$)'.>-8 /.T&!$&!$#!b%U.'(!*$!#()!$)'=*.()!*$!>d&$+(!*$!#-)!'$(+,-)![=$$+G!#(![=.$+-!(! &(G! $)! =&! .&'$#$/'=-#! %.#.'-&'$G! [=$! +$'-! #-)! /(&L$&/.(&$)! -/-*d%./-)! ]! [=$! S$+'=+U-!$#!)$&'.*(!/(%_&!a$'$+()$`.)'-!L.>$&'$!$&!#-!=&.L$+).*-*!]!$&!$#!S-,)K! "&!/(&)$/=$&/.-G!(/=S-!=&-!S()./.T&!Y+(&'$+.1-?!)=!/(%=&.*-*!*$!+$Y$+$&/.-! $)!#-!*$!#()!-/'.L.)'-)!%b)![=$!#-!*$!#()!$)'=*.()()G!)=)!#$/'(+$)!$!.&'$+#(/='(+$)! S$+'$&$/$&! %b)! -! #()! %(L.%.$&'()! 0J2-*(+!S+$/-+.(!$&!L-+.()!-'$&$()!.'-#.-&()G!&(!Y+$8 /=$&'d! =&! )(#(! /=+)(! )(U+$! Y$%.&.)%(G! $)'=*.()! *$! >d&$+(! (! '$(+,-)! [=$$+G! )$&/.##-%$&'$!S(+[=$!&(!a-U,-G!]!&(!$&/(&'+d!=&!)(#(!*(/$&'$!S+$*.)S=$)'(!-! )$+!%.!'='(+!$&!&.&>=&(!*$!$)'()!b%U.'()K!7-*.$!%$!a-!-&.%-*(!-!S+(/$*$+! $&!$)'-!*.+$//.T&n!%=/a()!a-&!'+-'-*(!*$!*.)=-*.+%$K!"&!-/.T&!*$!*(/'(+-*(!-/$+/-!*$!#-!/+,'./-!*$!9./a$#!c(=/-=#'!-!#-!%(8 *$+&.*-*!S(#,'./-!Y=$!a-)'-!/(&).*$+-*(!kS(/(!Y(+%-'.L(l!]!%$!Y=$!.%S=$)'(! $`'$&*$+#(!-#!.&'$&'(!*$!+$Y=&*-/.T&!*$!#-!%(*$+&.*-*!S(#,'./-!##$L-*(!-!/-U(! S(+!hq+>$&!P-U$+%-)K!E(/(!*-*(!-!#-)!#$&>=-)!$`'+-&^$+-)G!*$%-).-*(!S$+$1(8 )(! S-+-! U=)/-+! Y(+'=&-! $&! ('+()! S-,)$)G! (! [=.1b)! *$%-).-*(! (U)'.&-*(! S-+-! *-+%$!S(+!L$&/.*(!$&!#-![=$G!-!Y.&!*$!/=$&'-)G!)$&',-!/(%(!%.!/-)-G!S(+!%=8 /a(!'.$%S(!a$!/=#'.L-*(!$)'()!.&'$+$)$)!%,()!Y=$+-!*$!#-!=&.L$+).*-*!$&!S-+-8 #$#(!/(&!#()!'$%-)!*$!.&L$)'.>-/.T&!%b)!'+-*./.(&-#$)![=$!%$!$+-&!.%S=$)'()! S(+! $#! /=++,/=#=%! .&)'.'=/.(&-#K! o&-! /(#(/-/.T&! -/-*d%./-! S-+-! -[=$##(! [=$! %b)!)$&',-!#-!=+>$&/.-!*$!$)'=*.-+!S-+$/,-!.%S().U#$K!9b)!-*$#-&'$G!#(!.%S().8 U#$!)$!+$-#.1T?!$&!$#!DHHM!Y=.!/(&'+-'-*(!/(%(!.&L$)'.>-*(+!-!'.$%S(!.&*$Y.&.8 *(! V=&-! S()./.T&! [=$! /(&! $#! S-)(! *$#! '.$%S(! #-! +$Y(+%-! *$! #-! =&.L$+).*-*! *./'-*-!S(+!#-!/+.).)!a-!/-&/$#-*(W!$&!#-!o&.L$+).'-*!*$!f$+(&-G!*(&*$!Y=.!$)8 /(>.*(! S+$/.)-%$&'$! S(+! #-)! S=U#./-/.(&$)! [=$! a-)'-! $#! %(%$&'(! a=U.$+-! iCAOj!

*$U.*(! $)/(&*$+! $&! #-)! (/-).(&$)! (Y./.-#$)K! 0-! S+$).*$&'-! *$! #-! /(%.).T&! *$! L-#(+-/.T&G!3*+.-&-!5-L-+$+(G!Y.#T)(Y-!Y$%.&.)'-![=$!$&!)=!^=L$&'=*!#(>+T!&(! ).&!$)Y=$+1(! +$/(&(/.%.$&'()!-/-*d%./()!$&!;'-#.-G!).!U.$&!)=!&(%U+$!$+-!]-! /(&(/.*(! $&! $#! $`'+-&^$+(G! a-U,-! $L.*$&'$%$&'$! *$/.*.*(! -S+(L$/a-+! #-! (/-8 ).T&!S-+-!S+(%(L$+!#()!$)'=*.()!*$!>d&$+(!]!#-)!'$(+,-)![=$$+K!c=$!=&-!>+-&! -#$>+,-!S-+-!%,G![=$!%$!$&/(&'+d!$&!$#!#=>-+!^=)'(!$&!$#!%(%$&'(!S+$/.)(G!]-! [=$!*.Y,/.#%$&'$!a=U.$+-!>-&-*(!#-!(S()./.T&!/(&!('+-!/(%.).T&K!@.&!$%U-+>(G! -!)=!L$1G!)$!'+-'T!*$!=&!).>&(!*$!#()!'.$%S()?!$)!*$!a$/a(!.&&$>-U#$![=$!-#>(! $&!;'-#.-!$)'b!/-%U.-&*(!+$)S$/'(!-!/=-&*(!$+-!$)'=*.-&'$G!*(/'(+-&*(G!.&L$)8 '.>-*(+!S()*(/'(+-#K!"&!#()!_#'.%()!-X()!a-&!Y#(+$/.*(!/(#$//.(&$)!$*.'(+.-#$)! *$*./-*-)!-!#()!$)'=*.()!0J2d&$+(GO! )$! a-&! (+>-&.1-*(! $)/=$#-)! *$! L$+-&(! ]! /(&L$&.()!*$*./-*()!-!#-)!.&L$)'.>-/.(&$)!-/$+/-!*$! #-!)$`=-#.*-*!-! %$&=*(G!S$+(!&(!).$%S+$G!S(+!.&./.-'.L-!*$!$)'=*.-&'$)!%.#.'-&'$)!$&!#()!%(8 L.%.$&'()! Y$%.&.)'-)! ]! 0J2%b'./-K!"&!$#!DHCHG!%.$&8 '+-)!.%S-+',-!=&!/=+)(!-/$+/-!*$#!+$'(![=$!#-)!'$(+,-)![=$$+!+$S+$)$&'-&!S-+-!#-! /(&/$S/.T&!a$'$+()$`.)'-!*$!#(!a=%-&(!)(U+$!#-!/=-#!)$!Y=&*-!#-!Y.#()(Y,-!/#b8 )./-!*$!#-!%(*$+&.*-*!V/-SK!A8BG!'1A-%WG!/(%S-+-U-!#-)!/-+'-)!*$!%-*+$)!S+$(8 /=S-*-)! [=$! -S-+$/.$+(&! $&! H·!-,1%G! $#! S$+.T*./(! #(/-#K! 3*$%b)G! $#! +$S+$)$&'-&'$!*$#!/,+/=#(!/-'T#./(!'+-*./.(&-#.)'-!5a+.)'=)!4$`![=$+,-!$`S+$)-+! )=)![=$^-)!-#! *$/-&(!*$!%.!c-/=#'-*K!@.&! $%U-+>(G!#-)!S+('$)'-)!&(!'=L.$+(&! d`.'(G!]!#()!%.$%U+()!*$!5a+.)'=)!4$`G!*$)S=d)!*$!a-U$+!*.Y=&*.*(!=&!/(%=8 &./-*(! $&! $#! /=-#! %$! -/=)-U-&! *$! $&)$X-+! k%-+./(&$+,-! %.#.'-&'$lG! '=L.$+(&! [=$!/(&'$&'-+)$!/$#$U+-&*(!=&-!k%.)-!+$S-+-*(+-lK!"#!$S.)(*.(!a-+,-!)(&+$,+G! ).! &(! Y=$)$! =&-! $`S+$).T&! *$! =&! )$&'.%.$&'(! *.Y=&*.*(! $&! =&-! /.=*-*! $&! #-! /=-#!>(U.$+&-!#-!0.>-!7(+'$B!]!$#!/-'(#./.)%(!+$-//.(&-+.(G!-#.-*(!*$!#()!%(L.8 %.$&'()!&$(Y-)/.)'-)G!#(>+-&!/(&*./.(&-+!*$)*$!a-/$!%=/a(!'.$%S(!#-)!*$/.8 ).(&$)! *$! #-)! .&)'.'=/.(&$)K! 5=-&*(G! $&! Y$U+$+(! *$! CNNOG! $#! E-+#-%$&'(! "=+(S$(! S+(%=#>T! #-! S+.%$+-! +$)(#=/.T&! [=$! +$/(%$&*-U-! -! #()! ")'-*()! %.$%U+()!#-!S-+.*-*!*$!'+-'-%.$&'(!^=+,*./(!S-+-!#()!/.=*-*-&()!a(%()$`=-8 #$)G! #-! *$+$/a-! L$+(&$)-! )$! ->.'T! %=/a,).%(! ]! $&! ^=#.(! *$! CNNA! $#! 5(&)$^(! 5(%=&-#!*$!f$+(&-G!*$!%-&$+-!_&./-!$&!;'-#.-G!-S+(UT!=&-!%(/.T&!S-+-!+$8 /a-1-+!)=!-S#./-/.T&K!P-&!S-)-*(!L$.&'$!-X()!*$)*$!$&'(&/$)G!]!#-!%(/.T&!&(! iCAAj!

)$!a-!+$'.+-*(!&=&/-!&.!)$!a-!L=$#'(!-!*.)/='.+!$#!'$%-!$&!=&-!-)-%U#$-G!).&(! [=$!$&!->()'(!*$#!DHCO!$#!5(&)$^(!5(%=&-#!L('T!=&-!&=$L-!(+*$&!*$#!*,-![=$! ³/(&!$#!.&'$&'(!*$!*$Y$&*$+!-!#-)!kY-%.#.-)!&-'=+-#$)!Y(+%-*-)!S(+!#-!=&.T&! *$! =&! a(%U+$! ]! *$! =&-! %=^$+l! *$! #-! k->+$).T&! /=#'=+-#! ).&! S+$/$*$&'$)! [=$! [=.).$+-!$[=.S-+-+#-!-!#-!=&.T&!*$!S$+)(&-)!*$#!%.)%(!)$`(G!+$/(&(/.d&*(#$)! $#!*$+$/a(!-!#-!-*(S/.T&!]!-!#-!´S+(*=//.T&µ!*$!&.X()!/(&!$#!_'$+(!*$!-#[=.8 #$+l³!)(#./.'-!-#!-#/-#*$!]!-!#-!^=&'-![=$!k+$/(^-&!#-)!.&*./-/.(&$)!*$!#()!S-*+$)! ]!*$!#()!S+(Y$)(+$)!-/$+/-!*$!#()!S+(]$/'()!*$!$*=/-/.T&!*$!#-!-Y$/'.L.*-*!]!*$! #-!)$`=-#.*-*G!-),!/(%(!-/$+/-!*$!#()!$)S$/'b/=#()!]!*$#!%-'$+.-#!*.*b/'./(![=$! +$)=#'$!/(&'+-+.(!-!)=)!S+.&/.S.()!%(+-#$)!]!+$#.>.()()lK!c.&-#%$&'$G!'+$)!%$)$)! *$)S=d)G!#-!+$>.T&!Ld&$'-!a-!*$#.U$+-*(!-!Y-L(+!*$!#-!.&)'.'=/.T&!*$!#-!kc.$)'-! *$!#-!c-%.#.-!7-'=+-#lG!-!/$#$U+-+!/-*-!-X(!$&!#-)!$)/=$#-)!*$!/-*-!'.S(!]!>+-*(! $#! *,-! -&'$+.(+! -! #-)! L-/-/.(&$)! *$! 7-L.*-*K! E(+! ('+-! S-+'$G! $&! %-+1(! *$#! DHCOGR!'-%U.d&!$#!9.&.)'$+.(!*$!;&)'+=//.T&G!o&.L$+).*-*!$!;&L$)'.>-/.T&!a-U,-! U#([=$-*(!#-!*.)'+.U=/.T&!*$!#()!(S_)/=#()!*$!$*=/-/.T&!-!#-)!*.Y$+$&/.-)!)$8 `=-#$)![=$!#-!6Y./.&-!7-/.(&-#!*$!3&'.*.)/+.%.&-/.T&!4-/.-#!Vo734W!$)'-U-!-! S=&'(!*$!$Y$/'=-+!)='.#%$&'$!$&'+$!#()!S+(Y$)(+$)!*$!'(*-!;'-#.-G!/(%(!S#$.'$8 ),-! -! =&-! &=$L-! +$/(%$&*-/.T&! *$#!5(%.'d! *$! #()! 9.&.)'+()! *$#! 5(&)$^(! *$! "=+(S-K!E(/()!*,-)!-&'$)G!$#!E+$).*$&'$!*$!#-!5(&Y$+$&/.-!"S.)/(S-#!;'-#.-&-G! $#! /-+*$&-#! 3&>$#(! 2->&-)/(G! a-U,-! .&'$+L$&.*(! $&! /(&'+-! *$! #-! '+-&)Y(+%-8 /.T&!*$!#-)!$)/=$#-)!S_U#./-)!$&!k/-%S()!*$!+$$*=/-/.T&!]!-*(/'+.&-%.$&'(lK! m!S(/()!*,-)!%b)!'-+*$G!$&!$#!'+-&)/=+)(!*$!#-!-=*.$&/.-!$&!#-!6Y./.&-!;&'$+&-8 /.(&-#!5-'T#./-!*$!#-!;&Y-&/.-G!$#!S-S-!h(+>$!9-+,-!2$+>(>#.(!a-U,-!*$/#-+-*(! [=$!k#()!&.X()!'.$&$&!$#!*$+$/a(!*$!/+$/$+!/(&!=&!S-*+$!]!=&-!%-*+$l!]![=$! k#()! S-*+$)! '.$&$&! $#! *$+$/a(! *$! .%S-+'.+! -! )=)! S+(S.()! a.^()! =&-! $*=/-/.T&! +$#.>.()-lK!E-+-!.&*./-+!#-!S$#.>+()-!.*$(#(>,-!-!#-!/=-#!#()!S-*+$)!/-'T#./()!'.$8 &$&!$#!*$+$/a(!]!$#!*$U$+!*$!(S(&$+!+$).)'$&/.-G!2->&-)/(!='.#.1T!=&-!.&'$+$8 )-&'$! $`S+$).T&! -a(+-! ]-! /(&(/.*-! *$! #()! L-'./-&.)'-)G! [=$! .&/#=)(! $&! $#! $&'(+&(! *$! 2$+>(>#.(! a-U,-! +$'(%-*(! $&! (/-).T&! *$#! @,&(*(! $`'+-(+*.&-+.(! )(U+$!#-!Y-%.#.-!-#>=&()!%$)$)!%b)!'-+*$?!k'$(+,-!*$#!>d&$+(lKM! "#!).&'->%-!Y=$!-/=X-*(!$&!#()!-X()!DHHH!S(+!$#!5(&)$^(!E(&'.Y./.(!S-+-!#-! c-%.#.-!VDHHIW!]!a-!.&)S.+-*(!=&!-%S#.(!Y#(+$/.%.$&'(!$*.'(+.-#!VJ-#$(''.!DHCHG! 9(&'Y(+'! DHCCG! 3&-'+$##-! DHCDG! E$$'$+)! DHCIWK! -!-!#-!S-+$^-G!$&!#-!Y-%.#.-!]!$&!#-! $*=/-/.T&!*$!#()!a.^()n!S+(S=>&-!#-!'(%-!*$!S(*$+!*$!#-)!%=^$+$)G!#-!$`/#=).T&! *$!#()!a(%U+$)!*$!#-!S+(/+$-/.T&!]!#-!*.Y=).T&!*$!#-!a(%()$`=-#.*-*n!.&)S.+-! #$]$)!L$+)-*-)!$&!*$)U-+-'-+!$#!(+*$&!&-'=+-#G!]!/(&).*$+-!=&-!.&^=)'./.-!$#!a$8 /a(!*$![=$!)(#(!#-)!%=^$+$)!S=$*-&!*-+!-!#=1!]![=$!#()!a(%U+$)!&(!S=$*-&! -%-%-&'-+K!E(+!/(&).>=.$&'$G!)$>_&!$#!S+$#-*(!)$!'+-'-!k*$!=&-!L.).T&!*$)#.>-8 *-!*$!#-!+$-#.*-*![=$!S+$S-+-!$#!'$++$&(!-!/=$)'.(&$)!.&[=.$'-&'$)!S-+-!$#!Y='=8 +(l!V3&-'+$##-!DHCD?!IB8IMWK!:$)*$![=$G!S-+'.$&*(!*$!4-'1.&>$+G!#()!%b)!-#'()! /-+>()!*$#!f-'./-&(!a-&!a$/a(!*$!/-^-!*$!+$)(&-&/.-G!#-!-#-+%-!)$!a-!*.Y=&*.8 *(! $&'+$! #-! (S.&.T&! S_U#./-! /-'T#./-! ]! $&! #-! /=#'=+-! S(#,'./-! $=+(S$-?! $&! #()! _#'.%()!*()!-X()!)$!a-&!%(L.#.1-*(!/(&'+-!#-!'$(+,-!*$#!>d&$+(!/(%=&.*-*$)! *$!Y.$#$)!]!(+-*(+$)n!$&!'(*-!"=+(S-G!S$+(!)(U+$!'(*(!$&!c+-&/.-!]!$&!;'-#.-G!)$! a-&! %-&.Y$)'-*(! /(&'+-! #-! %.)%-! %(L.%.$&'()! -*L$+)()! -! #-! S+(%(/.T&! *$! #()!*$+$/a()!]!-!#-!+$*=//.T&!*$!#-!*.)/+.%.&-/.T&!*$!#-)!S$+)(&-)!0J2=&-)! .&)'.'=/.(&$)! +$S+$)$&'-'.L-)! .'-#.-&-)G! /(%(! $#! %=&./.S.(! *$! f$+(&-!³]-!&(!-.)#-*-%$&'$!/(%(!$&!CNNO³!]!#-!+$>.T&!*$#!fd&$'(K! "&!f$+(&-G!$#!DC!*$!)$S'.$%U+$!*$#!DHCIG!#-)!-)(/.-/.(&$)!c-%.>#.-!:(%-8 &.! ]! 9(L.%$&'(! "=+(S$(! $&! :$Y$&)-! *$! #-! f.*-! a-)'-! a-&! (+>-&.1-*(! =&! /(&L$&.(![=$G!/(&!-#>=&-!L-+.-&'$G!a-!).*(!.&%$*.-'-%$&'$!/(S.-*(!$&!('+-)! /.=*-*$)G! ]! [=$! $&! f$+(&-! a-! (U'$&.*(! $#! S-'+(/.&.(! *$#! %=&./.S.(! ]! *$! #-! S+(L.&/.-KN!_&! #-! /=-#! k#-! '$(+,-! *$#! >d&$+(! $)! =&! /(%S#$^(! *$! '$(+,-)! [=$! '.$&$&! )=! $)$&/.-!$&!=&-!Y.#()(Y,-!*$!#-!+$U$#.T&!*$#!a(%U+$!/(&'+-!#-!&-'=+-#$1-G!]!S(+! '-&'(! /(&'+-! :.()l! V:$! 9-''$.! DHCOn! DNW! [=$! $%S$1T! /(&! $#! a=%-&.)%(! ]! S+().>=.T!/(&!$#!.#=%.&.)%(G!$#!S().'.L.)%(G!$#!$L(#=/.(&.)%(G!a-)'-!/(&*=/.+G! *=+-&'$!$#!).>#(!ssG!-#!&.a.#.)%(!*$!#()!'('-#.'-+.)%()K!@$>_&!$)'()!+$#-'(+$)G! )(#(!*=+-&'$!#-!"*-*!9$*.-!#()!a(%U+$)!]!#-)!%=^$+$)!L.L,-&!*$!-/=$+*(!/(&! #-!&-'=+-#$1-!]!/(&!:.()G!/(%(!.(!*$#!f;P!a-/.$&*(!*$!)=!-&(!k=&!=)(!&(!/(&Y(+%$!-!)=!Y(+%-!]!Y=&8 /.T&l!V3'1(+.!DHCO?!AMW!]!/(&'+-+.(!-!#-!L(#=&'-*!*$!:.()K! ! ! !7L7)!E>21/!21@/3;)F@03A/1;?!;)G)!/?.0@?@;)!/?1;@21!E3;) ! c+$&'$! -!$)'-!/+=1-*-!%-/a.)'-! ]! a$'$+()$`.)'-! a-U+,-! ).*(!+-1(&-U#$!$)S$+-+! =&-!'(%-!*$!S()./.T&!Y=$+'$!]!=&.'-+.-G!).!&(!*$!S-+'$!*$!#-)!-)(/.-/.(&$)!*$! *(/$&'$)! =&.L$+).'-+.()GCC! -#! %$&()! *$! S-+'$! *$! #-! .&'$#.>$&/.-! Y$%.&.)'-! ]! 0J2d&$+(l! ]! *./'-*-! S(+! #-! ka$'$+(&(+%-'.L.*-*l! ]! [=$! S(+! '-&'(! k#()! >d&$+()! S=$*$&!)$+!'-&'()!/(%(!)$![=.$+-l!]!k#-!a(%()$`=-#.*-*!&(!$`.)'$l!V:-##·6+'(! DHCO?!IHWKCI!0-!*.Y=).T&!*$!;,13,-)(2+3',(!]!'$(+,-)![=$$+!$&!#-!)(/.$*-*!.'-#.-&-! $&/=$&'+-!$&!/(&)$/=$&/.-!Y=$+'$)!+$).)'$&/.-)!&(!)(#(!$&!#-!-/-*$%.-!]!$&!#()! -%U.$&'$)!/(&)$+L-*(+$)G!).&(!'-%U.d&!$&!#-)!-*%.&.)'+-/.(&$)G!$&!#-)!.&)'.'=8 /.(&$)! $*=/-'.L-)! $! .&/#=)(! *$&'+(! *$! #()! %(L.%.$&'()! Y$%.&.)'-)! ]! 0J2d&$+(!*$!h=*.'a!2='#$+G!$^$+/.*-!S(+!#-)!^$+-+[=,-)!$/#$).b)'./-)G!-)=%$!$#!+.$)8 >(!*$!/(&L$+'.+)$!$&!a$>$%T&./-K!@.!U.$&!#-!S=U#./-/.T&!$&!;'-#.-G!*=+-&'$!(/8 iCAMj!

'=U+$! *$#! DHCIG! *$! !"#$%&'"('() *+,,-6) ,&,0,12#() 3,) 2,#-B%) %12'(#$'%&) '-#! L$1! S=$*-! a-U$+!/(&'+.U=.*(!-!S(&$+!$&!/#-+(G!%()'+-&*(!/=b&!*.Y,/.#%$&'$!S=$*$!+$*=8 /.+)$!-!=&-!)(#-!k'$(+,-l!#-!/(%S#$^.*-*!*$#!*$U-'$!$)'-*(=&.*$&)$!-/$+/-!*$#! [=$$+G! &(! a-! ).*(! $)'-! #-! +-1T&! S+.&/.S-#! [=$! %$! a-! .%S=#)-*(! -! $)/+.U.+#(K! 9b)![=$!'+-'-+!*$!k.&Y(+%-+l!-!.&'$+#(/='(+$)![=$!&(!'.$&$&!&.&>=&-!.&'$&/.T&! *$! .&Y(+%-+)$G! *$! a$/a(! #(! [=$! a$! .&'$&'-*(! a-/$+! a-! ).*(! /(&Y.+%-+! -! #()! *$'+-/'(+$)! *$! #()! $)'=*.()! *$! >d&$+(! ]! *$! #-)! '$(+,-)! [=$$+! ³/-'$*+b'./()G! /-'T#./()G!Y$%.&.)'-)G!>-.)³!$&!)=)!S+$^=./.()G!]!*$%()'+-+!#(!U.$&!%('.L-*()! [=$!$)'b&!)=)!%.$*()?!-=&[=$!#-!'$(+,-!*$#!>d&$+(G!).&>=#-+%$&'$G!&(!$`.)'-G!),! $`.)'$&! '$(+,-)![=$$+G!]! )(U+$!'(*(!%(L.%.$&'()!]!)=^$'()![=$$+![=$! U=)/-&! +$'-+!$#!S(*$+!%-/a.)'-!]!$#!(+*$&!a$'$+()$`.)'-G!*-+!%b)!S(*$+!-!#-)!%=^$+$)!]! -!#-)!%.&(+,-)!)$`=-#$)G!%=#'.S#./-+!#()!>d&$+()!]!+$*$Y.&.+!#-)!S-+$&'$#-)K!p=$! )$!%(Y-&!*$!#-)!'+-*./.(&$)!]!*$!#-)!#$]$)!*$!#-!&-'=+-#$1-G![=$!&(!'.$&$&!.&'$&8 /.T&! -#>=&-! *$! S$*.+! S$+*T&! (! U=)/-+! ^=)'.Y./-/.(&$)! S-+-! )=! -U]$//.T&G! &.! &.&>_&! .&'$+d)! S(+! #-! S.$*-*! [=$! #$)! (Y+$/$! $)$! S-S-! 2$+>(>#.(! [=$! '-&'(! #$! >=)'-!-!#-!.1[=.$+*-!.'-#.-&-K!@.!$)!L$+*-*![=$!:.()!$)!-%(+G!-!$##()!#$)!+$)U-#-! )$+!-%-*()K!0-!+$)S=$)'-!%b)!)->-1!-#!.&'$>+.)%(!/-'T#./(!.'-#.-&(![=$!%$!a-! /-,*(!$&!)=$+'$!(,+!a-!).*(!#-!*$!=&-!%=^$+!'+-&)!-/'.L.)'-!*$!#()!%(L.%.$&'()! L$+(&$)$)G!:-&.$#-!E(%S.#.G![=$! -#! $)/=/a-+![=$! )$>_&! -! ]-?! Y.&-#%$&'$! '$&*+d! L->.&-! ).&! +$/=++.+!-!#-!/.+=>,-ulK!0(![=$!a$!$)/+.'(!S(+!)=S=$)'(!&(!S=$*$!/(%S$'.+!/(&! #-!+bS.*-!$`S+$).L.*-*!*$!$)'-!+dS#./-!L$#(1G!]!-=&!-),!$&!#-)!VS(/-)W!S-#-U+-)! [=$!#-!/(%S(&$&!+$/(&(1/(!$#!$)S,+.'=!*$!#-)!V*$%-).-*-)W!S-#-U+-)![=$!/(%8 S(&$&!%.!#.U+(K!0$^()!*$!$`S+$)-+!#-!$)S$+-&1-!*$!S(*$+!+$)=+>.+!-!#-!L$+*-*! *$#! )$`(! -#! Y.&-#! *$! #()! '.$%S()G! #-! U=+#-! $%0")*$! %.! -%.>-! :-&.$#-CO! $`'+-$! Y=$+1-!*$!)=!/$+'$1-!*$!a-U$+!]-!+$&-/.*(!-!#-!L$+*-*!*$!)=!)$`(!$&!$)'$!'.$%8 S(K!0()!)=^$'()![=$$+!&(!'.$&$&!&$/$).*-*!-#>=&-!*$!$)S$+-+!$#!*,-!*$#!h=./.(G!]! '(*-L,-!%$&()!*$#!^=./.(!*$!S+$'$&*.*()!+$S+$)$&'-&'$)!*$!:.()!$&!#-! .&-)!]!*$!#()!S+(S.()!/#,'(+.)G!*$!#()! S+(S.()!S$&$)!]!*$!#()!S+(S.()!-&()!$#!=)(![=$!*$)$$&K!5(&*$&-*()!-!#-!)(#$8 *-*! *$! #-! S+(S.-! ).&>=#-+.*-*! -! #-! S-+! *$! '(*()! #()! )$+$)! a=%-&()! S$+(! *$! %-&$+-!*.L$+)-!*$!#()!('+()!)$+$)!a=%-&()G!S-+-!$`.)'.+!$)'()!&(!&$/$).'-&![=$! )=!$`.)'$&/.-!a-##$!#-!+$*$&/.T&!$&!=&!(+*$&!=&.L$+)-#!V*.L.&(G!&-'=+-#G!%(+-#G! /=#'=+-#G!/.L.#G!)(/.-#!(!S(#,'./(W![=$!#$!/(&Y.$+-!)$&'.*(K! 3#!/(&'+-+.(G!S=$*$&! ).%S#$%$&'$! $`'+-$+! >(/$! *$! #-! S+(S.-G! .&)$&)-'-G! .++$%$*.-U#$! &$>-'.L.*-*G! *$#!$Y$/'(!S$+'=+U-*(+![=$!)=!.&Y-%.-!$^$+/.'-!)(U+$!/=-#[=.$+!.*$-!*$!(+*$&! =&.L$+)-#K!5(%(!*$%=$)'+-!#-!+dS#./-!*$!:-&.$#-!E(%S.#.G!).!$#!-S(/-#.S).)!$)! #-!)=UL$+).T&!*$#!'.$%S(!S+$)$&'$!]!$#!-L$&.+!*$!('+(!%=&*(!$&!$)'$!%=&*(G! #()!)=^$'()![=$$+!³.&*$S$&*$&'.$%$&'$!*$!#-!(S.&.T&!*$!=-+*.-&$)!*$!#-)!'+-*./.(&$)![=$!U=)/-&!/=+-+!-!#()!)=^$'()!0J2-.)!)$+b&!>-.)!*$#!%(8 *(! %b)! (S(+'=&(³G! &(! '.$&$&! &$/$).*-*! -#>=&-! *$! $)S$+-+! =&! -S(/-#.S).)K! E(+[=$!S-+-!$##()!$#!-S(/-#.S).)G!(!%$^(+!&#()-S(/-#.S).)G!$&!S#=+-#G!(/=++.$+(&! a-/$!]-!=&!U=$&! +-'(K!m! /(&'.&_-&! (/=++.$&*(G!$&!'(*(! %(%$&'(G!'-%U.d&! $&!;'-#.-K! 5(%(!a-U+b!+$)=#'-*(!$L.*$&'$!$&!$#!/=+)(!*$!#-!#$/'=+-G!$)'$!#.U+(!&(!/(&8 '.$&$!$&!-U)(#='(!=&-!-*a$).T&!S-/,Y./-!-!=&-!S()./.T&!-&'.)(/.-#!*$)-++(##-*-! $&!")'-*()!o&.*()!V2$+)-&.!CNNBG!DHCHG!"*$#%-&!DHHOW!³=&-!k(U'=)-l!.%8 S(+'-/.T&! *$! '$).)! $#-U(+-*-)! $&! =&! /(&'$`'(! U.$&! *.)'.&'(! *$#! .'-#.-&(G! S(+! *$/.+#(!-#!$)'.#(!:-##·6+'(K!")!L$+*-*![=$!$#!#.U+(!-U(+*-!S-+/.-#%$&'$!$#!*$U-8 '$![=$$+!$)'-*(=&.*$&)$!-/$+/-!*$!#-!-&'.)(/.-#.*-*G!'(*-L,-!S(/(!/(&(/.*(!$&! #-!"=+(S-!&(!-&>#TY(&-G!*(&*$!S+$/.)-%$&'$!#-)!'$(+,-)![=$$+!)(&!/(&Y=&*.8 *-)!-!%$&=*(!/(&!#()!$)'=*.()!*$!>d&$+(!]!_&./-%$&'$!-).%.#-*-)!-!#-!+$/$8 ).T&! *$#! S$&)-%.$&'(! *$! 2='#$+! $&! $#! Y$%.&.)%(K! @.&! $%U-+>(G! *$#! %.)%(! %(*(![=$!&(!$`.)'$!=&-!'$(+,-!*$#!>d&$+(G!&(!$`.)'$!-!%.!$&'$&*$+!+1%)'$(+,-! -&'.)(/.-#!-!#-![=$!$L$&'=-#%$&'$!-*a$+.+)$K!m!#(![=$!a$!'+-'-*(!*$!a-/$+!a-! ).*(!+-)'+$-+!#-!S+$)$&/.-!*$!$#$%$&'()!'$T+./()!-&'.)(/.-#$)!$&!=&!*$U-'$![=$! &(!&-/$G!-!%.!$&'$&*$+G!$&!#-)!=&.L$+).*-*$)!$)'-*(=&.*$&)$)!*$!#()!-X()!&(8 L$&'-G!).&(!V-#!%$&()W!$&!#()!%(L.%.$&'()!*$!#.U$+-/.T&!>-]!$=+(S$()!*$!#()! -X()!)$'$&'-K!")S$+(![=$!%.![=.1b)!$`/$).L-%$&'$!*$'-##-*-!+$/(&)'+=//.T&!*$! #-! /+=1-*-! /(&'+-! $#! /(&/$S'(! *$#! >d&$+(! a-]-! )$+L.*(! S-+-! -/#-+-+! S(+! [=d! a(]G!-#!%-+>$&!*$!#(![=$!S.$&)$&!#()!/(%.)-+.()!*$!#-)!P-U.#.'-/.(&$)!5.$&',Y.8 /-)! 7-/.(&-#$)! [=$! )$-&G! +$/(&(/$+! #-! *$=*-! *$! #-)! '$(+,-)! [=$$+! a-/.-! #()! %(L.%.$&'()![=$$+G!]!*$#!S$&)-%.$&'(![=$$+!$)'-*(=&.*$&)$!/(&'$%S(+b&$(! a-/.-!$#!S$&)-%.$&'(!>-]G!#d)U./(!]!Y$%.&.)'-!$=+(S$(![=$!S+$/$*$!-#!%.)%(G! $&!;'-#.-!&(!$)!S+$/.)-%$&'$!=&-!/()'=%U+$K!:$^-*()!/=-&*(!%$&()!)(#()!$&! )=)! S+('$)'-)! /(&'+-! #()! /(&L$&.()! a(%('+-&)YTU./()CA! ]! #-)! k@$&'.&$##$! .&! S.$*.lCBG!#()!%(L.%.$&'()!0J2-/.T&! *$! )=)! *(/$&'$)?! *$! #-! S()./.T&! [=$! (/=S(! $&! #-! =&.L$+).*-*! ³$)S$+(! [=$! '-%U.d&!S(+!%d+.'(G!)$>=+-%$&'$!S(+!)=$+'$³!/(%(!%,&.%(!%$!a$![=.'-*(! #-! $)S.&-G! =&-! L$1! %b)G! *$! $L.'-+! =&! S(/(! *$! %-#-! $*=/-/.T&! V"*$#%-&! $&! S+$&)-WK!E(+!('+(!#-*(G!v)(]!(!&(!)(]!=&!kS+(Y$)(+!*$!%-+./(&$+,-!%.#.'-&'$lw! @.!$)'$!#.U+(!&(!+$S+$)$&'-!=&-!).%S#$!-*a$).T&!-!#-)!S()./.(&$)!-&'.)(/.-#$)G!]! S(+!'-&'(G!$&!S+.%$+!#=>-+G!S(+[=$!.*$-#%$&'$!)$!*.+.>$G!).!&(!k-!#-!)(/.$*-*lG! ),!-!=&-!S('$&/.-#G!*.)/(&'.&=-G!$Y,%$+-!/(%=&.*-*![=$$+!³-!=&-!k'+.U=l!).&! /.L.#.1-/.T&G!S$+(!&(!/-+$&'$!*$!a.)'(+.-!V/-SK!IG!'1A-%W³![=$!$%$+>$!-!/(&'+-8 #=1!*$!#-!)(/.$*-*G!(G!%$^(+G!$&!)=!&$>-'.L(K! "&!/=-&'(!-!#-)!S().U#$)!-/=)-/.(&$)!*$!/(#-U(+-+!$&!=&-!(S$+-/.T&!*$!.%8 S$+.-#.)%(!/=#'=+-#G!/+$(![=$!*$U$&!)$+!*.+.>.*-)!-!('+()K!4$/(&)'+=.+!=&!*$U-8 '$!-/$+/-!*$#![=$$+![=$!)$!a-!*$)-++(##-*(!$&!")'-*()!o&.*()!$&!%.!(S.&.T&! &(! $[=.L-#$! $&! -U)(#='(! -! *.+.>.+! #-! %.+-*-! ka-/.-! -*$#-&'$lG! /(&! L.)'-)! -! =&! Y='=+(! [=$! *$U$+,-%()! a-/$+! Y#(+$/$+! '-%U.d&! $&! #-! L.$^-!"=+(S-! ³a-)'-! $#! @=+!]!$#!")'$!*$!"=+(S-³K!3#!/(&'+-+.(G!/(%(!]-!a$!a$/a(!S-'$&'$G!#()!-S(8 /-#.S).)! [=$$+! +$S+$)$&'-&! S-+-! %,! =&! /(#-S)(! *$! #()! '.$%S()G! $&! $#! /=-#! $#! S-)-*(!+$)=+>$!$&!$#!S+$)$&'$K!"&!$#!%=&*(!>#(U-#!$&!$#![=$!/($`.)'$&!#-!'$%8 S(+-#.*-*!S#=+-#!]!$#!$)S-/.(G!a-!S$+*.*(!)(#.*$1?!%.!)=>$+$&/.-!$)!%.+-+!-#+$8 *$*(+! ]! a-/.-! -'+b)G! /(&! $#! Y.&! *$! /(%S+$&*$+! -[=,! ]! -a(+-! *T&*$! Vv*$)*$! ).$%S+$wW! $)'-%()K! 3! #(! #-+>(! *$#! #.U+(G! #$! +$S+(/a(! -! 0$(! 2$+)-&.! $#! a-U$+! /(&)'+=.*(!=&-!(&'(#(>,-!*$!#-!a(%()$`=-#.*-*!-!S-+'.+!*$!%(*$#()!*$!.*$&'.8 Y./-/.T&!*$/.%(&T&./()G!-!0$$!"*$#%-&!*$!*-+!*$%-).-*-!Y$!-!=&!S)./(-&b#.8 ).)!$)'+=/'=+-#.)'-![=$!/(&>$#-!#(!)$`=-#!$&!=&!(+*$&!).%UT#./(!kS+$/$*$&'$l!-! '(*-!/=#'=+-!]!S(+!'-&'(!.&%='-U#$!V/-SK!CG!DG!IG!(+"-%WK!c+$&'$!-!a.ST'$).)!'-&! Y=$+'$)!S+$Y.$+(!)$>=.+!#-!'+-*./.T&!*$!$)/$S'./.)%(!Y.#()TY./(!*$!#-![=$!9./a$#! c(=/-=#'!VCNRBW!a-!).*(!)(#(!=&(!*$!#()!>+-&*$)!S(+'-L(/$)?!-!#()!%(L.%.$&8 '()!]!-!#()!)=^$'()!0J2_&! $^$%S#(! +$/.$&'$³! $&! #()! '$)'.%(&.()! -/$+/-! *$#! %=&*(! *$! #()! kA,00'1',&&'lGCM! *$! #-)! k2-%C,(2'2,lGCN! *$! #-)! S$+)(&-)!'+-&)$`=-#$)!]!'+-&)>d&$+(!+$/(>.*(!S(+!#-!S+$).*$&'-!*$#!k9(L.%$&8 '(! ;*$&'.'y! =$++-! *$! #-! @$>=&*-! J=$++-! 9=&*.-#G! [=$! ##$LT!-! /-U(! 3&*+$-!E.&.!VDHCCWG!=&(!*$!#()!Y=&*-*(+$)!*$#!k5,+/=#(!*$!5=#'=+-!P(%()$8 `=-#!9-+.(!9.$#.l!*$!4(%-K!@.&!$%U-+>(G!.&/#=)(!$)'-)!.&L$)'.>-/.(&$)!S+(*=8 /$&!)(#(!$&!S-+'$!$Y$/'()!-&'.)(/.-#$)G!]!)(#(!$&!=&-!-/$S/.T&!/.+/=&)/+.'-!*$#! 'd+%.&(K!")'-)!%=$)'+-&!/=b&!+$/.$&'$!$)G!S-+-!#-)!%.&(+,-)!)$`=-#$)G!#-!-)S.+-8 /.T&!-!.&'$>+-+)$!$&!=&-!'('-#.*-*!)(/.-#![=$!a(]!'.$&$!#-!Y(+%-!*$#!%(*(!*$! L.*-! #.U$+-#G! ]! [=$! $&! =&! S-)-*(! %=]! S+T`.%(! )=! $`.)'$&/.-! )$! *$)-++(##-U-! )(U+$! '(*(! $&! #()! %b+>$&$)! *$! #-! )(/.$*-*G! *(&*$! ##$L-U-&! %(*()! *$! L.*-! *.L$+)()G!&(!S+$/.)-%$&'$!Yb/.#$)G!$&!#()!/=-#$)!$`S$+.%$&'-U-&!)=!S-+'./=#-+.8 *-*K! m! ).&! $%U-+>(G! -! )=! L$1G! /(&'+.U=]$&! -! #-! /(&)'+=//.T&! *$! -#>(! [=$! )$! S-+$/$!-!=&-!a.)'(+.-!/(#$/'.L-!$&!#-![=$!S=$*-!+$/(&(/$+)$!=&-!/(%=&.*-*K! f(#L.$&*(!*$#!-/'.L.)%(!-!#-!-/-*$%.-!³#()!-&'.)(/.-#$)!S=+()!]!*=+()!%$! *$U$+b&!S$+*(&-+!*$!&=$L(³G!*$!a$/a(!%$!+$)=#'-!*.Y,/.#!&(!*$^-+%$!'$&'-+! S(+!-#>=&-![=$!('+-!S+(]$//.T&! a-/.-!$#!Y='=+(!V/-SKIG!(+"-%W?!#-!+-1T&!S(+!#-! /=-#!a$!Y=&*-*(!^=&'(!-!#-!o&.L$+).*-*!*$!f$+(&-!$#!5$&'+(!*$!;&L$)'.>-/.T&! E(#.-*(+-)![=$![=.$+-&!$%S+$&*$+!$)'$! '.S(! *$! .&L$)'.>-/.(&$)K! 5(&! '(*(G! &(! S=$*(! *$^-+! *$! *$/.+! -#>=&-! [=$! ('+-! S-#-U+-!-!Y.&!*$!.#=)'+-+!#-)!S-+-*T^./-)!L$&'-^-)![=$!#-!-/'=-#!).'=-/.T&G!-!S$)-+! iCBIj!

*$!'(*(G!(Y+$/$!-![=.$&![=.$+-!a-/$+!'$(+,-K!0-!-=)$&/.-!*$!)$/'(+$)!*.)/.S#.&-8 +.()!$`/#=).L-%$&'$!*$*./-*()!-!#-)!.&L$)'.>-/.(&$)!)(U+$!)$`=-#.*-*G!*$!'+-*.8 /.(&$)!/(&)(#.*-*-)!]!*$!k-='(+.*-*l!-!#-)!/=-#$)!Y.-+)$!#.%.'-!#-)!S().U.#.*-*$)! *$!a-/$+!/-++$+-G!S$+(!-!)=!L$1!k/(&)'+.X$l!-!#-!/+,'./-G!L=$#L$!k&$/$)-+.-l!=&-! >+-&! #.U$+'-*K! 5-+$&'$)! *$! /(&Y.&$)! *$Y.&.*()! ]! *$! /b&(&$)! +$/(&(/.*()G! #()! $)'=*.()!Y$%.&.)'-)G!#()!$)'=*.()!*$!>d&$+(!]!#-)!'$(+,-)![=$$+!&(!S=$*$&!).&(! *$)-++(##-+!=&-!.&'$+$)-&'$!-//.T&!*$!S$+'=+U-/.T&![=$!-/-U$!S(+!S$+'=+U-+#-)! -!$##-)!%.)%-)K!:$*./-+)$! -!$)'-)!$&! ;'-#.-!).>&.Y./-!$`S$+.%$&'-+!.&d*.'-)!a.8 U+.*-/.(&$)G! L(#L$+! %b)! S(+()()! #()! /(&Y.&$)! $&'+$! #-)! *.)/.S#.&-)G! S+-/'./-+! Y(+%-)!*$!S-+-).'.)%(G!/(&'->.(!]!*$>$&$+-/.T&!/.$&',Y./-![=$!S+(L(/-&!+$).)8 '$&/.-)! $&! #-)! /(+S(+-/.(&$)! =&.L$+).'-+.-)G! S$+(! (Y+$/$&! .&'$+$)-&'$)! (/-).(8 &$)!*$!S$&)-%.$&'(K!"&!$#!/-)(!*$!$)'$!#.U+(G!S(+!$^$%S#(G!#-!-=)$&/.-!*$!=&-! '+-*./.T&!/(&)(#.*-*-!*$!$+&2+-%&)(2+3',(!$&!;'-#.-!a-!L=$#'(!%b)!-)$[=.U#$!$^$+/$+! =&-!/+,'./-!-!=&!/.$+'(!=)(!*$#!S)./(-&b#.).)!S+$)$&'$!$&!$)'$!b%U.'(!*$!.&L$)'.8 >-/.T&!$&!")'-*()!o&.*()!]!'+-'-+!*$!+$/(&*=/.+!#-)!'$(+,-)$!U-)-&!Vc(=/-=#'!CNRBWK!"#!+$/=++.+!-!#-!'+-*./.T&!*$!#-!a.)'(+.-!/(&8 /$S'=-#!V2+=&&$+G!5(&1$G!\()$##$/Z!CNRD8CNNRn!4./a'$+!CNNAWG!$)'-!),!/(&)(#.8 *-*-!$&!"=+(S-G!a-!S$+%.'.*(!.&*->-+!#-!>d&$).)!*$#!S$&)-%.$&'(!#.U$+-#!$&!#-! '+-*./.T&!/(&'+-/'=-#.)'-!*$#!).>#(!sf;;G!-),!/(%(!.&^$+'-+!$#$%$&'()!*$!'$(+,-! -&'.)(/.-#!]-!$&!#-!Y.#()(Y,-!/#b)./-!*$!#-!%(*$+&.*-*K!0()!.&*.L.*=()!*$!-.)! *$! 2+=/$! 0-2+=/$! V/-S! OG! '1A-%W?!=&!/(&Y#./'(!.%S+(U-U#$K!m!/(&!'(*(!%$!S-+$/$![=$!$)'(!'.$&$!%=/a(! [=$!L$+!/(&!%.!$`S$+.$&/.-!$&!#-!=&.L$+).*-*!.'-#.-&-K!v0-!&$='+-#.*-*!S(#,'./-! *$#!)=^$'(!*$!#-!.&L$)'.>-/.T&!*$Y$&*.*(!S(+!#-!5(%.).T&!*$!c.#()(Y,-!E(#,'./-! S-+-!#-)!P-U.#.'-/.(&$)!7-/.(&-#$)!'-#!L$1!&(!+$)S(&*$!-!#-!&$='+-#.*-*!)$`=-#! *$#!.&*.L.*=(![=$!$#!Y.#T)(Y(!*$!9-#%$)U=+]!/(#(/-!$&!$#!")'-*(!*$!7-'=+-#$8 1-! /(%(! Y=&*-%$&'(! *$! #-! %(*$+&.*-*! S(#,'./-! V/-SKBG! (+"-%Ww! v7(! )$! '+-'-! [=.1b)G! '(*-L,-G! *$! .&'$&'()! *$! +$$)'-U#$/$+! )$/=#-+.1-*-%$&'$! =&-! '('-#.*-*! S-/.Y./-*-!-!#-![=$!-)S.+-&!#()!*$'+-/'(+$)!/-'T#./()!*$!#-!'$(+,-!*$#!>d&$+(G!]!-! /=]-!Y=$+1-!&$>-'.L-!)$!)=)'+-$!#-!S=#).T&!)$`=-#!-/$+/-!*$!#-!/=-#G!$&!/-%U.(G! .&).)'$&!/(&'.&=-%$&'$!#-)!'$(+,-)!-&'.)(/.-#$)w!! 0()!+.$)>()![=$!#()!$)'=*.()!-/$+/-!*$!#-!)$`=-#.*-*!/(++$&!a(]!$&!*,-!$&! ;'-#.-!)(&!$&!/-%U.(!=&!$/#$/'./.)%(!S(/(!$)S$/.-#.1-*(!]!=&-!$`/$).L-!*$)$&8 L(#'=+-!$&!#-)!.&'$+S+$'-/.(&$)K!5(&)/.$&'$!*$!a-U$+!/-,*(!$&!-%U()G!%$!$`8 /=)(!S(+!$##(!]!-)=%(!'(*-!+$)S(&)-U.#.*-*K! ! f$+(&-G!$&$+(!*$#!DHCA! ! !

iCBOj!

&'()*%)%()%*+()&,-.%/'+%+(()%+.0*+0+1+%&2.%()%3+*4)45%3).%4+4,&)426%(26%7(0,826%&'*626%4+% 92'&)'(0%+.%+(%:2((;>&%J%"#>K&C% !"K$%D+%*+G,+*+%)(%G+(,L%0M0'(2%4+%()%6+*,+%,0)(,).)%4+%+.6)J26%4+%N+2%D0*)'665%+4,0)4)%F2*% O2E+*02%P6F26,025%!"#$%&'"((")")*+","-).+$/0)%$')1",%0"#2)12'0+032)/"''·4330/",+"%=>AA@BC% !"Q$% P(% G,(-62G2% 1'4M2R(,0').2% +6% '.% *+G+*+.0+% &2.60).0+% +.% ()% F*24'&&,-.% 4+% I'0(+*% ="##Q)?%"##S?%"##ABC%TU)6+%I+*.,.,%"##AC% !"S$%N)%&2.0*)F26,&,-.%4+%()%U0,&)%(+3,.)6,).)%)(%,.4,3,4')(,682%&2.0*)&0')(,60)%+6%+VR F(M&,0)%+.%()%&2.G+*+.&,)%4+%>A@Q=EB%5&06)"+)1#260(0+75%*++()E2*)4)%8W6%0)*4+%+.%+(%+.6)J2% 8")'·$,030+7%=>AA>BC%X)*0,&'()*8+.0+%,8F2*0).0+6%F)*)%I'0(+*%62.5%)4+8W65%NU3,.)6%>AYQ%J% >A@QEC% !"Z$%['&\26%20*26%G,(-62G26%1'4M26%4+(%6,-&.)%()! .&'$+&-/.(&-#$)! /(&*./.(&$&! -]=*-)! Y.&-&/.$+-)! *=+-&'$!#-!.&'+(*=//.T&!*$!&(+%-'.L-)!.&)S.+-*-)!$&!#-!.*$(#(>,-!*$#!>d&$+(lK! iNj!"#!CR!$&$+(!*$#!DHCA!)$!##$LT!-!/-U(!'-%U.d&!$&!9.#b&!=&!/(&L$&.(!-&b#(>(G!S-8 '+(/.&-*(!S(+!#-!+$>.T&!*$!0(%U-+*,-G!/=](!S+$).*$&'$G!4(U$+'(!9-+(&.G!$)!'-%U.d&!-##,! $`S(&$&'$!*$!#-!0.>-!7(+'$K!"&!#-)!.&L.'-/.(&$)!S(*,-!L$+)$!$#!#(>(!*$!#-!k"`S(lG!#-!"`8 S()./.T&!o&.L$+)-#!*$#!DHCAG![=$!)$!a-U+,-!/$#$U+-*(!$&!9.#b&!-#>=&()!%$)$)!%b)!'-+*$K! iCHj!:()!*,-)!-&'$)!a-U,-!).*(!-S+(U-*-!$&!#-!5b%-+-!=&!/(&'+(L$+'.*(!S+(]$/'(!*$! #$]!/(&'+-!#-!*.)/+.%.&-/.T&!]!#-!S+(S->-&*-!a(%('+-&)YTU./-G![=$!&=&/-!)$!S#-)%T!$&! =&-! #$]! $Y$/'.L-G! S(+[=$! -! *,-! *$! a(]! )=! *.)/=).T&! &(! a-! $&'+-*(! -! Y(+%-+! S-+'$! *$! #-! ->$&*-!$&!$#!@$&-*(K!0()!+$#-'(+$)!*$#!/(&L$&.(!L$+(&d)!$+-&?!4(U$+'(!*$!9-''$.G!9-=+(! E-#%-+(G! 0=/-!J-#-&'.&.G!S+(Y$)(+$)! +$)S$/'.L-%$&'$! *$!P.)'(+.-! *$! #-! ;>#$).-G!c.#()(Y,-! *$#!*$+$/a(!$!P.)'(+.-!*$#!*$+$/a(!%(*$+&(!$&!#-!o&.L$+).*-*!"=+(S$-!*$!4(%-n!:.&-! 7$+(11.G! S+(Y$)(+-! $&! E)./(7$=+("&*(/+.&(#(>,-! $&! #-! o&.L$+).*-*! -+-! *$! 4(%-n!5a.-+-!3'1(+.G!.&Y$/'T#(>-!$&!$#!P()S.'-#!0=.>.!@-//(!*$!9.#b&G!9-''$(!:·3%./(G! *(/$&'$!*$!c.#()(Y,-!$&!@'(+.-G!3&/(&-K!fd-&)$!#-)!-/'-)?!c-%.>#.-!:(%-&.G!k9(L.%$&'(! "=+(S$(!:.Y$)-!*$##-!f.'-!DHCOln!]!'-%U.d&!%.!/(%$&'-+.(!$&!2$+&.&.!DHCOK! iCCj!5(&!(/-).T&!*$!#-!)=)S$&).T&!*$!#-!*.)'+.U=/.T&!-!#()!$&)$X-&'$)!$)/(#-+$)!*$!#()! (S_)/=#()!-&'.*.)/+.%.&-'(+.()!/(%.).(&-*()!S(+!#-!o734G!)(#-%$&'$!#-!k@(/.$'y!;'-#.-8 &-!*$##$!@'(+./a$l!a-!$`S+$)-*(!)=!/(&'+-+.$*-*!-!#-!%.&.)'+-!*$!$*=/-/.T&G!*$!#-!=&.L$+8 ).*-*! ]! *$! #-! .&L$)'.>-/.T&! @'$Y-&.-! J.-&&.&.! $&! =&-! /-+'-! /(&)=#'-U#$! $&! #-! *.+$//.T&! a''S?eeQQQK.%%->.&.-%./a$+-L$&&-K.'eQS8(&'$&'e=S#(-*)eDHCOeHAe0$''$+-@;@|>$&$+$KS*Y! V_#'.%(!-//$)(G!DH!$&$+(!DHCAWK! iCDj!0-!$*.'(+.-#$%.&-+.(!/&,0,12#()3,)$-B2'$%)2-%1(G! -/$+/-!*$#!/=-#!%$!*$'$&>(!$&!#-!k6U$+'=+-?!5-&'-&*(!U-^(!#-!#=&-lG)C'3.)(+"-%.) iCAj!"&!f$+(&-!S(+!$^$%S#(G!$#!/(&L$&.(!*$#!DC!*$!)$'.$%U+$!*$#!DHCI!a-!S+(L(/-*(! =&! /(&L$&.(! /(&'+-+.(! $#! N! *$! &(L.$%U+$! *$#! DHCIG! (+>-&.1-*(! S(+! #-)! -)(/.-/.(&$)! 0J2_&! :-##·6+'(G! #-! )$`=-#.*-*! %$*.'$++b&$-! $)! /-+-/'$+,)'./-! *$! )(/.$*-*$)! S-'+.-+/-#$)! $&! #-)! /=-#$)G! -! /-=)-! *$! #-! )$>+$>-/.T&! *$! #-)! %=^$+$)G!#-!$`=U$+-&/.-!)$`=-#!*$!#()!a(%U+$)!-&'$)!*$#!%-'+.%(&.(!k$&/=$&'+-!*$)-a(8 >(l!$&!a(%U+$!S-).L()![=$!-)=%$&!=&-!.*$&'.*-*!*$!-#>_&!%(*(!Y$%$&.&-G!-=&[=$!&(! )$-&!'+-&)>$&*$+K!@.$%S+$!*$!-/=$+*-!-!:-##·6+'(G!$)'$!%(*$#(!)$+,-!.&/(%S-'.U#$!/(&!$#! %(L.%.$&'(! >-]! %(*$+&(G! /=]()! /(%S(&$&'$)! &(! '$&*+,-&! &.&>=&-! *=*-! -/$+/-! *$! )=! S$+'$&$&/.-! -#!>d&$+(!%-)/=#.&(K!"&!$#! /-S,'=#(! DG! $&! /-%U.(G! ](! )()'$&>(! [=$! k*$! #()! -X()!)$'$&'-!-!a(]G!S(+!%=/a(![=$!#-)!*.)/.S#.&-)!S)./(#T>./-)!)$!(U)'.&$&!$&!/(&).*$+-+! #-! .*$&'.*-*! *$! >d&$+(! V%-)/=#.&-! ]! Y$%$&.&-W! ]! #-! (+.$&'-/.T&! )$`=-#! Va$'$+()$`=-#! ]! a(%()$`=-#W!/(%(!*()!/(%S(&$&'$)!*$!#-!S$+)(&-#.*-*!&$'-%$&'$!*.)'.&'()G!$#!'d+%.&(! ´JD\µKDYHQLGRDVLJQLILFDUQRVRORXQDSUHIHUHQFLDGHOREMHWRGHOGHVHRVLQRXQDSUHF.8 )-!.*$&'.*-*!)(/.-#G!'-#!L$1!=&!>d&$+(!L$+*-*$+(!]!S+(S.(lK! iCMj!"&!*.-#$/'(!&-S(#.'-&(G!$#!'d+%.&(!kY$%%.&.$##(l!$)!$#!%-)/=#.&(!*$#!*.%.&='.L(! kY$%%.&.$##-lG![=$!).>&.Y./-!¶S$[=$X-!Yd%.&-·G!$!.&*./-!=&-!S$/=#.-+!.*$&'.*-*!)(/.-#!+-*.8 /-*-!$&!#-!/=#'=+-!&-S(#.'-&-K!:$!#-!$`.)'$&/.-!*$!'-#!.*$&'.*-*!)$!a-##-&!'$)'.%(&.()!*$)*$! #-!S+.%$+-!%(*$+&.*-*!Vf-#$+.(!]!g.'(!DHCHG!DHCIWG!]!-#>=&()!A,00'1',&&'!-&/.-&()!'(*-L,-! $)'b&!L.L()K!:('-*(!*$!=&!+(#!S+$/.)(!-#!%-+>$&!*$!#-!)(/.$*-*G!)(#(!$&!%(*(!.%S$+Y$/'(! $#! A,00'1',&&#! S=$*$! )$+! *$Y.&.*(! =&! '+-&)>$&*$+! *$! a(%U+$! -! %=^$+G! (! =&! a(%()$`=-#! S-).L(!-Y$%.&-*(K! iCNj!k-]! *$! #()! -X()! )$'$&'-!S-+-! .&*./-+!$#!'+-L$)'.)%(! *$! >-.)! -Y$%.&-*()! [=$! &(! /(++$)S(&*,-! &$/$)-+.-%$&'$! -! -[=$##-! [=$! a(]! ##-%-+,-%()! .*$&'.*-*!'+-&)>$&*$+K! iDHj!"&!*.-#$/'(!)./.#.-&(G!k-++=)(l!$)!=&!$S,'$'(!=)-*(!S-+-!.&*./-+!*$)S+$/.-'.L-%$&8 '$!-!#()!a(%U+$)!a(%()$`=-#$)!S-).L()K! iDCj!kc+(/.(l!$)!$#!'d+%.&(!*$)S+$/.-'.L(![=$!$&!$#!*.-#$/'(!+(%-&(!)$!+$Y.$+$!-#!a(%8 U+$!a(%()$`=-#?!E.&.!#(!='.#.1-!S-+-!+$Y$+.+)$!-!#-!$`S$+.$&/.-!*$!#()!a(%U+$)!a(%()$`=-8 #$)!$&!;'-#.-!-&'$)!*$!#-!##$>-*-!*$!#-!.*$&'.*-*!>-]K!

)

)

iDHDj!