Eine Salesianernonne als Grammatikerin: Die Frauengrammatik Breve Compendio da Gramatica Portugueza para uso das Meninas que se educaõ no Mosteiro da Vizitaçaõ de Lisboa (1786)

Rolf Kemmler (Vila Real) / Barbara Schäfer-Prieß (München)*

Eine Salesianernonne als Grammatikerin: Die Frauengrammatik Breve Compendio da Gramatica Portugueza para uso das Meninas que se educaõ no Mosteiro da Vizitaçaõ de Lisboa (1786) 1 Einleitung Die 1786 erschienene Portugiesischgrammatik Breve Compendio da Gramatica Portugueza para uso das Meninas que se educaõ no Mosteiro da Vizitaçaõ de Lisboa (1786)1 hat bisher nur wenig Beachtung gefunden. Dabei gebührt dem Werk schon allein deshalb Interesse, weil es zu den frühesten portugiesischen Grammatiken überhaupt zählt.2 Was das Breve Compendio aber vor allem beachtenswert macht, ist der im 18. Jahrhundert im gesamten europäischen Kontext sehr seltene Fall, dass es sich beim Verfasser um eine Frau handelt. Die Autorenschaft und die Umstände der Entstehung des Breve Compendio lagen bis vor Kurzem noch im Dunkeln. Inzwischen haben nun, vor allem auf Grund von neu veröffentlichten Dokumenten über das Salesianerinnenkloster in Lissabon, die wichtigsten Punkte geklärt werden können. Die Entstehung des Werks und die Biographie der Autorin sollen Thema des ersten Teils des vorliegenden Artikels sein. Im zweiten wird versucht, eine Einordnung in den grammatikographischen Kontext des *

ForscherIn des Centro de Estudos em Letras (CEL) der Universidade de Trás-osMontes e Alto Douro (UTAD), finanziert durch die Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT).

1

Den Autoren liegt eine Kopie vor, die von dem einzig bekannten Exemplar angefertigt wurde, das sich in der Privatbibliothek von Telmo Verdelho (Coimbra) befindet.

2

Nach dem hoffnungsvollen Beginn im 16. Jahrhundert (Fernão de Oliveira 1536 und João de Barros 1540) waren bis zum Erscheinungsdatum des Breve compendio – je nach Klassifikation – höchstens fünf Werke erschienen, die als portugiesische Grammatiken zählen können (Roboredo 1619, Pereira 1672, Argote 1721, Lobato 1770 und Bacelar 1783). Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß / Roger Schöntag (Hrsg.): Lusofone SprachWissenschaftsGeschichte I, Tübingen: Calepinus Verlag, 2012. ISBN 978-3-9810911-3-7, S. 99-124.

100

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

ausgehenden 18. Jahrhunderts vorzunehmen und die Besonderheiten des Breve Compendio als Frauengrammatik herauszuarbeiten. 2 Entstehungsumstände und Autorenschaft des Breve Compendio Das Breve Compendio wurde 1786 in einer einzigen Auflage durch den Lissabonner Drucker António Rodrigues Galhardo gedruckt. Tatsächlich kam die Grammatik aber nicht vor dem nächsten Jahr, genauer Ende Juli 1787, zum Verkauf, wie folgende Anzeige in der Gazeta de Lisboa belegt:3 Sahírão á luz: Sermões do P. Theodoro d'Almeida, da Congregação do Oratorio, e da Academia Real das Sciencias, da Sociedade Real de Londres, e da de Biscaia: 3 vol. em 8.º grande, a 400 reis cada hum em papel, e 500 reis encadernados. Breve Compendio da Grammatica Portugueza para o uso das Meninas, que se educão no Mosteiro da Visitação de Lisboa, por huma Religiosa do mesmo Mosteiro, em 8.º a 100 reis encadernado. Vendem-se na loja da Impressão Regia á Praça do Commercio; na da Viuva Bertrand, aos Martyres; na dos Irmãos Marques, na rua Bella da Rainha; e na Portaria do Convento das Necessidades (GL 30, Sábado 28 de Julho de 1787: [IV]).4

Das Werk ist heute in keiner Bibliothek nachzuweisen, das bislang einzige bekannte Exemplar befindet sich in Privatbesitz in Portugal. Dieser Umstand kann mit dafür verantwortlich gemacht werden, dass das Breve Compendio bislang kaum eine Rolle in Untersuchungen zur Grammatik- oder Sprachwissenschaftsgeschichte gespielt hat. Seine Existenz ist allerdings lange bekannt, denn Inocêncio da Silva (1859, vol. II: 93) erwähnt es in seinem Diccionario Bibliographico Portuguez: 368) COMPENDIO (BREVE) DE GRAMMATICA PORTUGUEZA para uso das meninas que se educam no mosteiro da Visitação de Lisboa, por uma religiosa do dito. Lisboa, na Offic. de Antonio Rodrigues Galhardo 1786. 8.° gr. de VI-64 pag..

3

Bei Zitaten wird die Originalgraphie so wie vorgefunden wiedergegeben. Im laufenden Text werden Personen- und Ortsnamen entsprechend der aktuell gültigen Rechtschreibnormen wiedergegeben.

4

Da auch die drei Bände mit den Predigten von Teodoro de Almeida in diesem Zeitraum von António Rodrigues Galhardo gedruckt worden waren, ist wohl unter Berücksichtigung der Tatsache, dass diese drei Bände das Veröffentlichungsjahr 1787 aufweisen, davon auszugehen, dass der Druck und der Vertrieb der Grammatik möglicherweise durch den Verkauferlös der Predigten des Oratorianers unterstützt werden sollten.

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

101

Der Titel wird in leicht veränderter Fassung wiedergegeben ('de grammatica' statt 'da gramatica' und 'do dito' statt 'do mesmo Mosteiro'), wobei Inocêncio die Orthographie dem zu seiner Zeit vorherrschenden System der orthographia usual angepasst hat.5 Die einzige Studie, die Teile der Grammatik im Rahmen einer sprachwissenschaftsgeschichtlichen Untersuchung einbezieht, ist die von Schäfer-Prieß (2000), die aufgrund des offensichtlichen Mangels an Primär- und Sekundärquellen lediglich die folgenden Informationen darbieten kann, um das Werk und seine Verfasserin einzuordnen: Über die Autorin, die das Vorwort mit "F.C." unterschreibt, ist nicht mehr bekannt als das, was sie selbst im Titel der Grammatik angibt, nämlich Nonne im Mosteiro da Visitação in Lissabon zu sein. Der Orden der Visitandinas (Salesianerinnen, Frauen von der Heimsuchung Mariens), 1610 von François de Sales und Jeanne Françoise de Chantal begründet, war 1784 von Teodoro de Almeida nach Portugal gerufen worden, wo er sich der Erziehung der weiblichen Jugend widmen sollte. Das erste portugiesische Kloster entstand in Belém, wo die Autorin offenbar Grammatik unterrichtete. Inocêncio da Silva (II, 93) nennt das Werk ohne weiteren Kommentar (Schäfer-Prieß 2000: 28).

Inzwischen sind umfassende Informationen zur Geschichte des Salesianerinnenordens in Portugal verfügbar geworden, die auch eine Identifikation der Verfasserin erlauben.6 2.1 Das Mosteiro da Visitação in Lissabon Die neuen Erkenntnisse über das Salesianerinnenkloster von Lissabon sind den Forschungen von Zulmira Santos über den Oratorianer Teodoro de Almeida (1722-1804) zu verdanken.7 5

Ohne irgendwelche zusätzliche Informationen wurden Inocêncios Angaben in derselben Rechtschreibung von Cardoso (1994: 30) wiedergegeben, wobei dieser allerdings auf die Klammern um das Wort breve verzichtete.

6

Für einen kurzen Abriss über den Salesianerinnenorden allgemein bzw. über deren Klöster in Portugal, vgl. Franco (2010: 545-547). Als «Ordre de la Visitation SainteMarie» wurde dieser wurde 1610 in Annecy, der Hauptstadt Hochsavoyens, gegründet, wo sich noch heute sein Hauptsitz befindet. Ordensgründer waren die adelige Witwe Jeanne Françoise Frémyot de Chantal (1572-1641) sowie ihr langjähriger geistlicher Begleiter, der Genfer Fürstbischof François de Sales (1567-1622).

7

Die Forschungsarbeit von Zulmira Santos gipfelte in ihrer umfassenden Studie mit dem Titel Literatura e Espiritualidade na Obra de Teodoro de Almeida (1722-1804). Wir bedanken uns bei der Verfasserin für die Zurverfügungstellung eines Exemplars

102

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

Die Anfänge des Klosters in Lissabon werden von der portugiesische Forscherin mit folgenden Worten erläutert:8 Embora tivesse chegado a Portugal numa data já muito avançada no século e pouco propícia à instalação de novas congregações religiosas, sendo o alvará de fundação de 30 de Janeiro de 1782 e a chegada efectiva de 16 de Dezembro de 1783, como acima se assinalou, a Ordem da Visitação nasceu em Annecy, na Saboia, em 1610, sob os auspícios de S. Francisco de Sales e da sua discípula Joana Frémyot de Chantal (Santos 2004: 988).9

Zum Zeitpunkt seiner Gründung 1783 zählte das Kloster nur fünf Nonnen, die aus Frankreich nach Lissabon gekommen waren.10 Die erste Novizin scheint 1784 den Schleier genommen zu haben (Santos 2004: 991).11 Bis 1789 hatte sich die Zahl bereits auf 39 erhöht, wobei zwei Nonnen 1787 und 1788 gestorben waren.12 der Arbeit, ohne das die Fertigstellung des Artikels in der vorliegenden Form nicht möglich gewesen wäre. Für die Geschichte der Salesianerinnen in Lissabon ist insbesondere die vollständige Transkription der Handschrift Historia da Fundação do Mosteiro da Vizitação em Lisboa: No anno de 1784 (A.N.T.T. Livraria, MS 661) wichtig, vgl. HFMVL (2007: 465-629). Eine zuverlässige Datierung und Zuordnung der Handschrift zu einem bestimmten Verfasser scheint bislang nicht möglich, wobei eine Abfassung des überlieferten Exemplars kurz nach 1800 wahrscheinlich scheint. 8

Vgl. ebenso, wenn auch weniger umfassend, Adão (1997: 192-194).

9

Vgl. auch Almeida (1970: 100-101), der darüber hinaus folgende Informationen über den Zeitraum unmittelbar nach Ankunft der französischen Salesianerinnen in Belém gibt: «Dirigiram-se logo ao convento da Estrela, onde as esperavam a rainha e El-Rei; e de lá passaram dias depois ao mosteiro da Encarnação, onde se demoraram quarenta dias para aprenderem alguma coisa de língua portuguesa; e logo ali aceitavam noviças. Entretanto apressava o Padre Teodoro as obras do convento em Belém, de modo que dele tomaram posse as religiosas no dia 28 de Janeiro de 1784, véspera da festividade de S. Francisco de Sales».

10

Wie HFMVL (2007: 512-513) informiert, waren die Gründerinnen fünf Nonnen und eine Bedienstete: «[...] sor Thereza Augusta de Bernex eleita Superiora; sor Maria Jozefa Ferrée Assistente, sor Jozefa Victoria Valet, sor Maria Felicidade Valet. Religiozas professas do Primeiro Mosteiro da Vizitação de S. Maria de Annessy, e sor Jozefa Rozália Greyfié Professa do segundo, eleitas para cooperaram na Fundação do novo Mosteiro em Lisboa, e sor Francisca Jozefa Lavorel Veleira [...]». Dabei ist zu bemerken, dass die Oberin Teresa Augusta de Bernex bereits das Amt der Oberin im Mutterkloster in Annecy innehatte (HFMVL 2007: 480) und in dieser Funktion bereits vor der Klostergründung einige Korrespondenz mit Teodoro de Almeida austauschte, wie aus der Handschrift hervorgeht.

11

In diesem Kontext ist die folgende Information von Santos (2004: 992) über die soziale Zusammensetzung der Novizinnen von Interesse: «No quadro das

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

103

Aus heutiger Sicht verdient das Kloster vor allem deswegen besonderes Interesse, weil es mit dem vorrangigen Zweck gegründet wurde, sich der Erziehung von Mädchen zu widmen.

2.2 Die Verfasserin des Breve Compendio: Francisca de Chantal Álvares Was das Titelblatt anbelangt, so ist das Breve Compendio ein anonym veröffentlichtes Werk. Die Zuschreibung an eine weibliche Grammatikerin im Titel erfolgt allein durch die Worte «Por huma Religioza do mesmo Mosteiro», wozu am Ende des zweiten Vorworts (siehe unten 3.1) die Abkürzung des Namens der Verfasserin kommt (F. C.). Wenn zuvor (Schäfer-Prieß 2000: 28) noch keine Identifizierung der Grammatikerin möglich war, ist dies nun dank der von Zulmira Santos (2007) erschlossenen Quellen möglich. Die Verfassereigenschaft kann aufgrund des folgenden Abschnitts festgestellt werden: Seguio-se a quarta Noviça que hé a Irmãa Francisca de Chantal Alvares que no seculo se chamára Anna Ignacia do Coração de Jesus, de quem já falámos no principio desta Historia; porque Deos muitos annos antes a tinha preparado para a Vizitação, como então vimos. Esta Religioza destinada a ensinar Meninas educandas, álem de todas as obras de mãos, que pertencem a huma educação perfeita, como hé o bordar de branco, de oiro, e de matizes; renda e todas as mais curiosidades, lhes fez huma Gramatica Portugueza para lhes ensinar a lingua materna com perfeição, e lhes ensina o Francez, o Italiano, e o Latim. A guerra que o Demonio fez a esta Noviça foi na escuridade interior, e na saude fraquissima. Em 1800 foi eleita superiora. […] Já a este tempo estava estabelecido o seminario de Educação a que chamão pensionado: como este tinha sido hum dos motivos mais fortes que moverão a soberana a conceder a faculdade para a Fundação, cuidárão logo as nossas Fundadoras

informações particulares sobre cada noviça, parece legítimo concluir que nenhuma pertencia à nobreza, situação que se manteve até 1804, e salvo o caso não identificado mas que deverá ser o de Maria Francisca Couceiro que levou consigo quatro mil cruzados, nem sequer a extractos sociais materialmente favorecidos». 12

Nach HFMVL (2007: 498), ist die Oberin Teresa Augusta de Bernex am 24. November 1787 verstorben, die Schwester Maria Francisca Couceira im Februar 1788. Leider scheint das Sterbebuch (Livro de defuntos) des Lissabonner Salesianerinnenklosters nicht mehr erhalten zu sein. Auch in den Sterbebüchern des Lissabonner Kirchsprengels (freguesia) Ajuda sind keine Informationen zu finden, die darauf schließen ließen, dass die Beisetzung der Klosterangehörigen nicht im Kloster, sondern in der Kirchengemeinde erfolgt wäre.

104

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

em pôr em execução este projecto; e no dia 26 de Julho do mesmo anno de 84 em que começára a Fundação, se principiou com a educação das Meninas que lhe dérão principio: a Primeira foi D. Maria do Carmo de Souza Gama e Aguiar, que depois de trez annos e meio de educação se fez Religioza com extraordinaria victoria e desprezo do mundo, como abaixo diremos: a segunda foi Madamoisella Du Fourg: as outras forão as tres Irmans Silveiras: e com estas sinco começou a Irmãa Jozefa Victoria Valet a trabalhar na educação das Meninas em Portugal, ajudando a a Irmãa Francisca de Chantal Alvares, ainda Noviça, e algumas criadas, por quanto não havendo ainda Irmans Conversas, foi precizo admitir criadas que servissem á Comunidade, e as Meninas (HFMVL 2007: 558 [Unterstreichungen des zitierten Texts]).

Diese Ausschnitte aus der Historia da Fundação do Mosteiro da Vizitação em Lisboa13 bestätigen eindeutig, dass es sich bei der bislang lediglich als F.C. bekannten Grammatikerin um keine andere Person als die Schwester Francisca de Chantal Álvares14 handeln kann, die sich im weltlichen Leben Ana Inácia do Coração de Jesus genannt hatte. Dabei ist insbesondere sehr beachtenswert, dass Francisca de Chantal Álvares nicht nur die Grammatik abgefasst hat, sondern sich dem Sprachunterricht der Pensionistinnen bereits mit Aufnahme des Lehrbetriebs gewidmet hat – zu einem Zeitpunkt also, als sie selbst noch Novizin war! Es zwingt sich allerdings die Frage auf: Woher hatte Ana Inácia do Coração de Jesus die umfassenden fremdsprachlichen Kenntnisse, die ihr als Nonne zugeschrieben wurden? Gleich zu Beginn seiner historischen Abhandlung beantwortet der Geschichtsschreiber des Klosters diese Frage: Corria o anno de 1760; e o Padre Theodoro d'Almeida da Congregação do Oratório foi obrigado a sahir da corte por razões politicas do Gabinete: pouco podia elle então pensar que Deos o escolhia por instrumento da sua grande obra, que não vinha então ao pensamento humano. Foi o seo desterro para a cidade do Porto, donde Deos tinha determinado escolher uma pedra muito importante para este espiritual edifício. Alli o buscou huma donzella por nome Anna Ignacia do Coração de Jesus e se entregou á sua direcção, sem que nenhum delles pensasse o que Deos delles tinha determinado fazer. Deos Senhor nosso com as Luzes, e chamamento da sua graça foi dispondo o coração daquella donzella para a virtude, e o Padre Almeida observando os caminhos do Senhor, dirigia os passos da sua confessada segundo Deos lhe inspirava.

13

Der Text der Handschrift ist zwar vollständig wiedergegeben, weist aber Veränderungen unter anderem orthographischer Natur auf (so z.B. Akzentsetzung, Tildensetzung), die als Eingriff in die sprachliche Autonomie des Originaltexts gewertet werden müssen, zumal auch Einfügungen und Streichungen nicht als solche gekennzeichnet sind.

14

Es scheint offensichtlich, dass die Namensbestandteile 'Francisca de Chantal' als Hommage an die Ordensgründerin Jeanne-Françoise Frémyot de Chantal anzusehen sind.

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

105

Passados tempos foi obrigado a sahir da Congregação do Porto o Padre Manuel Alvares, irmão desta donzella, homem douto, porem muito enfermo, e quis ver, se na liberdade e dezafogo da sua casa podia o seu animo melancólico achar mais alivio, e as suas molestias mais refrigerio, do que no aperto de huma Comunidade; e como os Congregados de S. Filipe de Neri não tem voto algum, que os ligue, sahio da Congregação para a sua casa com permissão de voltar quando quizesse: nella vivia em companhia de sua irmãa que era esta Donzella, de quem falamos; e como era preciso que a conversação fosse mui frequente, e faltasse materia, a quem tinha criação livre de espírito frívolo do Mundo, onde as vidas alheias são sempre objecto jucundo, posto que nocivo á conversação humana, o Padre Manuel Alvares se applicou a ensinar a sua irmãa a Lingua Francesa, e depois a Italiana, e depois traduzir o Latim. Era esta donzella prendada nas obras das suas mãos, e nada via, que com a sua reflexão, e estudo não pudesse imitar: porem o que com maior gosto, e maior ardor aprendia de seu irmão, era a virtude solitaria. Deste modo, esta Donzella trabalhava (sem o saber) nos desígnios de S. Francisco de Sales, de quem era sumamente devota como também de S. Joanna Francisca; tanto assim que crescendo com o tempo a devoção, e tendo falecido seu irmão, e seu Mestre, meditava hir para França para ter a consolação de ser filha de S. Francisco de Sales, o que nem por pensamentos ella cuidava, que o pudesse conseguir em Portugal […] (HFMVL 2007: 465-466).

In Beantwortung unserer Frage erläutert das Zitat, dass Ana Inácia do Coração de Jesus nicht nur Teodoro de Almeida als Beichtvater und geistlichen Begleiter15 hatte, solange dieser in Porto verbannt war (von 1760 bis 1768, vgl. Santos 2007: 372), sondern zudem die jüngere Schwester des aus Vila Nova de Gaia stammenden Oratorianers Manuel Álvares de Queirós (1739-1777) war.16 Da ihr Bruder Teil der kulturellen 15

Das Konzept des geistlichen Begleiters oder Seelenführers geht auf den Ordensgründer des Salesianerinnenklosters Franz von Sales (11609, cf. 1783: 14) zurück, vgl. der diesbezügliche Anfang des Kapitels De la nécessité d'avoir un directeur pour entrer & pour marcher dans les voies de la Dévotion: «ALlez, dit Tobie à son fils, lorsqu'il voulut l'envoyer dans un pays inconnu à ce jeune homme, allez, cherchez quelqu'homme sage qui vous conduise. Je vous le dis aussi, Philotée: voulez-vous sincérement entrer dans les voies de la dévotion? cherchez un bon guide qui vous y conduise. C'est là de tous les avertissements le plus nécessaire & le plus important».

16

Bei Silva (1860, V: 352-353) finden wir die folgenden Informationen: «P. Manuel ALVARES (2.º), ou MANUEL ALVARES DE QUEIROZ, Presbytero da Congregação do Oratorio do Porto, da qual parece sahíra ao fim de alguns annos. Assim o indica o facto de haver juntado ao seu nome o segundo appellido 'Queiroz', de que como congregado não podia fazer uso, em vista dos estatutos respectivos. Ignoro ainda a sua naturalidade, nascimento, obito, etc.». Neben diesen Informationen über den 'Filosofo Nortenho', vgl. Andrade (1982: 491-497) und Gomes (1997). Mit einem Jahreseinkommen von 450$000 Réis, das er ab 1768 im Rahmen seiner Tätigkeit als Philosophielehrer in Porto aufgrund der pombalinischen Reformen des Erziehungswesens bezog, war Manuel Álvares einer der angesehendsten und

106

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

Elite in der Stadt Porto der Zeit war, erstaunt es nicht, dass die Schwester Ana Inácia do Coração de Jesus nicht nur Nutzen aus der Präsenz des Beichtvaters und des Bruders ab der zweiten Hälfte der 1760er Jahre gezogen hat, sondern insbesondere von den Sprachkenntnissen des Bruders profitieren konnte. Aufgrund der Verehrung für den Salesianerinnenorden, die das Dokument ihr zuspricht, ist ebenso folgerichtig, dass sie sich den Salesianerinnen zugewandt hat, als sieben Jahre nach dem Tod des Bruders das Kloster bei Lissabon seine Anfänge nahm. Nachdem durch die historiographische Quelle des Salesianerinnenordens eine eindeutige Identifizierung der halbanonymen Verfasserin des Breve Compendio da Gramatica Portugueza als Ana Inácia do Coração de Jesus ermöglicht wurde, bereitete das Auffinden des Geburtseintrags der jüngeren Schwester von Manuel Álvares in den Kirchenbüchern des Kirchsprengels Santa Marinha (Vila Nova de Gaia) keine größeren Schwierigkeiten. Dieser Eintrag enthält folgende Informationen: Anna filha de Francisco Alves chamorro mercador e de sua mulher Joanna Maria moradores na rua direita desta villa nasceo aos treze dias do mes de Agosto de mil e sete centos e quarenta e dous annos e foi batizada nesta Igreja de Santa Marinha de villa nova de Gaşa, aos desanove dias de ditto mes por mim o padre Gabriel Caetano de Almeida coadjutor desta freguezia, foram padrinhos Francisco Alves Ferreira cazado morador na praça da ribeira freguezia de Sam Nicolao da cidade do Porto, e Ignacia solteira filha de Bento Gonçalves França morador na rua direita desta villa, e por verdade fis este assento, que assinei Joze de Souza Ribeiro O Padre Gabriel Caetano de Almeida O Padre Domingos Pereira dos Santos (1742, August 19).

Selbstverständlich erlaubt der Geburtseintrag allein, der die Geburt von Ana, Tochter von Francisco Alves Chamorro und seiner Frau Joana Maria am 13. August 1742 dokumentiert, nicht die Feststellung, dass das getaufte Kind mit der Schwester des Philosophen aus dem Norden Portugals identisch ist (insbesondere weil sich der Vater Alves und nicht Álvares nennt). Wenngleich der Name der Patentante, der als einer der Namensbestandteile dient, unter denen das Mädchen während ihres weltlichen Lebens bekannt werden sollte, findet sich die wirkliche Bestätigung im Geburtseintrag des älteren Bruders:

bestverdienendsten Lehrer der Zeit (zur Liste der damals üblichen Verdienste vgl. Andrade 1984: 892).

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

107

Manoel filho de francisco e de sua mulher joanna Maria moradores na Rua direita desta villa naçeo aos desaseis dias do mes de Majo de mil e sete centos e trinta e nove annos e foi bautizado nesta igreja de Santa Marinha da villa nova de gaja aos vinte e hũ dias de dito mes pello padre gabriel caetanno de Almeyda coadjuctor desta freguezia foraõ padrinhos o Capitaõ Miguel joze de Moura cazado morador na rua de bajxo desta villa e Maria solteira filha de paullo fernandes morador na Rua direita desta villa e por verdade fis este assento e assiney O Padre Gabriel Caetano de Almeida O Padre Joaõ Pereira de Aguiar O Padre Antonio Ventura Carneiro Jozeph de Souza Ribeiro (1739, Mai 21).

Die Geburtseinträge informieren somit, dass der am 16. Mai 1739 geborene Manuel Álvares und seine Schwester Ana Inácia Kinder des Kaufmanns Francisco Alves (der auch Francisco Alves Chamorro genannt wurde) und seiner Frau Joana Maria waren, die beide in der Rua Direita lebten, die sich inmitten des Zentrums des Kirchsprengels von Santa Marinha, Vila Nova de Gaia befand.17 Dabei ist besonders bemerkenswert, dass der Nachname 'Álvares', den beide Geschwister im Lauf ihres Lebens annahmen, nicht Bestandteil der Familiennamen ist. Aos desassete dias do mes de Março de mil e sete centos, e quarenta, e sinco annos faleceo da vida prezente com todos os sacramentos Francisco Alves cazado com Joanna Maria moradora na rua direita desta villa, fes testamento, no qual ordenou, que seu corpo fosse involto em o habito do Patriarca Sam Francisco, e que o acompanhassẽ athe sepultura o Reverendo Parrocho com todos os Padres desta villa e as quatro comunidades que o costumaõ fazer, as quoaes assim todas assistiam no seu primeiro officio de corpore prezente podendo ser, senaõ que seriã no ultimo, e que este fosse de canto de orgam e que fosse seu corpo enterrado dentro da Igreja de Santa Marinha desta villa, na quoal se lhe fariam mais dous officios com todos os Reverendos Padres desta dita villa, aos quoaes se lhe dariaõ as esmolas costumadas, como tambem ás comunidades, e que do dia de seu falecimento, enterro e officios, se lhe dicessẽ missas geraes na sobre dita Igreja, as quoaes se haviam de habater no numero das missas abaixo nomeadas, ou declaradas, declarou mais, que se lhe dicessem por sua alma e bençaõ tres mil missas, nas quoaes entrariaõ nas que se dicessem no dia do obito, enterro e officios, e ordenou mais, que se dicessem duzentas missas de tenças pellas suas obrigaçoẽs, e ordenou mais, que se dicessem na Igreja de Villar de Paraizo da Comarca da Feira deste Bispado cem missas, a saber sincoenta pella alma de seu paş, e sincoenta pellas de seos Irmaõs, eque todas huãs, e outras de esmola de cento e vinte reis, e deixou por sua testamenteira sua mulher Joanna Maria, e foi sepul-18 E foi sepultado nesta Igreja de Santa Marinha de villa nova de Gaşa, a dita sua mulher e testamenteira he obrigada a lhe mandar fazer o declarado assima, e por verdade fis este assento que assinei O Padre Gabriel Caetano de Almeida (1745, março 17).

17

Die ehemalige 'Rua Direita' trägt heute den Namen 'Rua Cândido dos Reis'.

18

Der Text wird auf der Rückseite des selben Blattes wieder aufgenommen.

108

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

Der Sterbeeintrag des Vaters,19 der seine Kinder im Alter von beinahe sechs und drei Jahren als Waisen hinterließ, belegt die Religiosität des Vaters aber auch das Vorhandensein eines nicht unbeträchtlichen Familienvermögens, da er mindestens 372$000 Réis für die große Anzahl von 3100 bestellten Messen hinterließ (ohne Berücksichtigung der Zahlungen an die 26, 25 und 26 Priester, die an den insgesamt drei Totenmessen beteiligt waren)! Es verwundert also wenig, dass die junge Waise Ana Inácia in einem Haushalt mit dem Bruder gelebt hat, als dieser die Kongregation des Oratoriums von Porto verließ. Abgesehen davon, dass Francisca de Chantal Álvares, wie bereits im Zitat zu Eingang dieses Kapitels erwähnt, im Jahr 1800 zur Mutter Oberin ihres Klosters gewählt wurde, sind bislang keine weiteren Informationen über das Leben der Nonne bekannt, da von den Klosterbüchern nur noch wenige im Nationalarchiv in Lissabon erhalten ist und gerade das Sterbebuch des Klosters fehlt. 3 Die Mädchenbildung in Portugal im 18. Jahrhundert Der Unterricht auch der weiblichen Jugend war bereits von Luís António Verney (1713-1792)20 im Verdadeiro Metodo de Estudar von 1746 gefordert worden (cf. Carvalho 1986: 417). Verney äußert dort sehr fortschrittliche Ansichten, was den Anspruch des weiblichen Geschlechts auf Bildung angeht: Parecerá paradoxo, a estes Catoens Portuguezes, ouvir dizer, que as Molheres devem estudar: contudo se examinarem o cazo, conhecerám, que nam é nenhuma parvoice, ou coiza nova; mas bem uzual, e racionavel. Polo que toca à capacidade, é loucura persuadir-se, que as Molheres tenham menos, que os Omens. Elas nam sam de outra especie no-que toca a alma: e a diferensa do-sexo nam tem parentesco, com a diferensa do-intendimento (Verney 1746, II: 291).

19

Der Sterbeeintrag enthält außerdem die folgende Information am linken Rand von Blatt 329 r: «Francisco Alves fez o primeiro officio com 26 Padres, o 2.º com 25, e o 3.º com 26 – Almeida».

20

Der in Lissabon geborene Luís António Verney war einer der bedeutendsten portugiesischen Aufklärer. Er befasste sich insbesondere mit dem Bildungssystem der Zeit und verfasste mehrere Lehrbücher .

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

109

Verney vertritt hier eine Auffassung, die schon seit dem 17. Jahrhundert z. B. von Comenius21 und Fénelon22 in Europa verbreitet worden war (cf. Brokmann-Nooren 1994: 34-35). Übereinstimmung mit diesen beiden wichtigen Autoren besteht auch darin, dass die Notwendigkeit einer Ausbildung der Mädchen an erster Stelle mit deren Vorteilen für die Kindererziehung und Haushaltführung begründet wird (cf. BrokmannNooren 1994: 163-167 zu Fénelon). Außerdem, so Verney, könnten sie ihre Freizeit sinnvoller verbringen und schließlich auch bessere Gesprächspartnerinnen für ihre Ehemänner abgeben, was dem Familienfrieden zuträglich sei. Mit der Bildung der Frauen geht für Verney ein allgemeiner Zuwachs von Zivilisation und Moral einher – auch dies Ideen, die sich in sehr ähnlicher Form bei Comenius und Fénelon finden und die in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts weit verbreitet waren (cf. BrokmannNooren 1994: 35 zu Comenius): Quanto à necesidade, eu acho-a grande, que as molheres estudem. Elas, principalmente as maens de familia, sam as nosas mestras, nos-primeiros anos da-nosa vida: elas nos-ensinam a lingua; elas nos-dam, as primeiras ideias das-coizas. E que coiza boa nos-ám-de ensinar, se elas nam sabem o que dizem? Certamente, que os prejuizos que nos-metem na cabesa, na nosa primeira meninise; sam sumamente prejudidiais, em todos os estados da-vida: e quer-se um grande estudo e reflexam, para se-despir deles. Alem diso, elas governam a caza: e a diresam do-economico, fica na esfera da-sua jurisdicam. E que coiza boa pode fazer uma molher, que nam tem alguma ideia da economia? Alem diso, o estudo pode formar os costumes, dando belisimos ditames, para a vida: e uma molher que tem, alguma noticia deles, pode nas oras ociozas, empregar-se em coiza util, e onesta; no-mesmo tempo que outras se-empregam, em leviandades repreensiveis. […] Persuado-me, que a maior parte dos-omens cazados, que nam fazem gosto, de conversar com suas molheres; e vam a outras partes, procurar divertimentos pouco inocentes; é porque as-acham tolas, no-trato: e este é o motivo, que aumenta aquele desgosto, que naturalmente se-acha, no-continuo trato de marido com molher. Certo é, que uma molher de juizo exercitado, saberá adosar o animo agreste, de um marido aspero, e ignorante: ou saberá entreter melhor, a dispozisam de animo, de um marido erudito; doque outra, que nam tem estas qualidades: e desta sorte reinará melhor a paz nas familias (Verney 1746, II: 291-292).

Das Urteil Verneys über den Bildungsstand der portugiesischen Frauen Mitte des 18. Jahrhunderts ist vernichtend: Nur wenige könnten lesen und schreiben, und Letzteres nicht korrekt. Diese Fähigkeiten sollten 21

Der als Comenius bekannte tschechische Pädagoge hieß eigentlich Jan Amos Komenský (1592-1670), vgl. Koerner (2008: 50).

22

Der französische Schriftsteller François de Salignac de La Mothe Fénelon (16511715) war Erzbischof von Cambrai, vgl. Koerner (2008: 50).

110

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

die Mädchen mit sieben Jahren in elementarer Form erlernt haben (Verney 1746: 293) und als nächstes sollte ihnen die portugiesische Grammatik vermittelt werden. Verneys Bildungsprogramm für die portugiesischen Mädchen war ähnlich umfassend wie das für die Jungen, setzte aber in Übereinstimmung mit den oben zitierten Überlegungen andere Schwerpunkte und berücksichtigte beispielsweise Fächer wie Hauswirtschaft und Handarbeit, doch auch Geographie und Geschichte sowie, wie gesagt, portugiesische Grammatik. Als Fremdsprache war Spanisch vorgesehen; Latein sollte nur für einige wenige ('mulheres civis e nobres') reserviert sein. Umgesetzt wurden diese Forderungen jedoch nicht, auch die pombalinische Bildungsreform von 1759 ließ die Mädchen unberücksichtigt. Erst 1790 findet sich laut Carvalho (1986: 492) ein Erlass, der mit dem Fächerkanon Lesen, Schreiben, Handarbeiten und Religion weit hinter dem ehrgeizigen Projekt Verneys zurückbleibt und zudem wohl erst ab 1815 Anwendung gefunden haben soll.23 Auch für die Töchter der höheren Gesellschaftsschichten gab es offenbar bis weit ins 18. Jahrhundert hinein in Portugal keinen institutionalisierten Unterricht. Deshalb bezeichnet Zulmira Santos das Salesianerinnenkloster in Lissabon vollkommen zu Recht als «[...] die erste Einrichtung, die sich in Portugal ausdrücklich der Ausbildung adliger Mädchen widmete».24 Dabei ist allerdings festzustellen, dass die die Anfänge des Unterrichtsbetriebs des Salesianerinnenklosters wohl recht bescheiden waren, wie aus folgender Passage hervorgeht: Aliás, mesmo o ensino das meninas nobres para que o mosteiro se encontrava especialmente vocacionado – nos termos do alvará “se entende mui particularmente á educação de donzelas nobres” – começou apenas em 26 de Julho de 1784, com um grupo restrito de cinco alunas e, em 3 de Dezembro de 1786, nas palavras do Marquis de Bombelles, não havia ainda "parmi elles des filles de fidalgos, ce qui serait nécessaire pour que les grandes familles de ce pays s'intéresassent à la prosperitá [sic!] de ce nouvel établissement" (Santos 2004: 992).

23

Trotz genauer Quellenangaben bei Carvalho konnte bislang ein solches Dekret aus dem Jahr 1790 nicht in der Gesetzessammlung Collecção da Legislação Portugueza gefunden werden.

24

Santos (2002: 76): «[...] primeiro estabelecimento que em Portugal se dedicou expressamente à educação de meninas nobres [...]» [Übersetzung Rolf Kemmler].

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

111

Wenngleich das Kloster im ersten Jahr seines Lehrbetriebs gerade einmal fünf Schülerinnen hatte,25 hat die neue Bildungseinrichtung in den Jahren darauf wohl ausreichendes Interesse geweckt (auch wenn es sich wohl nicht um adlige Mädchen handelte, die eigentlich das Zielpublikum des neuen Ordens darstellten). Um diese didaktischen Aktivitäten zu begleiten, wurden sowohl die Grammatik Breve Compendio (1786) als auch das Geographiebuch Methodo para a geografia: Offerecido às religiosas da visitação de Santa Maria de Lisboa (1784)26 verfasst, wobei letzteres Werk Teodoro de Almeida selbst, dem Gründer des Ordens in Portugal, zugeschrieben wird. Dass das Geographiebuch, wie Silva angibt, zweisprachig Portugiesisch – Französisch verfasst ist, scheint die Vermutung zuzulassen, dass es so etwas wie einen bilingualen Unterricht gegeben haben könnte – dies zu einer Zeit, als die überwiegende Mehrheit der portugiesischen Frauen nicht einmal elementare Lese- und Schreibkenntnisse besaß. Schließlich soll 1787 noch ein ebenfalls auf den Sprachunterricht ausgerichtetes Bändchen mit dem Titel Principios de ler o francez, segundo o uso de Mr. Lestivan, mestre da lingua em Lião: para uso das meninas pensionarias da Visitação de Lisboa traduzido e accommodado á lingua portugueza erschienen sein,27 das aber heute bibliographisch 25

Zu Beginn des Buches V über das Pensionat erwähnt HFMVL (2007: 551) die Namen der ersten fünf Schülerinnen, die den Unterricht im Kloster besuchten: «Entrarão nesse dia [das heißt am Namenstag der Hl. Anna = 26. Juni 1784, die Autoren] 5 Meninas: D. Maria do Carmo e Aguiar que hoje se acha Professa: Mademoiselle Dufour que hoje se acha em França na companhia de sua Irmãa, e as tres Irmans Silveiras: que ainda hoje persistem com muito adiantamento e satisfação de seus Pais. Depois disto forão entrando varias Meninas nobres e algumas Illustres que fazem numero de 41».

26

Zur Bestätigung der Zueignung der Verfasserschaft vgl. Silva (1862, VII: 305): «22) Methodo para a geographia. Offerecido ás religiosas da Visitação de Sancta Maria de Lisboa. Lisboa, na Offic. de Antonio Rodrigues Galhardo 1787. 8.º de XVIII-212 pag., e mais 8 innumeradas de indice das materias. – Em portuguez e francez. Sahiu tendo sómente no frontispicio as iniciaes T. A. O. S. P. N., que de certo se interpretam: 'Theodoro de Almeida, Oratoriano de S. Philippe Nery'».

27

Silva (1867, VIII: 197) erwähnt das Werk unter dem Verfassernamen António José Cândido da Cruz (ca. 1804-1857) mit folgenden bibliographischen Angaben: «2689) Principios de ler o francez, segundo o uso de Mr. Lestivan, mestre da lingua em Lião: para uso das meninas pensionarias da Visitação de Lisboa traduzido e accommodado á lingua portugueza. Lisboa, na Offic. de Antonio Rodrigues Galhardo 1788. 8.º de 30 pag. (Vej. tambem sobre o mesmo assumpto no Dicc. o artigo José Archangelo

112

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

ebenso wenig nachweisbar ist wie eine zeitgenössische französische Vorlage eines Verfassers namens Lestivan oder Lestivant.28 Alle drei Werke fügen sich in das Konzept ein, das den pädagogischen Aktivitäten der Salesianerinnen zugrunde lag, und das im Kapitel Da Educação der erwähnten Handschrift erläutert wird: Como já o numero de meninas he bastante, já se pode ver qual he a sua educação. Ensinão-lhes a ler, escrever, contar e a Religião. Alem disso se lhes ensina a Grammatica Portugueza, a qual lhes serve de muito, e de porta para as Gramáticas Franceza, Italiana, Latina, Ingleza, por que todas estas Linguas se lhes ensinão por principio, se as querem aprender: também se lhes ensina a cozer, meia, renda e bordar de branco e de oiro e matizes: e ultimamente solfa Cravo e Geografia (Santos 2004: 992).

Das Lehrprogramm ist vor allem hinsichtlich der Fremdsprachen sehr anspruchsvoll: Außer Französisch, das offenbar die wichtigste Rolle spielte, werden auch Italienisch, Latein und Englisch angeboten. Das von Verney favorisierte Spanisch fehlt allerdings.29 Dass die Grundlage des Fremdsprachenunterrichts der muttersprachliche GramJovene, e neste Supplemento José Antonio da Silva Franco, e Julio Abeilon.)». Da Silva (1858, I: 166) feststellt, «morreu em Lisboa, no mez de Março de 1857, dizem que com 53 annos de edade [...]», kann Cruz nicht der Verfasser dieses Bändchens aus dem 18. Jahrhundert sein. Die weiterführenden Hinweise auf andere Verfasser von Französischlehrwerken für den Elementarschulunterricht vermögen die Verfasserfrage auch nicht zu klären. 28

In der Bibliothèque Nationale de France lassen sich nur Ausgaben aus dem 19. Jahrhundert nachweisen, die älteste von 1850 (Nouveaux principes de lecture, par lesquels on peut apprendre à lire le français et le latin en beaucoup moins de temps, et avec bien plus de facilité que par la méthode ancienne et ordinaire, éprouvés et mis en pratique avec succès par Lestivant, ancien maître de pension de Lyon. SaintEtienne: Delarue).

29

Die Forderung Verneys nach Spanischunterricht überrascht in doppelter Hinsicht: Zunächst war das Spanische im 18. Jahrhunderts, anders als in den Jahrhunderten davor, nicht mehr die dominierende Zweitsprache in Portugal; diese Rolle hatte es weitgehend an das Französische abgegeben. Zudem sieht es nicht so aus, als wäre Spanisch in Portugal bis zum 19. Jahrhundert überhaupt systematisch als Fremdsprache gelehrt worden (cf. Schäfer-Prieß / Schöntag 2012: 45-46), was man wohl am ehesten darauf zurückführen kann, dass wegen der relativ großen Ähnlichkeit der beiden Sprachen und der zweitweise starken Präsenz des Spanischen in Portugal zumindest die Lesefähigkeit selbstverständlich gegeben war. Das Lesen spanischer 'Geschichten' wird von Verney auch als Begründung für den Spanischunterricht der Mädchen genannt: «No mesmo tempo [gleichzeitig mit der portugiesischen Geschichte, die Verfasser] aprendem, ou se aperfeisoam, na lingua Espanhola; que serve muito para les as istorias, e outras obras daquela Nasam» (Verney 1746:II, 295).

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

113

matikunterricht sein soll, entspricht, zufällig oder absichtlich, den Grundsätzen der Schulreform des Marquês de Pombal. 4 Das Breve Compendio im grammatikhistorischen Kontext Das Breve Compendio erschien 16 Jahre nach der ersten Portugiesischgrammatik, die im Zuge der pombalinischen Reformen als Lehrbuch im Schulunterricht eingesetzt wurde, der Arte da grammatica da lingua portuguesa (1770) von António José dos Reis Lobato. Wie bereits erläutert, war zu diesem Zeitpunkt und darüber hinaus schulische Bildung der männlichen Jugend vorbehalten. 4.1 Die Rechtfertigung des Schulunterrichts für Mädchen Während der Schulunterricht der Jungen mit seiner langen Tradition grundsätzlich keiner Rechtfertigung bedurfte und nur hinsichtlich der Fächerauswahl und der Lehrmethoden umstritten war, stellte also die schulische Ausbildung der Mädchen ein Novum dar und verlangte nach einer Begründung. Diese wird in dem Vorwort an die Schülerinnen folgendermaßen formuliert: A's Meninas Educandas. O Vosso principal cuidado (minhas queridas filhas) deve ser semeiar na terra fertil dos vossos poucos annos, os principios da vossa felicidade solida; felicidade que vos satisfaça neste mundo, e que vos prepare para a do outro: ora esta felicidade consiste em cultivar bem o vosso animo com as maximas da Christandade, e com a applicaçaõ as Artes e Linguas que vos podem procurar ao mesmo tempo neste mundo a estimaçaõ, e evitar a ruina que a ociozidade, e ignorancia, e má cultura costumaõ cauzar em ordem ao outro. Esta Grammatica vos fará conhecer milhor a vossa Lingua nacional, e escrever com acerto, falar propriedade [sic!];30 e tambem vos dispoem para saberdes por principios a Lingua Franceza, Italiana, e Latina, se disso fizerdes gosto: daqui se segue o tomares gosto á liçaõ dos bons Livros, e receber delles a utilidade que tiraõ as pessoas bem instruidas. Nisso dareis gloria a vossos Pais, consolaçaõ a vossas Mestras, e satisfaçaõ á vossa alma por toda a vida, 30

In der Widmung an den Marquês de Pombal, die Lobato (1770:[III]) seiner Arte voranstellt, heißt es: «[…] pois todos conhecem, que V. EXCELLENCIA tem a mais perfeita Sciencia dos principios da lingua Portugueza pela fallar com toda a pureza, e propriedade de termos […]». Es ist nicht auszuschließen (wenn auch nicht notwendig), dass hier das Vorbild für Álvares' agrammatisches 'falar propriedade' zu suchen ist.

114

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

na qual naõ cessareis de louvar a Deos, por vos dar a boa educaçaõ que aqui tendes. Isto vos dezeja quem vos ama, e por tudo seja Deos Bemdito. Desta que muito vos ama em J. C. F.C. (Álvares 1786: [V-VI])

Neben der Religiosität soll die Beschäftigung mit 'Künsten und Sprachen' der Erlangung persönlichen Glücks (felicidade) dienen und dem Müßiggang, der Unwissenheit und der Unkultiviertheit, die, so die Autorin, diesem Glück im Wege stehen, entgegenwirken. Bildung wird also hier als Weg zu einem erfüllten irdischen Leben gesehen. Die Parallelen zu den zuvor von z.B. Comenius, Fénelon und Verney geäußerten Gedanken sind hier offensichtlich, ohne dass sich vorläufig klären ließe, ob Francisca de Chantal direkt aus einer dieser Quellen, und wenn ja, aus welcher, geschöpft haben könnte. Laut dem an die Mitschwestern gerichteten Vorwort (A’s Religiozas encarregadas da educaçaõ das Meninas) soll deren Unterrichtsarbeit drei Zielen dienen: dem Ruhm Gottes, dem Glück der Schülerinnen und dem Nutzen für die Gesellschaft. Wie die Autorin im Vorwort weiterhin betont, sollen die Schülerinnen lernen, die Nationalsprache fehlerfrei zu schreiben und zu sprechen, und in Übereinstimmung mit dem Lehrplan des Klosters durch den Grammatikunterricht auf den Erwerb von Fremdsprachen, nämlich Französisch, Italienisch und sogar Latein vorbereitet werden. Diese Absichten entsprechen grundsätzlich denen, die Lobato im Vorwort zu seiner Arte geäußert hatte: Por duas razões se faz indispensavelmente precisa a noticia da Grammatica da lingua materna: primeira, para se fallar sem erros: segunda, para se saberem os fundamentos da lingua, que se falla usualmente (Lobato 1770: VII).31

Auch bei Lobato sollen diese fundamentos den Erwerb von Fremdsprachen (für die Jungen vorrangig Latein) erleichtern.32

31

Man beachte, dass das Studium der muttersprachlichen Grammatik für die Jungen als unerlässlich ('indispensavelmente precisa') angesehen wird, für die Mädchen dagegen nur als vorteilhaftes Angebot gilt.

32

Diese Forderung wurde schon seit dem Beginn der portugiesischen Grammatikschreibung gestellt, konnte sich aber bis zum 18. Jahrhundert nicht durchsetzen (vgl. Schäfer-Prieß 2000: 86).

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

115

Ninguem póde duvidar do grande proveito, que alcança cada hum em saber a Grammatica da sua mesma lingua; porque não sómente consegue fallala com certeza, mas tambem fica desembaraçado para aprender com muita facilidade qualquer outra. A razão disto he clarissima; por quanto na Grammatica materna, de que já o uso nos tem ensinado a prática das suas regras, se aprendem muitos principios, que são communs a todas as linguas; e por isso todo aquelle, que della tiver perfeita sciencia, quando passar para o estudo de qualquer lingua estranha, assim como a Latina, levará hum grande adiantamento por saber já o que he Nome, o que he Verbo, e a natureza, e propriedade de todas as partes do discurso, e o modo, com que se unem estas na oração (Lobato 1770: X-XI).

Ob sich Francisca de Chantal Álvares direkt an Lobato orientierte, lässt sich vorläufig nicht entscheiden. Auf jeden Fall konnten die beiden Ziele, nämlich einerseits, das Portugiesische korrekt zu sprechen und zu schreiben, und andererseits eine Vorbereitung für den Fremdsprachenunterricht zu bieten, relativ problemlos auf die Mädchen übertragen werden, wenn auch in beiden Fällen mit Nuancen. So betrachtet Lobato die korrekte Beherrschung der Muttersprache als unerlässlich für Personen in öffentlichen Ämtern: Consequentemente receberia a Republica grande utilidade em crear sogeitos para exercerem os officios públicos de escrever nos Auditorios, Tribunaes, e Secretarias, sem a imperfeição de fallarem, e escreverem a lingua Portugueza com os erros, que commummente se notão nos que servem os sobreditos empregos (Lobato 1770: XVII).

Auf solche öffentlichen Aufgaben kann Francisca de Chantal ihre Schülerinnen natürlich nicht vorbereiten. Stattdessen ist, wie sie ausdrücklich feststellt, vorgesehen, dass die Frauen ihre Bildung zum Nutzen des Staates auf dem Umweg über ihre Rolle als Familienmütter einbringen, indem sie sie an die nächste Generation weitergeben. Bemerkenswert bleibt, dass das persönliche Glück als wichtigstes Ziel der schulischen Bildung der Mädchen erachtet wird. In keiner für Jungen vorgesehenen Grammatik spielt die felicidade, das Glück der Schüler, irgendeine Rolle. 4.2 Inhalt und Darstellung: Eine spezifische Mädchengrammatik? Es liegt nun die Frage nahe, ob und inwiefern sich das Breve Compendio in Inhalt und Darstellung von den für Jungen vorgesehenen Schulgrammatiken unterscheidet. Außer der bereits erwähnten Arte von Lobato (1770) sollen hier noch zwei zeitgenössische Grammatiklehrbücher zum Vergleich herangezogen werden, der Methodo

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

116

grammatical resumido da lingua portugueza von João Joaquim Casimiro (Porto 1792) und ein 1804 anonym in Lissabon veröffentlichtes Compendio da grammatica portugueza, beide natürlich für den Portugiesischunterricht an Jungenschulen gedacht. Zunächst fällt auf, dass das Breve Compendio das weitaus kürzeste dieser Werke ist: Es enthält nur 51 paginierte sowie insgesamt 7 unpaginierte Seiten, verglichen mit 229 Seiten bei Lobato, 127 + 5 Seiten bei Casimiro und 138 Seiten im Compendio. Was Aufbau und Inhalt angeht, so lassen sich kaum Unterschiede feststellen: An erster Stelle steht jeweils die Wortartenbeschreibung ('etymologia'), dann folgen Syntax und Prosodie, allerdings in unterschiedlicher Reihenfolge: Bei Álvares und Casimiro kommt die Syntax vor der Prosodie, bei Lobato und im Compendio ist es umgekehrt. Gemeinsam ist allen vier Grammatiken, dass viele Seiten mit Konjugationstabellen gefüllt sind. Ein Vorwort ist außer bei Álvares nur bei Lobato vorhanden, auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Inhalt wurde bereits oben hingewiesen. Auffällig ist, dass sich Álvares separat an Lehrerinnen und Schülerinnen richtet, und bemerkenswert ist auch, in welcher Form sie dies tut: Eine Entsprechung zu 'minhas queridas filhas' (Álvares 1786: [V]) sucht man in den Jungengrammatiken vergeblich.33 Auch im eigentlichen Grammatikteil zeigen sich vor allem stilistische Unterschiede im Vergleich mit den Jungengrammatiken.

33

Lobato (1770)

Álvares (1786)

Na lingua Portugueza ha nove especies de palavras, de que como partes póde constar a oracão Portugueza, a saber, Artigo, Nome, Pronome, Verbo, Participio, Preposição, Adverbio, Comjunção, Interjeicão (7). Nome he huma voz, com que se nomeão as cousas, e suas qualidades (9)

Ha nove castas de palavras; que iremos explicando pouco a pouco, em seus lugares competentes; e vem a ser, Nome, Pronome, Artigo, Verbo, Participio, Preposiçaõ, Adverbio, conjunçaõ [sic], Interjeiçaõ (3). Chamamos Nome a palavra que significa alguma coisa, ou qualidade delle; como v.g. Deos, Poderoso, &c. (3).

Die direkte Ansprache ist laut Dobnig-Jülch / Staudinger (1994: 156) in den von ihnen betrachteten zeitgenössischen Französischgrammatiken für Deutsche typisch für Anfängergrammatiken, unabhängig vom Geschlecht des Zielpublikums.

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

117

Casimiro (1792)

Compendio (1804)

Saõ nove as especies de palavras, que servem á oraçaõ: Artigo, Nome, Pronome, Verbo, Participio, Prepoziçaõ, Adverbio, Conjunçaõ, e Interjeiçaõ (1). He huma voz, cujos casos, e declinação se conhecem por meio do artigo, e preposição (2).

As palavras se reduzem a tres classes. Nome, Verbo, Particula (4).

Nome he huma palavra, que significa huma cousa, ou a qualidade de huma cousa (4).

Die Ausführungen von Álvares wirken nicht, als wären sie zum Auswendiglernen gedacht (was bei den anderen Grammatiken vermutlich der Fall war), sondern sie werden durch den Gebrauch der 1. Person Plural personalisiert: Statt dem Donatschen 'Das Nomen ist ein Wort, das […]' steht hier 'Wir nennen Nomen ein Wort, das […]', so als würde die Lehrerin nicht diktieren oder deklamieren, sondern mit den Schülerinnen im Dialog stehen. Der persönliche Stil des Vorwortes setzt sich also in gewisser Weise im Text der Grammatik fort und unterscheidet das Breve Compendio deutlich von den Jungengrammatiken. Eine direkte Ansprache an die Schülerinnen ('vos') wie im Vorwort kommt allerdings im Text der Grammatik nicht mehr vor.34 Formulierungen wie «Convem que as Meninas logo que começaõ a aprender a escrever, comecem a reparar nas regras mais principaes […]» (Álvares 1786: 49) scheinen eher an die Lehrerinnen als an die Schülerinnen selbst gerichtet. Unterlegen ist das Breve Compendio den drei anderen Grammatiken hinsichtlich seiner Knappheit, deren sich die Autorin bewusst ist: Schon der Titel drückt diesbezüglich Bescheidenheit aus, und auch im Text wird betont, dass nicht auf eine erschöpfende Darstellung der portugiesischen Grammatik abgezielt werde, sondern dass vor allem das erörtert werden solle, was als Vorbereitung auf den Fremdsprachenunterricht relevant sei. So heißt es am Ende des Abschnitts «Da Sillaba, e Acentos»: Estas coisas naõ se daõ por regras infalliveis, e fóra de disputa, só pertendemos aqui dar huma simples noçaõ ás Meninas da sua lingua, e abrirlhes com isso a porta para o que se lhes ha de depois ensinar na lingua Franceza, Italiana, e Latina (Álvares 1786: 48).

34

Tatsächlich verwendet auch gelegentlich Casimiro die 1. Person Plural: «A variaçaõ, que vimos ter o Pronome Tu […]» (Casimiro 1792:8), bzw. «Chamamos commum de dous […]» (Casimiro 1786: 13).

118

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

An keiner Stelle kommt jedoch zum Ausdruck, dass man den Mädchen tiefer gehenden Unterricht nicht zutrauen würde.35 4.3 Die Beispielsätze Die Sätze, die zur Exemplifizierung der Grammatikregeln angegeben werden, sind im Breve Compendio relativ zahlreich und unterscheiden sich bezüglich des Inhalts (Religion, Antike, Geschichte, Alltag) größtenteils nicht von den Beispielsätzen in den anderen Grammatiken. Auch dort kommen, wenn auch zu einem geringen Anteil, weibliche Personen vor. Auffällig sind jedoch die Kontexte, in denen diese bei Álvares erscheinen: Luiza escreve excellentemente (Álvares 1786: 33) Francisco e Felisbela estaõ apostados a estudar (Álvares 1786: 39) Todas as Meninas estão applicadas: Efigenia a bordar, Luzia ao Francez, Metilde ao Italiano, Rosalia ao latim, Felisbela á Geografia, e eu só a cozer (Álvares 1786: 39).

Die genannten Mädchen sind ausschließlich mit schulischen Tätigkeiten befasst. Dabei sollte man das gemeinsame Lernen von Francisco und Felisbela nicht als programmatisch sehen: Es geht dabei um die Exemplifikation der Regel, dass das Adjektiv bei zwei Substantiven von unterschiedlichem Genus immer maskulin ist, und zwar deshalb, so Álvares in Übereinstimmung mit der traditionellen männlichen Grammatikschreibung, weil das männliche Geschlecht das edlere ('mais nobre') sei. Ob der dritte Beispielsatz, der die Ellipse exemplifiziert, die Unterrichtsrealität am Mosteiro da Visitação widerspiegelt, muss dahingestellt bleiben – zumindest sind alle genannten Fächer bzw. Tätigkeiten tatsächlich im Curriculum vorgesehen. Offen bleiben muss auch, ob die Reihenfolge Zufall ist, oder ob eine Absicht dahinter steckt, wenn die Beschäftigung mit Fremdsprachen und Geographie, die zu dieser Zeit bei den portugiesischen Mädchen keinesfalls selbstver35

In keiner Stelle des Breve Compendio (Álvares 1786) wird irgendein Gedanke erkennbar, der den weiblichen Schülerinnen die allgemeine Verständnisfähigkeit absprechen würde oder dass gar die Intelligenz der Frauen oder der Sinn ihrer Erziehung allgemein grundsätzlich diskutiert würden, eine Position, die in der Querelle des Femmes der deutschsprachigen Tradition der fortschrittlichen Haltung entgegenstand, wie Dobnig-Jülch / Staudinger (1994: 164) dokumentieren.

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

119

ständlich war, von den unumstrittenen weiblichen Handarbeiten Sticken und Nähen umrahmt wird. Dieser Satz bringt jedenfalls, ob beabsichtigt oder nicht, die von Francisca de Chantal Álvares vermittelte Einstellung gut auf den Punkt: Die Mädchen sollen eine höhere Bildung erhalten und sogar in die männliche Domäne des Lateins eindringen dürfen, sollen dabei jedoch die traditionellen weiblichen Tätigkeiten, die sie als Familienmütter natürlich auch ausführen müssen, nicht vernachlässigen. 5 Zusammenfassung Mit dem vorliegenden Beitrag wollten wir an eine bisher kaum bekannte portugiesische Grammatik des 18. Jahrhunderts erinnern, deren augenscheinlichste Besonderheit darin besteht, von eine Frau, einer Nonne des Salesianerinnenklosters Santa Maria da Visitação in Lissabon, speziell für ein weibliches Publikum, nämlich die Schülerinnen dieses Klosters, verfasst worden zu sein. Aufgrund neu zugänglicher Informationen über die Geschichte des Klosters wurde es möglich, die bisher anonyme Verfasserin, die das Vorwort des Breve Compendio mit 'F.C' zeichnet, als Francisca de Chantal Álvares zu identifizieren. 1742 als Schwester des Philosophen Manuel Álvares Queirós (1739-1777) geboren, hatte sie den Namen Ana Inácia do Coração de Jesus getragen, bis sie 1784 in das Kloster eintrat, in dem sie ab 1800 auch das Amt der Mutter Oberin bekleidete. Durch die Auswertung von Kirchenbucheinträgen konnten weitere Details ihres Lebens rekonstruiert werden. Des Weiteren zeigte ein Blick auf die Geschichte der Mädchenbildung in Portugal, dass der Unterricht im Mosteiro da Visitação offenbar eine große Ausnahme in der Bildungslandschaft des 18. Jahrhunderts darstellte. Öffentliche Schulen für Mädchen gab es allem Anschein nach nicht einmal auf elementarstem Niveau; auch die pombalinische Unterrichtsreform hatte nichts daran geändert, dass schulische Ausbildung vorerst der männlichen Jugend vorbehalten blieb. Entsprechend gibt Francisca de Chantal in den beiden Vorwörtern des Breve Compendio eine Rechtfertigung für die – sogar weit mehr als elementare – Ausbildung der Mädchen, bei der, anders als bei den Jungen, das persönliche Glück im Vordergrund stehen soll und die Nützlichkeit für die Gesellschaft damit begründet wird, dass die Frauen als Familienmütter ihre Bildung an die nächste Generation weitergeben könnten.

120

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

In letzten Teil des Beitrags wurde der nahe liegende Frage nachgegangen, ob und ggf. inwiefern sich das Breve Compendio von den für Jungen vorgesehenen zeitgenössischen Schulgrammatiken unterscheidet, wobei als wichtigste Unterschiede die größere Knappheit, deren Grund allerdings nicht sicher zu bestimmen ist, sowie ein freundlicherer und kommunikativerer Stil auffielen, wogegen inhaltliche Unterschiede nicht zu Buche schlugen. Dass man den Mädchen, obwohl jede Tradition weiblicher Schulbildung fehlte, nicht nur grundsätzlich denselben Stoff wie den Jungen zutraute, sondern statt nur auf den Lateinunterricht gleich auf den Unterricht in drei Sprachen, die Francisca alle auch selbst unterrichtete (Französisch, Italienisch und sogar Latein), vorbereiten wollte, ist dabei unbedingt bemerkenswert. Dem Breve Compendio kommt somit nicht nur ein besonderer Platz innerhalb der portugiesischen Sprachwissenschaftsgeschichte zu, sondern zudem ein herausragender Platz in der Geschichte der europäischen Grammatikographie!36 6 Bibliographische Angaben 1739, Mai 21 – Vila Nova de Gaia, Geburtseintrag von Manuel Álvares, Arquivo Distrital do Porto, Registos Paroquiais, Concelho de Vila Nova de Gaia, Freguesia de Santa Marinha, Registos de batismos, Livro 7 (1725-1742), fol. 415 r. 1742, August 19 – Vila Nova de Gaia, Geburtseintrag von Ana Inácia de Jesus, Arquivo Distrital do Porto, Registos Paroquiais, Concelho de Vila Nova de Gaia, Freguesia de Santa Marinha, Registos de batismos, Livro 8 (1742-1766), fol. 13 r. 1745, März 19 – Vila Nova de Gaia, Sterbeeintrag von Francisco Alves, Arquivo Distrital do Porto, Registos Paroquiais, Concelho de Vila Nova de Gaia, Freguesia de Santa Marinha, Registos de óbitos, Livro 8 (1742-1780), fols. 329 r – 329 v. Adão, Áurea (1997): Estado absoluto e ensino das primeiras letras: As escolas régias (1772-1794), Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian (Textos de Educação). Almeida, Fortunato de (1970): História da Igreja em Portugal: Volume III, nova edição preparada e dirigida por Damião Peres, Lisboa: Livraria Civilização-Editora. Almeida, Teodoro de (1787): Methodo para a geografia: Offerecido às religiosas da visitação de Santa Maria de Lisboa, por T. A. O. S. P. N., Lisboa: na Officina de Antonio Rodrigues Galhardo (BNL Signatur H. G. 221 P). 36

In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass auch im deutschen Sprachraum, für den Dobnig-Jülch / Staudinger (1994) einundzwanzig speziell für Frauen verfasste Werke von sechzehn Autoren während des 18. Jahrhunderts nachweisen, lediglich eine einzige Grammatik einer Frau zugeschrieben werden konnte, wobei aus der Bibliographie von Beck-Busse (1994) klar hervorgeht, dass die weibliche Mitwirkung an der Grammatikproduktion des 18. Jahrhunderts vernachlässigbar ist.

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

121

[Álvares], F[rancisca] de [C]hantal (1786): VIVA † JESUS / BREVE COMPENDIO / DE / GRAMMATICA PORTUGUEZA / PARA O USO / Das Meninas que se educaõ no Mosteiro / da Vizitaçaõ de Lisboa. / Por huma Religioza do mesmo Mosteiro. // LISBOA / Na Officina de Antonio Rodrigues Galhardo, / Impressor da Real Meza Censoria. / Anno M DCC LXXXVI. / Com licença da mesma Real Meza. Andrade, António Alberto Banha de (1982): Contributos para a história da mentalidade pedagógica portuguesa, Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda (temas portugueses). Andrade, António Alberto Banha de (1984): A Reforma Pombalina dos Estudos Secundários (1759-1771): (Contribuição para a história da pedagogia em Portugal), 1.° Volume (A Reforma), 2.a Parte, Coimbra: Por ordem da Universidade (Acta Universitatis Conimbrigensis). Beck-Busse, Gabriele (1994): «La grammaire française dédiée à mes jeunes amies: bibliographie raisonnée de manuels de la langue française à l'usage de la jeunesse féminine (1564-1850)», in: Histoire Èpistomologie Langage 16/II, S. 143-168, in: http://kaali.linguist.jussieu.fr/HEL_public_domain/HEL_16_2/HEL_16_2_pp009033.pdf (letzter Zugriff: 20. November 2012). Bombelles, Marc-Marie de (1979): Journal d'un ambassadeur de France au Portugal: 1786-1788, édition établie, annotée et précédée d'une introduction par Roger Kann, Paris: Presses Universitaires de France (Fondation Calouste Gulbenkian; Publications du Centre Culturel Portugais). Brokmann-Nooren, Christiane (1994): Weibliche Bildung im 18. Jahrhundert: 'gelehrtes Frauenzimmer' und 'gefällige Gattin', Oldenburg: Bibliotheks- und Informationssystem der Universität Oldenburg (Beiträge zur Sozialgeschichte der Erziehung; 2), in: http://oops.uni-oldenburg.de/volltexte/1999/691 (letzter Zugriff: 20. November 2012). Caeiro, Baltazar Matos (1989): Os Conventos de Lisboa, Lisboa: Distri Editora. Cardoso, Simão (1994): Historiografia Gramatical (1500-1920): Língua Portuguesa Autores Portugueses, Porto: Faculdade de Letras do Porto (Revista da Faculdade de Letras, Série Línguas e Literaturas; Anexo 7). Casimiro, João Joaquim (11792): METHODO / GRAMMATICAL / RESUMIDO / DA LINGUA PORTUGUEZA, / COMPOSTO / POR / JOAÕ JOAQUIM / CASIMIRO, / PROFESSOR DE GRAMMATICA. // PORTO: / NA OFFIC. DE ANTONIO ALVAREZ RIBEIRO. / ANNO DE M. DCC. XCII. / Com Licença da Real Meza da Commissão Ge- / ral sobre o Exame, e Censura dos Livros. / Vende-se na mesma Officina na rua de S. Miguel, nas / Casas N. 260; e na rua das Flores na loja da esquina, aci- / ma da Companhia Geral do Alto Douro. Carvalho, Rómulo de (11986): História do Ensino em Portugal: Desde a fundação da Nacionalidade até o fim do regime de Salazar-Caetano, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. Compendio (1804) = COMPENDIO / DA / GRAMMATICA PORTUGUEZA / PARA INSTRUCÇAÕ / DA / MOCIDADE. // LISBOA: / NA TYPOGRAFIA ROLLANDIANA. / 1804. / Com Licença da Meza do Desembargo / do Paço.

122

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

Dobnig-Jülch, Edeltraud / Staudinger, Susanne (1994): «Frauen + (viel) Grammatik = (viel) Frauengrammatik? Zur Verbreitung und Typologie spezieller Grammatiken im 18. Jahrhundert», in: Histoire Èpistomologie Langage 16/II, S. 143-168, in: http://kaali.linguist.jussieu.fr/HEL_public_domain/HEL_16_2/HEL_16_2_pp143168.pdf (letzter Zugriff: 20. November 2012). Franco, José Eduardo (dir.) (12010): Dicionário Histórico das Ordens: Institutos Religiosos e outras formas de vida consagrada católica em Portugal, Lisboa: gradiva publicações. GL = Gazeta de Lisboa (angegeben wird Nummer; Datum und [Seite]). Gomes, João Pereira (1997): «ÁLVARES (Manuel)», in: Cabral, Roque / Caeiro, Francisco da Gama / Freitas, Manuel da Costa / Morujão, Alexandre Fradique / Oliveira, José do Patrocínio Bacelar e / Paim, António (Directores) (1997): Logos: Enciclopédia Luso-Brasileira de Filosofia, A-D, Lisboa; São Paulo: Editorial Verbo, cols. 201-202. HFMVL (2007) = «Historia da Fundação do Mosteiro da Vizitação em Lisboa: No anno de 1784», in: Santos (2007: 465-629). Kemmler, Rolf (1996): «Esboço para uma História da Ortografia Portuguesa: O texto metaortográfico e a periodização da ortografia do século XVI até aos prelúdios da primeira reforma ortográfica de 1911», Magisterarbeit im Fach Romanische Philologie I (Portugiesisch), vorgelegt an der Neuphilologischen Fakultät der Eberhard-KarlsUniversität Tübingen, Prof. Dr. Brigitte Schlieben-Lange, im März 1996. Kemmler, Rolf (2001): «Para uma História da Ortografia Portuguesa: o texto metaortográfico e a sua periodização do século XVI até à reforma ortográfica de 1911», in: Lusorama 47-48 (Oktober), S. 128-319. Kemmler, Rolf (2007): A Academia Orthográfica Portugueza na Lisboa do Século das Luzes: Vida, obras e actividades de João Pinheiro Freire da Cunha (1738-1811), Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama; 1. Reihe, 12. Band) Kemmler, Rolf (2010): «Die Eschola Popular das Primeiras Letras von Jerónimo Soares Barbosa (1796)», in: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 20/2 (2010) ISSN 0939-2815, S. 203-226. Koerner, E[rnst] F[rideryk] K[onrad] (2008): Universal Index of Biographical Names in the Language Sciences, Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins (Studies in the History of Language Sciences; 113). Lobato, António José dos Reis (11770): ARTE / DA GRAMMATICA / DA LINGUA / PORTUGUEZA. / COMPOSTA, E OFFERECIDA / AO ILL.MO E EXC.MO SENHOR / SEBASTIÃO JOSÉ / DE CARVALHO E MELLO, / Ministro, e Secretario de Estado da Sua Magestade Fidelissima da / Repartição dos Negocios do Reino, Alcáide Mór da Cidade de / Lamego, e Senhor Donatario das Villas de Oeyras, Pombal, / Carvalho, e Cercosa, e dos Reguengos, e Direitos Reaes da / de Oeyras, e de Apar de Oeyras, Commendador das Com- / mendas de Santa Marinha de Mata de Lobos, e de S. / Miguel das tres Minas na Ordem de Christo, &c. / PELO BACHAREL / ANTONIO JOSE’ DOS REIS / LOBATO. // LISBOA. / Na REGIA OFFICINA TYPOGRAFICA / Anno MDCCLXX. / Com licença da Real Meza Censoria.

Eine Salesianernonne als Grammatikerin

123

[Pouget, François Aimé] / Colbert, Charles Joachim (11770): CATECISMOS / DA DIECESE / DE / MONTPELLIER / IMPRESSOS POR ORDEM / DO BISPO / CARLOS JOAQUIM COLBERT, / TRADUZIDOS NA LINGUA PORTUGUEZA / PARA POR ELLES SE ENSINAR / A DOUTRINA CHRISTA / AOS MENINOS NAS ESCOLAS / DOS REINOS, E DOMINIOS / DE PORTUGAL. // LISBOA / NA REGIA OFFICINA TYPOGRAFICA. / ANNO M D C C L X X. / Com licença da Real Meza Censoria, / E PRIVILEGIO REAL. Sales, François de (1783): INTRODUCTION / A LA / VIE DÉVOTE / DE SAINT / FRANÇOIS DE SALES, / EVÊQUE ET PRINCE DE GENEVE, / Fondateur de l'Ordre de la Visitation de / Sainte-Marie / NOUVELLE ÉDITION. / Par le R. P. JEAN BRIGNON, de la / Compagnie de JESUS. / Augmentée d'un Exercice spirituel durant la Messe, / de l'Office, Litanies & Abrégé de la vie du même / Saint; ensemble la Messe & Litanies de la Bien- / heureuse Jeanne-Françoise Frémiot de Chantal. // A ROUEN, / Chez la Veuve de PIERRE DUMESNIL, rue / Poterne. / LABBEY, proche le Collége. / M. DCC. LXXXIII. / Avec Approbation & Permission. Santos, Zulmira C[oelho dos] (2002): «Percursos e formas de leitura «feminina» na segunda metade do século XVIII», in: Revista da Faculdade de Letras: Línguas e Literaturas 19, 2002, S. 71-110. Santos, Zulmira C[oelho dos] (2004): «Para a história da educação feminina em Portugal no século XVIII: a fundação e os programas pedagógicos das visitandinas», in: Ribeiro, Jorge Martins / Silva, Francisco Ribeiro da / Osswald, Helena / Cruz, Maria Antonieta (eds.) (2004): Estudos em homenagem a Luís António de Oliveira Ramos, vol. 3, S. 985-1001, in: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/5030.pdf (letzter Zugriff: 20. November 2012). Santos, Zulmira da C[onceição] T[Trigo] G[omes] M[arques] C[oelho dos] (2007): Literatura e Espiritualidade na Obra de Teodoro de Almeida (1722-1804), Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian; Fundação para a Ciência e a Tecnologia; Ministério de Ciência, Tecnologia e Ensino Superior (Textos Universitários de Ciências Sociais e Humanas). Schäfer-Prieß, Barbara (2000): Die portugiesische Grammatikschreibung von 1540 bis 1822: Entstehungsbedingungen und Kategorisierungsverfahren vor dem Hintergrund der lateinischen, spanischen und französischen Tradition, Tübingen: Max Niemeyer Verlag (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; Band 300). Schäfer-Prieß, Barbara / Schöntag, Roger (2012): Spanisch / Portugiesisch kontrastiv. Berlin; Boston: de Gruyter. Silva, Inocêncio Francisco da (11858-1958): Diccionario Bibliographico Portuguez: Estudos de Innocencio Francisco da Silva applicaveis a Portugal e ao Brasil; [a partir do vol. IX: continuado e ampliado por Brito Aranha], 23 vols., Lisboa: Na Imprensa Nacional, Obra reeditada em reprodução fac-similada, Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, s.d. 3 Teyssier, Paul ( 2007): História da Língua Portuguesa, tradução de Celso Cunha, São Paulo: Martins Fontes.

124

Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß

[Verney, Luís António] (21746): VERDADEIRO / METODO / DE ESTUDAR, / PARA / Ser util à Republica, e à Igreja: / PROPORCIONADO / Ao estilo, e necesidade de Portugal, / EXPOSTO / Em varias cartas, escritas polo R. P. *** Barbadinho / da Congregasam de Italia, ao R. P. *** / Doutor na Universidade de Coimbra, / TOMO PRIMEIRO. / VALENSA / NA OFICINA DE ANTONIO BALLE. / ANO MDCCXLVI. / Com todas as licensas necesarias, &c. [= Nápoles: Gennaro e Vicenzo Muzio, s.d].