Estudo de primatas em um fragmento de Mata Atlântica da Zona da Mata de MG, Brasil.pdf

ÛÍÌËÜÑ ÜÛ ÐÎ×ÓßÌßÍ ÛÓ ËÓ ÚÎßÙÓÛÒÌÑ ÜÛ ÓßÌß ßÌÔ^ÒÌ×Ýß Üß ÆÑÒß Üß ÓßÌß ÜÛ Ó×ÒßÍ ÙÛÎß×Íô ÞÎßÍ×Ôïî Ü¿²·»´ ¼¿ Í·´ª¿ Ú»®®¿¦ïí Ý´¿«¼·²»§ Þ¿¬·­¬¿ Ô±°»­ïì Ó·½¸»´ Þ¿®®±­ Ú¿®·¿ïë ÎÛÍËÓÑæ ß Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ¶«²¬± ¼± Ý»®®¿¼±ô ¼»­¬¿½¿³ó­» ¼»²¬®» ±­ ¾·±³¿­ ¼± Þ®¿­·´ô °±® ®»°®»­»²¬¿®»³ î ¼±­ ¿¬«¿´³»²¬» íì ¸±¬­°±¬­ ¼·­¬®·¾«3¼±­ °±® ¬±¼± °´¿²»¬¿ò Ñ«¬®± ·³°±®¬¿²¬» ¼»­¬¿¯«» °¿®¿ ± ¾·±³¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ »­¬? ¿­­±½·¿¼± @ ±®¼»³ Ю·³¿¬»­ô ½±³ ³¿·­ ¼» íû ¼¿­ »­°7½·»­ » ­«¾»­°7½·»­ »¨·­¬»²¬»­ »³ ¬±¼± ± °´¿²»¬¿ò Ü»ª·¼± ¿ º±®³¿ ¼» ïî

Ó«­»« ¼» Ʊ±´±¹·¿ Ò»©¬±² Þ¿·=± ¼» ߦ»ª»¼± ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼± Û­¬¿¼± ¼» Ó·²¿­ Ù»®¿·­ ˲·¼¿¼» Ý¿®¿²¹±´¿ò Ю¿9¿ ¼±­ Û­¬«¼¿²¬»­ô îíò Þ¿·®®± Í¿²¬¿ Û³3´·¿ò íêèððóðððò Ý¿®¿²¹±´¿ô ÓÙ ïí ß«¬±® ½±®®»­°±²¼»²¬»æ Ü¿²·»´ ¼¿ Í·´ª¿ Ú»®®¿¦ øº»®®¿¦¼­à§¿¸±±ò½±³ò¾®÷ò ïì Ù®¿¼«¿¼± »³ Ý·6²½·¿­ Þ·±´-¹·½¿­ °»´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼± Û­¬¿¼± ¼» Ó·²¿­ Ù»®¿·­ ˲·¼¿¼» Ý¿®¿²¹±´¿ ïë Ю±º»­­±® ¼± ½«®­± ¼» Ý·6²½·¿­ Þ·±´-¹·½¿­ ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼± Û­¬¿¼± ¼» Ó·²¿­ Ù»®¿·­ ˲·¼¿¼» Ý¿®¿²¹±´¿ ïçï

ª·¼¿ °»½«´·¿® ¼±­ °®·³¿¬¿­ ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ø»­°7½·»­ ­=± ¿®¾±®3½±´¿­÷ô ­«¿ ­±¾®»ª·ª6²½·¿ ¼»°»²¼» ¼·®»¬¿³»²¬» ¼¿ ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼» » ¾±¿ ½±²­»®ª¿9=± ¼±­ ¿³¾·»²¬»­ º´±®»­¬¿·­ò б°«´¿9+»­ ­·´ª»­¬®»­ ª6³ ¼·³·²«·²¼± » ­» º®¿¹³»²¬¿²¼± »³ ¿³¾·»²¬»­ ·­±´¿¼±­ ¼»ª·¼± ¿± ½±²­¬¿²¬» ¼»­³¿¬¿³»²¬± ±½±®®·¼± °±® ¬±¼¿ ¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿± ´±²¹± ¼¿­ &´¬·³¿­ é ¼7½¿¼¿­ò Ê·­¿²¼± ½±²¸»½»® «³ º®¿¹³»²¬± ¼» Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ¿¬7 »²¬=± ²«²½¿ »­¬«¼¿¼±ô ± ¬®¿¾¿´¸± ¬»ª» ½±³± °®±°-­·¬± ± ´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼¿­ »­°7½·»­ ¼» °®·³¿¬¿­ »³ «³ º®¿¹³»²¬± º´±®»­¬¿´ ´±½¿´·¦¿¼± ²¿ ®»¹·=± ¼¿ Ʊ²¿ ¼¿ Ó¿¬¿ Ó·²»·®¿ ²¿ ¼·ª·­¿ ¼±­ ³«²·½3°·±­ ¼» Ý¿·¿²¿ » Ú¿®·¿ Ô»³±­ò п®¿ ®»¹·­¬®± ¼±­ ·²¼·ª3¼«±­ º±· «¬·´·¦¿¼± ± ³7¬±¼± ¼» ¬®¿²­»½9=± ´·²»¿® øÔ·²» Ì®¿²­»½¬ Í¿³°´·²¹÷ò Ú±®¿³ ®»¹·­¬®¿¼±­ ¼·®»¬¿³»²¬» » ·²¼·®»¬¿³»²¬» ¼«¿­ »­°7½·»­ ¼» °®·³¿¬¿­ô ± Í¿°¿¶«­ ²·¹®·¬«­ ø³¿½¿½±ó°®»¹±÷ » ± Ý¿´´·¬¸®·¨ ­°ò ø­¿¹«·÷ô ½±³ ®»¹·­¬®± ¼» ·²¼·ª3¼«±­ ¸3¾®·¼±­ò Ñ­ ­¿¹«·­ º±®¿³ ±­ °®·³¿¬¿­ ³¿·­ ¿¾«²¼¿²¬»­ ½±³ ¬¿¨¿ ¼» »²½±²¬®± ¼» íèòéë ·²¼·ª3¼«±­ñïð µ³ô »²¯«¿²¬± ± ³¿½¿½±ó°®»¹± º±· ³»²±­ ¿ª·­¬¿¼± ½±³ ¬¿¨¿ ¼» íòîë ·²¼·ª3¼«±­ñïð µ³ò п´¿ª®¿­ó½¸¿ª»­æ Ý¿´´·¬¸®·¨ ¿«®·¬¿å Ý¿´´·¬¸®·¨ º´¿ª·½»°­å ¸3¾®·¼±­å ¬¿¨¿ ¼» »²½±²¬®±å ¬®¿²­»½9=± ´·²»¿®

ïçî

ײ¬®±¼«9=± _®»¿­ ®·½¿­ »³ ¾·±¼·ª»®­·¼¿¼»ô ¯«» º±®¿³ ¿º»¬¿¼¿­ °±® ¿´¬± ¹®¿« ¼» ¼»¹®¿¼¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ °®±ª±½¿¼¿ °»´¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¸«³¿²¿­ » ¯«» °±­­«»³ ¹®¿²¼» ·²½·¼6²½·¿ ¼» »­°7½·»­ »²¼6³·½¿­ ­=± ¼»²±³·²¿¼¿­ ر¬­°±¬­ øÓ·¬¬»®³»·»® »¬ ¿´òô ïççèå Ó§»®­ »¬ ¿´òô îððð÷ò ߬«¿´³»²¬» »¨·­¬»³ íì ر¬­°±¬­ ¼·­­»³·²¿¼±­ °±® ¬±¼± ± °´¿²»¬¿ô ®»°®»­»²¬¿¼±­ °±® ¼·ª»®­±­ ¾·±³¿­ øݱ²­»®ª¿9=± ײ¬»®²¿½·±²¿´ô îðïë÷ò ß°»­¿® ¼»­­¿­ ?®»¿­ ¿¾®·¹¿®»³ ³¿·­ ¼» êðû ¼¿ ¾·±¼·ª»®­·¼¿¼» ³«²¼·¿´ô »´¿­ ±½«°¿³ ¿°»²¿­ îû ¼¿ ­«°»®º3½·» ¬»®®»­¬®»ò Ò± Þ®¿­·´ »ª·¼»²½·¿³ó­» ¼±·­ ر¬­°±¬­æ ¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ » ± Ý»®®¿¼±ò ß Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ 7 ®»½±²¸»½·¼¿ °±® ½±²­¬·¬«·® «³ ¼±­ ¾·±³¿­ ³¿·­ ®·½±­ ¼± °´¿²»¬¿ô 7 ¬¿³¾7³ «³ ¼±­ ³¿·­ ¿³»¿9¿¼±­ô »­°»½·¿´³»²¬» »³ º«²9=± ¼±­ »´»ª¿¼±­ 3²¼·½»­ ¼» ¼»­³¿¬¿³»²¬±­ô °®·²½·°¿´³»²¬» »³ º«²9=± ¼¿ ±½«°¿9=± ¸«³¿²¿ô ¿¹®·½«´¬«®¿ » ½±²­¬®«9=± ½·ª·´ øÜ»¿²ô ïççêå ÍÑÍ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ » ×ÒÐÛô îðïì÷ò ß´7³ ¼·­­±ô 7 ®»°±®¬¿¼± °¿®¿ »­¬» ¾·±³¿ «³ ¿´¬± ïçí

3²¼·½» ¼» ½¿9¿ » ¬®?º·½± ¼» ¿²·³¿·­ ­·´ª»­¬®»­ øз²¬± » Þ®·¬± îððëå ÓÓßô îðïð÷ò λ­¬¿²¼± ³«·¬± °±«½± ¼» ­«¿ ½±¾»®¬«®¿ º´±®»­¬¿´ ±®·¹·²¿´ô ¯«» ½±¾®·¿ ¬±¼¿ ½±­¬¿ ´»­¬» ¼± Þ®¿­·´ô ¼»­¼» ± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ ¿¬7 ± η± Ù®¿²¼» ¼± Ò±®¬»ô ¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ¿·²¼¿ ¿°®»­»²¬¿ »´»ª¿¼± ¹®¿« ¼» »²¼»³·­³± øÜ»¿²ô ïççêå Ý>³¿®¿ô îððëå п¹´·¿ »¬ ¿´òô îðïîå ÍÑÍ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ » ×ÒÐÛô îðïì÷ò Ñ Þ·±³¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ¿¾®·¹¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îéð »­°7½·»­ ¼» ³¿³3º»®±­ô ¼»²¬®» »´»­ô ±­ °®·³¿¬¿­ º±®³¿³ «³ ¹®«°± ¾¿­¬¿²¬» ®»°®»­»²¬¿¬·ª± » ¾»³ ¼·­¬®·¾«3¼± °±® ¬±¼± ± ¾·±³¿ øΧ´¿²¼­ »¬ ¿´òô ïççêå п¹´·¿ »¬ ¿´òô îðïîå λ·­ »¬ ¿´òô îðïë÷ò Ü»²¬®± ¼¿ ±®¼»³ Ю·³¿¬»­ô »¨·­¬»³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» êëé »­°7½·»­ » ­«¾»­°7½·»­ô ¼·­¬®·¾«3¼¿­ »³ éï ¹6²»®±­ » ïê º¿³3´·¿­ øΧ´¿²¼­ »¬ ¿´òô îððç÷ »³ ¬±¼± ± ³«²¼±ò Ö? ±­ °®·³¿¬¿­ ²»±¬®±°·½¿·­ ­±³¿³ ½»®½¿ ¼» ïëî »­°7½·»­ » îðì ­«¾»­°7½·»­ ¼·­¬®·¾«3¼¿­ »³ îð ¹6²»®±­ ¼·º»®»²¬»­ øΧ´¿²¼­ »¬ ¿´òô îðïî÷ò Ñ Þ®¿­·´ ¿¾®·¹¿ ¿ ³¿·±® ®·¯«»¦¿ ¼» °®·³¿¬¿­ ¼± ³«²¼±ô ¿°®»­»²¬¿²¼± ¿¬«¿´³»²¬» »²¬®» ïìê » ïëï ¬?¨±²­ô »­°7½·»­ » ­«¾»­°7½·»­ øÖ»®«­¿´·²­µ§ô îðïë÷ò ïçì

Ü»­¬» ¬±¬¿´ô îì »­°7½·»­ ­=± »²½±²¬®¿¼¿­ ²¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ô » ïé ¼»´¿­ ­=±­ »²¼6³·½¿­ øΧ´¿²¼­ »¬ ¿´òô ïççêå п¹´·¿ »¬ ¿´òô îðïî÷ò п®¿ ± »­¬¿¼± ¼» Ó·²¿­ Ù»®¿·­ ­=± ½±²¸»½·¼±­ ½·²½± ¹6²»®±­ ¼·º»®»²¬»­ ¼» °®·³¿¬¿­ô ½±³ ­«¿­ ®»­°»½¬·ª¿­ »­°7½·»­æ Ý¿´´·½»¾«­ øí »­°7½·»­÷ô ß´±«¿¬¬¿ øï »­°7½·» » î ­«¾»­°7½·»­÷ô Þ®¿½¸§¬»´»­ øï »­°7½·»÷ô Í¿°¿¶«­ øì »­°7½·»­÷ » Ý¿´´·¬¸®·¨ øë »­°7½·»­÷ øп¹´·¿ »¬ ¿´òô îðïî÷ò б® ­» ¬®¿¬¿®»³ ¼» ¿²·³¿·­ ¿®¾±®3½±´¿­ô ±­ °®·³¿¬¿­ ¼»°»²¼»³ ¼·®»¬¿³»²¬» ¼¿­ º´±®»­¬¿­ °¿®¿ ­±¾®»ª·ª»®»³ô ²»½»­­·¬¿²¼± ¼» ¼»²­·¼¿¼»­ ®¿¦±?ª»·­ò Ò±¬¿¼¿³»²¬» ± ¼»­³¿¬¿³»²¬± ±½±®®·¼± »³ ¹®¿²¼» »­½¿´¿ ²± ¾·±³¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ô ®»¼«¦·« » ª»³ ®»¼«¦·²¼± ± »½±­­·­¬»³¿ ¿ °»¯«»²±­ º®¿¹³»²¬±­ ·­±´¿¼±­ô ±½¿­·±²¿²¼± ¾®«­½¿ ®»¼«9=± ²¿ °±°«´¿9=± ¼» °®·³¿¬¿­ øݸ·¿®»´´±ô ïççç÷ » »³ ¿´¹«²­ ½¿­±­ ´»ª¿²¼± ¿¬7 ¿ »¨¬·²9=± ¼» »­°7½·»­ øݱ¿¬»­ » Û­¬®¿¼¿ô ïççê÷ò ß´7³ ¼± ¼»­³¿¬¿³»²¬± ¯«» ¹»®¿ «³¿ ½±²­·¼»®?ª»´ ®»¼«9=± ¼» ¸¿¾·¬¿¬­ô ³«·¬¿­ »­°7½·»­ ¼» ³¿³3º»®±­ ­=± ¿°®»½·¿¼¿­ ½±³± ½¿9¿ ±« ½±³± ¿²·³¿·­ ¼» »­¬·³¿9=±ò ß ½¿9¿ ¯«» ¿½±²¬»½» ²¿ ®»¹·=± ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ô ±½±®®» ¼» º±®³¿ ·²­«­¬»²¬?ª»´ô ïçë

­»¹«²¼± ± ÓÓß øîðïð÷ô ª?®·¿­ »­°7½·»­ ¼» ³¿³3º»®±­ ¼» ³7¼·± » ¹®¿²¼» °±®¬»­ ­=± ¿º»¬¿¼±­ °»´¿ ½¿9¿ ½±³±ô ± ¾«¹·± øß´±«¿¬¬¿ ­°°ò Ô¿½7°8¼»ô ïéçç÷å ± ³«®·¯«·ó¼±ó­«´ øÞ®¿½¸§¬»´»­ ¿®¿½¸²±·¼»­ Wò Ù»±ºº®±§ô ïèðê÷å ¿ ¶¿¹«¿¬·®·½¿ øÔ»±°¿®¼«­ °¿®¼¿´·­ Ô·²²¿»«­ô ïéëè÷ » °®»¹«·9¿ó¼»ó½±´»·®¿ øÞ®¿¼§°«­ ¬±®¯«¿¬«­ ×´´·¹»®ô ïèïï÷ô »²¬®» ±«¬®±­ ª?®·±­ ¿²·³¿·­ ¯«» ¬¿³¾7³ ­=± ½¿9¿¼±­ ¼» º±®³¿ ·´»¹¿´ò б¼»ó­» ¿º·®³¿® ¯«» ± ¼»­³¿¬¿³»²¬±ô ·²½6²¼·±­ô ½¿9¿ » ¬®?º·½± ¼» »­°7½·»­ ¼» ¿²·³¿·­ °»®³¿²»½»³ ½±³± ±­ ¹®¿²¼»­ °®±¾´»³¿­ ²=± ®»­±´ª·¼±­ ¯«» ·³°´·½¿³ ²¿ ®»¼«9=± ¼·®»¬¿ ¼¿ ¾·±¼·ª»®­·¼¿¼» ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ò ß´7³ ¼±­ º¿¬±®»­ »¨¬»®²±­ °®±³±ª·¼±­ °»´±­ ­»®»­ ¸«³¿²±­ô ¿´¹«³¿­ »­°7½·»­ »¨-¬·½¿­ô ½±³± °±® »¨»³°´± »­°7½·»­ ¼± ¹6²»®± Ý¿´´·¬¸®·¨ô ®»°®»­»²¬¿³ ®·­½±­ »³ °±¬»²½·¿´ °¿®¿ ±«¬®¿­ »­°7½·»­ ¼» °®·³¿¬¿­ ¯«» ½±³°¿®¬·´¸¿³ ± ³»­³± ¸¿¾·¬¿¬ô °±¼»²¼± ·²½´«­·ª» ¬®¿²­º±®³¿® ¬±¼¿ »­¬®«¬«®¿ » ½±³°±­·9=± ¼¿ º¿«²¿ ¼» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± »½±­­·­¬»³¿ ´»ª¿²¼± ¿ ®»°®»­­=± ±« »¨½´«­=± ¼» »­°7½·»­ ²¿¬·ª¿­ » ¹»®¿²¼± ?®»¿­ ¼» ¸·¾®·¼¿9=± øÓ±«®¿óÞ®·¬¬± » אַ±½3²·±ô îððê÷ò ß ¸·¾®·¼¿9=± ²¿¬«®¿´ ¹»®¿´³»²¬» ±½±®®» »³ »­¬®»·¬¿­ ®»¹·+»­ ±²¼» °±°«´¿9+»­ ¼·­¬·²¬¿­ ­» ïçê

»²½±²¬®¿³ ø¦±²¿­ ¼» ½±²¬¿¬± ±« ¦±²¿­ ¸3¾®·¼¿­÷ô ½®«¦¿³ »²¬®» ­· » ¹»®¿³ ¸3¾®·¼±­ò Û­­¿­ ¦±²¿­ ¸·¾®·¼¿­ ±½±®®»³ ¼» º±®³¿ ²¿¬«®¿´ » ­=± ½±²­·¼»®¿¼¿­ «³ ·³°±®¬¿²¬» ³»½¿²·­³± »ª±´«¬·ª± øÓ¿§®ô îððçå Ú«¦»­­§ô îðïí÷ô ±« ¬¿³¾7³ °±¼»³ ±½±®®»® ¼» º±®³¿ ²=± ²¿¬«®¿´ô °±® ·²¬»®º»®6²½·¿ ¸«³¿²¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ·²¬®±¼«9=± ¼» »­°7½·»­ »¨-¬·½¿­ »³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¸¿¾·¬¿¬ ±« ®»¹·=±ò Ê¿´» ®»­­¿´¬¿® ¯«»ô »­°7½·»­ ­=± ¹®«°±­ ¼» °±°«´¿9+»­ ²¿¬«®¿·­ °±¬»²½·¿´³»²¬» ±« ·²¬»®½®«¦¿²¬»­ »²¬®» ­· ¯«» »­¬=± ·­±´¿¼±­ ®»°®±¼«¬·ª¿³»²¬» ¼» ±«¬®±­ ¹®«°±­ ­»³»´¸¿²¬»­ øܱ¾¦¸¿²­µ§ô ïçëðå Ì»³°´»¬±²ô ïçèçå Ó¿§®ô ïçìî÷ò Í»¹«²¼± »­¬«¼±­ ®»¿´·¦¿¼±­ °±® Ó»´± øïççç÷ô ¿ ®»¹·=± ¼± ³«²·½3°·± ¼» Ý¿®¿²¹±´¿ô ­·¬«¿¼± ²¿ Ʊ²¿ ¼¿ Ó¿¬¿ ¼» Ó·²¿­ Ù»®¿·­ô 7 ½±²­·¼»®¿¼¿ «³¿ ¦±²¿ ²¿¬«®¿´ ¼» ¸·¾®·¼¿9=± »²¬®» ¼«¿­ »­°7½·»­ ¼» ­¿¹«·­ô ± ­¿¹«·ó¼¿ó­»®®¿ øÝ¿´´·¬¸®·¨ º´¿ª·½»°­ ̸±³¿­ô ïçðí÷ » ± ­¿¹«·ó¼¿ó­»®®¿ó»­½«®± øÝò ¿«®·¬¿ Wò Ù»±ºº®±§ô ïèïî÷ò Ò»­¬» ½±²¬»¨¬±ô »­¬» ¬®¿¾¿´¸± ¬»ª» ½±³± ±¾¶»¬·ª±­ º¿¦»® «³ ´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼¿­ »­°7½·»­ ¼» °®·³¿¬¿­ °®»­»²¬»­ »³ «³ º®¿¹³»²¬± º´±®»­¬¿´ ¼» Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ²±­ ³«²·½3°·±­ ¼» Ý¿·¿²¿ » Ú¿®·¿ ïçé

Ô»³±­ô Ó·²¿­ Ù»®¿·­ô Þ®¿­·´ô »ô ª»®·º·½¿® ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» »­°7½·»­ ¸3¾®·¼¿­ò ß´7³ ¼·­­±ô ª»®·º·½±«ó­» ¼¿¼±­ ­±¾®» ¿ ¿¾«²¼>²½·¿ » ¿³»¿9¿­ @­ »­°7½·»­ò

_®»¿ ¼» »­¬«¼± Ñ »­¬«¼± º±· ®»¿´·¦¿¼± »³ «³ º®¿¹³»²¬± ¼» Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ô ²¿ ®»¹·=± ¼¿ Ʊ²¿ ¼¿ Ó¿¬¿ô ´»­¬» ¼» Ó·²¿­ Ù»®¿·­ô Û­¬» º®¿¹³»²¬± º´±®»­¬¿´ °±¼» ­»® ½±²­·¼»®¿¼± ¼» ¹®¿²¼» °±®¬» øíðç ¸?÷ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¯«¿²¼± ½±³°¿®¿¼± ¿±­ ¼»³¿·­ º®¿¹³»²¬±­ ¼¿ ®»¹·=±ò Û­¬? ´±½¿´·¦¿¼± ²¿ ¼·ª·­¿ ¼±­ ³«²·½3°·±­ ¼» Ú¿®·¿ Ô»³±­ » Ý¿·¿²¿ô Ó·²¿­ Ù»®¿·­ øîðpììùëíòëðþÍ ìïpëêùêòìèþÑ÷ » °±­­«· «³¿ ¿´¬·¬«¼» ¯«» ª¿®·¿ »²¬®» ëðð ³»¬®±­ ¿ ïòðïè ³»¬®±­ øÚ·¹«®¿ ï÷ò ß ?®»¿ ¼» »­¬«¼± »­¬? ·²­»®·¼¿ ²¿ º´±®»­¬¿ »­¬¿½·±²¿´ ­»³·¼»½·¼«¿´ øÊ»´±­±ô ïççï÷ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® ¼«¿­ »­¬¿9+»­ ½´·³?¬·½¿­ ¾»³ ¼»³¿®½¿¼¿­ô «³¿ »­¬¿9=± ½¸«ª±­¿ ø±«¬«¾®± ¿ ³¿®9±÷ ­»¹«·¼¿ ¼» ´±²¹± °»®3±¼± ¼» ­»½¿ ø¿¾®·´ ¿ ­»¬»³¾®±÷ò

ïçè

Ñ º®¿¹³»²¬± ¼» Ó¿¬¿ »­¬? ·²­»®·¼± »³ «³ ³±­¿·½± ½±³°±­¬± °±® ?®»¿­ °¿®¿ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¿¹®3½±´¿­ ½±³± °»½«?®·¿ô °´¿²¬¿9+»­ ¼» ½¿º7ô °´¿²¬¿9+»­ ¼» ³·´¸±ô » »«½¿´·°¬±­ °®-¨·³±­ ±« ¶«²¬± @ ³¿¬¿ò Ø? ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» êðð ³»¬®±­ ¼¿ ?®»¿ ¼» »­¬«¼±ô »²½±²¬®¿ó­» »³ ¿¬·ª·¼¿¼» «³ »³°®»»²¼·³»²¬± °¿®¿ »¨¬®¿9=± ¼» °»¼®¿ ¹²¿·­­»ò ݱ´»¬¿ ¼» Ü¿¼±­ Ñ ³7¬±¼± «¬·´·¦¿¼± º±· ¬®¿²­»½9=± ´·²»¿® øÔ·²» Ì®¿²­»½¬ Í¿³°´·²¹ Þ«½µ´¿²¼ »¬ ¿´òô ïççí÷ò Û­¬¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ 7 ¿°´·½?ª»´ ¿ ¯«¿´¯«»® »­°7½·» ¼» ª»®¬»¾®¿¼± º´±®»­¬¿´ ¼» ³7¼·± » ¹®¿²¼» °±®¬» °¿­­3ª»´ ïçç

¼» ±¾­»®ª¿9=± ¼·®»¬¿ô ½«¶¿ ¼»¬»½¬¿¾·´·¼¿¼» ·²¬®3²­»½¿ » ½±³°±®¬¿³»²¬± »­°¿½·¿´ ²=± ª·±´»³ ¿­ °®»³·­­¿­ ¬»-®·½¿­ ¼» ½»²­±­ ¼» º¿«²¿ ¾¿­»¿¼±­ »³ ¬®¿²­»½9=± ´·²»¿® øл®»­ » Ý«²¸¿ô îðïï÷ò Û­¬» ³7¬±¼± ¼»ª» ®»­°»·¬¿® ½·²½± °®»³·­­¿­ô ¯«» »­¬=± ¼»­½®·¬¿­ ¿¾¿·¨± »³ ±®¼»³ ¼»½®»­½»²¬» ¼» ·³°±®¬>²½·¿ øл®»­ » Ý«²¸¿ô îðïï÷ò ̱¼±­ ±­ ¿²·³¿·­ ¿± ´±²¹± ¼¿ ´·²¸¿ ¼± ¬®¿²­»½¬±ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ¿´¬«®¿ ¼»´»­ ²¿ ª»¹»¬¿9=±ô ¼»ª»³ ­»® ¼»¬»½¬¿¼±­ ½±³ ïððû ¼» ½±²º·¿²9¿å Ñ­ ¿²·³¿·­ ­=± ¼»¬»½¬¿¼±­ »³ ­«¿ °±­·9=± ·²·½·¿´ô ¿²¬»­ ¼» ¯«¿´¯«»® ³±ª·³»²¬± ø¼» º«¹¿ ±« ¼» ¿¬®¿9=±÷ »³ ®»°±­¬¿ @ °®»­»²9¿ ¼± ±¾­»®ª¿¼±®å ß²·³¿·­ ¼¿ »­°7½·»ó¿´ª± ¼»­´±½¿³ó­» ²¿ °¿·­¿¹»³ º´±®»­¬¿´ »³ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ³»²±® ¼± ¯«» ¿ ¼± ±¾­»®ª¿¼±®å ̱¼¿­ ¿­ ¼·­¬>²½·¿­ ­=± ³»¼·¼¿­ ¿½«®¿¼¿³»²¬»ô ½±³ ¿«¨3´·± ¼» ¬»®»²¿å Ñ­ »ª»²¬±­ ¼» ¼»¬»½9=± ­=± ·²¼»°»²¼»²¬»­ò Ú±· «¬·´·¦¿¼± «³ ¬®¿²­»½¬± ¼» ïòè µ³ ¼»

îðð

´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼±­ ¼¿¼±­ » »¨»½«9=± ¼¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ °®±°±­¬¿ò Ñ »­¬«¼± º±· ®»¿´·¦¿¼± »³ ¸±®?®·±­ ¿´¬»®²¿¼±­ô ­»¹«·²¼± ±­ ¸±®?®·±­ °®·²½·°¿·­ ¼» ¿¬·ª·¼¿¼» ¼±­ °®·³¿¬¿­ô ²± ·²3½·± ¼¿ ³¿²¸= øðéæð𸭠?­ ïðæðð¸­÷ » º·²¿´ ¼¿ ¬¿®¼» øïìæð𸭠?­ ïèæðð¸­÷ò ̱¼±­ ±­ ®»¹·­¬®±­ º±®¿³ ¿²±¬¿¼±­ »³ «³ ½¿¼»®²± ¼» ½¿³°± °®»ª·¿³»²¬» °®»°¿®¿¼± ½±³ «³¿ ¬¿¾»´¿ ¯«» ½±²¬·²¸¿ ±­ ­»¹«·²¬»­ ½¿³°±­ °¿®¿ °®»»²½¸·³»²¬±æ ¼¿¬¿å ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼± ¬®¿²­»½¬±å ½±²¼·9+»­ ³»¬»±®±´-¹·½¿­å ²±³» ¼± ±¾­»®ª¿¼±®å ¸±®¿ ¼» ·²3½·± » º·²¿´ ¼» ½¿¼¿ ½»²­±å ¬·°± ¼» ¼»¬»½9=±å ½±³°±®¬¿³»²¬±å ¼·®»9=± ¼» ³±ª·³»²¬± øл®»­ » Ý«²¸¿ô îðïï÷ò ß­ ·²º±®³¿9+»­ º±®¿³ ®»¹·­¬®¿¼¿­ ½±³ ³?¨·³¿ ½¿«¬»´¿ °¿®¿ ¯«» ²=± ±½±®®»­­»³ »®®±­ô ±¾»¼»½»²¼± ¿­­·³ô ¬±¼¿­ ¿­ °®»³·­­¿­ » °¿®>³»¬®±­ ²»½»­­?®·±­ °¿®¿ ³¿²¬»® ¿ ¿½«®?½·¿ ¼±­ ¼¿¼±­ò Ú±®¿³ º»·¬¿­ »²¬®»ª·­¬¿ ²=± »­¬®«¬«®¿¼¿­ ½±³ ­»¬» ³±®¿¼±®»­ô ¯«» ®»­·¼»³ ¿± »²¬±®²± ¼± º®¿¹³»²¬± º´±®»­¬¿´ »­¬«¼¿¼±ò

îðï

ß²?´·­» ¼» Ü¿¼±­ Í»¹«²¼± л®»­ » Ý«²¸¿ øîðïï÷ô ¬±¼±­ ±­ ¿²·³¿·­ ¿± ´±²¹± ¼¿ ´·²¸¿ ¼¿ ¬®·´¸¿ ­=± ¼»¬»½¬¿¼±­ò Û­­» ³7¬±¼± ­» ¾¿­»·¿ ²¿ °®»³·­­¿ ¾?­·½¿ ¼» ¯«» ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¼»¬»½9=± 7 «²·¬?®·¿ øïððû ±« ïòð÷ ¿ «³¿ ¼·­¬>²½·¿ ¦»®± øð ³÷ ¼± ¬®¿²­»½¬±ô ·­­± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ¬±¼±­ ±­ ¿²·³¿·­ ¬»®®»­¬®»­ ±« ¿®¾±®3½±´¿­ ¼¿­ »­°7½·»­ó¿´ª± ¿± ´±²¹± ¼»­­¿ ´·²¸¿ ­»®=± ½»®¬¿³»²¬» ¼»¬»½¬¿¼±­ò Ñ­ 3²¼·½»­ ¼» ¿¾«²¼>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ø±« ¬¿¨¿ ¼» »²½±²¬®±÷ º±®¿³ ±¾¬·¼±­ ½¿´½«´¿²¼±ó­»ô °¿®¿ ½¿¼¿ »­°7½·»ô ± ²&³»®± ¼» ·²¼·ª3¼«±­ ±« ¹®«°±­ ª·­«¿´·¦¿¼±­ °±® ïð µ³ô ±¾¬»²¼±ó­» ¿­­·³ «³¿ ¬¿¨¿ ¼» »²½±²¬®± °±® ¼·­¬>²½·¿ °»®½±®®·¼¿ò λ­«´¬¿¼±­ Ú±· °»®½±®®·¼± «³ ¬±¬¿´ ¼» ìðµ³ ¼·­¬®·¾«3¼±­ »³ ïç ¼·¿­ô »²¬®» ¿¾®·´ » ¶«´¸± ¼» îðïëô ¬±¬¿´·¦¿²¼± ìî ¸±®¿­ ¼» ½±´»¬¿ » ±¾­»®ª¿9=± »³ ½¿³°±ò Ú±®¿³ ®»¹·­¬®¿¼¿­ ¼«¿­ »­°7½·»­ ¼» °®·³¿¬¿­ô ¼·­¬®·¾«3¼¿­ îðî

»³ ¼«¿­ º¿³3´·¿­ô Ý¿´´·¬¸®·½¸·¼¿» » Ý»¾·¼¿»ò ß­ »­°7½·»­ ®»¹·­¬®¿¼¿­ º±®¿³ ± ³¿½¿½±ó°®»¹± øÍ¿°¿¶«­ ²·¹®·¬«­ Ù±´¼º«­­ô ïèðç÷ » ¸3¾®·¼±­ ¼» Ý¿´´·¬¸®·¨ º´¿ª·½»°­ ø­¿¹«·ó¼¿ó­»®®¿÷ » Ýò ¿«®·¬¿ ø­¿¹«·ó¼¿ó­»®®¿ó »­½«®±÷ò Ò»­¬» »­¬«¼±ô ±­ ·²¼·ª3¼«±­ ¼» ­¿¹«·­ ¸3¾®·¼±­ º±®¿³ ½±²­·¼»®¿¼±­ ½±³± «³¿ &²·½¿ »­°7½·» øÝ¿´´·¬®¸®·¨ ­°ò÷ò ß­ ¼«¿­ »­°7½·»­ ®»¹·­¬®¿¼¿­ ®»°®»­»²¬¿³ ïêòêû ¼¿ º¿«²¿ °®·³¿¬±´-¹·½¿ ¼» Ó·²¿­ Ù»®¿·­ » èòííû ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ øп¹´·¿ »¬ ¿´òô îðïî÷ò Ú±®¿³ ±¾¬·¼±­ ìë ®»¹·­¬®±­ ¼»­¬»­ °®·³¿¬¿­ô ¼»²¬®» »­­»­ô íí º±®¿³ ¿¬®¿ª7­ ¼» ª·­«¿´·¦¿9=±ô » ±­ ¼»³¿·­ ­» ¼»®¿³ ·²¼·®»¬¿³»²¬» °±® ª±½¿´·¦¿9=±ò Ü·º»®»²9¿­ ³±®º±´-¹·½¿­ ²± °¿¼®=± ¼» ½±´±®¿9=± ¼¿ °»´¿¹»³ ¼±­ ·²¼·ª3¼«±­ ¼» ­¿¹«·­ ¸3¾®·¼±­ º±®¿³ ±¾­»®ª¿¼¿­ô »ª·¼»²½·¿²¼± ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ½±³«²­ @­ ¼«¿­ »­°7½·»­ ¼» Ý¿´´·¬¸®·¨ò Ñ­ »­°7½·³»­ ¯«» ­» ¿­­»³»´¸¿®¿³ º»²±¬·°·½¿³»²¬» ½±³ Ýò ¿«®·¬¿ô ¿­­·³ ½±³± ¼»­½®·¬± °±® Ó»´± øïççç÷ô ¿°®»­»²¬¿®¿³ °»´±­ ¼±®­¿·­ ³¿·­ »­½«®±­ ½±³ °·²¬¿­ »ñ±« º¿·¨¿­ ¿´¿®¿²¶¿¼¿­ô ¿ º¿½» » ± ¿´¬¿ ¼¿ ½¿¾»9¿ ¿°®»­»²¬¿®¿³ °¿¼®+»­ ¼» ½±®»­ ¬±¬¿´³»²¬» ¾®¿²½¿ ±« ½±³ ¿´¹«²­ ®»­¯«3½·±­ ¼» °·¹³»²¬±­ ¿´¿®¿²¶¿¼±­ô ½±³ ¬«º±­ ¿«®·½«´¿®»­ ¬±¬¿´³»²¬» ¾®¿²½±­ô » ¿ îðí

½±´±®¿9=± »³ ª±´¬¿ ¼±­ ±´¸±­ ¿°®»­»²¬±« «³ °¿¼®=± °®»¬± ­»³ ®»­¯«3½·±­ ¼» °·¹³»²¬±­ ¿´¿®¿²¶¿¼±­ò Ö? ±­ »­°7½·³»­ ¯«» ¿°®»­»²¬¿®¿³ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ º»²±¬3°·½¿­ ³¿·­ ª±´¬¿¼¿­ ¿ Ýò º´¿ª·½»°­ô ¿°®»­»²¬¿®¿³ °»´¿¹»³ °®»¬¿ °·¹³»²¬¿¼¿ ¼» ¿´¿®¿²¶¿¼¿ »ñ±« ±½®» »³ º±®³¿­ ¼» ³¿²½¸¿­ ±« »­¬®·¿­ °±® ¬±¼± ¼±®­± » ²±­ ´¿¼±­ ¼¿ º¿½»ò W »ª·¼»²¬» ¬¿³¾7³ ¯«» ±­ ·²¼·ª3¼«±­ ±¾­»®ª¿¼±­ ²»­¬» »­¬«¼± ²=± ¿°®»­»²¬¿®¿³ ¬«º±­ ·²¬®¿ó¿«®·½«´¿®»­ ¾®¿²½±­ô » ­·³ ¼¿ ³»­³¿ ½±´±®¿9=± ¼± ¼±®­±ô °®»¬±­ ½±³ °·¹³»²¬¿9=± ¿´¿®¿²¶¿¼¿ ±« ´·¹»·®¿³»²¬» ³¿·­ ½´¿®±­ô ½±³± ¼»­½®·¬± °±® Ó»´± øïççç÷ò Ñ­ ¸3¾®·¼±­ º±®¿³ ®»¹·­¬®¿¼±­ ¼·®»¬¿ » ·²¼·®»¬¿³»²¬»ô ¬±¬¿´·¦¿²¼± íê ®»¹·­¬®±­ô ­»²¼± îè ª·­«¿·­ » è ª±½¿·­ò ݱ³ îè ®»¹·­¬®±­ ª·­«¿·­ ¼«®¿²¬» ±­ ½»²­±­ô ¿ ¿¾«²¼¿²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ °¿®¿ ±­ ¸3¾®·¼±­ ¼» Ý¿´´·¬¸®·¨ º±· ¼» íèòéë ·²¼·ª3¼«±­ñïð µ³ °»®½±®®·¼± ±« é ¹®«°±­ñïð µ³ò Ñ­ ®»¹·­¬®±­ ±½±®®»®¿³ ¿± ´±¹± ¼» ¬±¼± ± ¬®¿²­»½¬±ô ­»³ ?®»¿­ ¼» ½±²½»²¬®¿9=±ò Ù»®¿´³»²¬»ô ±­ ·²¼·ª3¼«±­ ®»¹·­¬®¿¼±­ »­¬¿ª¿³ »²¬®» ëóïð ³»¬®±­ ¼» ¿´¬«®¿ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿­­±½·¿¼±­ @ ¿³¾·»²¬»­ ½±³ ¹®¿²¼» °®»­»²9¿ ¼» ½·°-­ò Ñ ¬¿³¿²¸±

îðì

¼±­ ¹®«°±­ ª¿®·±« »²¬®» ¼±·­ ¿ ïé ·²¼·ª3¼«±­ øÌ¿¾»´¿ ï÷ò Ñ­ ³¿½¿½±­ó°®»¹± øÍò ²·¹®·¬«­÷ ¬¿³¾7³ º±®¿³ ®»¹·­¬®¿¼±­ ¼·®»¬¿ » ·²¼·®»¬¿³»²¬»ô ¬±¬¿´·¦¿²¼± ±·¬± ®»¹·­¬®±­ô ½·²½± ¼»´»­ ª·­«¿·­ » ¬®6­ ª±½¿·­ô ®»­«´¬¿²¼± ¿­­·³ »³ «³¿ ¿¾«²¼>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼» íòîë ·²¼·ª3¼«±­ñïð µ³ °»®½±®®·¼± ±« ïòîë ¹®«°±­ñïð µ³ò Ñ ¬¿³¿²¸± ³7¼·± ¼±­ ¹®«°±­ ±­½·´±« »³ î ¿ ë ·²¼·ª3¼«±­ò Û­¬¿ »­°7½·» ¬»ª» «³ ¬±¬¿´ ¼» ª·­«¿´·¦¿9=± ¼» ïí ·²¼·ª3¼«±­ øÌ¿¾»´¿ ï÷ò

ß ª±½¿´·¦¿9=± » ± ¾¿®«´¸± ¼¿ ´±½±³±9=± ø¦±±º±²·¿÷ ¼±­ ·²¼·ª3¼«±­ º±®¿³ »­¬3³«´±­ ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»­ ²¿ ¸±®¿ ¼» º¿¦»® ±­ ®»¹·­¬®±­ô »³ ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼»´»­ô °®·³»·®± ­» ±«ª·¿ ¿ ª±½¿´·¦¿9=± ±« ¿´¹«³ ¾¿®«´¸± ±®·«²¼± ¼±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ¼±­ ¿²·³¿·­ °»´¿ ½±°¿ ¼¿ ³¿¬¿ô ¿«¨·´·¿²¼± ± »²½±²¬®± ¼¿­ »­°7½·»­ò îðë

Ñ«¬®±­ ®»¹·­¬®±­ ¬·ª»®¿³ ¼·®»¬¿³»²¬» ¿ ¼»¬»½9=± ¼» º±®³¿ ª·­«¿´ øÌ¿¾»´¿ î÷ò

Ü» ¿½±®¼± ½±³ ±­ ¼¿¼±­ ±¾¬·¼±­ ½±³ ±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ô ± ³7¬±¼± ¼» ½¿9¿ ³¿·­ ½±³«³ ²¿ ®»¹·=± 7 ½±³ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¿®³¿ ¼» º±¹± » ½¿½¸±®®±ò Ì¿³¾7³ 7 ½±³«³ ± «­± ¼» ¿®³¿¼·´¸¿­ » ¼» ½»ª¿ °¿®¿ »²¹±®¼¿ ¼» ¿²·³¿·­ ­·´ª»­¬®»­ » °±­¬»®·±³»²¬» ± ¿¾¿¬»ò λ¹·­¬®±­ ¼·®»¬±­ ¿°±²¬¿®¿³ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ½¿9¿ ½±³ ½»ª¿­ ø°®»­»²9¿ ¼» º®«¬¿­ ½±³± ¾¿²¿²¿ » ¿¾¿½¿¬»÷ô ½±³± ¿¬®¿¬·ª± ¼¿ º¿«²¿ ²¿ ?®»¿ ¼» »­¬«¼±ò Ѿ­»®ª±«ó­» ¬¿³¾7³ º±¹«»·®¿­ «¬·´·¦¿¼¿­ °±® ½¿9¿¼±®»­ °¿®¿ °¿­­¿® ¿ ²±·¬» @ °®±½«®¿ ¼» ¿²·³¿·­ ­·´ª»­¬®»­ò ß´7³ ¼·­­±ô ½=»­ º±®¿³ ®»¹·­¬®¿¼±­ ´¿¬·²¼± ²± ·²¬»®·±® ¼¿ ³¿¬¿ô °®±ª¿ª»´³»²¬» ¿½«¿²¼± ¿´¹«³ ¿²·³¿´ ­·´ª»­¬®»ò îðê

Ò±­­±­ ®»­«´¬¿¼±­ ½±®®±¾±®¿³ ± »­¬«¼± ¼» л®»·®¿ øîðïî÷ô ¯«» »­¬·³±« ¿ ¬¿¨¿ ¼» »²½±²¬®±­ ¼» ¸3¾®·¼±­ ¼» Ý¿´´·¬¸®·¨ ­°ò »³ Ê·9±­¿ô Ó·²¿­ Ù»®¿·­ » ½±³ ¬¿¨¿ ¼» »²½±²¬®±­ ¼» ìôë ¹®«°±­ñïðµ³ ±« îçòê ·²¼·ª3¼«±­ñïðµ³ °¿®¿ ¸3¾®·¼±­ ¼» Ý¿´´·¬¸®·¨ ­°ò °¿®¿ ± º®¿¹³»²¬± º´±®»­¬¿´ ¼»²±³·²¿¼± Ý®·­¬¿·­ñÊ»¬»®·²?®·¿ ¯«» °±­­«· ?®»¿ ¬±¬¿´ ¼» èïôèî ¸¿ò Û­­¿­ ª¿®·¿9+»­ »²½±²¬®¿¼¿­ ²¿­ ¬¿¨¿­ ¼» »²½±²¬®±­ °±¼»³ »­¬¿® ´·¹¿¼¿­ ¿ º¿¬±®»­ ·³°±®¬¿²¬»­ ²¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ¿¾«²¼>²½·¿ ¼» °®·³¿¬¿­ »³ ½¿¼¿ ¬·°± ¼» º®¿¹³»²¬±ô ½±³± ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿´·³»²¬± øб²¬»­ô ïçççå ͬ»ª»²­±²ô îððï÷ô ¯«» °±¼» »­¬¿® ¿­­±½·¿¼± ¿ ±«¬®±­ º¿¬±®»­ ¿³¾·»²¬¿·­ ½±³± ½¿9¿ô ¼»­³¿¬¿³»²¬± »ñ±« º®¿¹³»²¬¿9=± øл®»­ô ïççéå ݸ·¿®»´´±ô ïççç÷ò Í»¹«²¼± ͬ»ª»²­±² » Χ´¿²¼­ øïçèè÷ô ± ¬¿³¿²¸± ³7¼·± ±¾­»®ª¿¼± ²±­ ¹®«°±­ ¼» Ý¿´´·¬¸®·¨ ­°òô 7 ¼» ê ·²¼·ª3¼«±­ñ¹®«°±ô ª¿´±® ³«·¬± °®-¨·³± ¿± »²½±²¬®¿¼± ²± °®»­»²¬» »­¬«¼±ò îðé

ß ¬¿¨¿ ¼» »²½±²¬®± °¿®¿ Íò ²·¹®·¬«­ô »­°7½·» ³«·¬± ½±³«³ ²¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼» ­«¿ ?®»¿ ¼» ±½±®®6²½·¿ô °±¼» ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ ¾¿·¨¿ ²»­¬» »­¬«¼± øíôîë ·²¼·ª3¼«±­ñïðµ³ ±« ïôîë ¹®«°±­ñïðµ³÷ò Ñ ¬¿³¿²¸± ¼±­ ¹®«°±­ ±­½·´±« ¼» î ¿ ë ·²¼·ª3¼«±­ò б®7³ô ¿·²¼¿ ­«°»®·±® ¿± ®»¹·­¬®¿¼± °±® Ò±¹«»·®¿ »¬ ¿´ò øîðïð÷ ²± »²¬±®²± ¼± п®¯«» Û­¬¿¼«¿´ ¼± ×¾·¬·°±½¿ ¯«» »²½±²¬®¿®¿³ «³¿ ¬¿¨¿ ¼» »²½±²¬®± ¼» ðôì ·²¼òñïð µ³ò Ô¿½»®¼¿ øîðïí÷ô ®»¹·­¬®±« «³¿ ¬¿¨¿ ¼» »²½±²¬®± °¿®¿ »­¬¿ »­°7½·» ¼» ïðôë ·²¼·ª3¼«±­ñïðµ³ ±« ïôéí ¹®«°±­ñïðµ³ ²± п®¯«» Û­¬¿¼«¿´ Ó¿¬¿ Í=± Ú®¿²½·­½±ô ?®»¿ ½±³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» èí » ± ¬¿³¿²¸± ¼±­ ¹®«°±­ ®»¹·­¬®¿¼±­ ª¿®·±« ¼» ­»·­ ¿ ïð ·²¼·ª3¼«±­ò Í»¹«²¼± Í·´ª¿ øîðïí÷ô ¿ º®¿¹³»²¬¿9=± ²=± ½¿«­¿ ­±³»²¬» ¿ °»®¼¿ ¼» ¸¿¾·¬¿¬ô ³¿­ °®±ª±½¿ ¬¿³¾7³ ± ·­±´¿³»²¬± »²¬®» ¿­ ³¿²½¸¿­ º´±®»­¬¿·­ ®»³¿²»­½»²¬»­ô º·½¿²¼± ±­ »­°7½·³»­ ®»­¬®·¬±­ ¿ »­­»­ ®»³¿²»­½»²¬»­ò ݱ³ ·­­±ô ± ¬¿³¿²¸± ¼¿­ °±°«´¿9+»­ º·½¿ ®»¼«¦·¼¿ô ·²º´«»²½·¿²¼± ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ¬¿³¿²¸± ¼±­ ¹®«°±­ ¼» ¿²·³¿·­ò Ú®¿¹³»²¬±­ ³»²±®»­ ¯«» °±¼»³ ¼·­°±® ¼» «³¿ ³»²±® ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»½«®­±­ ¿´·³»²¬¿®»­ô °±¼»³ »­¬¿® ¬¿³¾7³ ¿´·¿¼±­ ¿ îðè

«³¿ ¿´¬¿ °®»­­=± ¼» °®»¼¿¼±®»­ô ½±³ ·­­± ?®»¿­ ³¿·±®»­ ¬»²¼»³ ¿ ¿°®»­»²¬¿® ¼»²­·¼¿¼» °±°«´¿½·±²¿´ ³¿·­ »´»ª¿¼¿ øݸ·¿®»´´± » Ó»´±ô îððï÷ò Ñ­ º®¿¹³»²¬±­ º´±®»­¬¿·­ »­¬«¼¿¼±­ º·½¿³ ´±½¿´·¦¿¼±­ »³ «³¿ ®»¹·=± ¼» ½±²¬¿¬± »²¬®» Ýò ¿«®·¬¿ » Ýò º´¿ª·½»°­ô ±²¼» Ó»´± øïççç÷ ·²¼·½±« ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» ¸3¾®·¼±­ ¼»­­¿­ ¼«¿­ »­°7½·»­ °¿®¿ ± ³«²·½3°·± ¼» Ý¿®¿²¹±´¿ øª»®·º·½¿® Ó»´±ô ïçççå °±²¬±­ ßÚïô ßÚî » ßÚí÷ô ·²¼·½¿²¼± ¿­­·³ ¿ °®»­»²9¿ ¼» ¸3¾®·¼±­ »³ ¬±¼±­ ±­ º®¿¹³»²¬±­ ±¾­»®ª¿¼±­ °»´± ¿«¬±®ô °®±°±²¼± «³¿ ?®»¿ ¼» ¸·¾®·¼·­³± ²± ³«²·½3°·± ¼» Ý¿®¿²¹±´¿ò Ü»­¬¿ º±®³¿ô ²±­­±­ ¼¿¼±­ ½±®®±¾±®¿³ ¿ ·²¼·½¿9=± ¼» Ó»´± øïççç÷ ½±³ ­»²¼± ®»¹·=± ¼» ¦±²¿ ²¿¬«®¿´ ¼» ¸·¾®·¼·­³± »²¬®» ¿­ ¼«¿­ »­°7½·»­ò Ó¿·­ °®»½·­¿³»²¬»ô ± ®»¹·­¬®± ¼» ¸3¾®·¼±­ ²¿¬«®¿·­ »²¬®» Ýò ¿«®·¬¿ » Ýò º´¿ª·½»°­ ¼± °®»­»²¬» »­¬«¼± ­» ¬®¿¬¿ ¼± °±²¬± ³¿·­ ¿± ­«´ ¶? ®»¹·­¬®¿¼± »²¬®» »­­¿­ »­°7½·»­ô ¿ ëòîì µ³ ¼» ¼·­¬>²½·¿ ´·²»¿® ¼± °±²¬± ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ ßÚí ¼» Ó»´± øïççç÷ò Ò±­­±­ ®»¹·­¬®±­ ¿³°´·¿³ ¿ ¦±²¿ ¼» ¸·¾®·¼·­³±ô ·²­»®·²¼± ± ³«²·½3°·± ¼» Ú¿®·¿ Ô»³±­ ²»­­¿ ?®»¿ ¼» ½±²¬¿¬± »²¬®» ¿­ »­°7½·»­ ¼» Ý¿´´·¬¸®·¨ò

îðç

ß ½±²­¬¿²¬» «¬·´·¦¿9=± ¼» ³?¯«·²¿­ °»­¿¼¿­ô ½±³± ¬®¿¬±®»­ » ½¿®®»¹¿¼±®¿­ô «¬·´·¦¿¼¿­ °¿®¿ »¨¬®¿9=± » ¬®¿²­°±®¬» ¼¿­ °»¼®¿­ ¹²¿·­­» »³·¬»³ ­±²­ ¿´¬3­­·³±­ ¼«®¿²¬» ­«¿ ±°»®¿9=±ò ß´7³ ¼·­­±ô »³ ¿´¹«³¿­ ±½¿­·+»­ ­=± «¬·´·¦¿¼¿­ ¼·²¿³·¬»­ °¿®¿ ­»°¿®¿® ±­ ¾´±½±­ ¼» °»¼®¿ ½¿«­¿²¼± ¿·²¼¿ ³¿·­ ¾¿®«´¸±ò Û­¬«¼±­ ¬6³ ¼»³±²­¬®¿¼± ± ·³°¿½¬± ²»¹¿¬·ª± ¼¿ °±´«·9=± ­±²±®¿ ­±¾®» ¿ ¼·ª»®­·¼¿¼» ¼» »­°7½·»­ô ®·¯«»¦¿ » ¿¾«²¼>²½·¿ò Ü«¿®¬» »¬ ¿´ò øîðïë÷ ³±­¬®¿®¿³ ¯«» ¿ °±´«·9=± ­±²±®¿ ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ³·²»®¿9=± ¿ ½7« ¿¾»®¬± ¬»³ «³ ·³°¿½¬± ­·¹²·º·½¿¬·ª± ²¿ ½±³«²·½¿9=± »²¬®» °®·³¿¬¿­ °®»­»²¬»­ »³ º´±®»­¬¿­ ª·¦·²¸¿­ @­ ?®»¿­ ¼» ³·²»®¿9=±ò Û­¬» ¬·°± » ·³°¿½¬± °±¼» ¿´¬»®¿®ô ­±¾®»¬«¼±ô ¿ ¼·­¬®·¾«·9=± »­°¿½·¿´ ¼» °®·³¿¬¿­ »³ ­«¿ ?®»¿ ¼» ª·¼¿ô ·²¬»®º»®·²¼± ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ ±½«°¿9=± ¼± ¸?¾·¬¿¬ °»´¿­ »­°7½·»­ øÜ«¿®¬» »¬ ¿´òô îðïï÷ò ß´7³ ¼»­¬»­ ·³°¿½¬±­ô ¯«» °±­­·ª»´³»²¬» ¿º»¬¿³ ¿­ °±°«´¿9+»­ ¼» ³¿³3º»®±­ ´±½¿·­ô »­¬=± ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ½¿9¿ ¼» ¿²·³¿·­ ­·´ª»­¬®»­ øÕ·»®«´ºº »¬ ¿´òô îððé÷ò Û­¬¿ °®?¬·½¿ ·´»¹¿´ °±¼» ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ ·²¬»²­¿ ±« ½±²­¬¿²¬» ²¿ ®»¹·=± øп½¸»½±ô îðïì÷ô ª·­¬± ±­ ª»­¬3¹·±­ »²½±²¬®¿¼±­ ²¿ ?®»¿ ¼» »­¬«¼±ò Ñ­ îïð

¿²·³¿·­ ³¿·­ ½¿9¿¼±­ô ­»¹«²¼± ³±®¿¼±®»­ ´±½¿·­ô ­=± ¿­ °¿½¿­ øÝ«²·½«´«­ °¿½¿÷ » ¬¿¬«­ øÜ¿­§°«­ ­°òô Û«°¸®¿½¬«­ ­»¨½·²½¬«­ » Ý¿¾¿­­±«­ ­°ò÷ò ß´7³ ¼»­¬»­ ¿²·³¿·­ ¸? ¬¿³¾7³ ¿ °®»­»²9¿ » ½¿°¬«®¿ ½±²­¬¿²¬»­ ¼» »­°7½·»­ »¨-¬·½¿­ ½±³± ±­ ¶¿ª¿´·­ øÍ«­ ­½®±º¿ ­½®±º¿ ó º®¿¹³»²¬± »­¬«¼¿¼±ô ³¿­ ¬±¼¿ ¿ ®»¹·=± øÕ¿·¦»® »¬ ¿´òô îðïì÷ò ˳¿­ ¼¿­ º±®³¿­ ¼» ®»ª»®¬»® ¿ °»®¼¿ ¼¿ ¾·±¼·ª»®­·¼¿¼» ²±­ ®»³¿²»­½»²¬»­ ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ 7 ¿ ½®·¿9=± ¼» °¿®¯«»­ » ®»­»®ª¿­ ´»¹¿·­ô °®±³±ª»²¼± ¿ ·²·¾·9=± »ñ±« ¿²·¯«·´¿9=± ¼» ª?®·¿­ °®?¬·½¿­ ¯«» ¹»®¿ ¿´¹«³ ¬·°± ¿¹®»­­=± @ ¾·±¼·ª»®­·¼¿¼» øÓÓß îðïð÷ò ß°»­¿® ¼± ¿´¬± ¹®¿« ¼» º®¿¹³»²¬¿9=± ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ¿·²¼¿ ¸? ¾±¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ °¿®¿ ¿ ½±²­»®ª¿9=± ¼±­ º®¿¹³»²¬±­ ®»³¿²»­½»²¬»­ô »­°»½·¿´³»²¬» »³ ?®»¿­ ½±²­·¼»®¿¼¿­ ·²­«¾­¬·¬«3ª»·­ °¿®¿ ½±²­»®ª¿9=± ¼» ª»®¬»¾®¿¼±­ ¿³»¿9¿¼±­ ¼» »¨¬·²9=± øп¹´·¿ »¬ ¿´òô îððì÷ò Í»¹«²¼± Ü·²»®­¬»·² »¬ ¿´ò øîððð÷ ¿± °®±¬»¹»® »­¬¿­ ?®»¿­ô ­»®»³±­ ½¿°¿¦»­ ¼» ½±²­»®ª¿® ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼±­ °®±½»­­±­ »½±´-¹·½±­ ¯«» ­«­¬»²¬¿³ ¿ ª·¼¿ô °®»­»®ª¿²¼± ¿ ª·¼¿ ²»­­» ¾·±³¿ò îïï

Ú±®¿³ ®»¹·­¬®¿¼¿­ ¼«¿­ »­°7½·»­ ¼» °®·³¿¬¿­ô ± ³¿½¿½±ó°®»¹± øÍ¿°¿¶«­ ²·¹®·¬«­÷ » ± ­¿¹«· øÝ¿´´·¬¸®·¨ ­°ò÷ò Ñ­ °®·³¿¬¿­ ¼± ¹6²»®± Ý¿´´·¬¸®·¨ ®»¹·­¬®¿¼±­ »³ Ú¿®·¿ Ô»³±­ô Ó·²¿­ Ù»®¿·­ô ­=± °±­­·ª»´³»²¬»ô ¸3¾®·¼±­ »²¬®» Ýò ¿«®·¬¿ » Ýò º´¿ª·½»°­ò ß ®»¹·=± ¼» »­¬«¼± »­¬? ·²­»®·¼¿ »³ «³¿ ¦±²¿ ¼» ½±²¬¿¬± ²¿¬«®¿´ »²¬®» »­­¿­ »­°7½·»­ò ß´7³ ¼·­­±ô »­¬»­ ­=± ±­ ®»¹·­¬®±­ ³¿·­ ¿± ­«´ ¼» «³¿ °±°«´¿9=± ¸3¾®·¼¿ »²¬®» »­­¿­ »­°7½·»­ ¶? ®»¹·­¬®¿¼¿­ò Ñ ¸·¾®·¼± ¼» Ý¿´´·¬¸®·¨ ­°ò ¿°®»­»²¬±« «³¿ ¿´¬¿ ¬¿¨¿ ¼» »²½±²¬®± ø¿¾«²¼>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿÷ ½±³ íèôéë ·²¼·ª3¼«±­ñïð µ³ ±« é ¹®«°±­ñïð µ³ò ß ½¿9¿ ¼» ¿²·³¿·­ ­·´ª»­¬®»­ » ± ¼»­³¿¬¿³»²¬± °±¼»³ ­»® ¿­ ¿¹®»­­+»­ ³¿·­ ·²¬»²­¿­ ²¿ ?®»¿ ¼» »­¬«¼±ô ·²¬»®º»®·²¼±ô °±­­·ª»´³»²¬»ô ²¿ ¿¾«²¼>²½·¿ ¼±­ °®·³¿¬¿­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼± ³¿½¿½±ó°®»¹± øÍ¿°¿¶«­ ²·¹®·¬«­÷ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¼» ¬±¼¿ ³¿­¬±º¿«²¿ ´±½¿´ò

îïî

λº»®6²½·¿­ ¾·¾´·±¹®?º·½¿­ ÞÛÒÒÛÌÌô Ûò Ôòô ÛÊÛÍô Øòô ÎÑÞ×ÒÍÑÒô Öò Çò ú É×ÔÕ×Ûô Üò ɸ§ ·­ »¿¬·²¹ ¾«­¸³»¿¬ ¿ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ½®·­·­á ݱ²­»®ª¿¬·±² ·² Ю¿½¬·½»ò íæîè îç°ò îððîò ÞËÝÕÔßÒÜô Íò Ìòô ßÒÜÛÎÍÑÒô Üò Îòô ÞËÎÒØßÓô Õò Ðòô ú ÔßßÕÛô Öò Ôò Ü·­¬¿²½» ­¿³°´·²¹æ Û­¬·³¿¬·²¹ ¿¾«²¼¿²½» ±º ¾·±´±¹·½¿´ °±°«´¿¬·±²­ò ݸ¿°³¿² ¿²¼ Ø¿´´ô Ô±²¼±²ô ËÕò ïççíò Ý^ÓßÎßô ×ò Ùò Þ®»ª» ¸·­¬-®·¿ ¼¿ ½±²­»®ª¿9=± ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ò Þ»´± ر®·¦±²¬»æ ÍÑÍ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ñ ݱ²­»®ª¿9=± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼± Þ®¿­·´ò îððëò ÝØ×ßÎÛÔÔÑô ßò Ùò ú ÓÛÔÑô Úò Îò Ю·³¿¬» °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬·»­ ¿²¼ ­·¦»­ ·² ߬´¿²¬·½ º±®»­¬ ®»³²¿²¬­ ±º ²±®¬¸»®² Û­°3®·¬± Í¿²¬±ô Þ®¿¦·´ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю·³¿¬±´±¹§ò Ô±²¼®»­ò îîæ íéçóíçêò îððïò ÝØ×ßÎÛÔÔÑô ßò Ùò Ûºº»½¬­ ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ º±®»­¬ ±² ³¿³³¿´ ½±³³«²·¬·»­ ·² ͱ«¬¸ó»¿­¬»®² Þ®¿¦·´ò Þ·±´±¹·½¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±² èçæ éïóèî°ò ïçççò ÝÑÒÍÛÎÊßY]Ñ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔò Ñ­ ر¬­°±¬­ ³«²¼·¿·­ ä©©©ò½±²­»®ª¿¬·±²ò±®¹ñâò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò½±²­»®ª¿¬·±²ò±®¹ñ¹´±¾¿´ò ß½»­­¿¼± »³ îï ¼» ³¿®9± ¼» îðïêò ÝËÔÔÛÒô Ôò ÖÎòô ÞÑÜÓÛÎô Îò Ûò ú ÊßÔÔßÜßÎÛÍó Ð_ÜËßô Ýò Ûºº»½¬­ ±º ¸«²¬·²¹ ·² ¸¿¾·¬¿¬ º®¿¹³»²¬­ ±º îïí

¬¸» ߬´¿²¬·½ Ú±®»­¬­ô Þ®¿¦·´ò Þ·±´±¹·½¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±²ò çëæ ìçóëê°ò îðððò ÜÛßÒô Éò ß º»®®± » º±¹±æ ¿ ¸·­¬-®·¿ » ¿ ¼»ª¿­¬¿9=± ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ¾®¿­·´»·®¿ò ïò»¼ò Í=± п«´±æ Ý·¿ò ¼¿­ Ô»¬®¿­ô îððìò ìèì °ò ïv ·³°®»­­=± ïççêò Ü×ÒÛÎÍÌÛ×Òô Ûòô ÐÑÉÛÔÔô Ùòô ÑÔÍÑÒ Üòô É×ÕÎßÓßÒßÇßÕÛ Ûòô ßÞÛÔÔ Îòô ÔÑËÝÕÍô Ýòô ËÒÜÛÎÉÑÑÜô Ûòô ßÔÔÒËÌÌ Ìòô ÉÛÌÌÛÒÙÛÔ Éòô Î×ÝÕÛÌÌÍ Ìòô ÍÌÎßÒÜô Øòô ÑùÝÑÒÒÑÎô Íò ú ÞËÎÙÛÍÍô Òò ß É±®µ¾±±µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ¿­­»­­³»²¬­ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ Þ·±¼·ª»®­·¬§ Ê·­·±²­ º±® »½±´±¹·½¿´ ½±²­»®ª¿¬·±²ò ﮬ ×æ Ì»®®»­¬®·¿´ »½±­§­¬»³­ò ÉÉÚ ó ݱ²­»®ª¿¬·±² ͽ·»²½» Ю±¹®¿³ò îðððò ÜÑÞÆØßÒÍÕÇô Ìò Øò ú ÉÎ×ÙØÌô Íò Ù»²»¬·½­ ±º Ò¿¬«®¿´ б°«´¿¬·±²­ò ÈÊò כּ ±º ¼·ºº«­·±² ±º ¿ ³«¬¿²¬ ¹»²» ¬¸®±«¹¸ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º Ü®±­±°¸·´¿ °­»«¼±±¾­½«®¿ò Ù»²»¬·½­ô íîô íðíóíîìò ïçìéò 丬¬°æññ°»±°´»ò©µ«ò»¼«ñâò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ°»±°´»ò©µ«ò»¼«ñ½¸¿®´»­ò­³·¬¸ñ¾·±¹»±¹ñÜÑÞÆïçëðò ¸¬³ò ß½»­­¿¼± »³ îé ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îðïëò ÜËßÎÌÛô Óò Øò Ôòô ÊÛÝÝ×ô Óò ßòô Ø×ÎÍÝØô ßò ú ÇÑËÒÙô Îò Öò îðïïò Ò±·­§ ¸«³¿² ²»·¹¸¾±«®­ ¿ºº»½¬ ©¸»®» «®¾¿² ³±²µ»§­ ´·ª»ò Þ·±´±¹§ Ô»¬¬»®­ ø¼±·æ ïðòïðçèñ®­¾´òîðïïòðëîç÷ò

îïì

ÜËßÎÌÛô Óò Øò Ôòô ÍÑËÍßóÔ×Óßô Îò Íòô ÇÑËÒÙô Îò Öòô ÚßÎ×Òßô ßòô ÊßÍÝÑÒÝÛÔÑÍô Óòô ÎÑÜÎ×ÙËÛÍô Óò ú Ð×ÛÎÛÌÌ×ô Òò îðïëò ̸» ·³°¿½¬ ±º ²±·­» º®±³ ±°»²ó½¿­¬ ³·²·²¹ ±² ߬´¿²¬·½ º±®»­¬ ¾·±°¸±²§ò Þ·±´±¹·½¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±² ïçïæ êîíóêíïò ÛÍÌÎßÜßô ßò ú ÝÑßÌÛÍóÛÍÌÎßÜßô Îò Ì®±°·½¿´ ®¿·² º±®»­¬ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ©·´¼ °±°«´¿¬·±²­ ±º °®·³¿¬»­¿¬ Ô±­ Ì«¨¬´¿­ô Ó7¨·½±ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю·³¿¬±´±¹§ô ªòïéô ²òëô °òéëçóéèíò ïççêò ÛÍÌÎßÜßô ßò ú ÝÑßÌÛÍô Îò Ì®±°·½¿´ ®¿·² º±®»­¬ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ©·´¼ °±°«´¿¬·±²­ ±º °®·³¿¬»­ ¿¬ Ô±­ Ì«¨¬´¿­ô Ó»¨·½±ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю·³¿¬±´±¹§ò ïéæ éëçóéèíò ïççêò ÚËÒÜßY]Ñ ÍÑÍ ÓßÌß ßÌÔ^ÒÌ×Ýß ú ×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÐÛÍÏË×ÍßÍ ÛÍÐßÝ×ß×Íò ߬´¿­ ¼±­ ®»³¿²»­½»²¬»­ º´±®»­¬¿·­ ¼¿ ³¿¬¿ ¿¬´>²¬·½¿ °»®3±¼± îðïîóîðïíò êï°ò Í=± п«´± îðïìò ÚËÆÛÍÍÇô Ôò Úò Û­¬«¼± ½±³°¿®¿¬·ª± ¼¿ ³±®º±´±¹·¿ ¼» ¹®«°±­ ¼» ¸3¾®·¼±­ ¼» Ý¿´´·¬¸®·¨ ­°ò ¼» ª·¼¿ ´·ª®» »³ Ê·9±­¿ô ÓÙò Ü·­­»®¬¿9=± ¼» Ó»­¬®¿¼±ò ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Ê·9±­¿ò éé°ò îðïí ÖÛÎËÍßÔ×ÒÍÕÇô Ôò Ü»­¿º·±­ »³»®¹»²¬»­ °¿®¿ ¿ °»­¯«·­¿ » ¿ ½±²­»®ª¿9=± ¼» °®·³¿¬¿­ ¾®¿­·´»·®±­ò èf ݱ²¹®»­­± Þ®¿­·´»·®± ¼» Ó¿­¬±¦±±´±¹·¿ò Ö±=± л­­±¿ô п®¿3¾¿ò Ô·ª®± ¼» λ­«³±­ò ìîð°ò îðïëò îïë

ÖËÔÔ×ÑÌô Ýò ïççéò Ú®«·¬ ݸ±·½» ¾§ λ¼ ر©´»® Ó±²µ»§­ øß´±«¿¬¬¿ ­»²·½«´«­÷ ·² ¿ Ì®±°·½¿´ ο·² Ú±®»­¬ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ю·³¿¬±´±¹§ ìðæ îêïóîêëò Õß×ÆÛÎô Óòô ÒÑÊßÛÍô Ýò Óò ú ÚßÎ×ßô Óò Þò É·´¼ ¾±¿® Í«­ ­½®±º¿ ø½»¬¿®¬·±¼¿½¬§´¿ô ­«·¼¿»÷ ·² º®¿¹³»²¬­ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ Ú±®»­¬ô ­±«¬¸»¿­¬»®² Þ®¿¦·´æ ²»© ®»½±®¼­ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬­ò Ó¿­¬±¦±±´±¹·¿ Ò»±¬®±°·½¿´ò îðïìò Õ×ÛÎËÔÚÚô Óò Ýò Óô ÐÎÑÝMÐ×ÑóÜÛóÑÔ×ÊÛ×Îßô Ðòô ÓßÎÌ×ÒÍô Ýò Íòô ÊßÔÔßÜßÎÛÍóÐßÜËßô Ýò Þòô ÐÑÎÚSÎ×Ñô Íòô ÑÔ×ÊÛ×Îßô Óò Óòô ÎÇÔßÒÜÍô ßò Þò ú ÞÛÆÛÎÎßô ßò Îò Ùò Úò Ó¿²»¶± °¿®¿ ¿ ½±²­»®ª¿9=± ¼» °®·³¿¬¿­ ¾®¿­·´»·®±­ò Û³æ ß Ð®·³¿¬±´±¹·¿ ²± Þ®¿­·´ô ª±´ò ïðò Öò Ýò Þ×ÝÝßóÓßÎÏËÛÍô Û¼ò ͱ½·»¼¿¼» Þ®¿­·´»·®¿ ¼» Ю·³¿¬±´±¹·¿ò ᮬ± ß´»¹®»ô ÎÍò °°ò éïóççò îððéò ÔßÝÛÎÜßô Éò Îò Ю»¼¿9=± ¼» °´¿²¬¿­ ¶±ª»²­ ¼» »«¬»®°» »¼«´·­ » ·²ª¿­=± ¼» ´¿ª±«®¿­ ¼» ³·´¸± °±® ­¿°¿¶«­ ²·¹®·¬«­ »³ ®»³¿²»­½»²¬»­ ¼» º´±®»­¬¿ ¿¬´>²¬·½¿ ²± ­«´ ¼± ¾®¿­·´ò Ü·­­»®¬¿9=± ¼» Ó»­¬®¿¼±ò ˲·ª»®­·¼¿¼» Û­¬¿¼«¿´ ¼± Ñ»­¬» ¼± п®¿²?ò çë°ò îðïíò ÓßÇÎô Ûò ͧ­¬»³¿¬·½­ ¿²¼ ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Í°»½·»­ò ݱ´«³¾·¿ ˲·ªò Ю»­­ô Ò»© DZ®µò ïçìîò 丬¬°æññ©©©ò°²¿­ò±®¹âò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò°²¿­ò±®¹ñ½±²¬»²¬ñïðîñ­«°°´Áïñêëïëòº«´´ý¨®»ºó ®»ºóïóïò ß½»­­¿¼± »³ îé ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îðïëò îïê

ÓßÇÎô Ûò Ñ ¯«» 7 »ª±´«9=±ò Ì®¿¼ò Þ·¿­·ô Îò Íò ú Þ·¿­·ô Íò Ýò η± ¼» Ö¿²»·®±æ α½½±ò íìî°ò îððçò ÓÛÔÑô Úò Îò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ³±´»½«´¿® ¼» Ý¿´´·¬¸®·¨ ¿«®·¬¿ô Ýò º´¿ª·½»°­ô Ýò ¹»±ºº®±§· » ¼» ­»«­ °®±ª?ª»·­ ¸3¾®·¼±­ øЮ·³¿¬»­ô Ý¿´´·¬®·½¸·²¿»÷ò Ò±ª»³¾®± ïçççò Ì»­» ¼» ³»­¬®¿¼±ò ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Ê·9±­¿ò éê°ò Ó×Ò×ÍÌWÎ×Ñ ÜÑ ÓÛ×Ñ ßÓÞ×ÛÒÌÛ øÓÓß÷ò Í7®·» Þ·±¼·ª»®­·¼¿¼»æ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ó אַ·³,²·± Ò¿½·±²¿´ ¼±­ Þ®¿­·´»·®±­ò Û¼·9=± íìò ìðè °ò Þ®¿­3´·¿ô îðïðò Ó×ÌÌÛÎÓÛ×ÛÎô Îòßòô ÓÇÛÎÍô Òòô ÌØÑÉÍÛÒô Öò Þòô ÚÑÒÍÛÝßô Ùò ßò Þòô ÑÔ×Ê×ÛÎ×ô Íò Þ·±¼·ª»®­¬§ ¸±¬­°±¬­ ¿²¼ ³¿¶±® ¬®±°·½¿´ ©·´¼»®²»­­ ¿®»¿æ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ­»¬¬·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±² °®·±®·¬·»­ò ݱ²­»®ª¿¬·±² Þ·±´±¹§ ïîæ ëïêó ëîðò ïççèò ÓÓßò Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿æ °¿¬®·³,²·± ²¿½·±²¿´ ¼±­ ¾®¿­·´»·®±­ ñ Ó·²·­¬7®·± ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»ò Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Þ·±¼·ª»®­·¼¿¼» » Ú´±®»­¬¿­ò Ò&½´»± Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ » п³°¿ò Ñ®¹ò Ó¿«®¿ Ý¿³°¿²·´´·ò Û¼ò É·¹±´¼ Þ»®¬±´¼± ͽ¸¿ºº»®ò Þ®¿­3´·¿æ ÓÓßô Þ·±¼·ª»®­·¼¿¼»ô íìò îðïðò ÓÑËÎßóÞÎ×ÌÌÑô Óò ú ÐßÌÎÑÝSÒ×Ñô Üò Òò Óò ßò º¿«²¿ ¼» »­°7½·»­ »¨-¬·½¿­ ²± п®¿²?æ ½±²¬»¨¬± ²¿½·±²¿´ » ­·¬«¿9=± ¿¬«¿´ò Û³æ Öò Þòå ÌÑÍÍËÔ×ÒÑô Óò Ùò Ðò ú ÓËÔÔÛÎô Ýò Îò Ýò ˲·¼¿¼» ¼» ½±²­»®ª¿9=±æ ¿9+»­ °¿®¿ ¿ ª¿´±®¿9=± ¼¿ ¾·±¼·ª»®­·¼¿¼» Ý«®·¬·¾¿ò ײ­¬·¬«¬± ß³¾·»²¬¿´ ¼± п®¿²?ò îððêò îïé

ÓÇÛÎÍô Òòô Ó×ÌÌÛÎÓÛ×ÛÎô Îò ßòô Ó×ÌÌÛÎÓÛ×ÛÎô Ýò Ùòô ÚÑÒÍÛÝßô Ùò ßò Þò ú ÕÛÒÌô Öò Þ·±¼·ª»®­·¬§ ¸±¬­°±¬­ º±® ½±²­»®ª¿¬·±² °®·±®·¬·»­ò Ò¿¬«®»ò ìðíæ èëíó èëèò îðððò ÒÑÙËÛ×Îßô Üò Úòô ÚÛÎÎßÆô Üò Íòô ÑÔ×ÊÛ×Îßô ßò Úòô ÌßÞßÝÑÉô Úò Ðòô ßÓ^ÒÝ×Ñô Íò Óò Íò ú ÓÛÔÑô Úò Îò îðïðò ѽ±®®6²½·¿ ¼» °®·³¿¬¿­ ²± п®¯«» Û­¬¿¼«¿´ ¼± ×¾·¬·°±½¿ » »²¬±®²±ô »­¬¿¼± ¼» Ó·²¿­ Ù»®¿·­ô Þ®¿­·´ò Ò»±¬®±°·½¿´ Ю·³¿¬»­ ïéøî÷æ êéóéðò ÐßÝØÛÝÑô ßò Ýò Ü·¿¹²-­¬·½± ¼¿ º¿«²¿ ­·´ª»­¬®» ¿°®»»²¼·¼¿ °»´¿ б´3½·¿ Ó·´·¬¿® ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬» ¼± ïîf Ù®«°¿³»²¬± ¼» Ó·²¿­ Ù»®¿·­ô ²± °»®3±¼± ¼» îðïï ¿ îðïíò Ì®¿¾¿´¸± ¼» ݱ²½´«­=± ¼» Ý«®­±ô ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼± Û­¬¿¼± ¼» Ó·²¿­ Ù»®¿·­ ˲·¼¿¼» Ý¿®¿²¹±´¿ò íð°ò îðïìò ÐßÙÔ×ßô ßòÐòô ÐßÛÍÛô ßòô ÞÛÜVô Ôòô ÚÑÒÍÛÝßô Óòô Ð×ÒÌÑô ÔòÐò ú ÓßÝØßÜÑô ÎòÞò îððìò Ô¿½«²¿­ ¼» ½±²­»®ª¿9=± » ?®»¿­ ·²­«¾­¬·¬«3ª»·­ °¿®¿ ª»®¬»¾®¿¼±­ ¿³»¿9¿¼±­ ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ò аò íçóëðò Û³æ ß²¿·­ ¼± ×Ê Ý±²¹®»­­± Þ®¿­·´»·®± ¼» ˲·¼¿¼»­ ¼» ݱ²­»®ª¿9=±ò ʱ´«³» ×× ó Í»³·²?®·±­ò Ú«²¼¿9=± ± Þ±¬·½?®·± ¼» Ю±¬»9=± @ Ò¿¬«®»¦¿ » λ¼» Ò¿½·±²¿´ Ю- ˲·¼¿¼»­ ¼» ݱ²­»®ª¿9=±ò Ý«®·¬·¾¿ô ÐÎò ÐßÙÔ×ßô ßò Ðòô ÚÑÒÍÛÝßô Ùò ßò Þòô ÎÇÔßÒÜÍô ßò Þòô ØÛÎÎÓßÒÒô Ùòô ßÙË×ßÎô Ôò Óò Íòô ÝØ×ßÎÛÔÔÑô ßò Ùòô ÔÛ×ÌÛô Çò Ôò Îòô ÝÑÍÌßô Ôò Ðòô îïè

Í×Ý×Ô×ßÒÑô Íòô Õ×ÛÎËÔÚÚô Óò Ýò Óòô ÓÛÒÜÛÍô Íò Ôòô ÌßÊßÎÛÍô Êò Ýòô Ó×ÌÌÛÎÓÛ×ÛÎô Îò ßò ú ÐßÌÌÑÒô Öò Ôò Ô·­¬¿ ¿²±¬¿¼¿ ¼±­ ³¿³3º»®±­ ¼± Þ®¿­·´ò îv »¼ò ѽ½¿­·±²¿´ п°»® ·² ݱ²­»®ª¿¬·±² Þ·±´±¹§ êò ß®´·²¹¬±²æ ݱ²­»®ª¿¬·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô îðïîò ÐÛÎÛ×Îßô ßò Óò ݱ³°±­·9=±ô ¼·­¬®·¾«·9=±ô ¼»²­·¼¿¼» » ®·¯«»¦¿ ¼» °®·³¿¬¿­ »³ º®¿¹³»²¬±­ º´±®»­¬¿·­ ²± ³«²·½3°·± ¼» Ê·9±­¿ ÓÙò Ì»­» ¼» ܱ«¬±®¿¼±ò ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Ê·9±­¿ô çë°ò îðïîò ÐÛÎÛÍô Ýò ßò ú ÝËÒØß ßò ßò Ó¿²«¿´ °¿®¿ ½»²­± » ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼» ª»®¬»¾®¿¼±­ ¼» ³7¼·± » ¹®¿²¼» °±®¬» °±® ¬®¿²­»½9=± ´·²»¿® »³ º´±®»­¬¿­ ¬®±°·½¿·­ò É·´¼´·º» Ì»½¸²·½¿´ Í»®·»­ô É·´¼·º» ݱ²­»®ª¿¬·±² ͱ½·»¬§ô Þ®¿­·´ò îðïïò Ð×ÒÌÑô Ôò Ðò ú ÞÎ×ÌÑô Ýò Éò îððëò Ü·²>³·½¿ ¼¿ °»®¼¿ ¼¿ ¾·±¼·ª»®­·¼¿¼» ²¿ Ó¿¬¿ ¿¬´>²¬·½¿ ¾®¿­·´»·®¿æ «³¿ ·²¬®±¼«9=±ò Þ»´± ر®·¦±²¬»æ º«²¼¿9=± ÍÑÍ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ñ ݱ²­»®ª¿9=± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼± Þ®¿­·´ô îððëò ÐÑÒÌÛÍô ßò Îò Óò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬­ ±º °®·³¿¬» ¿¾«²¼¿²½» ·² Ó¿®¿½? ·­´¿²¼ô α®¿·³¿ô Þ®¿¦·´·¿² ß³¿¦±²·¿ò Öò Ʊ±´ò øÔ±²¼ò÷ô îìéæ ïèçóïççò ïçççò ÎÛ×Íô Òò Îòô ÐÛÎßÝØ×ô ßò Ôòô ÞßÌ×ÍÌßô Ýò Þò ú ÎÑÍßô Ùò Ôò Óò Ю·³¿¬¿­ ¼± Þ®¿­·´æ ¹«·¿ ¼» ½¿³°±ò ×´«­¬®¿¼±®æ α­¿ô Ôò Ùò Óò η± ¼» Ö¿²»·®±ò Ì»½¸·²½¿´ Þ±±µ­ô íîè°ò îðïëò îïç

ÎÇÔßÒÜÍô ßò Þòô ÝÑ×ÓÞÎßóÚ×ÔØÑô ßò Úò ú Ó×ÌÌÛÎÓÛ×ÛÎô Îò ßò ̸» ͧ­¬»³¿¬·½­ ¿²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±²­ ±º ¬¸» Ó¿®³±­»¬­ øÝ¿´´·¬¸®·¨ô Ý¿´´·¾»´´¿ô Ý»¾«»´´¿ô ¿²¼ Ó·½±÷ ¿²¼ Ý¿´´·³·½± øÝ¿´´·³·½±÷ øÝ¿´´·¬®·½¸·¼¿»ô Ю·³¿¬»­÷ò Í°®·²¹»® Ю»­­ô Ò»© DZ®µò Ý¿° îô îëóêï°ò îððçò ÎÇÔßÒÜÍô ßò Þòô ÚÑÒÍÛÝßô Ùò ßò Þòô ÔÛ×ÌÛô Çò Ôò ú Ó×ÌÌÛÎÓÛ×ÛÎô Îò ßò Ю·³¿¬»­ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ Ú±®»­¬ô ±®·¹·²ô ¼·­¬®·¾«¬·±²­ô »²¼»³·­³ô ¿²¼ ½±³³«²·¬·»­ò ß¼¿°¬·ª» ο¼·¿¬·±²­ ±º Ò»±¬®±°·½¿´ Ю·³¿¬»­ò д»²«³ Ю»­­ô Ò»© DZ®µò îï ëï°ò ïççêò ÎÇÔßÒÜÍô ßò Þòô Ó×ÌÌÛÎÓÛ×ÛÎô Îò ßò ú Í×ÔÊßô Öò Íò Ò»±¬®±°·½¿´ °®·³¿¬»­æ ¬¿¨±²±³§ ¿²¼ ®»½»²¬´§ ¼»­½®·¾»¼ ­°»½·»­ ¿²¼ ­«¾­°»½·»­ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ʊ± Ç»¿®¾±±µô ª±´ò ìêò ïïóîì°ò Ö¿²»·®±ô îðïîò Í×ÔÊß Ôò Ùò ײº´«6²½·¿ ¼» °¿®>³»¬®±­ ¼¿ °¿·­¿¹»³ ²¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» °®·³¿¬¿­ »³ º®¿¹³»²¬±­ º´±®»­¬¿·­ ²± ­«´ ¼» Ó·²¿­ Ù»®¿·­ò Ü·­­»®¬¿9=± ¼» Ó»­¬®¿¼±ò ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» ß´º»²¿­ò ìè°ò îðïíò ÍÑÍ ÓßÌß ßÌÔ^ÒÌ×Ýßò îðïìò ߬´¿­ ¼±­ λ³¿²»­½»²¬»­ Ú´±®»­¬¿·­ ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ô °»®3±¼± îðïîóîðïíò ä©©©ò­±­³¿ò±®¹ò¾®âò Ü·­°±²3ª»´ »³æ ¸¬¬°­æññ©©©ò­±­³¿ò±®¹ò¾®ñ©°ó ½±²¬»²¬ñ«°´±¿¼­ñîðïìñðëñ¿¬´¿­Áîðïîó

îîð

îðïíÁ®»´¿¬±®·±Á¬»½²·½±Áîðïìïò ß½»­­± »³æ îï ¼» ³¿®9± ¼» îðïêò ÍÌÛÊÛÒÍÑÒô Ðò Îò îððïò ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² º®«·¬ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®·³¿¬» ¿¾«²¼¿²½» ·² ²»±¬®±°·½¿´ ½±³³«²·¬·»­ò Þ·±´±¹·½¿´ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ô·²²»¿² ͱ½·»¬§ éîæïêïóïéèò ÍÌÛÊÛÒÍÑÒô Óò Úò ú ÎÇÔßÒÜÍô ßò Þò ïçèèò ̸» ¹»²«­ Ý¿´´·¬¸®·¨ò ײæ Û½±´±¹§ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±® ±º Ò»±¬®±°·½¿´ Ю·³¿¬»­ô ʱ´ò îô Îò ßò Ó·¬¬»®³»·»®ô ßò Þò Χ´¿²¼­ô ßò Úò ݱ·³¾®¿ Ú·´¸± ú Ùò ßò Þò ¼¿ Ú±²­»½¿ ø»¼­ò÷ô °°òïíï îîîò ɱ®´¼ É·´¼´·º» Ú«²¼ ËÍô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò ÌÛÓÐÔÛÌÑÒô ßò Îò ̸» ³»¿²·²¹ ±º ­°»½·»­ ¿²¼ ­°»½·¿¬·±²æ ß ¹»²»¬·½ °»®­°»½¬·ª»ò ײ Üò Ѭ¬» ú Öò ßò Û²¼´»® ø»¼­ò÷ò Í°»½·¿¬·±² ¿²¼ ׬­ ݱ²­»¯«»²½»­ò Í«²¼»®´¿²¼ô Ó¿­­æ Í·²¿«»®ô °°ò íóîéò ïçèçò ÊÛÔÑÍÑô Îò Þòô ÎßÒÙÛÔ Ú×ÔØÑô ßò Ôò Îò ú Ô×Óßô Öò Ýò ßò Ý´¿­­·º·½¿9=± ¼¿ ª»¹»¬¿9=± ¾®¿­·´»·®¿ô ¿¼¿°¬¿¼¿ ¿ «³ ­·­¬»³¿ «²·ª»®­¿´ò ×ÞÙÛô η± ¼» Ö¿²»·®±ò ïççïò

îîï