História e poesia: para um cânone da poesia da Guerra Colonial

July 19, 2017 | Autor: Vincenzo Russo | Categoria: Portuguese and Brazilian Literature
Share Embed


Descrição do Produto

HISTÓRIAEPOESIA:PARAUM CÂNONEDAPOESIA PORTUGUESADAGUERRACOLONI AL Vi nc e n z oRu s s o Uni v e r s i t àd e g l i S t u d i d i Mi l a no Li t u d os o b r eamo r t e . Es c r e v i s o b r eami nh aed e p o i se mb e b e d e i me[ . . . ] Pi o rp a r aoS o a r e sq u ee nt r ane s t e sv e r s o sj ámo r t o . Fe r na n doAs s i sPa c h e c o

Chec os ’ èl apoe s i a ? Ap r e t e n s ã od er e s p o n d e re m2 0 1 1àq u e s t ã o“ oq u eéap o e s i a ? ” , a i n d aq u e d i s f a r ç a d ae mi t a l i a n o , éd e ma s i a d oi n g é n u a . Aq u e s t ã oe mi t a l i a n oa p a r e c e n ot í t u l od eu ma r t i g oq u eJ a q u e sDe r r i d ap u b l i c o ue m1 9 8 8n ama i si mp o r t a n t er e v i s t ai t a l i a n ad ed i v u l g a ç ã od ep o e s i a( c h a ma d a ,s e mi ma g i n a ç ã o , “ Po e s i a ” )q u en os e up r i me i r oa n od ev i d ao r g a n i z o uu mi n q u é r i t oa c e r c ad a e s s ê n c i ad ap o e s i a . Oi n q u é r i t oe r a , n oe n t a n t o , d i r i g i d ot a n t oaa u t o r e sv i v o s c o moaa u t o r e smo r t o s , s e g u n d ou mad u p l af o r mu l a ç ã o : Co s ’ èl ap o e s i a ?Pe r g u n t ae s s ad i r i g i d aa o sv i v o s( f i l ó s o f o s , p o e t a s , c r í t i c o s )eCo s ’ e r al ap o e s i a ? Di r i g i d aa o s mo r t o s . At éPl a t ã or e s p o n d e u . Umap e r g u nt ae md u a sv a r i a nt e s , p o r t a nt o . Vi n t eeq u a t r or e s p o s t a sq u ep r e t e nd i a m( o ut a l v e znã o )s e ru maa mo s t r aí nf i mad ed o i smi l a no sd ep e ns a me nt oo c i d e nt a l s o b r eaq u e s t ã o . Oa r t i g od eDe r r i d a , c u j ad e ns i da d ec o nc e p t u a lc o n d i zc o mas u a t e x t u a l i d a d ee nc a nt a t ó r i a , d e i x a v a s es e d u z i rp o ru mj o g oc o nt r a p u nt í s t i c od ea f i r ma ç õ e sene g a ç õ e s , er e c u s a nd oq u a l q u e rt e nt a ç ã op r e c e p t í s XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)-9 1

9 2

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

t i c aeno r ma t i v a ,p r o c u r a v ai ns i s t i rnap o e s i ac o momne mo t é c ni c aj og a nd oc o ma sc a l c u l a d a sa mb i g u i d a d e sd ac o i nc i d ê n c i ae nt r e«c o e u r »e «a p p r e nd r ep a rc o e u r ».De r r i d ad e i x a v at r a ns p a r e c e r ,noe nt a nt o ,o g r a ud ef a l ê nc i aq u eap e r g u nt at e me ms i . Re c o r d aap e r g u nt a :«Oq u eé . . . ?( t ie s t ì , wa si s t . . . i s t o r i a , e p i s t e me ,p h i l o s o p h i a ) .«Oq u eé …? »c h o r aade s a p a r i ç ã od op o e ma–u mao u t r ac a t á s t r o f e . Aoa nu nc i a roq u eé t a l c o meé , u map e r g u nt as a ú d aon a s c i me nt od ap r o s a ( De r r i da , 2 0 0 3 : 1 7 ) . Ap e r g u nt ae ms iéo b s c u r a , t ã od i f í c i l q u ep o d ep r o v o c a ra t éu mc e r t o h o r r o r . Tr a t a s ed eu ma s s u nt o-ae s s ê nc i ad ap o e s i a-q u ej áKa ntc o ns i d e r a v a«f u g i d i oee ma r a nh a do »:a l g u nsp e n s a mq u eéu maq u e s t ã o «p r e g a l i l e i a na »o uq u eée r r a d op ô rop r o b l e mae mt e r mo s , p o ra s s i m d i z e r , “ e s s e nc i a l i s t a s ” . Emp r i me i r ol u g a r , d e v í a mo sp r o b l e ma t i z a rap e r g u nt a , af o r mad a p e r g u nt a . I s t oé , i nt e r r o g a r mo no ss o b r eaPe r g u nt a . Qu a l éae s t r u t u r a d aPe r g u nt a ? Ant e sd ema i sn a d a , ép o s s í v e l d i z e rq u eoq u eno se s p a nt aéaq u a nt i t a d e , ad i v e r s i d a d ed er e s p o s t a se , e ma l g u nsc a s o s , a t éah e t e r o g e ne i d a d ed a sr e s p o s t a s . Es t ee s p a nt op o d e r i ac o n d u z i rau mar e c u s a :ac o nf u s ã od a sr e s p o s t a si mp l i c a r i au mas u s p e i t a , as u p e i t ad eq u eéi mp o s s í v e l s a i rd oc a o s . Ai nf i ni d a d ed a sr e s p o s t a sp o de r i ad e s e nc o r a j a rq u a l q u e ru md e r e s p o nde ràp e r g u nt ac o l o c a d ane s t e st e r mo s :oq u eéap o e s i a ?Ta l c o mono sl e mb r aLu c i a noAnc e s c h i ( 1 9 8 6 : 3 6 ) , p o nd oaq u e s t ã o“ oq u e éap o e s i a ”e me r g eoq u a d r os e g u i n t e : I .Qu e rs i n c r o ni c a me nt eq u e rd i a c r o ni c a me nt ee s t a mo sp e r a nt e u mai nf i ni d a d ed ep r o p o s t a s I I .Ex i s t eu mai nf i ni d a d ed er e s p o s t a sq u ev ê mt a nt odeq u e me s t u d aap o e s i aq u ed eq u e mr e f l e c t es o b r eap o e s i a I I I .Ca d au made s t a sp r o p o s t a s , n as u au ni v o c i d a d e , c a r a c t e r i z a s e p e l ane c e s s i d a d eea b s o l u t e z

HI S TÓRI AEP OES I A:PARAUM CÂNONEDAPOES I APORTUGUES ADAGUERRACOLONI AL

9 3

I V.Es t ac o n d i ç ã og e r au me s t a d od ec o nf l i t u o s i d a d eed ea c u s a ç ã o r e c í p r o c ae nt r ea sr e s p o s t a s . Aoa na l i s a rap e g u nt a“ Oq u eéap o e s i a ? ” ,Anc e s c h ic o ns i de r a q u ee l aéf o r ma d ap o rq u a t r oe l e me nt o s : 1 . Oque 2 . é 3 . apoe s i a 4 . ? 1 . Oqueq u e ri nd i c a rav o nt a d ed ea p r o p r i a ç ã odeu ms e nt i d o 2 . e s s av o nt a d ea d q u i r eu mae s p e c í f i c ai nc l i na ç ã os e mâ nt i c ap o r c a u s ad ap r o nú n c i ad oéq u ep a r e c er e q u e r e ru mr e s p o s t ae s s e nc i a l , r e s t of u nd a me nt a l d a q u i l oq u ep e r ma ne c ep a r aa l é md amu l t i p l i c i d a d eed a v a r i e d a d e , r e s í d u od oq u ep a r e c eu ni v e r s a l ene c e s s á r i od e nt r od u mae x t r e mac o nd e ns a ç ã ol ó g i c ao ume t a f í s i c a . 3 . poe s i aéot e r r i t ó r i oq u es eq u e rr e c o nh e c e r , u mt e r r i t ó r i ode o b j e c t o se s p e c í f i c o s . Umt e r r i t ó r i oq u er e v e l aap r ó p r i av o nt a d ed eu ni d a d e , deu ni d a d enos e r . 4 . Opont odei nt e r r og a ç ã os u g e r eai d e i ad eu mt e mp od ee s p e r a :h áa l g oq u ea i nd an ã oc o nh e c e mo seq u ep r e t e n d e mo sc o nh e c e r , h á a l g oq u eno sf a l t aeq u eq u e r e mo sp o s s u i r . Op o nt od ei nt e r r o g a ç ã op õ e e mr e l a ç ã ot o d o so se l e me nt o ss o bos i g nod ap r o b l e ma t i z a ç ã o . Ap e r g u nt ap a r e c er e q u e r e ru mar e s p o s t au ní v o c a , d e f i ni t i v a , s e mp r ei g u a l as i p r ó p r i a :u mar e s p o s t au ni v e r s a l , ne c e s s á r i aee s s e nc i a l . Na v e r d a d e , a sr e s p o s t a se s s e nc i a l i s t a snã oc a b e m nos i s t e mad af e no me nol o g i ae s t é t i c ad eLu c i a noAnc e s c h i c u j op e r c u r s op r i v i l e g i ai n d i v i d u a ra s c o o r d e na d a si nt e p r e t a t i v a sq u eap e r g u nt as o l i c i t o ua ol o n g od ah i s t ó r i a d op e ns a me nt oed a sp o é t i c a sd oOc i d e nt e . Ems í nt e s e , e x i s t i r i a mt r ê s p l a no sh e r me nê u t i c o s : Pl a nopr e c e pt í s t i c o:«e x i s t e m,es ee x i s t i r e mq u a i ss ã oa sr e g r a s c o ma sq u a i ss ef a zu mp o e ma ? »;Pl a nonor ma t i v o: «ép o s s í v e l ae x i s t ê nc i adeno r ma sc a p a z e sd ec o o r d e na r e mamu l t i p l i c i da d ed o sp r e c e i t o sed a sr e g r a se mv i s t ad eu mú ní c of i m? »;Pl a noi de a l i z a nt e : «Qu a l éac o ndi ç ã oi d e a l e mq u eap o e s i ao c o r r e ? »( An c e s c h i , 1 9 8 6 : 1 3 7 ) .

9 4

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

Oqueéapoe s i adaGue r r aCol oni a l ? De p o i sde s s a sp r e mi s s a st e ó r i c a s , oq u eno sc a b ea q u i a n a l i s a réoc u r t o c i r c u i t oc r i t í c oq u eu map e r g u nt ac o moe s t a( «c h ec o s ’ èl ap o e s i a ? ») c r i an u mt e mp oenu mc o nt e x t ot ã oe s p e c í f i c oc o moad é c a d ad e6 0e m Po r t u g a l , a q u a nd od oi ní c i od ag u e r r ac o l o n i a l . Ap e r g u nt at r a ns f o r ma r s e áe mp e r g u nt a s :Oq u eéap o e s i ae mt e mp o sd eg u e r r a ?Oq u eéa p o e s i ap o r t u g u e s ae mt e mp o sd eg u e r r a ?Ap o e s i ad aGu e r r aCo l o ni a l p e r t e nc ea oc â no nep o é t i c oc o nt e mp o r â ne op o r t u g u ê s ?Qu a n d oi ni c i ae q u a nd oac a b aap o e s i adeGu e r r a ? Nu me x t r a o r d i n á r i ot e x t od ep o é t i c ae x p l í c i t ad e1 9 6 0 , Pa u l Ce l a nop o e t ar o me no j u d e ud el í ng u aa l e mã-a f i r maq u eép o s s í v e lr e f l e c t i r , d e b a t e r , q u e s t i o na rap o e s i aa t éq u eoe s c â n d a l od aHi s t ó r i anã oi mp onh au mar e s p o s t a . «Od i s c u r s oa c e r c ad aAr t eed aPo e s i ap o d e r i ac o nt i nu a ra t éa oi nf i ni t o , s enã oa c o nt e c e s s ena d a »( Ce l a n, 1 9 9 6 : 1 4 ) . Noe nt a nt o , a l g oa c o nt e c e . Od i a2 0d eJ a n e i r oq u e , p a r aPa u l Ce l a n, i nd i c a r á s e mp r eu mma r c o( o us e j ao2 0d eJ a ne i r od e1 9 4 2 , d i ae mq u ef o i d e c i d i d aaS o l u ç ã oFi n a l ) ,r e p r e s e nt aad a t a l i mi t eq u ei nt e r r o g aoPo e t a a c e r c adae v e nt u a l i d a d ed aAr t es e ra i nd ap o s s í v e l . Od i a2 0d eJ a n e i r o nã os i g ni f i c as e n ã oai r r u p ç ã od aHi s t ó r i anao r d e md ou ni v e r s o , ap e r t u r b a ç ã od et o d oos e nt i d op l a u s í v e l ep o r t a nt oai nt e r r u p ç ã o( t a l v e zd e f i ni t i v a )d eq u a l q u e rd i s c u r s os o b r eAr t e . Ai ns c r i ç ã od e«d a t a s »nah i s t ó r i ai n d i v i d u a l p e r t e nc eàc o ns c i ê n c i ad eq u eoe s c â nd a l oi ns u s t e nt á v e l d aHi s t ó r i as er e v e l ad i f e r e nt e me nt eac a d au md enó s . Pa u l Ce l a nr e c onh e c eq u eai nv a s i v i d a d ed omu nd o–i s t oé , oq u ed e s v e l aac a d ah ome maf a t a l i d a d eàq u a l e s t ás u b me t i d oa g ec o mou mae s p é c i ed ef i s s ã o nu c l e a rc a p a zd el i b e r t a raPo e s i a . Oa rd aHi s t ó r i aq u eno sc a b er e s p i r a r c o nd u zoPo e t aau mmo me nt oq u eCe l a nde f i ne“ At e mwe n d e ”( mud a n ç ao uv i r a g e md er e s p i r a ç ã o ) . At r a v é sd e s s av i r a g e md er e s p i r a ç ã oo Po e t aa s s u mear e a l i d a d eq u eor o d e i a( oHo r r o rd or e a l ) , e l a b o r a ae u t i l i z a ap o rme i od aAr t e , a c a b a nd op o rr e s t i t u í l ac o moPo e s i a . Ac o nd i ç ã od op o e t aéu mac o nd i ç ã oi ns u s t e nt á v e l : t o d a v i a , as u av o c a ç ã os e r á s e mp r er e c u p e r a rod i s c u r s oa i nd aq u ea p e n a sc o mov o z . S eq u i s é s s e mo sf a l a re mt e r mo sd ei d e nt i d a d ec o l e c t i v a , o2 0d eJ a n e i r od ap o e s i ap o r t u g u e s ano v e c e nt i s t ap o d e r i as e ro“ f a mi g e r a d o ”4d e

HI S TÓRI AEP OES I A:PARAUM CÂNONEDAPOES I APORTUGUES ADAGUERRACOLONI AL

9 5

Fe v e r e i r od e1 9 6 1 . Ma ss e r án a sh i s t ó r i a sd a sp o é t i c a si nd i v i d u a i sed a s v i v ê nc i a sp e s s o a i sq u eai r r u p ç ã od oe s c â nd a l oi ns u s t e nt á v e ld aGu e r r a c o moHi s t ó r i a , ed aHi s t ó r i ac o moGu e r r at e r ád es e re s t u d a d op a r at e nt a rd e s c o r t i na roc â n o nes u p é r s t i t ed aPo e s i ad aGu e r r aCo l o ni a lq u e n ã oéu mat e nd ê nc i ae s t é t i c ane ms i mp l e s me nt eu mao p ç ã op o é t i c a . O p e ns a me nt of i l o s ó f i c od eMa r í aZa mb r a noe v o c aac o mp l e x ar e l a ç ã oe nt r ePo e s i aeHi s t ó r i aa oa f i r ma rq u e : Enr e a l i d a dp o e s í aeh i s t o r i a , p u e sq u el ap o e s í ap r o c e d ey e ng e nd r at a mb i é nh i s t o r i a . Ye l l o , q u el ap o e s í ae ng e nd r e h i s t o r i a ,e sl o má sd e c i s i v oei nq u i e t a nt ed ee l l a ,l oq u e [ e s ]s a b i d o , s o s p e c h a d oop r e s e nt i d oal ah i s t o r i a , y aq u e a l l í d o n d el ap o e s í anoe s t á , h i s t o r i ap r o p r i a me n t enoh a y ( Za mb r a no , 2 0 1 1 : 2 0 4 2 0 6 ) . S óp a r ae x e mp l i f i c a r , ai r r u p ç ã od oi ns u s t e nt á v e le s c â nd a l od aHi s t ó r i a t o r na s ep a r a d i g má t i c onomo v i me nt od ap o e s i ad eFe r na n d oAs s i sPa c h e c o . Pa r ae l e , o2 0d eJ a n e i r oc e l a ni a nonã oés e nã ou mo u t r o2 5d e Ab r i l ( od e1 9 6 3 )q u a nd o , e mb a r c a d onoNi a s s a , op o e t ap a r t ep a r aAng o l a«nof i md omu nd o/q u eo l h a sa se s t r e l a s/q u es e nt a sc o me l a s/ q u a nd os ec a l at u d o »( Pa c h e c o , 2 0 0 6 , p . 2 5 ) .AGu e r r ac o moh i s t ó r i a a c a b ap o rma r c a ru m“ me r i d i a no ”i nd e l é v e l name mó r i af r a g me nt a d ad o «p o e t ac e r c a d o »c o mo«c o r a ç ã op o s t od er a s t o s ». AGu e r r ad e s c o r t i n au mat e mp o r a l i d a d eno v a , t r a u má t i c a , f e i t ad ep e r s i s t ê nc i ad et e mp o s c o l e c t i v o sei nd i v i d u a i s . Nu mp a r a d i g má t i c ov e r s oc o mo“ d i z e mq u ea g u e r r ap a s s a : e s t ami nh a/p a s s o u mep a r ao so s s o senã os a i », os u j e i t o p o é t i c oe ng e nd r au mah i s t ó r i a , a i nd aq u ei nd i v i d u a l :ap o e s i a , a d a p t a nd oai d e i ad eMa r í aZa mb r a no ,f u nd aae x p e r i ê nc i a( s e mp r er e s i d u a l ) q u ep o rv e s t í g i o s , d i r í a mo s , o r g â ni c o s , s eo r g a n i z ae md i s c u r s o . Ar e f l e x ã os o b r eov a l o rnã os ós i mb ó l i c od ed a t a s l i mi t eaq u ePa u l Ce l a nc h a ma“ me r i d i a no s ”d aHi s t ó r i af o if u n c i o na lp a r ai nt r o d u z i ra s e g u n d ap a r t ed ami nh ac o nv e r s ao nd et r a t a r e i d ea l g u ma sq u e s t õ e sl i g a d a sàc a no ni z a ç ã od ec e r t a si d e i a sh i s t o r i o g r á f i c a ss o b r ear e p r e s e nt a ç ã o l i t e r á r i ad aGu e r r aCo l o ni a l q u ep r e c i s a md es e rp r o b l e ma t i z a d a sap a r t i r d eu map e r s p e c t i v aq u e , d i g a s ed e s d ej á , s ev a i l i mi t a re x c l u s i v a me nt eà p r o d u ç ã op o é t i c a .

9 6

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

Ca no ni z a raPo e s i adaGue r r aCo l o ni a l Emj e i t od ea p o nt a me nt o ss o l t o s , t e nc i o na mo si nd i v i d u a ra l g u ma sg r a nd e sq u e s t õ e st e ó r i c o me t o d o l ó g i c a sq u er e s u l t a r a md od i á l o g oc o md i s c u r s oc r í t i c os o b r eal i t e r a t u r a ,eno me a d a me nt e ,s o b r eap o e s i ad a Gu e r r aCo l o ni a l . Umd i s c u r s oc r í t i c oq u ei ni c i anad é c a d ad e8 0e mPo r t u g a l eq u et e mnoi mp r e s c i n d í v e l v o l u mee d i t a d op o rJ o ã od eMe l o , Os a n o sd aGu e r r a , ap r i me i r as ó l i d at e nt a t i v ad es i s t e ma t i z a raoo b j e c t oe c a no ni z a rap r o d u ç ã ol i t e r á r i ad aGu e r r a . Ta l c o mof o i c o ns t a t a d op o rmu i t o s , p a r t i l h a mo sai de i ad eq u eo o b j e t odaLi t e r a t u r ad aGu e r r aCo l o ni a l éa i nd au mo b j e t of u g a z , e ma r a nh a d oec o mp l e x o . Ac e r c ad op r o b l e mar e l a t i v oàp o s s i b i l i d a d ed ec o ns i d e r a raLi t e r a t u r ad aGu e r r ac o mou mg é ne r ol i t e r á r i of o r a ma v a n ç a d a smu i t a sd ú v i d a sep e r p l e x i d a d e s . Unâ ni me , o uq u a s e , f o i aa c e i t a ç ã o d e“ l i t e r a t u r at e má t i c a ”u t i l i z a d ap o rJ o ã od eMe l o . Li mi t a nd ooc a mp o a p e na sàl í r i c a , s eév e r d a d eq u e«e mb o r ac o mu mat e má t i c ac o mu m, o d o u t r i n á r i oe s c a s s e i a , a sp o é t i c a sv a r i a m, p e l oq u ee s t ag e r a ç ã onã of o r ma r áu mg r u p onos e nt i d oma i sr e s t r i t o , p o re x e mp l od o só r f i c o s , d o s p r e s e nc i s t ao ud o sne o r e a l i s t a s »( Te i x e i r a ,2 0 0 3 :5 2 ) ,og e s t od ec i r c u ns c r e v e r , t a lc o mop r e t e nd eRu id eAz e v e d oTe i x e i r a , e s t al i t e r a t u r a a p e na sà q u e l ag e r a ç ã o«f e i t ap o ra nt i g o sa l f e r e smi l i c i a no s »a i n d aq u e «nã op r o f i s s i o na i s »p a r e c e no su mc r i t é r i oa r r i s c a d oef a l a c i o s o .Um c r i t é r i oq u el e g i t i ma r i aat e nt a ç ã od ea l g u mac r í t i c al i t e r á r i ae mi d e nt i f i c a roa u t o r p o e t aa p e n a sc o mat e s t u mu nh ad ae x p e r i ê nc i ab é l i c a .Re me t op a r aoq u e s t i o na me nt ot e ó r i c od eRo b e r t oVe c c h i q u e , a t r a v é sd e a p r o f u nd a d ar e f l e x ã oa c e r c ad oc o nc e i t oed af i g u r ad at e s t e mu nh a , a c e r c ad ap r o b l e ma t i c i d a d ed ot e s t e mu nh oedat r a d u c i b i l i d a d eo ur e p r e s e nt a b i l i d a d ee s t é t i c a , a c a b ap o rc r i t i c a r«ai d e i ami mé t i c ad ae s c r i t a d ag u e r r ac o l o ni a l q u aq u a nt oma i séc a p a zd es ec o l a rnae x p e r i ê nc i ad i r e c t aei me d i t ad oc o mb a t e nt e–es ód e l e–ma i sp o d e r ád a rc o nt ad o s t r a u ma sed a sc i c r a t i z e ss o f r i d a s »( Ve c c h i , 2 0 1 0 :4 1 ) . Av i s ã onã oc o nt r o v e r t í v e l d eq u eh o u v ec o i nc i d ê nc i ae nt r ear e a l i d a d ed ag u e r r aea sf i c ç õ e sq u ee l ap r o d u z i uc o n d u zi ne v i t a v e l me n t eRu i d eAz e v e d oTe i x e i r a at r a ç a ru map r o p o s t ad ec â no nel i t e r á r i oc a r a t e r i z a d ap e l ae x c l u s i v i da d e g e no l ó g i c ac e nt r a d anor o ma n c e .

HI S TÓRI AEP OES I A:PARAUM CÂNONEDAPOES I APORTUGUES ADAGUERRACOLONI AL

9 7

Es t ae x c l u s i v i d a d en o v e l í s t i c ad oc â no ned eu mal i t e r a t u r a q u et e ma t i z au mag u e r r ap r o v au mav e zma i saj u s t e z ad a c o nh e c i d aa s s e r ç ã od eNi c h o l a sGu i l l é n,s e g u nd oaq u a l , not r a t a me nt od of e nó me nob é l i c o( en ã os ó ) , or o ma nc e c o me ç o up o rs e ro“ c o nt r a g é ne r o ”d ae p o p e i a , c o me ç o u p o rmi na ras u ac a no ni c i d a d e ,a c a b a nd op o ra r r i á l ad a b a n d e i r ac a nó ni c a .O r o ma nc eé ,d e s d ef i nsd os é c u l o XVI I I , og é ne r oc a nó ni c od ag u e r r a » ( Te i x e i r a , 2 0 0 3 : 4 0 4 1 ) . De nt r od od e b a t ec r í t i c oeh i s t o r i o g r á f i c os o b r el i t e r a t u r ad aGu e r r aCol o ni a l t o u tc o u r t , a i nd an ã oh o u v eu mar e f l e x ã oe s p e c í f i c as o b r eap o e s i a d aGu e r r aCo l o ni a l : v á c u ot e ó r i c oq u e , p e l ome no se d i t o r i a l me nt e , c o m aa nt o l og i z a ç ã od a sf o nt e st e x t u a i sp r i má r i a s , s e r áp r e e nc h i d op e l op o nd e r o s ot r a b a l h od eAn t o l o g i ad aMe mó r i aPo é t i c ad aGu e r r aCo l o n i a l q u e f o ir e c e nt e me nt ee d i t a d op o rMa r g a r i d aCa l a f a t eRi b e i r oeRo b e r t o Ve c c h i( 2 0 1 1 ) .Or e c o nh e c i me nt od eu mc o r p u sp o é t i c o–q u ea l i á s , c o nd u z i r i aal e v a nt a ro u t r a sq u e s t õ e sc o mood oa r q u i v ol i t e r á r i o–p r e c i s ad es e ra na l i s a d oa t r a v é sd eu maf e r r a me nt at e ó r i c ad i f e r e n t ee mr e l a ç ã oàp r o s a( r o ma n c e , c o nt o , c r ó ni c ae t c . ) :q u e s t õ e sc o mood ana t ur e z aa nt i mi mé t i c ad ap o e s i a , d ai mp o s s i b i l i da d ed ei n d i v i d u a rf i l õ e st e x t u a i st e s t e mu nh a i so ume s mop o s t t e s t e mu nh a i so b r i g a mar e p e ns a ra h i s t ó r i ad a sp o é t i c a sd aMo de r ni d a d eed aPó s mo d e r ni d a d ee mPo r t ug a l . S eéa d mi s s í v e l i nv e r t e rap o s i ç ã o , t a l c o moc o ns i d e r aRo b e r t oVe c c h i ( 2 0 1 0 : 3 1 ) , s e g u nd ooq u a l «oc â no nef i c o ua l t e r a d op e l ae s c r i t ad a g u e r r a », i s s oéa i nd ama i sl e g í t i mos ea p l i c a d oàp o e s i a .

Poe s i adaGue r r aCol oni a l : t e ndê nc i apoé t i c a , “ l i t e r a t ur at e má t i c a ” , t e s t e munhos oc i ol óg i c oouoquê ? Ap o e s i ad aGu e r r aCo l o ni a l ,nã os e nd ou mat e nd ê nc i ae s t é t i c ane m u mao p ç ã op o é t i c a , t e ml i mi t e sc r o no l ó g i c o s ?S es i m, p o d e mo sa c e i t a ra p r o p o s t ad eJ o ã od eMe l oq u ep i o ne i r i s t i c a me nt et e nt o uf u nd a ru ma p r i me i r ac a no ni z a ç ã ol i t e r á r i aa t r á v e sd ac a t e g o r i ad eg e r a ç ã o ?Nano s s a p e r s p e c t i v a ,nã op a r e c ef é r t i lae s c o l h ah i s t o r i o g r á f i c aq u ep r e t e nd e

9 8

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

«s u s t e nt a rq u eag u e r r af o i u mar e a l i d a d ed es é c u l o s , nã ou nf e nó me no d eu mad é c a d aeme i od ec o nf r o nt o sa r ma d o s »( Me l o , 1 9 8 8 ). Po ro ut r ol a d o , éc e r t a me nt ed i f í c i l p e ns a rq u eal i t e r a t u r ae , p o r t a nt o , ap o e s i a d ag u e r r aa c a b ec o mo sa no s1 9 7 4 7 5p o rv a r i a d a sec o nh e c i d a sr a z õ e s nã oú l t i maae x i s t ê nc i ad eu mai nc o nc i d ê nc i ae nt r eoa c t od ae s c r i t aeo d ap u b l i c a ç ã o . Ap o e s i ad ag u e r r ai nt e g r at a mb é mu mac o ns t e l a ç ã o“ s up é r s t i t e ”d ep o e ma sq u ep e r p a s s a mo sl i mi t e sc r o no l ó g i c o sd of i md a Gu e r r a . Ex i s t e mp o e ma sq u ef o r a me s c r i t o so ua p e na sp u b l i c a d o sa p ó s 1 9 7 4 7 5 , q u ep r e s e nt i f i c a mag u e r r ac o mot e s t e mu nh oec o mome mór i a , p o e ma sq u es ei ns c r e v e mnu mat e x t u a l i d a d eno v a , f e i t ap o rr e s t o s d eg u e r r a si nd i v i d u a i sec o l e t i v a s , f e i t ad ec o r p o smu t i l a d o sq u er e g r e s s a mc o moe x o r c i s moec o mon e me s i sd aHi s t ó r i a . Nã oép o ra c a s oq u e Ma r g a r i d aCa l a f a t eRi b e i r o( 1 9 9 8 :1 3 9 ) ,c o n t r i b u i nd op a r au mas i s t e ma t i a z a ç ã op o s s í v e l d at e x t u a l i d a d ed aGu e r r aCo l o ni a l , a d mi t eu mad i f e r e nc i a ç ã oe nt r e«t e x t o sr e f l e x o s »d ag u e r r a , t e s t e mu nh o sd eu mae x p e r i ê nc i aeo s«t e x t o s c o ns e q u ê nc i a s »q u ee l a b o r a m, ap a r t i rd ae x p e r i ê nc i a , «u mar e f l e x ã oma i sa mp l as o b r e oov i v i d onu ms e nt i d oi nd i v i d u a l ec o l e c t i v o ». Ve j a s ea p e na soc a s od ap o e s i ad eA. M. Pi r e sCa b r a l , a q u i e x e mp l i f i c a d op o ra l g u nsv e r s o sp u b l i c a do se m1 9 7 6 : Mu t i l a do sd eGu e r r a Ag u e r r at i r o ud e l e soq u ed el e i l h ep e r t e nc i a . Ag u e r r aé u mac o nc e i t u a d amu l t i na c i o na l , c o b r o us e up r e ç o , ét u d o . As s i me mv e zd ee x i b i l o s c o moi mó v e i sc o i s a sd i g na sd el a me nt o , d i g a mo sa nt e sq u ef o i no sp r ó s p e r o sc o mb a t e s q u eg a nh a r a ma si ns í g ni a s : a snó d o a sr e b e l d e sau ng u e nt o s , ol u g a rd o sme mb r o sma nc h a d o sd e mu i t a sá v i d a sc r a t e r a sd i s s e mi n a d a s , a sp u p i l a smi na d a s . Ag u e r r aéu maf i r mar e s p e i t á v e l ,

HI S TÓRI AEP OES I A:PARAUM CÂNONEDAPOES I APORTUGUES ADAGUERRACOLONI AL

9 9

p a g o u s e , ét u d o , d oq u el h ep e r t e nc i a A. M. Pi r e sCa b r a l i nS o l oAr á v e l ( Ca b r a l , 2 0 0 6 : 1 3 4 1 3 5 )

Re v i s ã odeuml ug a rc omumc r í t i c o Ap o e s i ad aGu e r r aCo l o ni a l nã oét o d ai d e nt i f i c á v e l c o map o e s i ad ep oe t a sq u eJ o ã od eMe l od e f i nep r e c u r s o r e seq u eE. M. d eMe l oeCa s t r oe o u t r o sc r í t i c o sd ep o e s i ac o nt e mp o r â ne aa i nd an ad é c a d ad e6 0t i nh a m c o d i f i c a d oc o mor ó t u l od ei n t e r v e n t i s t a s :Fe r n a nd oAs s i sPa c h e c o , Ma n u e l Al e g r e , J o s éCo r r e i aTa v a r e s , Ga s t ã oCr u z , Ma n u e l Al b e r t oVa l e nt e , Ca s i mi r od eBr i t o . I g u a l me nt e , ap r o d u ç ã op o é t i c ad aGu e r r aCo l o ni a l n ã op e r t e nc ee s c l u s i v a me nt eàp o e s i ad ag e r a ç ã od o sp o e t a s s o l d a d o s . S a b e mo st a mb é mc o moap o e s i ae s c r i t ap e l op o e t a s o l d a don ã og a r a nt e aq u a l i d a d el i t e r á r i aee s t é t i c ad o sv e r s o s. Pa r aa l é md e s t e ss e i sn o me sF. As s i sPa c h e c o , Ma n u e l Al e g r e , J o s é Co r r e i aTa v a r e s , Ga s t ã oCr u z , Ma nu e lAl b e r t oVa l e nt eea t éCa s i mi r o d eBr i t o( e s s eú l t i mon ã of o i ag u e r r a ) , J o ã od eMe l ol e mb r aa l g u nsnome s , c o mu mab r e v ea d v e r t ê nc i a :«Fi a ma , S o p h i a , Te r e s aHo r t a , Lí d i a J o r g eeWa nd aRa mo seo u t r a smu l h e r e sq u et a mb é mo b v i a me nt el ánã o e s t i v e r a m»( Me l o , 1 9 8 8 : 3 1 ) . Gu e r r ao uLi s b o a7 2 Pa r t i uv i v oj o v e mf o r t e Vo l t o ub e mg r a v eec a l a do Co m mo r t enop a s s a p o r t e S u amo r t eno sj o r n a i s S u r g i ue ml e t r ap e q u e na Ép r e c i s oq u eop a í s Te nh aac o ns c i ê nc i as e r e na S o p h i ad eMe l l oBr e y ne rAnd r e s e ni nONo med a s Co i s a s ( And r e s e n, 1 9 9 1 : 1 8 1 ) .

1 0 0

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

Poe s i adeumaGe r a ç ã o? Pa r aoe s t u d od aPo e s i ad aGu e r r aCo l o ni a l éd et o d oi nv i á v e l oc r i t é r i o p r o p o s t op o rJ o ã od eMe l oq u ee mno med eu maa l e g a d ag e r a ç ã ol i t e r á r i ad ag u e r r ac o l o ni a l e x c l u i a l g u nse s c r i t o r e s«q u ec o mb a t e r a ma ss u a s f o r ma sdev i o l ê nc i aed e nu nc i a r a mo sr e g i me sq u el h e sde r a ms u p o r t e a i nd aq u eot e nh a mf e i t od emo doi n d i r e c t o »( Me l o , 1 9 8 8 ) . Es t e se s c r i t o r e s( nama i o r i ap o e t a s )q u ep o d e r í a mo sd e f i ni r“ i ndi r e c t i s t a s ”s ã o : S o p h i a , J o s éGo me sFe r r e i r a ,Ur b a noTa v a r e sRo d r i g u e s , Al b e r t oFe r r e i r a , Fe r na nd oNa mo r a , Ca r d o s oPi r e s , Ru yBe l o , He r b e r t oHe l d e r , Fi a maHa s s ePa i sBr a nd ã o , Ga s t ã oCr u zeCa s i mi r od eBr i t o . Ép r e c i s oe x p l i c i t a rd e s d el o g oa l g u nsnó s .Ah i s t o r i o g r a f i ac r í t i c a s o b r ep o e s i ad ad é c a d ad e6 0e mPo r t u g a l ému i t or i c a( Ed u a r d oLo ur e nç o ,Ed u a r d oPr a d oCo e l h o ,Fe r n a nd oPi nt od oAma r a l ,Fe r n a nd o Gu i ma r ã e s , Lu í sMi g u e l Na v a , Ga s t ã oCr u z , a l g u mRa mo sRo s a , a l g u m Me l oeCa s t r o , a l g u mJ o a q u i mMa nu e l Ma g a l h ã e s ) . To d a v i af a l t au ml ev a nt a me nt os i s t e má t i c od et o d aap r o d u ç ã op o é t i c a , f a l t au me s t u d oq u e s ec o nf i g u r ec o mou mav i s ã od ec o nj u nt oh i s t ó r i c o c r í t i c a .Ap e s a rd o c o ns e ns u a l i s moc r í t i c o , a l i á sp l e na me nt ej u s t i f i c á v e l d e nt r od eu mah i s t ó r i ad ap o e s i ap o r t u g u e s ano v e c e nt i s t a«p o rg e r a ç õ e s », q u ef o i f i x a n d o oa nod e1 9 6 1c o mood a“ g r a nd ev i r a g e m”( l i v r o s p a r a d i g ma ss ã o Aq u e l eg r a n d er i oEu f r a t e sd eRu yBe l oeACo l h e rn aBo c ad eHe r b e r t o He l d e r ) , ap o e s i ad ad é c a d ad e6 0a i n d anã oe s t á , e mme ue nt e nd e r , s uf i c i e nt e me nt ee s t u d a d a . Oup e l ome n o snã oe s t áe s t u d a d aap a r t i rd eu m p o nt od ev i s t ap r i v i l e g i a d oc o mood ai me ns ap r o d u ç ã op o é t i c as o b r ea Gu e r r aCo l o ni a l ( en ã os ód o sp o e t a sc a nô ni c o s ) . Ap o s i ç ã od eLu í sMi g u e l Na v a , nae s t e i r ad eGa s t ã oCr u z , d el e rad u p l av e r t e nt ed ap o e s i a p o r t u g u e s ae ms u s p e ns oe nt r eRe a l i s moeVa ng u a r d a , t e nd oPo e s i a6 1 u mp a p e l , p o ra s s i md i z e r , me d i a d o red ef i l t r a g e me s t é t i c ae nt r ea sd u a s , c o l o c aa l g u nsp r o b l e ma sh e r me nê u t i c o sq u et e nt a r e mo se x p l i c i t a r .Ma l e i a ms ea sp a l a v r a sd oc r í t i c o p o e t a : Ob s e r v a ms ed u a st e nt a t i v a so p o s t a sq u e , a p e s a rd os e ul i mi t a d oa l c a nc e ,nã op o d e mo sd e i x a rd er e f e r i r :p o ru m l a d o , ad eu mp u nh a d od ep o e t a sq u ee mt o r nod ed u a sr e -

HI S TÓRI AEP OES I A:PARAUM CÂNONEDAPOES I APORTUGUES ADAGUERRACOLONI AL

1 0 1

v i s t a sp u b l i c a d a se mCo i mb r aPo e ma sLi v r e s( 1 9 6 2 6 8 )e Ap o e s i aÚt i l( 1 9 6 2 )p r o c u r a r a m, n oq u es ep r e t e nd i as e r u mat e r c e i r av a g ane o r e a l i s t a , r e l a nç a ru map o e s i ad ei nt e nç ã os o c i a lep o l í t i c a , o n deaa u s ê nc i ad eq u a l q u e rp e s q u i s ae s t é t i c as ec r i ac o mp e ns a d ap o ru ms o p r omi l i t a nt e q u eao p r e s s ã od o sú l t i mo sa no sd os a l a z a r i s moj u s t i f i c a r i a ( d i s t i ng u i r s e i a mnos e uâ mb i t oa so b r a sd eMa nu e l Al e g r e ,c u j as i t u a ç ã od ee x i l a d oc o nt r i b u i r i a ,a t éa o2 5d e Ab r i l , p a r au maa u r aq u el h eg r a ng e o uu mp ú b l i c op o e t i c a me nt eme no se x i g e nt ema sa t e nt oaq u a nt op u d e s s emi t i g a r l h eas e d ed el i b e r t a ç ã oeFe r na nd oAs s i sPa c h e c oq u e d e s e mb a r a ç a nd o s ed et o d aag a ng ad ee s t e r e ó t i p o si ne r e nt eae s s ap o e s i a ,v i r i ap o s t e r i o r me nt eat r a z e rp a r ao c a mp od as u ap r o d u ç ã ot o d ou mc o nj u nt od eq u e s t õ e s q u eno sp e r mi t e ms i t u á l anae s t e i r ad a so b r a sa nt e r i o r me nt er e f e r i d a sq u ema r c a moa nod e1 9 6 1 . ( Na v a , 1 9 8 8 : 1 5 1 ) . Po ro u t r ol a d o , oVa n g u a r d i s mor e p r e s e n t a d op e l aPo e s i aEx p e r i me n t a l c o mov a n g u a r d ai n t e r n a c i o n a ls e r i af i l t r a d op e l aa ç ã od aPo e s i a6 1c u j a f u n ç ã os e r i a«r e f o r mu l a rop r o b l e mad a sr e l a ç õ e se n t r eor e a l i s moeav a ng u a r d a ». Umat e n t a t i v ad ec o n c i l i a ral e i t u r ad ePo e s i a6 1c o momo me n t o i n t e r mé d i o( mo me n t oq u eoRu yBe l ot e r i ai r o n i c a me n t ee n u n c i a d o c o mov a n t a j o s op a r aPo r t u g a l e n q u a n t og r a ç a sàPo e s i a6 1n ã ot e r i ah a v i d oPo e s i aCo n c r e t ae n t r en ó s )e n t r e«p r e o c u p a ç õ e sn e o r e a l i s t a ses e u s c o n t i n u a d o r e sq u ei r áa b r i rp o s s i b i l i d a d e sp o é t i c a sàg e r a ç ã of u t u r aed o s e ut ã oo s t e nt a d or e g r e s s oa or e a l ea t o mi z a ç ã ot e x t u a l c o mou r g e n t et r a b a l h os o b r eal i n g u a g e meap a l a v r a »( Na v a , 1 9 8 8 : 1 5 5 ) . Op o e t a c r í t i c o a p o n t aap o e s i ad e s t eg r u p o( e mp a r t i c u l a rFi a ma ,Ca s i mi r oeGa s t ã o Cr u z )p o r q u ea í«j o g a s en oe x a c t oe s p a ç oo n d eor e a l i s mos et o r n o u v a n g u a r d a »ep o r q u eor e a l i s mon as u av e r t e n t es o c i a l e c o an o sl i v r o sAs a v e seOu t r oNo med eGa s t ã oCr u zoq u a l r e i v i n d i c ap a r aaap r ó p r i ap o e s i aoe s t a t u t od er e a l i s t a( «S e mp r emec o n s i d e r e i u mp o e t ar e a l i s t a ») . Ami nh ap r o p o s t aéd es a i rd eu mal e i t u r ad i c o t ó mi c ad ad é c a d a p o é t i c aj o g a d ae x c l u s i v a me nt ee nt r ev a ng u a r d aer e a l i s mo . APo e s i ad a

1 0 2

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

Gu e r r aCo l o ni a lp õ ee mc r i s ee s t emo d e l oh e r me nê u t i c o .Pa r ad i z e ra g u e r r anã oéne c e s s a r i oo“ r e a l i s mo ”c o mob e mt e s t e mu nh a mo sv e r s o s d eS o p h i a , J o r g ed eS e n a , AnaHa t h e r l y , Fi a maHa s s ePa i sBr a nd ã o , Al b e r t oPi me nt a ,Ru yBe l o ,Ca s i mi r od eBr i t oo uA. M.Pi r e sCa b r a l , s ó p a r af a l a re mp o e t a sc a nó ni c o so uj ác a no ni z a d o s . Ag u e r r ad e s a f i aar e p r e s e nt a ç ã os e j ae l ar e p r e s e nt a ç ã o“ r e a l i s t a ” , s e j ae l ar e p r e s e nt a ç ã o“ e x p e r i me nt a l ” . S ã oe x e mp l od i s s od u a sp o é t i c a st ã od i f e r e nt e sc o moad e Fe r n a ndoAs s i sPa c h e c oeAl b e r t oPi me nt a . S emu i t ap o e s i ad eFe r n a nd oAs s i sPa c h e c op o d es e rl i d ac o mot e nt a t i v a( a t éi r ó ni c aes o b r e t u d o a nt i r e t ó r i c ac o nt r a r i a me nt ea oq u ea c o n t e c ee mmu i t o sv e r s o sd eMa nu e l Al e g r e )d es o b r e v i v e ràp r ó p r i ag u e r r a«Li t u d os o b r eamo r t e . Es c r e v i s o b r eami nh aed e p o i se mb e b e d e i me[ . . . ]Pi o rp a r aoS o a r e sq u e e nt r ane s t e sv e r s o sj ámo r t o »( Pa c h e c o , 2 0 0 6 : 7 2 ) , av e r d a d eéq u eai ns u f i c i ê nc i ad ap a l a v r ap a r ad i z e rae x p e r i ê nc i ad ag u e r r an ã oés i mp l e se x p e d i e nt ema st o r na s ec o ns c i ê n c i ad ai mp o s s i b i l i da d ed er e p e t i re mv e r s o sac a t á s t r o f e :«Qu e r i ac o nt a rt a nt ac o i s av e l o z /a c o nt e c i d ama snã o p o s s o »( Pa c h e c o , 2 0 0 6 : 5 9 ) . DeAl b e r t oPi me nt a , l e mb r e s ea i n d au mp o e maq u et e mp o rt í t u l o “ r e t r a t od os o l d a d od e s c o nh e c i d o ”o nd ec o r t a s eu maá r v o r ep a r af a z e r ae s c u l t u r ad os o l d a d od e s c o nh e c i d o , p o r é mt o d a sa st e nt a t i v a ss a e mi r r e c o nh e c í v e i s ;nof i m, “ a /c a b o u s e l h eama d e i r a . f i c o us óc /o mu ma c a v a c anamã o . d e i t o uf o r a . ”( Pi me nt a , 1 9 9 0 :9 2 ) ;ap u ng ê nc i ad op o e man ã oa d v é ms i mp l e s me nt ed of a c t od ae s c u l t u r an ã oc h e g a rat e re x i s t i d o , ma sd ee l anã op o d e re x i s t i res e rr e c o nh e c i d ac o mor e t r a t o , s i mu l t a ne a me nt e . Ag u e r r a , l u c r a t i v oe x c e r c í c i od on a da , d e s a f i aar e p r e s e nt a ç ã o , o ume l h o r , r e p r e s e nt a s ep e l ona d a , p e l od e s c a r t ed oh o me m.

Conc l us ã o Vo l t e mo sàp e r g u nt a , à sp e r g u nt a s :oq u eéap o e s i a ?Oq u eép o e s i ad a Gu e r r aCo l o ni a l ?Ap o e s i ad ag u e r r ac o l o ni a l nã os e r áq u ev a i p r o b l e ma t i z a rno ç õ e s e t i q u e t a sc o moad eMo d e r ni d a d eePó s mo d e r ni d a d eno â mb i t od ah i s t ó r i ad a sp o é t i c a se mPo r t u g a l ?S e r áq u es ep o d ea s s u mi ro 2 5d eAb r i l p a c i f i c a me nt ec o momo me nt od et r a ns i ç ã od eu mp a r a d i g-

HI S TÓRI AEP OES I A:PARAUM CÂNONEDAPOES I APORTUGUES ADAGUERRACOLONI AL

1 0 3

map o é t i c omo d e r nop a r au mp a r a di g map ó s mo d e r noc o mot e md i t oe g l o s a d ou mac e r t ac r í t i c aa t éh o j e ? Ea t éq u a nd os ee s c r e v e uo us ee s c r e v e r áp o e s i ad aGu e r r a ?El af i c o ud e s e mp r e g a d at a lc o moos u j e i t od op o e mad oMa n u e lAnt ó ni o Pi naaq u e ms ól h e«Re s t av e rt e l e v i s ã o , v o t a r , p a s s e a roc ã o( ac i d a d a ni a ! ) ».Ouc o nv e r t e rap r ó p r i ama t é r i ae mp r o s a ,c o moa c o nt e c e ue a c o nt e c e .Asr e p r e s e nt a ç õ e sl i t e r á r i a sd ap ó s me mó r i aa i nd ae s t ã os ó p a r c i a l me nt ev i s í v e i sep o ri s s oa i nd ap o u c op e ns a d a sc r i t i c a me nt e . Um d i a , h a d es e rp o s s í v e l t a mb é mu mac o d i f i c a ç ã od ap o e s i ad aGu e r r aCol o ni a l p ó s me mó r i a . Ap o e s i ad ag u e r r ae s g o t o u s e ?Ta l v e zs i m. Ta l v e zn ã o . Oq u ee s t á c e r t ot o d a v i aéq u eap o e s i ad aGu e r r aCo l o n i a l –me s moc o mai n d e f i n i ç ã od op r ó p r i oc o r p u s ed a ss u a sf o r ma s , d o ss e u sl i mi t e sed a ss u a sr a z õ e sn ã od e i x ad en o si n t e r r o g a r . Vi v e rej án ã os o b r e v i v e rn ac o s t aa t l â n t i c a ( t a l c o mor e c i t a v aot í t u l od eu ma r t i g od eE. M. Me l oeCa s t r os o b r eo s d e s t i n o sd ap o e s i ap o r t u g u e s aPó s 2 5d eAb r i l )s i g n i f i c at a mb é mi s s o .

BI BLI OGRAFI A ANCES CHI , Lu c i a no( 1 9 8 6 ) . Ch ec o s ’ èl ap o e s i a ?Bo l o nh a : Za ni c h e l l i . ANDRES EN,S o p h i ad eMe l l oBr e y ne r( 1 9 9 1 ) .Ob r aPo é t i c a .Li s b o a : Ca mi nh o , v o l . I I I . CABRAL, A. M. Pi r e s . ( 2 0 0 6 )An t e sq u eor i os e q u e . Po e s i ar e u n i d a . Li s b o a : As s í r i o&Al v i m. CELAN, Pa u l ( 1 9 9 6 ) . Ar t ep o é t i c a : ome r i d i a n oeo u t r o st e x t o s . Tr a d u ç ã o d eJ o ã oBa r r e nt oeVa ne s s aMi l h e i r o , Li s b o a : Co t o v i a . DERRI DA, J a q u e s( 2 0 0 3 )Ch ec o s ’ èl ap o e s i a ?Tr a d u ç ã op o r t u g u e s ad e Os v a l d oM. S i l v e s t r e , Co i mb r a : Ang e l u sNo v u s . DERRI DA, J a q u e s( 1 9 9 5 ) . Ma l d ’ a r c h i v e . Un ei mp r e s s i o nf r e u d i e n n e . Pa r i s : Ga l i l é e . MELO, J o ã od e( 1 9 8 8 )Osa n o sd aGu e r r a1 9 6 1 1 9 7 5. Li s b o a :Cí r c u l o d eLe i t o r e s ,Iv o l . NAVA,Lu í sMi g u e l( 1 9 8 8 ) .«Osa no s6 0 .Re a l i s moeVa ng u a r d a »i n UmS é c u l od ePo e s i a( 1 8 8 8 1 9 8 8 ) . Or g a ni z a ç ã od eFe r n a nd oPi nt o d oAma r a l e t a l i i , Li s b o a : As s í r i o&Al v i m.

1 0 4

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

PACHECO, Fe r n a nd oAs s i s( 2 0 0 6 )AMu s aI r r e g u l a r . Li s b o a : As s í r i o& Al v i m. PI MENTA, Al b e r t o( 1 9 9 0 ) . Ob r aq u a s ei n c o mp l e t a . Li s b o a : Fe nd a . RI BEI RO, Ma r g a r i d aCa l a f a t e( 1 9 9 8 ) . «Pe r c u r s o sAf r i c a no s :aGu e r r a Co l o ni a ln aLi t e r a t u r aPó s 2 5d eAb r i l »i nPo r t u g u e s eLi t e r a r y& Cu l t u r a l S t u d i e s , 1 , p p . 1 2 5 1 5 2 . RI BEI RO,Ma r g a r i d aCa l a f a t eeVECCHI ,Ro b e r t oo r g a ni z a d o r e s ( 2 0 1 1 )An t o l o g i ad aMe mó r i aPo é t i c ad aGu e r r aCo l o n i a l ,Po r t o : Ed i ç õ e sAf r o nt a me n t o . TEI XEI RA, Ru i d eAz e v e do( 2 0 0 3 )Umap r o p o s t ad eCâ n o n ep a r aaLi t e r a t u r ad aGu e r r aCo l o n i a l ( 1 9 6 1 1 9 7 4 ) , Li s b o a : Co s mo s . VECCHI , Ro b e r t o( 2 0 1 0 ) . AEx c e p ç ã oAt l â n t i c a . Po r t o :Ed i ç õ e sAf r o nt a me nt o . ZAMBRANO, Ma r í a( 2 0 1 1 ) . «Po e s í aeHi s t o r i a »i nILu o g h i d e l l aPo e s i a . Te s t os p a g no l oaf r o nt e , ac u r ad i Ar ma nd oS a v i g na no , Mi l ã o : Bo mp i a ni .

Lihat lebih banyak...

Comentários

Copyright © 2017 DADOSPDF Inc.