Indústria Siderúrgica: Impactos Ambientais e Controle da Poluição - Uma outra visão ou defesa de uma agressão injusta

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

×ÒÜFÍÌÎ×ß Í×ÜÛÎFÎÙ×Ýßæ ×ÓÐßÝÌÑÍ ßÓÞ×ÛÒÌß×Í Û ÝÑÒÌÎÑÔÛ Üß ÐÑÔË×Y]Ñ ó ËÓß ÑËÌÎß Ê×Í]Ñ ÑË ÜÛÚÛÍß ÜÛ ËÓß ßÙÎÛÍÍ]Ñ ×ÒÖËÍÌß Î»ª·-¬¿ ¼» Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ ¤ ª±´ò îë ¤ °ò ïéë ¤ Ö¿² ñ îððî ÜÌÎÄîððîÄïï п«´± ¼» Þ»--¿ ß²¬«²»_®»¿ ¼± Ü·®»·¬±æ ß³¾·»²¬¿´ Í«³?®·±æ ó ïòÑ °±²¬± ¿ -»® ¼»¾¿¬·¼± ó îòÓ·²¸¿- ½±²½»°9+»- ó íòÔ·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ » ®»ª·-=± ó ìòб´«·9=± ¦»®±ô ¿ ¼±»²9¿ ·²º¿²¬·´ ¼± ¿³¾·»²¬¿´·-³± ó ëòݱ²½´«-=±

λ-«³±æ Ñ °®»-»²¬» ¬®¿¾¿´¸± °®»¬»²¼» ¼»¾¿¬»® ½±²½»°9=± »®®±²»¿³»²¬» ¿¬®·¾«3¼¿ ¿± -·¹²¿¬?®·± -±¾®» ¿- ®»´¿9+»- »²¬®» ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ » ¿¬·ª·¼¿¼» »½±²,³·½¿ò ïò Ñ °±²¬± ¿ -»® ¼»¾¿¬·¼± λ½»²¬»³»²¬» º±· ¬®¿¦·¼± ¿± ½±²¸»½·³»²¬± ¼± °&¾´·½± ·²¬»®»--¿¼± »³ Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ ¿®¬·¹± -±¾®» ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- °±´«·¼±®¿-ô ³¿·- »-°»½·º·½¿³»²¬» -±¾®» ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¼¿ ·²¼&-¬®·¿ -·¼»®&®¹·½¿ò ïÒ± ³»²½·±²¿¼± ¿®¬·¹±ô ± -»« ¿«¬±®ô °®»¬»²¼» »¨¿³·²¿® ½±²½®»¬¿³»²¬» ± ½¿-± ¼¿ ݱ³°¿²¸·¿ Í·¼»®&®¹·½¿ п«´·-¬¿ ó ݱ-·°¿ò Ñ ¿®¬·¹± ®»ª»-¬»ó-» ¼» ·³°±®¬>²½·¿ °±·- º±· -«¾-½®·¬± °±® «³ ¼±- ³¿·- ¿¹«»®®·¼±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼± п®¯«»¬ °¿«´·-¬¿ô »ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô º»®» «³ ¼±- ¿--«²¬±- ³¿·- »--»²½·¿·- °¿®¿ ¿ °®±¬»9=± ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» 7 ± ´·½»²½·¿³»²¬±ò Ò± °®»-»²¬» ¬®¿¾¿´¸± °®»¬»²¼± ¼»¾¿¬»® ½±³ ± ª¿´±®±-± Ю±³±¬±® ¼» Ö«-¬·9¿ Ú»®²¿²¼± 못®»²¼± Ê·¼¿´ ßµ¿±«· -±¾®» ± ¯«» ½±²-·¼»®± ±- °®·²½·°¿·- ¿-°»½¬±- °®?¬·½±- ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¹»®¿¼±®¿- ¼» ¿´¬± ·³°¿½¬± -±¾®» ± ³»·± ¿³¾·»²¬» » ³¿·-æ ¼± -»« ®»¹·³» ¶«®3¼·½±ò Ú¿9± ·-¬± »³ ®¿¦=± ¼± ·³°»®·±-± ³·-¬»® ¼» »-½´¿®»½»® ³»«- °±²¬±- ¼» ª·-¬¿ -±¾®» ¿ ³¿¬7®·¿ô °±·-ô ·²º»´·¦³»²¬»ô ¿- ³·²¸¿- ½±²½»°9+»- ²=± º±®¿³ ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ½±³°®»»²¼·¼¿- °±® 못®»²¼± ßµ¿±«·ô º¿¬± ¯«» ± ´»ª±« ¿ ¼·-¬±®½»® ± ³»« °»²-¿³»²¬± » ¿¬®·¾«·®ó³» »²¬»²¼·³»²¬±- » ½±²½»·¬±- ¯«»ô »º»¬·ª¿³»²¬»ô ²=± -=± ³»«-ò Û³ ¿º·®³¿9=± ½±³ ¿ ¯«¿´ ¿¼·®± ·²¬»¹®¿´³»²¬»ô ± Ю±³±¬±® ¼» Ö«-¬·9¿ Ú»®²¿²¼± ßµ¿±«· î-«-¬»²¬¿ ¯«»æ þᮬ¿²¬±ô ²=± °±¼»³±- ½±²½±®¼¿® ½±³ ¿¯«»´»- ¯«» °®»¹¿³ ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ô ¿·²¼¿ ¯«» ¸¿¶¿ ®·-½± °¿®¿ ¿ -¿&¼» °&¾´·½¿ » ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬»ô » ³¿·-ô ¼·-½±®¼¿³±- ª»»³»²¬»³»²¬» ¼¿¯«»´»- ¯«» ¿°»²¿- -«-¬»²¬¿³ ¿ ²=± °¿®¿´·-¿9=± ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» »³ º¿½» ¼± °®»¶«3¦± »½±²,³·½± ¯«» °±¼»®? -±º®»® ¿ »³°®»-¿þò Ûº»¬·ª¿³»²¬»ô ²=± -» °±¼» ½±²½±®¼¿® ½±³ ± °®±--»¹«·³»²¬± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»¯«» »-¬»¶¿³ ½±´±½¿²¼± »³ ®·-½± ®»¿´ ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬» » @ -¿&¼» °&¾´·½¿ò ß´·?-ô ²¿ ¸·°-¬»-»ô ¿ ²±--¿ ½±²½±®¼>²½·¿ ±« ²=± ½±³ ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» -»®·¿ ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ·²-½«¿ô °±·- ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼»ª»®? -»® °¿®¿´·-¿¼¿ °¿®¿ ¯«» ± °»®·¹± ½»--»ô -±¾ °»²¿ ¼» °®?¬·½¿ ¼» ½®·³» °®»ª·-¬± ²¿ Ô»· çòêðëñçèò íÍ«®°®»»²¼»²¬»³»²¬»ô ßµ¿±«·ô »³ ²±¬¿ ¼» ²ò îï ¼» -»« ¿®¬·¹±ô ¬®¿²-½®»ª» ¬»¨¬± ¯«»ô »³ -«¿ ±°·²·=±ô 7 -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼¿ ±°·²·=± ¼¿¯«»´»- ¯«» þ¯«» °®»¹¿³ ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ô ¿·²¼¿ ¯«» ¸¿¶¿ ®·-½± °¿®¿ ¿ -¿&¼» °&¾´·½¿ » ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬»þ » ¯«» þ-«-¬»²¬¿³ ¿ ²=± °¿®¿´·-¿9=± ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» »³ º¿½» ¼± °®»¶«3¦± »½±²,³·½± ¯«» °±¼»®? -±º®»® ¿ »³°®»-¿þò ݱ²º»--± ¯«» ³» ·²¬»®»--»· °®±º«²¼¿³»²¬» °±® ½±²¸»½»® ¿ ±°·²·=± ¼» ¬¿´ ¶«®·-¬¿ô °±·- ¼» ¬±¼±- ±- ´·ª®±- ¼» Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ ¯«» ¶? ¬·ª» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ´»®ô -»¶¿³ ¾®¿-·´»·®±- ±« »-¬®¿²¹»·®±-ô ¶¿³¿·- ¸¿ª·¿ ª·-¬± ¯«¿´¯«»® ¶«®·-¬¿ ¯«» ¿--·³ -» ³¿²·º»-¬¿--»ò п®¿ ³·²¸¿ -«®°®»-¿ ± ¬»¨¬± ·²¼·½¿¼± °±® ßµ¿±«· »®¿ ¼» ³·²¸¿ ¿«¬±®·¿ÿ л²-± ¯«» ¿ -»®·»¼¿¼» ¼¿ ¿º·®³¿9=± º»·¬¿ô ¾»³ ½±³± ¿ ½±³°´»¬¿ ·²½±³°®»»²-=± ¼» ³»« ¬»¨¬±ô ³»®»½» «³¿ ®»-°±-¬¿ » «³ »-½´¿®»½·³»²¬±ò Ì·ª» ¿ ¸±²®¿ ¼» -»® ²±³·²¿´³»²¬» ½·¬¿¼± ²¿ ²±¬¿ îï ì¼± ¿®¬·¹± ±®¿ ³»²½·±²¿¼±ò л²-±ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¯«» ¬¿´ ½·¬¿9=±ô ¸±²®±-¿ô °±® -·²¿´ô ³»®»½»« ½±³»²¬?®·± ¯«»ô »³ ³·²¸¿ ±°·²·=±ô ¼·-¬±®½» ± ½±²¬»&¼± ¼» ³»« ¬»¨¬±ò ݱ²-·¼»®±ô ½±²¬«¼±ô ¯«» ¿ ®»´»ª>²½·¿ ¼¿ ³¿¬7®·¿ ³»®»½» ¯«» ± ¿--«²¬± -»¶¿ ¼»¾¿¬·¼± ± ³?¨·³± °±--3ª»´ô °±·- -±³»²¬» ¼± ¼»¾¿¬» ²¿-½» ¿ ´«¦ò ײ·½·¿´³»²¬»ô °®»¬»²¼± ®»´»³¾®¿® ¬¿²¬± ¿ ½·¬¿9=± ½±³± ± ½±³»²¬?®·± ¼» ßµ¿±«·ô ± ¯«»ô ¼»-¼» ´±¹±ô °¿--± ¿ º¿¦»®æ îè Ò¿ ²±¬¿ îï ¼» -»« ¿®¬·¹± ßµ¿±«· ¿º·®³¿æ þп«´± ¼» Þ»--¿ ß²¬«²»- ¿º·®³¿ ¯«»ô þ»²¯«¿²¬± «³¿Ð?¹·²¿ ´·½»²9¿

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

º±® ª·¹»²¬»ô ¿ »ª»²¬«¿´ ³±¼·º·½¿9=± ¼» °¿¼®+»- ¿³¾·»²¬¿·- ²=± °±¼» -»® ±¾®·¹¿¬-®·¿ë°¿®¿ ¿¯«»´» »-¬»¶¿ ®»¹«´¿®³»²¬» ´·½»²½·¿¼± -»¹«²¼± ±- °¿¼®+»- ª·¹»²¬»- @ 7°±½¿ ¼¿ ½±²½»--=± ¼¿ ´·½»²9¿ò Ñ Ð±¼»® Ð&¾´·½±ô »²¬®»¬¿²¬±ô °±¼»®? ²»¹±½·¿® ½±³ ± »³°®»»²¼»¼±® ¿ ¿¼±9=± ª±´«²¬?®·¿ ¼» ²±ª±°¿®>³»¬®±- ¼» °®±¬»9=± ¿³¾·»²¬¿´ò ˳¿ ª»¦ »²½»®®¿¼± ± °®¿¦± ¼» ª¿´·¼¿¼» ¼» «³¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ô ±- ²±ª±- °¿¼®+»- -=± ·³»¼·¿¬¿³»²¬» »¨·¹3ª»·-ò Û-¬» º¿¬±ô »³ -· ³»-³±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ³¿²=± 7 -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¯«» ±- ²±ª±- °¿¼®+»- -»¶¿³ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿¼±¬¿¼±-ò ß ¯«»-¬=± ²=± 7 ´»¹¿´æ 7 »½±²,³·½¿ò Ò»³ -»³°®» ± ½¿°·¬¿´ °¿®¿ ± ·²ª»-¬·³»²¬± »-¬? ¼·-°±²3ª»´ »ô »ª·¼»²¬»³»²¬»ô »¨·-¬»³ ¼·ª»®-±- º¿¬±®»- ¯«» ·³°»¼»³ ± º»½¸¿³»²¬± ¬±«¬ ½±«®¬ ¼» «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» °®±¼«¬·ª¿ò λ-«´¬¿ô ¼»-¬» ½±²¶«²¬± ¼» ½·®½«²-¬>²½·¿-ô ¯«» ¿ ²»¹±½·¿9=± °¿®¿ ± ¿¬»²¼·³»²¬± ¼» ²±ª±- °¿¼®+»- 7 ± &²·½± ½¿³·²¸± ¯«» °±¼»ô ¼» º¿¬±ô ¿--»¹«®¿® ± ¿°®·³±®¿³»²¬± ¼±- °¿¼®+»- »º»¬·ª±- ¼» °®±¬»9=± ¿³¾·»²¬¿´þò ß°-- ¬®¿²-½®»ª»® ± ¬»¨¬±ô ßµ¿±«· ¬»½» ± -»¹«·²¬» ½±³»²¬?®·±æ þ»-¬» °±-·½·±²¿³»²¬± ´»ª¿ ± б¼»® Ð&¾´·½± @ °±-·9=± ¼» ³»®± ½±¿¼¶«ª¿²¬» ²¿ ?®»¿ ¼» ½±²¬®±´» ¼¿ °±´«·9=±ô ¼»ª»²¼± ¿¹«¿®¼¿® ¿ ¾±¿ ª±²¬¿¼» ¼± °¿®¬·½«´¿® °¿®¿ °±¼»® -¿´ª¿¹«¿®¼¿® ±- ·²¬»®»--»- ¼·º«-±-ò Ì¿´ »²¬»²¼·³»²¬± ²±- °¿®»½» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ²=± °»®³·¬» ¿ ·²¬»®ª»²9=± ·³»¼·¿¬¿ ¼± б¼»® Ð&¾´·½± ¿ º·³ ¼» ®»¹«´¿®·¦¿® ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» »½±²,³·½¿ ¯«» ¼»°»²¼» ¼» ¿«¬±®·¦¿9=±ô ±« -»¶¿ô -«°®·³» ¼¿¯«»´» ± °±¼»® ¼» °±´3½·¿ ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» ´¸» º±· ½±²º»®·¼± °»´¿ Ý¿®¬¿ Ó¿¹²¿ øÔÙÔÄïçèèÄí÷þò Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ¯«»®± ®»--¿´¬¿® ¯«» ßµ¿±«· º»¦ «³¿ ½·¬¿9=± °¿®½·¿´ ¼» ³»« ¬»¨¬±ô °±·¼»-½±²¬»¨¬«¿´·¦±«ó±ò Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ¸? ¯«» ½±²-·¼»®¿® ¯«» ßµ¿±«· ±³·¬·« ± °¿®?¹®¿º± ¯«» ¿²¬»½»¼» ± ¬»¨¬± ¯«» »´» ¬®¿²-½®»ª»ò Ì¿´ °¿®?¹®¿º± 7 ± -»¹«·²¬»æ þ߯«· »-¬? ± °±²¬± ³¿·- ¼»´·½¿¼± ¼» ¬±¼± ± -·-¬»³¿ò ß ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ ²=± °±¼» »-¬¿® ®»¼«¦·¼¿ @ ½±²¼·9=± ¶«®3¼·½¿ ¼» -·³°´»¿«¬±®·¦¿9=± °±·- ±- ·²ª»-¬·³»²¬±- »½±²,³·½±- ¯«» -» º¿¦»³ ²»½»--?®·±- °¿®¿ ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼» «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» «¬·´·¦¿¼±®¿ ¼» ®»½«®-±- ¿³¾·»²¬¿·-ô »³ ¹»®¿´ô -=± »´»ª¿¼±-ô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿ ½±²½»--=± ¼» ´·½»²9¿- ½±³ °®¿¦±- º·¨±- » ¼»¬»®³·²¿¼±- ¼»³±²-¬®¿ ¯«» ± -»²¬·¼± ¼±- ¼±½«³»²¬±- 7 ± ¼» ·³°»¼·® ¿ °»®»²·¦¿9=± ¼» °¿¼®+»- ¯«»ô -»³°®»ô -=± «´¬®¿°¿--¿¼±- ¬»½²±´±¹·½¿³»²¬»þò ê îò Ó·²¸¿- ½±²½»°9+»Ñ ·´«-¬®» Ю±³±¬±® ¼» Ö«-¬·9¿ 못®»²¼± ßµ¿±«·ô ½»®¬¿³»²¬» »³ º«²9=± ¼¿- »²±®³»- ¿¬®·¾«·9+»- ¯«» ´¸» -=± ·³°±-¬¿-ô ²=± ¿¬»²¬±« °¿®¿ ± º¿¬± ¼» ¯«»ô ²± ³»-³± ´·ª®± °±® »´» ½·¬¿¼±ô »¨·-¬»³ ª?®·¿¼»º»-¿- ¾¿-¬¿²¬» ½´¿®¿- ¼¿ °®·±®·¼¿¼» ¼¿ -¿&¼» ¸«³¿²¿ -±¾®» ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» »½±²,³·½¿å ª»¶¿ó-»ô °±® »¨»³°´±æ þß ·²-¬¿´¿9=± ·²¼«-¬®·¿´ô °±®¬¿²¬±ô 7 «³ º¿¬±® ¼» ¿¬®¿9=± ¼¿ °±°«´¿9=±ò ß ´·¾»®¼¿¼» ¼» »-½±´¸¿ ¼» ´±½¿·- °¿®¿ ¸¿¾·¬¿®ô ®»-»®ª¿¼¿ ¿±- ±°»®?®·±- » @¯«»´»- ¯«» °®»-¬¿³ -»®ª·9±- @ °±°«´¿9=± ¯«» ª·ª» ²± »²¬±®²± ¼¿- ·²-¬¿´¿9=± ·²¼«-¬®·¿´ 7ô °®¿¬·½¿³»²¬»ô ·²»¨·-¬»²¬»ô °±·- ¿ »´¿ -» ¼·®·¹»³ »³ ¾«-½¿ ¼» -«¿ -±¾®»ª·ª6²½·¿ò W ¼» »¨¬®»³¿ ½®«»´¼¿¼» -«-¬»²¬¿®ó-» ¯«» ¿¯«»´»- ¯«» °®»½·-¿³ ª·ª»® ¼» -»« ¬®¿¾¿´¸± ²=± ¼»ª»³ ±°±®ó-» @- ½±²¼·9+»- ¿³¾·»²¬¿´³»²¬» ²»¹¿¬·ª¿- @- ¯«¿·- -=± -«¾³»¬·¼±- »³ -»« ¼·¿ó¿ó¼·¿ò ß´7³ ¼» ½®«»´ 7 ¿²¬·¶«®3¼·½± ±°±®ó-» ± °®»¬»²-± ¼·®»·¬± ¼» °±´«·® ¿± ¼·®»·¬± ¸«³¿²± º«²¼¿³»²¬¿´ @ ¾±¿ -¿&¼» » ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬» -¿¼·±þò éÓ¿·- ®»½»²¬»³»²¬» 謷ª» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ¿²¿´·-¿® ¿³°´¿³»²¬» ¿- ¼·ª»®-¿- ·³°´·½¿9+»- ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- »½±²,³·½¿-ô °®±¬»9=± @ -¿&¼» » ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò Ñ º¿¬± º«²¼¿³»²¬¿´ 7 ¯«»ô »³ ³»«- ¬®¿¾¿´¸±-ô ¬»²¸± °®±½«®¿¼± ®»--¿´¬¿® ¯«» ± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ 7 «³ ¼·®»·¬± ½±³°´»¨± ¯«» ¿¬«¿ »³ ¼·º»®»²¬»- ?®»¿- ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¸«³¿²¿ » ¯«» ¿ -«¿ º«²9=± °®·³¿½·¿´ 7 ¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿® ¿ ¿°®±°®·¿9=± ¼±- ®»½«®-±- ¿³¾·»²¬¿·-ô ¼» º±®³¿ ¯«» »-¬¿ -» º¿9¿ -»³ ¿¹®»¼·® ¿± -»® ¸«³¿²± » °±--·¾·´·¬¿²¼± ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »½±²,³·½±ò Û³ ³·²¸¿ ½±²½»°9=±ô ± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ô ½±³± Ü·®»·¬± ½±³°´»¨±ô 7 «³ ·³°±®¬¿²¬3--·³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬± »½±²,³·½±ô °±·- 7 ³»¼·¿²¬» ¿ -«¿ ¿°´·½¿9=± ¯«» -» °±¼» ¿¬·²¹·® ± ¬=± ¿´³»¶¿¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -«-¬»²¬?ª»´ò ͱ³»²¬» «³¿ ª·-=± ³«·¬± °®·³?®·¿ » ¼»-½±³°®±³·--¿¼¿ ½±³ ¿ ®»¿´·¼¿¼» 7 ½¿°¿¦ ¼» ±¾-»®ª?ó´± » ²=± ¬·®¿® ¿- ½±²½´«-+»- ¿¼»¯«¿¼¿- ¼± °¿°»´ ¯«» »´» ¼»-»³°»²¸¿ ²¿ -±½·»¼¿¼»ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ ²=± ®»°®»-»²¬¿ «³¿ ®»²&²½·¿ ¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »½±²,³·½±ò ß± ½±²¬®?®·±ô »´» 7 ¿ »¨°®»--=± ¼± ½±³°®±³·--± »²¬®» ¼±·- ¼·®»·¬±- ¸«³¿²±- º«²¼¿³»²¬¿·-æ ø¿÷ ¼·®»·¬± ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬» »½±´±¹·½¿³»²¬» »¯«·´·¾®¿¼± » ø¾÷ ¼·®»·¬± ¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò Ñ ¼·®»·¬± º«²¼¿³»²¬¿´ @ ¾±¿ -¿&¼»ô »³ ³·²¸¿ ±°·²·=±ô °±¼» -»® -«¾-«³·¼± ²± ¼·®»·¬± ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬» »½±´±¹·½¿³»²¬» »¯«·´·¾®¿¼±ò ß´·?-ô ¯«¿´¯«»® ¿²?´·-» ´·¹»·®¿ ¼»³±²-¬®¿ ¿ ¬±¬¿´ ·²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» »²¬®» ¾±¿ -¿&¼» » ¿¬®¿-± ±« »-¬¿¹²¿9=± »½±²,³·½¿ò ˳ ¼±- ³¿·- ²±¾®»- °¿°7·- ¼»-»³°»²¸¿¼±- °»´± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ 7ô »¨¿¬¿³»²¬»ô ± ¼» ³±¼·º·½¿® ¯«¿´·¬¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» »½±²,³·½¿ » ± ¿³¾·»²¬»ò Ñ Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ô »³ ¹®¿²¼» ³»¼·¼¿ô 7 «³¿ ½®3¬·½¿ ¿± ½®»-½·³»²¬± »½±²,³·½±ô «³¿ ½®3¬·½¿ @ ¿½«³«´¿9=± °«®¿ » -·³°´»-ò Û´» ¾«-½¿ô ¿¬®¿ª7- ¼¿ ¸¿®³±²·¦¿9=± »²¬®» ±- ¼·ª»®-±- »´»³»²¬±- ¯«» -» »²½±²¬®¿³ °®»-»²¬»- ²± °®±½»--± »½±²,³·½±ô »-¬¿¾»´»½»® «³¿ ®»´¿9=± ¼» ¶«-¬·9¿ ¼·º»®»²½·¿¼¿ ¼¿¯«»´¿ ¯«» ´¸» ¿²¬»½»¼»«ò ×-¬± 7 ¿--·³ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ± Í»® Ø«³¿²± » ± -»« »²¬±®²± ¼»-»³°»²¸¿³ ± °¿°»´ Ð?¹·²¿ îç

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

½»²¬®¿´ ¼» ¬±¼±- ±- -»«- ¼·º»®»²¬»- ³»½¿²·-³±-ò 못®»²¼± ßµ¿±«·ô ½±³ ®¿¦=±ô ·²-·-¬» »³ ¯«» -» ¼»ª»³ »¨¿³·²¿® ¿- ¼·-°±-·9+»- ½±²-¬·¬«½·±²¿·-±¾®» ± ¬»³¿ ±®¿ ª»®-¿¼±ò ݱ³± -» -¿¾»ô ¿ ݱ²-¬·¬«·9=± ¼»ª» -»® ·²¬»®°®»¬¿¼¿ ½±³± «³ ¬±¼±ô ¾«-½¿²¼±ó-» ¿ ½±³°¿¬·¾·´·¦¿9=± ¼» -«¿- ¼·º»®»²¬»- ²±®³¿-ô °±·- ²=± »¨·-¬»³ ²±®³¿- ¯«» -»¶¿³ þ³¿·-þ ½±²-¬·¬«½·±²¿·- ¯«» ±«¬®¿-ò Ñ- °®·²½3°·±- » ±- ±¾¶»¬·ª±- ½±²-¬·¬«½·±²¿·- -=± ±- »´»³»²¬±- ¯«» -»®ª·®¿³ ¼» ¼·®»¬®·¦ °¿®¿ ¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿- ¼»³¿·- ¼·-°±-·9+»- ½±²-¬·¬«½·±²¿·-ò Û³ ²±--¿ Ô»· Ú«²¼¿³»²¬¿´ »-¬=± »¨°®»--¿³»²¬» ½±²¬»³°´¿¼±- ±- °®·²½3°·±- ¼¿ ¼·¹²·¼¿¼» ¸«³¿²¿ » ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò çÑ ¿®¬ò îîë ²¿¼¿ ³¿·- 7 ¼± ¯«» «³¿ »³¿²¿9=± ¼¿¯«·´± ¯«» »-¬? ¼·-°±-¬± ²±- ¿®¬-ò ïòf » íòfå »--¿ ¿º·®³¿9=±ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ª¿´» °¿®¿ ¬±¼±- ±- ¼»³¿·- ¿®¬·¹±- ¼¿ ݱ²-¬·¬«·9=± Ú»¼»®¿´ øÔÙÔÄïçèèÄí÷ò W °±® ·--± ¯«» ± °®·²½·°¿´ ·²-¬®«³»²¬± ¼» ½±²¬®±´» ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» 7 ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¬»³ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °»½«´·¿®»- ¯«» ± ¼·-¬·²¹«»³ ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò ß º®¿¹·´·¼¿¼» ¼¿ °±-·9=± ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» 못®»²¼± ßµ¿±«· 7 ¯«» »´» ²=± ½±²-»¹«·« -» ´·¾»®¬¿® ¼¿- ¿³¿®®¿- ¼± Ü·®»·¬± ß¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô ª·-¬± ¯«» ²=± ½±³°®»»²¼» ¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ô »³ -«¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»ò п®¿ ± Ю±³±¬±® ¼» Ö«-¬·9¿ ¬«¼± -» °¿--¿ ²± ½¿³°± ¼± Ü·®»·¬± ß¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô °±·- ¸? «³¿ °±´¿®·¼¿¼» »²¬®» ´·½»²9¿ » ¿«¬±®·¦¿9=±ò Ñ« -»¶¿ô -» ²=± ¸? -»²¬·¼± »³ º¿´¿® »³ ´·½»²9¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ °¿®¿ ¿¿¬·ª·¼¿¼»- ¿³¾·»²¬¿·-ô »²¬=± ¬»³±- ¯«» ²±- -±½±®®»® ¼¿ ¿«¬±®·¦¿9=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò ߯«· -» ª»®·º·½¿ô ½´¿®¿³»²¬»ô ¿ ¼·º·½«´¼¿¼» ¯«» ± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ ½±´±½¿ ¼·¿²¬» ¼± »-¬«¼·±-± ¼± Ü·®»·¬±æ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼¿ -«°»®¿9=± ¼» °¿®¿¼·¹³¿- «´¬®¿°¿--¿¼±-ò ß ¼«¿´·¼¿¼» -«¹»®·¼¿ °±® 못®»²¼± ßµ¿±«· ·³°´·½¿ »³ «³¿ °±´¿®·¼¿¼» ½®«»´æ ±« -» °»®³·¬» ¬±¼¿ » ¯«¿´¯«»® ¿¬·ª·¼¿¼» ¿ ¯«¿´¯«»® °®»9±ô ±« -» °®±3¾» ¬«¼±ò ß ¯«»-¬=± ¼± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ 7 ³«·¬± ³¿·- °®±º«²¼¿ò Ì®¿¬¿ó-» ¼± ½±³± º¿¦»®ò ß ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ ²=± 7 ´·½»²9¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ²»³ ¿«¬±®·¦¿9=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò Û´¿ 7 «³ ·²-¬·¬«¬± ¶«®3¼·½± °»½«´·¿® » ¿«¬,²±³± ½«¶¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¾?-·½¿- -=±æ ¿÷ ¬®·°¿®¬·9=± ¼± °®±½»--± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬±å ïð ¾÷ ¼»º·²·9=± ¼» °®¿¦±- ¼» ¼«®¿9=±ò Û-¬»- -=± ±- »´»³»²¬±- ¯«» ¼·-¬·²¹«»³ ¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ ¼¿ ¿«¬±®·¦¿9=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ±« ¼¿ ´·½»²9¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò ݱ²º±®³» °®»¬»²¼± ¼»³±²-¬®¿®ô ¿ -»¹«·®ô ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ²=± °±¼» -»® þ®»ª·-¬±þ ¿ ¯«¿´¯«»® ³±³»²¬± °»´± -®¹=± ¼» °®±¬»9=± ¿³¾·»²¬¿´ô ½±³± ¿¼ª±¹¿ ± Ю±³±¬±® ¼» Ö«-¬·9¿ 못®»²¼± ßµ¿±«·æ ïïþ½¸»¹¿³±- ¿ ½±²½´«·® ¯«» ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» -·¼»®«®¹·¿ô ¯«» »¨»®½» «³¿ °±¬»²½·¿´·¼¿¼» ´¿¬»²¬» ²¿ °®±ª±½¿9=± ¼» ¼¿²±- ¿³¾·»²¬¿·-ô ¿ ®»ª·-=± ¼¿- ´·½»²9¿- ¼» ·²-¬¿´¿9=± » º«²½·±²¿³»²¬± -=± ³»¼·¼¿- ²»½»--?®·¿- @ °®»ª»²9=± ¼¿¯«»´»-ô ¼»ª»²¼± -»® «¬·´·¦¿¼¿ °»´± б¼»® Ð&¾´·½± Ú»¼»®¿´ô Û-¬¿¼«¿´ » Ó«²·½·°¿´ -»³ ½±²-¬®¿²¹·³»²¬±- ±« ¼»-½±²º±®¬±-ô «³¿ ª»¦ ¯«» »-¬®·¬¿³»²¬» ¼»²¬®± ¼± °¿²±®¿³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô » ²¿ ¾«-½¿ ¼± ·²¬»®»--» ³¿·±® ¼» ¬±¼¿ ¿ ½±´»¬·ª·¼¿¼»ô ¯«» ²=± °±¼» -» ª»® °®»¶«¼·½¿¼¿ »³ º¿½» ¼» ·²¬»®»--»- ³»®¿³»²¬» »½±²,³·½±-þò íò Ô·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ » ®»ª·-=± ß Ô»· êòçíè ¼» íïòðèòïçèïô »-¬¿¾»´»½» »³ -»« ¿®¬ò çòfô ×Êô ï» ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ » ¿ -«¿ ®»ª·-=± -=± ·²-¬®«³»²¬±- ¼¿ б´3¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬» ó ÐÒÓßò Wô ¬¿³¾7³ô ²± °®-°®·± ¿®¬ò çòf ¯«» -» »-¬¿¾»´»½» ¯«» «³ ±«¬®± ·²-¬®«³»²¬± ¼¿ б´3¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬» 7 ± ·²½»²¬·ª± þ@ °®±¼«9=± » ·²-¬¿´¿9=± ¼» »¯«·°¿³»²¬±- » ¿ ½®·¿9=± ±« ¿¾-±®9=± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ô ª±´¬¿¼±- °¿®¿ ¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¿³¾·»²¬¿´þò Û--¿ ²±®³¿ô °±«½± ®»´»³¾®¿¼¿ °±® -·²¿´ô ·²¼·½¿ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼» ¯«» ± б¼»® Ð&¾´·½± ·²¬»®½»¼¿ ¿¬·ª¿³»²¬» ²¿ °®±¼«9=± ¼» ²±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿- » ²± ¿°±®¬» ¼» º·²¿²½·¿³»²¬±- ¿¼»¯«¿¼±-ò Ï«¿²¬± ¿± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ô 7 ²»½»--?®·± ¯«» -» ±¾-»®ª» ¯«» ¿ ®»ª·-=± ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ 7ô »¨¿¬¿³»²¬»ô ± °±²¬± ¯«» ·®? ³¿®½¿® ¿ ¼·º»®»²9¿ º«²¼¿³»²¬¿´ »²¬®» ¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ » ¿ ´·½»²9¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò ß ´·½»²9¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ½±³± -» -¿¾»ô ¬»³ ¿ ³¿®½¿ ¼¿ ¼»º·²·¬·ª·¼¿¼»ô -±³»²¬» °±¼»²¼± -»® ®»ª±¹¿¼¿ ²¿- ¸·°-¬»-»- ¼» ·´»¹¿´·¼¿¼» ¼» -«¿ ½±²½»--=± ±« ¼» ¼»-½«³°®·³»²¬± ¼» -»«- ¬»®³±-ô ½±²º±®³» ¿ ´·9=± ¼» Ó»¼¿«¿®ô ïí·² ª»®¾·-æ þ˳¿ ª»¦ »¨°»¼·¼¿ Å¿ ´·½»²9¿Ã ¬®¿¦ ± °®»--«°±-¬± ¼¿ ¼»º·²·¬·ª·¼¿¼»ô »³¾±®¿ °±--¿ »-¬¿® -«¶»·¬¿ ¿ °®¿¦± ¼» ª¿´·¼¿¼» » °±--¿ -»® ¿²«´¿¼¿ ¿²¬» ·´»¹¿´·¼¿¼» -«°»®ª»²·»²¬»þò ß ³»²½·±²¿¼¿ ¿«¬±®¿ô ¿®®»³¿¬¿æ þß ´·½»²9¿ -» ¼»-º¿¦ô ¿·²¼¿ô °±® ½¿--¿9=±ô ¯«¿²¼± ± °¿®¬·½«´¿® ¼»-½«³°®·® ®»¯«·-·¬±- °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼»ô » °±® ®»ª±¹¿9=±ô -» ¿¼ª·»® ³±¬·ª± ¼» ·²¬»®»--» °&¾´·½± ¯«» »¨·¶¿ ¿ ²=± ®»¿´·¦¿9=± ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ´·½»²½·¿¼¿ô ½¿¾»²¼±ô ²»-¬» ½¿-±ô ·²¼»²·¦¿9=± ¿± °¿®¬·½«´¿®þò W ·³°±®¬¿²¬» º®·-¿® ¯«» Ó»¼¿«¿®ô ¿± »¨»³°´·º·½¿® ±¬·°±- ¼» ´·½»²9¿ô ®»º»®»ó-» »¨°®»--¿³»²¬» @ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ò Ð?¹·²¿ íð

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

ß·²¼¿ ¯«» -» ¿¼³·¬¿ ¯«» ¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ -»¶¿ «³¿ ¿«¬±®·¦¿9=±ô ± ¯«» -» º¿¦ °±® -·³°´»- ¿³±® ¿± ¼»¾¿¬» » @ ¿®¹«³»²¬¿9=±ô ²=± -» °±¼» °«®¿ » -·³°´»-³»²¬» ®»ª±¹?ó´¿ ½±³± °¿®»½» -»® ¿ °®»¬»²-=± ¼» ßµ¿±«·ò ïìß »--» ®»-°»·¬± б³°»«ô ï뻳 -«¿ »¨½»´»²¬» ³±²±¹®¿º·¿ -±¾®» ¿«¬±®·¦¿9+»¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô ¿--·³ -» °®±²«²½·±«æ þÏ«¿²¼± ±«¬±®¹¿¼¿ °±® °®¿¦± ¼»¬»®³·²¿¼±ô ¿ ¿«¬±®·¦¿9=± ²=± °±¼» -»® ®»ª±¹¿¼¿ ¿²¬»- ¼» -»« ¬»®³± º·²¿´ô -±¾ °»²¿ ¼» ¼¿® ³¿®¹»³ ¿ ·²¼»²·¦¿9=± ¿± ·²¬»®»--¿¼±ô °»´±- °®»¶«3¦±- ¼»½±®®»²¬»-þò Û³ »-½-´·± ¯«» °¿®»½» ¬»® -·¼± º»·¬± °¿®¿ ¿- -·¬«¿9+»- ¯«» »²ª±´ª»³ ¯«»-¬+»- ¿³¾·»²¬¿·-ô »-°»½·¿´³»²¬» ¯«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼» ·²ª»-¬·³»²¬±- ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ·²¼«-¬®·¿´ô ¿½®»-½»²¬¿ ± ·´«-¬®» °®±º»--±® ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í=± п«´±æ þݱ³± ± ¾»²»º·½·?®·±ô ²± »¨»®½3½·± ¼± ¼·®»·¬± ¯«» ´¸» º±· ½±²º»®·¼± °»´¿ ¿«¬±®·¦¿9=±ô °±¼»®? ¬»® ®»¿´·¦¿¼± ¹¿-¬±-ô @- ª»¦»- ½±²-·¼»®?ª»·-ô 7 ½±³°®»»²-3ª»´ ¯«» -»¶¿ ®»--¿®½·¼± °»´±- °®»¶«3¦±- ¼»½±®®»²¬»- ¼» ¿¬± ¯«» ª? ½±´±½?ó´±ô ²±ª¿³»²¬»ô ²± ®»¹·³» ¶«®3¼·½± ¼¿ °®±·¾·9=± »ô °±® ½±²-»¹«·²¬»ô ¬±®²¿® ·²&¬»·- ¿- ¼»-°»-¿- »º»¬«¿¼¿-þò Ù±-¬¿®·¿ ¼» ¿½®»-½»²¬¿® ¯«» 7 «³ ¼±- °®·²½3°·±- ¾¿-·´¿®»- ¼± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ ¿ -±´·¼¿®·»¼¿¼»ò б® ¬¿´ °®·²½3°·± ²=± -» ¿¼³·¬» ¯«» «³ ¾»²»º3½·± ¿«º»®·¼± ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» ¬®¿¹¿ °®»¶«3¦±- °¿®¿ ¬±¼¿ ¿ ½±´»¬·ª·¼¿¼»å »³ -»²¬·¼± ·²ª»®-±ô -»³°®» ¯«» «³ ¾»²»º3½·± ½±´»¬·ª± ·³°±®¬¿® »³ °®»¶«3¦± ·²¼·ª·¼«¿´ô »-¬» ¼»ª» -»® ®»--¿®½·¼± °»´¿ ½±´»¬·ª·¼¿¼»ò Ñ ®»¹·³» ¼»³±½®?¬·½± 7 ± ®»¹·³» ¼» ½±±®¼»²¿9=± »²¬®» ± ½±´»¬·ª± » ± ·²¼·ª·¼«¿´ » ²=± ¿ °®»ª¿´6²½·¿ ¼» «³ -±¾®» ± ±«¬®±ò ß ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ ó -»¶¿ »´¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ «³¿ ´·½»²9¿ ±« ¿«¬±®·¦¿9=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ óô ± ¯«» -» ®»°»¬»ô ²=± 7 ó ¹±¦¿ ¼» »-¬¿¾·´·¼¿¼» ¬»³°±®¿´ò ×-¬± 7ô ¼«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» -«¿ ª·¹6²½·¿ ²=± °±¼» -»® ¿´¬»®¿¼¿ «²·´¿¬»®¿´³»²¬» °»´¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ò ˳¿ ª»¦ ½±²½»¼·¼¿ »´¿ ¼»ª» °»®³¿²»½»® ·³«¬?ª»´ ¼«®¿²¬» ± -»« °®¿¦± ¼» ª·¹6²½·¿ò Ò=± »¨·-¬»ô °±®¬¿²¬±ô ®»ª·-=± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¼«®¿²¬» ¿ ª¿´·¼¿¼» ¼» «³¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ò ß ®»ª·-=± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¬®¿¬¿¼¿ °»´± ¿®¬ò çòfô ×Êô ¼¿ Ô»· êòçíèñèï » °±® ¼·ª»®-¿- ´»·- »-¬¿¼«¿·- » ³«²·½·°¿·- 7 ± ¯«» ª«´¹¿®³»²¬» -» ¼»²±³·²¿ ½±³± ®»²±ª¿9=± ¼¿ ´·½»²9¿ò ß ®»ª·-=± ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ô °±®¬¿²¬±ô 7 ± °®±½»¼·³»²¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿ ¼± »³°®»»²¼»¼±®ô ³»¼·¿²¬» ± ¯«¿´ »´» °±-¬«´¿ «³¿ ²±ª¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ °¿®¿ ¼¿® ½±²¬·²«·¼¿¼» ¿ «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¯«» ª·²¸¿ -»²¼± ¼»-»²ª±´ª·¼¿ò Ì¿´ °®±½»¼·³»²¬± ²=± -» ½±²º«²¼» ½±³ ¿ ¿´¬»®¿9=± «²·´¿¬»®¿´ ¼» ´·½»²9¿- ¿³¾·»²¬¿·- ª·¹»²¬»-ò W ³«·¬± -·³°´»- »²¬»²¼»® °±® ¯«» ²=± °±¼» ¸¿ª»® ¿´¬»®¿9=± «²·´¿¬»®¿´ ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¼«®¿²¬» ± -»« °»®3±¼± ¼» ª·¹6²½·¿ò Û³ °®·³»·®± ´«¹¿® ²=± -» °±¼» ±´ª·¼¿® ¯«» 7 ¿ °®-°®·¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¯«» »-¬¿¾»´»½» ±- ¬»®³±- ¼± ´·½»²½·¿³»²¬±ô ½¿¾»²¼± ¿± °¿®¬·½«´¿®ô ¿°»²¿-ô ½«³°®·® ±- ¬»®³±- ¼¿ ´·½»²9¿ò Ø?ô °±®¬¿²¬±ô «³¿ ¼»½´¿®¿9=± «²·´¿¬»®¿´ ¼» ª±²¬¿¼» ¯«» ±¾®·¹¿ ¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ¿--·³ ½±³± ± ¿¼³·²·-¬®¿¼±ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ± °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³¿ -»«·²ª»-¬·³»²¬±- ¼» º±®³¿ ¿ °±¼»® ½«³°®·® ±- ¬»®³±- ¼± ´·½»²½·¿³»²¬±ô ³±¬·ª± °»´± ¯«¿´ ²»½»--·¬¿ ¯«» »´» ¬»²¸¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼»ò Ûô º·²¿´³»²¬»ô ± °±¼»® °&¾´·½± ¼»ª» º·-½¿´·¦¿® °¿®¿ ¯«» ±- ¬»®³±- ¼¿ ´·½»²9¿ -»¶¿³ ½«³°®·¼±-ò íòï λª·-=± ¼» ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- ¯«» »-¬»¶¿³ ½¿«-¿²¼± ¼¿²±- ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬»á Ü» º±®³¿ ¾¿-¬¿²¬» ½´¿®¿ » °»®»³°¬-®·¿ô 못®»²¼± ßµ¿±«· ï꿺·®³¿æ þW ¾±³ ¯«» -» »-¬¿¾»´»9¿ ¼» «³¿ ª»¦ °±® ¬±¼¿- ¯«» ²=± ¸? ¼·®»·¬± ¿¼¯«·®·¼± ¼» °±´«·®ò ß ¿¬·ª·¼¿¼» »½±²,³·½¿ -±³»²¬» ¬»®? ± ®»-°¿´¼± »-¬¿¬¿´ °¿®¿ °±¼»® »¨»®½»® ± -»« ¼·®»·¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´·ª®» ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«¿²¼± ®»-°»·¬¿® ± ³»·± ¿³¾·»²¬»þò ß ¿º·®³¿¬·ª¿ô ¿½¿½·¿²¿ °±® ½»®¬±ô ²=± ¬®¿¦ ¯«¿´¯«»® ²±ª·¼¿¼»ò Û´¿ 7 ·³°±®¬¿²¬»ô »²¬®»¬¿²¬±ô °±·- ¼»²±¬¿ «³¿ ·²½±³°®»»²-=± ¼± ¬»®³± °±´«·9=±ò б´«·9=±ô »³ ²±--± ®»¹·³» ¶«®3¼·½±ô 7 ½®·³» ïé» ·´3½·¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ²=± ¸? ¿ ³»²±® ¼&ª·¼¿ ¼» ¯«» ·²»¨·-¬» ¼·®»·¬± ¿ °±´«·®ò Ñ ¯«» ²=± -» ½±²º«²¼» ½±³ ¿ »³·--=± ±« ´¿²9¿³»²¬± ²± ¿³¾·»²¬» ¼» -«¾-¬>²½·¿- ¯«» ²»´» ²=± -» »²½±²¬®¿ª¿³ò ïè Ñ ¯«» ³» ·²¬»®»--¿ô ½±²¬«¼±ô 7 ± »¨¿³» ¼¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¶«®3¼·½¿ ¼¿ þ®»ª·-=±þ ¼¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ ¼«®¿²¬» ± -»« °®¿¦± ¼» ª·¹6²½·¿ò ß ³¿¬7®·¿ ²=± 7 ¬®¿¬¿¼¿ ²¿ Ô»· êòçíèñèïô ²»³ ²± -»« ¼»½®»¬± ®»¹«´¿³»²¬¿¼±®ò Ò=± 7 ³»²±- ª»®¼¿¼» ¯«» ¿ λ-±´«9=± îíéô ïêòïîòïççé ¼± ݱ²-»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»ô ²± »²¬¿²¬±ô ¬»²¸¿ ¬®¿¬¿¼± ¼¿ ³¿¬7®·¿ò ß ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼» ¼» ¬¿´ ®»-±´«9=± 7 ¿³°´¿³»²¬» ¯«»-¬·±²¿¼¿ » ¯«»-¬·±²?ª»´ô -»²¼± ½»®¬± ¯«» ± °®-°®·± ßµ¿±«· ïç 7 ¿¼»°¬± ¼» ¬¿´ ¬»-»ô ¿--·³ ½±³± ± -·¹²¿¬?®·± ¼± °®»-»²¬»ò îðÚ¿¬± 7 ¯«» ¿ λ-±´«9=± îíé ¼» ïêòïîòïççéô ½±³ ¬±¼¿- ¿-«¿- ·´»¹¿´·¼¿¼»- » ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼»-ô ²=± ½±²¬»³°´±« ®»ª·-=± ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¼«®¿²¬» ± °®¿¦± ¼» ª¿´·¼¿¼» ¼¿ ´·½»²9¿ò ß--·³ 7 ¯«» ± ¿®¬ò ïç ¼¿ λ-±´«9=± îíéñçé ¼»¬»®³·²¿ô ·² ª»®¾·-æ þß®¬ò ïçò Ñ -®¹=± ¿³¾·»²¬¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ³»¼·¿²¬» ¼»½·-=± ³±¬·ª¿¼¿ô °±¼»®? ³±¼·º·½¿® ±- ½±²¼·½·±²¿²¬»- » ¿³»¼·¼¿- ¼» ½±²¬®±´» » ¿¼»¯«¿9=±ô -«-°»²¼»® ±« ½¿²½»´¿® «³¿ ´·½»²9¿ »¨°»¼·¼¿ô ¯«¿²¼± ±½±®®»®æ × ó Ê·±´¿9=± ±« ·²¿¼»¯«¿9=± ¼» ¯«¿·-¯«»® ½±²¼·½·±²¿²¬»- ±« ²±®³¿- ´»¹¿·-ò ×× ó ѳ·--=± Ð?¹·²¿ ±« º¿´-¿ íï

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

¼»-½®·9=± ¼» ·²º±®³¿9+»- ®»´»ª¿²¬»- ¯«» -«¾-·¼·¿®¿³ ¿ »¨°»¼·9=± ¼¿ ´·½»²9¿ò ××× ó Í«°»®ª»²·6²½·¿ ¼» ¹®¿ª»- ®·-½±- ¿³¾·»²¬¿·- » ¼» -¿&¼»þò ß- ¬®6- ¸·°-¬»-»- ¬®¿¬¿¼¿- °»´¿ ²±®³¿ ²=± -=± ²»²¸«³¿ ²±ª·¼¿¼» ²± ³«²¼± ¶«®3¼·½±å ¿± ½±²¬®?®·±ô ¼»ª»³ -»® ª·-¬¿- ½±³± ´·³·¬¿¼±®»- ¼¿ ¿9=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» -» ®»-°»·¬»³ ±- ¬»®³±- ¼¿- ´·½»²9¿-ò ß Î»-±´«9=± ݱ²¿³¿ îíéñçé ¿¼³·¬»æ ·÷ ³±¼·º·½¿9=± ¼» ½±²¼·½·±²¿²¬»- » ³»¼·¼¿- ¼» ½±²¬®±´» » ¿¼»¯«¿9=± »-¬·°«´¿¼¿- »³ «³¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´å ··÷ -«-°»²-=± ¼¿ ´·½»²9¿ »ô ···÷ ½¿²½»´¿³»²¬± ¼¿ ´·½»²9¿ò п®¿ ¯«» ·--± ±½±®®¿ô ²± »²¬¿²¬±ô -=± ²»½»--?®·¿- ¿- -»¹«·²¬»- ½±²¼·9+»-æ ¿÷ ½±³°»¬6²½·¿ ¼± -®¹=± ¿³¾·»²¬¿´å ¾÷ ¼»½·-=± ³±¬·ª¿¼¿å ½÷ ª·±´¿9=± ±« ·²¿¼»¯«¿9=± ¼» ¯«¿·-¯«»® ½±²¼·½·±²¿²¬»- ±« ²±®³¿- ´»¹¿·-å ¼÷ ±³·--=± ±« º¿´-¿ ¼»-½®·9=± ¼» ·²º±®³¿9+»- ®»´»ª¿²¬»- ¯«» -«¾-·¼·¿®¿³ ¿ »¨°»¼·9=± ¼¿ ´·½»²9¿å » »÷ -«°»®ª»²·6²½·¿ ¼» ¹®¿ª»- ®·-½±- ¿³¾·»²¬¿·- » ¼» -¿&¼»ò îï ß- ¸·°-¬»-»- ¼¿- ´»¬®¿- ¿÷ » ¾÷ ¼·¦»³ ®»-°»·¬± @ ½±²¼·9=± ¼± -®¹=± ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» ²=± °±¼» ¿¹·® -»³ ½±³°»¬6²½·¿ ´»¹¿´ » -»³ º«²¼¿³»²¬¿9=± ¶«®3¼·½¿ò ß ³¿¬7®·¿ ®»º»®»²¬» ¿±- °®±½»¼·³»²¬±¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ¯«» ¼·¹¿³ ®»-°»·¬± ¿ ¼·®»·¬±- ¼» ¬»®½»·®±-ô ¸±¶»ô »-¬? ®»¹«´¿¼¿ °»´¿ Ô»· çòéèìô ¼» îçòðïòïçççô î» þλ¹«´¿ ± °®±½»--± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ²± >³¾·¬± ¼¿ ß¼³·²·-¬®¿9=± Ð&¾´·½¿ Ú»¼»®¿´þò Û³ ³·²¸¿ ±°·²·=±ô ¬¿´ ´»· 7 ¿°´·½?ª»´ ¿± °®±½»¼·³»²¬± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ô »²¯«¿²¬± ²=± ¸±«ª»® ´»· º±®³¿´ »-°»½3º·½¿ò Ò=± -» °±¼» »-¯«»½»® ¯«» ± Þ®¿-·´ô »³ º«²9=± ¼» «³¿ ¬®¿¼·9=± ¿«¬±®·¬?®·¿ô ²=± °±--«3¿ ²±®³¿- ®»¹«´¿³»²¬¿²¼± ½´¿®¿³»²¬» ±- °®±½»¼·³»²¬±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±-ò Ñ ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ô ¼¿¼¿ ¿ -«¿ ®»´»ª>²½·¿ °¿®¿ ¿ -±½·»¼¿¼»ô ²=± °±¼» º·½¿® ®»-¬®·¬± ¿ -»® ®»¹·¼± °±® ²±®³¿- »¨¬®»³¿³»²¬» ¹»²7®·½¿- ¯«» ²=± ¿--»¹«®¿³ô ½´¿®¿³»²¬»ô ±- ¼·®»·¬±- ²»³ ¼»º·²»³ ¿±¾®·¹¿9+»- ¼¿- °¿®¬»-ò ߯«»´»- ¯«» ½±²¸»½»³ ± °®±½»¼·³»²¬± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ -¿¾»³ ¯«»ô ²=± ®¿®¿- ª»¦»-ô »´» »-¬? ¬±¬¿´³»²¬» -«¾³»¬·¼± ¿±- ¼»-»¶±- » ª±²¬¿¼»- ¼± ¿¹»²¬» ´·½»²½·¿¼±®ò Ò=± °±«½¿- ª»¦»- -=± º»·¬¿- -±´·½·¬¿9+»- ¯«» ²=± »²½±²¬®¿³ ¿³°¿®± ´»¹¿´ »ô °±® ³¿·- °¿®¿¼±¨¿´ ¯«» °¿®»9¿ô ¿¬7 ³»-³± ¿ ·³°«¹²¿9=± ¶«¼·½·¿´ ¼» ¬¿·- þ»¨·¹6²½·¿-þ -» ¬±®²¿ ¼·º3½·´ô °±·- ¿ ·²»¨·-¬6²½·¿ ¼» ²±®³¿- ½´¿®¿- º¿¦ ½±³ ¯«» ± »³°®»»²¼»¼±® -» ¬±®²» ®»º7³ ¼± -®¹=± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬±ò Û-¬»ô °±® -«¿ ª»¦ô -» ª6 °®»--·±²¿¼± °±® ¬»®½»·®±- ¿´¸»·±- ¿± °®±½»--± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¯«» °¿--¿³ ¿ ¯«»®»® ¼»¬»®³·²¿® ¯«¿·- ¼»ª»³ -»® ±- °¿--±- ¿¼±¬¿¼±- °¿®¿ »-¬» ±« ¿¯«»´» ´·½»²½·¿³»²¬±ò îíÓ»®»½» -»® ·²¼¿¹¿¼±ô °»´±- ³¿·- ¼±«¬±-ô ± °®±¾´»³¿ ¼¿ ½±³°¿¬·¾·´·¦¿9=± »²¬®» ±- °®·²½3°·±- ¼¿ ´»¹¿´·¼¿¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ¼¿ °®±¬»9=± ¿³¾·»²¬¿´ » ¼¿ ·²»¨·-¬6²½·¿ ¼» ´»· º±®³¿´ ¼·-°±²¼± -±¾®» ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¯«»ô ½±³± -» -¿¾»ô 7 ± ·²-¬®«³»²¬± ¶«®3¼·½± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿ ½±³°¿¬·¾·´·¦¿9=± »²¬®» ±- ¼·ª»®-±- °®·²½3°·±- ½±²-¬·¬«½·±²¿·- ¼¿ °®±¬»9=± ¿³¾·»²¬¿´ô ¼¿ ´·ª®» ·²·½·¿¬·ª¿ô ¼¿ ´»¹¿´·¼¿¼» »¬½ò Ï«¿²¬± @- ´»¬®¿- ½÷ » ¼÷å ¿ ´»¬®¿ ½÷ 7 «³¿ -·³°´»- ¸·°-¬»-» ¼» ¼»-½«³°®·³»²¬± ¼±- ¬»®³±- ¼¿ ´·½»²9¿ô ³±¬·ª± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¯«»ô ³»-³± ¿- ´·½»²9¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô °±--¿³ -»® -«-°»²-¿- ±« ½¿--¿¼¿-ô °±·- ±- -»«- ¬·¬«´¿®»- ²=± »-¬=± ±¾-»®ª¿²¼± ±- ¬»®³±- ³»¼·¿²¬» ±- ¯«¿·- ± Û-¬¿¼± ¿¼³·¬·« ¿ °®?¬·½¿ ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ½±²-«³·¼±®¿ ¼» ®»½«®-±- ¿³¾·»²¬¿·-ò Ò± ¯«» -» ®»º»®» @ ´»¬®¿ ¼÷ô »-¬¿³±- ¼·¿²¬» ¼» «³¿ ´·½»²9¿ ½±²½»¼·¼¿ ¼» º±®³¿ ·´»¹¿´ô °±·- ¾¿-»¿¼¿ »³ ·²º±®³¿9+»- ·²ª»®3¼·½¿- » ¯«» ·²¼«¦·®¿³ @ ¿¼³·²·-¬®¿9=± »³ »®®±ò îìб® º·³ô ²± ½¿-± ¼¿ ´»¬®¿ ¼÷ ¬®¿¬¿ó-» ¼» ¸·°-¬»-» ¼» ½¿-± º±®¬«·¬±ò îëߺ¿-¬± ¿ ¸·°-¬»-» ¼» º±®9¿ ³¿·±®ô °±·- ¿ ¼±«¬®·²¿ ²±- »²-·²¿ ¯«» ²¿ º±®9¿ ³¿·±® ¿ -·¬«¿9=± 7 ¼» °®»ª·-·¾·´·¼¿¼» ½±³¾·²¿¼¿ ½±³ ¿ ·²»ª·¬¿¾·´·¼¿¼»å ±®¿ô -» ± º¿¬± 7 °®»ª·-3ª»´ » ·²»ª·¬?ª»´ô ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ²=± °±¼» -»® ½±²½»¼·¼±ò W º¿¬± ¯«» «³¿ °¿®½»´¿ »¨¬®»³¿³»²¬» °»¯«»²¿ ¼±- ¿½·¼»²¬»- °±¼» -»® ½¿¬¿´±¹¿¼¿ ½±³± ·³°®»ª·-3ª»´ô ½±¹·¬¿ó-» ¯«» ¬¿´ ²=± «´¬®¿°¿--» ±- íû ø¬®6- °±® ½»²¬±÷ò îê Ú¿¬± 7ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¯«» ¿ °®-°®·¿ λ-±´«9=± ݱ²¿³¿ îíéñçé ·²¿¼³·¬» «³¿ þ®»ª·-=±þô -»³ ³¿·- ¼± ´·½»²½·¿³»²¬±ò W¼·- Ó·´¿®7ô ½±³ °®±°®·»¼¿¼»ô ¿± ½±³»²¬¿® ± ¿®¬ò ïç ¼¿ ®»º»®·¼¿ λ-±´«9=± ݱ²¿³¿ô ¼? °·-¬¿- ¼» ¯«» ¿ þ®»ª·-=±þ -±³»²¬» 7 °±--3ª»´ ¯«¿²¼± -» ª»®·º·½¿® þ¿ ²±½·ª·¼¿¼» ¼± »³°®»»²¼·³»²¬± ¿± ¿³¾·»²¬»þò îéÓ»®»½» ¼»-¬¿¯«»ô ¿·²¼¿ô ¿ ¿º·®³¿9=± ¼± ·´«-¬®» ³»-¬®» ²± -»²¬·¼± ¼» ¯«»æ þ®»¿´³»²¬»ô ²¿¼¿ ·³°»¼» °±--¿ ¿ ß¼³·²·-¬®¿9=± Ð&¾´·½¿ô ³»¼·¿²¬» ¼»½·-=± ³±¬·ª¿¼¿ô º¿¦»® Ð?¹·²¿ íî

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

½»--¿® ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ½±²-·¼»®¿¼¿- ·´»¹¿·- ±« ½±²¬®?®·¿- ¿± ·²¬»®»--» °&¾´·½±ô ¶? ¯«» ²=± °±¼» ¸¿ª»® ¼·®»·¬± @ ·´»¹¿´·¼¿¼»þò îèл®³·¬±ó³» ¿½®»-½»²¬¿® ¯«»ô »³ ³·²¸¿ ±°·²·=±ô ½¿-± -» ¬®¿¬» ¼» ·²¬»®»--» °&¾´·½± ¯«» ²=± ·³°±®¬» ²¿ ¼»º»-¿ ½±²¬®¿ ¼¿²±- ¼·®»¬±- @ -¿&¼» °&¾´·½¿ ±« ¿ ¾»²- » ¼·®»·¬±- ¼» ¬»®½»·®±-ô ¼»ª»®? ¸¿ª»® ¿ ·²¼»²·¦¿9=± ¼± »³°®»»²¼»¼±®ò ß--·³ 7 °±®¯«»ô ¼± ³»« °±²¬± ¼» ª·-¬¿ô ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¼» «³ »³°®»»²¼·³»²¬± 7ô »´» °®-°®·±ô «³¿ ³»¼·¼¿ ¬±³¿¼¿ »³ ¼»º»-¿ ¼± ·²¬»®»--» °&¾´·½±ò Ì¿´ ·²¬»®»--» °&¾´·½± ½¿®¿½¬»®·¦¿ó-» °±® ª?®·±- »´»³»²¬±-ô ¿ -¿¾»®æ ·÷ ± »¨»®½3½·± ¼» «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» »½±²,³·½¿ -»³ ¼¿²±- ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬» » ¿ ¬»®½»·®±-å ··÷ ¿ ¹»®¿9=± ¼» ®»²¼¿ » »³°®»¹±å ···÷ ¿ ¿®®»½¿¼¿9=± ¼» ·³°±-¬±-ò Ñ ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ »º»¬«¿¼± ¼» º±®³¿ ½±®®»¬¿ 7 -»³°®» ³¿¬7®·¿ ¼» ·²¬»®»--» °&¾´·½±ò Ò=± ¸?ô »³ ³·²¸¿ ±°·²·=±ô ·²¬»®»--» °&¾´·½± ¯«» -»¶¿ -«°»®·±® ¿±- ¼»³¿·-ô ¼»ª»²¼± ¿ ß¼³·²·-¬®¿9=± ®»¿´·¦¿® «³¿ ¸¿®³±²·¦¿9=± »²¬®» ±- ¼·º»®»²¬»- °±²¬±- » ª·-+»- ¯«» »-¬»¶¿³ »³ ½±²º´·¬±ò îçÑ ·²¬»®»--» °&¾´·½± 7 «³ -- » ¼»ª» -»® ¾«-½¿¼± ²¿ ½±³°¿¬·¾·´·¦¿9=± ¼¿- ¼·º»®»²¬»- ¯«»-¬+»- ¯«» -=± -«-½·¬¿¼¿- °»´¿ ·²¬»®ª»²9=± -±¾®» ± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò Û-¬» 7 «³ ¼±- °±²¬±- ²±- ¯«¿·- ³¿·- ½´¿®¿³»²¬» -» ³¿²·º»-¬¿ ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ » ¼» ±«¬®±- ¼·®»·¬±- ·¹«¿´³»²¬» ½±³°´»¨±-ô ¬¿·- ½±³± ± Ü·®»·¬± Û½±²,³·½±ô °±® »¨»³°´±ò Ì«¼± -»®·¿ »¨¬®»³¿³»²¬» -·³°´»- » º?½·´ -» ± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ -» ®»-«³·--» ¿ -»® «³ ¼·®»·¬± ¼» °®±·¾·9=±ô ½±³± 7 ± Ü·®»·¬± л²¿´ ¯«» ¼»º·²» «³ »´»²½± ¼» ½±²¼«¬¿¯«» -=± °®±·¾·¼¿- » »-¬¿¾»´»½» °«²·9+»- °¿®¿ ¯«»³ °®¿¬·½?ó´¿-ò Ѿ-»®ª»ó-»ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¯«» ¿ °®-°®·¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿- °®±·¾·9+»- »-¬¿¾»´»½·¼¿- °»´± Ü·®»·¬± л²¿´ô ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ô -» ¬±®²¿ ³¿·- ¼·º3½·´ô °±·- º¿¬±®»- ¯«» ²=± -=± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¶«®3¼·½±- ¿ª«´¬¿³ ¼·¿²¬» ¼± ¿°´·½¿¼±® ¼¿ ´»·ò íòî ó Ô·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ » ²»¹±½·¿9=± ß ´·½»²9¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ½±³± -» -¿¾»ô 7 «³ ¿¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ²»¹±½·¿´ô ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¯«» -» ¬®¿²-³·¬»ô ±¾ª·¿³»²¬»ô @ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ô íð»-°»½·¿´³»²¬» »³ º«²9=± ¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼±·²¬»®»--»- »²ª±´ª·¼±- ²¿ ½±²½»--=± ¼» «³¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ò ̱¼±- ¿¯«»´»- ¯«» ½±²¸»½»³ ¿°®?¬·½¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¼±- -®¹=±- ¿³¾·»²¬¿·- ¾®¿-·´»·®±- -¿¾»³ ¯«» ¬¿·- ±®¹¿²·-³±-ô ¿½»®¬¿¼¿³»²¬»ô ¬6³ ¿¼±¬¿¼± ± ¼·?´±¹± ½±³± ¿ °®·²½·°¿´ º»®®¿³»²¬¿ ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ò Ñ-®¹=±- ¿³¾·»²¬¿·- ¿± »¨»®½·¬¿® ¿ ·²¼»´»¹?ª»´ º«²9=± ¼» ½±²¬®±´» ¿³¾·»²¬¿´ ²=± -» ½±²º«²¼»³ ½±³ ¿·²-¬·¬«·9+»- °«®¿³»²¬» ®»°®»--·ª¿-ò íïÛ³ ª»®¼¿¼»ô ¿ -·¬«¿9=± 7 »¨¿¬¿³»²¬» ± ®»ª»®-±ò Ñ ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ 7 ± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ·²-¬®«³»²¬± ¶«®3¼·½± ¯«» ³¿¬»®·¿´·¦¿ ± °®·²½3°·± ¼¿ °®»ª»²9=±ô ¬=± ½¿®± ¿± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ò W ³»¼·¿²¬» ± ¿¼»¯«¿¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¯«» -» ¾«-½¿ »ª·¬¿® ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» ¼¿²±- ¿³¾·»²¬¿·-ò ß ®»°®»--=±ô ·-¬± 7ô ¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ³«´¬¿- » -¿²9+»- ¼·ª»®-¿- 7ô ·²º»´·¦³»²¬»ô ¿ ¼»³±²-¬®¿9=± ¼» ¯«» ¿ °®»ª»²9=± º¿´¸±«ò Ý¿¼¿ ª»¦ ¯«» -» ¿°´·½¿ «³¿ ³«´¬¿ô ±« -» ·²¬»®¼·¬¿ «³ »-¬¿¾»´»½·³»²¬±ô »-¬¿³±- ¼·¿²¬» ¼¿ ¬®·-¬» ½±²-¬¿¬¿9=± ¼» ¯«» ± -·-¬»³¿ ¼» °®»ª»²9=± ¼» ¼¿²±- ¿³¾·»²¬¿·- º¿´¸±«ô ¯«» ± ´·½»²½·¿³»²¬± º¿´¸±« » ¯«» ±- -®¹=±- ¿³¾·»²¬¿·- º¿´¸¿®¿³ò W ³±¬·ª± ¼» ¬®·-¬»¦¿ °¿®¿ ¿¯«»´»- ¯«» -» °®»±½«°¿³ ½±³ ¿ ¼»º»-¿ ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬» » ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ò ß ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ô ²»--» ½±²¬»¨¬±ô »³¾±®¿ »¨°»¼·¼¿ «²·´¿¬»®¿´³»²¬» °»´¿ ß¼³·²·-¬®¿9=± Ð&¾´·½¿ô 7 º®«¬± ¼» ¼·?´±¹± » ¼»¾¿¬» »²¬®» ¿- °¿®¬»- »²ª±´ª·¼¿-ô ¼·?´±¹± »-¬» ¯«» 7 ®»½±²¸»½·¼± ²±®³¿¬·ª¿³»²¬» ½±³± ·²¼·-°»²-?ª»´ ¿± °®±½»--± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬±ò íîß ¿«¼·6²½·¿ °&¾´·½¿ô »³ ª»®¼¿¼»ô 7 «³ ¼±´±½¿·- °®·ª·´»¹·¿¼±- °¿®¿ ¯«» -» »-¬¿¾»´»9¿ «³ ¹®¿²¼» ¼·?´±¹± »²¬®» ¿- °¿®¬»- ·²¬»®»--¿¼¿- »³ ¼»¬»®³·²¿¼± °®±½»¼·³»²¬± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ò Ñ ¯«» 7 ³«·¬± ½´¿®± »³ ²±--¿- ´»·- » ²¿ °®·²½·°·±´±¹·¿ ¼± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ 7 ¯«» ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» ²=± -»¶¿ ®»¿´·¦¿¼± -±¾ ¿ 7¹·¼» ¼± ¼·?´±¹± »²¬®» ¿- °¿®¬»- »²ª±´ª·¼¿- 7 ²«´± ¼» °´»²± ¼·®»·¬±ò Û¨½´«·® ± ¼·?´±¹± ¼» ¯«¿´¯«»® º¿-» ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ó ·²½´«-·ª» ¼± ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼± ½«³°®·³»²¬± ¼¿ ´·½»²9¿ ó 7 ¬±¬¿´³»²¬» ·´»¹¿´ » ³¿·-æ ·²-½«±ò Ï«¿´¯«»® ·²¼·ª3¼«± ¯«» ¬»²¸¿ ¿ ³¿·- ³3²·³¿ ²±9=± ¼±- °®±¾´»³¿¿³¾·»²¬¿·- »¨·-¬»²¬»- ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ·²¼«-¬®·¿´ -¿¾» ¯«» -»³ ¿ ½±´¿¾±®¿9=± ¼± »³°®»»²¼»¼±® 7 »¨¬®»³¿³»²¬» ¼·º3½·´ô -»²=± ·³°±--3ª»´ô ½¸»¹¿® ¿ «³¿ -±´«9=± -¿¬·-º¿¬-®·¿ °¿®¿ ± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò ß ¿º·®³¿9=± ¼» ¯«» þ»-¬» °±-·½·±²¿³»²¬± ´»ª¿ ± б¼»® Ð&¾´·½± @ °±-·9=± ¼» ³»®± ½±¿¼¶«ª¿²¬» ²¿ ?®»¿ ¼» ½±²¬®±´» ¼¿ °±´«·9=±ô ¼»ª»²¼± ¿¹«¿®¼¿® ¿ ¾±¿ ª±²¬¿¼» ¼± °¿®¬·½«´¿® °¿®¿ °±¼»® -¿´ª¿¹«¿®¼¿® ±·²¬»®»--»- ¼·º«-±-þô íí®»ª»´¿ «³¿ ·²½±³°®»»²-=± °®±º«²¼¿ ¼±- ³»½¿²·-³±- ¼»³±½®?¬·½±- ª·¹»²¬»²± -·-¬»³¿ ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ò ß ¼»º»-¿ ¼±- ·²¬»®»--»- ¼·º«-±-ô ¼»-²»½»--?®·± ¼·¦»®ô ²=± 7 ³±²±°-´·± ¼»--¿ ±« ¼¿¯«»´¿ °»--±¿ô ¼»--¿ ±« ¼¿¯«»´¿ ·²-¬·¬«·9=±ò íì W ·²¼·-½«¬3ª»´ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¯«» ±- -®¹=±- ¼» ½±²¬®±´» ¿³¾·»²¬¿´ ¼»-»³°»²¸¿³ «³ °¿°»´ °®·ª·´»¹·¿¼± »³ ¬¿´ ¼»º»-¿ô °¿°»´ »-¬» ¯«» ¬»³ -·¼± ®»½±²¸»½·¼± -»¹«·¼¿³»²¬» °»´± б¼»® Ö«¼·½·?®·±ò íë Ð?¹·²¿ íí

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

ß ª¿-¬¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ß²¬,²·± ײ¿¹6 ß--·- ¼» Ñ´·ª»·®¿ô í꪿²¹«¿®¼»·®± ¼± Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ ²± Þ®¿-·´ô ´»ª¿ó± ¿ ¿º·®³¿® ¯«»æ þ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ º±· ½±²½»¾·¼± » ¼»ª» -»® »²¬»²¼·¼± ½±³± -» º±--» «³ ½±³°®±³·--± »-¬¿¾»´»½·¼± »²¬®» ± »³°®»»²¼»¼±® » ± б¼»® Ð&¾´·½±ò Ü» «³ ´¿¼±ô ± »³°®»-?®·± -» ½±³°®±³»¬» ¿ ·³°´¿²¬¿® » ±°»®¿® ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» -»¹«²¼± ¿- ½±²¼·½·±²¿²¬»- ½±²-¬¿²¬»¼±- ¿´ª¿®?- ¼» ´·½»²9¿ ®»½»¾·¼±- »ô ¼» ±«¬®± ´¿¼±ô ± б¼»® Ð&¾´·½± ´¸» ¹¿®¿²¬» ¯«» ¼«®¿²¬» ± °®¿¦± ¼» ª·¹6²½·¿ ¼¿ ´·½»²9¿ô ±¾»¼»½·¼¿- -«¿- ½±²¼·½·±²¿²¬»-ô »³ ½·®½«²-¬>²½·¿- ²±®³¿·-ô ²¿¼¿ ³¿·- ´¸» -»®? »¨·¹·¼± ¿ ¬3¬«´± ¼» °®±¬»9=± ¿³¾·»²¬¿´þò Ó¿·- «³¿ ª»¦ 7 ·³°±®¬¿²¬» ¯«» -»¶¿ ¾»³ ¼»³¿®½¿¼± ¯«» ·²»¨·-¬» «³¿ °»½«´·¿®·¼¿¼» ¿¾-±´«¬¿ ¼¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ò Ý»®¬¿³»²¬»ô ± -»« ¹®¿« ¼» ²»¹±½·¿9=± 7 ¾¿-¬¿²¬» ³¿·- ¿³°´± ¼± ¯«» ¿¯«»´» ¯«» -» º¿¦ °®»-»²¬» ²¿- ´·½»²9¿- ³»®¿³»²¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-å ·--± -» ¼? »³ º«²9=± ¼¿ »²±®³» ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ò Û³ ¿--·³ -»²¼±ô ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ô ¬¿´ ¯«¿´ »-¬? ¼·-½·°´·²¿¼± »³ ²±--± ±®¼»²¿³»²¬± ¶«®3¼·½± °±-·¬·ª± 7ô @ ´¿ º±·-ô «³¿ ³¿²·º»-¬¿9=± ¼± °®·²½3°·± ¼¿ °®»ª»²9=± » ¼± °®·²½3°·± ¼»³±½®?¬·½± ¯«» ·²º±®³¿³ ± ¼·®»·¬± ¿³¾·»²¬¿´ò W »ª·¼»²¬»ô °±®¬¿²¬±ô ¯«» ¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ô °±® -»® ¿¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ²»¹±½·¿´ô °®»--«°+» ¿ ½±²½±®¼>²½·¿ ¼» ³¿²·º»-¬¿9+»- ¼» ª±²¬¿¼»- ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± » ¼± °¿®¬·½«´¿®ò Í» ¿--·³ 7 °¿®¿ ¿ ½±²½»--=± ¼¿ ´·½»²9¿ô ½±³ ³«·¬± ³¿·- ®¿¦=± -»®? °¿®¿ ¿ ³±¼·º·½¿9=± ¼±- ¬»®³±- ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ª·¹»²¬»ô ½¿-± ¸¿¶¿ ¿´¬»®¿9=± ¼» °¿¼®+»- ¿³¾·»²¬¿·- ¼«®¿²¬» ± °®¿¦± ¼» ª¿´·¼¿¼» ¼¿ ´·½»²9¿ » ¼»-¼» ¯«» ±- -»«- ¬»®³±- »-¬»¶¿³ -»²¼± ½«³°®·¼±- » ±¾-»®ª¿¼±- °»´± -»« ¬·¬«´¿®ò ìò б´«·9=± ¦»®±ô ¿ ¼±»²9¿ ·²º¿²¬·´ ¼± ¿³¾·»²¬¿´·-³± ˳¿ ¬»²¼6²½·¿ ¾¿-¬¿²¬» ³¿®½¿²¬» ²± ½¸¿³¿¼± ³±ª·³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´·-¬¿ 7 ¿ ¼± °®»-»®ª¿½·±²·-³± ¯«» °®»¬»²¼» ¿ ·²¬±½¿¾·´·¼¿¼» ¼±- ¾»²- ¿³¾·»²¬¿·- » ¿ ½¸¿³¿¼¿ þ°±´«·9=± ¦»®±þò ݱ²½»·¬«¿´³»²¬» »²¬®» ±- ¿¼»°¬±- ¼» ¬¿´ ³¿²»·®¿ ¼» ½±³°®»»²¼»® ¿ ®»¿´·¼¿¼»ô ¿ -·³°´»- »³·--=± ¼» °®±¼«¬±- ²± ¿³¾·»²¬» -» ½±²º«²¼» ½±³ °±´«·9=± » ¿¬·ª·¼¿¼» ·´3½·¬¿ò W ·³°±®¬¿²¬» ¯«» -» °®±½«®» ½±²-¬®«·® «³ »²¬»²¼·³»²¬± ¯«» -»¶¿ ½¿°¿¦ ¼» »-¬¿¾»´»½»® ¿- ¼·º»®»²9¿» ¿- -»³»´¸¿²9¿- »²¬®» °±´«·9=±ô ¼¿²± » ½®·³» ¿³¾·»²¬¿´ò íéÛ³ ³·²¸¿ ±°·²·=±ô ¿ °±´«·9=± 7 «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¹»®¿´ ¯«» °±¼» -»® ¼·ª·¼·¼¿ »³ ¬®6- »´»³»²¬±-ô ¿ -¿¾»®æ ·÷ ¿ °±´«·9=± »³ -»²¬·¼± »-¬®·¬±å ··÷ ± ¼¿²± ¿³¾·»²¬¿´ »ô ···÷ ± ½®·³» ¿³¾·»²¬¿´ò ìòï б´«·9=± »³ -»²¬·¼± »-¬®·¬± ß °±´«·9=± »³ -»²¬·¼± »-¬®·¬± 7 «³¿ ¿´¬»®¿9=± ¼¿- ½±²¼·9+»- ¿³¾·»²¬¿·- ¯«» ¼»ª» -»® ½±³°®»»²¼·¼¿ ²»¹¿¬·ª¿³»²¬»ô ·-¬± 7ô »´¿ ²=± 7 ½¿°¿¦ ¼» ¿´¬»®¿® ¿ ±®¼»³ ¿³¾·»²¬¿´ò ß- -«¿- ®»°»®½«--+»- -±¾®» ¿ ²±®³¿´·¼¿¼» ¼± ¿³¾·»²¬» -=± ¼»-°®»¦3ª»·- »ô °±® ·--±ô ²=± -=± ½¿°¿¦»- ¼» ¬®¿²-¬±®²?ó´¿ò ß °±´«·9=± »³ -»²¬·¼± »-¬®·¬± 7ô °±®¬¿²¬±ô «³ ¿½±²¬»½·³»²¬± ·®®»´»ª¿²¬»ò ß -«¿ °®»-»²9¿ ½±³± º¿¬± ¼± ³«²¼± º3-·½± ²=± ½¸»¹¿ ¿ ¿--»¹«®¿® ± -»« ·²¹®»--± ²± ³«²¼± ¶«®3¼·½±ò W ·³°±®¬¿²¬»ô ²± »²¬¿²¬±ô ¯«» »´¿ -»¶¿ ½±³°®»»²¼·¼¿ »³ ®»´¿9=± ¿± ¿³¾·»²¬» ¼»²¬®± ¼± ¯«¿´ -» ·²-»®»ò Ñ º¿¬± ¼» ¯«» «³¿ º±²¬» ¼» °±´«·9=± -»¶¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿³»²¬» ¼»-°®»¦3ª»´ ²=± 7 -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¯«» ± -»« ¬·¬«´¿® ²=± »-¬»¶¿ ·²½·¼·²¼± ²¿ °®?¬·½¿ ¼» ¼¿²± ¿³¾·»²¬¿´ô °±·- 7 ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» -«°±®¬» ¼± ¿³¾·»²¬» ¯«» ¼»ª» -»® ´»ª¿¼¿ »³ ½±²-·¼»®¿9=±ò ß »¨·-¬6²½·¿ ¼» ·²&³»®¿- º±²¬»- ¼» °±´«·9=± ¼»-°®»¦3ª»·- °±¼»ô ¼» º¿¬±ô -» ½±²-¬·¬«·® »³ ¼¿²± ¿³¾·»²¬¿´ò Û³ ¬¿´ ¸·°-¬»-»ô ¬±¼±- ¿¯«»´»- ¯«» ¬»²¸¿³ ½±²¬®·¾«3¼±ô ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ô °¿®¿ ¯«» ¿ -«¿ °±´«·9=± ¼»-°®»¦3ª»´ ó °±®¬¿²¬±ô ²=± °«²3ª»´ ó ¬»²¸¿ -·¼± º¿¬±® ¼» ½±²¬®·¾«·9=± °¿®¿ ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» ¼¿²± ¿³¾·»²¬¿´ -=± -±´·¼¿®·¿³»²¬» ®»-°±²-?ª»·-ô ²¿ ³»¼·¼¿ ¼» -«¿- °¿®¬·½·°¿9+»-ò íè ìòî Ü¿²± ¿³¾·»²¬¿´ W ¿ °±´«·9=± ¯«»ô «´¬®¿°¿--¿²¼± ±- ´·³·¬»- ¼± ¼»-°®»¦3ª»´ô ½¿«-¿ ¿´¬»®¿9+»- ¿¼ª»®-¿- ²± ¿³¾·»²¬»ò Ñ º¿¬± ¼» ¯«» »´¿ -»¶¿ ½¿°¿¦ ¼» °®±ª±½¿® «³ ¼»-ª¿´±® ¿³¾·»²¬¿´ ³»®»½» ®»º´»¨=±ò Ñ ¼¿²± ¿³¾·»²¬¿´ô ·-¬± 7ô ¿ ½±²-»¯$6²½·¿ ¹®¿ª±-¿ ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬» ¼» «³ ¿¬± ·´3½·¬±ô ²=± -» ¿°®»-»²¬¿ ½±³± «³¿ ®»¿´·¼¿¼» -·³°´»-ò ß·²¼¿ ¯«» ± ³»·± ¿³¾·»²¬» -»¶¿ «³ ¾»³ «²·¬?®·±ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» »¨°®»--¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¾»²- » ª¿´±®»-ô ²=± -»²¼± ³»®¿³»²¬» «³ -±³¿¬-®·± ¼»--»- ³»-³±- ¾»²- » ª¿´±®»-ô ± º¿¬± 7 ¯«» »´» 7 ½±³°±-¬± °±® ¾»²- ¼» ¼·º»®»²¬»- ½´¿--»-ô ¼·º»®»²¬»- ®»¹·³»- ¼±³·²·¿·- » ±«¬®±»´»³»²¬±- ¯«» °®»½·-¿³ -»® ½´¿®¿³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¼±- » ¼»º·²·¼±- °¿®¿ ¯«» -» °±--¿ ¬»® ½´¿®»¦¿ -±¾®» Ð?¹·²¿ íì

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

± ¼¿²± ¼» ¯«» -» º¿´¿ò Ò=± -» °±¼»ô -±¾ °»²¿ ¼» »¨¬®»³¿ ½±²º«-=± ³»¬±¼±´-¹·½¿ô ½±²º«²¼·® ±¼¿²±- ¯«» °®»¶«¼·½¿³ ¿ -¿&¼» ½±³ ¿¯«»´»- ¯«» ¿º»¬¿³ ¿- ½±²¼·9+»- »-¬7¬·½¿- ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò Ñ ¼¿²± ¿³¾·»²¬¿´ 7ô ¿--·³ ½±³± ¿ °±´«·9=±ô «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¹»®¿´ ¼»²¬®± ¼¿ ¯«¿´ -» ·²-»®»³ ¼·ª»®-¿±«¬®¿-ò ˳¿ °®·³»·®¿ ½¿--» ¼» ¼¿²±- ¿³¾·»²¬¿·- 7 ½±²-¬·¬«3¼¿ °±®æ ·÷ ¼¿²± »½±´-¹·½±ô ¯«» 7 ¿ ¿´¬»®¿9=± ¿¼ª»®-¿ ¼¿ ¾·±¬¿ô ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼¿ ·²¬»®ª»²9=± ¸«³¿²¿ò Û¨·-¬»³ô ¿·²¼¿ô ±«¬®±- ¬¿·- ½±³± ±··÷ ¼¿²±- @ -¿&¼»å ···÷ @- ¿¬·ª·¼¿¼»- °®±¼«¬·ª¿-å ·ª÷ @ -»¹«®¿²9¿å ª÷ ¿± ¾»³ó»-¬¿® » ¬¿²¬±- ±«¬®±- ¯«» ¿¬·²¶¿³ ¾»²- ¯«»ô ·²¬»¹®¿²¼± ± ½±²½»·¬± ¼» ³»·± ¿³¾·»²¬»ô ²=± -» ®»¼«¦¿³ @ º´±®¿ô º¿«²¿ ±« ³·²»®¿·-ò Ò=± °±--± ¼»·¨¿® ¼» ®»--¿´¬¿®ô ½±²¬«¼±ô ¯«» »¨·-¬»³ ¼¿²±- ¿³¾·»²¬¿·- ¯«» -=± ¼±¬¿¼±- ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ³·-¬¿-ò W °±--3ª»´ ·³¿¹·²¿® «³¿ ¿´¬»®¿9=± ¼»-º¿ª±®?ª»´ ¼¿ ¾·±¬¿ ¯«» ½¿«-» ¼¿²±»-¬7¬·½±- ¿± ¿³¾·»²¬» »ô ¬¿³¾7³ô ¿º»¬» ¿ -»¹«®¿²9¿ » ± ¾»³ó»-¬¿® ¼¿ °±°«´¿9=±ò Ñ ¼»-³¿¬¿³»²¬± ¼» «³¿ »²½±-¬¿ô °±® »¨»³°´±ò ͱ³»²¬» ¿ ¼»½±³°±-·9=± ¼±- »´»³»²¬±- ¯«» ½±³°+»³ ± ¼»-³¿¬¿³»²¬± °±¼» ´»ª¿® @ ®»½«°»®¿9=± » ®»°¿®¿9=± ¼±- ¼¿²±-ò ß--·³ -»²¼±ô ¬»³±- ¿ ®»½±³°±-·9=± ¼± ³»·± º3-·½± ¼»¹®¿¼¿¼±ô ± ¯«» °±¼»®? -»® º»·¬± °±® ®»º´±®»-¬¿³»²¬±-ô ®»½±³°±-·9=± ¼±- ²3ª»·- ¼¿ »²½±-¬¿ô ± ¯«» ·³°´·½¿ô ¬¿³¾7³ô »³ ®»½±³°±-·9=± »-¬7¬·½¿ò п®¿´»´¿³»²¬»ô »¨·-¬» ± °®±¾´»³¿ ¼¿ ½±³°»²-¿9=± °»´±- ¼¿²±- ³¿¬»®·¿·- -±º®·¼±- °±® ¿¯«»´»- ¯«» ¸¿¾·¬¿ª¿³ °®-¨·³± ¼¿ ®»¹·=± ¼»¹®¿¼¿¼¿ò Í»³ »--» °®±½»¼·³»²¬± ¿ ®»½±³°±-·9=± ¼± ¼¿²± 7 «³¿ ³»®¿ ¿¾-¬®¿9=±ò Ñ ¼¿²± ¿³¾·»²¬¿´ °¿®¿ -»® ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ²=± ²»½»--·¬¿ ¼» ¯«» @ -«¿ ¾¿-» »-¬»¶¿ °®»-»²¬»ô ²± ¿¹»²¬» ½¿«-¿¼±®ô ± »´»³»²¬± °-·½±´-¹·½±ò Ü¿3 -»® ¿ °®?¬·½¿ ¼± ¼¿²± ¿³¾·»²¬¿´ -«¾³»¬·¼¿ @- ²±®³¿¼¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ±¾¶»¬·ª¿ò ìòí Ý®·³» ¿³¾·»²¬¿´ W ¿ ³¿·- ¹®¿ª» ª·±´¿9=± ¼¿ ²±®³¿´·¼¿¼» ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò Û´» ½±²¬7³ ± ¼¿²± ¿³¾·»²¬¿´ » ¿ °±´«·9=±ô ¿¾-±®ª»²¼±ó±-ò Ѿª·¿³»²¬» ¯«» ±- ½®·³»- ¿³¾·»²¬¿·- ²=± -» ®»-«³»³ ¿± ½®·³» ¼» °±´«·9=±ô ¬¿´ ½±³± ¼»º·²·¼± ²± ¿®¬ò ëì ¼¿ Ô»· çòêðëô ¼» ïîòðîòïççèô ¯«» ¼·-°+» -±¾®» ¿- -¿²9+»°»²¿·- » ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ½±²¼«¬¿- » ¿¬·ª·¼¿¼»- ´»-·ª¿- ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬» » ¼? ±«¬®¿°®±ª·¼6²½·¿-ô ·² ª»®¾·-æ þß®¬ò ëìò Ý¿«-¿® °±´«·9=± ¼» ¯«¿´¯«»® ²¿¬«®»¦¿ »³ ²3ª»·- ¬¿·- ¯«» ®»-«´¬»³ ±« °±--¿³ ®»-«´¬¿® »³ ¼¿²±- @ -¿&¼» ¸«³¿²¿ô ±« ¯«» °®±ª±¯«»³ ¿ ³±®¬¿²¼¿¼» ¼» ¿²·³¿·- ±« ¿ ¼»-¬®«·9=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼¿ º´±®¿òþ øÙ®·º»·ò÷ Ò±¬»ó-» ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¯«» ¿ »¨°®»--=± »³ ²3ª»·- ¬¿·- ¿--«³» ²± ·²¬»®·±® ¼± ¬·°±ò ݱ²º±®³» ¿ ¿¼»¯«¿¼¿ ±¾-»®ª¿9=± ¼» Ю¿¼±ô íçþ²=± -» °«²» ¬±¼¿ »³·--=± ¼» °±´«»²¬»-þô ³¿- ¿°»²¿- ¿¯«»´¿¯«» -»¶¿³ô ¼» º¿¬±ô ½¿°¿¦»- ¼» ¿¬·²¹·® ¹®¿ª»³»²¬» ±- ¾»²- ¶«®3¼·½±- ¬«¬»´¿¼±- °»´¿ ²±®³¿ò ß ¼·º»®»²9¿ »³ ®»´¿9=± ¿± ¼¿²± ¿³¾·»²¬¿´ 7 ¯«» »¨·-¬» ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¯«» º·¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ ½±²½®»¬¿³»²¬» ¿ ¿³»¿9¿ ¼» °®»¶«3¦± @ -¿&¼» ¸«³¿²¿ô ±« ¿ ³±®¬» ¼» ²&³»®± ·³°±®¬¿²¬» ¼» ¿²·³¿·-ô ¿--·³ ½±³± ¿ ¼»-¬®«·9=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼¿ º´±®¿ò ß «´¬®¿°¿--¿¹»³ ¼¿ ³»®¿ ¿³»¿9¿ @ -¿&¼» ¸«³¿²¿ô ¿ ¼»-¬®«·9=± ¼¿ º´±®¿ » ¿ ³±®¬¿²¼¿¼» ¼» ¿²·³¿·- -=±ô »ª·¼»²¬»³»²¬»ô ½·®½«²-¬>²½·¿- ¯«» ³¿¬»®·¿´·¦¿³ ± ½®·³»ò W ·³°±®¬¿²¬»ô ½±²¬«¼±ô ®»¿º·®³¿® ¯«» ± ½®·³» ¼± ¿®¬ò ëì ²=± ·²¿«¹«®±« ¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» °»²¿´ ±¾¶»¬·ª¿ »³ ²±--± ¼·®»·¬±ò Ò»½»--?®·± -» º¿¦ ®»°·-¿® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼± »´»³»²¬± -«¾¶»¬·ª± °¿®¿ ¯«» ¿ ½±²¼«¬¿ ¬3°·½¿ °±--¿ -»® °«²3ª»´ò ìòì λ½±²¸»½·³»²¬± ¶«¼·½·¿´ ¼¿ ·²»¨·-¬6²½·¿ ¼¿ þ°±´«·9=± ¦»®±þ ß ³¿¬7®·¿ ®»º»®»²¬» ¿± ²3ª»´ ¬±´»®?ª»´ ¼» °±´«·9=±ô ¾»³ ½±³± ± °¿°»´ ¼»-»³°»²¸¿¼± °»´±- -®¹=±¿³¾·»²¬¿·- ²± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼» °¿®>³»¬®±- ¼» »³·--+»- ¿¼³·--3ª»·-ô ¬»³ -·¼± -«¾³»¬·¼¿ ¿± ½®·ª± ¼± б¼»® Ö«¼·½·?®·± ¯«»ô »³ ®»½»²¬» ¼»½·-=±ô °®±º»®·¼¿ °»´± ÌÎÚ ¼¿ ìòv λ¹·=± ¯«»ô ®»½±²¸»½·¼¿³»²¬»ô 7 «³ ¼±- Ì®·¾«²¿·- ¾®¿-·´»·®±- ³¿·- »³°»²¸¿¼±- ²¿ ¼»º»-¿ ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»ô Ð?¹·²¿ íë

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

®»½±²¸»½»« ¿ ·³°±--·¾·´·¼¿¼» ½±²½®»¬¿ ¼¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼» «³ °¿¼®=± ¼» þ°±´«·9=± ¦»®±þò Ê»¶¿ó-» ¿ »³»²¬¿ô ·² ª»®¾·-æ þß¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò ß9=± ½·ª·´ °&¾´·½¿ò Ü·®»·¬± ¿³¾·»²¬¿´ò Ô·³·²¿® °¿®¿ °¿®¿´·-¿9=± ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼¿ »³°®»»²¼»¼±®¿ò λ¯«·-·¬±-ò Ò=±ó°®»»²½¸·³»²¬± ò ïò Ý¿--¿¼¿ ¿ ´·³·²¿® ¯«» ¼»¬»®³·²±« ¿ °¿®¿´·-¿9=± ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼» ·³°´¿²¬¿9=± ¼± °®±¶»¬± ùᮬ± ¼¿ Þ¿®®¿ùò Ñ Ö«·¦ °±¼» ¬±³¿® »--» ¬·°± ¼» °®±ª·¼6²½·¿ ¿ ¯«¿´¯«»® ¬»³°±ô -» »²¬»²¼»® ²»½»--?®·±ô ³¿-ô ²± ½¿-± ¼±- ¿«¬±-ô ¸±«ª» ¿«¬±®·¦¿9=± ¼± Ú¿¬³¿ » ¼± ×¾¿³¿ô ³»¼·¿²¬» »¨°»¼·9=± ¼» Ô·½»²9¿ ß³¾·»²¬¿´ Ю7ª·¿ » ¼» Ô·½»²9¿ ß³¾·»²¬¿´ ¼» ײ-¬¿´¿9=± øÔß×÷å ®¿¦=± °»´¿ ¯«¿´ 7 ·²ª·?ª»´ ¿ °®»¬»²¼·¼¿ °¿®¿´·-¿9=±ô ¶? ¯«» ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- º±®¿³ ·²·½·¿¼¿- º¿½» @ »¨°»¼·9=± ¼» ¿¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ½«¶¿ °®»-«²9=± ¼» ´»¹¿´·¼¿¼» ²=± º±· ¼»-º»·¬¿ò îò ̱¼¿ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¸«³¿²¿ °±¼» ½¿«-¿® ¼¿²±- ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬»ô ²=± ¸? ù°±´«·9=± ¦»®±ùô ¼» º±®³¿ ¯«» ¿ ·¼7·¿ ¼» ²¿¬«®»¦¿ ·²¬±½¿¼¿ 7 «³ ³·¬± ³±¼»®²±ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿ ?®»¿ »³ ¼·-½«--=± -±º®» °®»--=± °±°«´¿½·±²¿´ ½®»-½»²¬»ô » ¿ ±½«°¿9=± ¼»-±®¼»²¿¼¿ °±¼» -»® ¿·²¼¿ ³¿·- ¼»¹®¿¼¿²¬» ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò Ü»--¿ º±®³¿ô ²=± ¸? ²»½»--·¼¿¼» ¼» °¿®¿´·-¿9=± ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ô °±·-ô ²± ¬®¿²-½±®®»® ¼¿ ¿9=± ½·ª·´ °&¾´·½¿ô ¸¿ª»®? ³»·±- °¿®¿ ¯«»ô ½±³ ± ¿«¨3´·± ¼» °®±º·--·±²¿·-ô ½¸»¹«»ó-» ¿ «³¿ -±´«9=± ³»²±- ¼»¹®¿¼¿¼±®¿ ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò Û--¿ ±®·»²¬¿9=± »-¬? »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¿ ·¼7·¿ ¼» ¯«» ¿- ²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿·-ô ²»--» ¿--«²¬±ô ¬6³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» °®»-»®ª¿9=± ¼» «³ ³3²·³± ¼» ù°±²¼»®¿9=± »½±´-¹·½¿ùò íò Ñ °»®·¹± ²¿ ¼»³±®¿ » ¿ ¹®¿ª» ´»-=± ¼» ¼·º3½·´ ®»°¿®¿9=± °±¼»³ -»® ª»®·º·½¿¼±- ²± º¿¬± ¼» ¯«» ± »³°®»»²¼»¼±® ¼·®»½·±²±« ®»½«®-±- °¿®¿ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼»ô ¼» ³±¼± ¯«»ô -» »´¿ º±® ·²ª·¿¾·´·¦¿¼¿ô ± ·²ª»-¬·³»²¬± -»®? ®»¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ ±«¬®¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ô ½±³ ± ¯«» ¿ ½±³«²·¼¿¼» 7 °®»¶«¼·½¿¼¿ò ìò ß¹®¿ª± °®±ª·¼±òþ øÌÎÚ ìòv λ¹òô ß¹ Ю±½ò ïççèòðìòðïò ðïêéìîóíóÍÝô íòv Ìòô ¶ò îðòðèòïççèô ÜÖ ðîòðçòïççèô °ò îéèô Ö«3¦¿ Ó¿®¹¿ ײ¹» Þ¿®¬¸ Ì»--´»®ò÷ ëò ݱ²½´«-=± Ñ ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ 7 «³ °®±½»¼·³»²¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ½«¶¿ º·²¿´·¼¿¼» °®·³±®¼·¿´ 7 ¿ ¼» »-¬¿¾»´»½»® ½±²¬®±´» °®7ª·± -±¾®» ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- «¬·´·¦¿¼±®¿- ¼» ®»½«®-±- ¿³¾·»²¬¿·-ô ¼» º±®³¿ ¯«» -»¶¿³ »ª·¬¿¼±- ±- ¼¿²±- ¿³¾·»²¬¿·-ò Ò=± 7ô »²¬®»¬¿²¬±ô «³¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ º¿¦»® ½±³ ¯«» ± ²3ª»´ ¼» »³·--=± ¼» -«¾-¬>²½·¿- »-¬®¿²¸¿- ¿± ¿³¾·»²¬» -»¶¿ ·¹«¿´ ¿ ¦»®±ò ß þ®»ª·-=±þ ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ô ½±²º±®³» °®»¹¿¼± °±® 못®»²¼± ßµ¿±«·ô ²=± »²½±²¬®¿ ¯«¿´¯«»® ¾¿-» ´»¹¿´ »ô °±®¬¿²¬±ô ²=± °±¼» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ °»´±- -®¹=±- ¼» ½±²¬®±´» ¿³¾·»²¬¿´ò Ñ ¯«» »¨·-¬» 7 ± ¼»ª»® ´»¹¿´ ¿¬®·¾«3¼± ¿± -®¹=± ¿³¾·»²¬¿´ °¿®¿ ¯«» »-¬»ô º«²¼¿³»²¬¿¼¿³»²¬»ô ¬±³» ¿°®±ª·¼6²½·¿- ½¿¾3ª»·- °¿®¿ ¿ ½±®®»9=± ¼» °®±¾´»³¿- ½¿«-¿¼±- °±® ´·½»²½·¿³»²¬±- ·²¿¼»¯«¿¼±- ±« ·´»¹¿·-ò ß¼³·¬»ó-» ¯«»ô »³ ½¿-±- »¨½»°½·±²¿´3--·³±- » ½±³ º«²¼¿³»²¬¿9=±ô -» °±--¿ °®±³±ª»® ¿¼»¯«¿9=± ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ò Ù±-¬¿®·¿ô ²»-¬¿ ¿´¬«®¿ô ¼» »¨°®»--¿® ³»«- ¿¹®¿¼»½·³»²¬±- ¿± ·´«-¬®» Ю±³±¬±® ¼» Ö«-¬·9¿ ܱ«¬±® 못®»²¼± ßµ¿±«· ¯«» ³» °»®³·¬·« ¼»-»²ª±´ª»® ³¿·- °®±º«²¼¿³»²¬» ¯«»-¬+»- ¯«» ¶«´¹± »¨¬®»³¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ¿ °®±¬»9=± ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬» » °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- »½±²,³·½¿- »³ ²±--± °¿3-ò Ô¿³»²¬±ô »²¬®»¬¿²¬±ô ± ¬®¿¬¿³»²¬± »-½¿--± ¼» »´»¹>²½·¿ ¯«» ®»½»¾· ¼± ·´«-¬®» Ю±³±¬±® ¼» Ö«-¬·9¿ò

øï÷ Ê»®æ Ú»®²¿²¼± 못®»²¼± Ê·¼¿´ ßµ¿±«·ò þײ¼&-¬®·¿ -·¼»®&®¹·½¿æ ·³°¿½¬±- ¿³¾·»²¬¿·- » ½±²¬®±´» ¼¿ °±´«·9=±þò ײæ Ê´¿¼·³·® п--±- ¼» Ú®»·¬¿- øÑ®¹ò÷ò Ü·®»·¬± ¿³¾·»²¬¿´ »³ »ª±´«9=±ò Ý«®·¬·¾¿ æ Ö«®«?ô îðððò °ò éíóçéò øî÷ Ê»®æ Ú»®²¿²¼± 못®»²¼± Ê·¼¿´ ßµ¿±«·ò þײ¼&-¬®·¿ -·¼»®&®¹·½¿æ ·³°¿½¬±- ¿³¾·»²¬¿·- » ½±²¬®±´» ¼¿ °±´«·9=±þò ײæ Ê´¿¼·³·® п--±- ¼» Ú®»·¬¿- øÑ®¹ò÷ò Ü·®»·¬± ¿³¾·»²¬¿´ »³ »ª±´«9=±ò Ý«®·¬·¾¿ æ Ö«®«?ô îðððò °ò çïò øí÷ Û³ °®·²½3°·±ô °±¼»³±- ¿¼³·¬·® ¿ °®?¬·½¿ ¼±- ½®·³»- °®»ª·-¬±- ²±- ¿®¬-ò íí » ëìô ·² ª»®¾·-æ þß®¬ò ííò Ю±ª±½¿®ô °»´¿ »³·--=± ¼» »º´«»²¬»- ±« ½¿®®»¿³»²¬± ¼» ³¿¬»®·¿·-ô ± °»®»½·³»²¬± ¼» »-°7½·³»- ¼¿ º¿«²¿ ¿¯«?¬·½¿ »¨·-¬»²¬»- »³ ®·±-ô ´¿¹±-ô ¿9«¼»-ô ´¿¹±¿-ô ¾¿3¿- ±« ?¹«¿- ¶«®·-¼·½·±²¿·- ¾®¿-·´»·®¿-æ л²¿ ó ¼»¬»²9=±ô ¼» «³ ¿ ¬®6- ¿²±-ô ±« ³«´¬¿ô ±« ¿³¾¿- ½«³«´¿¬·ª¿³»²¬»ò п®?¹®¿º± &²·½±ò ײ½±®®» ²¿- ³»-³¿- °»²¿-æ × ó ¯«»³ ½¿«-¿ ¼»¹®¿¼¿9=± »³ ª·ª»·®±-ô ¿9«¼»- ±« »-¬¿9+»- ¼» ¿¯«·½«´¬«®¿ ¼» ¼±³3²·± °&¾´·½±å ×× ó ¯«»³ »¨°´±®¿ ½¿³°±- ²¿¬«®¿·- ¼» ·²ª»®¬»¾®¿¼±- ¿¯«?¬·½±- » ¿´¹¿-ô -»³ ´·½»²9¿ô °»®³·--=± ±« ¿«¬±®·¦¿9=± ¼¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ½±³°»¬»²¬»å ××× ó ¯«»³ º«²¼»·¿ »³¾¿®½¿9+»- ±« ´¿²9¿

Ð?¹·²¿ íê

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

¼»¬®·¬±- ¼» ¯«¿´¯«»® ²¿¬«®»¦¿ -±¾®» ¾¿²½±- ¼» ³±´«-½±- ±« ½±®¿·-ô ¼»ª·¼¿³»²¬» ¼»³¿®½¿¼±- »³ ½¿®¬¿ ²?«¬·½¿ò ß®¬ò ëìò Ý¿«-¿® °±´«·9=± ¼» ¯«¿´¯«»® ²¿¬«®»¦¿ »³ ²3ª»·- ¬¿·- ¯«» ®»-«´¬»³ ±« °±--¿³ ®»-«´¬¿® »³ ¼¿²±- @ -¿&¼» ¸«³¿²¿ô ±« ¯«» °®±ª±¯«»³ ¿ ³±®¬¿²¼¿¼» ¼» ¿²·³¿·- ±« ¿ ¼»-¬®«·9=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼¿ º´±®¿æ л²¿ ó ®»½´«-=±ô ¼» «³ ¿ ¯«¿¬®± ¿²±-ô » ³«´¬¿ò y ïòf Í» ± ½®·³» 7 ½«´°±-±æ л²¿ ó ¼»¬»²9=±ô ¼» -»·- ³»-»- ¿ «³ ¿²±ô » ³«´¬¿ò y îòf Í» ± ½®·³»æ × ó ¬±®²¿® «³¿ ?®»¿ô «®¾¿²¿ ±« ®«®¿´ô ·³°®-°®·¿ °¿®¿ ¿ ±½«°¿9=± ¸«³¿²¿å ×× ó ½¿«-¿® °±´«·9=± ¿¬³±-º7®·½¿ ¯«» °®±ª±¯«» ¿ ®»¬·®¿¼¿ô ¿·²¼¿ ¯«» ³±³»²¬>²»¿ô ¼±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼¿- ?®»¿- ¿º»¬¿¼¿-ô ±« ¯«» ½¿«-» ¼¿²±- ¼·®»¬±- @ -¿&¼» ¼¿ °±°«´¿9=±å ××× ó ½¿«-¿® °±´«·9=± ¸3¼®·½¿ ¯«» ¬±®²» ²»½»--?®·¿ ¿ ·²¬»®®«°9=± ¼± ¿¾¿-¬»½·³»²¬± °&¾´·½± ¼» ?¹«¿ ¼» «³¿ ½±³«²·¼¿¼»å ×Ê ó ¼·º·½«´¬¿® ±« ·³°»¼·® ± «-± °&¾´·½± ¼¿- °®¿·¿-å Ê ó ±½±®®»® °±® ´¿²9¿³»²¬± ¼» ®»-3¼«±- --´·¼±-ô ´3¯«·¼±- ±« ¹¿-±-±-ô ±« ¼»¬®·¬±-ô -´»±- ±« -«¾-¬>²½·¿- ±´»±-¿-ô »³ ¼»-¿½±®¼± ½±³ ¿- »¨·¹6²½·¿- »-¬¿¾»´»½·¼¿- »³ ´»·- ±« ®»¹«´¿³»²¬±-æ л²¿ ó ®»½´«-=±ô ¼» «³ ¿ ½·²½± ¿²±-ò y íòf ײ½±®®» ²¿- ³»-³¿- °»²¿- °®»ª·-¬¿- ²± °¿®?¹®¿º± ¿²¬»®·±® ¯«»³ ¼»·¨¿® ¼» ¿¼±¬¿®ô ¯«¿²¼± ¿--·³ ± »¨·¹·® ¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ½±³°»¬»²¬»ô ³»¼·¼¿- ¼» °®»½¿«9=± »³ ½¿-± ¼» ®·-½± ¼» ¼¿²± ¿³¾·»²¬¿´ ¹®¿ª» ±« ·®®»ª»®-3ª»´þò øì÷ Ê»®æ Ú»®²¿²¼± 못®»²¼± Ê·¼¿´ ßµ¿±«·ò Ñ°ò ½·¬ô °ò çïò øë÷ ׬?´·½±- ²± ±®·¹·²¿´ò øê÷ Ê»®æ п«´± ¼» Þ»--¿ ß²¬«²»-ò Ü·®»·¬± ¿³¾·»²¬¿´ò îò »¼ò η± ¼» Ö¿²»·®± æ Ô«³»² Ö«®·-ô ïççèò °ò ïíðò øé÷ Ê»®æ п«´± ¼» Þ»--¿ ß²¬«²»-ò Ñ°ò ½·¬ò °ò ïíðò øè÷ Ê»®æ п«´± ¼» Þ»--¿ ß²¬«²»-ò Ü¿²± ¿³¾·»²¬¿´æ «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ½±²½»·¬«¿´ò η± ¼» Ö¿²»·®± æ Ô«³»² Ö«®·-ô îðððò п--·³ò øç÷ þß®¬ò ïòf ß Î»°&¾´·½¿ Ú»¼»®¿¬·ª¿ ¼± Þ®¿-·´ô º±®³¿¼¿ °»´¿ «²·=± ·²¼·--±´&ª»´ ¼±- Û-¬¿¼±- » Ó«²·½3°·±- » ¼± Ü·-¬®·¬± Ú»¼»®¿´ô ½±²-¬·¬«·ó-» »³ Û-¬¿¼± ¼»³±½®?¬·½± ¼» ¼·®»·¬± » ¬»³ ½±³± º«²¼¿³»²¬±-æ øòòò÷ ×× ó ¿ ½·¼¿¼¿²·¿å ××× ó ¿ ¼·¹²·¼¿¼» ¼¿ °»--±¿ ¸«³¿²¿å øòòò÷ ß®¬ò íòf ݱ²-¬·¬«»³ ±¾¶»¬·ª±- º«²¼¿³»²¬¿·- ¼¿ λ°&¾´·½¿ Ú»¼»®¿¬·ª¿ ¼± Þ®¿-·´æ × ó ½±²-¬®«·® «³¿ -±½·»¼¿¼» ´·ª®»ô ¶«-¬¿ » -±´·¼?®·¿å ×× ó ¹¿®¿²¬·® ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ²¿½·±²¿´å ××× ó »®®¿¼·½¿® ¿ °±¾®»¦¿ » ¿ ³¿®¹·²¿´·¦¿9=± » ®»¼«¦·® ¿- ¼»-·¹«¿´¼¿¼»- -±½·¿·- » ®»¹·±²¿·-òþ øÙ®·º± ÐÞßò÷ øïð÷ Ñ »³°®»»²¼»¼±® °¿®¿ °±¼»® »¨»®½»® ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» «¬·´·¦¿¼±®¿ ¼» ®»½«®-±- ¿³¾·»²¬¿·- ¼»ª»®? ±¾¬»® í ø¬®6-÷ ´·½»²9¿- ¯«» -» -«½»¼»³ ¬»³°±®¿´ » ´±¹·½¿³»²¬»ò Ò± °®±½»--±ô ¿ ´·½»²9¿ ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» 7 ¿ ´·½»²9¿ °®7ª·¿ øÔÐ÷ ¯«» »-¬¿¾»´»½»®? ±- °¿®>³»¬®±- ¹»®¿·- ¿ -»®»³ ¿¬»²¼·¼±- °»´± »³°®»»²¼»¼±® °¿®¿ ¯«»ô ª»²½·¼¿- ¿- ½±²¼·½·±²¿²¬»-ô °±--¿ -«½»--·ª¿³»²¬» ±¾¬»® ¿- ¼»³¿·- ´·½»²9¿- øÔ·½»²9¿ ¼» ײ-¬¿´¿9=± » Ô·½»²9¿ ¼» Ñ°»®¿9=±÷ò ˳¿ ª»¦ ½«³°®·¼¿- ¿- »¨·¹6²½·¿- ¼» «³¿ ´·½»²9¿ô ± »³°®»»²¼»¼±® ¿¼¯«·®» ± ¼·®»·¬± @ ½±²½»--=± ¼¿¯«»´¿ ¯«» ´¸» 7 -«½»--·ª¿ò øïï÷ Ê»®æ Ú»®²¿²¼± 못®»²¼± Ê·¼¿´ ßµ¿±«·ò Ñ°ò ½·¬òô °ò çîò øïî÷ Ô»· êòçíèñèïæ þß®¬ò çòf Í=± ·²-¬®«³»²¬±- ¼¿ б´3¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»æ øòòò÷ ×Ê ó ± ´·½»²½·¿³»²¬± » ¿ ®»ª·-=± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- »º»¬·ª¿ ±« °±¬»²½·¿´³»²¬» °±´«·¼±®¿- øòòò÷ Ê ó ±- ·²½»²¬·ª±- @ °®±¼«9=± » ·²-¬¿´¿9=± ¼» »¯«·°¿³»²¬±- » ¿ ½®·¿9=± ±« ¿¾-±®9=± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ô ª±´¬¿¼±- °¿®¿ ¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¿³¾·»²¬¿´åþò øïí÷ Ê»®æ Ѽ»¬» Ó»¼¿«¿®ò Ü·®»·¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ³±¼»®²±ò Í=± п«´± æ ÎÌô ïççêò °ò íêêò øïì÷ Ê»®æ Ú»®²¿²¼± 못®»²¼± Ê·¼¿´ ßµ¿±«·ò Ñ°ò ½·¬òô °ò çðò þÝ«³°®» ·²º±®³¿®ô ¿·²¼¿ô ¯«» ±- ½®·¬7®·±¯«» ¼»ª»³ ²±®¬»¿® ±- -®¹=±- °&¾´·½±- ²± -»²¬·¼± ¼» ®»ª·-¿®»³ ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ô ±« ³»-³± ¼» ¼»¬»®³·²¿® ¿ ®»ª±¹¿9=± ¼¿ ´·½»²9¿ »¨°»¼·¼¿ô -=± »³·²»²¬»³»²¬» ¬7½²·½±-ô ²=± ¼»ª»²¼± ¿¼»²¬®¿®³±- ¿ ¿²?´·-» »½±²,³·½¿ ¼¿ ®»°»®½«--=± ¼± ¿¬± ¼» °±´3½·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿þ ø¹®·º±- ÐÞß÷ò øïë÷ Ê»®æ Ý·¼ ̱³¿²·µ б³°»«ò ß«¬±®·¦¿9=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò Í=± п«´± æ ÎÌô ïççîò °ò ïëèò øïê÷ Ê»®æ Ú»®²¿²¼± 못®»²¼± Ê·¼¿´ ßµ¿±«·ò Ñ°ò ½·¬òô °ò çðò øïé÷ Ô»· çòêðëñçèô ¿®¬ò ëìô ª»® ²±¬¿ ì ø¿½·³¿÷ » Ô»· êòçíèñèïô ¿®¬ò íòfô ×××ò

Ð?¹·²¿ íé

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

øïè÷ ݱ²º±®³» -»®? »¨¿³·²¿¼± ³¿·- ¿¼·¿²¬»ô ± °®±¾´»³¿ ¼·¦ ®»-°»·¬± @ ±¾-»®ª¿9=± ±« ²=± ¼» °¿®>³»¬®±- » «-±- °»®³·¬·¼±-ò øïç÷ Ê»®æ Ú»®²¿²¼± 못®»²¼± Ê·¼¿´ ßµ¿±«·ò Ñ°ò ½·¬òô °ò èïò øîð÷ Ê»®æ п«´± ¼» Þ»--¿ ß²¬«²»-ò Ü·®»·¬± ¿³¾·»²¬¿´ò ëò »¼ò η± ¼» Ö¿²»·®± æ Ô«³»² Ö«®·-ô îðððò °ò ïðéóïðèò øîï÷ W ´-¹·½± ¯«»ô ²»--¿ ¸·°-¬»-»ô ¿²¬» ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» -»¹«®¿²9¿ ¼¿- ®»´¿9+»- ¶«®3¼·½¿-ô ± -®¹=± ¿³¾·»²¬¿´ ¼»ª»®? º«²¼¿³»²¬¿® ¿ -«¿ ·²¬»®ª»²9=± °¿®¿ ¯«» »´¿ °±--¿ -»® -«¾³»¬·¼¿ ¿± ½±²¬®±´» ¼» ´»¹¿´·¼¿¼» ¿± ¯«¿´ »-¬=± -«¾³»¬·¼±- ¬±¼±- ±- ¿¬±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±-ò Ø?ô ¿¯«·ô °±®¬¿²¬± «³¿ ª·²½«´¿9=± ¬±¬¿´ ¼¿ ß¼³·²·-¬®¿9=±ò øîî÷ Ô»· çòéèìô ¼» îçòðïòïçççæ þß®¬ò ïòf Û-¬¿ Ô»· »-¬¿¾»´»½» ²±®³¿- ¾?-·½¿- -±¾®» ± °®±½»--± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ²± >³¾·¬± ¼¿ ß¼³·²·-¬®¿9=± Ú»¼»®¿´ ¼·®»¬¿ » ·²¼·®»¬¿ô ª·-¿²¼±ô »³ »-°»½·¿´ô @ °®±¬»9=± ¼±- ¼·®»·¬±- ¼±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±- » ¿± ³»´¸±® ½«³°®·³»²¬± ¼±- º·²- ¼¿ ß¼³·²·-¬®¿9=±þò øîí÷ Û--¿ -·¬«¿9=± ¬»³ -» ¿¹®¿ª¿¼± »³ º«²9=± ¼» «³¿ ·²¿¼»¯«¿¼¿ ½±³°®»»²-=± ¯«» ¿´¹«²¿¹»²¬»- °&¾´·½±- ¬»³ ¼»³±²-¬®¿¼± ¼± ¿®¬ò êé ¼¿ Ô»· çòêðëñçèô ·² ª»®¾·-æ þß®¬ò êéò ݱ²½»¼»® ± º«²½·±²?®·± °&¾´·½± ´·½»²9¿ô ¿«¬±®·¦¿9=± ±« °»®³·--=± »³ ¼»-¿½±®¼± ½±³ ¿- ²±®³¿- ¿³¾·»²¬¿·-ô °¿®¿ ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ô ±¾®¿- ±« -»®ª·9±- ½«¶¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»°»²¼» ¼» ¿¬± ¿«¬±®·¦¿¬·ª± ¼± б¼»® Ð&¾´·½±æ л²¿ ó ¼»¬»²9=±ô ¼» «³ ¿ ¬®6- ¿²±-ô » ³«´¬¿ò п®?¹®¿º± &²·½±ò Í» ± ½®·³» 7 ½«´°±-±ô ¿ °»²¿ 7 ¼» ¬®6³»-»- ¿ «³ ¿²± ¼» ¼»¬»²9=±ô -»³ °®»¶«3¦± ¼¿ ³«´¬¿þò øîì÷ Ü»-²»½»--?®·± ¼·¦»® ¯«»ô ²± ½¿-±ô ¸? ·´3½·¬± °»²¿´ò øîë÷ Ê»®æ Ú®¿²½·-½± Ý´»³»²¬·²± Í¿²¬·¿¹± Ü¿²¬¿-ò Ю±¹®¿³¿ ¼» ¼·®»·¬± ½·ª·´ ××ò η± ¼» Ö¿²»·®± æ Û¼·¬±®¿ η±ô ïçéèò °ò çíò þÜ» ³¿²»·®¿ ¯«»ô ±« ¸? °®»ª·-·¾·´·¼¿¼» ±« ¸? ·²»ª·¬¿¾·´·¼¿¼»ò Í=± »--¿- ¼«¿½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ½¿-± º±®¬«·¬± ±« º±®9¿ ³¿·±®ò ˳ ¼±- ½®·¬7®·±- ¯«» °¿®»½» ¿½»·¬?ª»´ °¿®¿ ¼·º»®»²½·¿® ± ½¿-± º±®¬«·¬± ¼¿ º±®9¿ ³¿·±® 7 »¨¿¬¿³»²¬» ± ¯«» ®»°±«-¿ ²»-¬¿- ¼«¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ ¯«¿²¼± ± ¿½±²¬»½·³»²¬± 7 ·³°®»ª·-3ª»´ô -» ¼·¦ º±®¬«·¬±å ¯«¿²¼± ± ¿½±²¬»½·³»²¬± 7 °®»ª·-3ª»´ô ³¿- ·²»ª·¬?ª»´ô -» ¼·¦ º±®9¿ ³¿·±® ó ª·- ³¿·±®ò Ì»³ó-»ô »²¬=±ô ¯«¿²¼± ± ¿½±²¬»½·³»²¬± ¿--«³» ¬¿´ º±®9¿ ¯«» ¿ »´» ²=± -» °±¼» ®»-·-¬·®ô º±®9¿ ³¿·±®å ½¿-± º±®¬«·¬± »¨·-¬» ¯«¿²¼± ± ¿½±²¬»½·³»²¬± ²=± ¬»³ »-¬¿ º±®9¿å °±¼»ó-» ¿ »´» ®»-·-¬·®ô ³¿- »´» 7 º±®¬«·¬±ô -«®°®»»²¼»²¬» » ²=± -» ¼·-°+» ¼» ³»·±- ¼» °®»°¿®¿®ó-» °¿®¿ »ª·¬?ó´±òþ øîê÷ Ê»®æ Ó·½¸»´ Ô´±®§ò ß½·¼»²¬»- ·²¼«-¬®·¿·- ó Ñ ½«-¬± ¼± -·´6²½·±ò Ì®¿¼ò ß´¼¿ ᮬ±ò η± ¼» Ö¿²»·®± æ Ó«´¬·Ó¿·- Û¼·¬±®·¿´ñÚ«²»²-»¹ô ïçççò øîé÷ Ê»®æ W¼·- Ó·´¿®7ò Ü·®»·¬± ¼± ¿³¾·»²¬»ò Í=± п«´± æ ÎÌô îðððò °ò íîíò øîè÷ Ê»®æ W¼·- Ó·´¿®7ò Ñ°ò ½·¬òô °ò íîìò øîç÷ Ô»· êòçíèô ¼» íïòðèòïçèïæ þß®¬ò îòf ß Ð±´3¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬» ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± ¿ °®»-»®ª¿9=±ô ³»´¸±®·¿ » ®»½«°»®¿9=± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¿³¾·»²¬¿´ °®±°3½·¿ @ ª·¼¿ô ª·-¿²¼± ¿--»¹«®¿®ô ²± п3-ô ½±²¼·9+»- ¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± --½·±ó»½±²,³·½±ô ¿±- ·²¬»®»--»- ¼¿ -»¹«®¿²9¿ ²¿½·±²¿´ » @ °®±¬»9=± ¼¿ ¼·¹²·¼¿¼» ¼¿ ª·¼¿ ¸«³¿²¿ô ¿¬»²¼·¼±- ±- -»¹«·²¬»- °®·²½3°·±-æ × ó ¿9=± ¹±ª»®²¿³»²¬¿´ ²¿ ³¿²«¬»²9=± ¼± »¯«·´3¾®·± »½±´-¹·½±ô ½±²-·¼»®¿²¼± ± ³»·± ¿³¾·»²¬» ½±³± «³ °¿¬®·³,²·± °&¾´·½± ¿ -»® ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¿--»¹«®¿¼± » °®±¬»¹·¼±ô ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ± «-± ½±´»¬·ª±å ×× ó ®¿½·±²¿´·¦¿9=± ¼± «-± ¼± -±´±ô ¼± -«¾-±´±ô ¼¿ ?¹«¿ » ¼± ¿®å ××× ó °´¿²»¶¿³»²¬± » º·-½¿´·¦¿9=± ¼± «-± ¼±- ®»½«®-±¿³¾·»²¬¿·-å ×Ê ó °®±¬»9=± ¼±- »½±--·-¬»³¿-ô ½±³ ¿ °®»-»®ª¿9=± ¼» ?®»¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿-å Ê ó ½±²¬®±´» » ¦±²»¿³»²¬± ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- °±¬»²½·¿´ ±« »º»¬·ª¿³»²¬» °±´«·¼±®¿-å Ê× ó ·²½»²¬·ª±- ¿± »-¬«¼± » @ °»-¯«·-¿ ¼» ¬»½²±´±¹·¿- ±®·»²¬¿¼¿- °¿®¿ ± «-± ®¿½·±²¿´ » ¿ °®±¬»9=± ¼±- ®»½«®-±- ¿³¾·»²¬¿·-å Ê×× ó ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼± »-¬¿¼± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¿³¾·»²¬¿´å Ê××× ó ®»½«°»®¿9=± ¼» ?®»¿- ¼»¹®¿¼¿¼¿-å ×È ó °®±¬»9=± ¼» ?®»¿- ¿³»¿9¿¼¿- ¼» ¼»¹®¿¼¿9=±å È ó »¼«½¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ ¿ ¬±¼±- ±- ²3ª»·- ¼± »²-·²±ô ·²½´«-·ª» ¿ »¼«½¿9=± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ±¾¶»¬·ª¿²¼± ½¿°¿½·¬?ó´¿ °¿®¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¿¬·ª¿ ²¿ ¼»º»-¿ ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»þò øíð÷ Ê»®æ Ü·±¹± ¼» Ú·¹«»·®»¼± Ó±®»·®¿ Ò»¬±ò Ý«®-± ¼» ¼·®»·¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò ïðò »¼ò η± ¼» Ö¿²»·®± æ

Ð?¹·²¿ íè

λ-«´¬¿¼±- ¼¿ л-¯«·-¿

Ú±®»²-»ô ïççîò °ò ïðçò þ ߬±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ²»¹±½·¿·- ó -=± ±- ¯«» ½±²¬6³ «³¿ ¼»½´¿®¿9=± ¼» ª±²¬¿¼» ¼¿ ß¼³·²·-¬®¿9=± Ð&¾´·½¿ ½±·²½·¼»²¬» ½±³ ¿ °®»¬»²-=± ¼± °¿®¬·½«´¿®ò ß ª±²¬¿¼» ¼± ¼»-¬·²¿¬?®·± ²=± 7 ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ -«¿ º±®³¿9=±ô ¯«» ²»½»--·¬¿ô ¿°»²¿-ô ¼» «³¿ °®±ª±½¿9=± » ¼»°±·-ô ¼» «³¿ ¿½»·¬¿9=± ¼¿ ª±²¬¿¼» °&¾´·½¿ò øòòò÷ Ô·½»²9¿ ó ½±²½±®¼>²½·¿ ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ½±³ ¿¬·ª·¼¿¼»- °¿®¬·½«´¿®»- ¼»-¼» ¯«» °®»»²½¸·¼±- ±- ®»¯«·-·¬±- ´»¹¿·-þò øíï÷ W ·²¬»®»--¿²¬» ±¾-»®ª¿® ¯«» ± °®-°®·± Ó·²·-¬7®·± Ð&¾´·½±ô ³»¼·¿²¬» ¿ ¿³°´·¿9=± ¼¿ °®?¬·½¿ ¼¿ ½»´»¾®¿9=± ¼±- Ì»®³±- ¼» ߶«-¬¿³»²¬± ¼» ݱ²¼«¬¿- ó ÌßÝô °¿«´¿¬·²¿³»²¬»ô ¬»³ ®»½±²¸»½·¼± ¿ ·²-«º·½·6²½·¿ ¼± ¿°°®±¿½¸ ®»°®»--·ª±ò øíî÷ λ-±´«9=± ݱ²¿³¿ îíéñçéæ þß®¬ò ïðò Ñ °®±½»¼·³»²¬± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ±¾»¼»½»®? @-»¹«·²¬»- »¬¿°¿-æ × ó Ü»º·²·9=± °»´± -®¹=± ¿³¾·»²¬¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ½±³ ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼± »³°®»»²¼»¼±® ø¹®·º± ÐÞß÷ô ¼±- ¼±½«³»²¬±-ô °®±¶»¬±- » »-¬«¼±- ¿³¾·»²¬¿·-ô ²»½»--?®·±- ¿± ·²3½·± ¼± °®±½»--± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ½±®®»-°±²¼»²¬» @ ´·½»²9¿ ¿ -»® ®»¯«»®·¼¿å øòòò÷ Ê ó ß«¼·6²½·¿ °&¾´·½¿ ø¹®·º± ÐÞß÷ô ¯«¿²¼± ½±«¾»®ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ®»¹«´¿³»²¬¿9=± °»®¬·²»²¬»å øòòò÷ y îòf ó Ò± ½¿-± ¼» »³°®»»²¼·³»²¬±- » ¿¬·ª·¼¿¼»- -«¶»·¬±- ¿± »-¬«¼± ¼» ·³°¿½¬± ¿³¾·»²¬¿´ ó Û×ßô -» ª»®·º·½¿¼¿ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ²±ª¿ ½±³°´»³»²¬¿9=± »³ ¼»½±®®6²½·¿ ¼» »-½´¿®»½·³»²¬±- ¶? °®»-¬¿¼±-ô ½±²º±®³» ·²½-ò ×Ê » Ê×ô ± -®¹=± ¿³¾·»²¬¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ³»¼·¿²¬» ¼»½·-=± ³±¬·ª¿¼¿ » ½±³ ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼± »³°®»»²¼»¼±® Ź®·º±- ÐÞßÃô °±¼»®? º±®³«´¿® ²±ª± °»¼·¼± ¼» ½±³°´»³»²¬¿9=±þò øíí÷ Ê»®æ Ú»®²¿²¼± 못®»²¼± Ê·¼¿´ ßµ¿±«·ò Ñ°ò ½·¬òô °ò çïô ²±¬¿ îïò øíì÷ ß °®±ª¿ ¼·-¬± 7 ¿ ´»¹·¬·³¿9=± °®±½»--«¿´ ³&´¬·°´¿ ½±²-¬¿²¬» ¼± ¿®¬ò ëòf ¼¿ Ô»· éòíìéñèëò øíë÷ ß °®±°--·¬± ª»¶¿ó-» ± -»¹«·²¬» ¿®»-¬±æ ÌÎÚ ìòv λ¹ò ߹ײ Ю±½ò ïççèòðìòðïò ðîçëìïóíóÎÍô íòv Ìòô ¶ò ðèòïðòïççèô ÜÖ îëòïïòïççèô °ò ìèíò λ´¿ò Ö«3¦¿ Ó¿®¹¿ ײ¹» Þ¿®¬¸ Ì»--´»®ò þÛ³»²¬¿æ Ю±½»--«¿´ ½·ª·´ò ß9=± ½·ª·´ °&¾´·½¿ò ß¹®¿ª¿²¬» 7 ª»²½»¼±®¿ ¼» ´·½·¬¿9=± °&¾´·½¿ °¿®¿ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³ ¿¬®¿½¿¼±«®± ¼» ¾¿®½¿9¿-ò Ѿ®¿ ´·½»²½·¿¼¿ °»´¿ Ú»°¿³ò Ô·³·²¿® ½±²½»¼·¼¿ ¿²«´¿ ¿ ´·½»²9¿ ¼¿ Ú»°¿³ò ݱ³°»¬6²½·¿ ¶«®·-¼·½·±²¿´ò ïò ß ¿¹®¿ª¿²¬» º±· ª»²½»¼±®¿ ¼» ´·½·¬¿9=± °&¾´·½¿ °®±³±ª·¼¿ °»´± Ó·²·-¬7®·± ¼±- Ì®¿²-°±®¬»- °¿®¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³ ¿¬®¿½¿¼±«®± ¼» ¾¿®½¿9¿- ²± Ó«²·½3°·± ¼» Í=± Ö±-7 ¼± Ò±®¬»ô ¬»²¼± °®±³±ª·¼± ¿¬±- ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¶«²¬± ¿±- -®¹=±- °&¾´·½±- ½±³°»¬»²¬»- ½±³± Ú»°¿³ » Ю»º»·¬«®¿ô ±¾¬»²¼± ¿ ´·½»²9¿ ¿³¾·»²¬¿´ ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¼¿ Ú»°¿³ô ²=± ²»½»--·¬¿²¼± ²± ²·¸·´ ±¾-¬¿¬ ¼± ¼±«¬± -®¹=± ¼± Ó·²·-¬7®·± Ð&¾´·½±ò îò ß«-6²½·¿ ¼± º«³«- ¾±²· ¶«®·- » ¼± °»®·½«´«³ ·² ³±®¿ °±·- ¿ ±¾®¿ º±· ´·½»²½·¿¼¿ °±® -®¹=± ½±³°»¬»²¬»ô ¿¬7 °±®¯«» ¿ ·²¼»º·²·¼¿ -«-¬¿9=± ¼¿ ±¾®¿ ·²ª·¿¾·´·¦¿®? ± »³°®»»²¼·³»²¬±ô ¸¿ª»²¼± ³¿²·º»-¬± °»®·¹± ²¿ -·¬«¿9=± ·²ª»®-¿ô ¿´7³ ¼» ½±³°®±³»¬»® ± °®±¶»¬± ¼» ·³°´¿²¬¿9=± ¼± -«°»®°±®¬± ¼» η± Ù®¿²¼» » ± »-º±®9± ²¿½·±²¿´ ²± -»²¬·¼± ¼± »-½±¿³»²¬± » ½±³»®½·¿´·¦¿9=± ¼¿ °®±¼«9=± ²¿½·±²¿´ò íò ß Í&³ò ïèí ¼± ÍÌÖô °®»ª6 ¯«» ù½±³°»¬» ¿± Ö«·¦ Û-¬¿¼«¿´ô ²¿- ½±³¿®½¿- ¯«» ²=± -»¶¿³ -»¼» ¼» ª¿®¿ ¼¿ Ö«-¬·9¿ Ú»¼»®¿´ô °®±½»--¿® » ¶«´¹¿® ¿9=± ½·ª·´ °&¾´·½¿ô ¿·²¼¿ ¯«» ¿ ˲·=± º·¹«®» ²± °®±½»--±ùò ìò ß¹®¿ª± °®±ª·¼±þò øíê÷ Ê»®æ ß²¬,²·± ײ¿¹6 ß--·- ¼» Ñ´·ª»·®¿ò Ñ ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ò Í=± п«´± æ ×¹´«ô ïçççò °ò ìéò øíé÷ Ê»®æ п«´± ¼» Þ»--¿ ß²¬«²»-ò Ü¿²± ¿³¾·»²¬¿´æ «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ½±²½»·¬«¿´ò η± ¼» Ö¿²»·®± æ Ô«³»² Ö«®·-ô îðððò °ò ïèðóïèìò øíè÷ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ øÔÙÔÄîððîÄìðð÷ ¾®¿-·´»·®±ò þß®¬ò ïòëïèò Ñ- ¾»²- ¼±- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿ ±º»²-¿ ±« ª·±´¿9=± ¼± ¼·®»·¬± ¼» ±«¬®»³ º·½¿³ -«¶»·¬±- @ ®»°¿®¿9=± ¼± ¼¿²± ½¿«-¿¼±å »ô -» ¬·ª»® ³¿·- ¼» «³ ¿«¬±® ¿ ±º»²-¿ô ¬±¼±- ®»-°±²¼»®=± -±´·¼¿®·¿³»²¬» °»´¿ ®»°¿®¿9=±þò øíç÷ Ê»®æ Ô«·¦ Î7¹·- Ю¿¼±ò Ý®·³»- ½±²¬®¿ ± ¿³¾·»²¬» ó ß²±¬¿9+»- @ Ô»· çòêðëô ¼» ïî ¼» º»ª»®»·®± ¼» ïççè ó ܱ«¬®·²¿ô ¶«®·-°®«¼6²½·¿ » ´»¹·-´¿9=± ø¿¬«¿´·¦¿¼¿ ½±³ ¿ ÓÐ ïòéïðñçè÷ò Í=± п«´± æ ÎÌô ïççèò °ò ïìéò

Ð?¹·²¿ íç