Maria Isabel Barreno e a Subversão do Senso Comum do Género

MARIAI SABELBARRENOEASUBVERSÃODOSENSOCOMUM DOGÉNERO

AnaPa u l aFe r r e i r a Uni v e r s i d a d ed eMi nne s o t a To d aae s c r i t aét e nt a t i v ad ei ns c r i ç ã onor e a l :d oj ádi t o , d os u s s u r r a d o , d os i l e nc i a d o . ( Ba r r e no , 1 9 8 9 : 9 8 ) . Te nt a ndoc o r r i g i roma l e nt e ndi d oc a u s a d op e l as e ns a ç ã oe mq u es e t o r na r aoc o nc e i t od e“ g e n d e rp e r f o r ma n c e ”l o g oa p ó sap u b l i c a ç ã od e Ge n d e rTr o u b l e :Fe mi n i s ma n dt h eS u b v e r s i o no fI d e n t i t y( 1 9 9 0 ) ,J u d i t h Bu t l e rdi s t i ng u enos e ul i v r os e g u i nt e , Bo d i e st h a t Ma t t e r : Ont h eDi s c u r s i v eLi mi t so f S e x( 1 9 9 3 ) , e nt r e“ p e r f o r ma n c e ”e“ p e r f o r ma t i v i t y ”r e l a t i v a me nt eàno ç ã od es u j e i t oq u ec a d au mai mp l i c a . Nã os et r a t ad eu ms uj e i t oc o ns c i e nt e , a nt e r i o red i s t i ng u í v e l d oa c t od ep r e e nc h e rop a p e l o u “ p e r f o r m”og é ne r os e x u a l , ma sd ec o n c e b e ros u j e i t o , s e g u i nd oMi c h e l Fo u c a u l t , c o moe f e i t od ap r o d u ç ã od i s c u r s i v ad og é ne r o( Bu t l e r , 1 9 9 3 : x x i ) .Bu t l e ri d e nt i f i c ae s t ap r o d u ç ã od i s c u r s i v ac o mo s“ a c t o sd ef a l a ” ( s p e e c ha c t s )d et i p oi l o c u t ó r i oo u“ p e r f o r ma t i v e ” , c o nf o r meJ o h nAu s t i n o sd e f i ni ue mHo wToDoTh i n g sWi t hWo r d s( 1 9 6 2 ) , ma sa c t o sd ef a l a c o mp l i c a d o sp e l oc o n c e i t od e r r i d e a nod er e p e t i ç ã o( i t e r a ç ã o )a ol o ng o d ot e mp o.Og é ne r os e r i a ,e nt ã o ,oe f e i t oo nt o l ó g i c od od i s c u r s oq u e p r o d u zoq u eno me i a ,p r o d u ç ã oq u ed e p e n d ed ar e c i t a ç ã oer e p e t i ç ã o c o nt í nu a sd a sno r ma ss o c i o c u l t u r a i sd og é ne r o . Os u j e i t onã oe s c o l h e ma s , a nt e s , éo b r i g a d o , s e me s t a rd i s s oc o ns c i e nt e , nã oa p e na sac o r p o r i z a rma sac o nt i nu a rr e c i t a nd ood i s c u r s oq u eof a ze nq u a nt os u j e i t o . A f o r ç ac o mp u l s i v aec o n s t r a ng i d o r ad ome s mor e s i d enof a c t od ep a r e c e r u mf e nó me nona t u r a l ( Bu t l e r , 1 9 9 3 : 9 5 , 2 2 7 2 3 2 ) . Bu t l e re nf a t i z aa i n d a XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)-1 9 1

1 9 2

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

nu mae nt r e v i s t ad e1 9 9 3q u eas u b v e r s ã od e s s a sno r ma ss o c i o c u l t u r a i s a r r i s c a s es e mp r eas e rr e c u p e r a d ap e l ao r d e mno r ma t i v ad og é ne r o , q u e éao r d e md ah e g e mo ni ah e t e r o s s e x u a l . As u b v e r s ã od og é ne r ot e m, p o r i s s o , s e g u n d oaf i l ó s o f a , q u es u r g i rc o moe f e i t oe s p o nt â ne oc o l e c t i v oe nã oc o moor e s u l t a d od eu maa c ç ã oi ndi v i d u a lp r e me d i t a d a .Oe f e i t o q u e e rc o mp l i c a r i ad emo d o“ i nc a l c u l á v e l ”“ ac a p a c i d a d ed el e r , d e s a f i a r [ i a ]a sc o nv e nç õ e sd al e i t u r a , ee x i g i r [ i a ]no v a sp o s s i b i l i d a d e sd e l e i t u r a ”( Os b o r neeS e g a l , 1 9 9 3 ) . Ai nd as eBu t l e rn ã oor e f i r a ,ée v i d e nt eq u eos e ua r g u me nt od e “ g e n d e rp e r f o r ma t i v i t y ”f u nd a me nt a d on ai l o c u ç ã ot a nt oq u a nt onai t e r a b i l i d a ded i s c u r s i v a , p o ro p o s i ç ã oau mas i mp l e sev a g ano ç ã od eg é ne r o c o moc o ns t r u ç ã os o c i a l , a p r o x i maog é ne r od eu ms e ns oc o mu med o mo d ona t u r a l i z a d oe mq u eo p e r aas u aa c ç ã ono r ma t i v a . Éd e s s emo d o q u eMa r i aI s a b e lBa r r e noof a zr e p r e s e nt a re mOsS e n s o sI n c o mu n s , c o l e c ç ã odeq u a t o r z ep e q u e no sc o nt o sq u ed ef o r mas i mu l t a ne a me nt ea r t í s t i c aef i l o s ó f i c ad e mo ns t r a mp r o c e s s o sd ee s t r a nh a me nt o , c o mp l i c a ç ã oo u“ q u e e r i n g ”d al ó g i c ab i n á r i aeh i e r á r q u i c ad og é ne r os e x u a l , l ó g i c a q u es u b s u meee s t r u c t u r aop e ns a me nt o( f a l o l o g o c ê nt r i c o )noo c i d e nt e . Pu b l i c a d oe m1 9 9 3 , ol i v r os e g u ec o mc o e r ê n c i ai d e o l ó g i c aee s t é t i c a at e n d ê n c i ad ae s c r i t ae mg e r a l d aAu t o r ac o moi n t e r v e n ç ã on al i n g u a g e m 1 e , ma i sp r o p r i a me n t e , n av i o l ê n c i ad o ss e n s o sc o mu n sq u ev e í c u l a. Oq u e s ep r o p õ eàr e f l e x ã op o rme i od ee s q u e ma sn a r r a t i v o sd ev a l o re x p e r i me nt a l s ã oa sp a l a v r a s , c o n c e i t o s , n a r r a t i v a sec r e n ç a sq u es et ê mp o rn o r ma i s ( ea t éb a n a i s ) . Ca d au md o sc o n t o sd e s n a t u r a l i z a o see x p õ e mn o sc o mo s i g n i f i c a n t e sô c o s , f i c ç õ e sf a c i l me nt er e v e r s í v e i st a n t on as u ae n u n c i a ç ã o c o mon o ss e u se f e i t o s .Ta i sp r o c e s s o sd ee s t r a n h a me n t or e s u l t a mn u m e f e i t oq u e e r , q u en ã oa p e n a sc o mp l i c aal e i t u r ai n i b i n d oq u a l q u e ri n t e r p r e t a ç ã of i x a( f e c h a d a )d o st e x t o s , ma sd r a ma t i z au mmé t o d op e r f o r ma t i v o , u mc o mop r o d u z i ro u“ f a z e rg é n e r o ”d emo d os u b v e r s i v on a sma l h a si n s i -

1

Os S e n s o s I n c o mu n séot e r c e i r od ec i n c ol i v r o sd ec o n t o sp u b l i c a d o sa t éàd a t ap o rMa r i a I s a b e l Ba r r e n o . El e ss ã o , n ao r d e md ep u b l i c a ç ã o :Co n t o sAn a l ó g i c o s( 1 9 8 3 ) , OEn v i a d o ( 1 9 9 1 ) ,OsS e n s o sI n c o mu n s( 1 9 9 3 ) ,OCí r c u l oVi r t u o s o( 1 9 9 6 )eCo r r e d o r e sS e c r e t o s ( 2 0 0 1 ) . De v i d oa oc á r a c t e rf i l o s ó f i c o e x e mp l a rd oc o n t oc o mog é n e r o , e l ep r o p o r c i o n a u mv e í c u l op r i v i l e g i a d od er e f l e x ã o–ep r o v o c a ç ã o–a r t í s t i c of i l o s ó f i c a .

MARI AI S ABELB ARRENOEAS UBVERS ÃODOS ENS OCOMUM DOGÉNERO

1 9 3

d i o s a sd o ss e n s o s , a n u l a n d oa so p o s i ç õ e sq u ed i s c r i mi n a mo ss e u ss e n t i d o sn ao r d e ms o c i o s i mb ó l i c a( p a t r i a r c a l , p o rd e f i n i ç ã o ) . De s d eot í t u l o ,et a lc o moa c o nt e c e r ác o mot í t u l od eo u t r od o s s e u sl i v r o sd ec o nt o s , OCí r c u l oVi r t u o s o , q u el o g oe v o c aol u g a r c o mu m es e uo p o s t o , “ c í r c u l ov i c i o s o ” , OsS e n s o sI n c o mu n sr e me t e no sq u a s ed e mo d oa u t o má t i c op a r aaf r a s e , no r ma l me nt ep r o f e r i d anos i ng u l a r , “ s e ns oc o mu m” .Ap r e s e n t a s e ,p o r t a nt o ,noma i si mp o r t a nt ee l e me nt od o p a r a t e x t o ,ot í t u l o ,u mp o s s í v e lmo d e l od al ó g i c aq u e e r( enã oa p e n a s o p o s i t i v a )q u ei nf o r maod i s c u r s op e r f o r ma t i v od o sc o nt o si n c l u í d o sno v o l u me . Es s emo d e l oj u x t a p õ ed ema ne i r ai mp l í c i t ad o i ss e nt i d o so p o s t o s( oe n u nc i a d oe v o c a n d ooq u es enã oe nu nc i a )p o rv i ad ot e r moa p ar e nt e me n t ef i x oec o mu mq u eo sa s s o c i a ,“ s e ns o s ” .Omo v i me nt od e s e nt i d of o r ma d op e l of l u x o , aa mb i g u i d a d ee n t r eoe n u nc i a d o , “ s e ns o s i nc o mu ns ” , eoma i sc o r r e nt eed ea l g u mmo d oe s p e r a d o , ma sa u s e nt e , “ s e ns oc o mu m” , f a z s er e p r e s e nt a re mc a dac o nt o . Éc o nt r aao p i ni ã og e ne r a l i z a d aei r r e f l e c t i d a ,os e n s u sc o mmu n i se v o c a d op o rc e r t o st e r mo s u s a d o st o d o so sd i a sep o rna r r a t i v a sc u l t u r a i sa c e i t e sc o mon a t u r a i sq u e s ea r t i c u l a ma sq u a t o r z eh i s t ó r i a si nc l u í d a snov o l u me . El a sl e v a mno sa r e f l e t i rs o b r et a lc o mu n a l i d a d e ,a op ô ràp r o v a ,r e l a t i v i z a n d oo ui nv e r t e nd oos e nt i d od o ss e u se nu n c i a d o sd e s d eu map e r s p e c t i v ai r r e v e r e nt e d e“ j o g od ep a l a v r a s ”( Ba r r e no , 1 9 8 9 : 9 8 )e mq u ec i t a ç ã op a r ó d i c aes er i e d a d ea n a l í t i c as ã od i f í c e i sd ed e s t r i nç a r :“ f a t a l emú t u ac o nt a mi na ç ã o d o sc o nt r á r i o s ” ,c o mod i r i a ,e m“ Oc o mp a nh e i r os i ni s t r o ” ,ap e r s o n a g e mf e mi ni naq u ec o l e c c i o nae s q u e r d a sed i r e i t a s( Ba r r e no , 1 9 9 3 :6 4 ) . Es s a“ c o nt a mi na ç ã o ”a f i g u r a s e mec o moot r o p oq u ema i sc l a r a me nt e d e s c r e v eoe f e i t od ec o mp l i c a ç ã o , d e s na t u r a l i z a ç ã oed i s t a nc i a me nt oa l me j a d op e l aAu t o r a ; oq u ec o i nc i d ec o moe f e i t oq u e e rd e s t a b i l i z a nt ed a i nt e l i g i b i l i d a d eno r ma t i v ad og é ne r oed a s“ c o nv e nç õ e sd el e i t u r a ”q u e i mp õ e , s e g u i nd oap r o p o s t ad es u b v e r s ã odeBu t l e ra q u i c o n s i d e r a d a . Co nt r á r i oa oq u eac r í t i c a , s i nt o ma t i c a me n t ep o u c a , q u es et e md e d i c a d oa oe s t u d od ao b r ad eMa r i aI s a b e l Ba r r e n ot e mf e i t ono t a r , aa ut o r e f l e x ã on a r r a t i v ac a r a c t e r í s t i c ad o ss e u st e x t o snã os ep r e nd e , noc o nt od ea b e r t u r ad eOsS e n s o sI n c o mu n s ,ài ns t â nc i ad ae s c r i t ad o mi na d a

1 9 4

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

2 p e l af i g u r ad aa u t o r a na r r a d o r a . “ Ap e r s o na g e m” , u mv e r d a d e i r ot o u rd e f o r c ed eme t a f i c ç ã of e mi ni s t a , a nt e sd e s v i ae s t r a t e g i c a me nt eoq u ePa u l o Al e x a nd r eJ o r g ed o sS a n t o sc h a mo u“ ae nc e na ç ã od ae s c r i t a ”( S a nt o s 2 0 0 0 )p a r aaf i g u r ad ol e i t o reop r o c e s s od as u ar e l a ç ã od el e i t u r ac o m d e t e r mi na d ol i v r o ,o uu mas u p o s t ap e r s o n a g e mne s s el i v r o .I ns i nu a s e a ol o ng od ana r r a t i v aa q u i l oq u ep a s s ano r ma l me nt ed e s p e r c e b i d ot a nt o nal i t e r a t u r a , c o mon a sp a l a v r a sq u eac o ns t r o e meno sc o ns t r o e m( no s p r o d u z e m)c o mos u j e i t o sf a l a nt e s . Tr a t a s ed ap o l í t i c ad og é ne r oed a h e t e r o s s e x u a l i d a d eno r ma t i v aq u ei mp e r a mn os e ns oc o mu md al í ng u a p o r t u g u e s a , c o mono u t r a sl í ng u a sd e r i v a d a sd ol a t i m. Ée s s ap o l í t i c aq u e s ed áào b s e r v a ç ã oa q u i , n ae v o c a ç ã oc a r r e g a d a , e x c e s s i v a , d o sa t r i b u t o s e s t e r e ót i p i c o sd og é ne r oq u ee s t r u c t u r a mp r á c t i c a sd ec o ns umo–eal e i t u r aéu mad e l a s–t a nt oq u a nt oo nt o e p i s t e mo l o g i a sr e g i d a sp e l al ó g i c a c a s t r a nt e , op r a z e re s c o p o f í l i c oeaf a nt a s i ama s c u l i na s ; oq u enã os i g ni f i 3 c aq u es er e f i r aa p e na sah o me nseq u ea smu l h e r e sl h ee s t e j a mi mu ne s . Di s s ono sd ã op r o v a , p o re x e mp l o , o sc o nt o s , “ Asa mi g a s ” , “ Osp r i n c í p i o smo r a i s ”e“ As e c r e t á r i ah u mi l d e ” . Ot í t u l od oc o nt o , “ Ap e r s o na g e m”e nu n c i aou s oc o r r e nt ed ov o c á b u l oe mp o r t u g u ê s , q u es ema nt é mf e mi ni noq u e rs er e f i r aamu l h e ro u h o me m4. I s t oc o ns t i t u i u mae x c e p ç ã o , n ame d i d ae mq u eano r mad al í ng u aed ac u l t u r aén as u ama i o rp a r t ema s c u l i na , c o moéoc a s od ol e i t o r ed e ma i sa g e nt e sc u l t u r a i se ,p r i me i r oq u et u d o ,oa u t o r .Éc o me s s a a no r ma l i d a d eq u eod i s c u r s od oc o nt oj o g a , c r i a nd ou mac o n f u s ã od e l i b e r a d ae nt r ep e r s o n a g e ns , u maf e mi ni naoo u t r oma s c u l i no , o c o r r e nd oa d o i sní v e i sd i s t i nt o sd et e x t u a l i d a d e . Oc o nt of o c a l i z au ml e i t o ra nó ni mo nac o ns t r u ç ã od al e i t u r ae , c o mot a l , e nq u a n t oc o a u t o rd eu md e t e r mi na d ot e x t ol i t e r á r i od oq u a l na d as ed i ze x c e p t op e l ame nç ã o p r o d u ç ã o 2 3

4

Ve j a s e , p o re x e mp l o , Ma r i n ho , 2 0 0 3 2 0 1 0e2 0 0 6 ; Ar e na s , 2 0 0 3 : 6 6 8 6 . Emb o r as er e f i r aa oc o n s u mi d o rd ec i ne ma , oe s t u d od eLa u r aMu l v e yae s t er e s p e i t o ,“ Vi s u a lPl e a s u r ea ndNa r r a t i v eCi ne ma ” , éa b r a ng e nt eao u t r o st e x t o seo u t r a s f o r ma sd el e i t u r a . Ap r o p r i a n d oc r i t i c a me nt eap s i c a ná l i s e , os e uf u nd a me nt ot e ó r i c o ép a r a l e l oa od eMa r i aI s a b e l Ba r r e no( c o moa od eMa r i aTe r e s aHo r t aed eMa r i a Ve l h od aCo s t a ) ,t e n d os i d of r u t od a sme s ma si nf l u ê nc i a sf i l o s ó f i c a s ,p ó s Ma i o 1 9 6 8 . Ve j a s eMu l v e y , 1 9 7 5 . No u t r a sl í ng u a sr o mâ n i c a some s mos u b s t a nt i v oéma s c u l i noi nd e p e n d e nt e me nt e d og é n e r os e x u a l d op e r s o na g e m.

MARI AI S ABELB ARRENOEAS UBVERS ÃODOS ENS OCOMUM DOGÉNERO

1 9 5

r e p e t i dad eu mav a g ap e r s o n a g e mf e mi ni nad ea p e l os e d u t o r . Re p r e s e nt a n d ou ms u j e i t oa c t i v oes e nh o rd es i ,ol e i t o rp r e e nc h eae x p e c t a t i v a q u eo u t r ol e i t o r , h o me mt a mb é m, ne l ec r i a r aa of a l a r l h ed eu ml i v r oe , e s p e c i f i c a me nt e , d af i g u r af e mi ni nami s t e r i o s aec a t i v a nt eq u ene l es ei ns i n u a r a . Ta l c o moa c o n t e c ec o mq u a l q u e ra nú n c i op r o mo v e nd oac o mp r ad eu mp r o d u t o , a sp a l a v r a sei ma g e nss u s c i t a d a snai ma g i n a ç ã od o c o ns u mi d o r , a q u i l e i t o r , p õ e me mma r c h an ã oa p e na somo v i me nt od o d e s e j oma sc r i a m os e uo b j e c t o ,j u nt oc o m as e ns a ç ã o( i l u s ó r i a ,ma s q u a n dmê me )d ep r a z e rep o s s ee x c l u s i v a .Po ri s s o ,op r o t a g o ni s t ad o c o nt on ã op e d eol i v r oe mp r e s t a d o ;c o mp r aos e up r ó p r i oe x e mp l a r , c o mp r a n d oa s s i mos e ud i r e i t od es ea r v o r a re mp r o d u t o red o nod e“ a p e r s o na g e m”q u e ,e mt e o r i a ,oe s p e r ap a s s i v a me nt e .Tu d ol e v aac r e r q u eoc o nt r á r i ot e r i aa c o nt e c i d oc o mana mo r a d a , c o mq u e m, s e g u nd oo r e l a t o , op r o t a g o ni s t as ez a ng a r au mmê sa nt e s . Def a c t o , ac o ns t a t a ç ã o d e s s eb r e v ep o r me no r , a p o nt a nd oàh i s t ó r i an ã oc o nt a d a , a“ h i s t ó r i as e c r e t a ”r e f e r i d ap o rRi c a r d oPi g l i ac o moc a r a c t e r í s t i c ad e f i n i d o r ad oc o nt omo d e r noap a r t i rd eCh e k o v( Pi g l i a ,2 0 0 0 ) ,nã op o ra c a s oa l t e r na c o man a r r a t i v ad a se t a p a sd ar e l a ç ã of a nt a s i o s aq u eol e i t o rt e mc o mo l i v r oo u , me l h o r , “ ap e r s o n a g e m”q u ee l ec o i nv e nt aep r o d u z , j u nt oc o m a smo d u l a ç õ e sd op r a z e re r ó t i c oq u ene l ed e s p e r t a . Nã oi nt e r e s s as eap e r s o na g e mf e mi ni nae x i s t eo un ã onot a ll i v r o q u eu mh o me mr e c o me nd aao u t r o :ov a l o rq u ec i r c u l ae nt r ee l e séa f a nt a s i ad a q u i l oq u eS i mo nedeBe a u v o i ri d e n t i f i c o u , nos e uf a mo s ol i v r o , OS e g u n d oS e x o( 1 9 4 9 )c o momi t od of e mi ni no . Ap e r s o n a g e mq u e c a p t aol e i t o r , e l e , av e r d a de i r ap e r s o na g e mep r o t a g o ni s t ad oc o nt o , éa f a nt a s i ad amu l h e rc o mooo u t r op r i v i l e g i a d oc o mr e l a ç ã oa oq u a l e l es e d e f i nec o mos u j e i t oh u ma no , p u r oe s p í r i t o , s e mc o r p o , d o t a d od op o d e r 5 d er a z ã o( d eBe a u v o i r1 9 8 9 :x x i i ;1 4 3 ;2 4 8 ).Amu l h e r , ne s t ec a s o , “ a p e r s o na g e m” , s óp o d es e rd e f i ni d ac o mod i f e r e nç av i s ` a v i se s s ano r ma d oh u ma no : e l as er e d u zac o r p o , i ns t i nt oei r r a c i o na l i d a d e( I b i d . : 1 4 3 ) . Es t ao r de md ei d e i a s , s u g e r i ndoai nv e nç ã oq u e , e mg r a nd eme d i d a , éa mu l h e rc o mr e l a ç ã oa oh o me mnac u l t u r ao c i d e nt a l ( I b i d. : 1 9 7 ) , e s p r a i 5

Ao p o s i ç ã oe nt r eoh o me meoOu t r oa b s o l u t or e p r e s e nt a d op e l amu l h e rée v o c a d a d i v e r s a sv e z e see mv á r i o sc o nt e x t o sa r g u me n t a t i v o sa ol o ng od oLi v r oPr i me i r od e OS e g u n d oS e x o .

1 9 6

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

a s ea ol o ng od oc o nt oc u l mi na ndoas u ar e p r e s e nt a ç ã op e r f o r má t i c ano s o nh oq u eop r o t a g o ni s t at e mr e p e t i d a sv e z e s . “ Ap e r s o n a g e m”a p r e s e nt a r s e i a“ c o mp l e t aenu a ” , “ p e r f e i t a ” , ma sp e d i nd o l h e , “ c o mp l e t aome u d e s t i no ”( Ba r r e no1 9 9 3 :7 , 8 ) . Dea c o r d oa o ss e ns o sc o mu nsc u l t u r a i s , e l ar e p r e s e nt a r i aof a c t ob r u t od oc o r p o ,p o rd e f i ni ç ã of e mi ni no ,p u r a i ma nê nc i aef a l t ar a d i c a i ss óp o s s í v e i sd et r a ns c e n de rp o rv i ad ol e i t o r a u t o r c r i a d o rma s c u l i no . Ta l f a nt a s i ag e ne r a l i z aea c e n t u aoc a r á c t e r “ f e mi ni no ”n ã oa p e na sd oc o nc e i t od ep e r s o n a g e mma sdop r ó p r i ol i v r o c o moo b j e c t od el e i t u r a , q u ep r e c i s a r i ad eu ms u j e i t o l e i t o r a u t o r , q u eo c o mp l e t e :“ ap a r t i rd a íe l enu n c ama i sf o ic a p a zd ed e i x a ru ml i v r oa me i o :o ss u s p i r o sd a sp e r s o na g e nsi na c a b a d a se r a ms u f i c i e nt e sp a r a g u i á l oa t éa of i m”( I b i d . : 9 ) . Od e s e j od es e nt i r s eu mEup l e noeh u ma noc o mp l e t a nd ou mo ut r od e f i ni d op e l af a l t aef r a g me nt a ç ã oma nt é me mc i r c u l a ç ã ou maf a n t a s i ad of e mi ni noq u e , a op a r e c e r , ép r e f e r i d aàr e a l i d a d ed eq u a l q u e rmul h e rd ec a r neeo s s o( d eBe a u v o i r1 9 8 9 : 2 5 7 ) . S e r áe s s eor e l a t oq u en ã o s ec o nt anaa b e r t u r ad eS e n s o s I n c o mu n s , ma sq u er e s u r g enã op o rc o i nc i d ê nc i ae x a c t a me nt ea ome i od ov o l u me , e m" Ast r ê sb o ne c a sd ep a p e l " . Ce nt r a don ah i s t ó r i ad eu maj o v e mmã ea b a n d o na d ap e l oma r i d o ,d e q u e mma i sna d as ed i z , oc o nt onã od e i x ad el e mb r a rop r o t a g o ni s t ad e “ Ap e r s o na g e m” , q u e , t a mb é m, i ne x p l i c a v e l me nt et e r i ad e i x a d oan a mor a d a . Po r v e nt u r a , t a mb é ma q u i amu l h e rs e r i ap r e t e r i dap e l oq u ev e ma s e ru md o ss e ns o sc o mu nsq u ed emo doma i si ns i d i o s op r o d u z e mof e mi ni nonac u l t u r ao c i d e nt a l : amu l h e rc o moe ni g ma , i ma g e ms u p e r f i c i a l ed i s t a nt ee , p o ri s s ome s mo , f i g u r ad as e d u ç ã o . Ap r o p r i a n d o s ed ac o nt r a d i t ó r i ama snã ome n o so p r e s s i v av e r s ã od amu l h e rc o moma t e rd o l o r o s aec r i a n ç ai r r e s p o ns á v e l , ap r o t a g o ni s t ama ni p u l ah a b i l me nt eaa mb i v a l ê nc i ae nt r ea sa t r i b u i ç õ e sp o l a r i z a n t e sd or e f e r i d omi t o6. Emv e zde ma nt e rad i s c i p l i naeq u a l q u e rc o i s ad es e ns oc o mu mnat a r e f ad emi ni mi z a rad o rq u ec a d au me s t áp a s s a n d op e l oa b a n d o n od op a i , amu l h e r b r i n c ac o mo sd o i sf i l h o sp e q u e no sn as u ac a maeàh o r ae mq u ee l e sd e v e r i a me s t a rn a ss u a sp r ó p r i a sc a ma s . Éne s s ee s p a ç oi nc o mu md ac a ma 6

Umad a sc a r a c t e r í s t i c a sma i sno t á v e i sd omi t od of e mi ni noéog r a n d enú me r od e v e r s õ e si nc o mp a t í v e i sq u ec o mp o r t aeq u e , s e g u nd oS i mo ned eBe a u v o i r , s ã oi g u a l me nt ec o mp a r t i d a sp e l a smu l h e r e s( d eBe a u v o i r , 1 9 8 9 : 2 5 4 ) .

MARI AI S ABELB ARRENOEAS UBVERS ÃODOS ENS OCOMUM DOGÉNERO

1 9 7

d ec a s a l , oe s p a ç oq u et i nh as i dod ea l g u mmo d of u n d a d o rdas u as u j e i ç ã oec o ns e q u e nt er e j e i ç ã o ,q u eamu l h e r mã ea b a nd o n a d ai nv e nt ao j o g ot e r a p ê u t i c oel i b e r t a d o rd a sb o ne c a sr e f e r i d a snot í t u l od oc o nt o . Fi l o me na ,no mes i mb ó l i c oe v o c a nd oal e nd ad amá r t i ri nc o r r u p t í v e l , n ã oa p e na se v o c ama sa d i c i o nau map a r c e l ama i sàh i s t ó r i af a mi l i a re m q u er o nd a mf a nt a s ma sd as u b s t i t u i ç ã od emu l h e r e sr e a i sec o n c r e t a sp o r i ma g e nsd af e mi ni l i d a d ep e r f e i t a ,i ma g e nsa nó ni ma see ms é r i e .Ao c o ns t r u i ru mae s p é c i ed ei ma g e md ev e ne r a ç ã oe ,a ome s mot e mp o , e x o r c i s ã oc o ns t i t u í d ap o rt r ê sf o t o g r a f i a sd emu l h e r e sr e c o r t a d o sd er e v i s t a s , r e p e t i nd oa q u e l a sq u es e ua v ôj át e r i anos e ue s c r i t ó r i o , ap r o t a g oni s t ad e s mi s t i f i c au mmo d e l oc o ns u mi s t a p a t r i a r c a ld es u b s t i t u i ç ã od e mu l h e r e se ms é r i e , mo d e l oq u eai nt e g r at a mb é mas i . Aor e p r e s e nt a rd emo d og r á f i c oar e d u ç ã od a smu l h e r e saf i g u r a sd e b o ne c a sd ep a p e lnu mi ma g i ná r i oc u l t u r a lma s c u l i ni s t aq u ev e ne r ao mi t od of e mi ni no , Fi l o me naa p o nt ap a r aop o d e rl i b e r t a do rd ac r i a ç ã o l ú d i c a , d amí mi c as u b v e r s i v ad e s s es e ns oc o mu med oq u es el h ea s s o c i e , c o moéoc a s od e“ Ame s av e r me l h a ”q u e , s i mb o l i c a me nt e , e nc e r r aol i v r o . Oo b j e c t oq u er e p r e s e nt aa l e g r i aef u t u r op a r aamu l h e rq u es ea p a i x o n ap o re l e , b e mc o mo , a p a r e nt e me nt e , p a r aa q u e l e sq u eov ê e m, u m o b j e c t op e r f e i t oq u ed áp r a z e reb e me s t a raq u e mov e j ap r e c i s a me nt e p o rne ms e rf u nc i o na l n e mo c u p a rol u g a raq u ef o r ad e s t i na d o , p e r d eo s e uv a l o re s c o p o f í l i c oq u a nd oée nf i mna t u r a l i z a d oer e d u z i d oàs u af u nç ã od eme s a , nomá x i mo , “ u maf o nt ed ec e l e b r a ç ã od eme mó r i a s ”( Ba r r e no , 1 9 9 3 :9 3 ) . Nã oéo u t r aas o r t ed ap r o d u ç ã od i s c u r s i v ad o“ f e mi n i no ”q u a nd od emi r a g e ms ec o ns u b s t a n c i a ,s ema t e r i a l i z an u mal i ng u a g e mc o r p o mu l h e rc o nc r e t a . Co ns e q u e nt ec o mano ç ã od ee s c r i t aj áp r o p o s t ap o rMa r i aI s a b e l Ba r r e noe mAMo r t ed aMã e , c i t a doe mEp í g r a f e , f a z s er e p r e s e nt a re m Os S e n s o s I n c o mu n s , c o nf o r meo se x e mp l o sd e“ Ap e r s o na g e m”e“ Ast r ê s b o ne c a sd ep a p e l ”b e mode mo ns t r a m, o“ j ád i t o ” ,oq u ev a id eb o c ae b o c aec o n s t i t u i nã oa p e na sog é ne r oc o mos e ns oc o mu mma sog é ne r o c o moav i o l ê nc i ad i s c u r s i v aq u ep r o d u z , o p r i mee , nof u n d o , s i l e nc i ao s s e u ss u j e i t o s o b j e c t o s .No t e s eq u et a lo p r e s s ã oes i l e nc i a me n t onã o a f e c t aa p e na sog é ne r oma sas e x u a l i d a d e , p o s t oq u eog é ne r oéi nf o r ma d oea p o i a d op e l op a r a d i g mah e t e r o s s e x i s t a ,q u eaAu t o r ac l a r a me nt e

1 9 8

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

7 d e nu n c i ae m“ Omá r t i reor e d e nt o r ” . As u ar e p r e s e nt a ç ã od op r o c e s s o d ec i t a ç ã o , i t e r a ç ã o , mí mi c ar e p e t i t i v a sv e r i f i c a d a se mc a d ac o nt o , q u a l q u e ru mc o r r e s p o nd e n d oau mc a s oi ns ó l i t o , p o d es e ra s s o c i a d ap o r t a nt o , àe s t r a t é g i as u b v e r s i v ad amí mi c ad af e mi ni l i d a de , t a lc o mof o ip r i me i r os u g e r i d ap e l af i l ó s o f aLu c eI r i g a r a ye mCeS e x eq u i n ’ e ne s tp a su n ( 1 9 7 7 ) . Co nt e mp o r â ne ad eMa r i aI s a b e l Ba r r e noed a sp r á t i c a st e x t u a i s d es u b v e r s ã of e mi ni s t at í p i c a sd a se s c r i t o r e se x p e r i me nt a i sd as u ag e r a ç ã o , I r i g a r a yp r o p õ eu mmo d e l od ee s c r i t aq u ea sNo v a sCa r t a sPo r t u g u e s a sj áa mp l a me nt ei l u s t r a mq u a t r oa no sa nt e seq u eap e q u e n ao b r a d eMa r i aI s a b e lBa r r e n oa q u ic o nt e mp l a d ar e v i s i t ac o mu mo b j e c t i v o q u emep a r e c ed e l i b e r a d a me nt ec i t a c i o na l r e c o r d a t ó r i o . Po r q u enu n c aé d e ma i sl e mb r a rq u e ,

b r i nc a rc o mami me s ei mp l i c a[ ...]p a r au mamu l h e ra t e nt a t i v ad er e c u p e r a rol u g a rd as u ae x p l o r a ç ã op o rp a r t e d od i s c u r s o , s e md e i x a rq u ear e d u z a ma ome s mo . I mp l i c a s u b me t e r s ed eno v o [. . . ]à s‘ i d é i a s ’ , e mp a r t i c u l a r‘ i d é i a s ’ s o b r es i me s ma , q u es ã oe l a b o r a d a sp o r/ nu mal ó g i c ama s c u l i na , f a z e n d o‘ v i s í v e l ’ , p o rme i od u me f e i t od er e p e t i ç ã o b r i nc a l h o na , oq u ee r as u p o s t op e r ma ne c e ri nv i s í v e l . . . 8 ( I r i g a r a y , 1 9 8 5 : 7 6 ) “ Ma soq u ep o d eal i t e r a t u r a ?Oua n t e s : oq u ep o d e ma sp a l a v r a s ? ”( Ba r r e n o , Ho r t a , Co s t a , 1 9 8 0 : 2 3 0 ) , q u e s t i o n a ma sa u t o r a s , e n t r ee l a sMa r i aI s a b e l Ba r r e n o , e mNo v a s Ca r t a sPo r t u g u e s a s , t e x t o c h a v eav á r i o st í t u l o sp i on e i r od of e mi n i s mop ó s e s t r u c t u r a l i s t af r a n c ê ss óma i st a r d ed e s e n v o l v i d o 9 p e l af i l ó s o f aJ u d i t hBu t l e r . Po d e s ed i z e rq u e , n omí n i mo , OsS e n s o sI n c o 7

8

9

Ve j a s eBe z e r r a( 2 0 0 2 )p a r au me s t u d os o b r eot e mad ah o mo s s e x u a l i d a d en e s t e c o nt o . Nã od i s p o nd od oo r i g i na l e mf r a nc ê s , t r a d u z od av e r s ã oe mi ng l ê s :“ t op l a ywi t hmi me s i si st h u s , f o rawo ma n, t ot r yt or e c o v e rt h ep l a c eo f h e re x p l o i t a t i o nb yd i s c o u r s e , wi t ho u t a l l o wi ngh e r s e l f t ob es i mp l yr e d u c e dt oi t . I t me a nst or e s u b mi t h e r s e l f . . . t o“ i d e a s , ”i np a r t i c u l a rt oi d e a sa b o u t h e r s e l f , t h a t a r ee l a b o r a t e db y / i nama s c u l i n e l o g i c , b u ts oa st oma k e“ v i s i b l e , ”b ya ne f f e c to fp l a y f u l r e p e t i t i o n, wha twa ss u p p os e dt or e ma i ni nv i s i b l e . . . . ” Po r“ f e mi ni s mop ó s e s t r u c t u r a l i s t a ”r e f i r o mea oc h a ma d of e mi ni s mod ad i f e r e nç a , u mf e mi ni s mod eb a s e sf i l o s ó f i c a se u r o p e i a s , q u ec o ns i d e r aq u et o d aae x p e r i ê nc i a ,

MARI AI S ABELB ARRENOEAS UBVERS ÃODOS ENS OCOMUM DOGÉNERO

1 9 9

mu n s d e s c o n s t r ó i ec o n t a mi n ao ss e n s o ss e d i me n t a d o sn al i n g u a g e m, c h a ma n d oaa t e n ç ã op a r aa sa r ma d i l h a sda sr e p r e s e n t a ç õ e sed a q u i l oq u ea s me s ma sp r o d u z e mc o moc o n s c i ê n c i aea c ç ã o . Ne s s ae x p o s i ç ã o d r a ma t i z a ç ã od e s a l i e n a d o r ae mc h a v ed ee x c e s s oej o g oé n o sd a d oa n t e v e roq u e v e mas e ru map r á t i c af e mi n i s t ad eq u e e r i n gan í v e l d ee s c r i t aed el e i t u r a . Umaeo u t r an ã os e r ã oa q u i t a n t op ó l o so p o s t o s , ma sp r á t i c a sp a r a l e l a se c o mp l e me nt a r e sn ap e r t u r b a ç ã oo n t o e p i s t e mo l ó g i c ad o ss e n t i d o sr e c e b i d o s , d o ss e n s o sc o mu n s . Oo b j e c t i v on ã os e r áp r i n c i p a l me nt ear e i n v e nç ã od e“ mu l h e r e s ”ed e“ h o me n s ”q u en ã oc o r r e s p o n d a mà sn o r ma sd o g é n e r oo uài d e o l o g i ah e t e r o s s e x i s t aq u ea si n f o r ma . Fe i t od ei n s ó l i t o sq u e c o n t i n u a map e r t u r b a rl o n g od e p o i sd ov o l u mea c a b a d o , l i d oer e l i d o , o s c o n t o sd eMa r i aI s a b e l Ba r r e n ol e v a mn o sac o n s i d e r a rp o s s i b i l i d a d e sd e s e r e s o u t r o sq u ec o mp l i c a m, q u ef a z e me s q u i s i t oo u“ q u e e r ”n ã oa p e n a sa f i x i d e zn o r ma t i v ad og é n e r o s e x u a l i d a d ema sq u a l q u e rt i p od ed o me s t i c a ç ã o n a t u r a l i z a ç ã od es e j aq u a l f o rod o g mad eu mai d e n t i d a d e , o ud os e ns oc o mu mq u ead e c l a maep r o d u z .

Re f e r ê nc i a s ARENAS ,Fe r na n d o( 2 0 0 3 ) .“ Wo me n’ sDi f f e r e nc ei nCo nt e mp o r a r y Po r t u g u e s eFi c t i o n : Th eCa s eo fMa r i aI s a b e lBa r r e no ” .Ut o p i a so fOt h e r n e s s :Na t i o n h o o d a n dS u b j e c t i v i t yi nPo r t u g a la n dBr a z i l .Mi nne a p o l i s :Uni v e r s i t yo f Mi nne s o t aPr e s s . 6 6 8 6 . BEZERRA, Ká t i ad aCo s t a( 2 0 0 2 ) . “ ’ Omá r t i reor e d e nt o r ’ :u mo l h a r q u e s t i o na d o rs o b r e as o c i e d a d ep o r t u g u e s a ” . Lu s o Br a z i l i a nRe v i e w3 9 . 1( S u mme r ) : 1 9 2 7 . BARRENO, Ma r i aI s a b e l ( 1 9 8 9 ) . AMo r t ed aMã e . Li s b o a : Ca mi nh o . BARRENO, Ma r i aI s a b e l ( 1 9 9 3 ) . Os S e n s o s I n c o mu n s . Li s b o a . BARRENO, Ma r i aI s a b e l ;HORTA, Ma r i aTe r e s a ;DACOS TA, Ma r i a Ve l h o( 1 9 8 0 ) . No v a s Ca r t a s Po r t u g u e s a s , 3 ª e d . Li s b o a : Mo r a e sEd i t o r e s . t o d ooc o nh e c i me nt oe , p o r t a nt o , a ss u a sr e p r e s e nt a ç õ e ss ã oc o nt i ng e nt e s , p r o d u t o s d ao r d e ms i mb ó l i c a , d al i ng u a g e med o sd i s c u r s o sq u ea sc o ns t r o e m.

2 0 0

XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)

BEAUVOI R, S i mo ned e( 1 9 8 9 ) . Th eS e c o n dS e x . H. M. Pa r s h l e y( Tr a d . eOr g . ) . Ne w Yo r k : Vi nt a g eBo o k s . BUTLER, J u d i t h( 1 9 9 3 ) . Bo d i e st h a tMa t t e r :Ont h eDi s c u r s i v eLi mi t so f S e x . Ne wYo r k : Ro u t l e dg e . BUTLER, J u d i t h( 1 9 9 0 ) .Ge n d e rTr o u b l e :Fe mi n i s ma n dt h eS u b v e r s i o n o f I d e n t i t y . Ne w Yo r k : Ro u t l e d g e . I RI GARAY, Lu c e( 1 9 8 5 ) .CeS e x eq u in ’ e ne s tp a su n[ 1 9 7 7 ] ,Th i sS e x Wh i c hi s No t On e .Tr a d .Ca t h e r i nePo r t e reCa r o l y nBu r k e .I t h a c a[ N. Y. ] :Co r ne l l Uni v e r s i t y Pr e s s . MARI NHO, Ma r i ad eFá t i ma( 2 0 0 6 ) . “ Ma r i aI s a b e l Ba r r e no–Of e mi ni noe m c o ns t r u ç ã o ” . S c r i p t a[ Be l oHo r i z o nt e ]1 0 . 9( 2 os e me s t r e ) : 2 0 3 2 1 4 . MARI NHO,Ma r i ad eFá t i ma( 2 0 1 0 ) .“ Ma r i aI s a b e lBa r r e no ”( 2 0 0 3 2 0 1 0 ) . I nI n f o p é d i a [ Eml i nh a ] . Po r t o : Po r t oEd i t o r a . [ Co ns u l t . 2 0 1 0 1 2 3 1 ] . Di s p o ní v e l na www: h t t p : / / www. i nf o p e d i a . p t / $ ma r i a i s a b e l b a r r e no. MULVEY, La u r a( 1 9 7 5 ) . “ Vi s u a l Pl e a s u r ea ndNa r r a t i v eCi ne ma ” . S c r e e n1 6 . 3 ( Au t u mn ) : 6 1 8 . OS BORNE, Pe t e reS EGAL, Ly n ne( 1 9 9 3 ) . “ Ex t r a c t sf r o mGe nde ra s Pe r f o r ma n c e : An I nt e r v i e wwi t hJ u d i t hBu t l e r ” . Ent r e v i s t ad ePe t e rOs b o r neeLy n n eS e g a l , Lo nd r e s , 1 9 9 3 , p u b .Ra d i c a lPh i l o s o p h y6 7( 1 9 9 4 ) . Di s p o ní v e l e m:h t t p : / / www. t h e o r y . o r g . u k / b u t i nt 1 . h t m.[ Co ns u l t .2 0 1 1 2 2 2 ] . PI GLI A, Ri c a r d o( 2 0 0 0 ) . “ Te s i ss o b r ee l c u e nt o ” . Fo r ma s b r e v e s . Bu e no s Ai r e s : Ed i t o r i a l Te ma s . Di s p o ní v e l e m: h t t p : / / e l b r o l i . f r e e . f r / t e x t o s / Pi g l i a . h t ml >.

MARI AI S ABELB ARRENOEAS UBVERS ÃODOS ENS OCOMUM DOGÉNERO

2 0 1

[ Co ns u l t . 2 0 1 0 1 2 1 8 ] . S ANTOS , Pa u l oAl e x a nd r eJ o r g edo s( 2 0 0 0 ) . “ AEnc e n a ç ã odaEs c r i t a e mTr ê sTe x t o s d eMa r i aI s a b e l Ba r r e no ” .Co l ó q u i o / Le t r a s 1 5 5 1 5 6( J a n. ) : 3 7 2 3 7 7 .