Sed Libera Nos a Mari [2015]
Descrição do Produto
Pasquale Citera
Sed Libera Nos A Mari per 16 voci
sulla poesia
Katabtu FaQwa ar-Rih di Nizar Qabbani
[2014-15]
1. Organico Coro a 16 voci composto da:
• Soprani I : Tre voci • Soprani II : Tre voci • Contralti : Quattro voci • Tenori : Quattro voci • Bassi I : Una voce ( due esecutori ) • Bassi II : Una voce ( due esecutori ) Il numero degli esecutori potrà essere maggiore mantenendo la stessa proporzione tra le voci.
2. Note d’esecuzione Vi sono delle indicazioni di dinamica, poste a piè di pagina che valgono per tutte le voci. La composizione è strutturata per essere un lungo crescendo con un successivo decrescendo. Le dinamiche individuali sono indicate solo per le entrate e le uscite di ogni singola voce.
3. Disposizione
Bassi I
Soprani I
Tenori Contralti
i
Bassi II
Soprani II
T ESTO
ORIGINALE , TRASLITTERAZIONE 1 E TRADUZIONE :
RPS 4. Testo
T ESTO
✏↵ Ü⇣↵ÒØ↵ I⇣ ⌧⇣J↵ª↵ l⇢'⌦ QÀ@ . ↵ ✏↵ ↵ ✏ ⇣ RPS AÓD.k↵ @ ˙⌦ÊÀ@ ’ÊÖ@ ⇣↵ Ø I⇣ ⌧⇣J↵ª↵ ZA÷œ @ ÜÒ . ↵ ↵ ↵ ↵ ↵l⇢'⌦ QÀ@ ✏↵ l⇢'↵ ⌦‡QÀ@✏↵✏↵ @ PÜ⇣ÒXØ@ I’⇣↵À ⌧.⇣J↵ª ↵ ✏↵ ↵ ✏ ⇣ ↵ @ ˙⌦mÊ⇢À@⇣' ’ÊBÖ@ ZA™ìBAÓ@ Dœ.k·Ç ⇣↵↵ Ø I⇣ ⌧⇣J↵ª↵ ZA÷↵ ↵@ ÜÒ . ↵ZA÷œ @ ‡⇢'✏↵ @✏↵ P X✏↵@↵ ’↵À ↵ ↵ ↵ l ⌦ QÀ@↵↵ ‡↵@ P↵ X⇢@⇣' ’À ZA÷fiÖ B@ZA™°ìBÆm@↵⇢↵'⌦·Ç↵Bm ↵ B
ORIGINALE , TRASLITTERAZIONE 1 E TRADUZIONE :
↵ œ @ ‡✏ @ P X @ ’À ZA÷ ↵ ↵↵ ↵ ZA÷fiÖ B@ °Æm⇢'⌦ B
RPS
RPS
1 Traslitterazione ¯. Katabtu fawqa ar-rrih ¯. fawqa ar-rrih isma al-lati¯Katabtu uh ibbuh a. . al-lati.¯ uh.ibbuh.a. isma Katabtu fawqa al-m a’a ¯ al-ma’a Katabtu fawqa ¯ ¯ ¯ lam adri anna lam adri anna ar-rr ih . .¯ar-rrih.. Lala¯ tuh ¯ ¯.. g˙sinu La¯ tuh is a’ ¯ al-is.g˙ a’ . sinu lam adri anna al-ma’a. ¯ lam adri anna al-m a’a. ¯ La¯ iah ¯ . fa¯zu al-a’sma’. La¯ iah fa¯ z u al-a’sm a’. ¯ .
HoTraduzione scritto sul vento scritto vento HoHo scritto sulsul vento il ilnome di colei che amo. nome di colei amo. il nome di colei cheche amo. Ho scritto sull’acqua pure. Ho scritto sull’acqua pure. Ho scritto sull’acqua pure. Non sapevo il vento Non sapevo il vento Non sapevo cheche ilche vento non ascoltasse bene. non ascoltasse bene. non ascoltasse bene. Non sapevo che l’acqua Non sapevo che l’acqua Non sapevo che l’acqua non salvasse i nomi. non salvasse i nomi. non salvasse i nomi.
Nizar Qabbani
Nizar Qabbani
Nizar Qabbani 1
Sulle note di pronuncia, vedi pg. seg. 1
1
per le note sulla pronuncia, vedi pp. seguenti
ii
per le note sulla pronuncia, vedi pp. seguenti
↵ œ @ ‡✏↵ @ P X @ ’↵À ZA÷ ↵ ↵↵ ↵ ZA÷fiÖ B@ °Æm⇢'⌦ B 5.RPS Pronuncia ¯. Katabtu fawqa ar-rrih ¯ isma al-lati uh . ibbuh . a. Katabtu fawqa al-ma’a ¯ ¯. . lam adri anna ar-rrih ¯. g˙ a’ La¯ tuh ¯ . sinu al-is lam adri anna al-ma’a. ¯ La¯ iah ¯ . fa¯zu al-a’sma’.
Ho scritto sul vento il nome di colei che amo. Ho scritto sull’acqua pure. Non sapevo che il vento non ascoltasse bene. Non sapevo che l’acqua non salvasse i nomi. Nizar Qabbani
w
:
[w] - (italiano : uomo)
q
:
[q] - Come [k] ma la lingua appoggia più indietro, contro l'ugola.
ḥ
:
[ħ] - Simile a [h], ma comprimendo la faringe con la radice della lingua.
:
[sˁ] - [s] faringalizzata,con un suono strozzato
ṣ ġ
1
per le note sulla pronuncia, vedi pp. seguenti : [ɣ] / [ʁ] - Simile a [ʀ] ma senza vibrazione, solo frizione d’aria (es. francese
PaRis)
ā/ī
:
[æː] / [j] - [iː] - Vocali lunghe. La a come in inglese cat
ẓ
:
[ðˁ] / [zˁ] - Fricativa alveolare sonora (es. francese “Toulouse” [tu’lu:z] )
’
:
[ʔ] Colpo di glottide, come quando si separano delle vocali uguali chiudendo il fondo della gola.
’(a)
:
Questo simbolo nella partitura indica una lettera che non si pronuncia (a). Quindi continuare ad intonare la vocale precedente e terminare spezzando il suono con il colpo di glottide descritto precedentemente.
6. Note alla composizione
SOPQR
A Buonabitacolo (SA), nel Venerdì Santo ante Pasqua al termine della funzione religiosa, dalla Chiesa principale partono due processioni distinte per composizione e percorso. L’una, di sole donne, porta la statua del Cristo morto; l’altra, di soli uomini, la statua della Madonna addolorata. Queste due processioni seguono percorsi opposti per le strade principali per poi incontrarsi in una piazza della parte bassa del paese. Ognuna delle due processioni intona ancor oggi, gli antichi canti tradizionali della Settimana Santa. iii
Ascoltando dall’esterno questi canti processionali, si notano frammentazioni della melodia date dal modo popolare di intonare, che ovviamente non tiene fede ad un particolare e rigido ritmo ma crea volta per volta velocità, e non poco frequenti anche tempi, diversi a seconda in primo luogo della propria posizione nella processione stessa. Si assiste quindi alla testa della processione che intona una parte del canto, al centro che ritarda di poco questa intonazione ed alla coda che spesso finisce una frase quando la testa già intona la successiva. Queste sovrapposizioni, se pur parziali, di armonie si arricchiscono nel momento in cui le due processioni stanno per incontrarsi. Dal di fuori si possono sentire le stratificazioni armoniche che vengono a crearsi dall’incontro casuale delle armonie delle due processioni fino ad uniformarsi quando l’una confluisce nell’altra, dove quindi una parte del corteo cede all’altra continuando così, all’unisono. Questo lavoro serba il ricordo di queste antiche e sempre uguali processioni tradizionali e le traspone musicalmente frammentando, posponendo e sovrapponendo uno dei canti più eseguiti durante la Settimana Santa, ovverosia Gesù mio con dure funi di Alfonso Maria de’ Liguori (nella prima versione del 1738).
# #" # # # #" # ! !$ $ " ! ! ! ! ($ ! ! !$ ! ! ! ! ! ! ! % 8 # # # # ' & ! " ! ! !$ !$ ! ) ! ! !$ !$ ! " ! ! !$ !$ ! " ! ! ! ($ % % % # # ' & 68 ! ! ! ! ! $
SOPQR
Dedicato alle moltitudini di migranti che sfidano il Mare Nostrum.
iv
Pasquale Citera
SED LIBER A NOS A MARI per 16 voci sulla poesia Katabtu FaQwa 'l-Rih di Nizar Qabbani [2014-15]
Largo, senza accenti (
8 8 pp
[m]
a bocca chiusa
-
-
Soprani II
-
-
pp
[m]
[m]
pp
-
-
8 8
8
8
8 8 ppp
-
[m]
pp
-
8
Bassi
8
Tenori
Contralti
8 8
-
a bocca chiusa
[m]
= 90)
pp
Soprani I
ä
-
-
4
• Sed Libera nos a Mari
S.I
-
-
-
-
-
-
[m]
pp
[m]
-
-
-
Ka-
ta-
btu
-
-|
-
-
-
-
C.
pp
-|
-
[m]
pp
S.II
pp
Ka-
-
8
8
T.
8
8
B.
2
-
8
Sed Libera nos a Mari •
fa
-
S.I
- -|
pp
Ka-
ta-
tab-
tab-
faw-
tu
Ka-
-|
qa
tab-
-
tu
tab-
-
ar-
tu
Ka-
-
ri-
fa-
w- qa
8
8
8
B.
pp 3
ta- -b
-
-
-
8
T.
-
btu
ar- -
-
Ka- tab- tu-
-
-wqa
-
-
-|
-
-|
la-
Ka-
al-
fa-
- -
-
ar-ri
Ka-
-
-|
C.
qa
Ka- tab- -tu
is- ma
- w-
-|
S.II
fa-
ar- rih
-
qa
w-
Ka- tab- tu
12
-
ti
S.I
-
ih
fa-
-
C.
is-
qa
-
fa-
w- qa-
-
-
ih
-
-
-w -qa
-a
is-
ar-
-
w-
Ka- ta-
ri-
qa
ma-
ab-
-ih
is- ma
ar-
ri- -
-
-'(a)
tu
- -
8
8
8
B.
ma ô a l-
la-
al-
8
T.
al-
al-
fa-
-tu
-
ô
ma a l-
ma
is-
fa-
tu
ti
al-la-
-ih
faw-
ma
• Sed Libera nos a Mari
- ri-
is-
S.II
p 4
16
Sed Libera nos a Mari •
ti
-a
ti
-
is-
fa-
w-
-
ha
ma
u-
-
-
-
-'(a)
ma
al-
qaar
la-
am
ti
uhi-
ri-
dri
a-
ih
is-
8
T.
8
8
8
B.
5
ha
-
-
bbu-
ha.
-
bbu-
hi-
-
is-
rih
la-
-
is-
- ha.
hi- bbu-
bbu-
qa ar-
hi-
ti u-
ô
w-
-ih
u-
-
-
ti
-
ma-
la-
la-
S.II
al-la-
ma
is-
S.I
C.
ma
20
Ka- tab- tu
S.I
• Sed Libera nos a Mari
Ka-
fa-
-
tab- tu
is-
C.
ma
-
an-
Ka- tab- tu
a-
-
-
al-
faw-
na-
al-
la-
'(a)
u-
ma-
-
ri-
al-
ti
ti
-
lam
u-
8
8
T.
8
8
B.
mf 6
is-
qa
-
la-
qa al-
an-
-
al-
fa- w-
ti
al-ma-
dri
-
la-
ô
qa a l-
ti
lam -
w-
qa
-
la-
al-
S.II
faw-
ma
24
Sed Libera nos a Mari •
S.I
S.II
ma al-
-
la-
u- hi-
ti
al-
-
-
-
tab- tu
- bbu-
-
-
ha
bbu-
8
La
ha.
Ka-
-
-tu
fa- -
is-
tu faw-
Ka-
-
ta-
btu
8
7
ma -
am
8
-
8
B.
fa-
T.
-
Ka- tab-
-
p
lontano
la-
bbu-
ha
-
Ka- tab
ih
-ih
uhi-
ma-'(a)
-
dri
a-
hi-
-
'(a)
-
ar- ri-
-
-
la- -(a)m
-'(a)
ma-
Ka-
-
a-
-
C.
lam
ha.
na -
hi- bbu-
al-
'(a)
ma-
w
28
lam ad-
ri
an-
S.I
w-
- dri
a-
qa
tab-
tu
- '(a)
al- ma
-
-
-
an-
-
-hi- bbu- ha
faw-
qa
qa
-
al-
-
-
8
-
-
w-
-
8
T.
8
8
B.
f 8
-'(a)
ma- -
-
fa-
-
-
-
-
-
a- dri
na
ma-
u-
-
ar- ri--
lam
ar-
al-
-ih
ti
la
-ih.
na
ô
na ar-ri-
an-
al-
qa
C.
ri-
dri
-
-
ô
na ar-
qa
an- -
S.II
• Sed Libera nos a Mari
La
32
Sed Libera nos a Mari •
fa-
- -
-
-
rih
is-
ar-
ri-
-
mp
-
a-
ma
la
-am
a-
dri
w-
qa
al-
ma-
-'(a)
am
la-
8
-
-
'(a)
a- -
am
-
-
-
- dri
8
T.
8
8
B.
9
ta- -
an-
ma-
la-
C.
Ka-
[a]--
ih
al-
tu fa-
ka- tab-
-
ih
-aw-
lam
S.II
tu
an- na
tab-
Ka-
S.I
36
• Sed Libera nos a Mari
qa
S.I
ar-
rih
S.II
btu
-
-
-
pp
tuh-
La
-
B.
mp
La-
nu
mf subito
-
-
tu
dri
-
-ih
ma-
-
-
Ka-
- -
al-
-
-
-
f -
la-
-
-
La
f
La
La
'(a)
tab-
tu
A due (III e IV)
8
mp
al-
am
a(continua col III)
la-
8
-
si
8
T.
'(a)
8
tab f -
ri- -
qa
-
C.
Ka-
wna al-
ma- -
-
al-
fa-
-
i
-
ff 10
3
-
-
-
-
tu-
uh-
-
-
-
dri
-
-
-
40
Sed Libera nos a Mari •
S.I
-am
-
fa-
qa
-s
T.
8
nu
si-
8
tuh-
La
8
B.
-
-
-
nu
-
-
-
faw-
ar-
ri-
la-
ga
al-
- -
-
-'(a)
is
-
ih
ga
-
ri-
na
-
si-
ma-
al-
na
-
-'(a)
-
an-
8
al-
-
dri
a-
dri an-
C.
lam a-
faw-
ar
qa
w-
na
-'(a)
an-
-
S.II
-
11
-
is-
tuh-
-
-
-
si-
ga
tuh-
-
44
• Sed Libera nos a Mari
-
an-
ar-
-
ri-
-
- -
-
ih.
C.
qa
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
8
8
si-
-ih.
-
ar-
- -
-
tab-
tu faw-
-
-
-am
a-
-
-am
-
-
- -
Ka- tab-
-
la
ma
is-
a-
la-
tuh-
nu
si-
al- is-
12
-nu La
-
-
-
rih
ar-
8
T.
8
- -
Ka-
-ih.
-
-
ri-
ma-
S.II
B.
ô
na ar-
al-
S.I
ga
nu
-
48
Sed Libera nos a Mari •
Ka-
S.I
tab-
tu
fa-
w-
qa
'(a)
tu
fa-
rih
ô
wqa ar- rih.
ar-
S.II
la- ti
al-
C.
qa
8
8
T.
dri
-am
8
an-
-
ar-
-
na
al-
ma-
a-
B.
-
-
La
al-
-
is-
ga
'(a)
13
bbu-
-
-
8
hi-
-ih
ri-
-
[m]
u-
-na
-
an-
- dri
rih
-'(a) La
-
- tuh-
si-
-
52
is-
ma -
C.
8
nu al-
is-
-
fa-
ma
La
-
qa-
na
- iah-
ff 14
a-
dri
fa-
zu
al- a- -
La
-
-
-
-
a-
ma-
-'(a)
al-
al-
zu
[a]
la-
-
lam
-
- -
ma-
ga
iah-
an-
is-
-
-'(a)
w-
al-
-dri
fa-
ma
ma- -
al-
La
8
ha
-
8
-
8
T.
is-
S.II
B.
ih
ar- ri-
S.I
• Sed Libera nos a Mari
-'(a)
lam
sma-
an-
a-
56
Sed Libera nos a Mari •
is-
-
am
-
-'(a)
ma-
al-
-dri
-
an-
zu
al- a'
sma-
al-
ma-
-
dri
-
-
-
ma-
an-
-
- -
-
-(a)'
La
'(a)
'(a)
-'(a)
La
La
f 15
na
-
-
a-
-
na
sma -
-'(a)
-
-
ma-
iah- fa-
-
al-
bbu-
hi-
na
-a'-
8
B.
-
-
8
8
u-
8
ti
T.
-
la-
C.
ô
S.II
ma a l-
S.I
60
S.I
8
T.
-
8
[m]
-
-
-
La
8
-'(a)
iah- fa-
B.
-
zu
iah- fa-
-
-
- zu
ri- ih
ar-
8
-
La
pp
La
-
p
[a]
C.
ha.
S.II
• Sed Libera nos a Mari
a'-
al- a'-
- sma
-
al-
ma-
16
sma'
(a)'
La
La
[m]-
'sma
al- a
al-
-'(a)
64
C.
-
[m]
-
p
u-
hi-
-
-
Sed Libera nos a Mari •
S.I
S.II
8
8
T.
8
8
B.
La
La
p 17
-
67
S.I
bbu-
C.
S.II
• Sed Libera nos a Mari
ha
8
T.
8
8
8
B.
al nulla
pppp 18
Lihat lebih banyak...
Comentários
