SOM E FORMA DA INCLUSÃO 1 Resumo Comunicação Oral com Apresentação do curta SOM E FORMA, de Joaquim Assis, em formato de DVD, com 19’ com posterior debate. O trailer do filme encontra-se disponível em http://www.youtube.com/watch?v=mWxPIZqzUtw. Tema O efeito de áudio descrição para o deficiente visual, no documentário de 19’ “Som e Forma”, de Joaquim Assis2, no qual os cegos do INSTITUTO BENJAMIN CONSTANT (IBC), no Rio de Janeiro, são sujeitos. O curta foi premiado em 1971 com a Margarida de Prata da Confederação Nacional de Bispos do Brasil (CNBB), com o Prêmio Especial do Júri e o 1º Prêmio do Júri Popular do Festival de Brasília, e ainda com o 3º Prêmio no Festival Nacional de Curta Metragem. Objetivo Objetiva-se verificar se a experiência de fruição e compreensão do filme Som e Forma, se torna mais completa com a áudio descrição, e como esta experiência se revela para o deficiente visual. Pressuposto(s) Teórico(s) A partir do conceito de campo (Bourdieu), e de escuta social, (Freire e Varine), pretende-se pesquisar como se dá a recepção do produto audiovisual (Mascarello e Pereira) para a pessoa cega (Licht e Silveira, Lima, Rosso, Sassaki). Metodologia 1. Criação de primeiro tratamento de roteiro para a áudio descrição. 2. Gravação dessa versão do roteiro.
1
Autores: Maria do Rosário de Assumpção Braga, Mestra em Ciências pela COC/FIOCRUZ,
[email protected] e Joaquim Assis, cineasta. 2 Ainda na Ficha Técnica: Dib Lutfi, Juarez Dagoberto, Rogério Noel e Olivier Labrunie
3. Apresentação no I ENADE para aprofundamento e da versão final do roteiro de audiodescrição de Som e Forma. 4. Apresentação a plateias mistas, com videntes e deficientes visuais, do curta sem audiodescrição e com audiodescrição, com posterior debate. Resultados
obtidos
ou
desejados,
sempre
que
aplicáveis:
Pretende-se saber como a áudio-descrição é um componente de criação de sentido para o deficiente visual no documentário Som e Forma, a partir da informação do deficiente visual e dos áudio descritores. Pretende-se ainda, a partir da experiência com o deficiente visual e a áudio descrição, atender também ao deficiente auditivo. Bibliografia BOURDIEU, Pierre. O poder simbólico; trad. Fernando Tomaz – 5ª Ed. – Rio de Janeiro; Bertrand Brasil, 2004. LICHT, Flavia Boni, SILVEIRA, Nubia (orgs). Celebrando a Diversidade Pessoas
com
Deficiência
e
Direito
à
Inclusão.
Disponível
em
http://www.planetaeducacao.com.br/portal/Celebrando-Diversidade.pdf PEREIRA, Miguel et al (org). Comunicação, representação e práticas sociais. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio; Aparecida, SP: Idéias & Letras, 2004.
