SOUZA, Adilio Junior de. Transcrições fonéticas do latim falado em “A Paixão de Cristo”. In: MESA-REDONDA “PESQUISAS EM ESTUDOS CLÁSSICOS”, 2010, Crato. Tópico temático. Crato, 2010. TRANSCRIÇÕES FONÉTICAS DO LATIM FALADO EM “A PAIXÃO DE CRISTO” Prof. Adilio Junior de Souza1
[email protected] Esta pesquisa usa como corpus as falas em latim do filme “A Paixão de Cristo”. Este épico longa-metragem apresenta, em seu enredo, uma mistura de realismo e erudição; como exemplo do primeiro elemento, tem-se a “violência” quase excessiva, para o segundo tem-se a sonora e instigante presença de três línguas antigas, a saber, Latim, Hebraico e Aramaico. O que se faz, neste estudo, através de análises baseadas exclusivamente nos diálogos em Latim, é apresentar transcrições fonéticas, identificando nestas, qual pronúncia foi utilizada. Nesse estudo, foram utilizados diversos trabalhos das Teorias Lingüísticas, a saber, Fonética (MASSINI-CAGLIARI & CAGLIARI, 2003; CALLOU & LEITE, 1990; SILVA, 2001), Fonologia (MORI, 2003; HERNADORENA, 1996) e Lingüística Histórico [“Histórico-comparativa”] (GARBAS JR., 2003; CARVALHO, 2000; FARACO, 2005) são, sem dúvida, de valor incontável. No entanto, visto que tais referenciais teóricos são de caráter estritamente cientifico, optou-se também pela escolha de uma coletânea de ensaios filosóficos [na área de Crítica Cinematográfica em Geral] “A Paixão de Cristo: Mel Gibson e a Filosofia” (WILLIAM IRWIN & GRACIA, 2004) assim como “Matérias” exclusivas das revistas “SET” (Março, 2004) e “ÉPOCA” (Março, 2004). Palavras-chave: Teorias Linguísticas. A Paixão de Cristo. Língua Latina.
1
Professor contratado de Língua Latina da Faculdade Católica do Cariri (FCC).
