131 - Libra

V,4 - LIBRA*

Ha talora anche il significato di strumento per rilevare le altezze relative di due luoghi. Aggiungendovi l’aggettivo aquaria vi accenna VITR. De arch., 8, 5, 1). La ricostruzione ed il funzionamento della libra aquaria sono molto incerti: secondo alcuni essa sarebbe un equivalente della libella latina o della nostra livella da falegname, secondo altri si tratterebbe di strumento per rilievi idrografici poiché appunto a tale funzione potrebbe voler alludere Vitruvio con l’aggettivo aquaria. Comunque la parola si trova nelle iscrizioni non in tale significato, ma in un valore astratto che da esso chiaramente deriva: libra = livello. Il senso è pienamente convalidato dalle fonti letterarie che danno più volte libra nel significato di livello d’acque (COLUMELLA Rust., 8, 17, 4; VITR. De arch., 8, 5, 2; FRONTIN. Aq., 18, 23, 65, 91) e ad libram in senso di ‘allo stesso livello’, ‘della medesima altezza’ (CAES. B. Civ., 3, 40, 1; VITR. De arch., 8, 6, 6; FRONTIN. Aq., 19, 36, 124). Da notare che, con questo valore, il vocabolo compare sempre in contesti di spiccato sapore tecnico. Iscrizioni: CIL, X 4842 = ILS 5743 = FIRA, I2, nr. 67 (editto di Augusto per l’acquedotto di Venafro): qui rivi specus saepta fon[tes ---]que aquae [ducend]ae reficiundae / causa supra infrave libram [facti [ aedi]fi ]]ficati structi sunt, sive quod / aliut opus eius aquae ducendae ref[ ref ici]undae causa supra infrave libram / factum est… etc.; CIL, V 846 = Inscr. It., X, 1, 144 (Pola): Infra soleam / imam p(edes) II ((digiti II)) II ad libr(am) cluac(ae) / imae, soleae summae: al medesimo significato base può essere ricondotto anche il verbo leibrare di CIL, X 320 = I2 1687 (Tegianum): [H] H oc monimentu(m) / [sibei et le]ibreis soueis / [[fecit H] fecit] et leibravit / [et expo]livit livit (cfr. CATO Agr., 18, 7). Vedi Librator. Per l’uso metaforico di libra, cfr. ILCV 1090. BIBLIOGRAFIA ERNOUT − MEILLET, Dictionnaire, s.v.; E. MICHON, libra, in Dict. Ant. Gr. Rom., III, pp. 1222 segg.; FORCELLINI, Lexicon, s.v.; Thes. Ling. Lat., Documentazione inedita della voce; S. PANCIERA, Ad libram, in Riv. Filol. Istr. Class., n.s., 36, 1958, pp. 255-263.

* Diz. Epigr., IV, 30, 1958, p. 955. NOTA COMPLEMENTARE – Vd. dopo V,3.