2016 - Dia do tradutor - 30 de setembro - PUCSP

Profissão: Tradutor Simone Vieira Resende

Dia Internacional da Tradução International Translation Day

Você faz o quê? Eu sou tradutora.

O Glamour e o dinheiro Desmistificar: A crença na pobreza Todo tradutor juramentado é rico Ser bilíngue é saber traduzir Não tenho experiência = cobrar pouco

O que traduzir?

● ● ● ● ●

A tradução Técnica vs. A Tradução Literária Traduzir todas as áreas Que área escolher? Encontrar seu nicho Valorizar as amizades

O que seu cliente está comprando?

A Tradução automática Seremos substituídos pelo computador?

Bons Hábitos Elaborar e organizar glossários Ficar por dentro das novas tecnologias Manter as TMs organizadas e atualizadas Acreditar no networking Formação faz a diferença

Bons Hábitos Ler muito Estar aberto para o novo. Não ter medo de mudar. Estudar português Ser desconfiado Cuidar da sua imagem = Marketing pessoal

Fim Obrigada

Contato: [email protected] Twitter: @simonevi