82 2015 Español: gramática básica 最新西班牙文法 (初、中級)

作者簡介 Maximiano Cortés Moreno（方浩偲）為巴塞隆納大學語言 學碩士、西班牙語外語教學碩士以及語言教學博士。自 1993 年 起在台灣六所大學教授過西班牙語。目前，除了教授西班牙語和 文化以及培訓西班牙語外語教師，並也在台灣科技部和西班牙經 濟競爭部提供的補助款下做研究。同時，也是 SinoELE (針對中 文使用者的西班牙語教學雜誌) 之成員、西班牙塞萬提斯學院的 撰稿人、西班牙 Jaén 大學指導碩士論文的教授團之一和巴塞隆 納大學應用語音學的研究員。出版 (作者或合編者) 了二十幾本 專書和發表了大約六十篇期刊論文，其中多數是針對華語社會的 學生學習西班牙語方面的學術論文。

Presentación del autor Maximiano Cortés Moreno es licenciado en Filología, máster en Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera y doctor en Didáctica de la Lengua y la Literatura por la Universidad de Barcelona (España). Desde 1993 ha ejercido la docencia del español en un total de seis universidades taiwanesas. En la actualidad, además de llevar a cabo su labor de enseñanza de la lengua y cultura españolas y formación de profesores de español como lengua extranjera, investiga bajo el patrocinio del Taiwan National Science Council, así como del Ministerio de Economía y Competitividad de España. Asimismo, es miembro de SinoELE, colaborador del Instituto Cervantes, de la Universidad de Jaén y del Laboratorio de Fonética Aplicada de la Universidad de Barcelona. Ha publicado (como autor o coautor) más de una veintena de libros y unos sesenta artículos académicos, la mayor parte de ellos centrados en el caso específico de los sinohablantes que estudian español. 三

目錄 ÍNDICE 前言 Prólogo 作者簡介 Presentación del autor

一 二 三

I. 發音和書寫規則 PRONUNCIACIÓN Y ORTOGRAFÍA

1

1. 發音 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6.

2 2 2 3 6 7 7

PRONUNCIACIÓN 母音 VOCALES DIPTONGOS 和 HIATOS 子音 CONSONANTES 音節 SÍLABAS 重音 ACENTUACIÓN 語調 ENTONACIÓN

2. 字母表

EL ABECEDARIO

3. 書寫規則 ORTOGRAFÍA 3.1. 字母 B和V 3.2. 字母 C 和 Z 3.3. 字母 G和J 3.4. 字母 H 3.5. 字母 I、Y 和 LL 3.6. 字母 M 和N 3.7. 字母 R 3.8. 字母 X和S 3.9. 大寫字母 LAS LETRAS MAYÚSCULAS 四

10 13 13 15 15 17 18 19 20 20 21

重音符號 LA TILDE 分音符號 LA DIÉRESIS 句號 EL PUNTO 逗號 LA COMA 分號 EL PUNTO Y COMA 冒號 LOS DOS PUNTOS 刪節號 LOS PUNTOS SUSPENSIVOS 引號 LAS COMILLAS 括號 LOS PARÉNTESIS 破折號 LA RAYA 連接號 EL GUIÓN 問號 LOS SIGNOS DE INTERROGACIÓN 驚嘆號 LOS SIGNOS DE EXCLAMACIÓN 某些符號之後的間隔 ESPACIO DESPUÉS DE SIGNOS 3.24. 數字 LOS NÚMEROS 3.10. 3.11. 3.12. 3.13. 3.14. 3.15. 3.16. 3.17. 3.18. 3.19. 3.20. 3.21. 3.22. 3.23.

II. 詞句法 MORFOSINTAXIS 4. 名詞 LOS NOMBRES 4.1. 性 EL GÉNERO 4.2. 數 EL NÚMERO

23 25 25 26 27 28 28 29 30 30 31 31 32 32 33

34 35 36 38

5. 冠詞 LOS ARTÍCULOS 40 5.1. 不定冠詞 LOS ARTÍCULOS INDETERMINADOS 40 5.2. 定冠詞 LOS ARTÍCULOS DETERMINADOS 42 五

6. 性質形容詞 LOS ADJETIVOS CALIFICATIVOS 6.1. 性和數 EL GÉNERO Y EL NÚMERO 6.2. 位置 POSICIÓN 6.3. 等級 GRADACIÓN 6.3.1. 比較級 COMPARATIVO 6.3.2. 最高級 SUPERLATIVO

46 46 48 49 50 51

7. 人稱代名詞 LOS PRONOMBRES PERSONALES 7.1. 重音人稱代名詞 TÓNICOS 7.1.1. 重音人稱代名詞的形式 FORMAS 7.1.2. 重音人稱代名詞的用法 USOS 7.2. 無重音人稱代名詞 ÁTONOS 7.2.1. 無重音人稱代名詞的形式 FORMAS 7.2.2. 無重音人稱代名詞的用法 USOS 7.2.3. 無重音人稱代名詞的位置 POSICIÓN 7.3. 概述人稱代名詞 RECAPITULACIÓN PRON. PERSONALES

52 53 53 54 56 56 57 60

8. 數量詞 LOS CUANTIFICADORES 8.1. 數詞 LOS NUMERALES 8.1.1. 基數詞 LOS CARDINALES 8.1.2. 序數詞 LOS ORDINALES 8.2. 不定量詞和量詞 LOS INDEFINIDOS Y CUANTITATIVOS

63 63 64 66

9. 指定詞

73

LOS DEMOSTRATIVOS

61

69

10. 所有詞 LOS POSESIVOS 75 10.1. 所有形容詞 LOS ADJETIVOS POSESIVOS 75 10.2. 所有代名詞 LOS PRONOMBRES POSESIVOS 77 六

11. 動詞 LOS VERBOS 11.1. 特徵和種類 CARACTERIZACIÓN Y TIPOLOGÍA 11.2. 原形動詞 EL INFINITIVO 11.3. 現在分詞 EL GERUNDIO 11.4. 過去分詞 EL PARTICIPIO 11.5. 陳述式現在時態 EL PRESENTE DE INDICATIVO 11.6. 陳述式過去完成複合型時態 EL PRET. PERF. COMPUESTO 11.7. 陳述式過去完成簡單型時態 EL PRET. PERFECTO SIMPLE 11.8. 陳述式過去未完成時態 EL PRETÉRITO IMPERFECTO 11.9. 概述陳述式過去時態 RECAPITULACIÓN DEL PASADO 11.10. 虛擬式現在時態 EL PRESENTE DE SUBJUNTIVO 11.11. 命令式 EL IMPERATIVO 11.12. 動詞 SER、ESTAR 和 HABER 11.12.1. 動詞 SER 11.12.2. 動詞 ESTAR 11.12.3. SER 和 ESTAR 的比較 11.12.4. 動詞 HABER 11.13. 動詞短語 LAS PERÍFRASIS VERBALES 11.14. 動詞變位模式 MODELOS DE CONJUGACIÓN VERBAL 11.15.書寫變化 MODIFICACIONES ORTOGRÁFICAS 七

80 80 83 84 87 90 94 96 99 101 102 107 110 110 112 114 115 117 121 125

12. 副詞 LOS ADVERBIOS 12.1. 地方副詞 ADVERBIOS DE LUGAR 12.2. 時間副詞 ADVERBIOS DE TIEMPO 12.3. 方式副詞 ADVERBIOS DE MANERA (O MODO) 12.4. 數量或程度副詞 ADVERBIOS DE CANTIDAD O GRADO 12.5. 肯定、否定和懷疑副詞 AFIRMACIÓN, NEGACIÓN Y DUDA

133

13. 疑問詞

LOS INTERROGATIVOS

136

14. 介系詞

LAS PREPOSICIONES

139

127 129 130 131 132

15. 連接詞 LAS CONJUNCIONES 15.1. 協調性連接詞 LAS CONJUNCIONES COORDINANTES 15.2. 附屬性連接詞 LAS CONJUNCIONES SUBORDINANTES

150

16. 感嘆詞

155

LAS INTERJECCIONES

八

148 148

1.1. 母音 VOCALES 1

西班牙語只有五個母音: /a/、/e/、/i/、/o/ 和 /u/ ，例如: paz、te、si、 no、su。依照發音時嘴巴開的大小，母音可分為三種: a 是所謂的「開 母音」(abierta)，e 和 o 是「中母音」(media)， i 和 u 是 「閉母 音」(cerrada)。西文母音的發音如同中文: a -ㄚ、e -ㄝ、i -ㄧ、 o -ㄛ、u -ㄨ。 1

本書雙斜線中的符號，例如 /u/，是國際標準發音符號。

1.2. DIPTONGOS 和 HIATOS 當兩個母音在一起，不管是在同一音節或者是兩個相連的詞語，可能:  發音成一個音節，稱為 diptongo;  發音成兩個音節，稱為 hiato。

2

在這章節裡，有一些規則對正確的書寫有助益。不必全都記住，有疑問 時可供查詢。

3.1.字母 B 和 V 西班牙語字母 b 和 v 的發音完全一樣，發 /b/ 的音，所以會有書寫上 的疑問。以下的規則可幫助我們解答。 寫成

abo- 或 abu- 開頭的詞語 al- 或 ar- 開頭的詞語 bien- 或 bene- 開 頭 的 詞 語，詞意是 bueno (好) 或 en beneficio de (有助益); 若無 此意，便以 v 書寫。 bon-、 bor- 或 bur- 開頭 的詞語

m 之後緊接著發 /b/ 的音 b 之後緊接著 l 或 r 音節後

例詞

b

例外

abogado, abuela albañil, alcoba, árbol Álvaro, altavoz Viena, viene, viento, vientre, bienvenido, Venecia, beneficencia veneno, Venezuela bondad, bordar, voraz, Burgos vorazmente sombra blanco, cable, brazo, abre ab-do-men 13

5.2.定冠詞 LOS ARTÍCULOS DETERMINADOS 下面表格裡是所有的定冠詞形式。 數



/

單數

陽性

陰性 1

el los

複數 1

性

la (el ) las

中性

lo ---

重音節 a- 或 ha- 開頭的陰性名詞之前採用單數陰性定冠詞 el，如 el aula、 el águila、el hacha、 el hada。注意!不是名詞改變其 性別，而是採用陰性冠詞別的替代形式 (el)。然而，複數用 las， 如 las aulas、las águilas、las hachas、las hadas。

通常陽性和陰性定冠詞伴隨著名詞。然而，中性定冠詞不在名詞前，而 是伴隨著以下詞性:  單數形容詞:  副詞:

Lo importante es que seas feliz. (重要的是你快樂。)

Aún recuerdo lo bien que lo pasamos. (我還記得我們過得多麼好。)

 介系詞詞語群:

No entiendo lo del final. (我不懂結尾的部分。)

 關係代名詞的語句:

Lo que queremos es comer ya. (我們要的是馬上吃。)

西班牙文定冠詞的形式和用法在中文裡並不存在，雖然用法類似英文的 定冠詞 the。定冠詞使用於以下的情況: 42

Estoy leyendo el capítulo cuarto.

(我正在閱讀第四章。)

 代名詞，與所指的名詞來變化性和數:

La segunda (novela) solo tiene 100 páginas. ［第二本 (小說) 只有 100 頁。］

Las primeras (vacaciones) fueron hace cinco años. ［第一次(渡假)是五年前。］  副詞: Primero explícame por qué lloras. (首先，跟我解釋你為何哭。) 序數詞是無限的，但前十個最常使用。 羅

單數

馬 數 字

複數

陽性

陰性

陽性

陰性

1.º primero/primer

1.ª primera

1. os primeros

1.as primeras

2.º segundo

2.ª segunda

2. os segundos

2. as segundas

III

3.º tercero / tercer

3.ª tercera

3. os terceros

3. as terceras

IV

4.º cuarto

4.ª cuarta

4. os cuartos

4. as cuartas

V

5.º quinto

5.ª quinta

5. os quintos

5. as quintas

VI

6.º sexto

6.ª sexta

6. os sextos

6. as sextas

VII

7.º séptimo

7.ª séptima

7. os séptimos

7. as séptimas

VIII

8.º octavo

8.ª octava

8. os octavos

8. as octavas

IX

9.º noveno

9.ª novena

9. os novenos

9. as novenas

X 10.º décimo

10.ª décima

10.os décimos

10.as décimas

I II

67

11.1. 特徵和種類 CARACTERIZACIÓN Y TIPOLOGÍA 「動詞」(verbo) 是用來表明動作、過程或狀態的詞語。 動詞分為兩個部分:  「詞根」(raíz) (中文只有這部分)，含有詞意，如 estudi-、com-、dorm-。 「詞尾」(desinencia) (中文沒有)，包含關於動作發生的時間、誰做 的等文法訊息，如 -o、-es、-e、-í、-ías。 動詞的詞根配合可能的詞尾變化，就可得到許多不同的詞形，即所謂的 「動詞變位」 (conjugación)。只有一個詞語的形式，如 leo、lees、 leíamos，稱為「簡單型」 (simple); 有兩個詞語的形式，如 he leído、 has leído、hemos leído，稱為「複合型」 (compuesta)。所有的形式 構成「動詞時態」 (tiempo verbal)，而這些同時構成「動詞形態」 (modo verbal)。 「動詞形式」(forma verbal) 分成: 「無人稱」(no personal) 和 「有 人稱」(personal)。  「無人稱」 (no personal) 的動詞形式是不變化的，因為沒有人稱、 沒有單複數、也沒有特定的時間。有三種動詞形態:  原形動詞 (infinitivo)，如  現在分詞 (gerundio)，如

leer； leyendo；  過去分詞 (participio)，如 leído。 80

11.9. 概述陳述式過去時態 RECAPITULACIÓN DEL PASADO DE INDICATIVO 前面三節我們學習了三種陳述式的動詞時態: 過去完成複合型時態、過 去完成簡單型時態和過去未完成時態。現在我們將簡要的複習這三種時 態相同和差異之處。 三種時態相同之處在於都指過去的動作、經驗和狀態。若動作已結束， 則使用過去完成: 若說話者將此動作和現在分開，就使用「簡單型」； 若說話者將此動作和現在相關連，則使用「複合型」，如 Hoy he comido pollo; ayer comí pescado. (今天我吃了雞肉，昨天我吃魚。)當不知道 或不想特意指出動作是否已完成或者動作是經常性的，則使用過去未完 成時態，如 En verano comía mucha ensalada. (夏天我吃很多沙拉。) 當講述過去發生的事時，動詞使用過去未完成時態 (下面例句中以紅色 標示)來描述當時的情形；而指發生一次的動作，則使用過去完成時態 (下面例句中以底線標示): 文段 A 是簡單型，文段 B 是複合型。

A. El domingo por la mañana estábamos cansados y teníamos sueño, pero como hacía buen tiempo, llamamos a unos amigos, fuimos juntos a la playa y lo pasamos estupendamente. (周日早上我們又累又睏，但因天氣好，我們 就打電話給一些朋友，我們一起去海邊，度過很棒的一天。)

B. Esta mañana estábamos cansados y teníamos sueño, pero como hacía buen tiempo, hemos llamado a unos amigos, hemos ido juntos a la playa y lo hemos pasado estupendamente. (今早我們又累又睏，但因天氣好，我們就打 電話給一些朋友，我們一起去了海邊，度過很棒的一天。) 101

「介系詞」(preposición) 是用來引進名詞 (可伴隨冠詞、形容詞等， 形成「名詞詞語群」) 、名詞性質的形容詞、代名詞、原形動詞或甚至 副詞。介系詞加上所伴隨的詞語形成「介系詞詞語群」，當作句中其他 詞語的補語。介系詞是不變化的，亦即，沒有性、數、人稱等。最常用 的介系詞是: a、con、contra、de、durante、en、entre、excepto、 hacia、hasta、incluso、menos、para、según 和 sin。以下是一些 介系詞的用法。

A     

人稱直接受詞之前: Han invitado a Paco. (他們邀請了 Paco。) 間接受詞之前: Échale azúcar a la leche. (你給牛奶加糖!) 目的地: Siempre van a la playa. (他們總是去海邊。) 時刻: El tren sale a las 8h. (火車八點出發。) 距離: El cine está a 5 minutos de aquí, a unos 500 metros. (電影院離這裡五分鐘，大約 500 公尺。)

 年齡:

Empezó a trabajar a los 17 años . (他十七歲開始工作。)

Con  伴隨:  內容:  工具:

Ella vive con su hermana. Tengo un despacho con sofá. Escribe con mi ordenador.

139

(她和她妹妹同住。) (我有沙發的辦公室。) (他用我的電腦寫字。)

「連接詞」 (conjunción) 是不變化的，用於連接詞語、語段或句子。 「連接詞詞語群」(locución conjuntiva) 是幾個詞語當成一個連接詞 來使用。有兩類連接詞和連接詞詞語群: 「協調性」 (coordinante) 和 「附屬性」 (subordinante)。

15.1. 協調性連接詞 LAS CONJUNCIONES COORDINANTES 「協調性連接詞」(conjunción coordinante) 聯繫同類型的詞語、扮 演同樣句法功能的語段或者獨立語句。可以是 「聯繫連接詞」 (copulativa) 、 「 選 擇 連 接 詞 」 (disyuntiva) 或 「 轉 折 連 接 詞 」 (adversativa)。

 聯繫連接詞 (COPULATIVA) 是 y、e、ni，用來建立附加關係。   

詞語+詞語: Laura y Andrés viven en Argentina. (Laura 和 Andrés 住在阿根廷。) 語段+語段: Voy a lavar la ropa y a preparar la comida. (我要洗衣服和準備做飯。) 句子+句子: Él estudió japonés y ahora trabaja en Tokio. (他學日文，現在在東京工作。) 148