A CATEGORIA CASO NOS PRONOMES PESSOAIS DE TERCEIRA PESSOA: “ESTOU ESTUDANDO ELA” EM PERSPECTIVA SOCIOLINGUÍSTICA
Lorena da Silva Rodrigues (UFC/ CAPES –PDSE) Aline Bazenga (Universidade da Madeira)
PESQUISAS SOBRE AS VARIANTES SINTÁTICAS MADEIRENSES Carrilho e Pereira (2011): i) a construção impessoal com o verbo ter existencial; ii) as perífrases de verbos aspectuais (como estar, ficar e andar) seguidas de gerúndio e iii) possessivos pré-nominais não precedidos de artigos. Segadas (2011): variação entre nós e a gente Bazenga (2012, 2013): marcação do plural Andrade (2014): realização/não realização do objeto direto pronominal
VARIAÇÃO DE USO NOS PRONOMES PESSOAIS DE TERCEIRA PESSOA NA FUNÇÃO DE OD
(...)mas se o par tocasse ela ficava no mesmo lugar (FNC11-MA1: 042) (...) levou ele à cozinha (FNC-MB1: 344) (…) jogava-o po chão (FNC11_MA1:032) (…) é normal que a seguir prevaleça e os corrija de com maior cuidado do que corrija o meu teste. (FNC-MA3.1:101) eu já lhe tinha avisade [avisado]. (FNC11_MA1:272) se puderem atropelar uma pessoa, atropelam ø (FNC-HA1:118)
QUAL A AVALIAÇÃO DADA A CADA UMA DESSAS VARIANTES?
CARACTERIZAÇÃO DOS SUJEITOS
412 estudantes da Universidade da Madeira; De ambos os sexos; Das áreas de Humanidades, psicologia, engenharia, educação física e gestão.
FATORES DE CONTROLE
Avaliação dada a cada forma Sexo do informante Curso Viveu fora da ilha Traço [± humano] do OD Gênero do OD Forma do verbo (simples ou composta) Posição do pronome
RESULTADOS - LHE
AVALIAÇÃO Avaliação 1
7% 12%
2
10% 3
71% 4
SEXO Homens
Mulheres
6%
8% 10%
12% 1 2
12% 68%
1
9%
2
2
3
4
4
75%
SEXO X PERMANÊNCIA NA ILHA Homem/Viveu fora
Homem/Permaneceu
6%
8%
13%
1
12%
1
2
9%
3
72%
4
2
13%
3
67%
4
SEXO X PERMANÊNCIA NA ILHA Mulher/ Viveu fora
10%
Mulher/permaneceu
5%
6% 11% 1
9%
2
1
9%
2
3
76%
4
3
74%
4
TRAÇO SEMÂNTICO [+ humano]
[- humano]
2% 4% 5%
10% 15%
13%
62%
1
1
2
2
3
3
4
4
89%
GÊNERO DO OD Masculino
Feminino
2% 4% 5%
9% 13%
13%
65%
1
1
2
2
3
3
4
4
89%
TRAÇO X GÊNERO [+] / Masc.
[-]/ Masc.
11%
6%2%
6%
15%
14%
60%
1
1
2
2
3
3
4
4
86%
TRAÇO X GÊNERO [+]/ Fem.
[-]/ Fem.
2% 4%3%
7% 15%
11% 67%
1
1
2
2
3
3
4
4
91%
FORMA VERBAL Simples
9%
Composta
4%
13% 1
8%
2
1
16%
3 4
79%
2
56% 15%
3 4
FORMA VERBAL X POSIÇÃO Simples/ênclise
11%
Simples/próclise
5%
6%
9%
75%
6%2%
1
1
2
2
3
3
4
4
86%
FORMA VERBAL X POSIÇÃO Composta/ ênclise
Composta/próclise
10%
20% 1
46%
2
2
3
20%
4
14%
1
15%
14%
61%
3 4
EM DESTAQUE: Formas com maior número de aceitação: Vi-lhe na missa; Ele ama-lhe muito; Não te preocupes, eu vou lhe ajudar Uso do LHE como OD de terceira pessoas é uma variante inovadora da Madeira, uma vez que, no Brasil, esse pronome é usado para segunda pessoa.
RESULTADOS – ELE
AVALIAÇÃO avaliação
9% 1% 10% 1 2 3 4
80%
PERMANÊNCIA NA ILHA Viveu fora da Ilha
Não viveu fora da Ilha
7%1%
12% 1% 1
12%
75%
9%
1
2
2
3
3
4
4
83%
TRAÇO SEMÂNTICO [+ humano]
[- humano]
7%1%
10%1% 11%
1
78%
9%
1
2
2
3
3
4
4
83%
FORMA VERBAL Simples
Composta
9%1% 11%
1
79%
7%
7%1% 1
2
2
3
3
4
4
85%
EM DESTAQUE: Forma com maior aceitação: Vi ele na missa. Nossos dados diferem dos resultados encontrados por Andrade (2014), nos quais a forma mais estigmatizada fora lhe.
REFLEXÕES FINAIS As fronteiras linguísticas entre a Língua Portuguesa falada na Madeira e no Brasil reforçam a noção de deriva, no que se refere à formação do Português brasileiro. Podemos, então, em uma sintaxe da Língua Portuguesa atlântica?
OBRIGADA PELA VOSSA ATENÇÃO
[email protected] [email protected]
