A contribuição de um programa preventivo de fisioterapia na saúde do trabalhador

Í¿&¼»ô Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ô ª±´ò íîô ²ïô ° îîóîçô îððê

ß ÝÑÒÌÎ×ÞË×Y]Ñ ÜÛ ËÓ ÐÎÑÙÎßÓß ÐÎÛÊÛÒÌ×ÊÑ ÜÛ Ú×Í×ÑÌÛÎßÐ×ß Òß ÍßFÜÛ ÜÑ ÌÎßÞßÔØßÜÑÎ

ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ¿ °®»ª»²¬·²¹ °®±¹®¿³ ±º °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ ±² ©±®µ»®- ¸»¿´¬¸

Ó?®½·¿ Ú?¬·³¿ Ú»®®¿¦±ïô Ö¿¼·® Ý¿³¿®¹± Ô»³±-îô Í·´ª¿²¿ Þ¿--± Ó·±´±í

ÎÛÍËÓÑ ß- ½±²¼·9+»- ¼» ¬®¿¾¿´¸± »-¬=± ¼·®»¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- @- ½±²¼·9+»- ¼» -¿&¼» ¼±- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»-ò Ñ- °®±½»--±- °®±¼«¬·ª±»²ª±´ª»³ ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¯«»ô ·²½±²-½·»²¬»³»²¬»ô º¿¦ «-± ·²¿¼»¯«¿¼± ¼± -»« ½±®°±ô ¿«³»²¬¿²¼± ±- ®·-½±- ¼» ¿¹®¿ª± @ -«¿ -¿&¼»ò Ñ °®»-»²¬» »-¬«¼± ¬»ª» ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¿ª¿´·¿® ¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¼» «³ °®±¹®¿³¿ °®»ª»²¬·ª± ¼» º·-·±¬»®¿°·¿ô «¬·´·¦¿²¼± ±°®·²½3°·±- ¼¿ Ù·²?-¬·½¿ Ô¿¾±®¿´ô » º±· ®»¿´·¦¿¼± ²± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ó¿¬»®·¿´ » אַ·³,²·± øÜÛÓßÐß÷ ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Š ËÚÍÓô ¿¬®¿ª7- ¼¿ ±¾-»®ª¿9=± ¼·®»¬¿ ¼¿- -·¬«¿9+»- ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» »¨»®½3½·±- » ±®·»²¬¿9+»°±-¬«®¿·-ò Ѿ-»®ª±«ó-» ®»¼«9=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ²¿ ·²¬»²-·¼¿¼» ¼±- -·²¬±³¿- ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ô ®»ª»´¿²¼± ¿ ·³°±®¬>²ó ½·¿ ¼¿ ·²-»®9=± ¼» °®±¹®¿³¿ ¼» º·-·±¬»®¿°·¿ °®»ª»²¬·ª¿ ²¿ ¾«-½¿ ¼» ³»´¸±®»- ½±²¼·9+»- ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ¼» -¿&¼» ¼¿ ½´¿--» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®¿ò п´¿ª®¿-󽸿ª»æ Í¿&¼» ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®å ¹·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´å °®»ª»²9=±å °±-¬«®¿ò ÍËÓÓßÎÇ Ì¸» ©±®µ»®- ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ©±®µ»®- ¿®» »²®±´´»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·ª» °®±½»--»- ·² ¿ ©¿§ ©¸·½¸ ·²¼«½»- ¬¸»³ ¬± ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» «-» ±º ¬¸»·® ¾±¼·»-ò Í«½¸ ¿¬¬·¬«¼» ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- -«®ª»§ ©¿- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¿ °®»ª»²¬·ª» °®±¹®¿³ ±º °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ò ̸» °®±¹®¿³ º±´´±©»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ´¿¾±® ¹§³²¿-¬·½- ¿²¼ ·¬ ©¿- °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó¿¬»®·¿´ ¿²¼ אַ·³±²§ øÜÛÓßÐß÷ô º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ò ̸» °®±¹®¿³ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô »¨»®½·-»-ô ¿²¼ °±-¬«®¿´ ±®·»²¬¿¬·±²-ò ׬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º -§³°¬±³- ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®µ»®- ©¸± ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» -«®ª»§ò ̸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ ±º °®»ª»²¬·ª» °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ©±®µ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ½´¿--»-ò Õ»§ó©±®¼-æ ©±®µ»®- ¸»¿´¬¸å ´¿¾±® ¹§³²¿-¬·½- å °®»ª»²¬·±²å °±-¬«®»ò

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

˳¿ ¼»´¿-ô ¿ °®»ª»²9=± » °®±³±9=± ¼¿ -¿&¼»ô ¬»³ °®±¼«¦·¼± °®±¹®¿³¿- ¼» °»-¯«·-¿ » ·²¬»®ª»²9=± ²¿ ¾«-½¿ °»´¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿

Ò¿- ¼«¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿-ô ¼·º»®»²¬»- »-¬«¼±- ¬6³ -·¼±

¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ ¼¿ ½´¿--» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®¿ò Ñ«¬®¿ô ´¿-¬®»¿¼¿ °»´±

®»¿´·¦¿¼±- ²± ½¿³°± ¼¿- ½·6²½·¿- -±½·¿·- » ¸«³¿²¿- » ²¿- ½·6²½·¿-

ª·7- ¼±- »-¬«¼±- »½±²,³·½±-ô ¬»³ -» °®»±½«°¿¼±ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô

¼¿ -¿&¼» »³ ®»´¿9=± ¿±- °®±½»--±- ¼» -¿&¼» » ¼±»²9¿ ¼¿ ½´¿--»

½±³ ±- ¹¿-¬±- » ± ¼»-»¯«·´3¾®·± ¼¿- º·²¿²9¿- °&¾´·½¿-ô @ ³»¼·¼¿

¬®¿¾¿´¸¿¼±®¿ ¾®¿-·´»·®¿ò Ñ ½®»-½»²¬» ·²¬»®»--» ¯«» -» ±¾-»®ª¿ô ²±-

¯«» -» ¿ª±´«³¿³ ±- ²&³»®±- ¼» ½¿-±- ¼» ¿¹®¿ª±- @ -¿&¼»ô

&´¬·³±- ¿²±-ô »³ »-½¿´¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô °»´±- ¼¿²±- °®±ª±½¿¼±- @

¼»½±®®»²¬»- ¼± ¬®¿¾¿´¸± ò

ï

-¿&¼» °»´¿- ½±²¼·9+»- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¬»³ ±®·¹»³ »³ ¼·º»®»²¬»-

Ò± Þ®¿-·´ô ¿ ¼7½¿¼¿ ¼» èð 7 ·²·½·¿´³»²¬» ³¿®½¿¼¿ °»´±-

½±³°®»»²-+»- ½·»²¬3º·½¿-ô ²± «²·ª»®-± ¼¿- ½¿¬»¹±®·¿- °®±º·--·±²¿·-ò

»-¬«¼±- -±¾®» Ô»-+»- °±® Û-º±®9±- λ°»¬·¬·ª±- Š ÔÛÎô

Ì®¿¾¿´¸± ®»¿´·¦¿¼± ²± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ú·-·±¬»®¿°·¿ » λ¿¾·´·¬¿9=± ¼± Ý»²¬®± ¼» Ý·6²½·¿- ¼¿ Í¿&¼»øÝÝÍ÷ ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ øËÚÍÓ÷ ï ß½¿¼6³·½¿ Ú±®³¿²¼¿ ¼± Ý«®-± ¼» Ú·-·±¬»®¿°·¿ ó ËÚÍÓ î Ñ®·»²¬¿¼±®ò Ю±º»--±® ß¼¶«²¬± ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ú·-·±¬»®¿°·¿ Š ËÚÍÓò ܱ«¬±® »³ Û²¹»²¸¿®·¿ ¼» Ю±¼«9=±óÛ®¹±²±³·¿ °»´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ í ݱóÑ®·»²¬¿¼±®¿ò Ю±º»--±®¿ Í«¾-¬·¬«¬¿ ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ú·-·±¬»®¿°·¿ Š ËÚÍÓò Ó»-¬®» »³ Û²¹»²¸¿®·¿ ¼» Ю±¼«9=±óÏ«¿´·¼¿¼» » Ю±¼«¬·ª·ó ¼¿¼» °»´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿

îî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ú»®®¿¦± »¬ ¿´

î

ë

»-°»½·¿´³»²¬» »²¬®» ±- ¾¿²½?®·±- ô » °±® ¿«¬±®»- ½±³± Õ²±°´·½¸ ï

î

ͱ³¿¼± ¿ ·--±ô ß´ª»- ¼»º»²¼» ¯«» ¿ ¹·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ ¬¿³¾7³

í

mô Ñ´·ª»·®¿ ô Ü·³¾»®¹ » Ô»± » ݱ«®§ ô ¯«» ¿--±½·¿³ ¼·-¹²--¬·½±-

¬»³ ¾±³ ®»-«´¬¿¼± »³ ±«¬®±- »-¬¿¼±- ³-®¾·¼±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±³

¼» ¬»²¼·²·¬»-ô ¬»²±--·²±ª·¬»-ô »°·½±²¼·´·¬»- » ¾«®-·¬»-ô

± ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³± ± »-¬®»--»ô ¿ ¸·°»®¬»²-=± » ¿ ¼»°®»--=±ò ß´7³

°®»º»®»²½·¿´³»²¬» ¼» ³»³¾®±- -«°»®·±®»-ô @- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±

¼·--±ô Ô±«®»²½·² ¼»-¬¿½¿ô »³ -»«- »-¬«¼±-ô ¿ ³»´¸±®¿ -«¾¶»¬·ª¿

¬®¿¾¿´¸±ò

°±® °¿®¬» ¼±- º«²½·±²?®·±-ô ²± ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ¼«®¿²¬» ¿

ê

Ñ- °®±¾´»³¿- ±®·«²¼±- ¼¿- ½±²¼·9+»- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô °±¼»³

®»¿´·¦¿9=± ¼» -«¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ô ¿°-- ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± °®±¹®¿³¿ ¼»

¬»® -±´«9+»- ½±³ ¿¾±®¼¿¹»²- ª¿®·¿¼¿- » ½±³¾·²¿¼¿- ¼» ¼·ª»®-¿-

¹·²?-¬·½¿ò é

?®»¿- ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ½·»²¬3º·½±ô ·²½´«·²¼± ¿ Ú·-·±¬»®¿°·¿ò ̱¼¿-

Û³ ½±³°´»³»²¬± @ ·¼7·¿ ¼» ß´ª»- » Ô±«®»²½·²ô Í¿³°¿·±

°±¼»³ ¿¬«¿® ²¿ °®»ª»²9=±ô ³·²·³·¦¿²¼± ±- »º»·¬±- ²±½·ª±- @

¿°®»-»²¬¿ »³ -»«- »-¬«¼±-ô ¿ ½±³°¿®¿9=± ¼±- -·²¬±³¿-

-¿&¼»ô ½¿«-¿¼±- °»´¿ ¿¹·¬¿9=± ¼¿ ª·¼¿ ³±¼»®²¿ô -»²¼± ¯«» ¿

±-¬»±³«-½«´¿®»- »³ «³ ¹®«°± °¿®¬·½·°¿²¬» » ±«¬®± ²=± °¿®¬·½·°¿²¬»

Ú·-·±¬»®¿°·¿ ¿¬«¿®·¿ ²± -»²¬·¼± ¼» ¼»-¿½»´»®¿® ± °®±½»--± ¼»

¼¿- -»--+»- ¼» ¹·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ ¼» «³¿ ·²¼&-¬®·¿ ¬6¨¬·´ ¼» Ó·²¿-

¼»-¹¿-¬» ¼¿- »-¬®«¬«®¿- ¼± ¿°¿®»´¸± ³&-½«´±ó»-¯«»´7¬·½±ô »²¬®»

Ù»®¿·-ô ³±-¬®¿²¼± ¯«» ¿ ³7¼·¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼» º«²½·±²¿´ »®¿ -«°»®·±®

±«¬®±-ô ª·¿ ±®·»²¬¿9=± » ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» °®±¹®¿³¿- °®»ª»²¬·ª±-ò

²± ¹®«°± °¿®¬·½·°¿²¬»ò

Ü»²¬®± ¼»-¬» ½±²¬»¨¬±ô ± ³±¼± ½±³± ¿°´·½¿® «³ °®±¹®¿³¿

Û³ ®»´¿9=± @ °®»ª»²9=± -»½«²¼?®·¿ô »-¬¿ ·²¬»®ª·®?

¼» º·-·±¬»®¿°·¿ °®»ª»²¬·ª¿ °®»½·-¿ -»® °»²-¿¼± » ±®¹¿²·¦¿¼± ½±³ ¿

°®»½±½»³»²¬» »³ »º»·¬±- ´»-·ª±- ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ ¿ª¿´·¿9=± ½´3²·½¿ô

½®·¿9=± ¼» »¨°»½¬¿¬·ª¿- »³ ½·³¿ ¼» ®»-«´¬¿¼±ò ß ·²½·¼6²½·¿ ¼» ¼±®ñ

¿--·-¬6²½·¿ ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ´»-¿¼±ô ¿ª¿´·¿9=± ¼± ´±½¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô

¼»-½±²º±®¬± ®»º»®·¼¿ °»´±- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»-ô °®»½·-¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ô

°´¿²»¶¿³»²¬± ¼» ¿½±³±¼¿9+»- » ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» ¾¿®®»·®¿- @

°¿®¿ ¯«» -»¶¿ ±¾¶»¬± ¼» »-¬«¼± » ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ ±- º·-·±¬»®¿°»«¬¿-

®»½«°»®¿9=± » ¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» °®±¹®¿³¿- ¼» ¬®¿¾¿´¸±

¯«» ¿´³»¶¿®»³ ¿¬«¿® »³ -¿&¼» °&¾´·½¿ » °®»ª»²9=±ò Í»²¼± ¿--·³ô

³±¼·º·½¿¼±ò

»-¬» »-¬«¼± º±· ®»¿´·¦¿¼± ½±³ ·²¬«·¬± ¼»ô ½±²¸»½»²¼± ¿ ®±¬·²¿ » ±-

Ö? ¿ °®»ª»²9=± ¬»®½·?®·¿ ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± ®»¿¾·´·¬¿®ô ¼«®¿²¬»

¸?¾·¬±- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼±- -»®ª·¼±®»- ¼± ÜÛÓßÐß Š ËÚÍÓô

± °»®3±¼± ¼» ®»½«°»®¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô ¿± ³¿·±® ²3ª»´ °±--3ª»´

±®¹¿²·¦¿® » ®»¿´·¦¿® «³ °®±¹®¿³¿ ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- º3-·½¿-ô ¾¿-»¿¼± ²¿

¼» º«²9=± °--ó´»-=±ò ß´7³ ¼·--±ô ¿¬«¿ ²± ¬®¿¬¿³»²¬± °--ó

-»¹«·²¬» °»®¹«²¬¿æ Ï«¿´ ¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¼» «³ °®±¹®¿³¿ ¼»

±°»®¿¬-®·± » ²¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ½±³± ¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼»

º·-·±¬»®¿°·¿ °®»ª»²¬·ª¿ ²¿ -¿&¼» ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®á

¼»½´3²·± ²¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ´»-=±ô »º·½?½·¿ ¼» ½«-¬±- » ½¿°¿½·¼¿¼»

Û³ º«²9=± ¼¿ ¹®¿²¼» ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ °®»ª»²9=± »³ -¿&¼»

º«²½·±²¿´ ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ´»-¿¼±ò

±½«°¿½·±²¿´ » °»´¿ ¾«-½¿ ¼» «³¿ ²±ª¿ ½±²-½·6²½·¿ ¼¿- »³°®»-¿- »

Ñ -»¹«²¼± °¿--± ¼¿ ·²¬»®ª»²9=± ½±²-¬¿ ¼» «³¿ ¿ª¿´·¿9=±

¼±- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- »³ ®»´¿9=± @ -«¿ -¿&¼»ô »-¬» »-¬«¼± -» ¶«-¬·º·½¿

¼±- º¿¬±®»- ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ -·¬«¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¬¿·- ½±³±

°»´¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¼·-½«¬·® ¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¼¿ º·-·±¬»®¿°·¿ »³

º¿¬±®»- »½±²,³·½±- ¯«» ¿°±²¬¿³ ¿ -·¬«¿9=± »½±²,³·½¿ ¼¿ »³°®»-¿

°®±¹®¿³¿- °®»ª»²¬·ª±- ¯«» ª·-»³ °®»ª»²·® ¿ ·²½·¼6²½·¿ ¼» ³¿´»- @

» -«¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ·²ª»-¬·³»²¬±-å º¿¬±®»- ¿³¾·»²¬¿·- ½±³±

-¿&¼» ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¼»½±®®»²¬»- ¼¿- -«¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ´¿¾±®¿·-ò

®«3¼±ô ª·¾®¿9=±ô ¬»³°»®¿¬«®¿ô ±¼±®»-ô ·´«³·²¿9=±ô »²¬®» ±«¬®±-å

Ñ °®»-»²¬» »-¬«¼± °®»¬»²¼»ô ¬¿³¾7³ô ¿¹®»¹¿® ½±²¸»½·³»²¬±

º¿¬±®»- ¬7½²·½±- ½±³± ± ¹®¿« ¼» ¬»½²±´±¹·¿ »³°®»¹¿¼¿ô «³¿ ª»¦

-±¾®» ¿ ¿°´·½¿9=± ¼» °®±¹®¿³¿- ¼» º·-·±¬»®¿°·¿ °®»ª»²¬·ª¿ «¬·´·¦¿²¼±

¯«» ¯«¿²¬± ³¿·±® ±- ¿ª¿²9±- ¬»½²±´-¹·½±-ô ³»²±® ¿ ½¿®¹¿ ¼»

°®·²½3°·±- ¼¿ ¹·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ô »²¯«¿²¬± ¯«» ²± ¿-°»½¬± -±½·¿´ô

¬®¿¾¿´¸± ¼±- ·²¼·ª3¼«±-å » º¿¬±®»- ±®¹¿²·¦¿½·±²¿·- ½±³± ¸·»®¿®¯«·¿ô

ª·-¿ ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ ³»´¸±®¿ ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ·²¬»®ª»²9=±

¼·ª·-=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± » ®»´¿9=± »²¬®» ±- -»¬±®»-ò

º·-·±¬»®¿°6«¬·½¿ »³ -¿&¼» ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ò

ß ¬»®½»·®¿ »¬¿°¿ ·²½´«· ¿ ¿²?´·-» ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ô ²¿ ¯«¿´ -»®=± ½±´»¬¿¼±- ±- ¼¿¼±- ¯«» °»®³·¬·®=± ¿ º±®³«´¿9=± ¼» ¸·°-¬»-»- -±¾®» ±- º¿¬±®»- ¯«» ·²º´«»²½·¿³ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼±- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»-ò ß ³»-³¿

ÎÛÊ×Í]Ñ ÜÛ Ô×ÌÛÎßÌËÎß

¬»³ °±® ³»¬¿ ¿ ¼»-½®·9=± ¼¿- ®»¿·- ½±²¼·9+»- » »¨·¹6²½·¿- ¼± ¬®¿¾¿´¸±ò ͱ³»²¬» ¿°-- »-¬¿ ¿²?´·-»ô -»®=± °®±°±-¬¿- ·²¬»®ª»²9+»-

ß °®»ª»²9=± ²± ´±½¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ½±²º±®³» з½¸» ¿°«¼

» -±´«9+»- »®¹±²,³·½¿- °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿- ½±²¼·9+»- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò

ì

Æ·´´· ô °±¼» -»® °®·³?®·¿ô -»½«²¼?®·¿ ±« ¬»®½·?®·¿ò ß °®·³»·®¿ »²ª±´ª» ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿- ¬¿®»º¿- ¼» ®·-½±ô ¼±- ½¿-±- ¼» ´»-=± ¿¬«¿´ô °»-¯«·-¿

Þ·±³»½>²·½¿ ѽ«°¿½·±²¿´

¼» -·²¬±³¿-ô ¿²?´·-» ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼» ¿´¬± ®·-½±ô ®»½±³»²¼¿9+»è

°¿®¿ ®»°´¿²»¶¿³»²¬± ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» » °®±³±9=± ¼¿ -¿&¼» ¼±

ß °±-¬«®¿ ½±®°±®¿´ô ²¿ ¿½»°9=± ¼» ß-¸»® ô °±¼» -»® ¼»º·²·¼¿

º«²½·±²?®·±ô ¿¬®¿ª7- ¼» ¬®»·²¿³»²¬± » »¼«½¿9=±ô ®±¬¿¬·ª·¼¿¼» ¼»

½±³± ¿ °±-·9=± ¼± ½±®°± ²± »-°¿9± ½±³ ®»º»®6²½·¿ »-°»½·¿´ @-

¿¬·ª·¼¿¼»-ô °®±¹®¿³¿- ¼» »¨»®½3½·±- ¬®¿¾¿´¸±- ¿¼»¯«¿¼±- ½·½´±ñ

-«¿- °¿®¬»-ò ß·²¼¿ô °¿®¿ ± ®»º»®·¼± ¿«¬±®ô ¿ °±-¬«®¿ 7 «³ ¸?¾·¬±

®»°±«-±ò

°»®³¿²»²¬» ¼» -» ½±´±½¿®ô -»²¼± ¯«» ± ·²¼·ª·¼«± -»³°®» ª±´¬¿ ¿

îí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ú»®®¿¦± »¬ ¿´

»--¿ °±-·9=± ¼»°±·- ¼± »¨»®½3½·±å 7 «³¿ °±-·9=± ¼» ¼»-½¿²-±å 7

¼» ¿--»²¬±ô ³»-³± ³«·¬± ½±²º±®¬?ª»´ ²± ·²3½·±ô ¬±®²¿ó-»

«³¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼± ·²¼·ª3¼«± » 7 °®±ª?ª»´ ¯«» ¼»°»²¼¿ ¼¿ ·³¿¹»³

°®±¹®»--·ª¿³»²¬» ·²½,³±¼± ¿°-- «³ ´±²¹± » ·²·²¬»®®«°¬± ¬»³°±

¼± ½±®°±ò

-»²¬¿¼± ò

ïç

ß °±-¬«®¿ ½±®°±®¿´ô °¿®¿ Ô»¸³µ«¸´ » ͳ·¬¸ ¿°«¼ Õ·-²»® »

Ï«¿²¼± ± ¬®¿¾¿´¸± ²»-¬¿ °±-¬«®¿ °±--·¾·´·¬¿ °±«½¿ ³¿®¹»³

ç

ݱ´¾§ ô 7 «³¿ ¿¬·¬«¼» ±« °±-·9=± ¼± ½±®°±ô ± ¿®®¿²¶± ®»´¿¬·ª± ¼¿-

°¿®¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ±½±®®»ô ½±³± ½±²-»¯$6²½·¿ô ½¿®¹¿ »-¬?¬·½¿ -±¾®»

°¿®¬»- ¼»-¬» °¿®¿ «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» »-°»½3º·½¿ô ±« «³¿ ³¿²»·®¿

½»®¬±- -»¹³»²¬±- ½±®°±®¿·- ¯«»ô »³¾±®¿ °±--¿ ²=± -»® ·²¬»²-¿ô -»

½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼» ¿´¹«7³ -«-¬»²¬?ó´±ò

³«·¬± °®±´±²¹¿¼¿ » ¿--±½·¿¼¿ @ ·²7®½·¿ ³&-½«´±ó´·¹¿³»²¬¿®ô °±¼»

Ù®±-- »¬ ¿´ò

ïð

îð

¿º·®³¿³ ¯«» ¿ °±-¬«®¿ ²±®³¿´ 7 ³¿²¬·¼¿ °±®

´»ª¿® @ º¿¼·¹¿ ò

³&-½«´±- »¯«·´·¾®¿¼±-ô º±®¬»- » º´»¨3ª»·-å ¿®¬·½«´¿9+»- º«²½·±²¿²¼± ¿°®±°®·¿¼¿³»²¬» » «³¿ ´·²¸¿ ¼» ¹®¿ª·¼¿¼» »¯«·´·¾®¿¼¿ô -±³¿¼¿ ¿

ܱ® » ¼»-½±²º±®¬± ²± ¬®¿¾¿´¸±

¾±²- ¸?¾·¬±- °±-¬«®¿·-ò ß´7³ ¼·--±ô ¿«¬±®»- ³»²½·±²¿¼±- ¿°±²¬¿³ ¯«» ¿- ¿´¬»®¿9+»- ²± ¿´·²¸¿³»²¬± °±-¬«®¿´ °±¼»³ -»® -»½«²¼?®·¿-

Ñ ¼»-½±²º±®¬± °±¼» -»® ®»º»®·¼± ½±³± «³¿ -»²-¿9=±

@ º±®³¿9=± »-¬®«¬«®¿´ô @ ¼»¹»²»®¿9=± ¿®¬·½«´¿®ô «³¿ ³«¼¿²9¿ ²±

¼»-¿¹®¿¼?ª»´ô ±« ¿·²¼¿ ½±³± -»²-¿9=± ¼» ¯«» «³¿ °¿®¬» ¼± ½±®°±

½»²¬®± ¼» ¹®¿ª·¼¿¼»ô ³¿«- ¸?¾·¬±- °±-¬«®¿·- ±« ¼±®ò

»-¬? °»-¿¼¿ ±« ¬»²-¿ò ß´7³ ¼·--±ô 7 ½±²-·¼»®¿¼± -«¾¶»¬·ª±ô °±®¯«»

Ü»--¿ º±®³¿ô 7 ²»½»--?®·¿ ®»-·-¬6²½·¿ @ º¿¼·¹¿ ³«-½«´¿® °¿®¿

¿°»²¿- ± °®-°®·± ·²¼·ª3¼«± »³ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ -·¬«¿9=± °±¼»

³¿²¬»® «³ ¾±³ ½±²¬®±´» °±-¬«®¿´ò Ï«¿²¼± ± ³&-½«´± -» ½¿²-¿ô ¿

¿ª¿´·¿® » ¼»°»²¼» ¼» ª?®·¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °»--±¿·-ô ¼± ¿³¾·»²¬»ô

½¿®¹¿ 7 ¬®¿²-º»®·¼¿ °¿®¿ ±- ¬»½·¼±- ·²»®¬»-ò Ò± ½¿-± ¼» ³¿²«¬»²9=±

¼± ¯«» ± ·²¼·ª3¼«± º¿¦ô ¼± ¬»³°± »³ ¯«» «³¿ -·¬«¿9=± ¼«®¿ô »²¬®»

°®±´±²¹¿¼¿ ¼»--¿ ½¿®¹¿ô ±½±®®» ¿¬®·¬± » ¼·-¬»²-=± ¼±- ¬»½·¼±- ·²»®¬»-ô

±«¬®±- ò

îï

ïî

îî

´»ª¿²¼± @ -±¾®»½¿®¹¿ ³»½>²·½¿ ò Þ¿®®»·®¿

ïï

Ò± ¯«» -» ®»º»®» ¿ ¼±®ô Ý¿·´´·»¬ ¼»-¬¿½¿ ¯«» »-¬¿ 7 «³ -·²¿´

-¿´·»²¬¿ ¯«» ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼» «³¿ °±-¬«®¿ °±®

¼» ¿´»®¬¿ ¯«» ¿¶«¼¿ ± ·²¼·ª3¼«± ¿ °®±¬»¹»® ± ½±®°± ¼» ¼¿²±- ²±-

°»®3±¼±- °®±´±²¹¿¼±- ¼» ¬»³°± 7 «³ º¿¬±® ¼» ®·-½± °¿®¿ ¿ ½±´«²¿

¬»½·¼±-ò п®¿ Ì»·¨»·®¿ » Ú·¹«»·®- ô ¿ ¼±® 7 «³¿ ¯«¿´·¼¿¼» -»²-±®·¿´

ª»®¬»¾®¿´ô °±·- »-¬¿- »¨·¹»³ ¿¬·ª·¼¿¼» ³«-½«´¿® ½±²-¬¿²¬»ô

» »³±½·±²¿´ ¼»-¿¹®¿¼?ª»´ ¿--±½·¿¼¿ @ ¼¿²± ®»¿´ ±« °±¬»²½·¿´ ¼±-

´»³¾®¿²¼± ¯«» ±- ³&-½«´±-ô °¿®¿ -» ³¿²¬»®»³ -¿¼·±-ô °®»½·-¿³

¬»½·¼±- ±« ¼»-½®·¬¿ »³ ¬»®³±- ¼» ¬¿·- ´»-+»-ò Û ¿·²¼¿ô ¯«» °±¼» -»®

¼» °»®3±¼±- ·¹«¿·- ±« ³¿·±®»- ¼» ®»´¿¨¿³»²¬± ¿°-- ± °»®3±¼± ¼»

½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± «³¿ »¨°®»--=± °¿®¬·½«´¿® ¯«» »²ª±´ª» ³«·¬±-

½±²¬®¿9=±å »²ª±´ª» ¿ ½±³°®»--=± ½±²-¬¿²¬» ¼» ª¿-±- -¿²¹$3²»±- »

º¿¬±®»- » ¯«» »ª±½¿ ®»-°±-¬¿- º3-·½¿- » »³±½·±²¿·- ¯«» °±¼»³ -»®

±«¬®¿- »-¬®«¬«®¿- ³±´»- » ³¿²¬7³ «³¿ °®»--=± ·²¬®¿¼·-½¿´

¿³»²·¦¿¼¿-ô ¿«³»²¬¿¼¿- ±« °»®°»¬«¿¼¿- °±® º¿¬±®»- -±½·±½«´¬«®¿·-

½±²-¬¿²¬»ò

» °-3¯«·½±-ò Ó«·¬±- ·²¼·ª3¼«±- »¨°»®·»²½·¿³ ³¿·- ¼» «³¿ ¯«¿´·¼¿¼»

îí

Ñ ¬®¿¾¿´¸± »-¬?¬·½± 7 ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± °±® «³ »-¬¿¼± ¼»

¼» ¼±® ²¿ ³»-³¿ ±« »³ ¼·º»®»²¬»- ®»¹·+»- ¼± ½±®°±ò

½±²¬®¿9=± °®±´±²¹¿¼¿ ¼¿ ³«-½«´¿¬«®¿ô ± ¯«» ¹»®¿´³»²¬» ·³°´·½¿ »³ «³ ¬®¿¾¿´¸± ¼» ³¿²«¬»²9=± ¼¿ °±-¬«®¿

ïî ôïí

ò Û ¿·²¼¿ô ²± »-º±®9±

Ù·²?-¬·½¿ Ô¿¾±®¿´

·-±³7¬®·½± ±« »-¬?¬·½±ô ± ³&-½«´± °»®³¿²»½» ½±²¬®¿3¼±ô ¼»·¨¿²¼± îì

¼» ®»½»¾»® ± º´«¨± -¿²¹«3²»±ò Ò»-¬» ½¿-±ô ±- °®±½»--±- ³»¬¿¾-´·½±-

п®¿ Ê»®²¸¿¿»¹»² ·² Ù±³»- ô ¹·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ ®»°®»-»²¬¿

-» ³±¼·º·½¿³ » ±½±®®» ¿½&³«´± ¼» ®»-3¼«±- » ·®®·¬¿9=± ¼¿-

«³ ½±²¶«²¬± ¼» »¨»®½3½·±- º3-·½±- ¿°´·½¿¼±- ¿±- °®±¾´»³¿-

ïé

¬»®³·²¿9+»- ²»®ª±-¿- ±½±®®»²¼± ¼±® ò

¼»½±®®»²¬»- ¼± ¬®¿¾¿´¸±ò W ¿°´·½¿¼¿ ¼«®¿²¬» ¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô

ß ®»°»¬·9=± ¼¿- »¨·¹6²½·¿- »-¬?¬·½¿- ¼·?®·¿- » °±® ´±²¹± ¬»³°±

¶«²¬± @- ³?¯«·²¿- ±« @- »-½®·ª¿²·²¸¿-ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô ²± ®»º»·¬-®·±

°±¼» °®±ª±½¿® ·²½,³±¼±- ³¿·±®»- » ³»²±®»-ô ²¿- ®»¹·+»- ¿¬·²¹·¼¿-ô

±« ²± »-°¿9± ´·ª®» ¼» ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ± ¬·°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô °±®

-»²¼± ¯«» ¿- ¼±®»- -» ´±½¿´·¦¿³ ²=± -- ²±- ³&-½«´±-ô ³¿- »³

«³ ¾®»ª» ¬»³°± ¼» ïð ¿ ïë ³·²«¬±-ò é

¿®¬·½«´¿9+»-ô ²¿- »¨¬®»³·¼¿¼»- ¼±- ¬»²¼+»- » ¬»½·¼±- »²ª±´ª·¼±ïë

Ò¿ ½±²½»°9=± ¼» Æ·´´· ô ¿ ¹·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ ½´¿--·º·½¿ó-» »³æ

ò

¿ò Ю»°¿®¿¬-®·¿ ±« ¼» ߯«»½·³»²¬±æ ¹·²?-¬·½¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ²± ß--·³ô ± »-º±®9± »-¬?¬·½±ô -»³°®» ¯«» °±--3ª»´ô °±¼» -»®

·²3½·± ¼¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô » ¬»³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ³»´¸±®¿® ¿

¿³»²·¦¿¼± ½±³ ¿ ¿´¬»®²>²½·¿ ¼» °±-¬«®¿-ô ³»´¸±®¿²¼± ¿ ±®¹¿²·¦¿9=±

´«¾®·º·½¿9=± » ± ¼»-´·¦¿³»²¬± ¼¿- »-¬®«¬«®¿- »²ª±´ª·¼¿- ²± ¬®¿¾¿´¸±ò

¼± °±-¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ·²½´«·²¼± ¿ ®»¿´·¦¿9=± °¿«-¿- ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=±

Û-¬¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¿¬·ª¿®? º·-·±´±¹·½¿³»²¬» ± ±®¹¿²·-³± °¿®¿ ¿- ¬¿®»º¿-

» »´»ª¿¼¿ º®»¯$6²½·¿ °¿®¿ °®±°±®½·±²¿® ± ®»´¿¨¿³»²¬± ³«-½«´¿® »

´¿¾±®¿¬·ª¿-ô °®»°¿®¿ ± ±®¹¿²·-³± °¿®¿ ± ¬®¿¾¿´¸± º3-·½± » ³»´¸±®¿

ïê

± ¿´3ª·± ¼¿ º¿¼·¹¿ ò

± ²3ª»´ ¼» ½±²½»²¬®¿9=± » ¼·-°±-·9=±ô »´»ª¿²¼± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ïè

ß °±-¬«®¿ -»²¬¿¼¿ô ½±²º±®³» Þ¿& ô °±® ³»´¸±® ¯«» -»¶¿ô

½±®°±ô ±¨·¹»²¿²¼± ±- ¬»½·¼±-ô ´·¾»®¿²¼± »²¼±®º·²¿- » ¿«³»²¬¿²¼±

·³°+»³ ½¿®¹¿ ¾·±³»½>²·½¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ -±¾®» ±- ¼·-½±-

¿ º®»¯$6²½·¿ ½¿®¼3¿½¿ò ß ¹·²?-¬·½¿ °®»°¿®¿ ± ½±®°± °¿®¿ ¿¬·ª·¼¿¼»-

·²¬»®ª»®¬»¾®¿·-ô °®·²½·°¿´³»²¬» ±- ´±³¾¿®»-ò ß--·³ô ¯«¿´¯«»® °»®º·´

¼» ª»´±½·¼¿¼»ô º±®9¿ » ®»-·-¬6²½·¿ ¿°»®º»·9±¿²¼± ¿- ½±±®¼»²¿9+»- »

îì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ú»®®¿¦± »¬ ¿´

-·²»®¹·¿-ô ¿´7³ ¼» ¿¹·® ²¿ °®»ª»²9=±ò

½¿®¬·´¿¹»²- » ¼·º«-=± ¼» -«¾-¬>²½·¿- ¼»²¬®± ¼¿ ¿®¬·½«´¿9=±å ¿¶«¼¿® ¿

¾ò ݱ³°»²-¿¬-®·¿ ±« ¼» Ü·-¬»²-·±²¿³»²¬±æ 7 «³ ³±³»²¬±

³¿²¬»® ¿ ½±²-½·6²½·¿ ¼» ³±ª·³»²¬±å » ¼»-»²ª±´ª»® ½±±®¼»²¿9=± » ïî

¼» °¿«-¿ »³ ¯«» -» ¬®¿¾¿´¸¿ ³±ª·³»²¬±- -·³7¬®·½±- ¼»

¸¿¾·´·¼¿¼»- ³±¬±®¿- °¿®¿ ¿¬·ª·¼¿¼»- º«²½·±²¿·- ò

¼·-¬»²-·±²¿³»²¬± ª·-¿²¼± ± »¯«·´3¾®·± º3-·½± » ³»²¬¿´ô ¿´7³ ¼¿

Ûô ± ®»´¿¨¿³»²¬± »²ª±´ª» «³ ¹¿-¬± ³3²·³± ¼» »²»®¹·¿

®»¼«9=± ¼± »-¬®»--» » ¼±®»- °»´± ¿½&³«´± ¼» ?½·¼± ´?½¬·½±ô

½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ± ®»-«´¬¿¼± ¼»-»¶¿¼±ò Û--» °®±½»--± ¹»®¿´³»²¬» 7

¼·-¬»²-+»-ô ¼·-¬&®¾·±- ±-¬»±³«-½«´¿®»- » ´·¹¿³»²¬¿®»-ò

½±³¾·²¿¼± ½±³ »¨»®½3½·±- ¼» ®»-°·®¿9=± °®±º«²¼¿ °¿®¿ ±¾¬»® ³¿·±® ïî

½ò λ´¿¨¿³»²¬±æ ¿°´·½¿¼¿ ¿± º·²¿´ ¼¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±³

¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼¿ ¬7½²·½¿ ò îé

¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» »´·³·²¿® ± ?½·¼± ´?¬·½±ò W «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ±²¼» ±

ß·²¼¿ô ²± ¯«» -» ®»º»®» @ ¹·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ô Ù«»®®¿ ô ¼»-¬¿½¿

¬®¿¾¿´¸¿¼±® °±¼»®? ¼»-½¿²-¿®ô -» ¿½¿´³¿® » ®»´¿¨¿® ¿²¬»- ¼» ·® °¿®¿

±- »º»·¬±- º·-·±´-¹·½±-ô °-·½±´-¹·½±- » -±½·¿·- ®»-«´¬¿²¬»- ¼¿ ¿°´·½¿9=±

½¿-¿ò Ñ ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ 7 ¿ ®»¼«9=± ¼± »-¬®»--»ô ¿´3ª·± ¼¿- ¬»²-+»-ô

¼»-¬¿ ¬7½²·½¿ò

®»¼«9=± ¼±- 3²¼·½»- ¼» ¼»-¿ª»²9¿- ²± ¬®¿¾¿´¸± » »³ ½¿-¿ô ½±³

Û³ ®»´¿9=± ¿±- »º»·¬±- º·-·±´-¹·½±- ¼»-¬¿½¿ó-» ± ¿«³»²¬± ¼¿

³»´¸±®¿ ²¿ º«²9=± -±½·¿´ò

½·®½«´¿9=± -¿²¹$3²»¿ ²±- ³&-½«´±-ô ³»´¸±®¿²¼± ¿ ±¨·¹»²¿9=±å

¼òÌ»®¿°6«¬·½¿æ ½±²-¬·¬«·ó-» ¼» ¿¬·ª·¼¿¼» ¬»®¿°6«¬·½¿ »³

³»´¸±®¿ ¼¿ ³±¾·´·¼¿¼» » º´»¨·¾·´·¼¿¼» ³&-½«´±ó¿®¬·½«´¿®å ¼·³·²«·9=±

ª·®¬«¼» ¼» °¿¬±´±¹·¿- ¶? »¨·-¬»²¬»-ò Û-¬¿ ¿¬·ª·¼¿¼» º·²¿´·¦¿ ±

¼¿ ¬»²-=± ³«-½«´¿®å ³»´¸±®¿ ¼¿ ½±²¼·9=± ¼± »-¬¿¼± ¼» -¿&¼» »³

¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ¼·-¬&®¾·±-ô °¿¬±´±¹·¿- » ¿´¬»®¿9+»- °±-¬«®¿·- ½±³

¹»®¿´ô »²¬®» ±«¬®±-ò

¹®«°±- ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- -»°¿®¿¼±- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ª¿´·¿9=± °®7ª·¿ò

Ñ- »º»·¬±- °-·½±´-¹·½±- ¯«» ±½±®®»³ ½±³ ¿ ·²¬®±¼«9=± ¼»

Û-¬¿ ¹·²?-¬·½¿ ¼»ª» -»® ¿½±³°¿²¸¿¼¿ » ¬»® ¼·¿¹²--¬·½± ³7¼·½±ô »³

«³ °®±¹®¿³¿ ¼» ¹·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ ®»º»®»³ó-»ô »²¬®» ±«¬®±-ô ¿±

®¿¦=± ¼¿ ±¾¶»¬·ª·¼¿¼» ¼± ¬®¿¬¿³»²¬±ò

º¿ª±®»½·³»²¬± ¼¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ®±¬·²¿ ±½«°¿½·±²¿´ » ½±²ª3ª·±

Ñ- »¨»®½3½·±- ¼» ®»-°·®¿9=± -=± »²º¿¬·¦¿¼±- °¿®¿ ¿ ®»¼«9=±

¼·º»®»²½·¿¼±ô ± ¯«» °±¼» ®»º±®9¿® ¿ ¿«¬±ó»-¬·³¿ò

¼±- ²3ª»·- ¼» »-¬®»--» » ¿²-·»¼¿¼»ô °±·- »-¬»- º¿¦»³ ½±³ ¯«» ¿

Û³ -» ¬®¿¬¿²¼± ¼» »º»·¬±- -±½·¿·- Ù«»®®¿

îé

ô »ª·¼»²½·¿ ±

®»-°·®¿9=± ¬±®²»ó-» ³¿·- -«°»®º·½·¿´ò ß´7³ ¼·--±ô ½±²ª7³ ¼»-¬¿½¿®

º¿ª±®»½·³»²¬± ¼± ½±²¬¿¬± °»--±¿´ » ± -»²¬·³»²¬± ¼» ¹®«°±ô

¯«» ¿ ®»-°·®¿9=±ô ¿´7³ ¼» ·²º´«»²½·¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ²±- »¨»®½3½·±- ¼»

³»´¸±®¿²¼± ± ®»´¿½·±²¿³»²¬± » ¿ ·²¬»¹®¿9=± »²¬®» ±- ¼·º»®»²¬»-

¿´±²¹¿³»²¬±ô ¿«¨·´·¿ ²± ®»´¿¨¿³»²¬± ¹´±¾¿´ò Ü«®¿²¬» ¿ -»--=±ô ±

²3ª»·- º«²½·±²¿·-ô °±·- ± ¬®¿¾¿´¸± ¹»®¿´³»²¬» ´·³·¬¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼» » ¿

¾´±¯«»·± ®»-°·®¿¬-®·± ¼»ª» -»® »ª·¬¿¼± »³ ¬±¼¿- ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-

é ôî ë

ò

¿«¬±²±³·¿ô ¾»³ ½±³± ¿- ®»´¿9+»- ·²¬»®°»--±¿·- ¼±- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»-ò

Ö?ô ±- »¨»®½3½·±- ¼» ¿´±²¹¿³»²¬± » º´»¨·¾·´·¼¿¼» -=± º±®³¿¼» ¬®¿¾¿´¸± ³«-½«´¿® ¯«» ª·-¿³ ³¿²¬»® ²3ª»·- ¼» º´»¨·¾·´·¼¿¼» »

ÓÛÌÑÜÑÔÑÙ×ß

®»¿´·¦¿® ³±ª·³»²¬±- ¼» ¿³°´·¬«¼» ²±®³¿´ ¼± ½±®°±ò ß º´»¨·¾·´·¼¿¼» 7 ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ³±ª»® «³¿ ¿®¬·½«´¿9=± ¼»²¬®± ¼» -«¿ ¿³°´·¬«¼» ¼» ³±ª·³»²¬± ´·ª®» ¼» ¼±® » -»³

Ñ »-¬«¼± ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ½±³± «³¿ °»-¯«·-¿ ¼» ½¿³°±ô ¼±

®»-¬®·9+»-ò Ü»°»²¼» ¼¿ »¨¬»²-·¾·´·¼¿¼» ³«-½«´¿®ô ¯«» °»®³·¬» ¯«»

¬·°± ¿²¿´3¬·½¿ » ¼»-½®·¬·ª¿ô º±· ¿°®±ª¿¼± °»´± ݱ³·¬6 ¼» W¬·½¿ô ¼±

±- ³&-½«´±- ½®«¦»³ ¿ ¿®¬·½«´¿9=± °¿®¿ ®»´¿¨¿®ô ¿´±²¹¿® » ½±²¬»®

Ý»²¬®± ¼» Ý·6²½·¿- ¼¿ Í¿&¼» ó ÝÝÍóËÚÍÓô »³ ¿¹±-¬± ¼» îððëò ß

«³¿ º±®9¿ ¼» ¿´±²¹¿³»²¬±ò Û-¬» ¬»®³± ¹»®¿´³»²¬» 7 «-¿¼± °¿®¿

¿³±-¬®¿ º±· ½±²-¬·¬«3¼¿ °±® ±·¬± º«²½·±²?®·±- ¼± -»¬±®

®»º»®·®ó-» ³¿·- »-°»½·º·½¿³»²¬» @ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ «²·¼¿¼» ³&-½«´±ó

¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼± ÜÛÓßÐßô ¯«» ¿¼»®·®¿³ ª±´«²¬¿®·¿³»²¬» ¿±

¬»²¼3²»¿ °¿®¿ ¿´±²¹¿®ó-» »²¯«¿²¬± «³ -»¹³»²¬± ¼± ½±®°± -» ³±ª»

°®±¹®¿³¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ ¿--·²¿¬«®¿ ¼± Ì»®³± ¼» ݱ²-»²¬·³»²¬± Ô·ª®»

²¿ ¿³°´·¬«¼» ¼» ³±ª·³»²¬±ò

» Û-½´¿®»½·¼± ó ÌÝÔÛô ½±²º±®³» °®»ª6 ¿ λ-±´«9=± ïçêñçêò ܱ-

б® -«¿ ª»¦ô ± ¬»®³± ¿´±²¹¿³»²¬± 7 «-¿¼± °¿®¿ ¼»-½®»ª»®

±·¬± º«²½·±²?®·±- ½·²½± -=± ¼± -»¨± º»³·²·²± » ¬®6- ¼± -»¨±

¯«¿´¯«»® ³¿²±¾®¿ ¬»®¿°6«¬·½¿ »´¿¾±®¿¼¿ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ¿³°´·¬«¼»

³¿-½«´·²± ½±³ ·¼¿¼» ½±³°®»»²¼·¼¿ »²¬®» îì » ëë ¿²±-ò

¼» ³±ª·³»²¬±ô ¼»ª±´ª»²¼± ¿± ³&-½«´± º¿¼·¹¿¼± » »²½«®¬¿¼± ±

ײ·½·¿´³»²¬»ô º±· ®»¿´·¦¿¼¿ «³¿ °¿´»-¬®¿ ¿±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ô

½±³°®·³»²¬± ²±®³¿´ô ½±²¼·½·±²¿²¼±ó± °¿®¿ »¨»½«¬¿® «³¿ ¿9=±

¿²¬»- ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼± °®±¹®¿³¿ ¼» »¨»®½3½·±- ´¿¾±®¿·-ô ½±³ ±

½±³ -«¿ °±¬6²½·¿ ³?¨·³¿ò ß- ¬7½²·½¿- ¼» ¿´±²¹¿³»²¬± -=±

±¾¶»¬·ª± ¼» ·²¬»·®¿® ±- º«²½·±²?®·±- -±¾®» ± ¬®¿¾¿´¸±ô

·²¼·½¿¼¿- °¿®¿ °®»°¿®¿® » ½±³°´»³»²¬¿® ¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ½±²-½·6²½·¿

°®±°±®½·±²¿²¼± «³¿ ª·-=± ¹»®¿´ ¼± ¿--«²¬±ò Ñ- ¬»³¿- º±®¿³æ

½±®°±®¿´

éôïîô îíôîê

ò

°®·²½3°·±- ¼¿ ¹·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ô °±-¬«®¿ ½±®°±®¿´ » -¿&¼» ¼±

Ò± ¯«» -» ®»º»®» ¿±- »¨»®½3½·±- ¿¬·ª±- ¹»®¿·-ô ½±²ª7³ -¿´·»²¬¿®

¬®¿¾¿´¸¿¼±®ò

¯«» »-¬»- -=± «-¿¼±- °¿®¿ ³¿²¬»® ¿ »´¿-¬·½·¼¿¼» » ¿ ½±²¬®¿¬·´·¼¿¼»

ß ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±- º±· ®»¿´·¦¿¼¿ »³ ¼·ª»®-¿- »¬¿°¿-ò ß

º·-·±´-¹·½¿- ¼±- ³&-½«´±- °¿®¬·½·°¿²¬»-å ¼¿® º»»¼¾¿½µ -»²-±®·¿´

°®·³»·®¿ô º±· «³¿ º¿-» ¼» ±¾-»®ª¿9=± ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼«®¿²¬» ±

¼±- ³&-½«´±- »³ ½±²¬®¿9=±å ¿--·-¬·® ¿ ½·®½«´¿9=± » ¼·²>³·½¿

¼»-»³°»²¸± ¼» -«¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ô ª·-¿²¼± ¿²¿´·-¿® ¿- °±-¬«®¿-

ª¿-½«´¿®å ³»´¸±®¿® ± ³±ª·³»²¬± -·²±ª·¿´ °¿®¿ ²«¬®·9=± ¼¿-

½±®°±®¿·- ¿--«³·¼¿-ò Ú±®¿³ ¿²±¬¿¼¿- ¿- °±-¬«®¿- »-¬?¬·½¿- »

îë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ú»®®¿¦± »¬ ¿´

¼·²>³·½¿- ¿¼±¬¿¼¿- ½±³ ³¿·±® º®»¯$6²½·¿ô °¿®¿ °±-¬»®·±®³»²¬»

´¿¾±®¿´ ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» «³¿ ®»º±®³«´¿9=± ¼¿ ·³¿¹»³ » »-¯«»³¿

½®«¦¿® »--¿- ·²º±®³¿9+»- ½±³ ¿ °®±¹®¿³¿9=± ¼±- »¨»®½3½·±-ò ß

½±®°±®¿´ô ³»´¸±®¿²¼± ¿--·³ô ± ¿´·²¸¿³»²¬± °±-¬«®¿´ °±--·¾·´·¬¿²¼±

-»¹«²¼¿ º¿-» º±· ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼» ¼»-½±²º±®¬± » ¼±® » ½±²-¬±« ¼» «³

³±ª·³»²¬±- ³¿·- ¸¿®³±²·±-±-ò

³¿°»¿³»²¬± ¼±- -·²¬±³¿-ô «¬·´·¦¿²¼± «³ ¼»-»²¸± ¼» ½±®°±ô ¼·ª·¼·¼± »³ ?®»¿- ¼»³¿®½¿¼¿-ô » «³¿ »-½¿´¿ ¼» ¹®¿«- ¼» ·²¬»²-·¼¿¼»ô îï

ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ Û Ü×ÍÝËÍÍ]Ñ

°®»½±²·¦¿¼¿ °±® Þ®¿²¼·³·´´»® øïççç÷ ò ß ¬»®½»·®¿ º¿-» ½±²-¬±« ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼» «³ °®±¹®¿³¿ ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼» ½¿®?¬»® °®»ª»²¬·ª±ô «¬·´·¦¿²¼± ±- °®·²½3°·±- ¼¿ ¹·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±

ß ¿³±-¬®¿ 7 °®»¼±³·²¿²¬»³»²¬» º»³·²·²¿ô ½±³ ·¼¿¼» ³7¼·¿

-»¹«·²¬» °®±¬±½±´±æ

¼» ìî ¿²±-ô ½±³ ³7¼·¿ ¼» ¬»³°± ¼» -»®ª·9± ¼» ïîòë ¿²±-ò Ï«¿²¬±

ïf Û¨»®½3½·±- ¼» ߯«»½·³»²¬± ¼± Í·-¬»³¿ Ó&-½«´±ó

¿ »-½±´¿®·¼¿¼»ô é °¿®¬·½·°¿²¬»- ¬6³ íf ¹®¿« ½±³°´»¬± » ï ¼»´»- »-¬?

Û-¯«»´7¬·½±æ

½«®-¿²¼± ± íf ¹®¿«ò

ݱ³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» ³»´¸±®¿® ¿ ½·®½«´¿9=± -¿²¹$3²»¿ »

Û³ ®»´¿9=± ¿- ª¿®·?ª»·- ½´3²·½¿-ô ½±³ ¾¿-» ²± ³¿°»¿³»²¬±

°®»°¿®¿® ¿ ³«-½«´¿¬«®¿ °¿®¿ -»® ¿´±²¹¿¼¿ò

¼±- -·²¬±³¿-ô ²¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼±- -«¶»·¬±-ô ²¿ º¿-» °®7ó°®±¹®¿³¿ô »³

îf Û¨»®½3½·±- ¼» ß´±²¹¿³»²¬± ¼¿ Ó«-½«´¿¬«®¿ Ù´±¾¿´æ

®»´¿9=± ¿ ¼±®ñ¼»-½±²º±®¬±ô í -«¶»·¬±- øíéòëû÷ ®»º»®·®¿³ ¼±®ñ

Ú±®¿³ ®»¿´·¦¿¼±- ¿¬·ª¿³»²¬»ô ²¿ °±-·9=± »³ °7ô ª·-¿²¼±

¼»-½±²º±®¬± •·²¬»²-±Œ »³ ¿´¹«³¿ ®»¹·=± ¼± ½±®°±ò Ü»²¬®» »´»-ô

³¿²¬»® ³±ª·³»²¬±- ¼» ¿³°´·¬«¼» ²±®³¿´ ¼± ½±®°±ô ´·¾»®¿® ¿-

¼±·- -=± ¼± -»¨± º»³·²·²± » «³ ¼± -»¨± ³¿-½«´·²±ò ß ³7¼·¿ ¼»

¬»²-+»- ³«-½«´¿®»- » °®±°±®½·±²¿® «³¿ ³¿·±® ½±²-½·6²½·¿ ½±®°±®¿´ò

·¼¿¼»ô ²»--» ¹®«°±ô º±· ¼» ëð ¿²±- » ¿ ³7¼·¿ ¼» ¬»³°± ¼» -»®ª·9±

íf Û¨»®½3½·±- ¼» Ú±®¬¿´»½·³»²¬±æ

º±· ¼» îêì ³»-»-ò

Ò¿ ®»¿´·¼¿¼»ô º±®¿³ ¼»-»²ª±´ª·¼±- »¨»®½3½·±- °®±°®·±½»°¬·ª±-

ײ¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ·²¬»²-·¼¿¼» ¼±- -·²¬±³¿- ®»º»®·¼±-ô

°¿®¿ ±- ³»³¾®±- -«°»®·±®»- ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» ³¿²«¬»²9=± ¼±

êîòëû ¼¿ ¿³±-¬®¿ ®»º»®·« ¼±®ñ¼»-½±²º±®¬± ²¿ ½±´«²¿ ª»®¬»¾®¿´ò

¬,²«- ³«-½«´¿® ¿¬®¿ª7- ¼» «³ ³¿·±® ®»½®«¬¿³»²¬± ¼» «²·¼¿¼»-

Ò¿ ¿ª¿´·¿9=± °--ó°®±¹®¿³¿ô ±- í -«¶»·¬±- ¿°®»-»²¬¿®¿³

³±¬±®¿- »²ª±´ª·¼¿- ²± ³±ª·³»²¬±ò

¿´¬»®¿9+»- ²¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ò ˳ ¼»´»- ø-«¶»·¬± ß÷ ®»º»®·« ®»¼«9=±

ìf Û¨»®½3½·±- λ-°·®¿¬-®·±-æ

¼± ¼»-½±²º±®¬± ¼¿ ½±´«²¿ ´±³¾¿® » ¿«-6²½·¿ ¼» -·²¬±³¿- ¼±´±®±-±-

Ú±®¿³ ®»¿´·¦¿¼±- °¿¼®+»- ª»²¬·´¿¬-®·±- ¿--±½·¿¼±- ¿±-

²±- ¾®¿9±-ô ½±¬±ª»´±- » ¶±»´¸±ô °±®7³ô ®»º»®·« -«®¹·³»²¬± ¼» ¼±®ñ

³±ª·³»²¬±- ¼±- ³»³¾®±- -«°»®·±®»-ô ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ³»´¸±®¿®

¼»-½±²º±®¬± ´»ª» ²¿ ½±´«²¿ ½»®ª·½¿´å ± -«¶»·¬± Üô ®»º»®·« ®»¼«9=±

¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ª»²¬·´¿¬-®·¿- °«´³±²¿®»-ò

¼±- -·²¬±³¿- ¼±´±®±-±-å »ô ± -«¶»·¬± Úô ½±³ »¨½»9=± ¼± °«²¸±

ëf Û¨»®½3½·±- ¼» λ´¿¨¿³»²¬±æ

¼·®»·¬±ô ¿- ¼»³¿·- ®»¹·+»- ®»º»®·¼¿- ¿²¬»®·±®³»²¬» ¿°®»-»²¬¿®¿³

Ú±®¿³ ¼»-»²ª±´ª·¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼» ¿«¬±³¿--¿¹»³ô ®»¿´·¦¿²¼±

®»¼«9=± ¼±- -·²¬±³¿-ò

³±ª·³»²¬±- ¼» ¼·¹·¬±°»®½«®--=± ²¿ ³«-½«´¿¬«®¿ -±´·½·¬¿¼¿ »

Ò¿ ¿²?´·-» ½±³°¿®¿¬·ª¿ ¼¿- ¿ª¿´·¿9+»- ¼» ¼»-½±²º±®¬± »ñ±«

³¿--¿¹»³ ½±³ ± «-± ¼» ¿½»---®·±- ¬»®¿°6«¬·½±- ½±³±ô °±®

¼±® ½±®°±®¿´ ®»¿´·¦¿¼¿- ²± ·²3½·± » ²± º·³ ¼± °®±¹®¿³¿ º·-·±¬»®?°·½±

»¨»³°´±ô ¬¸»®¿¾¿²¼- » ¾¿-¬+»-ò

º±· ½±²-¬¿¬¿¼¿ «³¿ ®»¼«9=± ²¿ ·²¬»²-·¼¿¼» ¼±- -·²¬±³¿-

Ñ °»®3±¼± ¬±¬¿´ ¼» ¼«®¿9=± ¼± °®±¹®¿³¿ º±· ¼» îì -»--+»- ¼»

¿°®»-»²¬¿¼±- °»´±- º«²½·±²?®·±-ô ½±²º±®³» ·´«-¬®¿¼± ²¿ Ï«¿¼®±

ïð ¿ ïë ³·²«¬±-ô ®»¿´·¦¿¼¿- ¼·¿®·¿³»²¬»ò Ñ- º«²½·±²?®·±- ®»½»¾»®¿³

ïò

±®·»²¬¿9+»- °±-¬«®¿·- ·²¼·ª·¼«¿·-ô ¿°-- ½¿¼¿ -»--=± ¼» ¹·²?-¬·½¿

îê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ú»®®¿¦± »¬ ¿´

Ï«¿¼®± ï æ ݱ³°¿®¿9=± ¼¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ²¿-º¿-»- °®7 » °--ó°®±¹®¿³¿

ﮬ·½·°¿²¬»-

ß Þ Ý Ü Û

Ú

Ù

Ø

Í·²¬±³¿¬±´±¹·¿ Ú¿-» Ю7óЮ±¹®¿³¿ Ü»-½±²º±®¬± ·²¬»²-±æ ¾®¿9±-ñ½±¬±ª»´±-ô ¶±»´¸± ø¼·®»·¬±÷ » ´±³¾¿® Ü»-½±²º±®¬± ´»ª»æ °»-½±9± ܱ® ´»ª»æ ¯«¿¼®·´ ø¼·®»·¬±÷ ܱ® º±®¬»æ ±³¾®± ø»-¯«»®¼±÷ ܱ® ´»ª»æ ¶±»´¸± ø¼·®»·¬±÷ ܱ® ´»ª»æ °«²¸± ø»-¯«»®¼±÷ô ¶±»´¸±-ô °»-½±9± » ´±³¾¿® Ü»-½±²º±®¬± ·²¬»²-±æ °«²¸± ø¼·®»·¬±÷ô ¶±»´¸± ø¼·®»·¬±÷ ܱ® ´»ª»æ ´±³¾¿® ܱ® º±®¬»æ ¬±®²±¦»´±ñ°7 ø¼·®»·¬±÷ Ü»-½±²º±®¬± ´»ª»æ ±³¾®±- » °¿²¬«®®·´¸¿Ü±® ´»ª»æ ¾®¿9±-ñ½±¬±ª»´±-ô ½±¨¿-ô °7-ñ¬±®²±¦»´±-ô °»-½±9±ô ´±³¾¿®ô°¿²¬«®®·´¸¿-

Ú¿-» Ð--óЮ±¹®¿³¿ Ü»-½±²º±®¬± ´»ª»æ °»-½±9± » ´±³¾¿® ß--·²¬±³?¬·½± Ü»-½±²º±®¬± ·²¬»²-±æ ¯«¿¼®·´ ø¼·®»·¬±÷ ܱ® ´»ª»æ ±³¾®± ø»-¯«»®¼±÷ Ü»-½±²º±®¬± ·²¬»²-±æ ¶±»´¸± ø¼·®»·¬±÷ Ü»-½±²º±®¬± ´»ª»æ ¶±»´¸± ø¼·®»·¬±÷ô °»-½±9± » ´±³¾¿® Ü»-½±²º±®¬± ´»ª»æ ¶±»´¸± ø¼·®»·¬±÷ » ´±³¾¿® Ü»-½±²º±®¬± ·²¬»²-±æ ¬±®²±¦»´±ñ°7 ø¼·®»·¬±÷

Ü»-½±²º±®¬± ´»ª»æ °»-½±9±

Ü»-½±²º±®¬± ´»ª»æ °7-ñ¬±®²±¦»´±- » ´±³¾¿®

ݱ²ª7³ ®»--¿´¬¿® ¯«» ± °¿®¬·½·°¿²¬» •ÞŒ ¯«» »-¬? ²¿ º«²9=±

·²½´·²¿9=± ¼¿ ½¿¾»9¿ » ·²½´·²¿9=± ¼¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼± ½±®°±

¸? ¿°»²¿- î ³»-»-ô ¶? ¿°®»-»²¬¿ª¿ -·²¬±³¿ ¼» ¼»-½±²º±®¬± •´»ª»Œ

ø¼»-»¯«·´3¾®·± ½±®°±®¿´ ¿²¬»®·±®÷ °®±ª±½¿³ ¹®¿²¼» ¬»²-=± ³«-½«´¿®

²¿ ½±´«²¿ ª»®¬»¾®¿´ô » ¿°-- °¿--¿® °»´± °®±¹®¿³¿ ¼» »¨»®½3½·±- »

°¿®¿ ³¿²¬»® ¿ °±-¬«®¿ ø³&-½«´±- ¿²¬·¹®¿ª·¬¿½·±²¿·-÷ô ¼»ª·¼±

±®·»²¬¿9+»-ô ³±-¬®±«ó-» ¿--·²¬±³?¬·½±ô ¼»³±²-¬®¿²¼± ¿

ô°®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿± °»-± ¼»-¬¿- ®»¹·+»-ô ¹»®¿²¼± -±¾®»½¿®¹¿ ²¿

·³°±®¬>²½·¿ ¼» «³ °®±¹®¿³¿ °®»ª»²¬·ª± °¿®¿ ±- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»-ò

½±´«²¿ ½»®ª·½¿´ » ´±³¾¿®ò Û-¬¿- °±-¬«®¿- ½±®°±®¿·- ¼»-»¯«·´·¾®¿¼¿-

ݱ³ ¾¿-» ²¿ º¿-» ¼» ±¾-»®ª¿9=± ¿- °±-¬«®¿- ø»-¬?¬·½¿- »

»®¿³ º®»¯$»²¬»³»²¬» ª»®·º·½¿¼¿- ²±- º«²½·±²?®·±- ¿± »¨»½«¬¿®»³

¼·²>³·½¿-÷ ¿--«³·¼¿- °»´±- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- ±¾-»®ª¿¼±-ô ¼«®¿²¬» ¿

¿- ¬¿®»º¿- ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ± ¯«» ¶«-¬·º·½¿®·¿ ¿ °®»-»²9¿ ¼» -·²¬±³¿-

»¨»½«9=± ¼¿- ¬¿®»º¿- ø¼·¹·¬¿9=±÷ »²ª±´ª·¿³ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ±-

®»º»®·¼±-ò

³»³¾®±- -«°»®·±®»-ò Ø? «³¿ ®»´¿9=± ¼·®»¬¿ »²¬®» ±- ³±ª·³»²¬±-

ß ®»¹·=± ´±³¾¿® 7 ²±®³¿´³»²¬» ¿ °®·³»·®¿ ®»¹·=± ¿ ¿°®»-»²¬¿®

¼±- ³»³¾®±- -«°»®·±®»- ¯«» »²ª±´ª»³ ³&-½«´±- ¼¿ ½·²¬«®¿

-·²¬±³¿- ¼±´±®±-±- ¼»ª·¼± ¿ ¸?¾·¬±- °±-¬«®¿·- ·²¿¼»¯«¿¼±-ò Û-¬»

»-½¿°«´¿® » ½±´«²¿ ½»®ª·½¿´ ¬¿²¬± °¿®¿ ±- ³±ª·³»²¬±- ½±³± °¿®¿

º¿¬± 7 ½±²º·®³¿¼± ²¿ ¿ª¿´·¿9=± ·²·½·¿´ ¼± »-¬«¼± ¯«» ·²¼·½±« ¿

¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿- °±-¬«®¿- »-¬?¬·½¿- ¼¿- °¿®¬»- »²ª±´ª·¼¿-ô ½±³±

®»¹·=± ´±³¾¿® ½±³± ¿ ³¿·- -·²¬±³?¬·½¿ò

°±® »¨»³°´±ô ¿ º·¨¿9=± ¼¿- »-½?°«´¿- °¿®¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿ °±-¬«®¿

ݱ³ ¿ ¿²?´·-» ¼»--»- ¼¿¼±- º±· °±--3ª»´ ª»®·º·½¿® ¯«» ¿-

¼± ±³¾®±ô ¯«» °±--·¾·´·¬¿³ ±- ³±ª·³»²¬±- ¼» ¿²¬»¾®¿9±- » ³=±-

®»¹·+»- ½±®°±®¿·- -·²¬±³?¬·½¿-ô »³ ¹»®¿´ô °»®³¿²»½»®¿³ ¿- ³»-³¿-ô

°¿®¿ ¿ »¨»½«9=± ¼¿- ¬¿®»º¿-ò

³¿- ± °»®½»²¬«¿´ ¼» °¿®¬·½·°¿²¬»- » ¿ ·²¬»²-·¼¿¼» ¼±- -·²¬±³¿-

ß- ®»¹·+»- ¼± ½±®°± ½±³ ·²¼·½¿9=± ¼» ¼±®ñ¼»-½±²º±®¬±ô

¿°®»-»²¬¿®¿³ ®»¼«9=±ò

·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ·²¬»²-·¼¿¼»ô ²¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ô »-¬=± ¼·®»¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿ »¨»½«9=± ¼¿- ¬¿®»º¿-ò Ò¿ ¿ª¿´·¿9=±

ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ

°®7ó°®±¹®¿³¿ô ±- ³»³¾®±- -«°»®·±®»- ø±³¾®±-ô ¾®¿9±-ô ½±¬±ª»´±» °«²¸±-÷ -=± ½·¬¿¼±- °±® éëû ¼±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò Û³ -»¹«²¼± ´«¹¿® »³ ½·¬¿9+»-ô ª»³ ¿ ½±´«²¿ ´±³¾¿® ½±³ êîòëû »ô »³

ݱ³ ¿ ¿²?´·-» ¼±- ¼¿¼±- ¼± »-¬«¼± ½±³°®±ª±«ó-» ¯«» ¿-

¬»®½»·®± ¿ ½±´«²¿ ½»®ª·½¿´ô ½±³ íéòëû ¼¿ ¿³±-¬®¿ò Û³ -»«- »-¬«¼±-ô Þ¿&

ïè

¿´¬»®¿9+»- ±¾-»®ª¿¼¿- »²¬®» ±- º«²½·±²?®·±- »®¿ «³¿ -»¯$6²½·¿ ¼»

¿º·®³¿ ¯«» ±- ³±ª·³»²¬±- ¼»

»ª»²¬±- ¯«» -» »²½±²¬®¿ª¿³ º±®³¿²¼± «³ ½3®½«´± ª·½·±-±ò

îé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ú»®®¿¦± »¬ ¿´

ß ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ ¬¿®»º¿ ¼± -»¬±® ø¬®¿¾¿´¸± ¼» ¼·¹·¬¿9=±ô ²¿

» ²±9+»- ¾?-·½¿- ¼» »®¹±²±³·¿ò ß°±-¬·´¿ ¼» ½«®-± ¼» ¿¬«¿´·¦¿9=±ò

°±-·9=± -»²¬¿¼¿÷ ´»ª¿ ¿ «³¿ ³¿·±® ¬»²-=± ²± -·-¬»³¿ ³&-½«´±ó

Ý¿³°·²¿- Š Í=± п«´±ô ïççèò

»-¯«»´7¬·½±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²±- ³&-½«´±- °±-¬«®¿·- ø³¿²«¬»²9=±

íò Õ²±°´·½¸ Öò Ê·ª¿ ¾»³ ½±³ ¿ ½±´«²¿ ¯«» ª±½6 ¬»³ò Í=± п«´±æ

¼¿ °±-¬«®¿÷ò ß ¬»²¼6²½·¿ô ²»-¬» ½¿-±ô »®¿ ¼» ±- ³&-½«´±-

×¾®¿-¿ô ïççëò

¿°®»-»²¬¿®»³ó-» »³ ½±²-¬¿²¬» »-¬¿¼± ¼» »²½«®¬¿³»²¬±

ìò Ñ´·ª»·®¿ ÝÎò Ô»-+»- °±® Û-º±®9±- λ°»¬·¬·ª±- øÔÛÎ÷ò λª·-¬¿

¼»-»²ª±´ª»²¼±ô ½±²-»¯$»²¬»³»²¬»ô ®»¬®¿9+»- ³«-½«´¿®»-

Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Í¿&¼» ѽ«°¿½·±²¿´ô ïççïôéí øïç÷æ ëç Š èëò

·³°±®¬¿²¬»-ò Û-¬» »-¬¿¼± ·²¬»®º»®·¿ ¼» º±®³¿ ²»¹¿¬·ª¿ ²¿ °±-¬«®¿ »

ëò Ü·³¾»®¹ Ôò ߺ»½9+»- ½»®ª·½±ó¾®¿¯«·¿·- °®±ª±½¿¼¿- °»´± ¬®¿¾¿´¸±ò

²± ³±ª·³»²¬± °¿®¿ »¨»½«¬¿® ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ´¿¾±®¿´ô ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿

λª·-¬¿ Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Í¿&¼» ѽ«°¿½·±²¿´ô ïççïò

± -«®¹·³»²¬± ¼±- -·²¬±³¿- ¼» ¼»-½±²º±®¬± » ¼±®ò

êò Ô»± Ößô ݱ«®§ ØÖÝÙò Û³ ¯«» ±- ¼·-¬&®¾·±- ±-¬»±³«-½«´¿®»-

Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ®»´¿¬¿¼±- ·²¼·½¿®¿³ ¯«» ¿°-- ± °®±¹®¿³¿

®»´¿½·±²¿¼±- ¿± ¬®¿¾¿´¸± ¼·º»®»²½·¿³ ¼¿- ´»-+»- °±® »-º±®9±-

º·-·±¬»®¿°6«¬·½± ¿- ®»¹·+»- ½±®°±®¿·- ¿½±³»¬·¼¿- °®¿¬·½¿³»²¬»

®»°»¬·¬·ª±-á λª·-¬¿ Ú·-·±¬»®¿°·¿ »³ Ó±ª·³»²¬±ô ïççèô ¨øî÷æçîó

½±²¬·²«¿®¿³ ¿- ³»-³¿-ô ³¿- ±- -·²¬±³¿- ®»¼«¦·®¿³ ¼» ·²¬»²-·¼¿¼»ò

ïðîò

ß -3²¬»-» ¼¿- ¿´¬»®¿9+»- 7 ¿°®»-»²¬¿¼¿ ²± Ï«¿¼®± ïô ½±³ «³¿

éò Æ·´´· ÝÓò Ó¿²«¿´ ¼» Ý·²»-·±¬»®¿°·¿ñÙ·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ Š ˳¿ ¬¿®»º¿

¿²?´·-» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±- °¿®¬·½·°¿²¬»- °¿®¿ «³¿ ³¿·±® ½±³°®»»²-=±

·²¬»®¼·-½·°´·²¿® ½±³ ¿9=± ³«´¬·°®±º·--·±²¿´ò Í=± п«´±æ Ô±ª·-»ô îððîò

¼±- ®»-«´¬¿¼±- ²± °®7 » ²± °--ó¿°´·½¿9=± ¼± °®±¹®¿³¿ ¼»

èò ß´ª»- ÖØÚò Ó7¬±¼± °¿®¿ °®»-½®·9=± ¼» »¨»®½3½·±- ¬»®¿°6«¬·½±- ²±

°®»ª»²9=±ò

¬®¿¾¿´¸±ò λª·-¬¿ Ú·-·±¬»®¿°·¿ Þ®¿-·´ô îðððô ïøï÷æ ïçóîðò

Ñ °®±¹®¿³¿ ®»¿´·¦¿¼±ô ¯«» ¬»ª» °±® ¾¿-» ±- °®·²½3°·±- ¼¿

çò Ô±«®»²½·² ÚÌÝ ô Ò«²»- ßÔ ¼» Ñ ú Ò»¬± ÔÚò ߬«¿9=± ¼¿ Ú·-·±¬»®¿°·¿

¹·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ô °±--·¾·´·¬±« ¿ ½±²-¬¿¬¿9=± ¼¿ -«¿ »º·½?½·¿ô ¿¬®¿ª7-

¿¬®¿ª7- ¼» ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿- ´¿¾±®¿·- ¼»²¬®± ¼¿ »³°®»-¿ò λª·-¬¿

¼¿ ±¾-»®ª¿9=± ¼¿ ®»¼«9=± ¼¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ®»º»®·¼¿ °»´±-

Ú·-·±¬»®¿°·¿ Þ®¿-·´ô îððïô î øî÷ò

°¿®¬·½·°¿²¬»-ò Ñ º¿¬± ¼»ô ¿¬®¿ª7- ¼¿ °¿´»-¬®¿ °®±º»®·¼¿ » ¿-

ïðò Í¿³°¿·± ÎÚ »¬ ¿´ò Ù·²?-¬·½¿ » -·²¬±³¿- ±-¬»±³«-½«´¿®»- »³

»¨°´·½¿9+»- ®»½»¾·¼¿- ¼«®¿²¬» ± ¼»½±®®»® ¼¿- -»--+»- ¼± °®±¹®¿³¿ô

¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- ¼» «³¿ ·²¼&-¬®·¿ ¬6¨¬·´ ¼» Ó·²¿- Ù»®¿·-ò λª·-¬¿

±- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- ¬»®»³ ³¿·- ¿½»--± ¿ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ±

Ú·-·±¬»®¿°·¿ Þ®¿-·´ô îððì ô ë øê÷ò

º«²½·±²¿³»²¬± ¼± -»« ½±®°±ô ¬±®²±«ó±- ³¿·- ½±²-½·»²¬»- ¼» -«¿

ïïò ß-¸»® Ýò Ê¿®·¿9+»- ¼» б-¬«®¿ ²¿ Ý®·¿²9¿ò Í=± п«´±æ Û¼ò Ó¿²±´»ô

«¬·´·¦¿9=±ô ± ¯«» ¼»ª» ¬»® ·²º´«»²½·¿¼± ²¿ ®»¼«9=± ¼±- -·²¬±³¿-

ïçéêò

®»º»®·¼±-ò

ïîò Õ·-²»® Ýô ݱ´¾§ Ôßò Û¨»®½3½·±- Ì»®¿°6«¬·½±-æ º«²¼¿³»²¬±- »

ß ½±²¬·²«¿9=± ¼»-¬» °®±½»--± ¼»°»²¼»®? ¼» ½¿¼¿ ·²¼·ª3¼«±ô

¬7½²·½¿-ò íò »¼ò Í=± п«´±æ Ó¿²±´»ô ïççèò

¼¿ °»®-·-¬6²½·¿ » ¼»¬»®³·²¿9=± °¿®¿ ³«¼¿²9¿-ô ¼¿ ª¿´±®·¦¿9=± ¼¿

ïíò Ù®±-- Öô Ú»¬¬± Ö ú α-»² Ûò Û¨¿³» Ó«-½«´±»-¯«»´7¬·½±ò ᮬ±

ª·¼¿ » ¼¿ ´«¬¿ °»´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ ²± ¬®¿¾¿´¸± »

ß´»¹®»æ ß®¬³»¼ Û¼·¬±®¿ô îðððò

º±®¿ ¼»´»ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¬±®²¿³ó-» ·³°±®¬¿²¬»- ²±ª¿- ·²ª»-¬·¹¿9+»-ô

ïìò Þ¿®®»·®¿ô Ìò Øò Ü» Ýò ˳ »²º±¯«» »®¹±²,³·½± °¿®¿ ¿- °±-¬«®¿-

»³ ±«¬®¿- -·¬«¿9+»- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³ ¼·º»®»²¬»- ³»¬±¼±´±¹·¿-ô

¼» ¬®¿¾¿´¸±ò λª·-¬¿ Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Í¿&¼» ѽ«°¿½·±²¿´ô ïçèçô ïé øêé÷ò

»²ª±´ª»²¼± ¿³±-¬®¿- ³¿·- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- » ½±³ ³¿·±® ¬»³°± ¼»

ïëò Ù®¿²¼¶»¿² Ûò Ó¿²«¿´ ¼» »®¹±²±³·¿æ ß¼¿°¬¿²¼± ± ¬®¿¾¿´¸± ¿±

¿°´·½¿9=± ¼± °®±¹®¿³¿ò

¸±³»³ò ìò »¼ò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬»- Ó7¼·½¿-ô ïççèò

Ñ- °®±¾´»³¿- ¯«» »²ª±´ª»³ ¿- ½±²¼·9+»- ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ¼»

ïêò ×·¼¿ ×ò Û®¹±²±³·¿æ Ю±¶»¬± » °®±¼«9=±ô ëv »¼ò Í=± п«´±æ Û¼·¬±®¿

-¿&¼» ¼±- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- ®»¯«»®»³ ¿¬·¬«¼»- ¼» °®±º·--·±²¿·- ¼»

Û¼¹¿® Þ´$¼»® ´·³·¬¿¼¿ô ïççèò

¼·º»®»²¬»- ?®»¿- ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ½·»²¬3º·½±ò Ý¿¾»ô °±®¬¿²¬±ô

ïéò ݱ«¬± Øßò Û®¹±²±³·¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿± ¬®¿¾¿´¸±æ ± ³¿²«¿´ ¬7½²·½± ¼¿

¼»-¬¿½¿® ¯«» ¿ °®»ª»²9=± ¼»-¬»- °®±¾´»³¿-ô ²=± ¼»ª» -» ´·³·¬¿® ¿

³?¯«·²¿ ¸«³¿²¿ò Þ»´± ر®·¦±²¬»ôïççëò

«³ &²·½± ª·7- ·²ª»-¬·¹¿¬·ª±ô » -·³ô ¿ ¿¬·¬«¼»- ³«´¬·°®±º·--·±²¿·-ò

ïèò Þ¿& ÔÓÍò Ú·-·±¬»®¿°·¿ ¼± Ì®¿¾¿´¸±ò Ý«®·¬·¾¿æ Ý´=¼±-·´ª¿ô îððîò ïçò Ø«»¬ Ó ú Ó±®¿»- ßò Ó»¼·¼¿- ¼» °®»--=± -±¾ ¿ °»´ª» ²¿ °±-¬«®¿ -»²¬¿¼¿ »³ °»-¯«·-¿ ¼» »®¹±²±³·¿ò λª·-¬¿ Ú·-·±¬»®¿°·¿ Þ®¿-·´ô îððíô

ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×ÝßÍ

ì øê÷ò îðò η± ÎÐ ú з®»- Ôò Û®¹±²±³·¿æ º«²¼¿³»²¬±- ¼¿ °®?¬·½¿

ïò Ô»³±- ÖÝò Ý¿®¹¿- Ð-3¯«·½¿- ²± ¬®¿¾¿´¸± » Ю±½»--±- ¼» Í¿&¼» »³

»®¹±²,³·½¿ò ív »¼ò Í=± п«´±æ Û¼·¬±®¿ ÔÌÎô îððïò

Ю±º»--±®»- ˲·ª»®-·¬?®·±-ò ÅÌ»-» ¼» ܱ«¬±®¿¼± »³ Û²¹»²¸¿®·¿ ¼»

îïò Þ®¿²¼·³·´´»® Ðßò Ñ Ý±®°± ²± ¬®¿¾¿´¸±ò Í=± п«´±æ Í»²¿½ô ïçççò

Ю±¼«9=±Ãô Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=± »³ Û²¹»²¸¿®·¿ ¼» Ю±¼«9=±ô

îîò Ý¿·´´·»¬ô Îò ܱ®æ ³»½¿²·-³±- » ¬®¿¬¿³»²¬±ò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬³»¼ô

Ú´±®·¿²-°±´·- øÍÝ÷ô ËÚÍÝô îððëò

ïçççò

îò Ó±®¿»- Óßßô Ó·¹«»¦ Íßò ÔÛÎñÜÑÎÌ Š Ю»ª»²9=± » ¬®¿¬¿³»²¬±

îíò Ì»·¨»·®¿ô Óò Öòå Ú·¹«»·®-ô Öò ßò Þò ܱ®ò Í=± п«´±æ Ù®«°± Û¼·¬±®·¿´

îè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ú»®®¿¦± »¬ ¿´

Ó±®»·®¿ Ö®òô îððïò

îððïò

îìò Ù±³»- ÍÞÍò ײæ Ý«®-± •Ù·²?-¬·½¿ Ô¿¾±®¿´ ݱ³°»²-¿¬-®·¿æ

îêò Ì®·¾¿-¬±²» Úò Ì®¿¬¿¼± ¼» »¨»®½3½·±- ½±®®»¬·ª±- ¿°´·½¿¼±- @

Ю»ª»²9=± ±« λ¿¾·´·¬¿9=±áŒ Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Š ÎÍô ë ¿ é ¼» ³¿·± ¼»

®»»¼«½¿9=± ³±¬±®¿ °±-¬«®¿´ò Í=± п«´±æ Ó¿²±´»ô îððïò

îðððò

îéò Ù«»®®¿ ßÝò Ì®¿¾¿´¸± ¼» Ú·-·±´±¹·¿ Ó7¼·½¿ô ëv »¼ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ

îëò Ó¿®¬·²- ÝÑò Ù·²?-¬·½¿ ´¿¾±®¿´ ²± »-½®·¬-®·±ò Í=± п«´±æ Ú±²¬±«®¿ô

ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ô îðððò

Û²¼»®»9± °¿®¿ ½±®®»-°±²¼6²½·¿æ Ó?®½·¿ Ú?¬·³¿ Ú»®®¿¦¦± Ϋ¿ б´,²·¿ô êçí Û®»½¸·³ Š ÎÍ ççéðð Š ðð𠳿º»®®¿¦¦±à§¿¸±±ò½±³ò¾®

îç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com