“A Europa do Norte como Outro no Diário de D. Maria Constança da Câmara”,

IMAGINAR A EUROPA SEM O SUL?
Workshop Exploratório / Seminário de investigação

IMAGINE EUROPE WITHOUT THE SOUTH?
Exploratory Workshop / Research seminar




Sebastien Münster (1554)


Faculdade de Letras
Universidade de Lisboa

9-10 de Fevereiro de 2017 / February 9-10, 2017


Comissão organizadora: Vanda Anastácio e Teresa Nunes
Apoios: Centro de Estudos Clássicos, Fundação das Casas de Fronteira e Alorna




IMAGINAR A EUROPA SEM O SUL?
Workshop e Seminário de Investigação 9-10 de Fevereiro de 2017

Os acontecimentos ocorridos durante a recente crise financeira da União Europeia, bem como as políticas de "austeridade" impostas aos países do Sul da Europa favoreceram a circulação de discursos depreciativos das Culturas do Sul.
A história europeia, contudo, ilustra quão vitais essas culturas foram, ao longo dos séculos, na formação de uma consciência europeia, senão mesmo de uma identidade europeia. A Europa do Norte e a Europa Central, bem como os "Novos" mundos, e os territórios sob o domínio europeu, foram moldados pela Ciência, Filosofia, valores éticos, religião, cosmovisões e políticas com origem no Sul.
Vale a pena lembrar como a persistência da Cultura Antiga da Grécia e de Roma no currículo dos cidadãos europeus instruídos até épocas muito recentes forneceu às elites cultas do Ocidente um conjunto de referências e ideias que funcionavam como uma linguagem comum.
Não menos relevantes foram as contribuições de descobridores e exploradores espanhóis e portugueses cujas viagens mudaram definitivamente a percepção europeia do mundo. A dívida cultural e ideológica que a Europa tem para com as Culturas do Sul é imensa.
Quem pode ignorar o impacto a longo prazo da corte da Borgonha na formação do protocolo europeu? Quão mais pobre seria a nossa visão dos afectos humanos sem a poesia dos trovadores provençais? Como seria a civilização europeia, os costumes e a arte sem a contribuição da Itália renascentista? Como poderia a Europa pensar a sua identidade, sem o papel desempenhado ao longo dos séculos pela Grécia, como mediador entre o Ocidente e o Oriente?
Na sequência do desafio lançado em Montpellier o ano passado pelo Grupo de Investigação da Universidade Paul Valéry, este workshop-seminário propõe-se trazer à luz a contribuição do Sul Europeu para a Cultura Europeia como um todo. A ideia é recuperar factos, ideias e temas capazes de iniciar uma reflexão sobre a relevância e o interesse das Culturas da Grécia, Portugal, Espanha, Itália e Sul da França para a identidade europeia e para a Cultura Ocidental tal como a conhecemos.
O seminário de pesquisa que se propõe, organizado como um workshop interdisciplinar, estará aberto à participação de todos os pesquisadores interessados. O seu objetivo é iniciar a fundação de uma rede transnacional capaz de produzir resultados sob a forma de candidaturas conjuntas para o financiamento da pesquisa, um e-book coletivo e um website.
Terá lugar na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, sob os auspícios do programa ERASMUS, e com o apoio do Centro de Estudos Clássicos e da Licenciatura em Estudos Europeus, a 9 e 10 de Fevereiro de 2017.

Vanda Anastácio

IMAGINE EUROPE WITHOUT THE SOUTH?
Research Seminar and workshop 9-10 February 2017

The events which took place during the recent financial crisis of the European Union, as well as the policies of "austerity" imposed on Southern European countries have been favourable to the circulation of discourses depreciative of the Cultures of the South.
European History, however, illustrates how vital these cultures were, along the centuries, to the formation of a European consciousness, if not of an European identity. Northern and Central Europe as well as the "New" Worlds, and territories once under European rule, were shaped by the Science, Philosophy, ethical values, religion, worldviews and political though originated in the South.
It is worth remembering how the persistence of the Ancient Culture of Greek and Rome in the curriculum of learned European citizens until recent times has provided the cultured elites of the West with a common set of references and ideas which functioned as a common language.
No less relevant were the contributions of Spanish and Portuguese discoverers and explorers whose voyages changed the European perception of the world forever. The Cultural and ideological debt Europe has to it's Southern Cultures is immense.
Who can ignore the long term impact of the Bourgogne court in the formation of European protocol? How poorer would be our vision of human affections without the poetry of the Provence troubadours? What would European civilization, mores and art be like, without the contribution of Renaissance Italy? How would Europe be able to think its identity, without the role played along the centuries by Greece as a mediator between the West and the East?
Following the challenge launched in Montpellier last year by the Research Group of the Université Paul Valéry, this seminar and workshop proposes to bring to light the contribution of the European South(s) to European Culture as a whole. The idea is to retrieve facts, ideas, and subjects capable of initiating a reflection on the relevance and interest of the Cultures of Greece, Portugal, Spain, Italy and Southern France to European identity and to Western Culture as we know it.
The final research workshop and seminar, organised like an interdisciplinary workshop, will be open to the participation of Scholars and Early Stage Researchers. It aims at starting the foundation of a transnational network capable of producing outputs in the form of joint applications for research funding, a collective e-book, and a website.
It will take place at the Faculdade de Letras of the University of Lisbon, under the auspices of the ERASMUS program, and with the support of the Centro de Estudos Clássicos, and the Curso de Estudos Europeus, on February, 9-10, 2017.

Vanda Anastácio


Programa / Program

09.02.2017 Local / Venue: Palácio Fronteira, Largo São Domingos de Benfica n. 1 Lisboa
11h30-12h00 Visita de Estudo: Fronteiras, Nação e História a Sul da Europa. O caso Ibérico / Borders, Nation and History in Southern Europe. The Iberian case.
A study visit to the gardens of the Fronteira Palace

10.02.2017 Faculdade de Letras (Metro: Cidade Universitária) room 3.1 (1st floor)
10h30-10h45 Boas vindas / Welcome to the participants

Mesa redonda 1 / Round table 1
Sul da Europa e Cultura Europeia - European South and European Culture
Moderação / moderator: Vanda Anastácio

10h45-11h00 Teresa Nunes
11h00-11h15 José Pedro Serra
11h45-12h00 Debate
12h00-12h30 Conclusões / Conclusions

12h30 Almoço / Lunch

Mesa redonda 2 / Round table 2
Norte/Sul, Oriente/Ocidente, Género e Classe na História Europeia - North/South, East/West, Gender and Class in European History
Moderação / moderator: Marie Noelle-Ciccia

14h30-14h45 Katerina Dalakoura
14h45-15h00 Vanda Anastácio
15h00-15h15 Miriam Santos
15h15-15h30 Conclusões / Conclusions

15h30-15h45 pausa para café / coffe brake

Mesa redonda 3 / Round table 3
Experiências do Sul. A Europa do Norte como "Outro" - Southern Experiences: Northern Europe as the "other"
Moderação / moderator: Teresa Nunes

15h45-16h00 Marie Noelle Ciccia
16h00-16h15 Pedro Urbano
16h15-16h30 Frederico Benvinda
16h30-16h45 Soraia Milene Carvalho
16h45-17h30 Discussão e conclusões finais / Final discussion and conclusions