SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 42
SIMPÓSIO 42
A LETRA, O EQUÍVOCO E AS FRONTEIRAS DA LÍNGUA NACIONAL53 Mónica Graciela ZOPPI FONTANA54
ÞßËÓßÒô Æò Ó±¼»®²·¼¿¼» Ô3¯«·¼¿ò Ì®¿¼«9=±æ д3²·± Ü»²¬¦·»²ò η± ¼» Ö¿²»·®±ô Ö±®¹» Æ¿¸¿® Û¼òô îððï ÝÑÔÑÓÞÑô Úò Ñ ¿®¯«·ª± ·³°»®º»·¬± Š ³»³-®·¿ ±½·¿´ » ½«´¬«®¿ »´»¬®,²·½¿ò Ì®¿¼«9=±æ Þ»¿¬®·¦ Þ±®¹»ò Í=± п«´±æ Û¼·¬±®¿ л®°»½¬·ª¿ô ïççïò
ÎÛÍËÓÑæ Ò¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ ± ¼»¾¿¬» ±¾®» ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿9=± ¼¿ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»¿Œ ¬»³ ±½«°¿¼± »°¿9± ½®»½»²¬» ²¿ ³3¼·¿ô ²¿ ¿½¿¼»³·¿ô ²¿ ·²¬>²½·¿ ¼± Û¬¿¼± ¾®¿·´»·®± »ô ¿´7³óº®±²¬»·®¿ô »³ ±«¬®± »¬¿¼± ²¿½·±²¿· ²± ¯«¿· » º¿´¿ »¿ ´3²¹«¿ô »²¼± ·²½´«·ª» ¿«²¬± ½»²¬®¿´ ¼» »²½±²¬®± ¼» -®¹=± ·²¬»®²¿½·±²¿· ½±³± ¿ ÝÐÔÐò Ò»¬» ¬®¿¾¿´¸±ô
ÜÛÎÎ×Üßô Öò Ó¿´ ¼» ¿®¯«·ª±ô «³¿ ·³°®»=± º®»«¼·¿²¿ò Ì®¿¼«9=±æ Ý´?«¼·¿ ¼» Ó±®¿»ò η± ¼» Ö¿²»·®±ò λ´«³» Ü«³¿®?ô îððïò ÔWÊÇô Ðò Ý·¾»®½«´¬«®¿ò Ì®¿¼«9=± ¼» Ý¿®´± ×®·²»« ¼¿ ݱ¬¿ò Í=± п«´±æ Û¼·¬±®¿ íìô ïçççò
¼± ²±³» ¼¿ ½·¼¿¼» «¾¬·¬«·²¼± ± 9 °±® ò
Ô»·¬«®¿ ¼± °±´3¬·½±ò Ñ®¹æ ß²¿ Æ¿¼©¿· » Ô«½3´·¿ Ó¿®·¿ ͱ«¿ α³=±ò Í7®·» Û²¿·±ò Û¼·¬±®¿ ¼¿ ˲·ª»®·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± «´ô îðïðò ø²± °®»´±÷ò Í»³>²¬·½¿ » Ü·½«®± Ý¿³°·²¿æ Û¼·¬±®¿ ¼¿ ˲·½¿³°ô ïççéò
º±· ¿°®±ª¿¼± °»´¿ Ý>³¿®¿ »³ ïç ¼» ±«¬«¾®± ¼» îððë » °±¬»®·±®³»²¬» ª»¬¿¼± °»´± °®»º»·¬± »³ ïì ¼» ²±ª»³¾®± ¼± ³»³± ¿²± øª»¬± ³¿²¬·¼± »³ ²±ª¿ ª±¬¿9=± ¼¿ Ý>³¿®¿÷ ½±³ ¾¿» »³ «³¿ ½±²«´¬¿ °±°«´¿® ·²º±®³¿´ò Ò±¿ ¿²?´·» »
Û²æ Ñ®´¿²¼·ô Û²· Ðò øÑ®¹ò÷ò Ù»¬± ¼» ´»·¬«®¿æ ¼¿ ¸·¬-®·¿ ²± ¼·½«®±ò Ý¿³°·²¿æ Û¼·¬±®¿ ¼¿ ËÒ×ÝßÓÐô ïççéò λª·¬¿ Ü»´¬¿ò îî øî÷ò Ü·°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò½·»´±ò¾®ñ°¼ºñ¼»´¬¿ñªîî²îñ ¿ðìªîî²îò°¼ºâò ß½»± »³æ ïé ¿¾®ò îððçò
ÐßÔßÊÎßÍóÝØßÊÛæ
ÎÑÓ]Ñô Ôò Óò Íò Ü·½«®± » ®»¼» »´»¬®,²·½¿
Transbordando Fronteiras: A Dimensão de Língua Transnacional λª·¬¿ Ê»®±
» 못®±
´3²¹«¿ °±®¬«¹«»¿ô ±½±®®·¼¿ ¬¿²¬± ²± »°¿9± ¿½¿¼6³·½± » °±´3¬·½± ¼± Þ®¿·´ô ¯«¿²¬± ¼» ±«¬®± °¿3» ¯«» ®»½±²¸»½»³
ß½»·¬±ô ¿ ¿·®ò
Ô3²¹«¿ ᮬ«¹«»¿ ó ÝÐÔÐô »²¬®» ±«¬®±ò ß °®»±½«°¿9=± ½±³ ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿9=±Œ ¼¿ ´3²¹«¿ 7 ®»½»²¬»ô «´¬®¿°¿¿ ± ´·³·¬» ¼¿ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»¿ » »¬? ¼·®»¬¿³»²¬» ª·²½«´¿¼¿ ¿± ¼·½«®± ¼¿ ³«²¼·¿´·¦¿9=± » ¼» ³»®½¿²¬·´·¦¿9=± ¼¿ ´3²¹«¿ò
²± Þ®¿·´ëë ¼»¬·²¿¼¿ ¿ »¬«¼¿® ¿ °®»»²9¿ » º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ᮬ«¹«6 ¼± Þ®¿·´ »³ »°¿9± ¼» »²«²½·¿9=± ¿³°´·¿¼±ò ܱ· ëê ëé ®»½±®¬¿®¿³
ò ß²¿´·¿³± ¹»¬± ¼»
²± Þ®¿·´ °±® ¿«¬±®» ¾®¿·´»·®±÷ » ¼·ª»®± ¼» ²±ª± »²¬·¼± °¿®¿ ¿ ´3²¹«¿ ¾®¿·´»·®¿ëè
¯«» ¬6³ °¿®¬·½·°¿¼± »º»¬·ª¿³»²¬» ²¿ ½±²¬®«9=±
53 54 Campinas, SP, Brasil.
[email protected] . 55 Cf. Zoppi Fontana, 2002. 56 O discurso político sobre a língua no Brasil a partir dos anos 90 Cf. Diniz, 2009 e Caldeira, 2010. 58
êè¤ ××× Í×ÓÛÔÐ
××× Í×ÓÛÔÐ ¤ êç
SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 42
¯«¿²¬± ½±³±
SIMPÓSIO 42
¼± °¿3ò
ó °±® ±«¬®± ´¿¼±ô ½±³ ¿ ½·®½«´¿9=± » ®»´¿9=± ¼»¿ ´3²¹«¿ »³ »°¿9± ¼» »²«²½·¿9=± ¯«» «´¬®¿°¿¿³ ¿ º®±²¬»·®¿ ¼± ¬»®®·¬-®·± ²¿½·±²¿´ô ²± ¯«¿´ ± °±®¬«¹«6 ¼± Þ®¿·´ ¼·°«¬¿ ± »²¬·¼± ¼» «³¿ ²±ª¿
ݱ³± ®»«´¬¿¼± ¼± ²±± ¬®¿¾¿´¸± øƱ°°· Ú±²¬¿²¿ô îðïð÷ô ½±²·¼»®¿³± ¯«» «³ »°¿9± ¼» »²«²½·¿9=± ¬®¿²²¿½·±²¿´ 7 ¼»´·³·¬¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ø ·¬± 7ô ¿ °¿®¬·® ¼± ®»½±²¸»½·³»²¬± » ¼¿ ²»¹¿9=± ¼»» ®»½±²¸»½·³»²¬±÷ ¼» º®±²¬»·®¿ ¼» ¼·º»®»²¬» Û¬¿¼±ñÒ¿9+»ò ײ¬»®»¿ ¼»¬¿½¿® ¯«» ²=± » ¬®¿¬¿ ¼» «³ »°¿9± ±²¼» » å ¿± ½±²¬®?®·±ô ¼»º»²¼»³± ¯«» 7 ²»½»?®·± ± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼»¿ º®±²¬»·®¿ °¿®¿ ¯«» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ´3²¹«¿ ¯«» ²»´» » »²½±²¬®¿³ °®±¼«¦¿³ ¼·ª»®± ³±¼± ¼» ß± ¿²¿´·¿® ± &´¬·³± °»®3±¼± ¼± °®±½»± ¼» ¹®¿³¿¬·¦¿9=± ¼± °±®¬«¹«6 ²± Þ®¿·´ô ·²·½·¿¼±ô ½±³± ¼»³±²¬®¿³± »³ ±«¬®± ¬®¿¾¿´¸± øƱ°°· Ú±²¬¿²¿ô
ݱ²·¼»®¿²¼± ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼·½«®·ª± ¼¿
·³«´¬¿²»¿³»²¬» » ½±²¬®¿¼·¬±®·¿³»²¬» ¿ ±¾®»¼»¬»®³·²¿9=± °»´± »²¬·¼± ¼»
ø²± »³¾¿¬» ¼¿
´3²¹«¿ ¾®¿·´»·®¿ô ²¿ «¿ ¼·³»²=± ò Ò=± » ¬®¿¬¿ô °±®¬¿²¬±ô ¼» «³¿ ´3²¹«¿ »³ Û¬¿¼± øº®¿²½¿ô ¹´±¾¿´ô ª»·½«´¿® ±« »³ º®±²¬»·®¿÷ô ³¿ ¼¿ ´3²¹«¿ ¼± Û¬¿¼± » ¼¿ Ò¿9=± ¾®¿·´»·®± ¯«» «´¬®¿°¿¿ ¿ º®±²¬»·®¿ ëç ò W ²»¬» »²¬·¼± ¯«» ½±³°®»»²¼»³± ¿ ô
A Letra que Falha
êî
¼» ¹®¿³¿¬·¦¿9=± ±½±®®·¼± ²± °¿3 ²± &´¬·³± îë ¿²±ò Ì®¿¬¿ó» ¼» «³¿ ·³¿¹»³ » «³¿ ³»³-®·¿ ¼¿ ´3²¹«¿ ¾®¿·´»·®¿ ¯«» ¿± ³»³± ¬»³°± ¯«» » ¿´·½»®9¿³ ²± ¼·½«®± ¯«» ¿ ·²¬·¬«»³ ½±³± «²·¼¿¼» ·³¿¹·²?®·¿ ø¿ «¿ ¼·³»²=± ¼» ·³°¿½¬± ¼± ¼·½«®± ¼»
ß®¬ò ïf Ú±¦ ¼± ×¹«¿«ò ß®¬ò îf
»
¼·³»²=± ¼» ´3²¹«¿ ²¿½·±²¿´ò ¬±¼± ± -®¹=± ³«²·½·°¿·ô »¬¿¼«¿· » º»¼»®¿· » ¿ ¯«»³ ³¿· ¼» ¼·®»·¬±ô ±¾®» ¿ °®»»²¬» ¿´¬»®¿9=±ò
´3²¹«¿ ¬®¿²²¿½·±²¿´ øƱ°°· Ú±²¬¿²¿ô îððç÷ ½±³± «³¿ ¿ º®±²¬»·®¿ ¼± Û¬¿¼±óÒ¿9=± ¾®¿·´»·®± ²± ¯«¿´ º±· ¸·¬±®·½¿³»²¬» ½±²¬·¬«3¼¿ » ½±³ ± ¯«¿´ ³¿²¬7³ º±®¬» ¿ ½±²·¼»®¿® ± ¿°»½¬± ½·®½«´¿9=±ô ³¿ ½±³± «³¿ ¼¿ ´3²¹«¿ °¿®¬·½«´¿®» » ± °®±½»± ¼·½«®·ª± ¼» ·´»²½·¿³»²¬± » ¼» ¼±³·²¿9=± ¸·¬-®·½¿ ¯«» ±®¹¿²·¦¿³ ¿ ¼·ª»®¿ ³»³-®·¿ ¯«» ¿ ½±²¬·¬«»³ò Û³¾±®¿ ²=± ¼»»²ª±´ª¿³± »¿ ¼·½«=± ²»¬» ¬®¿¾¿´¸± °±® º¿´¬¿ ¼» »°¿9±ô ·²·¬·³± ²± º¿¬± ¼» ¯«» ¼± °±²¬± ¼» ª·¬¿ ¼·½«®·ª±ô °±®¬¿²¬± ½±²·¼»®¿²¼± ¿ ³¿¬»®·¿´·¼¿¼» ¸·¬-®·½¿ ¼¿ ´3²¹«¿ô ²=± °±¼»³± ¿«³·® ½±³± »ª·¼6²½·¿ »³°3®·½¿ ¿ ¿°¿®·9=± ±« «®¹·³»²¬± ¼» «³ °±®¬«¹«6 ·²¬»®²¿½·±²¿´ ±« ¬®¿²²¿½·±²¿´Œ ø²± »«
¼¿ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»¿ ¯«» ¼»ª» »® ¼»½®·¬¿ » ·²¬»®°®»¬¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼± °®±½»± ¼» ¯«» ¿º»¬¿®¿³ ± °¿3» ²± ¯«¿· »¿ ´3²¹«¿ 7 º¿´¿¼¿ò
Ý>³¿®¿ »³ ïç ¼» ±«¬«¾®± ¼» îððë » °±¬»®·±®³»²¬» ª»¬¿¼± °»´± °®»º»·¬± »³ ïì ¼» ²±ª»³¾®± ¼± ³»³± ¿²± øª»¬± ³¿²¬·¼± »³ ²±ª¿ ª±¬¿9=± ¼¿ Ý>³¿®¿÷ô ½±³ ¾¿» ²± ®»«´¬¿¼± ½±²¬®?®·± @ °®±°±¬¿ ±¾¬·¼± »³ «³¿ ½±²«´¬¿ °±°«´¿® ·²º±®³¿´ ±½±®®·¼¿ ¿²¬» ¼± ª»¬±ò
» ¬»±®·½¿³»²¬» ±¾®» ± ³±ª·³»²¬± ¼» ³«²¼·¿´·¦¿9=± ½®»½»²¬» ¯«» ¿º»¬¿ ¿ °®?¬·½¿ ·³¾-´·½¿ ¼» ®»°®»»²¬¿9=± ¼¿ ´3²¹«¿ ²¿ ½±²¬®«9=± ¼¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ²¿½·±²¿·ò
߬7 ¿¯«· ®»¬±³¿³± ®¿°·¼¿³»²¬» ½±²½´«+» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¿²¬»®·±®» ±¾®» ¿ ¯«¿· ²=± ª¿³± ²± »¬»²¼»® °±® ²=± Ñ ½±®°« 7 ½±³°±¬± °±® ¼±½«³»²¬± ´»¹·´¿¬·ª± ø®»°®»»²¬¿²¼± ¿ °±´3¬·½¿ ¼» Û¬¿¼± ±¾®» ¿ ´3²¹«¿ ²¿½·±²¿´ » «¿ ³»´¸±® ®»½±²¸»½»® ± »²¬·¼± ¸·¬±®·½¿³»²¬» °®±¼«¦·¼± °¿®¿ ± ᮬ«¹«6 ¼± Þ®¿·´ °»´± ¼·½«®± ¯«» ¼»º»²¼»³ «¿ °®±³±9=± ½±³± »²¬·¼± ½±³± «³¿ ²±ª¿ ¯«» ½±²·¬» »³ »¬¿¾»´»½»® «³¿ ®»´¿9=± ·³«´¬>²»¿ » ½±²¬®¿¼·¬-®·¿æ ó °±® «³ ´¿¼±ô ½±³ ± °±®¬«¹«6 »²¯«¿²¬± ô ± ¯«» ·³°´·½¿ °»²¿® ¿ ½±²¬·¬«·9=± ¼»¿ ´3²¹«¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ¼» »²·²±å »
±¾»®ª¿® «³ °¿®¬» ¼±
½·®½«´¿9=± ®»¬®·¬¿ ¿± >³¾·¬± °¿®´¿³»²¬¿® » °»´± »« º«²½·±²¿³»²¬± ¼·½«®·ª± ½±³± º«²½·±²¿³»²¬± ¼» ²±®³¿¬·ª¿ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ¿ ´»·ô «³¿ ª»¦ ¯«» 7 ¿²½·±²¿¼¿ò
59 que distribui desigualmente o direito a dizer. 60
62
61
atendimento gramatical por telefone.
éð¤ ××× Í×ÓÛÔÐ
ô ¯«» ®»¬±³¿ » ®»º±®³«´¿ ¼± ´«¹¿® ¼» »²«²½·¿9=± ¼± ´»¹·´¿¼±® ³»³-®·¿
ô ± ¯«» ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼±
××× Í×ÓÛÔÐ ¤ éï
SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 42
¼¿
SIMPÓSIO 42
» °±®¬¿· ÷ò
ø
°¿®´¿³»²¬¿®»êëô ¿ ¼«¿ ¼·³»²+» ¼¿ ´3²¹«¿ ¾®¿·´»·®¿ ó
¼·³»²=± ¼» ¼·³»²=± ¼»
°±«· ± YŒ »³ »« ¿´º¿¾»¬±ô «¾¬·¬«·²¼±ó± °±® ÍÍŒ ¯«¿²¼± »½®»ª» ¿ °¿´¿ª®¿ Ú±¦ ¼± ×¹«¿« ±« Ý¿¬¿®¿¬¿ ¼± ×¹«¿« ø×¹«¿« Ú¿´´÷ò Ü¿ ³»³¿ º±®³¿ ± »°¿²¸±´ô »¹«²¼¿ ´3²¹«¿ ³¿· º¿´¿¼¿ ¼± ³«²¼± ²=± °±«· ± YŒô ½±³± ¬¿³¾7³ ± ¿´»³=±ô ·¬¿´·¿²±ô º®¿²½6ô »¬½ò Ò±¿ ½·¼¿¼» ¼»°»²¼» ¼» ¼·ª«´¹¿9=± °¿®¿ ¿¬®¿·® ³¿· ¬«®·¬¿ô ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ ± ·²½®»³»²¬± ¼» ²±¿ »½±²±³·¿ »ô »²¼± ¿·³ô ¼»ª»³± °®±½«®¿® º¿½·´·¬¿® ±
«³¿ ª»¦ °®±¼«¦·¼¿ ¸·¬±®·½¿³»²¬» ²¿ ³»³-®·¿ ¼·½«®·ª¿ô °¿¿ ¿ ¿±³¾®¿® ¿ ½±³± «³ »« ¼«°´± ·²»°¿®?ª»´ô ¼»´±½¿²¼± «¿ º®±²¬»·®¿ ·²¬»®²¿ ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«»
O Equívoco da História
³¿· «¿¼± ¼± ³«²¼±ò
W ·³°±®¬¿²¬» º®·¿® ¯«» Ú±¦ ¼± ×¹«¿« »®¿ »½®·¬¿ ¼»¬¿ ³¿²»·®¿ ¿¬7 ¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ìðô
Ý>³¿®¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ú±¦ ¼» ×¹«¿9«ô ïêóëóîððë÷
» Ñ®¬±7°·½± ¼¿ Ô3²¹«¿ ᮬ«¹«»¿Œô °«¾´·½¿¼± »³ ïçíîò ݱ³± » ¬®¿¬¿ ¼» ²±³» °®-°®·± »ô »°»½·¿´³»²¬» °»´¿ ²»½»·¼¿¼» ¼» »« «± ·²¬»®²¿½·±²¿´³»²¬»ô 7 °±3ª»´ ò îððë÷
±«¬®¿ ´3²¹«¿ô ²±¬¿¼¿³»²¬» ± »°¿²¸±´ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ½±³± »¹«²¼¿ ´3²¹«¿ ³¿· º¿´¿¼¿ ¼± ³«²¼±Œò Û²½±²¬®¿³± ¿·³ ¼»»²¸¿¼±ô ²»¬¿ ¾®»ª» ½·¬¿9=±ô «³ »¯«»³¿ ¸·»®?®¯«·½± ¼± ô ¼±³·²¿¼± °»´± Ñ »¹«²¼± ¿®¹«³»²¬± ¿°®»»²¬¿¼± °»´± ª»®»¿¼±® º¿¦ «³¿ »½¿²=± ¬»³°±®¿´ ¼¿ ¸·¬-®·¿ ¼± ³«²·½3°·± ¬±³¿²¼± ½±³± °±²¬± ¼» ±¾»®ª¿9=± ¿ º¿¬±ô «³¿ ª±´¬¿ ¿± °¿¿¼± ¸·¬-®·½± ¼± ³«²·½3°·±ô ¿ «¿ ±®·¹»²ò ݱ³ »º»·¬±ô »³ ïì ¼» ³¿®9± ¼» ïçïì º±· ½®·¿¼± ±
¼¿¼± ¯«» »®·¿ ²»½»?®·± ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿®Œ ¿ ´3²¹«¿ °¿®¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿® ¿ ½·¼¿¼» »ô ½±²»¯«»²¬»³»²¬»ô ô ®»«´¬¿¼± ¼» ¼»½·+» °±´3¬·½¿ ¯«» ±º®»³ ¿ ·²¬»®º»®6²½·¿ ¼» »¬¿¼± » ·²¬·¬«·9+» »¬®¿²¹»·®¿æ ²=± °±® ·²½®»ª» »³ «³ ¼·½«®± ¯«» ½±²·¼»®¿ ¿ »½®·¬¿ ¿¬«¿´ ¼¿ ´3²¹«¿ ²¿½·±²¿´ ½±³± »º»·¬± ¼± ¼¿ ´3²¹«¿ ¾®¿·´»·®¿ô ¬¿´ ½±³± °®±¼«¦·¼¿ ²¿ &´¬·³¿ ¼«¿ ¼7½¿¼¿ ¼± °®±½»± ¼» ¹®¿³¿¬·¦¿9=± ¼± °±®¬«¹«6 ²± Þ®¿·´ô ½±³± »º»·¬± ¼± ¼·½«®± ¼¿ ³«²¼·¿´·¦¿9=±êí ±¾®» ± ¼·½«®± ±¾®» ¿ ´3²¹«¿ò ¿°¿®»²¬» ¸±³±¹»²»·¼¿¼» ¼¿ ¼»¬»®³·²¿¼±h 7 ½±²·¼»®¿® «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ø炙®ô êì
ò
63 Cf. Orlandi, 2009. 64 Zoppi Fontana, 2010).
éî¤ ××× Í×ÓÛÔÐ
ô ¯«» ³±¬®¿ ¿ ®¿½¸¿¼«®¿ ¼» «¿ ·³¿¹·²?®·¿ »¬¿¾·´·¼¿¼» » «²·¼¿¼»ò
ݱ²¬«¼±ô °±¼»³± ²± °»®¹«²¬¿®ô »²¯«¿²¬± ¿²¿´·¬¿ô ± ¯«» »¬» ®»¹¿¬» ¸·¬-®·½±Œ ·´»²½·¿á Ï«¿´ °¿¿¼± ¸·¬-®·½± 7 ¿°®»»²¬¿¼± ½±³± »ª·¼6²½·¿ » ¯«¿· ±«¬®¿ ¸·¬-®·¿ =± °±® »´» ¿°¿¹¿¼¿á п®¿ ¿ª¿²9¿® ²¿ ¿²?´·» ¬®¿¦»³± ±«¬®± ®»½±®¬» ¼± ½±®°«æ
65
××× Í×ÓÛÔÐ ¤ éí
SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 42
SIMPÓSIO 42
·²¬»®°»´¿9=± ¼± Û¬¿¼± » ¼± Ó»®½¿¼± °®-°®·¿ ¼¿ ²±¿ º±®³¿9=± ±½·¿´ò Ò± ½¿± ¯«» ¿²¿´·¿³±ô ± »º»·¬± ¼»¬¿ Ô±¹±ô 7 ³«¼¿²9¿ ¼» ²±³» ³»³±ò øÊ»®¹·´·¿²± Ó¿®·¿²± ¼» Ô·³¿ ú Ú®»¼»®·½± ¼» Ô·³¿ ïðóîððëò Ü·°±²3ª»´ »³æ
ò ײæ
ô íðó ß½»± îçóéóîðïï÷
Ñ«¬®¿ 7 ¿ ¸·¬-®·¿ ¯«» »¬» ¼±½«³»²¬± ®»½±®¬¿æ ¿¹±®¿ ¬®¿¬¿ó» ¼¿ ¸·¬-®·¿ ¼± °®±½»± ¼» ¼±³·²¿9=± ¼¿ ´3²¹«¿
¼» ®»´¿9+» ¼»·¹«¿· »²¬®» ´3²¹«¿ » ²¿ ³»³¿ » ²± °¿®¿ º±®¿ ¼¿ º®±²¬»·®¿ ¼¿ » ¼¿ ³»³-®·¿ ¯«» ¿ ½±²¬·¬«·ô ²± ³±ª·³»²¬± ·³¿¹·²?®·± ¼» «¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿9=±Œô » °¿®¿ ¼»²¬®± ·³°±¬¿ °»´± °®±½»± ¼» ½±´±²·¦¿9=± » ¼»½±´±²·¦¿9=± ´·²¹«3¬·½¿ò Ü»¬¿ ³¿²»·®¿ ±¾»®ª¿³± ½±³± ± ®»¿´ ¼¿ ¸·¬-®·¿ ¬±½¿ ²± ®»¿´ ¼¿ ´3²¹«¿ » » ³¿¬»®·¿´·¦¿ »³ «³¿ ´»¬®¿ ¯«» º¿´¸¿ ²¿
°¿3ò ߬»²¬»ó» °¿®¿ ¿ ±¾®»°±·9=±ô ²¿ º±®³«´¿9=± ¼± ¿«¬±®» ¼¿ ³¿¬7®·¿ô ¼± ¬®¿9¿¼± ·³¾-´·½± ¼¿ ø¼»²±³·²¿¼¿ ª»®²?½«´±Œ÷ » ¼¿ ¯«» º¿¦ °¿®¬» ¼± ª»®²?½«´±÷ò ß ´»¬®¿ YŒ 7 ·²¬»®°®»¬¿¼¿ ½±³± ¬®¿9± ¼»¿ ´3²¹«¿ ±®·¹·²?®·¿ ¯«» ¸¿¾·¬¿ ¿ ´3²¹«¿ ¾®¿·´»·®¿æ ± 9Œ 7 °®-°®·± ¼± Þ®¿·´ °±®¯«» ®»¬±³¿ «¿ ±®·¹»² ·²¼3¹»²¿ò
±¾ ± °»± ¼± °±´3¬·½± ¯«» ³±ª·³»²¬¿ ± »²¬·¼± ²¿ ¸·¬-®·¿ò
Ó«²·½·°¿´ °±® «¿ ·²·½·¿¬·ª¿æ Û« ª±¬± »³ º¿ª±® ¼¿ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»¿ô °»´¿ °»®³¿²6²½·¿ ¼± ½»¼·´¸¿Œêêò ׳°±®¬¿ ´»³¾®¿® ¿¯«· ¯«» ¿ ´3²¹«¿ ¬«°·ó¹«¿®¿²·ô ½±³± ¬±¼¿ ¿ ®»¬¿²¬» ´3²¹«¿ ·²¼3¹»²¿ º¿´¿¼¿ ²± ¬»®®·¬-®·± ¾®¿·´»·®±ô »®¿³ ?¹®¿º¿ ¿¬7 ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼± ½±´±²·¦¿¼±®» »«®±°»«ô °±®¬¿²¬±ô ¿ »½®·¬¿ » ± ¿´º¿¾»¬± ¸·¬±®·½¿³»²¬» »¬¿¾·´·¦¿¼± °¿®¿ »¿ ´3²¹«¿
¼¿ ³«²¼·¿´·¦¿9=± ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¿ °±·9=± ¼± ª»®»¿¼±®ô ·³°»¼·²¼± ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼± »²¬·¼± ¼» ·²¬»¹®¿9=± ®»¹·±²¿´
± ³±®º»³¿ ¹«¿9«Œ ²± Ü·¿ »³ ïèëè » ²±
¼» ßò Ù±²9¿´ª» ³¿²«½®·¬± °±®¬«¹«6󬫰· ¼± 7½«´± ÈÊ×× ½±±®¼»²¿¼± » °®»º¿½·¿¼±
7 ´»³¾®¿¼± ± º¿¬± ¼» ¯«» ¼± ±«¬®± ´¿¼± ¼¿ º®±²¬»·®¿ ¾®¿·´»·®¿ô ²± »« ª·¦·²¸± ¸·°¿²±óº¿´¿²¬»ô ×¹«¿9«Œ 7 ¹®¿º¿¼± »¬¿¾·´·¦¿¼¿ °¿®¿ »¿ ´3²¹«¿ » »« ª±½?¾«´± =± «³
» ²=± ±³»²¬» «³ °¿¿¼± »¬·³±´-¹·½±ò Û¬»
± ¹»¬± ¼» ¼±³·²¿9=± ¯«» ·³°, «³¿ »½®·¬¿ ¿´¸»·¿ @ ´3²¹«¿ ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» º¿´¿¼¿ ²± ¬»®®·¬-®·± ¼± Þ®¿·´ò Û¬» 7ô ²± »°¿9± ¸»¹»³,²·½± ¼± ·²¹´6ò ß ³»³-®·¿ ¼± °±®¬«¹«6 ¼» ᮬ«¹¿´ ·²·½·¿´³»²¬» º«²½·±²¿²¼± ½±³± ³»³-®·¿ Ñ«¬®¿ ¯«» ¼? ¿ ¼·¬>²½·¿ ¼¿ ²=± » ®»º»®» ³¿· @ ³»³-®·¿ ¼¿ ´3²¹«¿ ¼» ´? ³¿ ¿ ¯«» ½±³»9¿ ¿ » ¹»¬¿® ¿¯«· ³»³± ²¿ °®?¬·½¿ ´·²¹«3¬·½¿ º¿®? ®»±¿® ¿ ²±¿ ³»³-®·¿ ¼«°´·½¿¼¿ »³ »º»·¬± °¿®¿ º±®¿ » °¿®¿ ¼»²¬®± ¼» ²±± ¬»®®·¬-®·± ´·²¹«3¬·½±ò W ²±¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼» ´·²¹«3¬·½¿ ¯«» ®»±¿ »³ ²±¿ ¸·¬-®·¿ ½±³± »º»·¬± ¼¿ ½±´±²·¦¿9=±ò ß·³ô ± »°¿9± ¼¿ ½·¼¿¼» ³»¬±²·³·½¿³»²¬» ®»°®»»²¬¿¼± °±® »« ²±³» 7 ¿¬®¿ª»¿¼± °»´¿ °®»»²9¿ó¿«»²¬» ¼¿
Ü·²·¦ô Ô»¿²¼®±ò Îò ßò îððèò ¿ ·²¬®«³»²¬¿´·¦¿9=± ¾®¿·´»·®¿ ¼± °±®¬«¹«6 ½±³± ´3²¹«¿ »¬®¿²¹»·®¿ò Ü·»®¬¿9=± øÓ»¬®¿¼± »³ Ô·²¹«3¬·½¿÷ò Ý¿³°·²¿æ ײ¬·¬«¬± ¼» Û¬«¼± ¼¿ Ô·²¹«¿¹»³ô ˲·ª»®·¼¿¼» Û¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿ò
»°¿9± ¿¾»®¬± °±® »» ·´»²½·¿³»²¬± ¸·¬-®·½± ¯«» ± »¯«3ª±½± ¼¿ ´»¬®¿ YŒ °±¼» »® ·²¬»®°®»¬¿¼±ô ²¿ ±¾®»°±·9=±
Ù«·³¿®=»ô Û¼«¿®¼±ò îððîò
Ý¿³°·²¿å б²¬»ò
ÁÁÁÁÁ îððëò ½·¼¿¼» ¿º»¬¿¼¿ °»´± »º»·¬± ¼» º®±²¬»·®¿ò Ó¿®·¿²·ô Þ»¬¸>²·¿ò îððìò
Ý¿³°·²¿æ б²¬»ò
Efeitos de fronteira Ñ®´¿²¼·ô Û²·ò îððçò »¼·¬±®¿ò
Ü·½«®± ±¾®» ¿ ´3²¹«¿ » ± »²·²± ²± Þ®¿·´ Ý¿³°·²¿æ ÎÙ
66
éì¤ ××× Í×ÓÛÔÐ
××× Í×ÓÛÔÐ ¤ éë
SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 42
SIMPÓSIO 42
ô Ò&½´»± ¼»
°±® д§²·± Þ¿®¾±¿ò ʱ´ ÈÈ ¼¿ ݱ´»9=±ò Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ý«´¬«®¿ô Í=± п«´±ô ïçíèò Ü·°±²3ª»´ ²¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ü·¹·¬¿´
Ü»»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ Ý®·¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ ˲·½¿³°ô ²ò ïïô °òçóîëò ß½»± îë ¿¹± îðïï Ʊ°°· Ú±²¬¿²¿ô Óò øÑ®¹÷
Ý¿³°·²¿æ ÎÙ Û¼·¬±®¿ô °ò ìíóëè
Ú·¹«®¿ î
α¼®·¹«»ô Ú»®²¿²¼¿ Ý¿¬»´´¿²±ò îðïðò Ѿ®·¹¿¬±®·»¼¿¼» » »²·²± ¼» »°¿²¸±´ ²± ¿®¯«·ª± Ì»» øܱ«¬±®¿¼± »³ Ô3²¹«¿ Û°¿²¸±´¿ » Ô·¬»®¿¬«®¿ Û°¿²¸±´¿ » Ø·°¿²±ó¿³»®·½¿²¿÷ò Í=± п«´±æ ÚÚÔÝØóËÍÐò
Ê»®¾»¬» ¹±¿9«Œò ײæ
Ʊ°°· Ú±²¬¿²¿ô Ó-²·½¿ò îððîò ײ¬®«³»²¬± ´·²¹«3¬·½± » ½·¼¿¼¿²·¿ ²± Ó»®½±«´ò ˳¿ °±·9=± ¼» ¿«¬±®·¿ ²± °®±½»± ¼» ¹®¿³¿¬·¦¿9=± ¼¿ ´3²¹«¿ ¾®¿·´»·®¿ò ×²æ Š ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ¬¸» Ø·¬±®§ ±º Ô¿²¹«¿¹» ͽ·»²½»ò Ý¿³°·²¿æ ËÒ×ÝßÓÐ » Í=± п«´±æ ËÍÐò
Ú·¹«®¿ í
ò ßò Ù±²9¿´ª» Ü·¿ò ¸¬¬°æññ ß½»± îë ¿¹± îðïï
ÁÁÁÁÁòîððéò ß ´3²¹«¿ ¾®¿·´»·®¿ ²± Ó»®½±«´ò ײ¬®«³»²¬¿´·¦¿9=± ¼¿ ´3²¹«¿ ²¿½·±²¿´ »³ »°¿9± ¼» »²«²½·¿9=± ¿³°´·¿¼±ò ײæ Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý«¾¿æ Ý»²¬®± ¼» Ô·²¹«3¬·½¿ ß°´·½¿¼¿ô °òïíïêóïíîïò ÁÁÁÁÁÁò îððç¿ò Ñ °±®¬«¹«6 ¼± Þ®¿·´ ½±³± Ô3²¹«¿ Ì®¿²²¿½·±²¿´ò ײæ Ʊ°°· Ú±²¬¿²¿ô Óò ø±®¹÷ Ý¿³°·²¿æ ÎÙ Û¼·¬±®¿ô °ò ïíóìî ÁÁÁÁÁÁòîððç¾ò ß½±²¬»½·³»²¬± ´·²¹«3¬·½±æ ± ¼·½«®± °±´3¬·½± » ¿ ½±³»³±®¿9=± ¼¿ ´3²¹«¿ò ײæ ó Í»³·²?®·± ¼» Û¬«¼± ¼» ß²?´·» ¼» ¼·½«®±ò ᮬ± ß´»¹®»æ ËÚÙÎÍô ²±ª»³¾®± îððçò ÝÜó® Ü·°±²3ª»´ »³æ ¸¬¬°æññ ©©©ò¼·½«®±ò«º®¹ò¾®ñ»¿¼ìñ°®±¹ñîÁÓ-²·½¿ò°¼º ß½»± îç »¬ îðïï ÁÁÁÁÁÁò îðïðò Í»® ¾®¿·´»·®± ²± ³«²¼± ¹´±¾¿´·¦¿¼±æ ¿´¿®¹¿²¼± ¿ º®±²¬»·®¿ ¼¿ ´3²¹«¿ ²¿½·±²¿´ò øÌ®¿¾¿´¸± ¿°®»»²¬¿¼± ²± ×Ê ÍßÜò Í¿´ª¿¼±®æ ˲·ª»®·¼¿¼» Û¬¿¼«¿´ ¼¿ Þ¿¸·¿ô îððé÷ò ײæ Ü· 벦±ô ß²¿ Óò » ¬¿´ò Ó&´¬·°´± ¬»®®·¬-®·± ¬»-®·½±ò Ý¿³°·²¿æ ÎÙ Û¼·¬±®¿ô °ò ïîçóïëî æ ÈÈÊ ÛÒßÒÐÑÔÔò Þ»´± ر®·¦±²¬»æ ËÚÓÙò λ«³± ¿¾®»ª·¿¼± ¼·°±²3ª»´ »³æ °¸°áݱ¼Î»«³±ãëìç ß½»± îë ¿¹± îðïï ú¯ãóîëòìðéíðêôóëìòêíðèçú¸´ã°¬óÞÎú´´ãóîëòëëðîðéôóëìòêíðèçú¦ãïð ß½»± îçóéóîðïï »³ Ô3²¹«¿ ᮬ«¹«»¿ °¿®¿ Û¬®¿²¹»·®± øÝ»´°»óÞ®¿÷ò ײæ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» б´3¬·½¿ Ô·²¹«3¬·½¿ ²¿ ß³7®·½¿ ¼± Í«´ò Ö±=± л±¿æ ×¼7·¿ô °ò ïëðóïëêò
ò ݱ²¹®»±
ò ªò íéô ²òí Í=± п«´±æ ÙÛÔò °ò èçóïïçò Ü·°±²3ª»´ »³æ ¸¬¬°æññ©©©ò¹»´ò±®¹ò¾®ñ»¬«¼±´·²¹«·¬·½±ñ ª±´«³»ñíéñÛÔÁÊíéÒíÁïðò°¼º ß½»± îç »¬ îðïïò
ANEXOS Ú·¹«®¿ ï
Ê»®¾»¬» ¹®¿²¼»Œò ײæ
éê¤ ××× Í×ÓÛÔÐ
Ó¿²«½®·¬± ᮬ«¹«6󬫰· ¼± 7½«´± ÈÊ×× ½±±®¼»²¿¼± » °®»º¿½·¿¼±
××× Í×ÓÛÔÐ ¤ éé
