A volta dos Discos Voadores e o Ensino de História no Brasil

^=sliq^=alp=afp`lp=sl^alobp=b=l=bkpfkl=a ^=sliq^=alp=afp`lp=sl^alobp=b=l=bkpfkl=ab= l^alobp=b=l=bkpfkl=ab= efpqþof^=kl=_o^pfi= efpqþof^=kl=_o^pfi= ANDRE =

= = oÉÅÉåíÉãÉåíÉI= ~= ^Éêçå•ìíáÅ~= äáÄÉêçì= ìã~= ë¨êáÉ= ÇÉ= ÇçÅìãÉåíçë= ëçÄêÉ= ~é~êá´πÉë= É= ~îáëí~ãÉåíçë= ÇÉ= çÄàÉíçë= îç~ÇçêÉë= å©ç= áÇÉåíáÑáÅ~Ççë= xÉã= éçêíìÖìÆëI= ÚlskfÛI= Éã= áåÖäÆë= ÚrclÛz= åç= _ê~ëáäK= ^= åçí∞Åá~I= ÅçãÉãçê~Ç~= éÉäçë= ÚìѵäçÖçëÛI= Ñçá= Ä~ëí~åíÉ= ÅêáíáÅ~Ç~= éçê= ~äÖìåë= ëÉíçêÉë= Ç~= áåíÉäÉÅíì~äáÇ~ÇÉ= Äê~ëáäÉáê~I= èìÉ= ÅçåíÉëí~ê~ã= ç= Ñ~íç= Ç~= ãÉëã~= ^Éêçå•ìíáÅ~= å©ç= äáÄÉê~ê=ÇçÅìãÉåíçë= ëçÄêÉ=çë= ÇÉë~é~êÉÅáÇçë= Çìê~åíÉ= ç=éÉê∞çÇç= ãáäáí~ê= xNVSQJURzK=mçê=Å~ìë~=ÇáëëçI=ÉëëÉë=áåíÉäÉÅíì~áë=å©ç=äÉî~ê~ã=~=ë¨êáç=ç=~íç=Ç~=^Éêçå•ìíáÅ~I= èìÉ= éçê= ëÉì= íìêåçI= å©ç= Åçëíìã~= äÉî~ê= ~= ë¨êáç= í~ãĨã= çë= áåíÉäÉÅíì~áë= É= çë= ìѵäçÖçëX= ìѵäçÖçë= ÉëëÉë= èìÉI= Éã= ÖÉê~äI= å©ç= ë©ç= äÉî~Ççë= ~= ë¨êáç= éçê= èì~ëÉ= åáåÖì¨ãI= ã~ë= èìÉ= ëÉ= éêÉçÅìé~ãI= ëáãI= Åçã= ÇÉë~é~êÉÅáÇçë= Ó= ~èìÉäÉë= ~ÄÇìòáÇçë= éÉäçë= bíÛëI= É= å©ç= éÉä~ë= Ñçê´~ë= ~êã~Ç~ë=çì=éçê=ÖìÉêêáäÜÉáêçë=ÇÉ=ÉëèìÉêÇ~K= =

bëëÉ=ÇÉÄ~íÉ=Ñçá=ÉÅäáéë~Çç=éÉä~ë=íÉåëπÉë=ÉäÉáíçê~áë=ÇÉëëÉ=~åç=xOMNQzI=ã~ë=éçÇÉãçë=

ÇáòÉê=èìÉ=ÉäÉ=Ñ~ò=é~êíÉ=ÇÉ=ìã=Åçåàìåíç=ã~áçê=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=ÜáëíµêáÅçë=É=áåíÉäÉÅíì~áëK=k©ç= Ñ~ò= ãìáíç= íÉãéç= í~ãĨãI= ç= Å~å~ä= ÇÉ= qî= eáëíçêó= `Ü~ååÉä= ÅçãÉ´çì= ~= éêçãçîÉê= ç= éêçÖê~ã~= Ú^äáÉå∞ÖÉå~ë= åç= m~ëë~ÇçÛ= xÇÉëÇÉ= OMNMzI= èìÉ= íÉåí~= ~= íçÇç= Åìëíç= éêçî~ê= ~ë=

ÇáîÉêë~ë= áåíÉêÑÉêÆåÅá~ë= Éñíê~íÉêêÉëíêÉë= åç= Åìêëç= Ç~= Üáëíµêá~= Ç~= Üìã~åáÇ~ÇÉK= bãÄçê~= ~= ã~áçê=é~êíÉ=Ç~ë=áåÑÉêÆåÅá~ë=ÑÉáí~ë=éçëë~=ëÉê=êÉÑìí~Ç~=Åçã=ç=~ìñ∞äáç=ÇÉ=Äçåë=ã~åì~áë=ÇÉ= Üáëíµêá~I= çì= Åçã= ~= Åçåëìäí~= ÇÉ= ÉëéÉÅá~äáëí~ë= å~ë= •êÉ~ë= Ç~ë= ÅáÆåÅá~ëI= ç= éêçÖê~ã~= íÉã= ~íáåÖáÇç=Äçåë=å∞îÉáë=ÇÉ=~ìÇáÆåÅá~=xà•=Éëí•=å~=ë¨íáã~=íÉãéçê~Ç~zI=êÉîÉä~åÇç=ìã=éêçÑìåÇç= ÇÉëÅçåÜÉÅáãÉåíç= Çç= é∫ÄäáÅç= ëçÄêÉ= çë= éêçÄäÉã~ë= íê~í~ÇçëK= ^= áåëáëíÆåÅá~= ÇÉëëÉ= íÉã~= à•= î~äÉêá~= ~= éÉêÇ~I= éçê= é~êíÉ= Çç= Å~å~äI= Çç= í∞íìäç= ÇÉ= Úeáëíçêó= `Ü~ååÉäÛI= ã~ë= ÉäÉ= êÉîÉä~= ç= Çáëí~åÅá~ãÉåíç=èìÉ=ìã~=é~êíÉ=ëìÄëí~åÅá~ä=Ç~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=ã~åí¨ã=ëçÄêÉ=ç=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=ç= ÉëíìÇç=Ç~=Üáëíµêá~=Åçãç=ìã~=ÅáÆåÅá~K=l=é∫ÄäáÅç=ÖÉê~ä=é~êÉÅÉ=å©ç=ëÉ=áåíÉêÉëë~ê=ã~áë=éÉä~= Üáëíµêá~I= ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉ= éçäáíáò~Ç~I= èìÉ= íÉã= ëáÇç= áãéçëí~= Åçåëí~åíÉãÉåíÉ= å~ë= ÉëÅçä~ëK= nìÉ= ëÉ= ÉåíÉåÇ~W= Éã= ãáåÜ~= çéáåá©ç= éÉëëç~äI= ç= Éåëáåç= ÇÉ= Üáëíµêá~= ÇÉîÉêá~= ÑçãÉåí~êI= àìëí~ãÉåíÉI= ~= Åçåëíêì´©ç= ÇÉëë~= ÅçåëÅáÆåÅá~= Åê∞íáÅ~I= èìÉ= í~åíç= éêÉÅáë~ãçë= é~ê~= ìã~= ëçÅáÉÇ~ÇÉ=ë~ìÇ•îÉä=É=~ìí∑åçã~K=qçÇ~îá~I=~äÖç=Éëí•=~ÅçåíÉÅÉåÇç=ÇÉ=Éêê~Çç=åç=Éåëáåç=ÇÉ= Üáëíµêá~K== =

qáîÉãçë= Çìê~åíÉ= ǨÅ~Ç~ë= ìã= Éåëáåç= ëìéÉêÑáÅá~äI= Ä~ëÉ~Çç= Éã= ÜÉêµáëI= Ä~í~äÜ~ëI=

ÉÑÉã¨êáÇÉë= É= ÉäÉãÉåíçë= Å∞îáÅçë= Ä~ëáä~êÉëI= ã~ë= Éã= ÖÉê~äI= ëìéÉêÑáÅá~áëK= ^= îáê~Ç~= ÇÉëëÉ= ÉåëáåçI=~éµë=ç=Ñáã=Çç=êÉÖáãÉ=ãáäáí~êI=ÄìëÅçì=ìã~=éçäáíáò~´©ç=åÉÅÉëë•êá~I=èìÉ=ÉãÄ~êÅçì= å~ë= äìí~ë= ÇÉ= Åä~ëëÉëI= êÉÖáãÉë= éêçÇìíáîçëI= ÉëÅê~îáÇπÉëI= ÅçåëÅáÆåÅá~= ëçÅá~äI= ÉíÅK= ^é~êÉåíÉãÉåíÉI=éçê¨ãI=áëëç=í~ãĨã=å©ç=ÇÉì=ÅÉêíçK=kçëëçë=~äìåçë=ë~Éã=Ç~=ÉëÅçä~=ëÉã= ëÉêÉã= ÉãéêÉÉåÇÉÇçêÉë= ÇÉÅáÇáÇçë= çì= êÉîçäìÅáçå•êáçë= áÇÉ~äáëí~ëK= sáîÉãçë= ~áåÇ~= åìã~= ëçÅáÉÇ~ÇÉ= ê~Åáëí~I= ã~ÅÜáëí~I= éêÉÅçåÅÉáíìçë~I= èìÉ= Éëí•= ëÉ= ÉåîçäîÉåÇç= åìã= éêçÅÉëëç= ÇÉ= ê~ÇáÅ~äáëãç=êÉäáÖáçëç=éêÉçÅìé~åíÉK=q~ä=Ñ~íçê=¨=åçí•îÉäX=ëÉ=ìã~=Öê~åÇÉ=é~êíÉ=Ç~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ= é~êÉÅÉ= å©ç= ~ÅêÉÇáí~ê= Éã= ~äáÉå∞ÖÉå~ëI= éçêèìÉ= çë= ÉñÅäìá= ÇÉ= ìã= éä~åç= Çáîáåç= èìÉ= íê~åëÑçêãçì=ç=éä~åÉí~=qÉêê~=åç=∫åáÅç=äìÖ~ê=Ü~Äáí•îÉä=Çç=ìåáîÉêëçI=~=çìíê~=ãÉí~ÇÉ=å©ç= ~éÉå~ë= é~êÉÅÉ= ~ÅêÉÇáí~ê= åÉäÉë= ÅçãçI= ~áåÇ~= éçê= Åáã~I= çë= îÆ= éìäìä~åÇç= Éã= ÉîÉåíçë= ÜáëíµêáÅçë=Çç=é~ëë~ÇçK= =

fëëç= ëÉ= ÇÉîÉ= ~= ìã~= ÇÉëÅçåëáÇÉê~´©ç= ÖÉåÉê~äáò~Ç~= ëçÄêÉ=ç= Å~ãéç= Ç~= Üáëíµêá~= Éã=

åçëëç= é~∞ëK= bä~= íÉã= ëáÇç= ã~ä= Éåëáå~Ç~I= éçê= éêçÑáëëáçå~áë= Åçã= ë¨êáçë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= èì~äáÑáÅ~´©çI= ~ã~êê~Ççë= éçê= çêáÉåí~´πÉë= ÇÉ= ÅìåÜç= áÇÉçäµÖáÅç= É= éä~åÉà~ãÉåíçë= ÉÇìÅ~Åáçå~áë= Ñê~Åçë= É= ÅÜÉáçë= ÇÉ= ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë= Éëíêìíìê~áëK= fëëç= íÉã= íçêå~åÇç= ~= Üáëíµêá~= ÅÜ~í~= É= ÇÉëáåíÉêÉëë~åíÉK= ^ë= áãÉåë~ë= ä~Åìå~ë= Å~ìë~Ç~ë= éçê= ÉëëÉ= Éåëáåç= éêçÄäÉã•íáÅç= ÇÉáñ~ã=~ÄÉêí~ë=~ë=éçêí~ë=é~ê~=ç=~é~êÉÅáãÉåíç=ÇÉ=íÉçêá~ë=ÉëÇê∫ñìä~ëI=Åçãç=~ë=Çç=eáëíçêó= `Ü~ååÉäI=èìÉ=é~êÉÅÉã=ëÉê=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=éä~ìë∞îÉáë=é~ê~=~èìÉäÉë=èìÉ=ÇÉëÅçåÜÉÅÉã=ìã= Åìêëç=ÇÉ=Üáëíµêá~=ÄÉã=ÑÉáíç=åçë=å∞îÉáë=Ä•ëáÅçë=Ç~=ÉÇìÅ~´©çK= =

k©ç=¨=ãÉì=áåíìáíç=~Ñáêã~ê=~=áåÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=~äáÉå∞ÖÉå~ëX=ã~ë=~í¨=íÉêãçë=éêçî~ë=

ÇÉÑáåáíáî~ë=ÇÉ=ëì~=ÉñáëíÆåÅá~I=íê~Ä~äÜ~ãçë=åìã=Å~ãéç=ÇÉ=éìê~=ÉëéÉÅìä~´©çI=èìÉ=ÇÉîÉ=ëÉê= äáÇç=Åçã=ÅìáÇ~ÇçI=É=é~ê~=ç=èì~ä=éçëëì∞ãçë=éçìÅçë=ÉëéÉÅá~äáëí~ë=ë¨êáçëK=`Ü~ãç=~íÉå´©ç=

é~ê~= ç= Ñ~íç= ÇÉ= èìÉ= ÉîÉåíçë= ÜáëíµêáÅçë= ëáãéäÉëI= èìÉ= éçÇÉã= ëÉê= ê~òç~îÉäãÉåíÉ= ÄÉã= ÉñéäáÅ~Ççë=éÉä~=~êèìÉçäçÖá~I=éÉä~=Üáëíµêá~I=éÉä~=ÉåÖÉåÜ~êá~=çì=ãÉÇáÅáå~I=íê~åëÑçêã~ãJëÉ= Éã= ÉéáëµÇáçë= çÄëÅìêçëI= ÇÉ= ÇÉëáåÑçêã~´©ç= ÅçãéäÉí~I= ÇÉîáÇç= ~= ÉëëÉ= íáéç= ÇÉ= ÇÉëÅçåÜÉÅáãÉåíç=ëçÄêÉ=ç=é~ëë~ÇçK=bëëÉ=¨=ç=ãÉì=ÑçÅçI=~èìáK= =

^ëëáãI= íÉãçë= ìã~= Éèì~´©ç= ã~Å~Äê~W= ìã= Éåëáåç= ÇÉëáåíÉêÉëë~åíÉI=

ëìéÉêÑáÅá~äãÉåíÉ=Åê∞íáÅçI=ÇáêáÖáÇç=éçê=éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ë=éêçÄäÉã•íáÅ~ëI=íçêå~=ç=Å~ãéç=Ç~= Üáëíµêá~= ìã= Öê~åÇÉ= ~ÄçêêÉÅáãÉåíç= é~ê~= ~= ã~áçê= é~êíÉ= Çç= é∫ÄäáÅçK= nì~åÇç= ÉëëÉ= ëÉ= áåíÉêÉëë~= éÉä~= Üáëíµêá~I= ÄìëÅ~= å~= äáíÉê~íìê~= ÜáëíµêáÅ~= ~èìáäç= èìÉ= äÜÉ= é~êÉÅÉ= ~íê~ÉåíÉI= ÇáÑÉêÉåíÉI= ~äíÉêå~íáîçK= báë= éçêèìÉ= äáîêçë= ÅÜÉáçë= ÇÉ= ÑçÑçÅ~ë= ÜáëíµêáÅ~ëI= ÉëÅßåÇ~äçë= çì= ÖìÉêê~ëI=éçê=ÉñÉãéäçI=îÉåÇÉã=~çë=Åßåí~êçëK=p©ç=~ë=ä~Åìå~ë=ÇÉëëÉ=ÉåëáåçK=b=ÇÉîÉê∞~ãçëI= Éåí©çI=Éåëáå~ê=Éëë~ë=Åçáë~ë=å~=ÉëÅçä~\=`ä~êç=èìÉ=å©çK=l=èìÉ=ãÉ=éêÉçÅìé~I=åÉëëÉ=Å~ëçI=¨=~= ~ìëÆåÅá~= ÇÉ= ìã= áåëíêìãÉåí~ä= Åê∞íáÅç= ÜáëíµêáÅçI= èìÉ= éÉêãáí~= ~= ~äÖì¨ã= ÇìîáÇ~êI= é∑ê= Éã= èìÉëí©ç= ÉëëÉ= íáéç= ÇÉ= äÉáíìê~K= lë= Éñíê~íÉêêÉëíêÉë= Éåíê~ã= åÉëëÉ= ãÉëãç= íáéç= ÇÉ= Äìê~ÅçK= kçëëç= ÇÉëÅçåÜÉÅáãÉåíç= Ä•ëáÅç= Éã= ÅáÆåÅá~ë= É= Üáëíµêá~= Åêá~= ÉëëÉ= ~ÄáëãçI= èìÉ= éêçéáÅá~= ç= ~é~êÉÅáãÉåíç=Ç~ë=íÉçêá~ë=ã~áë=Éëí~é~Ñ∫êÇá~ë=é~ê~=ÉñéäáÅ~ê=ç=é~ëë~Çç=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉK=°=ç= èìÉ=íçêå~=Ú~Äëçäìí~ãÉåíÉ=áåíÉêÉëë~åíÉÛ=ÇÉëÅçÄêáê=ç=èìÉ=çë=ÇçÅìãÉåíçë=Ç~=^Éêçå•ìíáÅ~= íê~òÉã=ëçÄêÉ=lskfÛëX=éçê=çìíêç=ä~ÇçI=Ñ~ò=é~êÉÅÉêI=é~ê~=ãìáíçëI=ìã~=ÚÖê~åÇÉ=ÅÜ~íÉ~´©çÛ= èìÉêÉê=ë~ÄÉê=~äÖç=ã~áë=ëçÄêÉ=çë=ÇÉë~é~êÉÅáÇçë=Çç=éÉê∞çÇç=ãáäáí~êK= =

aÉëí~=Ñçêã~I=éçÇÉãçë=ÇáòÉê=èìÉ=ç=Éåëáåç=ÇÉ=Üáëíµêá~=íÉã=ìã=äçåÖç=ÇÉë~Ñáç=éÉä~=

ÑêÉåíÉW=ÉäÉ=íÉê•=èìÉ=ëÉê=Å~é~ò=ÇÉ=ëÉ=êÉáåîÉåí~êI=ÇÉ=éêçéáÅá~ê=~=Åêá~´©ç=ÇÉ=ìã~=ÅçåëÅáÆåÅá~= ÜáëíµêáÅ~= É= ÇÉ= ìã= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÑÉêê~ãÉåí~ë= èìÉ= éÉêãáí~ãI= ~ç= áåÇáî∞ÇìçI= ~å~äáë~ê= çë= ÉîÉåíçë=ÜáëíµêáÅçëI=ÇÉëÅçåíêì∞Jäçë=É=å©ç=~ÅÉáí•Jäçë=í~Åáí~ãÉåíÉK=mçê¨ãI=åç=Å~ëç=Ççë=bíÛëI= ç=èìÉ=Ñ~òÉê=Åçã=ÉäÉëI=ëÉ=ÉäÉë=å©ç=Ñ~òÉã=é~êíÉ=xçì=~ç=ãÉåçëI=å©ç=ÇÉîÉêá~ãz=Ç~=Üáëíµêá~= Üìã~å~\=mêÉÅáë~ãçëI=Éåí©çI=ÇÉí~äÜ~ê=ìã=éçìÅç=ã~áë=ÉëëÉ=éêçÄäÉã~I=É=é~êíáê=Éã=ÄìëÅ~= ÇÉ=éêçéçëí~ëK= = l=j~ê~îáäÜçëç=å~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=ÅçåíÉãéçêßåÉ~= l=j~ê~îáäÜçëç=å~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=ÅçåíÉãéçêßåÉ~ mêÉÅáë~ãçë= ÉãéêÉÉåÇÉê= ìã= êÉíçêåç= ~ç= é~ëë~ÇçI= é~ê~= ÅçãéêÉÉåÇÉêãçë= Åçãç= çéÉê~= åçëë~=ãÉåíÉ=ÜáëíµêáÅ~I=É=Éã=èìÉ=ä~Åìå~ë=~íì~ã=çë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=åçëë~=Ñçêã~´©ç=ÉëÅçä~êK= ^ë= ê~∞òÉë= ë©ç= ã~áë= ~åíáÖ~ë= Çç= èìÉ= éçÇÉãçë= ëìéçêI= É= éçê= áëëç= ÇÉã~åÇ~ã= ìã~= ~éêÉëÉåí~´©ç=ëìÅáåí~K= =

gÉ~å= `ä~ìÇÉ= pÅÜãáíí= xNVVVI= éKVUJNMMz= ÇÉÑáåáì= Åçã= ÉäÉÖßåÅá~= É= éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ= ç=

é~Çê©ç=Ç~=ãÉåíÉ=ãÉÇáÉî~äI=Ç~=èì~ä=ëçãçë=ÜÉêÇÉáêçë=ÇáêÉíçëI=èìÉ=ÉåíÉåÇá~=çë=ÉîÉåíçë=Çç= ãìåÇç= Éã= Ççáë= ßãÄáíçëW=jáê~Åìä~=É=jáê~Äáäá~K=jáê~Åìä~=¨= ç= Újáä~ÖêÉÛI= ìã= íáéç= ÇÉ= áåíÉêîÉå´©ç= Çáîáå~= ~Äëçäìí~ãÉåíÉ= ÚÅê∞îÉä= É= ÉñéäáÅ•îÉäÛ= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìã~= äµÖáÅ~= êÉäáÖáçë~= Åêáëí©I= Åìàç= ëÉåíáÇç= êÉéçêí~JëÉ= ÇáêÉí~ãÉåíÉ= ~ç= éêçÄäÉã~K= g•=jáê~Äáäá~I= ç= Új~ê~îáäÜçëçÛI=

íê~í~JëÉ= Ç~èìÉäÉë= ÉîÉåíçë= ~áåÇ~= áåÉñéäáÅ•îÉáëI= éçáë= å©ç= ëÉ= ÉåÅ~áñ~ã= ÇáêÉí~ãÉåíÉ= å~= äµÖáÅ~= ÉñéäáÅ~íáî~= ÇÉ= ìã= ãìåÇç= Åêáëí©çK= p©ç= ~ÅçåíÉÅáãÉåíçëI= Åêá~íìê~ë= çì= ~´πÉë= Åìàç= ëÉåíáÇç= ëµ= éçÇÉ= ëÉê= ÉëéÉÅìä~Çç= åÉëëÉ= ãìåÇçI= ã~ë= Åìà~= ÉñéäáÅ~´©ç= ÉåÅçåíê~JëÉ= ~áåÇ~= ~ä¨ã= ÇÉ= åçëëç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç=áãÉÇá~íçK= mçÇÉ=é~êÉÅÉê= Éëíê~åÜç=áåîçÅ~ê= ~èìá= ç= ÅçåÅÉáíç= ÇÉ= pÅÜãáííI= ã~ë= ëÉ= êÉé~ê~êãçë= ÄÉãI= ÉäÉ= ¨= éÉêÑÉáíç= é~ê~= ÉñéäáÅ~ê= ç= î~ëíç= Åçåàìåíç= ÇÉ= ãáíçë=É=äÉåÇ~ë=èìÉ=Ñçê~ã=áåíêçÇìòáÇçë=çì=Åêá~Ççë=åç=_ê~ëáä=~ç=äçåÖç=Ççë=ë¨ÅìäçëK=l=èìÉ= Å~ê~ÅíÉêáò~= ç= èìÉ= ÅÜ~ã~ãçë= ÇÉ= Åêá~íìê~ë= Çç= åçëëç= ÑçäÅäçêÉ= xp~ÅáI= jìä~= ëÉã= Å~ÄÉ´~I= içÄáëçãÉãI= _çáí~í•I= `ìêìéáê~I= ÉíÅKz= éÉêíÉåÅÉ= ~ç= Új~ê~îáäÜçëçÛI= à•= èìÉ= å©ç= ëÉ= éçëëì∞~= ìã~= ÉñéäáÅ~´©ç= ÇáêÉí~= ëçÄêÉ= Éä~ë= åç= ßãÄáíç= êÉäáÖáçëç= xÉñÉãéäçW= Éã= èìÉ= ãçãÉåíç= Ç~= Åêá~´©ç=Çáîáå~I=éçê=ÉñÉãéäçI=íÉêá~ã=ëìêÖáÇç=çë=äçÄáëçãÉåë\zI=ã~ë=Éê~ã=ÚêÉ~áëÛ=åç=ßãÄáíç= éçéìä~êK= mçê= áëëçI= å©ç= ê~êçI= çë= ÉëéÉÅá~äáëí~ë= êÉäáÖáçëçë= É= ë~ÅÉêÇçíÉë= Åä~ëëáÑáÅ~î~ã= Åçãç= ÚÅêÉåÇáÅÉëÛ= í~áë= Åêá~íìê~ë= É= ÅêÉå´~ëI= ÇÉëéêÉò~åÇçJ~ë= Å~íÉÖçêáÅ~ãÉåíÉK= båíêÉ= ç= éçîç= Éã= ÖÉê~äI= éçê¨ãI= í~áë= ÅêÉåÇáÅÉë= Éê~ã= ~ãéä~ãÉåíÉ= ÇáÑìåÇáÇ~ë= ~í¨= ~äÖìã= íÉãéç= ~íê•ëK= °= ç= ~ÇîÉåíç=Ç~=ãçÇÉêåáÇ~ÇÉI=Ç~=Éîçäì´©ç=Ççë=ãÉáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~´©ç=É=ÇÉ=áåÑçêã~´©ç=èìÉ= áêá~=ÉåÑê~èìÉÅÉê=íêÉãÉåÇ~ãÉåíÉ=~=ÉñáëíÆåÅá~ë=ÇÉëëÉë=ãáíçë=ã~ê~îáäÜçëçëK=lë=Ñê~ÖãÉåíçë= ÇÉ= ÅáÆåÅá~= é~ìä~íáå~ãÉåíÉ= áåëÉêáÇçë= É= ÇáîìäÖ~Ççë= å~= ã∞Çá~= xÚåçî~ë= ÇÉëÅçÄÉêí~ë= ÅáÉåí∞ÑáÅ~ëÛI= ~äÉêí~ë= ëçÄêÉ= èìÉëíπÉë= ãìåÇá~áëI= ÇÉ= ë~∫ÇÉI= ÉíÅz= Ñçê~ã= é~ìä~íáå~ãÉåíÉ= Éëî~òá~åÇç=~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉëëÉë=ëÉêÉë=Ñ~åí•ëíáÅçëK= =

kç= Éåí~åíçI= å©ç= éçÇÉãçë= ÉëèìÉÅÉê= èìÉ= ëçãçë= ÜÉêÇÉáêçë= ÇáêÉíçë= Ç~= Åìäíìê~=

éçêíìÖìÉë~I= í~äÜ~Ç~= åç= ãÉÇáÉîç= ÉìêçéÉìI= èìÉ= åçë= äÉÖçì= Éëë~= Éëíêìíìê~= ãÉåí~ä= Ó =jáê~Äáäá~=É=jáê~Åìä~=Ó= ÇÉ= ë~Åáë= É= Åìêìéáê~ë= éçê= ìã= ä~ÇçI= ã~ë= èìÉ= ÅçåëçäáÇçì= kçëë~= pÉåÜçê~= ÇÉ= ^é~êÉÅáÇ~= éçê= çìíêçK= båèì~åíç= éÉêã~åÉÅÉêÉã= ä~Åìå~ë= Éã= åçëëçë= ÅçåÜÉÅáãÉåíçë= ÜáëíµêáÅçë= É= ÅáÉåí∞ÑáÅçëI= ~ãÄçë= çë= ÅçåÅÉáíçë= ~íì~ã= éêÉÉåÅÜÉåÇç= åçëë~ë= ~ìëÆåÅá~ëI=åçëëçë=~åëÉáçëI=åçëë~ë=Ç∫îáÇ~ëK= =

mçê= áëëçI= çë= êÉí~äÜçë= ÇÉ= ÅáÆåÅá~= èìÉ= ~= éçéìä~´©ç= ~ÄëçêîÉì= åçë= ∫äíáãçë= íÉãéçë=

éÉä~=ã∞Çá~=ÑÉò=ëìãáê=åçëëçë=ë~ÅáëI=íçêå~åÇçJçë=áãéêçî•îÉáëI=ã~ë=~Å~Äçì=ç=ëìÄëíáíìáåÇç= éÉä~ë= ÑáÅ´πÉë= ÅáÉåíáÑáÅ~ëI= ~ãéä~ãÉåíÉ= Éñéäçê~Ç~ë= éÉä~= ãÉëã~= ã∞Çá~I= ÇÉ= Éñíê~íÉêêÉëíêÉëI= å~îÉë= îç~Ççê~ëI= Åçåëéáê~´πÉë= ~äáÉå∞ÖÉå~ëI= ÉåíêÉ= çìíê~ëK= l= Új~ê~îáäÜçëçÛ= ëÉ= êÉîÉä~= åçî~ãÉåíÉI= ~ÄëçêîÉåÇç= ç= áåÉñéäáÅ•îÉä= ëÉê= ÇÉ= çìíêç= éä~åÉí~I= É= íê~åëÑçêã~åÇçJç= åìã~= Éëé¨ÅáÉ=ÇÉ=ÅêÉå´~K=bäÉ=¨=~äÖç=èìÉ=ÚÉñáëíÉÛI=ã~ë=åáåÖì¨ã=ë~ÄÉ=~ç=ÅÉêíç=ÅçãçI=éçêèìÉ=çì= èì~ä= ëì~= áåëÉê´©ç= åìã~= äµÖáÅ~= ìåáîÉêë~ä= xÉ= åç= Å~ëç= Çç= _ê~ëáäI= ~áåÇ~I= ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉ= Åêáëí©zK= =

bã=ìã=íÉñíç=~åíÉêáçêI=Úeáëíµêá~=É=oÉ~äáëãç=c~åí•ëíáÅçW=ìã~=èìÉëí©ç=ÇÉ=ÉåëáåçÛIN=

Éì=~éêÉëÉåíÉá=ìã=äÉî~åí~ãÉåíç=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅç=Ç~ë=çÄê~ë=èìÉ=ÑçãÉåí~ê~ãI=åç=ë¨Åìäç=OMI=~= Åêá~´©ç= ÇÉëëÉë= ãáíçë= Éñíê~íÉêêÉëíêÉëI= É= ÇÉ= Åçãç= ÉäÉë= çéÉê~î~ã= åç= å∞îÉä= Çç= ÇáëÅìêëçI= NK=ÜííéWLLçêáÉåí~äáëãçKÄäçÖëéçíKÅçãKÄêLOMNQLMNLÜáëíçêá~JÉJêÉ~äáëãçJÑ~åí~ëíáÅçJìã~KÜíãä=

ÇÉåíêç= ÇÉ= ëì~ë= éêµéêá~ë= ÉëéÉÅáÑáÅáÇ~ÇÉëK== mçê¨ãI= éêÉÅáë~ãçë= Éëãáì´~ê= ~ë= ê~òπÉë= éÉä~ë= èì~áë= ÅÉÇÉãçë= ~= ÉëëÉë= ÇáëÅìêëçëK= `çãç= îáãçëI= Éëë~ë= êÉãáåáëÅÆåÅá~ë= ãÉÇáÉî~áë= ~áåÇ~= çéÉê~ã=Éã=åçëë~=ãÉåí~äáÇ~ÇÉI=ÄìëÅ~åÇç=~êíáÅìä~ê=ìã~=ÉñáëíÆåÅá~=áã~Öáå•êá~=åç=ßãÄáíç= Çç=ëÉåëç=ÅçãìãK=mçê¨ãI=ë~ÄÉãçë=èìÉ=ç=ëÉåëç=Åçãìã=¨=ìã~=ÅçåÇá´©ç=áå~äáÉå•îÉä=Çç= ãìåÇç= Ó= É= åç= ~íì~ä= Éëí•Öáç= ÇÉ= åçëëçë= ÅçåÜÉÅáãÉåíçë= í¨ÅåáÅçëI= ëì~= ~ãéäáíìÇÉ= ¨= ~áåÇ~= ã~áçêK= ^íì~äãÉåíÉI= éçÇÉãçë= ÅçäÉÅáçå~ê= éÉÇ~´çë= ÇÉ= áåÑçêã~´πÉë= É= áǨá~ë= ÇÉ= î•êáçë= Å~ãéçë= ÇÉ= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= É= çêÖ~åáò•Jäçë= Éã= Ñê•ÖÉáë= íÉá~ë= ÇÉ= ÚÅçÉêÆåÅá~ÛI= ëìéçåÇç= ìã~= ÅÉêí~= ÅáÉåíáÑáÅáÇ~ÇÉ= ëçÄêÉ= ÉäÉë= Ó= Åçãç= ëÉ= Ç•I= åç= Å~ëçI= Éã= êÉä~´©ç= ~çë= Éñíê~íÉêêÉëíêÉë= å~= Üáëíµêá~K= =

^ë=ÉñéäáÅ~´πÉë=Ç~Ç~ë=éÉäçë=ëìéçëíçë=ÉëéÉÅá~äáëí~ë=Çç=eáëíçêó=`Ü~ååÉä=çì=éçê=bêáÅ=

sçå=a~åáââÉåI=ç=Ú~éµëíçäçÛ=Ççë=rclÛë=ÜáëíµêáÅçëI=ÉãéêÉÖ~ãI=íçÇ~ë=Éä~ëI=áåÑçêã~´πÉë=çì= íÉçêá~ë=áãéçêí~Ç~ë=Ç~ë=ÅáÆåÅá~ëK=^áåÇ~=èìÉ=ìë~Ç~ë=ÇÉ=ãçÇç=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=ëìéÉêÑáÅá~ä=É= ãìáí~ë=îÉòÉë=ÉèìáîçÅ~ÇçI=Éä~ë=é~êÉÅÉã=ÅçåÑÉêáê=ëÉåíáÇç=~ç=èìÉ=ëÉ=éêçéπÉ=Ó=É=àìëíáÑáÅ~ã=ç= áåàìëíáÑáÅ•îÉäK=^ëëáãI=çë=~äáÉå∞ÖÉå~ë=éÉåÉíê~ã=ç=Å~ãéç=Çç=j~ê~îáäÜçëç=Éã=åçëë~=ãÉåíÉW= éçÇÉãçë= ÉëéÉÅìä~ê= ëçÄêÉ= ÉäÉëI= ÚîÆJäçëÛI= áã~Öáå•JäçëI= ã~ë= å©ç= ë~ÄÉãçë= ~ç= ÅÉêíç= ëì~ë= ê~òπÉëI=ëì~ë=çêáÖÉåë=çì=ëÉì=é~éÉä=åç=ÅçëãçK= = kçëë~ë=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=åç=båëáåç= kçëë~ë=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=åç=båëáåç `~êä= p~Ö~åI= åìã~= ÄêáäÜ~åíÉ= Éñéä~å~´©ç= ëçÄêÉ= ç= éêçÄäÉã~= ÇÉëë~= éçëíìê~= ÚÅáÉåí∞ÑáÅ~ÛI= ~Ñáêãçì=èìÉW= = j~ë= ~= ëìéÉêëíá´©ç= É= ~= éëÉìÇçÅáÆåÅá~= Éëí©ç= ëÉãéêÉ= ëÉ= áåíêçãÉíÉåÇçI= xKKKz= ÑçêåÉÅÉåÇç= êÉëéçëí~ë= Ñ•ÅÉáëI= Éëèìáî~åÇçJëÉ= Çç= Éñ~ãÉ= ŨíáÅçI= ~éÉêí~åÇç= Å~ëì~äãÉåíÉ= åçëëçë= ÄçíπÉë= ÇÉ= ~Çãáê~´©ç= É= Ä~å~äáò~åÇç= ~= ÉñéÉêáÆåÅá~I= íê~åëÑçêã~åÇçJåçë= Éã= éêçÑáëëáçå~áë= êçíáåÉáêçë= É= íê~åèΩáäçëI= ÄÉã= Åçãç= Éã= î∞íáã~ë= Ç~= ÅêÉÇìäáÇ~ÇÉK= páãI= ç= ãìåÇç=ëÉêá~=ìã= äìÖ~ê= ã~áë= áåíÉêÉëë~åíÉ= ëÉ= ÜçìîÉëëÉ= rclÛë= ÉëÅçåÇáÇçë= å~ë= •Öì~ë= éêçÑìåÇ~ëI= éÉêíç= Ç~ë= _ÉêãìÇ~ëI= ÇÉîçê~åÇç= çë= å~îáçë= É= çë= ~îáπÉëI= çì= ëÉ= çë= ãçêíçë= éìÇÉëëÉã= Åçåíêçä~ê= ~ë= åçëë~ë= ã©çë= É= åçë= ÉëÅêÉîÉê= ãÉåë~ÖÉåëK= pÉêá~= Ñ~ëÅáå~åíÉ= ëÉ= çë= ~ÇçäÉëÅÉåíÉë= ÑçëëÉã= Å~é~òÉë= ÇÉ= íáê~ê= ç= íÉäÉÑçåÉ= Çç= Ö~åÅÜç= ~éÉå~ë= Åçã= ç= éÉåë~ãÉåíçI= çì= ëÉ= åçëëçë= ëçåÜçë= î~íáÅáå~ëëÉã= ~Åìê~Ç~ãÉåíÉ= ç= Ñìíìêç= Åçã= ìã~= ÑêÉèΩÆåÅá~= èìÉ= å©ç= éìÇÉëëÉ= ëÉê= ~íêáÄì∞Ç~= ~ç= ~Å~ëç= É= ~ç= åçëëç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç=Çç=ãìåÇçK=bëëÉë=ë©ç=ÉñÉãéäçë=ÇÉ=éëÉìÇçÅáÆåÅá~K= bäÉë= é~êÉÅÉã= ìë~ê= çë= ã¨íçÇçë= É= ~ë= ÇÉëÅçÄÉêí~ë= Ç~= ÅáÆåÅá~I=

ÉãÄçê~= å~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= ëÉà~ã= áåÑá¨áë= ¶= ëì~= å~íìêÉò~= J= ÑêÉèΩÉåíÉãÉåíÉ=éçêèìÉ=ëÉ=Ä~ëÉá~ã=Éã=ÉîáÇÆåÅá~=áåëìÑáÅáÉåíÉ=çì= éçêèìÉ= áÖåçê~ã= éáëí~ë= èìÉ= ~éçåí~ã= é~ê~= çìíêç= Å~ãáåÜçK= cÉêîáäÜ~ã= ÇÉ= ÅêÉÇìäáÇ~ÇÉK= `çã= ~= ÅççéÉê~´©ç= ÇÉëáåÑçêã~Ç~= EÉ= ÑêÉèΩÉåíÉãÉåíÉ= Åçã= ~= ÅçåáîÆåÅá~= Å∞åáÅ~F= Ççë= àçêå~áëI= êÉîáëí~ëI= ÉÇáíçê~ëI= ê•ÇáçI= íÉäÉîáë©çI= éêçÇìíçê~ë= ÇÉ= ÑáäãÉë= É= çìíêçë= µêÖ©çë= ~ÑáåëI=Éëë~ë=áǨá~ë=ëÉ=íçêå~ã=~ÅÉëë∞îÉáë=Éã=íçÇ~=é~êíÉK=jìáíç=ã~áë= ÇáÑ∞ÅÉáë= ÇÉ= ÉåÅçåíê~ê= xKKKzI= ë©ç= ~ë= ÇÉëÅçÄÉêí~ë= ~äíÉêå~íáî~ëI= ã~áë= ÇÉë~Ñá~Ççê~ë= É= ~í¨= ã~áë= ÇÉëäìãÄê~åíÉë= Ç~= ÅáÆåÅá~K= ^= éëÉìÇçÅáÆåÅá~=¨=ã~áë=Ñ•Åáä=ÇÉ=ëÉê=áåîÉåí~Ç~=èìÉ=~=ÅáÆåÅá~I=éçêèìÉ= çë= ÅçåÑêçåíçë= éÉêíìêÄ~ÇçêÉë= Åçã= ~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= J= èì~åÇç= å©ç= éçÇÉãçë= Åçåíêçä~ê= ç= êÉëìäí~Çç= Ç~= Åçãé~ê~´©ç= J= ë©ç= Éîáí~Ççë= ã~áë= Ñ~ÅáäãÉåíÉK= lë= é~ÇêπÉë= ÇÉ= ~êÖìãÉåí~´©çI= ç= èìÉ= é~ëë~= éçê= ÉîáÇÆåÅá~I= ë©ç= ãìáíç= ãÉåçë= êáÖçêçëçëK= bã= é~êíÉ= éçê= Éëë~ë= ãÉëã~ë=ê~òπÉëI=¨=ãìáíç=ã~áë=Ñ•Åáä=~éêÉëÉåí~ê=~=éëÉìÇçÅáÆåÅá~=~ç= é∫ÄäáÅç= Éã= ÖÉê~ä= Çç= èìÉ= ~= ÅáÆåÅá~K= j~ë= áëëç= å©ç= ¨= ç= ëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~=ÉñéäáÅ~ê=~=ëì~=éçéìä~êáÇ~ÇÉK=xp~Ö~åI=NVVTI=éKONz= = l= èìÉ= ÉäÉ= Åä~ëëáÑáÅ~= Åçãç= ÚéëÉìÇçÅáÆåÅá~Û= ¨I= àìëí~ãÉåíÉI= ç= Å~ãéç= åç= èì~ä= çéÉê~ã= ~ë= íÉçêá~ë= ã~ê~îáäÜçë~ëI= èìÉ= ëçÄêÉîáîÉã= Öê~´~ë= ~ç= åçëëç= ÇÉëÅçåÜÉÅáãÉåíç= ÜáëíµêáÅç= É= ÅáÉåí∞ÑáÅçK=p~Ö~å=ÇÉëÉåîçäîÉ=ëì~=äáåÜ~=ÇÉ=ê~ÅáçÅ∞åáç=åç=ëÉÖìáåíÉ=ëÉåíáÇçW= = °= å~íìê~ä= èìÉ= ~ë= éÉëëç~ë= ÉñéÉêáãÉåíÉã= î•êáçë= ëáëíÉã~ë= ÇÉ= ÅêÉå´~ëI= é~ê~= îÉê= ëÉ= íÆã= î~äá~K= bI= ëÉ= Éëí~ãçë= Ä~ëí~åíÉ= ÇÉëÉëéÉê~ÇçëI= äçÖç= åçë= Çáëéçãçë= ~= ~Ä~åÇçå~ê= ç= èìÉ= éçÇÉ= ëÉê= îáëíç=Åçãç=~=éÉë~Ç~=Å~êÖ~=Çç=ÅÉíáÅáëãçK=^=éëÉìÇçÅáÆåÅá~=Ñ~ä~=¶ë= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉë=

ÉãçÅáçå~áë=

éçÇÉêçë~ë=

èìÉ=

~=

ÅáÆåÅá~=

ÑêÉèΩÉåíÉãÉåíÉ= ÇÉáñ~= ÇÉ= ë~íáëÑ~òÉêK= kìíêÉ= ~ë= Ñ~åí~ëá~ë= ëçÄêÉ= éçÇÉêÉë= éÉëëç~áë= èìÉ= å©ç= íÉãçë= É= ÇÉëÉà~ãçë= íÉê= EÅçãç= ~èìÉäÉë= ~íêáÄì∞Ççë= ~çë= ëìéÉêJÜÉêµáë= Ç~ë= Üáëíµêá~ë= ÇÉ= èì~ÇêáåÜçë= ãçÇÉêå~ë= ÉI= åç= é~ëë~ÇçI= ~çë= ÇÉìëÉëFK= bã= ~äÖìã~ë= ÇÉ= ëì~ë= ã~åáÑÉëí~´πÉëI= çÑÉêÉÅÉ= ë~íáëÑ~´©ç= é~ê~= ~= ÑçãÉ= Éëéáêáíì~äI= Åìê~ë= é~ê~=~ë=ÇçÉå´~ëI=éêçãÉëë~ë=ÇÉ=èìÉ=~=ãçêíÉ=å©ç=¨=ç=ÑáãK=oÉåçî~= åçëë~= ÅçåÑá~å´~= å~= ÅÉåíê~äáÇ~ÇÉ= É= áãéçêíßåÅá~= ŵëãáÅ~= Çç= ÜçãÉãK= `çåÅÉÇÉ= èìÉ= Éëí~ãçë= éêÉëçëI= äáÖ~Ççë= ~ç= råáîÉêëçK= Èë= îÉòÉë= é~êÉÅÉ= ìã~= é~ê~Ç~= åç= ãÉáç= Çç= Å~ãáåÜç= ÉåíêÉ= ~= ~åíáÖ~=

êÉäáÖá©ç= É= ~= åçî~= ÅáÆåÅá~I= áåëéáê~åÇç= ÇÉëÅçåÑá~å´~= Éã= ~ãÄ~ëK= xáÇÉãI=éKOOz= = b= ÇÉ= çåÇÉ= éêçîÆã= Éëë~ë= ~ìëÆåÅá~ëI= Éëë~ë= ä~Åìå~ë=èìÉ= ÄìëÅ~ãçë= ëìéêáê= Åçã= ~ë= ÅêÉå´~ë\= rã~=êÉëéçëí~=ÉîáÇÉåíÉ=¨I=àìëí~ãÉåíÉI=~=ÇÉÑáÅáÆåÅá~=åç=ÉåëáåçK=jÉëãç=~ëëáãI=ëÉêá~=Ñ•Åáä=É= ÉñíêÉã~ãÉåíÉ= ëáãéäáÑáÅ~Ççê= ÇáòÉê= èìÉ= í~áë= ÅçåÅÉé´πÉë= å~ëÅÉã= ~éÉå~ë= Çç= ÇÉëÅçåÜÉÅáãÉåíçK=^=èìÉëí©ç=Ç~ë=ÅêÉå´~ë=çéÉê~=Éã=å∞îÉáë=ÇáîÉêëçë=Çç=áã~Öáå•êáçK=p~Ö~å= ~ÅêÉÇáí~î~=èìÉ=~=ÅáÆåÅá~=ëÉêá~=Å~é~ò=ÇÉ=ÉñéäáÅ~ê=î•êá~ë=ÇÉëë~ë=éëÉìÇçÅáÆåÅá~ë=x~ëëáã=Åçãç= Ñ~ò= oáÅÜ~êÇ= a~ïâáåëI= ÜçàÉzK= l= èìÉ= ~ãÄçë= å©ç= ~ÅÉáí~ê~ãI= éçê¨ãI= ¨= èìÉ= ç= ãÉëãç= ãÉÅ~åáëãç= èìÉ= ÚëìéêÉ= Å~êÆåÅá~ë= Éëéáêáíì~áëÛ= ~íáåÖÉ= ~í¨= ãÉëãç= çë= ÅáÉåíáëí~ëK= jìáí~ë= îÉòÉëI=~äÖìåë=ã¨ÇáÅçë=ëÉ=ÅçåîÉåÅÉã=ÇÉ=áåíÉêîÉå´πÉë=ãáä~Öêçë~ë=Éã=èì~Çêçë=Åä∞åáÅçë=èìÉ= ÅçåëáÇÉê~î~ã=éÉêÇáÇçëX=éçê=ãçíáîçë=êÉäáÖáçëçë=ÇáîÉêëçëI=ìã=ÅáÉåíáëí~=éçÇÉ=~ÅêÉÇáí~ê=Éã= aÉìë=É=å~=ÄçãÄ~=~í∑ãáÅ~=~ç=ãÉëãç=íÉãéçK=fëëç=åçë=êÉãÉíÉ=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=~ç=èì~Çêç=Ççë= éêçÑÉëëçêÉë= ÇÉ= Üáëíµêá~K= fÖåçê~åíÉëI= ã~ä= Ñçêã~ÇçëI= É= éçê= îÉòÉë= éêÉÖìá´çëçë= É= ~ÅçãçÇ~ÇçëI=ÉäÉë=ëìéêÉã=ëì~ë=ÇÉÑ~ë~ÖÉåë=éêçÑáëëáçå~áë=É=áåÅ~é~ÅáÇ~ÇÉë=áåíÉäÉÅíì~áë=Åçã= ~ë=êÉëéçëí~ë=ëáãéäÉë=É=~íê~ÉåíÉë=ÇÉëë~ë=éëÉìÇçÅáÆåÅá~ëI=èìÉ=Ñçêã~ã=ç=ÅÜ~ã~Çç=oÉ~äáëãç= c~åí•ëíáÅçK= =

mçê=Å~ìë~=ÇáëëçI=å©ç=¨=ÇáÑ∞Åáä=ÉåÅçåíê~ê=éêçÑÉëëçêÉë=ÇÉ=Üáëíµêá~=èìÉI=íÉåÇç=é~êÅçë=

ÅçåÜÉÅáãÉåíçë= ëçÄêÉ= Üáëíµêá~= ~åíáÖ~= xèìÉ= ÅçåëáÇÉê~î~ã= áå∫íáäI= ÅÜ~í~= çì= Çáëí~åíÉzI= ~ÇãáíÉã=~ë=íÉçêá~ë=ã~áë=ëìêéêÉÉåÇÉåíÉë=é~ê~=ÉñéäáÅ~ê=ç=é~ëë~Çç=J=í©ç=ëçãÉåíÉ=éçêèìÉ= é~êÉÅÉã= ÅçÉêÉåíÉë= éÉê~åíÉ= ç= ëÉì= ÇÉëÅçåÜÉÅáãÉåíçK= mçê= ÉñÉãéäçW= Çá~åíÉ= Ç~= Åä•ëëáÅ~= éÉêÖìåí~= ÚÅçãç= Ñçê~ã= ÑÉáí~ë= ~ë= éáêßãáÇÉë\ÛI= êÉ~ÖÉã= ÇÉ= ãçÇç= ÉãÄ~ê~´çëçK= mçìÅçë= ë~ÄÉãI=É=çìíêçë=éçìÅçë=~ÇãáíÉã=ëáãéäÉëãÉåíÉ=èìÉ=å©ç=ë~ÄÉã=xÉ=í~äîÉò=Úå©ç=ë~ÄÉI=å©ç= èìÉê= ë~ÄÉêI= É= íÉã= ê~áî~=ÇÉ= èìÉã= ë~ÄÉ>ÛzK= ^äÖìåë= ~ÇãáíÉã= èìÉ= çë= ÉÖ∞éÅáçë= ~ë= ÑáòÉê~ã= Ó= å©ç=ë~ÄÉã=Åçãç=~ç=ÅÉêíçI=ã~ë=Åçãç=~=qÉêê~=ëÉêá~=ç=∫åáÅç=ãìåÇç=Ü~Äáí~Çç=å~=Åêá~´©ç= Çáîáå~I=¨=áãéçëë∞îÉä=~äÖì¨ã=ÇÉ=Ñçê~=íÆJä~ë=ÑÉáíçK=bëë~=êÉëéçëí~=í~Å~åÜ~I=ÉãÄçê~=ÚÅçêêÉí~ÛI= ¨= íçí~äãÉåíÉ= éêáî~Ç~= ÇÉ= ÅáÉåíáÑáÅáÇ~ÇÉI= éçëíç= èìÉ= ëÉ= Å~äÅ~= åìã~= êÉäáÖáçëáÇ~ÇÉ= êÉëíêáí~K= ^ëëáãI=Å~∞ãçë=Éã=çìíêç=ÉñíêÉãçW=ÇÉ=èìÉ=çë=~åíáÖçë=Éê~ã=áåÅ~é~òÉë=ÇÉ=Åçåëíêì∞Jä~ëI=èìÉ= Éê~ã=äáãáí~ÇçëI=èìÉ=Éê~ã=ÚéêáãáíáîçëÛI=É=éçê=ÑáãI=èìÉ=ëçãÉåíÉ=ìã~=áåíÉäáÖÆåÅá~=ëìéÉêáçê= xí~ä=Åçãç=ëÉ=àìäÖ~=èìÉ=ëµ=Éñáëí~=~Öçê~>z=Ñçá=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=Åçåëíêì´©ç=Ó=É=äçÖçI=ëÉêá~= ~äáÉå∞ÖÉå~K=l=éêÉÅçåÅÉáíç=Åçåíê~=çë=ÉëíìÇçë=Åä•ëëáÅçë=~íáåÖÉ=~∞=ëÉì=•éáÅÉW=íê~åëÑÉêÉJëÉ=~çë= ~åíáÖçë= ìã~= íçí~ä= áåÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ= éÉåë~êI= Åêá~ê= çì= áã~Öáå~ê= íÉÅåçäçÖá~ëK= q~ä= áåÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ= ¨I= àìëí~ãÉåíÉI= Ç~èìÉäÉ= èìÉ= ~= íê~åëÑÉêÉW= ã~ë= ÉäÉ= å©ç= ÅçåëÉÖìÉ= ëÉ= éÉêÅÉÄÉê= áÖåçê~åíÉ=çì=áåÅ~é~ò=ÇÉ=ìíáäáò~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Ç~=éÉëèìáë~=ÜáëíµêáÅ~=é~ê~=ëçäìÅáçå~ê=ç= éêçÄäÉã~I=É=~Ççí~=~=ëçäì´©ç=ã~áë=Ñ•ÅáäK=^=éëÉìÇçÅáÆåÅá~I=Çç=oÉ~äáëãç=c~åí•ëíáÅçI=ëìêÖÉ= é~ê~=ëìéêáê=ëì~ë=ä~Åìå~ë=ÚÅáÉåí∞ÑáÅ~ëÛI=É=~äáãÉåí~ê=~áåÇ~=ã~áë=ç=ëÉì=éêÉÅçåÅÉáíç=Åçåíê~=ç=

èìÉ= å©ç= ÅçåÜÉÅÉ=ÄÉãK= °= åç= ã∞åáãç= áê∑åáÅç= èìÉI= å~= ã~áë= Ç~ë= îÉòÉëI= ÉëëÉ= èìÉ= êÉàÉáí~= ~= Üáëíµêá~=~åíáÖ~=É=ãÉÇáÉî~ä=Åçãéçêí~JëÉI=ÇÉ=Ñ~íçI=Åçãç=ìã=éçéìä~ê=~åíáÖç=çì=ãÉÇáÉîç=Ó= É=îáîÉ=åìã=ÚãìåÇç=~ëëçãÄê~Çç=éçê=ÇÉã∑åáçëÛI=Åçãç=ÇáëëÉ=p~Ö~åK= = bñ~ãáå~åÇç=~ë=~ìëÆåÅá~ë=Éã=ÄìëÅ~=ÇÉ=êÉëéçëí~ë= bñ~ãáå~åÇç=~ë=~ìëÆåÅá~ë=Éã=ÄìëÅ~=ÇÉ=êÉëéçëí~ë mêÉÅáë~ãçëI=éçáëI=ÅçãéêÉÉåÇÉê=~ë=ê~òπÉë=éÉä~ë=èì~áë=í~åíçë=éêçÑáëëáçå~áë=èìÉ=~íì~ã=åç= Éåëáåç=ÇÉ=Üáëíµêá~=Åçãé~êíáäÜ~ã=ÇÉëë~ë=ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉëK= =

^=éêáãÉáê~=ê~ò©ç=èìÉ=éçÇÉãçë=ÉäÉåÅ~êI=ÇÉ=ãçÇç=Åä~êçI=~áåÇ~=¨=ç=Ä~áñç=å∫ãÉêç=

ÇÉ= ÉëéÉÅá~äáëí~ë= Éã= Üáëíµêá~= ~åíáÖ~= É= ãÉÇáÉî~ä= åç= é~∞ëKO=dê~åÇÉ= é~êíÉ= Ççë= Åìêëçë= ìåáîÉêëáí•êáçë=ÇÉ=Üáëíµêá~=ÉãéêÉÖ~=ÉëéÉÅá~äáëí~ë=ÇÉ=çìíê~ë=•êÉ~ë=åÉëë~ë=ÇáëÅáéäáå~ëI=É=å©ç= ê~êçI= ÇÉëÉëíáãìä~= ç= ~éêçÑìåÇ~ãÉåíç= åÉä~ëI= ÅçäçÅ~åÇçJ~ë= Åçãç= ÚÇÉëåÉÅÉëë•êá~ëÛ= åç= ÅçåíÉñíç= Åìäíìê~ä= Äê~ëáäÉáêçK= lÄîá~ãÉåíÉI= ÉëëÉ= íáéç= ÇÉ= îáë©ç= ¨= Å~ìë~Ç~= éÉäç= éçìÅç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= èìÉ= ëÉ= éçëëìá= ëçÄêÉ= ~= ~åíáÖìáÇ~ÇÉ= É= ëì~= ÜÉê~å´~= Åìäíìê~äK= °= Åçãìã= çìîáêãçë=èìÉ=ç=ÉëíìÇç=ÇÉ=Üáëíµêá~=~åíáÖ~I=éçê=ÉñÉãéäçI=¨=Éäáíáò~ÇçI=Çáëí~åíÉ=åç=íÉãéç=É= áåîá•îÉäI=éçáë=ÇÉã~åÇ~=ç=~éêÉåÇáò~Çç=ÇÉ=çìíêçë=áÇáçã~ëI=ç=ÉëíìÇç=áåíÉêÇáëÅáéäáå~êI=ÉíÅK= lê~I=ëÉ=å©ç=¨=ç=ÉëíìÇç=Çç=é~ëë~Çç=ç=çÄàÉíáîç=Ç~=Üáëíµêá~X=ëÉ=~=áåíÉêÇáëÅáéäáå~êáÇ~ÇÉ=å©ç=¨= ìã= Ççë= ãÉáçë= ã~áë= ~éêçéêá~Ççë= é~ê~= ìã~= êÉÅçåëíáíìá´©ç= ÜáëíµêáÅ~= ã~áë= ëÉÖìê~X= É= éçê= ÑáãI= ëÉ= ç= ~éêÉåÇáò~Çç= ÇÉ= åçîçë= áåëíêìãÉåíçë= ÇÉ= äÉáíìê~= É= éÉëèìáë~= å©ç= ~éÉêÑÉá´ç~= ~ë= Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= Çç= Üáëíçêá~ÇçêX= Éåí©çI= Çç= èìÉ= ëÉ= íê~í~= Ñ~òÉê= Üáëíµêá~= ÇÉ= Ñçêã~= ë¨êá~= É= ÅáÉåí∞ÑáÅ~\= bãÄçê~= ç= å∫ãÉêç= ÇÉ= ÉëíìÇáçëçë= Éã= Üáëíµêá~= ~åíáÖ~= íÉåÜ~= ëÉ= ÉäÉî~Çç= ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ= åçë= ∫äíáãçë= ~åçëI= É= å~ë= ã~áë= î~êá~Ç~ë= íÉã•íáÅ~ëI= ëì~= áåëÉê´©ç= åç= é~åçê~ã~= ìåáîÉêëáí•êáç= ¨= ÇáÑáÅìäíçë~= É= ~êÇì~ãÉåíÉ= åÉÖçÅá~Ç~K= p©ç= éçìÅ~ë= ~ë= î~Ö~ë= Éã= ÅçåÅìêëçëI= É= ãÉåçë= ~áåÇ~= ~ë= áåëíáíìá´πÉë= èìÉ= éêçãçîÉã= Ó= çì= ~ç= ãÉåçëI= èìÉ= ~ÅÉáí~ã= ~ÄêáÖ~ê=J=Öêìéçë=ÇÉ=éÉëèìáë~=åÉëë~=•êÉ~K= =

lê~I=ëÉ=Ü•=ìã~=çêáÉåí~´©ç=ÖÉåÉê~äáò~Ç~=åÉëëÉ=ëÉåíáÇçI=é~êíáåÇç=ÇÉ=ìã~=áǨá~=ÇÉ=

ÚÅìäíìê~Û= èìÉ= ¨= ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉ= ÉñÅäìÇÉåíÉI= Éåí©çI= ¨= ã~áë= Çç= èìÉ= ÅçãéêÉÉåë∞îÉä= ~= ã~åìíÉå´©ç= ÇÉëë~= ä~Åìå~= å~= Ñçêã~´©ç= Ççë= ÇçÅÉåíÉëK= bãÄçê~= íÉã•íáÅ~ë= íçí~äãÉåíÉ= ~íì~áë=íÉåÜ~ã=ëÉì=ÑìåÇ~ãÉåíç=å~=~åíáÖìáÇ~ÇÉ=çì=åç=ãÉÇáÉîç=Ó=~=êÉé∫ÄäáÅ~I=ç=ÉãÄ~íÉ= êÉäáÖáçëçI= ~= êÉåçî~´©ç= Ç~ë= ãáíçäçÖá~ë= Ñ~åí•ëíáÅ~ë= Ó= í~áë= íÉã~ë= ë©ç= íê~í~Ççë= Åçãç= ëÉ= íáîÉëëÉã= ëìêÖáÇç= Ü•= ãÉåçë= ÇÉ= ëÉáë= ãÉëÉë= ~íê•ëK= kçî~ãÉåíÉI= ¨= ÉëëÉ= ÅÉå•êáç= èìÉ= éêçéçêÅáçå~= ëáíì~´πÉë= áåìëáí~Ç~ë= åç= ë¨Åìäç= ONI= í~ä= Åçãç= ç= éêçÑáëëáçå~ä= èìÉ= êÉò~= ÅçåÑÉëëáçå~äãÉåíÉ= Éã= ë~ä~= ÇÉ= ~ìä~= J= É= èìÉ= ¨= êÉÑìí~Çç= éçê= ~äÖì¨ã= èìÉI= ÇÉëÅçåÜÉÅÉåÇç= áÖì~äãÉåíÉ=Üáëíµêá~I=Åä~ã~=éÉä~=~äíÉêå~íáî~=bq=Åçãç=êÉëéçëí~K= OKm~ê~=ÅçãéêÉÉåÇÉêãçë=ãÉäÜçê=ç=éêçÄäÉã~I=åç=ëáíÉ=Çç=dq=ÇÉ=eáëíµêá~=^åíáÖ~=Ç~=^kmreI=ìã= ã~éÉ~ãÉåíç=éêÉÅáëç=~éêÉëÉåí~=èì~åíçë=éêçÑÉëëçêÉë=ÉëéÉÅá~äáò~Ççë=Éã=eáëíµêá~=^åíáÖ~=Éëí©ç= éêÉëÉåíÉë=Éã=áåëíáíìá´πÉë=é∫ÄäáÅ~ë=ÇÉ=båëáåç=pìéÉêáçêK=`çãé~êÉã=Åçã=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ= ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë=åç=_ê~ëáä=É=îÉêÉãçë=ç=èì©ç=ìêÖÉåíÉ=¨=ç=éêçÄäÉã~K=`çåÑÉêáê=ÉãW= ÜííéWLLïïïKÖí~åíáÖ~KÅçãLÉëí~ÇçëKÜíã===

=

bëë~=ëáíì~´©ç=åçë=êÉîÉä~I=Åä~ê~ãÉåíÉI=~=éêáãÉáê~=Ç~ë=~ìëÆåÅá~ë=Ó=çì=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=Ó= P

èìÉ= éêÉÅáë~ãçë= áåîÉëíáÖ~êK= kç=ÉñÅÉäÉåíÉ= ~êíáÖç= ÇÉ= jáê~åÇ~= C= ÇÉ= iìÅ~ =xOMMQzI= çÄëÉêî~ãçë= ~= éêçÄäÉã•íáÅ~= Éëíêìíìê~´©ç= ÇÉ= åçëëçë= äáîêçë= ÇáÇ•íáÅçë= ÇÉ= Üáëíµêá~= Ó= ç= éêáãÉáêç= xÉ= å~= ã~áçê= é~êíÉ= Ç~ë= îÉòÉëI= ç= ∫äíáãçz= Åçåí~íç= èìÉ= ~= ã~áçê= é~êíÉ= Ççë= ÉëíìÇ~åíÉë= íÉê•= Åçã= ç= íÉã~K= e•= ìã~= ÆåÑ~ëÉ= ãìáíç= Öê~åÇÉ= Éã= å~êê~íáî~ë= ÉéáëµÇáÅ~ëI= É= ëÉÖìÉãJëÉ= ÉãI= Éã= ãìáíçë= Å~ëçëI= ~= çêÇÉå~´©ç= ÅêçåçäµÖáÅ~= É= ÅçåíÉñíì~ä= íê~ÇáÅáçå~äK= mçÇÉãçë=~ÇáÅáçå~êI=~=Éëë~=~å•äáëÉI=ç=Ñ~íç=ÇÉ=èìÉ=~=Üáëíµêá~=~åíáÖ~=É=~=Üáëíµêá~=ãÉÇáÉî~ä= xëÉÖìáåÇç= ~= Éëíêìíìê~= ÉìêçÅÆåíêáÅ~= ÇÉ= Ñ~ëÉë= ÜáëíµêáÅ~ëz= Åçåíáåì~ã= ëÉåÇç= é~ëë~Ç~ë= ÇÉ= Ñçêã~= ÄêÉî∞ëëáã~= å~= ã~áçê= é~êíÉ= ÇÉëëÉë= äáîêçëK= fÖåçê~JëÉ= èì~ëÉ= éçê= ÅçãéäÉíç= ~= žëá~X=~= Üáëíµêá~= ~ÑêáÅ~å~= íÉã= Åçåèìáëí~Çç= Éëé~´ç= É= äáíÉê~íìê~= éêµéêá~I= ã~ë= èìÉ= å©ç= éÉåÉíê~= ÇáêÉí~ãÉåíÉ=åÉëë~ë=å~êê~íáî~ëK= =

^ëëáãI= Åçãç= çë= äáîêçë= ë©ç= Ñê~Åçë= É= Ñ~äÜçëI= É= Åçãç= ~= ã~áçê= é~êíÉ= Ççë= äÉáíçêÉë=

Äê~ëáäÉáêçë=å©ç=ëÉ=áåíÉêÉëë~=ãìáíç=éÉä~=äáíÉê~íìê~=ÜáëíµêáÅ~I=å©ç=¨=áåÅçãìã=èìÉ=çë=éçìÅçë= äáîêçë= ÇÉ= ëìÅÉëëçI= Åä~ëëáÑáÅ~Ççë= Åçãç= ÚÜáëíµêáÅçëÛI= å©ç= ëÉà~ã= ÑÉáíçë= éçê= Üáëíçêá~ÇçêÉëK= ^éÉå~ë= é~ê~= Åáí~êW= ~ë= çÄê~ë= ÇÉ= bÇì~êÇç= _ìÉåçI= i~ìêÉåíáåç= dçãÉë= É= iÉ~åÇêç= k~êäçÅÜ= Ñçê~ã= ëìÅÉëëçë= ÇÉ= îÉåÇ~= ÉåíêÉ= ç= é∫ÄäáÅç= ÅçãìãK= `Üêáëíá~å= g~ÅèI= ÉÖáéíµäçÖç= èìÉ= ÉëÅêÉîÉì= ìã= êçã~åÅÉ= ÜáëíµêáÅç= ëçÄêÉ= o~ãë¨ëI= ¨= çìíêç= ÇÉëëÉë= Å~ëçëK= fëëç= êÉÑäÉíÉ= ÇáêÉí~ãÉåíÉ=ç=Ñ~íçI=åç=_ê~ëáäI=ÇÉ=èìÉ=~=Üáëíµêá~I=Éã=ëì~=Ä~ëÉI=¨=ÑÉáí~=ÇÉ=Ñçêã~=ÇÉÑáÅáÉåíÉ= xÉ=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=éçìÅç=~íê~íáî~zK=lìíêç=ÉñÉãéäç=Å~Ä~ä=Çáëëç=¨=~=ÅçäÉ´©ç=kçî~=eáëíµêá~= `ê∞íáÅ~I= ÑÉáí~= éçê= j~êáç= pÅÜãáÇíK== mêçî~îÉäãÉåíÉ= ç= äáîêç= ÇáÇ•íáÅç= ã~áë= ÇáÑìåÇáåÇç= åç= é~∞ëI=ÉäÉ=Åçåí¨ã=Éêêçë=ÖêçëëÉáêçë=ÇÉ=ÅçåíÉ∫ÇçI=É=àì∞òçë=ÇÉ=î~äçê=Ä~ëí~åíÉ=éêçÄäÉã•íáÅçëK= Q

^=ÅçäÉ´©ç= íÉã= ëáÇç= ÅêáíáÅ~Ç~= éÉäçë= éêµéêáçë= Üáëíçêá~ÇçêÉë I= É= ~éÉë~ê= Çç= jáåáëí¨êáç= Ç~= bÇìÅ~´©ç=ÇÉë~ÅçåëÉäÜ~ê=ëÉì=ìëç=x~éµë=~åçë=áåÇáÅ~åÇçJ~=Åçãç=~ÇÉèì~Ç~zI=Éä~=Åçåíáåì~= ëÉåÇç=ìë~Ç~=Éã=î•êá~ë=ÉëÅçä~ë=Çç=é~∞ëK=^=èìÉëí©ç=áãéçêí~åíÉ=¨=èìÉ=j•êáç=pÅÜãáÇí=å©ç=¨= Ñçêã~Çç=Éã=eáëíµêá~X=É=Åçãç=çë=çìíêçë=~ìíçêÉëI=¨=Öê~´~ë=àìëí~ãÉåíÉ=~=ìã~=ÉëÅêáí~=ã~áë= ~íê~ÉåíÉ= É= ãÉåçë= Åçãéêçãáëë~Ç~= Åçã= ~= ÅáÆåÅá~= ÜáëíµêáÅ~= èìÉ= ëÉìë= äáîêçë= ~äÅ~å´~ã= ëìÅÉëëç= Ó= ëÉåÇç= ìë~Ççë= éçê= Üáëíçêá~ÇçêÉë= éêÉÖìá´çëçëI= ã~ä= Ñçêã~ÇçëI= É= áå•ÄÉáë= åç= ìëç= Ççë=áåëíêìãÉåíçë=ÇÉ=éÉëèìáë~=ÜáëíµêáÅ~=xéçáë=~Ñáå~äI=ìã~=äÉáíìê~=Åê∞íáÅ~=Å~é~Åáí~Ç~=ëçÄêÉ= çë= ãÉëãçë= ~éçåí~êá~= ê~éáÇ~ãÉåíÉ= Éëë~ë= Ñ~äÜ~ëzK= kç= Éåí~åíçI= ç= ÉëÅçéç= Ç~= Åê∞íáÅ~= ÜáëíµêáÅ~= ëÉ= éÉêÇÉI= å~= ãÉÇáÇ~= Éã= èìÉ= çë= éêáåÅáé~áë= ÇÉíê~íçêÉë= Ç~= ÅçäÉ´©ç= å©ç= ë©çI= í~ãĨãI= Üáëíçêá~ÇçêÉëI= ç= èìÉ= åçë= éÉêãáíÉ= ëìéçê= ~í¨= çåÇÉ= ~= áåÖÉêÆåÅá~= éçä∞íáÅ~= É= ãáÇá•íáÅ~=ëÉ=ÉåîçäîÉ=åç=íÉã~K= =

bëëÉ= ~ÄáëãçI= èìÉ= ~ÄçêÇ~= ÇÉ= ã~åÉáê~= ~áåÇ~= ã~áë= ëìéÉêÑáÅá~ä= ~= Üáëíµêá~= ~åíáÖ~I=

ÇÉáñ~= ~ÄÉêí~= ~ë= éçêí~ë= é~ê~= ~= ÉëéÉÅìä~´©çK= pçÄêÉ= Éä~I= éêçàÉí~ãJëÉ= çë= ~åëÉáçë= Çç= ëÉåëç= ÅçãìãK= l= Éëé~´ç= Ç~= Üáëíµêá~= ~åíáÖ~= ¨= ÅçÄÉêíç= éÉä~ë= îáëπÉë= êÉäáÖáçë~ëI= çì= éÉäçë= PK=ÜííéWLLïïïKëÅáÉäçKÄêLëÅáÉäçKéÜé\éáÇZpMNMOJMNUUOMMQMMMOMMMMSCëÅêáéíZëÅá|~êííÉñí= Q=KÜííéWLLïïïKêÉîáëí~ÇÉÜáëíçêá~KÅçãKÄêLëÉÅ~çLêÉéçêí~ÖÉãLäáîêçJÇáÇ~íáÅç=

~îÉåíìêÉáêçë= Çç= oÉ~äáëãç= c~åí•ëíáÅçK= ^= ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉ= É= ~= ÉëÅ~ëëÉò= ÇÉ= Åä~ëëáÅáëí~ë= Ç©ç= ã~êÖÉã=~=ÇáÑìë©ç=ÇÉëë~ë=ÅçåÅÉé´πÉë=Å~éÅáçë~ë=É=éëÉìÇçJÅáÉåí∞ÑáÅ~ëK=^ä¨ã=ÇáëëçI=ãìáí~ë= îÉòÉë= ~= éêçÇì´©ç= ~Å~ÇÆãáÅ~= Éëí•= Çáëí~åíÉ= Çç= Öê~åÇÉ= é∫ÄäáÅçI= É= ¨= ÉëÅêáí~= é~ê~= éçìÅçëK= ^éÉå~ë= ~äÖìåë= ã~åì~áë= Ñçê~ã= éêçÇìòáÇçë= ÄìëÅ~åÇç= ~éêçñáã~êJëÉ= Çç= é∫ÄäáÅç= ã~áë= ÅçãìãI=à•=èìÉ=ç=éêçÑÉëëçê=ìåáîÉêëáí•êáç=èìÉ=ëÉ=éêÉçÅìé~=Åçã=~=îìäÖ~êáò~´©ç=ÜáëíµêáÅ~=¨= ã~ä=îáëíçK=bäÉ=íÉåÇÉ=~=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Çç=éçê=ëÉìë=é~êÉë=Åçãç=ÚãÉåçë=èì~äáÑáÅ~ÇçÛI=à•=èìÉ= ëÉì=ÑçÅç=ÉñáÖáêá~=ÚãÉåçë=ÉêìÇá´©çÛK=mçáë=¨=àìëí~ãÉåíÉ=ÉêìÇá´©çI=éçÇÉê=ÇÉ=ë∞åíÉëÉI=É=ÉëÅêáí~= áåíÉêÉëë~åíÉ= èìÉ= ÅçåëíáíìÉã= í~äÉåíçë= ê~êçë= å~= ~Å~ÇÉãá~K= ^= ÅçãÄáå~´©ç= ÇÉäÉë= ¨= ã~áë= ÇáÑ∞Åáä= ~áåÇ~= ÇÉ= ëÉê= îáëí~K= aÉëëÉ= ãçÇçI= ~ÄêÉJëÉ= Éåí©ç= Éëé~´ç= é~ê~= éëÉìÇçJÅáÉåíáëí~ë= ÇÉ= å~êê~íáî~=ÉåîçäîÉåíÉI=èìÉ=ÅçåîÉåÅÉã=ç=äÉáíçê=ÇÉ=èìÉ=ëÉìë=äáîêçë=ç=íçêå~ã=~äÖì¨ã=ÚÅçã= ìã=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=ëáåÖìä~êI=ÉëéÉÅá~äI=èìÉ=éçìÅçë=ç=ë~ÄÉãÛK= =

^= ëáíì~´©ç= ÑáÅ~= í~åíç= ã~áë= ÅçãéäáÅ~Ç~= èì~åÇç=Åçåëí~í~ãçë= ìã= ëÉÖìåÇç= éçåíç=

áãéçêí~åíÉ= åÉëë~ë= ~ìëÆåÅá~ëX= ~= èì~ëÉ= áåÉñáëíÆåÅá~= Çç= Éåëáåç= ÇÉ= Üáëíµêá~= Ç~ë= ÅáÆåÅá~ë= É= Üáëíµêá~= Ç~= ~êíÉK= ^ãÄ~ë= ~ë= •êÉ~ëI= èìÉ= éçÇÉêá~ã= ëçäìÅáçå~ê= ~= ã~áçê= é~êíÉ= Ççë= ÚÉåáÖã~ë= Ñ~åí•ëíáÅçëÛ=~áåÇ~=åç=Éåëáåç=ã¨ÇáçI=Å~Éã=ëáãéäÉëãÉåíÉ=åç=ìãÄê~ä=Çç=Éåëáåç=ÜáëíµêáÅçK= kÉã= ÄÉã= ë©ç= äÉÅáçå~Ç~ë= Éã= çìíê~ë= •êÉ~ë= xÅáÆåÅá~ë= çì= ~êíÉëzI= åÉã= ë©ç= ~ÄçêÇ~Ç~ë= éçê= Üáëíçêá~ÇçêÉëK= ^èìáI= ÇÉäáåÉá~JëÉ= ìã~= Éèì~´©ç= ã~Å~Äê~W= íÉãçë= ìã= Éåëáåç= ÇÉÑáÅáÉåíÉ= ÇÉ= Üáëíµêá~= ~åíáÖ~= É= ãÉÇáÉî~ä= å~ë= ÉëÅçä~ë= H= ~ìëÆåÅá~= ÇÉ= Üáëíµêá~= Ç~ë= ÅáÆåÅá~ë= É= ~êíÉë= H= ÇÉëéêÉé~êç=åç=áåëíêìãÉåí~ä=ÇÉ=éÉëèìáë~=ÜáëíµêáÅ~KKK=k©ç=¨=éêÉÅáëç=Åçåíáåì~ê=é~ê~=îÉê=èìÉ= èì~äèìÉê=äáîêç=èìÉ=çÑÉêÉ´~=ìã~=îÉêë©ç=ã~áë=Åìêáçë~I=ÉñµíáÅ~=É=~äíÉêå~íáî~=Ç~=Üáëíµêá~=ëÉê•= îáëíçI=Åçãç=ÅÉêíÉò~I=ÇÉ=ãçÇç=Ñ~ëÅáå~åíÉ=éÉäç=äÉáíçê=ÅçãìãK= =

e~à~= îáëíç= èìÉ= íÉãçë= ãÉëãç= éçìÅçë= í∞íìäçë= é~ê~= êÉëçäîÉê= Éëë~= èìÉëí©çK= rã~=

ÅçäÉ´©ç= Ä~ëí~åíÉ= áåíÉêÉëë~åíÉ= É= ÉåêáèìÉÅÉÇçê~= ¨=^= eáëíµêá~= áäìëíê~Ç~= Ç~= `áÆåÅá~= ÇÉ= `~ãÄêáÇÖÉI=éìÄäáÅ~Ç~=éçê=`çäáå=oçå~å=xw~Ü~êI=NVVTzK=p©ç=èì~íêç=îçäìãÉëI=èìÉ=ÅçÄêÉã= ~=Üáëíµêá~=Ç~ë=ÅáÆåÅá~ë=ÇÉëÇÉ=ç=ãìåÇç=~åíáÖç=~í¨=~=¨éçÅ~=ã~áë=êÉÅÉåíÉK=l=äáîêç=ÇÉ=oçå~å= íÉã= ~áåÇ~= ~= î~åí~ÖÉã= ÇÉ= èìÉÄê~ê= ~= áǨá~I= ãìáíç= ÅçãìãI= ÇÉ= èìÉ= ~ë= ÅáÆåÅá~ë= ë©ç= ~Åìãìä~íáî~ëK= l= ëÉåëç= Åçãìã= íÉåÇÉ= ~= ~ÅêÉÇáí~ê= èìÉ= ~ë= ÅáÆåÅá~ë= îÆã= ~Åìãìä~åÇç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç=ÇÉëÇÉ=~=~åíáÖìáÇ~ÇÉI=åìã~=Éîçäì´©ç=Åçåí∞åì~K=fëëç=íçêå~=áå~ÅÉáí•îÉäI=éçê= ÅçåëÉèΩÆåÅá~I=~=áǨá~=ÇÉ=èìÉ=çë=~åíáÖçë=éìÇÉëëÉã=ÅçåÜÉÅÉê=í¨ÅåáÅ~ë=Å~é~òÉë=ÇÉ=Åçåëíêìáê= é~ä•ÅáçëI= íÉãéäçë= É= éáêßãáÇÉëK= k©ç= ëÉ= ~ÇãáíÉI= éçê= ÉñÉãéäçI= èìÉ= ÅçåÜÉÅáãÉåíçë= ÅáÉåí∞ÑáÅçë= íÉåÜ~ã= ëÉ= éÉêÇáÇçI= çì= ~áåÇ~I= èìÉ= ÅÉêí~ë= íÉçêá~ë= å©ç= íÉåÜ~ã= ëáÇç= ÇÉëÉåîçäîáÇ~ë=Éã=Ñìå´©ç=Çç=ÅçåíÉñíç=ÇÉ=¨éçÅ~K=fëëç=~ÄêÉ=~=ÄêÉÅÜ~=é~ê~=~=~äíÉêå~íáî~=bqI= èìÉ= å©ç= éçÇÉ= ëÉê= Åçãéêçî~Ç~= ~êèìÉçäçÖáÅ~ãÉåíÉI= ã~ë= í~ãĨã= x~ç= ãÉåçë= ëÉìë= ÇÉÑÉåëçêÉë= ~ëëáã= ç= ~ÅêÉÇáí~ãI= åìã~= áåîÉêë©ç= ÅçãéäÉí~= Çç= é~ê~ÇáÖã~= ÅáÉåí∞ÑáÅçzI= å©ç= éçÇÉ=ëÉê=ÚêÉÑìí~Ç~=éçê=~ìëÆåÅá~=ÇÉ=éêçî~ëÛ>=°=àìëí~ãÉåíÉ=~=~ìëÆåÅá~=ÇÉ=éêçî~ë=èìÉ=êÉÑìí~= ìã~=íÉçêá~=î~Ö~K=j~ë=é~ê~=ç=ëÉåëç=ÅçãìãI=å©çK=aç=ãÉëãç=ãçÇçI=~=ÅçãéäÉñáÇ~ÇÉ=Ç~=

ÉñéäáÅ~´©ç= Ç~Ç~= éÉä~= Üáëíµêá~= Ç~= ÅáÆåÅá~= íÉåÇÉ= ~= ~Ñ~ëí~ê= ç= äÉáíçê= ÇÉëéêÉé~ê~ÇçI= èìÉ= ÅêÆ= Éëí~ê=ëÉåÇç=ÚäìÇáÄêá~ÇçÛ=éçê=ìã~=Öê~åÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=áåÑçêã~´πÉëK=^=äÉáíìê~=ÇÉ=äáîêçë= Åçãç=ç=ÇÉ=oçå~å=~àìÇ~êá~=Ä~ëí~åíÉ=~=ÇÉëÑ~òÉê=ÉëëÉë=Éèì∞îçÅçëK==qçÇ~îá~I=åÉã=ãÉëãç=~= Üáëíµêá~= Ç~ë= ÅáÆåÅá~ë= ¨= ìã~= •êÉ~= ãìáíç= ÇáîìäÖ~Ç~= Éã= åçëëç= ãÉáç= ÜáëíµêáÅçI= Å~ÄÉåÇç= ~= çìíêçë=Å~ãéçë=ÅáÉåí∞ÑáÅçë=~=ëì~=Åçåëíêì´©ç=ÅçåÅÉáíì~äK= =

l= ãÉëãç= éçÇÉ= ëÉê= Çáíç= ëçÄêÉ= ~= Üáëíµêá~= Ç~= ~êíÉK= bãÄçê~= çë= Üáëíçêá~ÇçêÉë= ëÉ=

~îÉåíìêÉãI= çÅ~ëáçå~äãÉåíÉI= åç= Å~ãéç= Ç~ë= áã~ÖÉåëI= ~ë= äáãáí~´πÉë= ÇÉ= ëÉì= ÉãéêÉÖç= åç= Éåëáåç= Ä•ëáÅç= É= ãÉëãç= å~= Ñçêã~´©ç= ~Å~ÇÆãáÅ~I= ÇÉáñ~= ã~êÖÉã= ¶= éêçãç´©ç= ÇÉ= ÅçåÅÉé´πÉë= Éêê∑åÉ~ëK= rã= ÉñÉãéäç= Åä•ëëáÅç= ë©ç= çë= ŵÇáÖçë= ÇÉ= êÉéêÉëÉåí~´©ç= áã~Ö¨íáÅ~K= lë= bÖ∞éÅáçëI= éçê= ÉñÉãéäçI= ìë~î~ã= éêçéçê´πÉë= ÇÉ= í~ã~åÜç= ÇáÑÉêÉåíÉë= é~ê~= áåÇáÅ~ê= ç= Ñ~ê~µI= åçÄêÉë= É= éçéìä~êÉë= Éã= ëÉìë= ãìê~áëK= fåÇá~åçë= êÉéêÉëÉåí~î~ã= ëÉìë= ÇÉìëÉë= Åçã= î•êáçë= Äê~´çëI= ç= èìÉ= ëáÖåáÑáÅ~î~= ~= ÉñíÉåë©ç= ÇÉ= ëÉì= éçÇÉêK= j~ë= çë= äÉáíçêÉë= Çç= oÉ~äáëãç= c~åí•ëíáÅç=äÆÉã=áëëç=~ç=Úé¨=Ç~=äÉíê~ÛI=ëìéçåÇç=èìÉ=í~áë=ÇáÑÉêÉå´~ë=ã~êÅ~ãI=å~=îÉêÇ~ÇÉI= ëÉêÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Ççë=Üìã~åçëK=mçê=~å~äçÖá~I=ëÉêá~=Åçãç=~ÅêÉÇáí~ê=å~=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=ÄáÅÜçë= Ñ~ä~åíÉëI=éçê=Å~ìë~=Ç~ë=~íì~áë=éêçé~Ö~åÇ~ë=ÇÉ=ê~´©çK=e•=ìã~=ÇÉëÅçåÉñ©ç=~Äëçäìí~=Åçã=ç= ëÉåíáÇç=ÇÉ=é~ëë~ÇçI=áåÅ~é~ò=ÇÉ=ÅçåÅÉÄÉê=~=áǨá~=ÇÉ=êÉéêÉëÉåí~´©ç=ëáãĵäáÅ~=åç=ãìåÇç= ~åíáÖçK=l=éêçÄäÉã~=~ÅÉåíì~JëÉ=å~=ãÉÇáÇ~=Éã=èìÉ=ÅçåÅÉé´πÉë=áåÖÆåì~ëI=í~áë=Åçãç=~ë=ÇÉ= èìÉ= Ú~åíáÖ~ãÉåíÉ= ëÉ= ãÉåíá~= ãÉåçëÛI= ë©ç= ìë~Ç~ë= Åçãç= ÅÉêåÉ= Ç~= Ç∫îáÇ~K= °= áãéêÉëëáçå~åíÉI=éçáëI=ç=èìÉ=ç=ÇÉëÅçåÜÉÅáãÉåíç=éçÇÉ=Å~ìë~êK== =

gìåíÉJëÉ=

~=

áëëç=

ç=

éêµéêáç=

=

ÇÉëÅçåÜÉÅáãÉåíç= Çç= oÉ~äáëãç= c~åí•ëíáÅç= ëçÄêÉ= ëì~ë=ÚÑçåíÉë=ÜáëíµêáÅ~ëÛK=l=ãáíç=Çç=ÚÇáëÅç=îç~ÇçêÛ= ¨= ãìáíç= ã~áë= êÉÅÉåíÉ= Çç= èìÉ= ëÉ= áã~Öáå~K= bã= àìäÜç= ÇÉ= NVQPI= ~= êÉîáëí~= ~ãÉêáÅ~å~=^ã~òáåÖ= píçêáÉë=éìÄäáÅçì=

ìã= Åçåíç=

ëçÄêÉ= åçî~ë=

ã•èìáå~ë=îç~Ççê~ë=å~òáëí~ëI=èìÉ=~ãÉ~´~î~ã=~ë= ãáëëπÉë= ÇÉ= ÄçãÄ~êÇÉáêçë= ~ãÉêáÅ~åçëK= ^= áäìëíê~´©ç= ãçëíê~î~= ìã= ÚÇáëÅç= îç~ÇçêÛI= ~êÅ~áÅ~ãÉåíÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ãÉíê~äÜ~Ççê~ëK= =

bê~= ~éÉå~ë= ìã= ÅçåíçI= ã~ë= ÇÉéçáë= ÇÉ=

NVQTI= èì~åÇç= ÜçìîÉ= ç= éêáãÉáêç= Ú~îáëí~ãÉåíçÛ= ÇÉ=ìã=ÚÇáëÅç=îç~ÇçêÛI=~=ÑÉÄêÉ=Éã=íçêåç=ÇÉ=ÇáëÅçë= îç~ÇçêÉë= ÅçãÉ´çì= Ó= ÑçëëÉã= ÉäÉë= å~òáëí~ë= çì= ~äáÉå∞ÖÉå~ëK= b=å©ç= íÉêá~= ç= ~îá~Ççê= hÉååÉíÜ= ^êåçäÇI= Dî∞íáã~D= ÇÉëëÉ= ÉåÅçåíêçI= ëÉ= áåëéáê~Çç= åìã~= ÇÉëë~ë= Üáëíµêá~ë\I= ^Ñáå~äI= ~éÉå~ë= ìã= ãÆë=

= = ^=áäìëíê~´©ç=Çç=éêáãÉáêç=aáëÅç=sç~ÇçêI= í~ä=Åçãç=ÅçåÜÉÅÉãçëK= ^ã~òáåÖ=píçêáÉëI=gìäÜçI=NVQPK= =

~åíÉë= ÇÉäÉ= ëÉ=ÇÉé~ê~ê= Åçã= ç= lskfI=~= ãÉëã~= êÉîáëí~=^ã~òáåÖ= píçêáÉë=ä~å´çìI= Éã= àìåÜç= ÇÉ=NVQTI=ìã=çìíêç=å∫ãÉêç=Éã=èìÉ=~ç=íÉã~=DÉñíê~íÉêêÉëíêÉD=~é~êÉÅá~=åçî~ãÉåíÉK=^=é~ê= ÇÉ=åçëë~=ÉëéÉÅìä~´©çI=ÇÉ=ä•=éê~=Å•I=~ë=íÉçêá~ë=ÑáÅ~ê~ã=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=ÚÅçãéäÉñ~ëÛ=É=ëìíáëI=É= ~=îÉêë©ç=bq=ëçÄêÉéìàçì=çë=ÇáëÅçë=îç~ÇçêÉë=Çç=báñç=Ó=~=ãÉåíÉ=Çç=êÉ~äáëãç=Ñ~åí•ëíáÅç=¨= áãéä~Å•îÉäI= É= ëÉãéêÉ= çéí~= éÉäç= ã~áë= ãáëíÉêáçëç= É= Ñ~ëÅáå~åíÉI= à•= èìÉ= å©ç= éçÇÉ= ëÉê= R

éêçî~ÇçKKK = =

= `~é~=Ç~=^ã~òáåÖ=píçêáÉëI=ÉÇá´©ç=ÇÉ=àìåÜç=ÇÉ=NVQT=

= `çåÅäìëπÉë= `çåÅäìëπÉë aá~åíÉ= ÇÉëëÉ= èì~ÇêçI= ~ë= ëçäì´πÉë= èìÉ= éçÇÉê∞~ãçë= ÉåÅ~ãáåÜ~ê= ë©ç= ~ë= ã~áë= µÄîá~ë= éçëë∞îÉáëK= båëÉà~ê= ìã= Éëé~´ç= é~ê~= ~= ÇáÑìë©ç= Ç~= Üáëíµêá~= Ç~ë= ÅáÆåÅá~ë= É= Ç~ë= ~êíÉë= éçëëáÄáäáí~êá~= ìã= ÉñÅÉäÉåíÉ= Çá•äçÖç= áåíÉêÇáëÅáéäáå~êI= Éñé~åÇáêá~= ç= Å~ãéç= Ç~ë= áǨá~ë= ÅáÉåíáÑáÅ~ë= É= Çç= Éëé∞êáíç= ÇÉ= éÉëèìáë~K= `çåÜÉÅÉåÇç= ÉëëÉ= áåëíêìãÉåí~äI= ëÉêá~= éçëë∞îÉä= êÉ~äáò~ê=~ë=~ÇÉèì~´πÉë=É=áåëÉê´πÉë=åÉÅÉëë•êá~ë=~ç=Å~ãéç=ÜáëíµêáÅçK= =

jÉëãç= ~ëëáãI= ç= Ñçêí~äÉÅáãÉåíç= Çç= Å~ãéç= ÇÉ= Üáëíµêá~= ~åíáÖ~= É= ãÉÇáÉî~äI=

ÅçãÉ´~åÇç= éÉäç= Éåëáåç=Ä•ëáÅçI= ëÉ= Ñ~ò= åÉÅÉëë•êáçK= `ìãéêáåÇç=~= Ñìå´©ç=Ä~ëáä~ê= ÇÉ= Ñ~òÉê= ÅçãéêÉÉåÇÉê= ~= ~ìêçê~= Ç~= Üìã~åáÇ~ÇÉI= ~= Üáëíµêá~= ~åíáÖ~= íçêå~JëÉ= ç= Å~ãéç= ÇÉ= å~ëÅáãÉåíç= É= êÉJáåíÉéêÉí~´©ç= Ççë= ÅçåÅÉáíçë= ÑìåÇ~ãÉåí~áë= Ç~ë= Åáîáäáò~´πÉëK= pÉã= Éä~I=

RK=`áíç=~èìá=~éÉå~ë=~=~é~êá´©ç=Ç~=éêáãÉáê~=áã~ÖÉã=Çç=DaáëÅç=sç~ÇçêD=Åçãç=ã•èìáå~=DÑ~åí•ëíáÅ~D= É=DêÉ~äDK=k©ç=¨=éêÉÅáëç=êÉëë~äí~ê=èìÉ=Éã=NUVUI=eK=dK=tÉääë=à•=Ü~îá~=éìÄäáÅ~Çç=dìÉêê~=Ççë=jìåÇçë= íê~í~åÇç=ëçÄêÉ=j~êÅá~åçëI=É=Éã=NVMOI=l=éêáãÉáêç=ÜçãÉã=å~=iì~I=Ñ~ä~åÇç=Ççë=ëÉäÉåáí~ë=xáåëÉíçë= äìå~êÉëzK=bã=NVOU=ëìêÖáì=ç=éÉêëçå~ÖÉã=ÇÉ=èì~ÇêáåÜçë=_ìÅâ=oçÖÉêëI=åìã=~ãÄáÉåíÉ=Éëé~Åá~ä= ÅÜÉáç=ÇÉ=ã•èìáå~ë=îç~Ççê~ëK=e~îá~=ìã~=ëìÄëí~åÅá~ä=äáíÉê~íìê~=ÇÉ=ÑáÅ´©ç=Éã=~åÇ~ãÉåíçK=

ãÉëãç=ç=Éåëáåç=Ç~=ÅáÆåÅá~=çì=Ç~=~êíÉ=ÅçêêÉêá~=ç=êáëÅç=ÇÉ=ÑáÅ~ê=ÅçãéêçãÉíáÇçI=ëÉ=êÉëíêáíç= ~=éÉê∞çÇçë=ã~áë=êÉÅÉåíÉë=Ç~=Üáëíµêá~K= =

°=áãéçêí~åíÉ=ë~äáÉåí~ê=èìÉ=~=ÇáëÅìëë©ç=Éã=íçêåç=Ç~=Üáëíµêá~=~åíáÖ~=å©ç=ëÉ=ÇáêáÖÉI=

ëçãÉåíÉI=~=Éä~=éêµéêá~K=qê~í~JëÉI=Ñáå~äãÉåíÉI=ÇÉ=Éëí~ÄÉäÉÅÉê=ç=~äáÅÉêÅÉ=ë~íáëÑ~íµêáç=é~ê~=~= Åçåëíêì´©ç=ÇÉ=ìã=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=É=ÇÉ=ìã~=ÅçåëÅáÆåÅá~=ÜáëíµêáÅ~K=pÉ=ç=ÉëíìÇç=Ç~=Üáëíµêá~= Ñçê= ÅáêÅìåëÅêáíç= ëçãÉåíÉ= ~= éÉê∞çÇçë= ã~áë= êÉÅÉåíÉëI= ÅçêêÉêÉãçë= ëÉãéêÉ= ç= êáëÅç= ÇÉ= ÇÉëÅçåÉÅí~êãçë= Åçã= ç= é~ëë~ÇçI= Åêá~åÇç= ãáê~ÖÉåë= ëçÄêÉ= ÉäÉ= Ó= É= åÉëë~ë= áäìëπÉëI= ~= áåÑäìÆåÅá~= ìÑçäµÖáÅ~I= çì= êÉäáÖáçë~I= ë©ç= ~ë= ã~áë= éêçÄäÉã•íáÅ~ëK= ^ç= Ñ~òÉêãçë= çé´πÉë= êÉëíêáíáî~ë= åç= Éåëáåç= ÇÉ= Üáëíµêá~I= ÇÉáñ~åÇç= ÇÉ= ä~Çç= ~= Üáëíµêá~= ~åíáÖ~I= ÇÉáñ~ãçë= ÇÉ= ä~Çç= í~ãĨã=~=éêµéêá~=Åçåëíêì´©ç=Çç=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=ÜáëíµêáÅçK= =

e•=èìÉ=ëÉ=ÄìëÅ~êI=ÉåÑáãI=ìã~=~ãéäá~´©ç=ÇÉ=åçëëçë=Å~ãéçë=ÇÉ=ÉëíìÇç=É=ÇÉ=îáë©ç=

ëçÄêÉ= åçëë~ë= çêáÖÉåëI= É= ëçÄêÉ= ~ë= çìíê~ë= Åáîáäáò~´πÉë= èìÉ= ÅçãéπÉã= åçëëç= î~ëíç= ãìåÇçK= kç= ÚçìíêçÛ= Ó= åç= ~åíáÖçI= åç= ãÉÇáÉîçI= åç= ~ëá•íáÅçI= åç= ~ÑêáÅ~åç= Ó= ÉëÅçåÇÉãJëÉ= ~áåÇ~= ã~ê~îáäÜ~ëI= ~ç= åçëëç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= ÅçãìãI= èìÉ= éçê= ëá= ëµ= êÉîÉä~ã= ç= èìÉ= ~áåÇ~= ÉñáëíÉ= ÇÉ=êÉ~äãÉåíÉ= Ñ~åí•ëíáÅç=Éã= åçëëç= ãìåÇçI= ëÉã= ~ë= áåíÉêÑÉêÆåÅá~ë= ~äáÉå∞ÖÉå~ë= çì= ÜáÉêçÑßåáÅ~ëK=pÉ=~ë=ÅáÆåÅá~ë=É=~=~êíÉ=éìÇÉêÉãI=~áåÇ~I=åçë=ÉåÅ~ãáåÜ~ê=é~ê~=ìã~=íê~Çì´©ç= Ççë=ë∞ãÄçäçëI=ãÉáçë=É=ëÉåíáÇçë=ÇÉ=çìíê~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=ÅçãéêÉÉåÇÉê=ç=ãìåÇçI=áëëç=éçê=ëá= ëµ= ÑçãÉåí~ê•= ~= Åêá~´©ç= ÇÉ= ìã~= ÅçåëÅáÆåÅá~= ÜáëíµêáÅ~= ÄÉã= ÇáîÉêë~= Ç~èìÉä~= èìÉ= ÅçåÜÉÅÉãçë=ÜçàÉI=É=èìÉ=éçëëáÄáäáí~ê•=ìã~=Ñçêã~´©ç=ÉåêáèìÉÅÉÇçê~I=Åê∞íáÅ~=É=~ÄÉêí~=~çë= ÇÉë~Ñáçë=ÇÉ=ìã~=îÉêÇ~ÇÉáê~=áåîÉëíáÖ~´©ç=Çç=ãìåÇçK= =

b= Éåí©çI= ëçãÉåíÉ= Éåí©çKKK= mçÇÉêÉãçë= ë~ÄÉê= í~ãĨã= ëÉ= ~äÖìã= Éñíê~íÉêêÉëíêÉ= à•=

é~ëëçì=éçê=~èìáK=j~ë=Ñ~äí~=ÇÉ=íìÇç=éê~=áëëç>= = oÉÑÉêÆåÅá~ë= oÉÑÉêÆåÅá~ë ^ä¨ã=Ç~èìÉä~ëI=à•=Åáí~Ç~ë=åç=Åçêéç=Çç=íÉñíçI=éçÇÉãçë=Åçåëìäí~êW= p^d^kI=`~êäK=rã=ãìåÇç=~ëëçãÄê~Çç=éçê=ÇÉã∑åáçëK=p©ç=m~ìäçW=`çãé~åÜá~=Ç~ë=iÉíê~ëI= NVVTK= p`ejfqqI= gÉ~åJ`ä~ìÇÉK= lë= îáîçë= É= çë= ãçêíçë= å~= ëçÅáÉÇ~ÇÉ= ãÉÇáÉî~äK= p©ç= m~ìäçW= `çãé~åÜá~=Ç~ë=iÉíê~ëI=NVVVK= = = m~ê~= Åáí~êW= _rbklI= ^åÇê¨= c^= îçäí~= Ççë= ÇáëÅçë= îç~ÇçêÉë= É= ç= båëáåç= ÇÉ= eáëíµêá~= åç= _ê~ëáäÒ=áå=mêçàÉíç=lêáÉåí~äáëãçI=OMNQ=aáëéçå∞îÉä=ÉãW= =ÜííéWLLçêáÉåí~äáëãçKÄäçÖëéçíKÅçãKÄêLOMNQLMVL~Jîçäí~JÇçëJÇáëÅçëJîç~ÇçêÉëJÉJçJ ÉåëáåçKÜíãä= =