Abriu: Textuality Studies on Brazil, Galicia and Portugal (Universidad de Barcelona, 2016): \"The \'Livro do Desassossego\' by Fernando Pessoa, challenging translators/editors\"

Table of contents

Monograph. The Livro do Desassossego by Fernando Pessoa, challenging translators/editors Issue Editor: Antonio Sáez Delgado El eterno desasosiego del Livro do Desassossego o la tentación del texto-Frankenstein Antonio Sáez Delgado (Issue Editor) ...................................................................

9

Da bruma para a bruma — pela bruma: Traduzir «esta espécie de não-livro» Valeria Tocco........................................................................................................

13

El desassossec del traductor o com gosar poder fer parlar en català Bernardo Soares Nicolau Dols, Gabriel de la S. T. Sampol .............................................................

27

Narciso ciego, iluminado por Lisboa (de Cesário Verde a Fernando Pessoa) Jerónimo Pizarro ..................................................................................................

35

El Libro del desasosiego, estética y materialidad de la sensación Diego Giménez ...................................................................................................

51

Livro do Desassossego: translating, reading, and deciphering the text Richard Zenith ....................................................................................................

65

Livros do Desassossego — No Plural Teresa Rita Lopes .................................................................................................

79

Miscellany Movemento feminista e crítica de literatura infantil en Galicia: unha cartografía Montserrat Pena Presas ........................................................................................

16225_Abriu_5.indd 5

97

01/12/16 11:59

Ataque Escampe: pensar a resistencia dende o musical e o literario María Fernández Villamarín ................................................................................

111

No coração dos boatos, romance em «canibalês brasílico» Eloésio Paulo .......................................................................................................

127

La ciudad dividida. El territorio de la informalidad como campo afectivo Mónica Aubán Borrell..........................................................................................

137

Reviews Una brújula imprescindible para el universo Pessoa Jordi Cerdà Subirachs ..........................................................................................

153

Trinta poemas Massimilla Pialorsi-Lewis .....................................................................................

161

Composita solvantur – De uma certa cartografia literária brasileira Alva Martínez Teixeiro .........................................................................................

167

Coñecementos situados, interseccionalidade, afectos Helena González Fernández .................................................................................

173

Call for papers................................................................................................. Author guidelines............................................................................................

177 179

16225_Abriu_5.indd 6

01/12/16 11:59