A.C. Roque e V.R. Marques eds. (2011) Catálogo da Exposição e Mostra Documental Timor: Ciência, Saberes e Património através das Colecções do Instituto de Investigação Científica Tropical

Saber Tropical EXPOSIÇÃO E MOSTRA DOCUMENTAL

TIMOR: CIÊNCIA, SABERES E PATRIMÓNIO ATRAVÉS DAS COLECÇÕES DO INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA TROPICAL

Capa: Foto do Arquivo Fotográfico do Espólio da Missão Antropológica de Timor, 1953/54 IICT. Departamento de Ciências Humanas / Programa de Desenvolvimento Global (SOC-DES)

EXPOSIÇÃO E MOSTRA DOCUMENTAL

TIMOR: CIÊNCIA, SABERES E PATRIMÓNIO ATRAVÉS DAS COLECÇÕES DO INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA TROPICAL

Arquivo Histórico Ultramarino / IICT, Maio de 2011

Esta publicação beneficiou de um patrocínio da Fundação D.Manuel II que os coordenadores muito agradecem

Lisboa 2011

4

Apresentação

5

A exposição Timor: Ciência, Saberes e Património através das colecções do Instituto de Investigação Científica Tropical foi inicialmente pensada num contexto mais restrito que respeitava apenas à Missão Antropológica de Timor e porque uma boa parte deste espólio se encontra hoje no IICT. Porém, a hipótese de a realizar em articulação com o Colóquio Timor: Missões Científicas e Antropologia Colonial deu-nos a possibilidade de a repensar num quadro mais abrangente que não só inclui outras missões científicas realizadas em Timor, sobretudo na primeira metade do século XX, como aspectos específicos do enquadramento histórico que lhes é anterior e que o acervo do Arquivo Histórico Ultramarino bem documenta. Este enquadramento, bem como o interesse e incentivo de muitos colegas e o apoio específico do AHU e do K - Centro de Actividades de Preservação e Acesso, permitiram reunir alguns exemplos significativos tanto da documentação escrita, cartográfica e fotográfica, do equipamento, do material etnográfico e dos espécimes biológicos produzidos e/ou recolhidos no âmbito de várias missões científicas levadas a cabo em Timor, como de alguma documentação de arquivo e informação bibliográfica menos conhecidas. Deste modo, reflectindo também o empenho do IICT no cumprimento dos princípios da iniciativa portuguesa junto da CPLP, a conjugação destes factores permitiu que esta exposição pudesse constituir desde já uma primeira resposta à solicitação da Secretaria de Estado da Cultura de Timor-Leste, no sentido de se conhecer e disponibilizar informação histórica e científica sobre Timor, existente nos Arquivos Portugueses, e para que esta possa vir a ficar também acessível em Timor-Leste Ana Cristina Roque e Vítor Rosado Marques

1

2

Legenda 1 e 2. MISSÃO GEOGRÁFICA DE TIMOR, 1957 Reconhecimento topográfico: Horizonte do observador a partir de um vértice geodésico. 3. WILD T3 Teodolito geodésico utilizado nas observações da rede de triangulação geodésica de Timor iniciada em 1950. 4. CRONÓMETRO MARINHO Adquirido em 1954 pela Missão Geográfica de Timor 5. TEODOLITO ASKANIANA GIGAS Teodolito adquirido pela Missão Geográfica de Timor em 1954. Tem a particularidade de ter uma câmara fotográfica fixa ao sistema óptico que permite obter um registo fotográfico das leituras dos círculos vertical e horizontal.

3 5 4

Documentação e equipamento IICT- Centro de Geoinformação para o Desenvolvimento

6

6

7

Legenda 6. MISSÃO GEOGRÁFICA DE TIMOR Folha de registo de marés, em Lai-Vai 7. MISSÃO GEOGRÁFICA DE TIMOR Caderneta com registo das leituras das escalas de marés instaladas em LamSana para apoio à altimetria 8. GRAVÍMETRO Gravímetro worden, tipo geodésico, adquirido em 1957 para os primeiros trabalhos gravimétricos em Timor. Documentação e equipamento IICT- Centro de Geoinformação para o Desenvolvimento

7

8

Legenda 9. CARTA DA FRONTEIRA DE OCUSSIAMBENU COMPREENDENDO NOÈ MUTI SEGUNDO O TRATADO DE 1859, 1899 Escala 1:100 000. Carta manuscrita, colorida, sobre tela (66,7 x 88,9 cm em folha de 72 x 93,8 cm) Inclui mapa inserto do “Enquadramento das fronteiras luso-holandesas na Ilha de Timor”, escala 1:1 000 000. Assinaturas de “la commission mixte pour la régularisation des frontières portugaises-néerlandaises dans l’île de Timor José Celestino da Silva Governador de Timor, Carlos Viegas Gago Coutinho, Primeiro Tenente da Armada, Antonio Heitor, chefe do serviço d’obras publicas, F. Fokkens, Président de Timor et de ses dépendences, P. A. H. van der Haas Major d’Inf.ie, Grÿzen controleur à Timor”. IICT - Centro de História / Cartoteca Pasta 31-009 MLITGJIU

8

Legenda 10. PLANO DO PORTO E CIDADE DE DILLY, 1870 – Pormenor da área do Palácio do Governador Por T. Andréa Cap.ão Te.te Com.te da Corveta D. João I, e T. Machado 2º Te.te. 2ª edição. - Escala em milhas e em metros. Carta manuscrita, colorida, sobre papel (54,2 x 91,3 cm) Contém anotações de alterações à carta feitas em 1892, para futura edição em 1894 . 1ª edição gravada e publicada pela Direcção Geral dos Trabalhos Geodésicos

10

IICT - Centro de História / Cartoteca Pasta31-020 MLITGJIU

11. CARTA TOPOGRAFICA DA PRAÇA E PORTO DE DILLY NA ILHA DE TIMOR, 1845? – Pormenor da área amuralhada de Dili. Levantada pelo Governador Frederico Leão Cabreira de Brito Alvelos Drago. - Escalla de 400 braças portuguesas = [18,4 cm]. Carta manuscrita colorida sobre papel (48,7 x 82,8 cm em folha de 64,4 x 90,5 cm) Contém a seguinte indicação: “Copia offerecida ao Exmº Conselho Ultramarino pelo Major Duarte Leão Cabreira, irmão do Autor” e ainda indicações sobre como entrar no porto e a referência: “Levantada em 1845”. IICT- Centro de História / Cartoteca Pasta 31-072 MLITGJIU

9

11

Legenda

12

13

12. CARTA HIDRO-COROGRÁFICA DAS ILHAS DE TIMOR E SOLOR, s/d Corrigida e anotada por Frederico Leão Drago Valente de Brito Cabreira e copiada por A. A. Gonçalves. - Escala de 300 braças. Carta manuscrita, a preto e branco, sobre tela (57,5 x 80,5 cm em folha de 60,4 x 84 cm). Incluí inserto um mapa do “Porto de Dilly”, com escala em braças, e indicações sobre “Noções estatísticas da Ilha de Timor e Solor (demografia)” e sobre o: “Aspecto phisico do Paiz”, o”Clima”, as “Produções principais vegetais e animais”, as “Produções Minerais”, uma nota sobre a hidrografia e “Notas sobre a Praça e Porto de Dilly”. IICT- Centro de História / Cartoteca Pasta 31-019

13. ESBOÇO ETNOLINGUÍSTICO DE TIMOR Arquivo do Espólio da Missão Antropológica de Timor, 1953/54 IICT - Centro de Sociedades no Desenvolvimento

10

Legenda 14. PLANTA DE CAILACO. Anónimo, ca.1727 Manuscrito colorido em papel (51,1 x 82 cm) que reproduz a tomada das fortificações da Pedra Cailaco pelos Portugueses, na primeira metade do século XVIII. Ainda que de autoria controversa, o registo detalhado de alguns aspectos, revela que o seu autor era um profundo conhecedor da região. Tendo ou não participado nos combates, o autor desta planta reproduz com grande exactidão não só a corografia e a toponímia da região, como aspectos particulares da fauna e da flora que implicam, necessariamente, o conhecimento efectivo de toda a área geográfica nela representada e que, grosso modo, se situa entre as Ribeiras de Lois, Lamaquito e Marobo, na zona Noroeste do actual território de Timor-Leste. IICT- Arquivo Histórico Ultramarino. AHU_ CARTm_083D.770.

11

Legenda

15

15. VIRTUDES DE ALGUMAS PLANTAS, FOLHAS, FRUTAS, CASCAS E RAÍZES DE DIFERENTES ÁRVORES E ARBUSTOS DA ILHA DE TIMOR, ESCRIPTAS POR FREI ALBERTO DE S. THOMAZ, DA ORDEM DOS PREGADORES, MISSIONÁRIO E DEPOIS COMISSÁRIO DA MISSÃO ÀS ILHAS DE TIMOR, SOLOR E CIRCUNVIZINHAS. s/d Manuscrito de 64 páginas com desenhos aguarelados que acompanham a descrição exaustiva das plantas referenciadas e a listagem de remédios que delas podem ser obtidos e que eram usados pelas gentes de Timor. Às capacidades artísticas do seu autor, acrescem as suas qualidades de etnógrafo e de naturalista que fazem deste texto, um documento Ímpar para a História Natural de Timor-Leste. IICT- Arquivo Histórico Ultramarino. Códice 449 do Conselho Ultramarino

12

16

Legenda 16. Santalum album L. (Santalaceae) Nome comum: sândalo; camelim; ai-camelin Recolha de F. de Jesus Mendes nº 15. Tilomar, 6.12. 1966 Árvore com cerca de 7 metros; casca escura pouco fendilhada Herbário do IICT (LISC)

17. Asparagus racemosus Willd. (Asparagaceae) Nome comum: loa-cofil Recolha de F. de Jesus Mendes nº 135. Tilomar, 30.12.1967 Arbusto trepador. A raiz serve como medicamento na cura de doenças do gado cavalar Herbário do IICT (LISC)

13

17

Legenda 18. PLANTAS ÚTEIS DE TIMOR. António Osório de Castro, 1908 Manuscrito inicialmente composto por 4 cadernos, dos quais 3 estão no AHU. A apresentação das plantas referenciadas para Timor, faz-se por espécie e família, às quais se acrescenta a indicação da designação vulgar e a descrição exaustiva da planta, a indicação da sua distribuição geográfica e os aproveitamentos que delas fazem as populações. O detalhe e o cuidado na apresentação de cada planta confere a este documento um lugar particular na história da Etnobotânica de Timor. IICT- Arquivo Histórico Ultramarino

14

22

Legenda 19. ARQUITECTURA TIMORENSE, Ruy Cinatti, , Leopoldo de Almeida e Mendes de Sousa, 1987. IICT. Museu de Etnologia, Lisboa. Portugal. 232 p. 20. MISSÃO DE ESTUDO DO HABITAT NATIVO DE TIMOR, Leopoldo de Almeida e Mendes de Sousa, 1959 Relatório original, dactilografado com 62 págs. e fotografias , elaborado pelos Arquitectos que fizeram o levantamento das construções em Timor. Constituiu a base do livro Arquitectura Timorense.

20

IICT- Centro de Sociedades no Desenvolvimento / Arquivo do espólio da Missão Antropológica de Timor

21. DETALHE DE UM PILAR DE APOIO DE UM PAVIMENTO DE UMA CASA LULIK (HABITAÇÃO SAGRADA) EM MAUBISSE, 1959 Prova de revelação, p/b, em papel brilhante colada no relatório, pág.46 Dimensões: 8,5 cm x 13 cm

19

22. TRONCOS COM CORNOS DE BÚFALOS SACRIFICADOS NAS CERIMÓNIAS FUNERÁRIAS EM MAUBISSE, 1959 Prova de revelação, p/b, em papel brilhante colada no relatório, pág.47. Dimensões: 8,5 cm x 13 cm

15

21

Legenda 23. QUESTIONÁRIO ETNOGRÁFICO SOBRE ESCRAVIDÃO. Direcção dos Serviços de Administração Cívil Documento dactilografado que incluí mapas e tabelas. Questionário realizado nas diversas circunscrições da “Colónia de Timor”, de acordo com o solicitado pelo Governo através de despacho de 20 de Setembro de 1937, “sobre a existência na colónia de escravidão ou servidão”. Estes questionários eram constituídos por 6 grupos de questões e incluíam informação sobre a metodologia utilizada, a caracterização da região, um croqui com informações demográficas, económicas e dados respeitantes à existência ou não de “servos”. IICT- Centro de Sociedades no Desenvolvimento / Arquivo do espólio da Missão Antropológica de Timor

16

Legenda 24. 1º CADERNO DE CAMPO DO PROFESSOR ANTÓNIO DE ALMEIDA Registos de 17 de Julho de 1953 e 9 de Janeiro de 1954. Missão Antropológica de Timor, 1953-1955. 25. CADERNO DE CAMPO DO PROFESSOR ANTÓNIO DE ALMEIDA Notas etnográficas (1955 -1957). Incluí desenhos de apitos e de pedras de afiar facas e dentes e respectiva descrição. 27

26. DIÁRIO DE CAMPO DE ANTÓNIO MARQUES DE ALMEIDA JÚNIOR, antropometrista da Missão Antropológica de Timor Timor, 9 de Setembro -7 de Outubro, 1963. 27. “O TRABALHO TIMORENSE -SEU VALOR NO DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO DA COLÓNIA”. Documento dactilografado, 29 págs., anónimo e s/ data.

26

28. UTENSÍLIOS DE BAMBU PARA CANALIZAÇÃO E TRANSPORTE DE ÁGUA. Desenhos do Administrador do porto de Ossú, 14 de Fevereiro de 1970 Faz parte de um caderno que incluí desenhos de utensílios de tecelagem, armadilhas de caça e instrumentos musicais, acompanhados de legenda em português, tétum e outros dialectos. IICT- Centro de Sociedades no Desenvolvimento / Arquivo do espólio da Missão Antropológica de Timor

17

25 28

24

29 30

Legenda 31

29. POVOAÇÃO DE BAUCAU Prova de revelação, p/b, em papel brilhante Dimensões: 5,7cm x 5,7 cm 30. PROTECÇÃO CONTRA A CHUVA Prova de revelação, p/b, em papel brilhante Dimensões: 5,7cm x 5,7 cm 31. ALDEIA DE MONTANHA (Localização não identificada) Prova de revelação, p/b, em papel brilhante Dimensões: 5,7cm x 5,7 cm Fotos do Arquivo Fotográfico do Espólio da Missão Antropológica de Timor, 1953/54, coladas duas a duas nas fichas de registo fotográfico, legendadas no verso, usadas pela Missão.

IICT- Centro de Sociedades no Desenvolvimento

18

33

32

Legenda 32. DANÇA DO NÉLI ENTRE OS BÚNAQUE DE BOBONARO Prova de revelação, p/b, em papel brilhante Dimensões: 5,7cm x 5,7 cm 33. O “LORÇAI” EM AINARO Prova de revelação, p/b, em papel brilhante Dimensões: 5,7cm x 5,7 cm 34. LUTA DE GALOS Prova de revelação, p/b, em papel brilhante Dimensões: 5,7cm x 5,7 cm Fotos do Arquivo Fotográfico do Espólio da Missão Antropológica de Timor, 1953/54, coladas duas a duas nas fichas de registo fotográfico, legendadas no verso, usadas pela Missão.

IICT- Centro de Sociedades no Desenvolvimento

19

34

Legenda 35. TECELAGEM ENTRE OS MAMBAI Diapositivo do Arquivo Fotográfico do Espólio da Missão Antropológica de Timor, 1974.

IICT - Centro de Sociedades no Desenvolvimento

20

Legenda 36. CESTARIA EM MAUBARA Diapositivos do Arquivo Fotográfico do Espólio da Missão Antropológica de Timor, 1974

IICT- Centro de Sociedades no Desenvolvimento

21

40

Legenda 37. CARTOGRAFIA DE TIMOR – Arquivos da Comissão Portuguesa de Cartografia Poster de apresentação do núcleo de Cartas sobre Timor existentes no IICT, na Cartoteca da Comissão Portuguesa de Cartografia. IICT. Departamento de Ciências Humanas – Centro de História / Cartoteca Pasta 31

38. TIMOR NO BOLETIM GERAL DAS COLÓNIAS (Julho de 1925-Setembro de 1951) Poster de apresentação do Boletim Geral das Colónias e das notícias que nele se referem à Missão Antropológica de Timor

37

39. TIMOR E A MAT NO BOLETIM GERAL DO ULTRAMAR (Setembro de 1951-Julho de 1970) Poster de apresentação do Boletim Geral do Ultramar e das notícias que nele se referem à Missão Antropológica de Timor

IICT. Centro de Documentação e Informação e Departamento de Ciências Humanas /Biblioteca

40. IICT – PUBLICAÇÕES SOBRE TIMOR Amostragem de bibliografia sobre Timor editada pelo IICT IICT. Centro de Documentação e Informação e Departamento de Ciências Humanas /Biblioteca 38

39

Posters do Projecto FCT HC 0075/2009

22

Ficha Técnica: Realização Instituto de Investigação Científica Tropical Concepção e Coordenação Científica Ana Cristina Roque e Vítor Rosado Marques Design Tiago Ribeiro Colaboração Ana Cannas Cristina Costa Lívia Ferrão Luís Mendes Maria Cristina Duarte Maria Manuel Romeiras Maria Otília Carvalho Paula Santos Teresa Vilela Vítor Sampaio Fotografia e tratamento de imagens Catarina Mateus Conservação e Restauro Laura Moura Agradecimentos AHU - Arquivo Histórico Ultramarino K - Centro de Actividades de Preservação e Acesso CDI - Centro de Documentação e Informação Apoio Fundação D. Manuel II FCT Projecto HC 0075/2009