Acto 4

REINA.- Déjenla entrar
OFELIA.- ¿Dónde está la hermosa Reina de Dinamarca?
REINA.- ¿Cómo estás, Ofelia?
OFELIA. (Canta). - ¿Cómo debo distinguir tu verdadero amor
del amor de otro?
REINA.- ¡Ay, querida mía! ¿Qué nos dice esta canción?
OFELIA.- ¿Decirles? Nada ... Atienda ésta, se lo ruego. (Canta). Él está muerto y se ha ido, señora,
él está muerto y se ha ido
REINA.- No, pero, Ofelia ...
OFELIA.- Escuche, se lo suplico. (Canta). Blanca su mortaja como la nieve de las montañas ...
REINA.- ¡Ay! Mira esto, mi señor
OFELIA. (Canta).- Adornado con bellas flores,
regadas con llanto de verdadero amor,
hacia la tumba fue llevado
REY.- ¿Cómo estás, graciosa señorita?
OFELIA.- Bien. Dios se lo pague ... Dicen que la lechuza fue hija de un panadero
REY.- Se refiere a su padre
OFELIA.- Se lo ruego, no diga nada de esto
REY.- Querida Ofelia ...
OFELIA.- Creo que todo estará bien. Debemos ser pacientes. Pero no puedo hacer otra cosa que llorar, al pensar que lo colocaron en la tierra fría. Mi hermano lo sabrá. Y yo les agradezco sus buenos consejos. ¡Que venga mi coche! Buenas noches, señoras; buenas noches, bellas señoras; buenas noches, buenas noches
Sale la reina y entra leartes
LAERTES.- ¿Dónde está el Rey? ... Señores, quédense todos afuera.
REY.- ¿Cuál es la causa de que tu rebelión sea tan atrevida, Laertes? ...¿por qué estás tan ofuscado? ... 
LAERTES.- ¿Dónde está mi padre?
REY.- Muerto.
LAERTES.- ¿Cómo murió? No me engañen.
REY.- ¿Y quién te lo puede impedir?
LAERTES.- Ni todo el mundo; sólo mi voluntad.
REY.- Buen Laertes, si deseas saber la verdad acerca de la muerte de tu amado padre, ¿acaso está escrito en tu venganza que atropelles sin distinción amigos y enemigos; culpados e inocentes?
LAERTES.- No, sólo a sus enemigos.
OFELIA. (Canta).- ¿Y no regresará?
¿Y no regresará?
No, no, él murió ya;
va hacia su lecho de muerte
y nunca más volverá.
Su barba era tan blanca como la nieve,
y era rubio su escaso cabello.
LAERTES.- ¡Oh Dios! ¿Ves esto?
REY.- Laertes, debo compartir tu dolor; no me niegues ese derecho
LAERTES.- Que así sea
 Y la gran hacha caerá sobre el culpable. Te lo ruego, ven conmigo
ESCENA 7
Rey-después que has oído y comprobado que quien mató a tu noble padre, conspiraba contra mi vida.
LAERTES.- Claramente se manifiesta
REY.- Laertes, puedes oír lo que dicen ...
¿Qué significa esto? ¿Habrán regresado los otros también? O hay alguna equivocación. ¿O quizá todo es falso?
LAERTES.- ¿Reconoce la letra?
REY.- Sí, es la escritura de Hamlet
LAERTES.- No lo entiendo, mi señor, pero déjelo venir
REY.- Si es así, Laertes ¿Quieres dirigirte por mí?
LAERTES -Sí, mi señor, mientras no trates de inclinarme a la paz
REY.- A tu propia paz. Si él retorna ahora disgustado de su viaje y rehusa comenzarlo de nuevo, yo lo ocuparé en una nueva empresa que medito, en la cual perecerá sin duda
LAERTES.- Mi señor, seguiré sus ideas
REY.- Laertes, ¿amaste a tu padre, o eres como las figuras de un cuadro que aparecen tristes, pero que no tienen un corazón?
LAERTES.- ¿Por qué pregunta esto?
REY.- No porque piense que no amabas a tu padre, sino porque sé que el amor está sujeto al tiempo, y que el tiempo disminuye su ardor y sus destellos, según me lo hace ver la experiencia de los sucesos. Hamlet regresa. ¿Qué acciones emprenderías para mostrarte con actos más que con palabras como un digno hijo de tu padre?
LAERTES.- Le cortaría la garganta aun dentro de una iglesia.
REY.- Es verdad que ningún lugar debe servir a un asesino como asilo. así que fácilmente, o con una poca de sutileza, podrás elegir una espada sin botón, y en un lance de la contienda desquitarás la muerte de tu padre.
LAERTES.- Así lo haré, y para ese propósito envenenaré mi espada
REY.- Reflexionemos más sobre esto ... este proyecto debe tener otro que lo respalde, capaz de asegurar el golpe si por el primero no se consige. ¡Sí, lo tengo! Cuando con la agitación se sientan acalorados y sedientos. entonces él pedirá de beber, y yo le tendré preparada una copa. nuestro próposito se habrá realizado
REY.- ¿Qué sucede ahora?
+Laertes, tu hermana se ahogó
LAERTES.- ¿Ahogada? ¡Oh! ¿En dónde?
+- Donde hay un sauce que crece a las orillas del arroyo
LAERTES.- Pobre Ofelia, tenías demasiada agua, para aumentarla de este modo con mis lágrimas. Mis palabras de fuego arderían en llamas si no fueran apagadas por este imprudente llanto
REY.- Lo seguiré. Me costó mucho trabajo calmar su furia. Ahora temo que esto lo irrite nuevamente.