Amadeo e Orpheu: Para o desenvolvimento das relações entre Amadeo de Souza-Cardoso e a revista Orpheu, dissertação de mestrado em História da Arte apresentada à Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa

F1(.%+!%! +$,-./ c!,(&(!+!.%$%-S+=S#1%-'+!.($!&%=()\%$!%-'&%!F1( .%+! .%!N+0>( PA(&.+$+!%!(!&%S#$'(! +$,-./ ! ! ! 7(&'(!N+(&%$ !

! ! !dHINe7Mf!

F1(.%+! .%! N+0>(PA(&.+$+! _! /+1011%-'%! #-/=09.+! %1! /(,9'0=+$! $+5&%! (! &%S#$'(! +$0 ,-./!:0-.(.(!,+&!D%&-(-.+!?%$$+(!%!73&#+!.%!N3PA(&-%#&+E!A+-'0.+(PA(&.+$+! _! +! 1(#+&! &%,&%$%-'(-'%! .(! ,#-'0&(! -+! 6&0,+! .%! +$,-./! 80='&(,($$(-.+! G0#=B%&1%! .%! N(-'(PH#'((PA(&.+$+!(+!6&0,+!.%!+$,-./!8+!.#$/0&$+!.%!F=1(.(;!%!+$!.#$/0&$+$!20%!/+=+/(1! %1!&#$/+!'(=!#-'%6&()*+!8+!1+S#1%-'+!$%-$(/#+-#$'(!.%!?%$$+(!5($%(.+!%1!B#%&(&20#($! (&'9$'#/($;E!! M!,&+O%/'+!/+-$+=#.(P$%!('&(S_$!.(!/+-S+/()*+!.($!+5&($!.%!F1(.%+!,(&(!($!.#$/0$P $\%$! =#'%&3&#($! %! ,#/'R&#/($! ,+'%-/#(.($! ,%=(! &%S#$'(! +$,-./E! "%$'%! 1+.+(PA(&.+$+(PA(&.+$+!(-.!' B%! +$,-./! 1(6(>#-% !

! ! 7(&'(! N+(&%$! ! ! dF]NLHFALf! ! ! LB%!?+&'060%$%!,(#-'%&!F1(.%+!.%!N+0>(PA(&.+$+!#$!0$0(==Y!#-/=0.%.!#-!/B(,'%&$!/+-P /%&-#-6! 'B%! +$,-./! 1+.%&-#$'! 1(6(>#-%! :+0-.%.! 5Y! D%&-(-.+! ?%$$+(! (-.! 73&#+! .%! N3PA(&-%#&+E! Q+X%S%&%! 'B('! 'B%! ,(#-'%&Z$! &+=%! X#'B#-! 'B%! 1(6(>#-%! B($! 5%/+1%!/+-'&(.#/'+&YE!M-!+-%!B(-.(PA(&.+$+!#$!'B%!1(#-!&%,&%$%-P '('#S%!+:!'B%!,#/'+&#(=!(&%(!#-!'B%! +$,-./!6&+0,!8$0&,($$#-6!'B%!,(#-'%&!G0#=B%&1%!.%! N(-'(PH#'(#-%;E! M-! 'B%! +'B%&! B(-.(PA(&.+$+!#$!'++!10/B!#$+=('%.!#-!7(-B0:%!8#-!'B%!K+&'B!+:!?+&'06(=;!'+!5%! (X(&%!+:!'B%!,&+O%/'$!%&0,'#-6!#-!C#$5+-E!! J-!'B#$!.#$$%&'('#+-(PA(&.+$+!($$+/#('#+-$!X#'B!'B%! +$,-./!6&+0,!8F=1(.(!K%6&%#&+$!.#$/+0&$%;(PA(&.+$+Z$! X+&a$! #-'+! =#'%&(&Y!(-.!,#/'+&#(=!.#$/0$$#+-$!.%&#S#-6!:&+1!'B%! +$,-./!1(6(>#-%E!LB#$!X(Y(PA(&.+$+!8D#6E!W;!20%(PA(&.+$+!%! +$! (&'#$'($! .%! +$,-./B! .#$'(-/#(-.+P$%! .%! /+-S%&6[-/#($! %$'&#'(1%-'%! 5($%(.($! %1! :(/'+$!5#+6&3:#/+$(&! +! %-/+-'&+! /+1! +5O%/'+$!/(,(>%$!.%!'%/%&!-+S+$!.#3=+6+$!%-'&%!$#(! ,&%/#$(1%-'%! ($! .#:#/0=.(.%$! .(! 5#+6&(:#(! 8A=30.#+! UVVr! dWrqlf;E!!! b !F$!&%=()\%$!%-'&%!F1(.%+!%!H+5%&'!"%=(0-(Y!$*+!.%$%-S+=S#.($!%1!&%/%-'%$!'&(5(=B+$!8C%(=!UVWUw!C%(=! UVWmw!C%(=!UVWl;E!!

2

e1(!%$/&#'(!20%!(/%-'0(!(!+5$%&S()*+!8+0! =%#'0&(;!.%1+&(.(! .($!+5&($(1!%$$(!#-'%-)*+!%`,%
%-'(=(1%-'+$! %-'&%!,(=(S&(!%!#1(6%1!87#'/B%==!Wrqrw!](=!WrrW;E!K*+!%$20%/%1+$!+0'&+$!/+-'2'+$! 1(#$!.#:9/%#$!.%!/=($$#:#/(&!1%'+.+=+6#/(1%-'%%$!20%!'%-'(P &(1! 8%! '%-'(1;! /+15('%&! 8C%#6B'%-! Wrrlw! A+''#-6'+-! Wrrq;! 01(! =#-B(! $%1#R'#/(! 20%! 1%-+$,&%>+0! (! #-'%&:%&[-/#(! .%! ($,%/'+$! B#$'R&#/+$()*+!.+$!(&'#$'($!/05#$'($(.+&(!.(!-+)*+!.%!/%-'&+{,%&#:%&#(!8C%(=!UVWUw! C%(=!UVWmw!C%(=!UVWl;!(#-.(!.+1#-(-'%!-(!B#$'+&#+6&(:#(!.(!(&'%!8D&(-)(!UVVr!dWrplfw! D&(-)(!Wrqb!dWropfw!D+$'%&!%'!(=E!UVVp!dUVVlf;E!}!4!=0>!.%$$($!&%(S(=#()\%$!20%!$%!:+&P 10=(1!+$!'&(5(=B+$!.%!@+(-(!A0-B(!C%(=!$+5&%!+!,+$#/#+-(1%-'+!.%!F1(.%+!.%!N+0P >(PA(&.+$+!:(/%!(!"%=(0-(Y!+0!(!?#/($$+!8C%(=!UVWUw!UVWmw!UVWl;!20%!(20#!'%&%1+$!%1! /+-'(E!!! F$! B#$'+&#+6&(:#($! .(! (&'%! %! .(! =#'%&('0&(! ,+&'060%$(! .%$%1,%-B(1! 01! ,(,%=! 10#'9$$#1+!&%=%S(-'%!-%$'(!.#$$%&'()*+E!A+-'0.+(PA(&.+$+!,+.%!/+-'2#&!,(&(!+!.%5('%!%1!'+&-+!.(!,#-'0&(!%!.(!=#'%&('0&(!$0$/#P '(.+!,+&!F=1(.(!%!?%$$+(E!! M! v='#1+! /(,9'0=+! (&'#/0=(! ($! (:#-#.(.%$! %-'&%! F1(.%+! %! 20('&+! (&'#$'($! .%!

+$,-./! 8?%$$+(*+!,%=(!20(=!-*+!$%!(6&0,(1!%$'%$!/(,9'0=+$!%1!.0($!,(&'%$!8W~!%!U~!/(,9P '0=+$!.%!%-:+20%!'%R&#/+()*+!8%1!:0-)*+!.%!(0'+&%$(PA(&.+$+! _! ($$9.0(! -($! #-S%$'#6()\%$! ($$+/#(.($! 4$! %.#)\%$! .(! &%S#$'(! +$,-./! &%(=#>(.($! ,%=(! '#/(! 8G(=B+>! WrpW! dWrorfw! Wrpr! dWrpbfw! N(&(#S(!Wrql;E!K+0'&($!%.#)\%$(PA(&.+$+! (/%-'0(! +! #$+=(1%-'+c! xF1(.%+! S#S#(!(=B%#+!(!%$$%$!,&%,(&('#S+$!d.%!N(-'(PH#'(! 1(#$!=+-6%!.($!'%&'v=#($!.(!/(,#'(=!|!F1(.%+!%S+=0#!(!,(&! .(20#=+! 20%! #&#(! .(&! $%-'#.+! 1(#+&! 4! (&'%! .+! ,R$P60%&&((PA(&.+$+!,(&(!

+$,-./!%!+!%-'0$#($1+!/+1!20%!+!,#-'+&!S#$#'+0!+$!(&'#$'($!.%!C#$5+(!Wrpr!dWrorfw!G(=B+>!Wrpbw!h+==!Wrbqw!C#-.!WrpVw!C+,%$! WrpWw! Q('B%&=Y! Wrprw! ](&&%-'+! Wrqbw! A+$'(! WrrVw! N(,%6(! Wrrow! 7(&'#-$! Wrrpw! ?#>(&&+! UVVrw! ?#>(&&+! UVWW;E!! Wq ! xF+! /+-'&3&#+! .%! +$,-./ (S(1! /+1! .0S#.+$(! /+-$/#[-/#(%&!01(!x&%S#$'(!.%!6&0,+yE!I!+$!6&0,+$!(&&(-O(1P$%!$%1,&%+0! %$'0.+$! /+1,(&('#$'($! .+$! .+#$! 1+S#1%-'+$! 8F=S(&%-6(! Wrqlw!A+$'(!WrrVw!?#>(&&+!UVWW;;!,+.%!'%&!/+-'ǽ.+!,(&(!5=+20%(&!($!,+$$#5#=#.(.%$! .%!&%=()*+!%-'&%!+!.#$/0&$+!.%!?%$$+(!%!(!+5&(!.%!F1(.%+E!}!/%&'+!20%!+!.#$/0&$+!,%$P $+(-+!-*+!($$01%!+!'+1!=(0.('R&#+!.%!F=1(.(!$%O(!%$$%!+!1+'#S+!20%!=%S(!@+$_PF060$'+!D&(-)(!(!.%$/0&3P=+;E!! F!,(&'#&!.+$!(-+$!qV#.($!,+&!(0'+&%$!5&($#=%#&+$! .%! (S(=#(&!(!+5&(!.%!F1(.%+0#$!%!S%&.%$%!,(=(S&($!|! =$&/!'.!*#!^.$$/$.!"3H=+!?3!(I+J3!K&5!EL5#M.!N$#)1.!38#5%0

D/#$'.!|(P A(&.+$+!8D#6$!Wm!%!Wl;#&!4!$_&#%!^%$)5M.'!N)M/$.()*+!.($!+5&($!('&(S_$!.%!01!50&(/+! +0!-01(!,(&%.%!+0!-01(!/(#`(%-'(! B01(-+! %$'#=#>(.+;($!20(-'+! 4!(0'+&#(!.(!(-+'()*+!,#$'($!20%!O0$'#:#/(1!(!$0(!#-'%P 6&()*+!-(!=%#'0&(!.+!20(.&+E!I1!,
%#&+!=06(&()*+!+/#.%-'(=;mmw!+!,+$#/#+-(1%-'+!.+!50&(/+!.(!:%/B(.0&(! 8/+1011%-'%!%-20(.&(.+!%1!,
%#&+!,=(-+!%!-*+!-+!:0-.+;w!(!($$#-('0&(!xA(&.+P $+y! 8-+! /(-'+! #-:%&#+&! %$20%&.+;! 20%.+0! #-:&0/'#:%&+#.+!,%=+!$%-$(/#+P -#$1+!_!.(.+!-+0'&+!(,+-'(1%-'+c!! ! I1,&%6+! %$$(!,(=(S&(!dN%-$(/#+-#$1+f!.(-.+!01!S(=Ä&!.%! .%:#-#)*+! %!-*+!.%! %$/+=(,)&1c!xL+.+!+! +5O%/'+!_!01(!$%-$()*+!-+$$(w!L+.(!(!(&'%!_!(!/+-S%&$*+!.01(!$%-$()*+!%1!+5O%/'+w! ?+&'(-'+(.+! -(! /_=%5&%! xF0'+,$#/+6&(:#(y! %! %1! xJ$'+y;! %! .(! B%'%&+-91#(! 8/+-P .%-$(.(!-+!#1,%&('#S+!xN%-'#&!'0.+!.%!L+.($!($!7(-%#&($y;c!! !

F! v-#/(! 1(-%#&(! .%! '%&%$! $%-$()\%$! -+S($! _! /+-$'&0#&%$P'%! 01(! (=1(! -+S(E! ](=.(.+!%$:+&)+!+!'%0!$%!20%&%$!$%-'#&!8.%;!+0'&($!/+0$($!$%1!$%-'#&%$!.%!+0'&(! 1(-%#&(#&!(!"#$%&!'#!()&*#É!! G&(-.%!,(&'%!.+!.#$/0&$+!.%!?%$$+(!($$%-'(!-(!S(=+&#>()*+!.($!$%-$()\%$!(5$P '&(/'($c!! !

+! $%-$(/#+-#$1+! -+'(! ($! .0($! %$,%/#%$! .%! $%-$()\%$! 20%! ,+.%1+$! '%&! |! ($! $%-$()\%$!(,,(&%-'%1%-'%!S#-.($!.+!%`'%&#+&()*+!.($! $%-$()\%$!.+!%`'%&#+&()*+! .($! $%-$()\%$! S#-.($! .+! #-'%&#+&()*+! .($! $%-$()\%$! .+! (5$'&(/'+E! F! (&'%!_! 01(!'%-'('#S(! .%! /&%(&!01(! &%(=#.(.%!#-'%#&(1%-'%!.#:%&%-'%!.Z(20%==(! 20%!($!$%-$()\%$!(,,(&%-'%1%-'%!.+!%`'%&#+&!.%!,(&'#&1+$!.(!$%-$()*+#&! 20(-'+! ,+$$9S%=! 01(! #1,&%$$*+!(-(=+6(!4!20%!($!/+0$($!%`'%&#+&%$!,&+.0>%1;E!8EEE;! F!(&'%(!-+!/05+!.(!$%-$()*+Elr!! ?%$$+(!.3(! %1! %`/%$$+E! +! 7/.! L! R.:! 5&11&! 5#1! 1.51#\].1B! #1!

1.51#\].1! 7/.! 16&! R.:! 5&11#1B! 16&! #1! 1.51#\].1! ')$.4%#1B! #1! 7/.! 56&! %p:! 4#$F4%.$!1&4)#*B!#1!7/.!8p:!')$.4%#:.5%.!'.!8.$B!&/8)$B!4-.)$#$B!,#*,#$B!M&1%#$B! %!($!$%-$()\%$!.%!S#.($!,&%S#(1%-'%!S#S#.($B!,&+S#-.($!.+!-+$$+!,($$(.+!20%!_! $R!-+$$+($P1+&'($!.%!â0&5(&3-!.($!20(%$!%==%!_!S#$'+y!8?%$$+(!UVVr!d${.f($P1+&'($!/05#$'($%$!/&%$/%&%1!+!$%0! %-'0$#($1+! +! =%S(&(! (! ,&+1%'%&P=B%! /($(1%-'+E! ?+&_1(P A(&.+$+! 8D#6E! mU;! $0O%#'+! (+! .#3=+6+! /+1! +0'&+! 20(.&+! $+5&%! 1v$#/+$! 8D#6E! mm;E! J-.%P ,%-.%-'%1%-'%! .(! /+&&%/)*+! .(! ('2#)*+!.%!+$!&%,&+.0P >#&!/+1+!01!#-$'&01%-'+!+0!/+1+!(!S+>!B01(-(;!,+.%!%-/+-'&(&!-(!#-$0:#/#[-/#(!.+! (,(&%=B+! $%-$+&#(=! .+! &%/%,'+&! (0.#'#S+! 01(! 1%'3:+&(! .(! )54#,#4)'#'.! '&! $.4.,%&$!

8)1/#*!&/8)$!:.5%#*:.5%.!@#%$#8L1!'&!4&5-.4):.5%&!:/1)4#*!.!'#!):#M)5#\6&A!#!:Q1)4#! 7/.!#!%.*#!.51#)#EbU!?+&!+0'&+!=(.+()*+!%!.(!/+-:0$*+! .%!:.')# (.%=+EEE!! ! 8EEE;! ! e&-($!20%5&(.($å! 5=+/+$!.%!6%=+EEE!! /B+&(#!(&/(.($%&!.#$'#-60#&! .+$!%-0-/#(.+$!,(&#$#%-$%$!.%!'(=!:+&1(!20%!(#-.(!B+O%!.#:#/0='(1!(!,&+.0)*+!.%! 01! %$'0.+!/+1,(&(.+!$+5&%!%=($E!! F!1(#+&#(!.+$!/+=(5+&(.+&%$!.%! +$,-./!-*+!'#-B(!6&(-.%$!-+)\%$!.+!N%-$(/#+P -#$1+!8%!F1(.%+%&! 01(!$%$$*+!.%!1v$#/(!1+.%&-(!$+5&%!,(0=#$1+c!,+%$#($! 1#-B($(&P$%!%1!20(.&+$!20%! +5$/0&%/%$$%1!20(=20%&!/+1,(&()*+!/+1!+!N%-$(/#+-#$1+E!!! F!&%=()*+!/+1! "#$%&!'#!()&*#!,%&1#'%!%20(/#+-(&!-9S%#$!.%!&%,&%$%-'()*+!%!.%! ,%-$(1%-'+! .(! $%-$()*+(!(!,($$(6%1!.+!=920#.+!(+!$R=#.+#-P 6%&%&!8+0! .%!.%$,&(>%&;!20%!+$!1%/(-#$1+$!,%&/%,'#S+$!%$'#10=(1!S+=01+$($!&%:=%`\%$!(+!=+-6+! .(! Q#$'R&#(! .(! Q01(-#.(.%E! M! 7+.%&-#$1+! _! 01! .+$! ,%&9+.+$! %1! 20%! $%! 1(-#:%$'(! %$$(!,&%+/0,()*+Epr!I%$!'#S%$$%!.(.+!/+-'(!.+!%-/+-'&+!(/'0(=!.($!=%'&($!%!.(! ,#-'0&((.(! ,+&! @+&6%! .%! N%-(! 8N%-(! WrqU! dWrolf(P A(&.+$+!8(#-.(!.0&(-'%!(!$0(!S#.(;qb!%!%1!'+&-+!.%=%!/&#+0!01!/0='+!.+!6_-#+!,#-'+&()*+!#-#/#(=!+,%&(S(!-01!20(.&+!.+!?
%#&+!7+.%&-#$1+c!(20%=(!20%! $%!=[!%1!x7+.%&-#$1+y%&c!(/&%.#'+!-+!/05#$1++0!(!$0(!#-'%-)*+E!M$!/05#$'($!'(=S%>!(#-.(!-*+!(!&%(=#>($$%1E!8EEE;! H%$01#-.+c! %0! /&%#+! -($! #-'%-)\%$! .+$! /05#$'($w! $#1,=%$1%-'%! +$! /+-$#.%&+! (&'#$'($! 20%! -*+! &%(=#>(&(1! (20#=+! 20%! ,&%'%-.%1E! 8N3PA(&-%#&+! UVVW! dWrWmf(P 1+&'(;E!I$'(!/+-:0$*+!20%!(/0$(!01(!('%-)*+!$0,%&:#/#(=!.(.(!4$!+5&($!_!5%1!#=0$'&(P .(!,+&!01(!.%$/&#)*+!.%!01!20(.&+!.%!F1(.%+!|!x01(!'0&5(10='(!.%!5+-%/+$E!e1! #-:%&-+(PA(&.+$+Erq! K+! %-'(-'++!.%!+,#-#*+!,+0/+!%=(5+&(.+!%!,+0/+!/0#P

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! rp

!K(!1%$1(!/(&'(0=!%! &+$(;! %! /+-.%-(! ($! 1(-#:%$'()\%$! ,&3'#/($! %! R*#M/./$1! .+$! $%0$! 20(.&+$! /05#$'($E! 8N3PA(&-%#&+!$%!&%:#&(!.%! 1)10

%.:#1!'.!-).$#$7/)W#\6&!&/!'.!'.S)5)\6&!'#1!#$%.1!(5(&/(.(!,%=(!B#$'R&#(!.(!%`,&%$$*+! P%!")4%/$#!"&.1)1WVV!%!.%!S3&#+$!'&('(.+$!.%!%$'_'#/(E!L+1%1+$!i(-'!/+1+!%`%1,=+c!!!! !

I-'&%!'+.($!($!(&'%$!(!,+%$#(!820%!.%S%!$0(!+%1!20($%!'+'(=1%-'%!(+!6_-#+! %!_!(!20%!1%-+$!20%&!$%&!60#(.(!,+&!,&%$/&#)*+!+0!%`%1,=+$;!+/0,(!(!,+$#)*+! 1(#$! (='(E! I=(! (=(&6(! +! z-#1+! ,%=+! :(/'+! .%! ,Ä&! %1! =#5%&.(.%! (! :(/0=.(.%! .(! #1(6#-()*+!%!.%!+:%&%/%&!.%-'&+!.+$!=#1#'%$!.%!01!/+-/%#'+!.(.+!Wrqp;E!! WVW

! K+0'&+!1+1%-'+!WrVq!dWqpbf()*+!-(!'%+&#(!.%!?%$$+(!:+#!O3!.#(6-+$'#/(.(!,+&!S3&#+$!(0'+&%$!8C#-.!WrpV(!($! (&'%$#(!4$!(&'%$!$0,%&#+&%$!(5$'&(/'($! |!1v$#/(%$!$+5&%!(!20%$'*+E!F!,#-'0&(!(,%-($!,+.%!+:%&%/%&!$%-$()\%$!S#$0(#$!8+0!B3,'#/($#-6!+:!.&%(1!#1(6%$!#-!'B%!a#-.! +:!$'#==P=#:%!.%/%,'#+-!a-+X-!($!%$&:,.!*x&.)*!8(-.!'B%!S%&Y!X+&.!ã.%/%,'#+-ã!5%'&(Y$!'B%!X%(a-%$$!+:!'B%! ,&+/%$$;Ey!8i&(0$$!WrqW%-.+P(!'%&c!(&/B#'%/'0P &(! -(! ,%&:%#'(! %! 5%==(! %$'&0/'0&(! %! /+-$'&0/)*+! .+! '+.+! .(! +5&(! =#'%&3&#(! %! -+! (&&(-O+! /+-$'&0/'#S+! .($! ,(&'%$! %! .($! ,(&'%$! ,(&(! /+1! +! '+.+w! %$/0=,'0&(! -+! ,%&:%#'+! &%/+&'%! .+$! ,%&#+.+$! %! .($! #._($! .(.($w! ,#-'0&(! -(! %-%&6#(P/Ä&! /+1! 20%!($!$066%$'\%$!$*+!#-$#-0(.($w!10$#/(!-+!&BY'B1+!.($!,B&($%$!/+1,+-%-P '%$! .(! +5&(!4$!S3&#($! C4y,-$#1)1!20%!,+S+(1!(!Q#$'R&#(!.(!C#'%&('0&(!8/+1+!(!/_=%5&%! .%$/&#)*+!.+!I$/0.+!.%!F20#=%$#'# ;w!%=(!'%1!S#-.+!(!&%S%=(&P$%!/(&(!(!B#$'+&#(.+&%$!.%!(&'%(P A(&.+$+Ey! 8?%$$+(! UVVr! dWrWbf(&! ?%$$+(! /+1! +! (5$'&(//#+-#$1+! 8x/+1! +! 20%! .%! 1(#$! 1+.%&-+! %! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WWU

!A(&'(!.%!D%&-(-.+!?%$$+(!(!F&1(-.+!A+&'%$!H+.<%$%15&+!.%!WrWb%&! 20(=20%&! /+0$(E!dEEEf!Q3!20%!,&+/0&(&!%1!'+.(!(!(&'%!20%!-*+!_!=#'%&('0&(!(!,B&($%!$#=%-P /#+$(!20%!%==(!/+-'%1! dEEEfE! dEEEf!=#-B($()*+!,%$$+(-(%&! .%! 20(=20%&! /+#$(y;E!F!,+$$#5#=#.(.%!.%!'&(-$:+&1(&!'+.($!($!1(-#:%$'()\%$!(&'9$'#/($!%1!=#'%&('0&(! ,(&%/%1!$%&!$%O(!&%=%P S(-'%! (! ($$#-('0&(! .%! =S(&+! .%! A(1,+$E! L(=S%>! %=(! (5&(! 01(! :%-.(! -+! .#$/0&$+! .%! ?%$$+(%!%!/+-'&(&#%!(!.#&%/)*+!.(!1(#+&#(!.($!$0($!/+-.%-()\%$!.($!(&'%$! S#$0(#$EWWl!N%!20#$%&1+$!%-/+-'&(&!01(!.%:%$(!#-.#&%/'(!8,%=(!S#(!.(!=#'%&('0&(;!4!+5&(! .%!F1(.%+(w! 20%!/0&#+$+!.+!'#,+!.+!%&0.#'+E!F!$0(!=%#'0&(%$!%!7%'>#-P 6%&;!%!.(!,#-'0&(!/05#$'(!8.%!?#/($$+(PA(&.+$+!Wrqm!dWrWbf(!+$!20(.&+$!.%!F1(.%+(.(! ,%&(-'%! (! (0$[-/#(! .%! &%,&+.0)\%$! .+$! 20(.&+$! ,%&.#.+$(P1+&'(!801(!1%$(! $%O(! #$$+! (! x+-.0=(P )*+yEEE!! ! ! !

xI$/&#'(!-(!?(#$(6%1yWUm!! ! !

A+1+! S#1+$(PA(&.+$+! x$%&S%y!Wrqp;EWUl!I15+&(! 01(!,
%#&(!=%#'0&(!,(&%)(!%`'&(#&!.(!&%$,+$'(!.%!F1(.%+!01(!.%:%$(!.(!#-%:(5#=#.(P .%!.(!#1(6%1!S#$0(=()*+!8(!%$/&#'(!'%R&#/(!$+5&%!(!(5$'&(/)*+;E!87#'/B%==!Wrqr;E! WUp !N+5&%!%$$(!&%=()*+!.%!%-%/%&!(!+5&(! %1!'+.($!($!$0($!:&%-'%$!%!$%1!/(#&!-+$!,&%/+-/%#'+$!.(!#=0$'&()*+É!!!! M!'9'0=+!.(!'%=(! "$&:&5%X$)&!4#R.\#!)5')M&!E3HC^!?o+^^I3h!$&1.!&$#5M.! 8D#6E! lm;!%$'(5%=%/%!01(!%`,=9/#'(!&%=()*+!/+1!01!%`/%&'+!.($!I*/:)5#\].1(.+E! K%$'%! ,+-'+!:0$'#6(.(!,%=(!-+#'%!:&#(w!(!+-.#-(!'+-'(!.%!S%$'%$!:(&:(P =B(-'%$! -+! =%#'+! .+! &#+w! +$! /&z-#+$! =01#-+$+$! -($! %1,($! .%! %&S#=B($! |! %! ($! +0'&($! :(-'($1(6+&#($! |! +! /(1,+Ey!8H#15(0.!WrpU!dWqqbf%&!(=0$*+!(+$!,%$/(.+&%$!.(! /+$'(!-+&'%-B(!.+!,(9$E! M$!'9'0=+$! +4.#5(PA(&.+$+! /+-'%1,+&z-%(!.+!,%&9+.+!.%! +$,-./!8.%!WrWo!(!WrWb;Wmp!'#&(!,&+S%#'+!.(!,(=(S&(!-+! /(1,+! S#$0(=E! M! 1+.+! /+1+! +! ,#-'+&! /+-O06(! ($! .#1%-$\%$! S%&5(#$! %! ,#/'R&#/($! -*+! $06%&%!01(!B#%&(&20#>()*+!(&'9$'#/(!820%!$%!=[#&! -+! %`/%&'+!.%!+$,-./!`a`b0`acbE!!!!!! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Wmp

!F!#-%`#$'[-/#(!.%!'9'0=+!.+$!20(.&+$!.%!WrWp!-*+!-+$!,%&1#'%!%-:('#>(&!(!20%$'*+!S%&5(=!.(!1%$1(! :+&1(!20%!%=(!$0&6#(!%1!WrWoPWrWb%$! .%! /+1,&%%-.%&! ($! .+0'&#-($! ,%$$+(-($y! 8N(&(#S(! Wrqlw! C#-.!WrpV;E!K%$$%!$%-'#.+()*+!(!20%!N(-'(PH#'(!$%!S[!S+'(.+E!L+1%P 1+$!/+1+!&%:%&[-/#(!01!%`/%&'+!.%!@+$_PF060$'+!D&(-)(c!! ! G0#=B%&1%! N(-'(PH#'(! 8WqqrPWrWq;! (! 1(&/(! (0'+&(=! .+! ,#-'+&! 8x(0'+&P:0-)*+y;!-($!'%=($P/+=(6%-$!.%!WrWpE!F,&+:0-.(&%#!.%!$%60#.(!%$'(!B#,R'%$%\%$!.#:%&%-'%$%&P-+$!(!20%!%$/+=(!.%!,#-'0&(!,%&'%-/%É! dF1(.%+!.%!N+0>(PA(&.+$+f!á!I0!-*+!$#6+!%$/+=(!(=601(E!8à;!! N+0!#1,&%$$#+-#$'((PA(&.+$+!/#'(.+!,+&!F=:(&+!UVVp(PA(&.+$+EWlp!!! N%! (! ,=0&(=#.(.%! $%&S#&! .%! '%&1+! .%! /+1,(&()*+! %-'&%! ?%$$+(! %! F1(.%+(.+&! .(! Q%==(.%+!(!01(!-+S(!S(6(!.%!,+=_1#/($!/+-'&(! +$!(&'#$'($!.%!+$,-./ !-($!,36#-($!.(!;#,)%#*E!A+-$0='%P$%!(!$%/)*+!xF-'#,3'#/+!D0'0&#$1+y()*+!.%!%`,%&#[-/#($!'*+!.#S%&$#:#/(.($!20%!%$'%$!/&#'_&#+$!+&6(-#>(.+&%$!.(!0-#.(.%!.(!+5&(!$*+! %1,0&&(.+$!('_!(+!$%0!=#1#'%!%(PA(&.+$+! ($$01%\%$%1!6&(-.%$!/+#$($!20%!%0!%$/0'+! $%.%-'+E! I$$($! 6&(-.%$! (=1($! (-'#6($! (5$+&S%1! B+O%! (! 1(#+&! (.1#&()*+! .(! 1#-B(!(=1(E!8N+0>(PA(&.+$+!Wrqm!dWrWVf(PA(&.+$++!(!01! /+-:&+-'+!'%1,+&(=(PA(&.+$+E!A+-'0.+#&(1!+!I6#,'+!.%!=($!+5&($!.%!?#/($$+!!,+$%%!%$%!(&'%!20%! #-S%-'(!,+&!$0!,(&'%!H+5%&'!"%=(0-(Y!Y!(=!20%!/+-'2Y%-!/+-!$0!%$:0%&>+!D%&-(-.!C_6%&(1%-'+! .%! .0($! (5$/#$$($! .($! /++&.%-(.($! 1%-/#+-(.($(&!(!$%0! &%$,%#'+!/+1+!&%/+&'%!%$,%/9:#/+!.%!01(! 8.$'#'.!:#)&$E! E/%#%)1!:/%#5')1!_!+! 20%!+/+&&%!20(-.+!50$/(1+$!.%/#:&(&!+$!/+-'%v.+$!.(!'%=(!.%!N+0>(PA(&.+$+! ('&(S_$!.%! &%/+&'%$! %$,(/#(#$!%!$%1!/+-$#.%&(&!(!#-'%&,%-%'&()*+!.%!'+.+$!+$! $%0$!$#6-#:#/(-'%$!-(!:+&10=()*+!.+!/+-'%v.+!.(!'%=(E!8"(0-'!UVVp(! .+! ,+%1(E! J-'091+$! .+! $%0! (&'#6+! 20%! +! '&('(1%-'+! #$+=(.+! .%! /+1,+-%-'%$! 1%-'(#$! %! (5$'&(/'+$!-+$!(,&+`#1%1+$!01!,+0/+!1(#$!.(!/_=%5&%!:R&10=(!,%$$+(-(!.%!)5%.$1.4\6&!'.!

/:#!,#)1#M.:!4&:!/:!.1%#'&!'.!#*:#! %!.+!S%&$+!xF!1#$$(!_!01!(0'+1RS%=!20%!,($P $(y!.01(!&%,&%$%-'()*+!$#10='(-%(!.(!,(Y$(6%1!#-'%&#+&!%!.(!,(Y$(P 6%1!%`'%&#+&E!H%$0='(!20%!'%&3!.%!'%-'(&!.(&!01(!#-'%&$%//)*+!.%!.0($!,(Y$(P 6%-$E! L%%1!.%! $%&!.0($!,(Y$(6%-$(!($!%'(,($!.+!'&('(1%-'+!.(!,(#$(6%1!-+! #-'%&$%//#+-#$1+c!(;!#-'%&$%/)*+!.01(!,(Y$(6%1!/+1!01!%$'(.+!.%!(=1(()*+! .+! ,#-'+&!%#&!(!01(! &%=()*+!O3!(S(-)(.(!-(! B#$'+&#+6&(:#(! .(! (&'%! (! ,&+,R$#'+! .(! ,(#$(6%1! -+! &+1(-'#$1+! 8i+%&-%&! UVVr! dWrrVf7/#%1!01!5(&&+20#$1+!1(#$!,&R`#1+! .+!'&('(1%-'+!=#'%&3&#+!.(.+!4!/+&!,+&!N3PA(&-%#&+!%1!$%0$!,+%1($!|!$%!'(=!(,&+`#1()*+!:+$$%!,+$$9S%=! |! .+! 20%! .(! -#'#.%>! /&+13'#/(! .+$! "%=(0-(Y(1! +! .#$/0&$+! .+! B#$'+&#(.+&! $+5&%! (! (&'%! ,+&'060%$(! |! xy)%14-y!.%!&%/+-$'#'0#&!(! 1%$(!+-.%!%$'(&#(1!,+0$(.+$E!M!S#+=#-+!,(&%/%!.%$'(5#=#>(&!(!-+$$(!#-'0#)*+!.%!%$'(&! ,%&(-'%!01(!1%$(!.%!/(:_EWpp!L(=S%>!$%O(!1(#$!,&0.%-'%!#1(6#-3P=(!/+1+!01(!1%$(!.%! ('%=#%&#.(!(!01!S%&$+!|!xF$!1%$($!.+!A(:_!%-.+#.%/%&(1!:%#'($!F&EEEy(E! ?(&(!(!(0'+&((! +0'&+$! S%&$+$! .%! N3PA(&-%#&+(P1+&'(!.+!A%-'&+!.%!F&'%!7+.%&-(!8D#6E!oq;! 01(! :+'+6&(:#(! 20%! .#$'#-60%! /=(&(1%-'%!01!%=%1%-'+!1(#$!,&R`#1+!:+/(.+!%!01!%=%1%-'+!1(#$!.#$'(-'%!.%$:+/(P .+!+0!S#/%PS%&$(!$#&S(!1%=B+&!%$$%!,&+,R$#'+E!I!%$'%!20(.&+!%/+(-.+!+$! .#$/+$!$#10='z-%+$;(PA(&.+$+!-*+!,(&%)(!:+&-%/%&!,#$'($!.(!1%$(!.%!/(:_*+!,(&(!20%1!$%!-%60%!(!,%-$(&#&!01(!-+S(!/+-:#60&()*+E!F$$#1()*+! S%&$(-.+! (! B#$'R&#(! .($! ,&+S($! 8.0&(-'%! =(&6+$! (-+$! .%$(,(&%/#.($;! %! (! $0(! 20(=#.(.%! '%`'0(=! 8N(&(#S(! Wrql;E! M$! ,&+O%/'+$! .(! /(,(! %! +$!

-&$10%.2%.1!.%!F1(.%+!.%!N+0>(PA(&.+$+!-*+!%$/(,(&(1!4$!,&%+/0,()\%$!.%!F&-(=.+! N(&(#S((PA(&.+$++-'(=EEE!F!,&%$%-)(!.%!F1(P .%+%$!.%!%$'(5%=%/%&! 01!.#3=+6+!/+1!+!20(.&+!.%!7(=B+((!/+1!(!=%#'0&(!20%! $%!,&%'%-.%!.%$%-S+=S%&w!&%:+&)(!(-'%$!(!,+=#$$%1#(!.(!+5&(E!! L(-'+! +! 5&()+(.(!,&%$'+0P$%!(!01!/+1%-'3&#+!$+5&%!(!'&(-$#)*+! .%!%$'(.+$! 8=920#.+!.%! /+1,&%%-.%&! #! 1/R1%)%/)\6&! '#! :&'.*#\6&! 8]+#$! Wrqp0*&1B! $.,$.1.5%F0*&1c!!! ! F$!i(B-X%#=%&!0-.%&$'++.!?#/($$+!5%/(1%!(X(&%!$%!,+.%!=(-)(&!$+5&%!%$'%!20(.&+#P &%1!(!.+#$!,+-'+$#+$! ($$#1_'&#/+$0=!%$/0&+!820($%!01! (-%`+;!(,&%$%-'(!01!/9&/0=+!/+1!01!,+-'+1)4&! @^Ch^IKIJI?3?C! H3?I+DH3"fI;3A(.+!,+&!D%&-(-.+!G(=&#'+! .%g!#*gP$%!/+1!1%#+$!%$'&#'(1%-'%!S#$0(#$E!!!

91

%1!O+6+!%1!?#/($$+(PA(&.+$+5%.1.!M.&:.%$#*!'.!/:#!4#R.\#!8D#6E!pl;E!K%$'%$!%$20%1($%! UVWW! dWrqWf(!(#-.(!-*+!.%$=()(!($!1*+$!.%!/#1(!.(!5(&(Ey! !

8K%6&%#&+$!UVVb!dWrWbf(PA(&.+$+!$%&S#0!.%!5($%!,(&(!01(! (.(,'()*+!=#'%&3&#(!#-:(-'#=!#-'#'0=(.(! f)1%X$)#1!.:!"&5%&!'.!;&5%#$! 8L+&&(.++-(!-%6&(!%&(!5%==(!/+1+!+!$+=!%!'&#$'%!/+1+!+!=0(&%-'(+-(!-%6&(!8D#6E!ql;+-($! -%6&($Ey!8K%6&%#&+$!Wrqr!dWrWof()*+!.(!/()(!%!.#$'(-/#(P$%!.(!,(#$(6%1!.%!1+-'(-B(!20%!+!/#&/0-.(!-+!/_=%5&%!20(.&+!.%!F1(.%+!.%! WrWWc!xN%!(!'0(!1*%!:+$$%!S#S(!-*+!'#-B($!'0!01!6(=6+!20%!'%!=(15%!($!1*+$E!M!6(=6+!=(15%P'%!($!1*+$! ,+&!'0(!1*%!'%!'%&!1+&&#.+E!N%!'0(!1*%!-*+!'#S%$$%!1+&&#.+!/+1!,%-(!.%!'%!.%#`(&!+!6(=6+!-*+!'%!=(15#(! ($!1*+$E!N%!'0(!1*%!-*+!'#S%$$%!1+&&#.+!(-'%$!.%!'%!:(>%&!$%-'#&!+!6&(-.%!(1+&!20%!%=(!$%-'#(!,+&!'#!-*+! '#-B($!'0!01!6(=6+!20%!'%1!(!1(-#(!.%!'%!=(15%&!($!1*+$E!N%!'0(!1*%!-*+!$%!$0:+/($$%!-+!.%$%O+!.%! 20%&%&!,+&!:+&)(!20%!'0!$+05%$$%$+-(! 8xF$! 6(=6($! /+1+! $%'($! .%#`(&(1! -0! +! /(1#-B+y;E! F$! &%'#/[-/#($!20%!'%&1#-(1!+!'%`'+()*+! 1(#$! /0#.(.(! .+$!/+-/%#'+$!.%!)5'.2!%!.%!1-)S%.$!80'#=#>(.+$!-(!#-'%&,&%'()*+!.%$'(!+5&(;!('2#&P=B%$!#-'%&%$$%!.(!,(&'%!.+!,#-'+&E!J-'%&%$$%!20%!.%S%!$%&!,&+/0&(.+!1(#$! -+! ,&+O%/'+! .+! 20%! -(! &%(=#>()*+! ($$(>! #-/%&'((.+$!,%=+!(5$'&(//#+-#$1+(%$!%!($!/(&.(.+&($y!$*+!0'%-$9=#+$!.%!01(!#1(6#-(.(!/&0%>(!.(!(6&%$$*+!&%'&(P '(.(! ,+&! 01! ,#-'+&! /B#-[$c! xA+1+! $%&#(! (! S+$$(!:(/%! ,#-'(.(! ,+&! 01! /B#-[$ÉEEE! {! 8EEE;! A+1!1(#+&!/&0%>(!.+!20%!+$!-+$$+$!,#-'+&%$!.+!M/#.%-'%E!{!Cz1#-($!.%-'%(.($!$%&&(P &#(1! (! S+$$(! /(&-%%$! %! /(&.(.+&($! (5&#&#(1! %$'&#($! -+$! S+$$+$! -%&S+$y! 8A%-P .&(&$!/#'(.+!,+&!C%(=!UVWV(y!.+!,#-'+&!/B#-[$!8C%(=!UVWV(PA(&.+$+!$05$'(-'#P S+!91,(&!W0=!-(!$%-$#5#=#.(.%0=0=E!"('(!.+!'%`'+c!xC#$P 5+(! WrWp! I0&+,(! 1+.%=+! WrUVyE! I-'&%! %$'($! .0($! 5(=#>($! (! E/*-.$! '.! 3W/*! 8WrWr;E!il!s!i+a+$/Ba(É!8?#1%-'(!Wrql(!5%1!+!=06(&!/+1011%-'%!/+-:%&#.+!(! F1(.%+!-(!(,&%/#()*+!.%!TU!+!V/#'$#'&!3W/*E!}!+!/+P%.#'+&!8D&(-)(!Wrqb!dWrplf%15&+! .%! UVWm(PA(&.+$+y!8K%6&%#&+$!UVVb!dWrbrf()*+!.+!$%-'#.+!('#-6#0!+!$%0!,+-'+!=#1#'%! ,+&20%!'+.+!+!,+-'+!.%!&%:%&[-/#(!-+!%$,()+!%!+!,&R,&#+!%$,()+!:+&(1!(='%&(.+$w!%!+!&%:%&%-'%!.(!#1(P 6%1!#/R-#/(!:+#!'+'(=1%-'%!(5+=#.+Ey!8G#=!UVVo!dWrrbf0=0=!(+$!(>0#$!1+-+/&+13'#/+$!.%!i=%#-Ey!8?#1%-'(!Wrql(!+!1+.%&-#$1+E!K%$'%!/($+#&!20%!+!+5O%/'+!6%+1_'&#/+!$0&6%!-(!-(&&('#S(!/+1+!(!(5$'&(/)*+!.(!#-'%=#6[-/#(!%!.+!.%$%O+! .+!-(&&(.+&!'%&!%-/+-'&(.+!%$,%=B(.($!-(!:#60&(!.(!$0(!(1(-'%Ey!8N(,%6(!WrrU+! (! 01(! $_&#%! .%! 1%'(1+&:+$%$! 6%+1_'&#/($c! xn0(-.+!=B%!=#(!+$!1%0$!,+%1($!/+-'&(!+$!+=B+$!.ZI=(!%-/(#`(S(1P$%P=B%!,&(!'&#z-60=+$! .%!6_-#+!$%1!/+-'+&-+$!&%/'+$0=!#-$'3S%=;Uoq!_!/+-'%v.+!.%!01(!/(&'(!&%6#$'(.(E!F+! /+-'%1,=3P=+0=!S+='(!(!:(=(&!8x/+Z(!S+>!.%!/(-.%%#&+!&+0/(!.%!S%-'(-#(y;EUbW! F!$0(!1%-$(6%1!$+5&%!+!S%&5+!xF1(&y!8x20(.&(!(!20('&+!S_&'#/%$y0=Ey!8K%6&%#&+$!UVVU!dWrWpf#(!%$'(!20(.&(!.%!l!S_&'#/%$c!F1(&!s!Fä7äFäHE!?
%#&+!01!F!1(#$!/+1,=%`($!('_!01(!.%-$#.(.%! 1(#+&!.%! /+1,=%`#.(.%Ey!8G#=!UVWV#&!+!/_&%5&+å!#-.0$'&#(=#>%P$%!+!6_-#+å!I!/+Z(!1+&'%!,%&,_'0(!.+! $05O%/'#S#$1+!.%:#-#'#S(!%&60#.(!%-'&%!'+.+$!+$! /_&%5&+$!(5$+=0'(1%-'%!,&(!.%-'&+E!M!v-#/+!.(.+!#1,&%$/#-.9S%=!,&4!#-S%-)*+!.(!1320#-(!.%!&%,&+.0P >#&! +! /_&%5&+! _! ,&+:%'#>3P=(E! D0#! I0!.%!'&(>%&!/+-$%20[-/#($!(+!-9S%=!.($! ,%$20#$($!$%-$(/#+-#$'($!%!.+!(-#1#$1+!.+$!+5O%/'+$c!xI0!,&R,&#+!$%-'#(!%1!1#1!01(!.#:%&%-)(!.%!,%$+! 20%!1%!:(S+&%/#(!01(!(6#=#.(.%!:&36#=!20%!%0!'(-'+!20#$%&(!&%$+=S#.(E!I!%0!20%!(,%-($!'#-B(!$%-'#.+!-+! 1%0! /_&%5&+! (! (=%6&#(! .+$! &%:=%`+$! .%! /&#$'(#$+Ey!8K%6&%#&+$!UVVU!dWrWpf!-+$!$%0$! %-$#-(1%-'+$E! F1(.%+! $+5&%,\%! 20(.&(.+$! %! &%/'z-60=+$! S%&.%$0#$M)&! '&!

#/%&$B! 5#! '&4/:.5%#\6&! &/! 5#! 4&51.51/#*)'#'.E! }! /%&'+! 20%! (! %`,+$#)*+! %1! /(0$(! %$'(S(!S+/(/#+-(.(!,(&(!D%&-(-.+!?%$$+(!%!20%!$%!'+&-(!01!,+0/+!/+-:&(-6%.+&!/&#'#P /(&! 01! -v/=%+! #-'%&.#$/#,=#-(&! 81+S#.+()*+!.+$!/0&(.+&%$E!L0.+!,($$(!8(/'#S(;!.+!/0&(.+&E!! ! !

M!#$+=(1%-'+!.%!F1(.%+! ! K+!%$'(.+!.(!20%$'*+! 01(! -+S(! S(6(! .%! &%/+=B(! .+/01%-'(=!S%-B(!&%:+&)(&!%$'($!,36#-($E!7($#.+$!,%&1(P -%/%&%1!01(!#-/R6-#'(!(!01(!&%=()*+!#-'%&.#$/#,=#-(&!/+1!($!'%+&#($!.%!?%$$+(E!7($!#1,+&'(! '%&!%1!/+-$#.%&()*+()\%$!(&'9$'#/($!820%!'(-'+!#.%-'#:#/(1+$!%1!?%$$+(;E!F!.#:%P &%-)(!%-'&%!(15+$!,($$(!,%=+!=06(&!/+-$(6&(.+!4!,#-'0&(c!,(&(!F=1(.((PA(&.+$+!8+!20%!-*+!#1,=#/(!(!:#`()*+!.+!,#-'+&!-+!-(/#+-(=#$1+!/+$1+,+=#'(! ,+&'060[$;w! #-'%&$%/)\%$! .%! ,=(-+$! %! .%! ,(#$(6%-$! 20%! %&(1! %20(/#+-(.+$! -+! #-'%&P $%//#+-#$1+! ,%$$+(-+! ,+.%1! =(-)(&! -+S($! =0>%$! ,(&(! (! #-'%&,&%'()*+! .%! ;-#*/,#(PA(&.+$+!01!,(,%=!(/'#S+!-%$P '%!/+15('%!%-'&%!(!=#'%&('0&(!%!(!,#-'0&(E!M!,#-'+&!/+-'&(&#(!(!#.%#(!.%!01(!.%:%$(!.(! (0'+-+1#(!.(!,#-'0&(!('&(S_$!.%!1%#+$!%$'&#'(1%-'%!,#/'R&#/+$E!F=#3$31+$!+!/+'%O+!%-$(#(.+!,+&!H#/(&.+!"(0-'!.%!,&+.0>#&!01!/+1%-'3P &#+!S#$0(=!4!+5&(!.%!F1(.%+!810#'+!,(&'#/0=(&1%-'%!(!"#$%&!'#!()&*#;E! ! I$,%&%1+$!20%!%$'($!-+S($!=%#'0&($#.(!-%$$%!z15#'+%%)4#!?#!3$%.!C:!"&$%/M#*!@`at`0`aUiA%)4#!?#! 3$%.!C:!"&$%/M#*!@`at`0`aUiA+-'%E! ! D&%#'($(PA(&.+$+%$#-6%&E!UVVqE!x"0!ÖA05#$1%EZy!J-!3!;/R)1:!H.#'.$!?&4/0 :.5%1!#5'!;$)%)4)1:B!`aic0`a`U(PA(&.+$+c!F!7+.%&-#$'!?(#-'%&Ey!J-!"&$%/M/.1.! E&'.$5)1:1O!E/*%),*.!".$1,.4%)8.1!&5!J)%.$#%/$.!#5'!%-.!()1/#*!3$%1(PA(&.+$+;Ey!H.8)1%#!'.!f)1%X$)#!?#!3$%.O!"$F%)4#1!?#! 121

=.&$)#(!A(&.+$+Ey!3$R&$B!8&*g!WrVPpbbE! ! C%#6B'%-:)#E!C#$5+(c!F$$9&#+!Ü!F=S#1E! ! 7/K(5(&&+!8%.E;E!C#$5+(c!J1,&%-$(! K(/#+-(=PA($(!.(!7+%.(E! ! ?#1%-'((P A(&.+$+Ü20%&Y?(6%sWqÜ,+$#'#+-soE! ! H%#$(PA(&.+$+%!A(&'($!J-_.#'($!F+!L#+Ey!J-!;-#8.!?#!")5%/$#! '.!3:#'.&O!31!I'.)#1!C1%L%)4#1!'.!^&/1#0;#$'&1&!3%$#8L1!?#1!^/1!;#$%#1!I5L')0 %#1%)4#!?#!;/*%/$#E!N*+!?(0=+c!I"eN?E! 127

! h+B=(PA(&.+$+Ey!J-!N.$5#50 '&!".11&#O!=-.!E#5!e-&!5.8.$!e#1[B!Wbp|qmE!?&+S#.%-/%c!G3S%(P]&+X-#=#(-!N'0.#%$E! ! áááE!WrqoE!x?(&#$PC#$5+-c!LB%!A05#$'!h+&a!+:!F1(.%+!.%!N+0>(PA(&.+$+Ey!".$1&5#(PA(&.+$+!-(!A+=%/)*+!.+!A%-'&+!.%!F&'%!7+.%&-(E!! dI1!=#-B(f!"#$,+-9S%=!%1c! B'',c{{XXXE/(1E60=5%-a#(-E,'{#-.%`E,B,ÉB%(.=#-%srlÜS#$0(=sUÜ,%$20#$(&sWÜ (0'+&sF1(.%+öUV.%öUVN+0>(PA(&.+$+Ü=(-6J.sW!! ! F&20#S+!?%$$+(E!M5&(!}.#'(E!dI1!=#-B(f!"#$,+-9S%=!%1c!B'',c{{(&20#S+,%$$+(E-%'{!! ! H%S#$'(!A+=R20#+!C%'&($E!dI1!=#-B(f!"#$,+-9S%=!%1c!B'',c{{/+=+20#+E60=5%-a#(-E,'{!!! ! ! !

DJC7MGHFDJF! ! !FFEggE! UVWVE! 3$%.! H.,QR*)4#! 0! ?.W! "#$#! ;.:E! D%$'#S(=! 7+-$'&(w! A+1#$$*+! ,(&(! ($! A+1%1+&()\%$!.+!A%-'%-3&#+!.(!H%,v5=#/(E! F=1%#.(