AMERICANISMOS CON DOBLE SIGNIFICADO
ABANICO: ventilador (P. Rico). BAÚL: maletero ( Argentina). CAMIÓN: autobús (México). CARCA: mugre, suciedad del cuerpo (Perú). CARRO: coche (Am.). COGER: follar (países con voseo, especialmente). CUADRA: Espacio de una calle comprendido entre dos esquinas (Am.). CHULETA: Homosexual (Honduras). DRAMA: problema, preocupación (Argentina). DUCHA: alcachofa: ES, PA cabeza de ducha: AR, ES, PE, PR cebolla: ES, VE flor: AR, PA, U llave: CU, EU, PR pluma: CU, EU, PN, PR regadera: AR, CH, CO, CR, CU, EL, HO, MX, NI, PA, PE, PN, PR, RD, VE roseta: AR, CH, EU, PN, UR teléfono: CH, CU, ES EMPANADA: pastel (Argentina). FREGAR: fastidiar, molestar (México). GANGA: pandilla callejera de mala reputación (P. Rico). JALAR: comer con ganas (España, colq.) aspirar con fuerza el humo del cigarro (Cuba y Honduras). emborrachar (Cuba). esnifar (Perú). MACETA: persona que no da dinero fácilmente. (P. Rico). MANEJAR: conducir (Am.). MINA: mujer (Argentina). MUELA: facilidad de palabra (Cuba).
Gisele Fernández Lázaro
[email protected]
PANTALLA: pendientes (accesorio) (P. Rico). PARAR, PARARSE: estar o ponerse de pie (Am.). PATO: afeminado, homosexual (P. Rico). PEGAR: trabajar mucho (Cuba) empezar a hacer algo de repente y con fuerza (Panamá y P.Rico). PELADO-A: niño(a), muchacho(a), novio(a),enamorado(a) (Colq. Ecu. Bol. Col.). PELAR: Prestar atención (México). PENA: vergüenza (zona caribeña, América Central y México). pudor (Costa Rica, Honduras, Guatemala y El Salvador). PLATA: dinero (en rioplatense). SACO: chaqueta, americana (Am. y Canarias). abrigo de mujer (Uruguay). TINTO: café muy concentrado (Venezuela). VEREDA: acera de una calle o plaza (Am.).
Gisele Fernández Lázaro
[email protected]
