ANALES O MEMORIAS DE JÁTIVA (1833-1861) de Don José Pascual Ferrándiz Carbonell
ANALES O MEMORIAS DE JÁTIVA (1833-1861) de Don José Pascual FerrándizCarbonell
Edición anotada y Estudio preliminar de Germán Ramírez Aledón Transcripción Beatriu NavarroŝƵĞŶĂǀĞŶƚƵƌĂ
Una Ullada a la Història Xàtiva, 2016
Una Ullada a la Història ANALES O MEMORIAS DE JÁTIVA (1833-1861) de Don José Pascual Ferrándiz Carbonell
Si está interesado en adquirir este libro, u otros de la colección “Una Ullada a la Història”, consulten la web: http://www.xativa-llibres.com http:// www.ulleye.com (sección publicaciones) o contactar con nosotros mediante correo electrónico:
[email protected] o correo postal: ULLEYE Apartado de Correos 170 46800 XÀTIVA
© Ulleye de esta edición, 2016 © De los textos y las fotografías los autores
ISBN: Depósito Legal:V-2-201 Maquetación: G. Ramírez-House Rose Disseny Fotografías: G. Ramírez/A. López Cubierta: Retrato de José Pascual Ferrándiz. Fotografia a la albúmina (BVNP. Valencia). Firma del expediente de la Universitat de València (AUV). Fotografías: G. Ramírez. Portada: Retrato de José Pascual Ferrándiz. Fotografia a la albúmina (BVNP. Valencia)
Impresión: /DLPSUHQWDFRPJUiILFD6/3DWHUQD Reservados todos los derechos. Está prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio o procedimiento de esta publicación, sin autorización previa, por escrito, del editor; salvo las citas en revistas, diario o libros si se indica la procedencia.
6
El siglo
XIX
es el importante
A principios de los 80, me encontraba redactando mi tesina 1 de licenciatura para poder concluir mis estudios de Medicina en la Universidad de Valencia, bajo la dirección del profesor Emili Balaguer i Perigüell, entonces catedrático de Historia de la Medicina de la Universidad de Alicante. Por este motivo tuve la suerte de conocer al profesor Germán Ramírez Aledón —catedrático de Historia y director del I.E.S. Josep de Ribera de Xàtiva, donde yo estudié años antes—, quien me ayudó y orientó en la redacción y análisis de la parte histórica de dicho trabajo universitario. En las tutorías con el profesor Balaguer recuerdo que me indicó que el siglo XIX diseñó la Xàtiva actual, y que había que estudiar e investigar dicha época de la vida de la ciudad y no perder el tiempo estudiando otras épocas sobre las que no existen fuentes documentales. En esos primeros años ochenta, el profesor Ramírez descubrió, como en el texto a continuación se explica, el manuscrito motivo de este libro. Tras su lectura pudo comprobar la importancia del autor —el setabense y abogado José Pascual Ferrándiz y Carbonell (Xàtiva, 1815–Valencia, 1873)— y lo descrito en él —aspectos desconocidos de la historia del siglo XIX setabense—, y pensó en la necesidad de su estudio y publicación. Yo tuve conocimiento de su existencia, al iniciar la colección literaria de la que forma parte este libro, hace casi diez años, a través de Josep Lluís Cebrián, quien me indicó que su descubridor había sido el profesor Ramírez Aledón. A partir de entones inicié las gestiones para su posible publicación, tras ponerme en contacto con él, que me pasó una copia del mismo. Tras su lectura decidí publicarlo. Para ello habría que transcribirlo, tarea que realizó Beatriu Navarro i Buenaventura, y proceder a un estudio del mismo y de su autor que lo contextualizaran. Para ello había que buscar a una persona que conociera bien la historia del siglo XIX español y valenciano y la historia de la ciudad de Xàtiva. Solo una persona podría hacer perfectamente esta tarea, y esta era quien descubrió el manuscrito entre los fondos donados a Valencia por Nicolau Primitiu: el profesor 1
Antonio López Alemany: Enfermedad y sociedad en Xàtiva durante el siglo XIX: las epidemias del cólera de 1834 y 1854. Dirección, Emili Balaguer i Perigüell. Universidad de Alicante, 1986.
7
Germán Ramírez Aledón. Él, por su formación de historiador especializado en el XIX español y valenciano, cumplía además con la tercera de las condiciones: un excelente conocimiento de la historia de Xàtiva, acreditado por sus numerosos estudios sobre nuestra ciudad, de manera especial en los veinte años en los que residió en ella e impartió la docencia al frente de la cátedra de Historia del Instituto Josep de Ribera. En nuestra colección ya disponemos de otros títulos 2 relacionados con el siglo XIX setabense, de los cuales es autor, coautor o editor literario. Hoy tenemos la satisfacción de poder presentar a los lectores la transcripción de este importante e inédito manuscrito, sobre un periodo de la historia del siglo XIX de Xàtiva, que les ayudará a conocer aspectos desconocidos de nuestra historia local y que solo un intelectual de la época, su autor, podía anotar tras ser en muchos de ellos protagonista o espectador privilegiado. Mas si ello es importante, no lo es menos el estudio preliminar y las anotaciones que ha realizado el profesor Ramírez Aledón —el mejor conocedor de la historia del siglo XIX en su triple contexto español, valenciano y setabense—, que permitirán al lector una perfecta comprensión de la época y del contenido del texto. Por todo ello agradecemos al profesor Germán Ramírez Aledón la edición literaria de la obra, y a Beatriu Navarro y Buenaventura la transcripción inicial del manuscrito. Novetlè, otoño de 2016 Dr. Antonio López Alemany Universitat de Valencia
2 Germán Ramírez Aledón: Xàtiva, del Antiguo régimen a la ocupación napoleónica (1759-1814). Xàtiva: Ulleye, 2013 Joaquín Lorenzo Villanueva: Mi despedida de la Curia Romana, 1823. Edición y estudio preliminar a cargo de Germán Ramírez Aledón. Xàtiva: Ulleye, 2011
8
ÍNDICE
Prólogo, por Antonio López ESTUDIO PRELIMINAR. Las Memorias políticas de un liberal. De la revolución al “progreso” como ideal. Pequeña historia de un hallazgo El manuscrito: forma y contenido El autor: José Pascual Ferrándiz Carbonell (18151873), un liberal progresista observador de su tiempo Un burgués progresista “amante del orden” Criterios seguidos en la transcripción Abreviaturas utilizadas Anales o Memorias de Játiva. Advertencia Año de 1833 Año de 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 y 1842 1843 1844 1845 y 1846 1847 1848 1849 1850 1851 y 1852 1853 y 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 APÉNDICE DOCUMENTAL
9
7 13 16 20 25 35 44 45 49 53 60 65 69 78 84 92 96 103 108 118 123 129 136 142 154 160 168 186 193 194 202 207 210 231 243
APÉNDICE DE DOCUMENTOS ANEXOS AL MS. DE JOSÉ PASCUAL FERRÁNDIZ CARBONELL, ANALES O MEMORIAS DE JÁTIVA 1833-1862*
1. Noticia circunstanciada de las fiestas de Real Proclamación del Señor Rey D. Carlos IV executadas por la M.I. Ciudad de S. Felipe en el Reyno de Valencia en los días 28, 29 y 30 de abril de 1789. Impreso in ½ fol., 8 pp. 2. Bando del alcalde de Xàtiva en el que se comunican los actos para la celebración de la jura de la Princesa de Asturias, María Isabel Luisa de Borbón. 29 de julio de 1833. Impreso en una hoja gran folio. 3. Diario de Valencia, 27 de diciembre de 1833. Impreso 4 págs. Inserta un recibo manuscrito firmado por Mariano Magraner, 12 de octubre de 1832. Ms. Anotación manuscrita de J. P. Ferrándiz: “Este diario lo adquirí casualmente en Valencia el 11 de marzo de 1845”. 4. Oficio de Juan Palarea, capitán general de Valencia, al alcalde de la ciudad de Xàtiva. Valencia, 5 de agosto de 1836. Ms. 5. Oficio del presidente de la Diputación de Valencia al Ayuntamiento de Berfull. Valencia, 6 de marzo de 1838. Ms. 6. Oficio del presidente de la Diputación de Valencia al Ayuntamiento de Berfull. Valencia, 15 de mayo de 1838. Ms. 7. Programa de las Fiestas con que la Ciudad de Jativa y su Ilustre Ayuntamiento constitucional, han resuelto celebrar la Pacificación de España y el triunfo de la Causa Nacional, 20 de Julio de 1840. Játiva, Imprenta de Bellver. 7 pp. In 8º. 8. “A los Valientes de la Guarnición y Milicia Ciudadana”. Proclama del gobernador militar de Xàtiva, Domingo Ripoll, 20 septiembre 1840. 1 hoja in fol. 9. “Setabenses. Habitantes todos de este distrito…”. Proclama en Xàtiva, 19 octubre 1840 comunicando la llegada a la ciudad de la reina Isabel II, su hermana María Luisa Fernando y el general Espartero. 1 hoja in fol. Pie de imprenta: Játiva: Imprenta de Blas Bellver. 10. “Al Batallón de Milicia Nacional de Játiva, el Gefe Político”. Proclama de Miguel Antonio Camacho. [20 de noviembre de 1842]. 1 hoja in fol. s.d.
10
245
253
256 260 262 264
267 274
275 276
11. Oración inaugural pronunciada por D. José Romero, Catedrático de Segundo año de Filosofía. Játiva, Imprenta de B. Bellver, 1842. 6 págs. In ½ fol. 12. Colegio de Instrucción para Señoritas, que con el título de Colegio Español se halla establecido en la Ciudad de Játiva, y dirigido por Dª Francisca Anguera de Ghilardi, Profesora con real título, con la censura de superior, y recomendad en varios periódicos y escritos honoríficos por su tino y acierto en la educación del bello sexo. Valencia, Imprenta de D. José Mateu Cervera a cargo de Ventura Lluch, 1846. 8 pp. In ½ fol. 13. Breve Reseña de la exhumación de los restos mortales que existían en el antiguo cementerio de S. Félix Mártir de la Ciudad de Jativa, y su traslación al nuevo, verificada en 30 de diciembre de 1853. Jativa, Imprenta y Librería de Blas Bellver, 1854. 10 pp. In ½ fol. 14. Discurso que en el solemne aniversario celebrado en la Iglesia de la parroquia Mayor, antes Colegial, de la Ciudad de Jativa en el día 30 de Diciembre de 1853, con motivo de la exhumación general del antiguo cementerio de S. Felix, pronunció D. Sabas Galiana, presbítero Lector exclaustrado dominico, natural de la misma ciudad. Jativa, Imprenta y Librería de Blas Bellver, 1854. 16 pp. In ½ fol. 15. “Comandancia militar del Cantón de Jativa. Setabenses: Ha llegado a mi noticia…”. Proclama del comandante militar de la plaza, José Navarrete, Játiva, 6 julio 1854. 1 fol. in fol. Pie de imprenta: Jativa: Imprenta de Blas Bellver.-1854. 16. “A mis conciudadanos”. Proclama de Francisco Ferrandis negando su participación en una lista electoral. Játiva, 23 septiembre 1854. Pie de imprenta: Jativa: Imprenta de Blas Bellver.-1854. 17. Convenio celebrado entre los cazadores de Játiva, para el fomento y conservación de la caza en este término, 20 enero 1857. 4 pp. In ½ fol. Pie de imprenta: Jativa: Imprenta de Blas Bellver.-1857. 18. Crónica de J. P. Ferrándiz Carbonell enviada desde Xàtiva, 8 mayo 1857 sobre la cosecha de la seda en el término municipal. Publicada en Diario Mercantil de Valencia, 10 de mayo de 1857. 19. Crónica de J. P. Ferrándis (sic), Játiva, 28 de junio de 1860, sobre la creación de un cuerpo de bomberos y la compañía de seguros contra incendios La Setabense. Publicada en Diario Mercantil de Valencia, 4 de julio de 1860. 20. “Vista del castillo de Murviedro durante el eclipse del año de 1860. Regalo a los suscriptores de La Opinión”. Litografía de Estellés, de fotografía. 21. Crónica de J. P. Ferrándiz sobre la visita del arzobispo de la diócesis a la ciudad de Xàtiva, fechada el 4 de agosto de 1863. Diario Mercantil de Valencia, 7-8-1863.
11
277
283
290
299
315
316
317
321
322 323 324
22. Noticia titulada “Obra de arte”, sobre el traslado de un frontal, obra de Agapito Cuevas, a la real basílica de Nuestra Señora de Atocha de Madrid. Diario Mercantil de Valencia, [7 de abril de 1864, anotación manuscrita]. Nota manuscrita de J. P. Ferrándiz: “Agapito Cuevas es hijo de Játiva, lo mismo que sus padres”. No aparece en el Diario Mercantil de Valencia en esos meses). Está junto a otro recorte titulado “Callejón del Tío Esteban”, fechado en 19 de agosto de 1863, anotación manuscrita. Tampoco la hemos encontrado en esas fechas. Parece que Ferrándiz anotó mal las fechas de publicación. 23. Crónica firmada por J.F. (José Pascual Ferrándiz), titulada “La ciudad de los Papas”, dentro de la sección “La Voz del Pueblo”, dando noticia detallada de la situación política de la ciudad y la actuación del partido moderado. Diario Mercantil de Valencia, 1869 (anotación manuscrita). No localizado el día de publicación.
326
327
*Encuadernados junto al Mss/131(3) y el libro de Vicente Boix sobre Xàtiva (BVNP, València).
12
ESTUDIO PRELIMINAR
LAS MEMORIAS POLÍTICAS DE UN LIBERAL De la revolución al “progreso” como ideal Germán Ramírez Aledón Universitat de València
Los Anales o Memorias de Játiva de José Pascual Ferrándiz Carbonell son un relato nada frecuente en el siglo XIX, menos aún por lo que hace al XIX valenciano, que escasea de este tipo de documentos testimoniales. 1 Aunque el género autobiográfico es relativamente abundante durante ese siglo en lo referente a personaje relevantes (Jovellanos, Godoy, Blanco White, marqués de Miraflores, Espoz y Una de esas excepciones es el Diario de José Inocencio de Llano, editado por Anaclet Pons y Justo Serna, bajo el título Diario de un burgués. La Europa del siglo XIX vista por un valenciano distinguido, Valencia, Los libros de la Memoria, 2006. El Diario de Llano abarca de 1842 a 1892, es más tardío y no contiene apenas referencias políticas. Las de Ferrándiz serían semejantes a las de Mariano de Cabrerizo, Memorias de mis vicisitudes políticas desde 1820 a 1836, Valencia, Imprenta de Cabrerizo, 1854. Era liberal exaltado, antecedente de los progresistas. No lo cita Ferrándiz por ser de una generación anterior, la que vive las Cortes de Cádiz y el Trienio, y se desencanta de la política, como Salvá, a partir de 1836. En la línea costumbrista de un hombre poco formado estaría el dietario de Pablo Carsí, Cosas particulares, usos y costumbres de la ciudad de Valencia (1800-1873), ed. de R. Solaz Albert, Societat Bibliogràfica Valencia, 2011 (2ª ed.: Carena, 2011). Tenemos en preparación las de Tadeo Insa, manuscrito procedente de la biblioteca de Teodor Llorente. 1
13
Mina, etc.), es mucho menor el que recoge memorias, recuerdos o dietarios de personas comunes, de escaso protagonismo en los grandes acontecimientos y que se centran más en contar costumbres, tradiciones o hechos locales que no en realizar análisis de fondo de tipo social o político. 2 El caso que nos ocupa es una excepción, pues Ferrándiz explica con todo detalle e información de primera mano las luchas políticas de aquel tercio central del siglo XIX y expone sin atajos sus opiniones políticas, sin duda porque estaba destinado —como señalaba en la Advertencia inicial— a sus hijos, para que supieran quién había sido su padre, lo que había hecho en aquellos años de guerra civil, revoluciones y transformaciones sociales que él retrata con pluma ágil. Por sus páginas, escritas con corrección académica como hombre de formación universitaria, desfilan personajes y acontecimientos que aunque se refieren al ámbito local, a su ciudad natal, conforman todo un discurso en torno al devenir político y social de la España de aquel tercio central del siglo, donde se produjo la primera transición, la del absolutismo al liberalismo constitucional. La guerra civil entre carlistas e isabelinos, las regencias de María Cristina y Espartero, el reinado de Isabel II, el nacimiento y formación de los primeros partidos políticos y sus luchas internas, tanto ideológicas como personales; el aliento revolucionario envuelto en una mística patriótica, al tiempo que de clase, con conciencia de servir desde el mando de la Milicia Nacional o desde los gobiernos locales y provinciales a los intereses de grupo y a los ideales “modernizadores” que representaban el progresismo del autor.
2 F. Sánchez-Blanco, “La concepción del 'yo' en las autobiografías españolas del siglo XIX: De las 'vidas' a las 'memorias' y 'recuerdos'”, Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, nº 29, 1983, pp. 39-46; A. González Troyano, “La autobiografía en la literatura del siglo XIX. Referencias para una aproximación”, Anales de la Universidad de Cádiz, 1990-91, nº 7/8, pp. 243-247; A. Caballé, “Memorias y autobiografías en España (siglos XIX y XX)”, Anthropos, Nº Extra 29, 1991 (Ejemplar dedicado a: La autobiografía y sus problemas teóricos. Estudios e investigación documental), pp. 143-170; y, especialmente, F. Durán López, Catálogo comentado de la autobiografía española (siglos XVIII-XIX), Madrid, Ollero & Ramos, 1997 y Vidas de sabios. El nacimiento de la autobiografía moderna en España (17331848), Madrid, CSIC, 2005.
14
Todo ello se idealiza y armoniza en un discurso plenamente “burgués”, no en el sentido vulgar de la palabra, sino como he defendido en otros lugares,3 como expresión de una clase social llamada a dirigir un proyecto político y económico que dibuja la transición del Antiguo Régimen a la nueva sociedad de clases en la que se asiente el Estado liberal de base constitucional. De la misma forma que no se puede identificar un estilo con una sola obra de arte, no es posible recluir una clase en un único discurso. La diversidad de intereses, comportamientos éticos, percepciones y pasiones personales hacen de la burguesía, o más bien de “las burguesías”, un conglomerado de subclases sociales más o menos permeables a los cambios sociales, los avances científicos o los usos familiares o de grupo. Se puede hablar de una “mentalidad burguesa”, identificada con la oligarquía financiera y cercana a los planteamientos de la plutocracia, muy cercana, por tanto, a la vieja nobleza a la que imitan en pautas sociales; pero también hay una “mentalidad burguesa” que ama el trabajo, defiende el orden y el progreso, valora el esfuerzo, la familia, las artes, la cultura, las buenas costumbres y los usos sociales basados en el respeto mutuo. Es la burguesía, más o menos enriquecida, que gobierna, dirige, se admira ante los avances de cualquier tipo, censura el egoísmo y la corrupción. A ese grupo pertenece José Pascual Ferrándiz Carbonell. Volveremos sobre este asunto más adelante. De todo eso se habla en el texto que aquí presentamos. Pero antes hemos de analizar el manuscrito y su “hallazgo” por quien esto suscribe, para luego presentar al autor y trazar una pequeña biografía, la primera, ya que hasta ahora los intentos, dignos pero insuficientes, 4 G. Ramírez, “La revolución liberal en tierras valencianas (1808-1874). De la guerra contra los franceses a la revolución cantonal: una sociedad en lucha por las libertades”, en el Catálogo de la Exposición Reino y Ciudad. Valencia en su Historia, abril-julio 2007, Fundación CajaMadrid, Madrid, 2007, pp. 289-312 y “El compromiso valenciano con el liberalismo: entre la defensa del orden constitucional y los ‘intereses materiales’ (1808-1874)”, en Luis M. Enciso (coord.), Actas del Simposio Reino y Ciudad. Valencia en su Historia [18 de abril-14 de junio 2007], Madrid, Fundación CajaMadrid, 2008, pp. 361-408. 4 Sin duda, el único que se aproximó hace ya años al perfil biográfico de Ferrándiz Carbonell fue Robert Martínez i Canet en su presentación de los escritos de Blai Bellver, al que situaba junto a Boix en el mismo contexto social y temporal. Nos referimos al libro editado en colaboración con J. Lluís Marín, Blai Bellver. Trilogia fallera i altres escrits, Junta Local 3
15
apenas arrojaban luz sobre su trayectoria personal, su familia y otras circunstancias de su vida.
Pequeña historia de un hallazgo Fue a principios de la década de los ochenta del pasado siglo cuando en mis primeras investigaciones sobre la historia de Xàtiva me trasladaba a Valencia con el fin de visitar la entonces denominada “Biblioteca Nicolau Primitiu”, depositada en una de las alas del viejo hospital de Valencia, donde hoy se halla la Biblioteca Pública de Valencia en la calle del Hospital, 13. Dicha biblioteca dentro de otra más grande, me refiero a la “Nicolau Primitiu”, era resultado de la donación de los herederos del eximio patricio de Sueca a la ciudad de Valencia en 1979, pero fue creada como tal por un decreto de la Generalitat Valenciana de 1985, germen de la Biblioteca Valenciana cuyo nombre completo con el añadido “Nicolau Primitiu” fue dado en otro decreto de 2010.5 Si hacemos mención a esta breve historia institucional es porque el manuscrito que presentamos aquí se hallaba entre los fondos del empresario, escritor y valencianista Nicolau Primitiu Gómez Serrano, cuya donación es el germen fundacional y más importante de la actual Biblioteca Valenciana. En aquella primera sede provisional de la calle de Hospital –hasta que se inauguró la definitiva en el monasterio de Sant Miquel dels Reis en el año 2000- y manejando los viejos ficheros d’En Nicolau de Sueca, cuyo retrato presidía la pequeña sala de investigadores, me topé con este manuscrito. En realidad, mi primer “encuentro” con el volumen fue visual: estaba muy a mano en una vitrina-estantería donde se guardaban los manuscritos. En aquellos años no había Internet, ni bibliotecas Fallera de Xàtiva-Mateu editors, 1998, pp. 15-45. Como el mismo Robert Martínez reconocía, “només trobem una única referencia al seu testimoni (amb alguna errata en la transcripció del nom de l’autor i del títol), ben poc per a l’autor d’un únic i encara (fins a quan?) inèdit llibre: Anales o Memorias de Játiva…” (p. 19). 5 La Biblioteca Valenciana, 1985-2010, València, Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, 2010.
16
