Análisis espectrográfico de varios sonidos novomexicanos

Printed: 3/27/20178:48

AM

OCLC In Process Date:

"HARVARD LIBRARY Borrower: HLS Lending String: HLS Patron: Moreno-Fernandez, Francisco

Call #: WID WIDLC PN6 .C83 Location: WID ODYSSEY ENABLED

Journal Title: Cuadernos del sur.Letras. Volume: 26-29 Issue: Month/Year: 1996-1997 Pages: NA

Borrowing Library: Harvard University - Widener Library

Email: Article Author: Manuel Alvar Francisco Moreno Article Title: Analisis espectrografico de varios sonidos novomexicanos Imprint: Via Scan and Deliver Service Special Instructions: Table of Contents Title/Verso Page(s)

ILL Number: 4845075 111111111111111111111111111111111111111111111

Notes: Transaction Date:3/27/2017

S & D Processing Notes:

o o o o o o o o o

Not as cited Duplicate Multiple articles Exceeds 10% of work Not on shelf On Reserve Too fragile Checked out/on hold Exceeds 100 pages

lnitials:_--

8:46:19 AM

. '

I

,

m HARVARD,

.....

~'

"i

,

'~

\ -/

Resource Sharing - Scan&Deliver ILL@HARVARD,EDU

(

•

o Best copyavailaple ,

LIBRARY

Y .'

o Item ~astight binding

'/

o Bibliography exceeds

o No Table of Contents

page

available

scan limit':

o No accompanying

o., availableNo accompanying notes " '

images/plates

o Other: Copyright statement: In providing the Scan & Deliver service, the Harvard University Libraries will responsibly administer Section 10B(d) of Title 17, United States Code, and related subsections, including Sections 10B(a) and (g). Scan & Deliver requests should be for no more than: •

One article or other contribution to a periodical issue or copyrighted collection;

\

, •

One chapter or.other small part of any other copyrighted work.

Consistent with Section lOB;the purpose of the service is to provide a patron a copy of the requested material for private study, scholarship, or research. The service apPlies only to the isolated and unrelated reproduction of a single copy of the same material on separate occasions. It does not apply to the related or concerted reproducrion of multiple copies of the same material (whether made at one time or over a period of time, and whether for use by one person or multiple people). Nor does it apply to the systematic reproduction of single or multiple copies.. This scan may not be used for course materials. including course reserves.

Scanned by: TN:

Date:

3/2"11~ Or

I eIRe}

,-

·.. .. ,

-: .. -':....,.:

'J•.

i

. ..

.

WIDENER LIBRARY "

"

,

"" "

'

"

"

" "

"

,

""

"'

,

Cuadernos del Sur CONSEJO EDITOR GENERAL DINKO CVlTANOVlC FELIX WEINBERG ERNESTO H. BATIlSTELLA

CONSEJO EDITOR DE LETRAS MARIA BEATRIZ FONTANELLA 'iJ' GRACIElA ROSSAROLI RUBEN FLORIO

CONSEJO ASESOR ANIBAL BIGLIERI (University of Kentucky, U.SA) ADOLFO ELiZAINCIN (Universidad de la Republica, UrugUay) ALFREDO FRASCHINI (Universidad de Buenos Aires) GERMAN DE GRANDA (Universidad de Valladolid, Espa~a) HORST HINA (Universidad de Fribugo, A1emania) JOSE MARTINEZ GAZQUEZ (Universidad Aut6noma de Barcelona, EspaM) ELENA M. ROJAS (Universidad Nacional de Tucuman) JOSE LUIS VARELA (Univ. Complutense, Madrid, Espa~a y Unlv. de Texas, USA) EMILIA DE ZULETA (Universidad Nacional de Cuyo)

DepaJ1amfllto de Humanidadu Univtnldad Nadonal del Sur 12 de Oetubre y San Juan 8000 Bahia Blanca Argentina

Imp,..

Re~ Nlclonal de 10Propledod Inteleetllal en IrAmAe Quedl hoello "' dep6s/lo que prlvle .. 10 ley N"1'.723 o en Atgentilo SSN 0070- t 769 Printed n Atgentlnl

HARVARD lWM/ERS/TY !..l":",/-,,,y

Cuadernos del Sur

MAY 1 9 2000

Letras DEPARTMIENTO

DE HUMANIDAOES - UNIVERSfDAO NACfONAI. DEL SUR BAHIA BLANCA - ARGENTINA N" 26

1994-1995

INDlCE ARTICULOS JOAN GOMEZ PALLARES, EI heroe y Ia Maerte: fa UtiIizaci6n de la Muerte como recurso estilistico en la Eneida . SUSANA SCABUZZO, Edipo Rey: EI drama acosado por Ia narraci6n . ANIBAL BIGLIERI, Africa y los confines del mundo segun Ia General Estoria . GRACIELA ROSSAROLI DE BREVEDAN, Sobre las Fuentes del Barlaam e Josofat . YOLANDA LASTRA, La lengua otomi en Queretaro y Guanajuato .. PATRICIA V. DE LLOBET, Cambios semAnticos en el discuno iluminista porteilo ..

7

23 37

49 59 67

RESENAS DEBORAH TANNEN, Tu no me entiendes. Par que es tan diflcil el dialogo hombre-mujer (Yolanda Haydee Hipperdinger) HOWARD M. FRASER, In the Presence of Mystery: Modernist Fiction and the Occult (Sandra Abate)........................................... MARTA ANA DIZ, Historias de certidwnbre: Los Milagros de Berceo ( Graciela Rossaroli de Brevedan)...................................... CARLOS GARCIA GUAL, IntroducciOn a Ia mitologia griega (Viviana Gastaldi) . MICHEL FEHER, RAMONA NADDAFF Y NADIA TAZL Fragrnentos para una Historia del cuerpo hurnano (Emilio Zaina) .. AURELIO PEREZ JIMENEZ, Astronomia y Astrologia. De los origenes aI Renacimienlo (Marta Garelli) ..

3

81 85 89 93

97 99

ANALISIS ESPECfROGRAFICO DE VARIOS SONIDOS NOVOMEXICANOS

Manuel Alvar State University of New York, Albany

Francisco Moreno Fernandez Universidad de Alcala de Henares

ElenaAlvar State University of New York, Albany RESUMEN EJ presente articulo expone resultados de una investigacion en fonetica en el que se analizan muestras, obtenidas a traves de encuestas grabadas, de habla novomexicana de Arizona, Colorado y Nuevo Mexico, centrandose en la realizacion de algunos sonidos (s, y intervocalica, ch y r) y comparandolos Con los relevados en otras zonas del mundo hispanico. actistica

AllSTRACf This paper shows the results of a research on acoustic phonetics. in which samples of recorded surveys of newrnexican speech from Arizona, Colorado and New Mexico are analized, giving special attention to the realization of some sounds (s, y intervocalic, ch and r). Also, a compare of this study with results obtained from others regions of the hispanic world were made.

Nota preJiminar l. Encuestas Ilevadas a cabo en Nuevo Mexico, Colorado y Arizona' nos han permitido disponer de multitud de grabaciones que ahora podemos analizar-. Francisco Moreno, en faUniversidad de • ILa unidad linguistica de la zona se ha rependc muchas veces. Para Ia 'Iinc~laci6n Nuevo Mexico-Colorado, que ahora nos afecre, vid. Manuel Alvar. "Consideraciones sabre el espanol de una india navajo", en prensa en el Homenaie a Amado Alonso (Lima), § 21.2. Y bibliograffa que se aduce. 2Pueron hechas por Elena Alvar a 10 largo de las encuestas que lJeva a cabo Manuel Alvar en

- 63-

Alcala de Henares, lIev6 a cabo los registros que ahora comentamos'. De la multitud de materiales disponibles, hemos elegido los pertinentes a varios informantes, de San Luis (Colorado)" de La Puente (Nuevo Mexico)', de Tortugas (Nuevo Mexico)" ~e C:uba(id.)' y de Tucson (Arizona)", a quienes pertenecen las transcnpciones que figuran al fmal de este trabajo. Pasamos a describir los sonidos que por diversas causas mas interesan.

La s 2. Comparando las novomexicana con la castellana, hemos de considerar que cuanto mas anterior es la articulaci6n de la sibilante, mas alto es el comienzo de las frecuencias de la fricaci6n. Las castellana cornienza en los 2500 cps. aproximadamente y supera los 8000 cps., rruentras que las dental (en este caso novomexicana) puede comenzar su fricaci6n entre los 3500 y los 4000 cps. y supera los 800? En ambos casos es de notar la gran intensidad de los sonidos, propla de las sibilantes. . En el son?~a n° I (seis), correspondiente a Ram6n Abeyta, el fUld? de la fncac16n comienza cerca de la linea de los 4000 cps., tant? SI.se trata de s- inicial como de -s final. En ambos casos son =ones dentaJes bastante tensas, siendo la -s final mas larga que , En el registro n°2 (Juan Olivas) la fricaci6n comienza cerca de la linea de los 3000 cps.; se trata de una realizaci6n menos adelantada que la anterior, 10que puede lIevamos a pensar en unas a1veodentaJ 0 alveolar (las !ineas horizontales del sonograrna aparecen cada 500 cps. y la banda de frecuenciaes de4 KHz). . Los registros se hicieron en lugares donde no habra ningun tipo de msononzaci6n, de ahi las manchas de la parte inferior de los espectrograrnas que proyectan un ruido ambiental. . ~te tipo des es la que se encuentra en OlIOS sitios del Mundo Hispanico, En el t. I de los Estudios Canarios', hay unos

,

i

I

...:.h!

Ia prim..... de 1995. l 50 ha Ililiudo an lOa6gnfo de Ia Kay Elemetrics Corp., modele 5500 . .. IUD Oli.,. como toda AI familia era de la localidad, salvo su madre que nacio en Ncevo Mtlico. Tenfa 10 ilIol. S RJm6n Abeyta. sa lAos. Bs tradllClOl' oficial de espa60l e Ingles. 6 Leceor FtTUndel Martinez. 74 alios. 1 Emma M. 73 Ill os. I AlICia Meu. 67 1l\OS.

S.w.r.

·64...

••

espcctrogramas que pueden servir de punto de referencia'P, Tarnbien en Oaxaca" se identified unas con un formante inarm6nico a los 4000 cps. 10 que Ie con feria una constituci6n mate acusada. Y, en territorio de los Estados Unidos, el espafiol de Texas permite atestiguarunas predorsoalveolar, con comienzo de la fricaci6p en los 3200 cps. Lay intervocalica 3. AI describir la articulaci6n de lay grancanaria, se apuntaron estos breves informes: "en todos los niveles [...J. lay es muy abierta, muy vocalizada, [... J e incluso -la abertura-Ileva a la perdida de -y- en contacto con vocal palatal: ovid 'ovillar, envolver las veliJ.l""2. En el espectrograma n° 3 dellibro, se analiza la palabra hoyo [6 y o], En el habla de Oaxaca Il se vol'd6 a encontrar esta y "muyabierta y sin rehilamiento en mitad de la palabra?" que, si se aduce aqui es porque generaliza el tratamiento aotros puntos del Mundo Hispanico, que incorporase a sus realizaciones la del espafiol de Nuevo Mexico. Al comentar el palatograma n° 4 [~a e J se escribieron estas palabras: "la -y-, sin dejar de ser consonante, resulta ser muy abierta, cosa que podemos deducir de fa presencia del segundo formante, a una frecuencia de unos 2800 cps.':", Algo parecido habrfa que sefialar en los espectrogramas de Texas. Ahora bien, 10 que caracteriza a estas hablas del sudoeste de Estados Unidos, aparte la abertura de lay, que tiene muy ancha geegraffa", es la desaparicion de las consonan~e~ en c~ntac~o con vocal palatal que es abundantfsima en todo el dominic". Si vemmos ahora a los espectrogramas de las palabrasasrilla (n° 3),huella (n" 4) y cabe

9

9 Las Palmas de Gran Canaria,

1968.

10 Aparecen en las laminas que se incluyen en los espectrogramas que figuran en la p. 70. .E1 comentario sabre est predotsal y cere pcstdental consta en las pgs. 65-70. vease tambicD "La articuJaci6n de Ia 3 berrefta (Canaries cccidentales)", Milanges Srradw, Lyon-Strasbourg. 1970. pgs. 105·114.

11 Manuel Alvar, "Algunas cuestlones foneticas del espanol hablado en Oaxaca (Mexico)" (Nueva Revista de Ftlologta Hispdnica, XVIII, 1965-66, p. 365). Los especuogramas estin tras I, p. 376. 12 Nivetes socto-cuuurales en eJ hnb/a de las Palmar de Gran Canaria. Las PaL-nas de GraD Canaria, 1972, pgs. 125-126, § 48.3. Tambicll puede )cerse algo bien semejante en las "Netas sobre el espanol hablado en la Isla de la Graciosa (Canarias orientales)" (RnisUJ tk Filologia Espaiiola, XLVIII. 1965. p. 307. § 37). 13 Art. cit., p. 360, § 8 Ba. )4 Se da en OUOS Jugues de Mtxico, segda se apunta allf. 1S P4gina 376, cornentarios a la fig. 4.

- 65-

I/o (n" 5)'8, tendriamos que, en la primera de estas voces.la consonante palatal ha desaparecido ~n cont3lcto con la vocal pa~a~al, provoc~ndounalargamiento de la i [e s tI :e]. Enhuella [w e ~a J, el sonido palatal es muy abierto y muy poco tenso, con 10 que viene a resultar semivocalico, pues tan grande es su abertura como consonante. La grabacion de EmmaSalazar,cabelio [k abe i oj la palatal vuelve,a ser de las rnismas caracterfsticas: muy abierta y muy poco tensa, mas bien proclive a su interpretacion como semivocal. Lach 4. En el Mundo Hispanico.Ia perdida de la distinci6n de Illy h.a ~rcutido en la ordenacion de las palatales, favorecida por la condicion dental (y no palatal) de la S19. De ahf el establecimiento de un sistema que afecta a la ordenacion de esta serie". Entonces sen alamos la presencia de unach cuya articulaci6n es mas adelantada que la cas: tellana, segun ~tambien ahora- hemos recogido en muchas partes. SI volvemos !a Vista a ~asIslas Canarias, encontraremos este tipo de ch, aunque alh hay multltudde rasgos polimorficos. En los espectrogramas de ~s Palmas(n'" 5: I0) se pueden ver estos aspectos polim6rficos, 10nusmo que los regtstrados en el espafiol de Texas. _4.1. Al tomaren consideraci6n unos cuantos testimonios del espan?' de San Luis (Colorado), el informante Juan Olivas sefialaba muy bien los momentos oclusivos y fricativos. Expresamos la duracion en segundos,porque es la medici6n del sonografo, perc puede expresarse tambier; en centesirnas de segundo (cs) desplazando el punto dos lu,g~saladerecha: asf: .05781 s (segundos) sera igual a5.781 cs (centeslmas de segundo). '

. .EI momen~o oclusivo no se sonoriza yes algo mas breve que el fricative, pero mas largo de 10que suele ser en la realizaci6n castella-

:6Se ha lnnscrit~ en rnucbos

shies de Hispanoamerica

Enc~SlaJ fon~ucasen el luroocidenlede Guatemala"

y se hall publicadc

matenales

en 1i1S

(1980]. trabajo recogidc en Norma

1'1JX~/rIlca ~~l/f1(lfUl y tJpan/ll dt Amirica. Madrid, 1990, pgs. 206-207. Vease tumbien Max ~pold \\3gner .. CiJractun ~,~ualtS deljudeo e,rparlOl de oriente. M;tdrid, 1930, p. 19. Aurelio M. bplnosa, EJtwiwr r"brt tl tspanol de Nuevo Mexico. Traducci6n, reelaboraci6n nol3J de A" Alonso y A. Rosenblat. Buenos Aires, I, 1930 §§ 158, 159 Y § 116, p. 147. La.i dOl pnmeras de Ram6n Abe)1a~ 101ulti.ma de Emma Salazar, nadda en Cuba (Nuevo

r~

i

I

Me-leo). 19 !.Au Palmas, p. 158, t 61. 20 un Paltrl(Js. p. 160. '63.1; Oaxaca, pgs. 372·374. § 26.

·66·

na. EI comienzo delruido de la fricaci6n esta, aproximadamente, en unos 1800 cps. (Hz), aproximadamente. El sonograma n° 6 corresponde a borrachito 2. Duraci6n (en seg.)

Oclusion

Fricaci6n

Total

borrachito 1 borrachim 2 (sono) mucha

.05781 .6875 .03594

0.9375 0.9219 0.7187

.15647 .1656 .1078

Hz 1840 1800 1600

4.2. Vamos a analizarcuatro casos dech intervocalica del informante Ram6n Abeyta, de La Puente: Fricaci6n

Total

Hz

cuchillo2

.05625 .04375 .06719 .04219

.0516 .06562 .06250 .06562

.1078 .1078 .1266 .1094

2000 1560 2160 1560

Media:

.0512(45%)

.06133(55%)

.1094

1820

Duraci6n (en seg.) abricharse cuchillo 1

barbechar

Oclusion

El momento oclusivo no esta sonorizado y la duraci6n de la oclusi6n es algo mayor que en el primer informante. EI comienzo de ruido en la fricaci6n se da a unos 1800 cps (Hz) aproxin;adamen~e .. 4.3. Analisis de tres casos de ch intervocalica en Alicia Meza (Tucson, Arizona): Oclusi6n

Fricaci6n

Total

Hz

.09062 .05469 .06406

.1437 .1062 .1250

2600

oeho

.05156 .05459 .05937

Media:

.05520(45%)

.06979(55%)

.1249

2106

Duraci6n

(en seg.)

cachete techo

1880 1840

EI momento oclusivo no esta sonorizado y laduraci6n de la oclusi6n es algo mayor que en el primer inforrnante. El comienzo de ruido en la fricaci6n se produce a 2000 cps (Hz) aproximadamente.

La asibilaci6n de la r 5.1. Al contrario de loque ocurre en el espafiol de muchos sitios, la asibilaci6n de la r apenas si se documento. Pensamos que es una situaci6n paralela a 1aque se da en Oaxaca donde aparecia algun ·67·

caso -muy raro- de -rensordeeida y a:;;i?~la?~ en posici6n final absoluta y algun caso der- asibilada enpos~~lOn mlcl~l. En este traba)o se puede ver c6mo hay una neutralizacion de -r I-r que se manifiesta como una asibilada ensordeeida, de caracter estridente, cuya frecuenciaempieza alos 2.700 cps, en tanto algun otro caso en posici6n inici:.! se documenta una fricativa asibilada totaJmente estridente". Tambien en Texas se reeogi6 una-r final asibilada ensordecida, y, en posici6n intermedia, como asibilada sonora En las encuestas que comentamos, esta-Fprovoca un alargamiento del sonido, cuya fricaci6n se manifiesta porencimade los 6000 cps., aunque la mayor intensidad se produzca alrededor de los 3000. Lar asibilada esta seiialada en los cursores verticales y podemos observar que, junto al cursor izquierdo, la banda de sonoridad es muy intensa y se vadifurninando conforme el sonido llega a su final. La zona en la que mas claramente se ve la banda de sonoridad corresponde al momento de la oclusi6n de la vibrante, rnornentoen el que las frecuencias altas reflejan la ausencia de sibilaci6n, que esta a punto de producirse13 . . 5.2. Aurelio Macedonio Espinosa seiial6, en el grupo tr, la existencia de una:relaJ~a sorda>, pero 10 que se oy6 en las encuestas era una r asibilada, l~al. que en otros sitios-'. Los espectrogra~as ~nfirrnan esta aprecl~lon, pues en la palabra nosotros [n u fi 6 t r 0], . y C?!D0 la pronuncio Ramon Abeyta, se observa la presencia de la fricacion hasta cerc~.de la Ifnea de los 7000 Hz (sonograma n° 8). Se ~ de una realm:e1on sordaen laque es imperceptible la oclusi6n de vibrante, produclendo un resultado acUstico similar al de una africada. En c~anto a la palabra otro, la fricaci6n -mas debil que en el caso anterior, se observa hasta mas alia de la linea de los 6000 Hz

(sonograrna n° 9).

o.wu.,

p. 367. I II. fbith... p. l7j, Col. I, y 376, Col. 4. 2J los romentar1os c.otmpoodeo J la paJabra IOroU. 5egUQ 1a grabaci6n que bizc Leonor fcrnUdez. de ranuga (Nuevo M~ljCO). V&se soncgrama o· 7. 2-1 fj,wflOl. I. 14l 23 "'CoNiderxioaes (I espaAoi de ana india navajo", I 9.4. (Trabajo en prensa en c:1 HOfWNljt II AM4t'Io Almuo (Lima). scpo se ba dicho en la nota 1). 21

n

sobre

.

- 68-

Comentarios finales 6. Los sonogramas que hemos comentado han venido a mostrar di versos hechos:

1. EI caracter de la s novornexicana, semejante a la de otTOS ambitos del Mundo Hispanico (Canarias, Oaxaca, Texas) de los que poseernos analisis semejantes. 2. El caracter muy abierto de la -y- y su desaparici6n en contacto con t o», segtin se sabede nopocos lugares. TampocoahoraNuevo Mexico, y sus dependencias Colorado y Arizona, presenta una particularidad relevante. 3. La ch, diferente de la castellana, es affn a la de Canarias 0 Texas. 4. La asibilaci6n de lar, muy poco frecuente repite condiciones que ya sabemos y, en la pronunciaci6n del grupotr lares asibilada ensordecida y no relajada.

Sonograma I

- 69·

Sonograma2

r:::=::;

b

Sonograma3

"

Sonograma4 e

s

f:

a

Sonograma5

"

- 70-

Sonograma6

Sonograma7

---------~-..,..-~--

Sono,gTfIIl1a _____

, 1

r------i--:: !+---1 j

Sonograma9

·71-