Todos os direitos desta edição reservados a Pontes Editores Ltda. Proibida a reprodução total ou parcial em qualquer mídia sem a autorização escrita da editora. Os infratores estão sujeitos às penas da lei. A Editora não se responsabiliza pelas opiniões emitidas nesta publicação.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
Alves, Ubiratã Kickhöfel. (Org.) Aquisição Fonético-Fonológica de Língua Estrangeira: Investigações Rio-Grandenses e Argentinas em Discussão / Ubiratã Kickhöfel Alves (Org.) Campinas, SP : Pontes Editores, 2016 Bibliografia. ISBN 978-85-7113-711-0 1. Linguística - fonético-fonológica 2. Linguagem e línguas I. Título
Índices para catálogo sistemático:
1. Linguística - fonético-fonológica - 414 2. Linguagem e línguas - 407
Copyright © 2016 - Do organizador representante dos colaboradores Coordenação Editorial: Pontes Editores Editoração e capa: Eckel Wayne
Pontes Editores Rua Francisco Otaviano, 789 - Jd. Chapadão Campinas - SP - 13070-056 Fone 19 3252.6011
[email protected] www.ponteseditores.com.br
2016 - Impresso no Brasil
sumário Preface........................................................................................................................ 9 Introdução - Aquisição Fonético-Fonológica de LE: Rio Grande do Sul e Argentina em Foco........................................................... 13 Ubiratã Kickhöfel Alves PRIMEIRA PARTE AQUISIÇÃO FONÉTICO-FONOLÓGICA DE LE NO RIO GRANDE DO SUL
Capítulo 1 - Teoria Fonológica e Aquisição de Língua Estrangeira........... 25 Carmen Lúcia Barreto Matzenauer/Roberta Quintanilha Azevedo Capítulo 2 - A nasalidade contrastiva do francês por falantes nativos do português brasileiro.......................................................................................... 49 Cíntia da Costa Alcântara Capítulo 3 - Bilinguismo (Hunsrückisch – português brasileiro) e transferências fonético-fonológicas.................................................................. 65 Rosemari Lorenz Martins Capítulo 4 - Percepção de vogais médias altas e médias baixas do português brasileiro por falantes de espanhol rioplatense em tarefa de discriminação categórica.................................................................................. 85 Juliana A. Feiden / Reiner V. Perozzo /Ingrid Finger / Ana Beatriz A. da Luz Fontes Capítulo 5 - Percepção e Variação: O Alçamento das Pretônicas no Português (L2) por Falantes Nativos do Espanhol......................................... 105 Susiele Machry da Silva / Cláudia Regina Brescancini /Lilian Cristine Hübner Capítulo 6 - A produção das vogais átonas finais do português por falantes nativos do espanhol colombiano.................................................... 129 Luciene Bassols Brisolara / Alessandra Santos Solé Capítulo 7 - Percepção e produção das vogais médias do espanhol/LE..... 151 Giane Rodrigues dos Santos /Andréia Schurt Rauber Capítulo 8 - Sobre a aquisição da vogal oral [a] do espanhol...................... 179 Giovana Ferreira-Gonçalves/ Mirian Rose Brum-de-Paula Bruna Santana Dias-Cavalheiro Capítulo 9 -A transferência grafo-fônico-fonológica em multilíngues falantes de português, espanhol e inglês: uma abordagem dinâmica.......... 209 Cintia Avila Blank
SEGUNDA PARTE AQUISIÇÃO FONÉTICO-FONOLÓGICA DE LE NA ARGENTINA
Capítulo 10 - Caracterización segmental y suprasegmental del español rioplatense: propiedades fonológicas y evidencias acústicas......................... 231 María Amalia García Jurado Capítulo 11 - La mímesis (y sus límites) en la realización oral de importaciones léxicas. Exploraciones en español bonaerense................. 255 Yolanda Hipperdinger Capítulo 12 - Implicancias de los aspectos grafofónicos de L1 y L2 para el aprendizaje del español por japoneses.................................................. 277 María Isabel Pozzo Capítulo 13 - La fonología como recurso para explicar problemas gramaticales del Italiano........................................................................................ 307 María Emilia Pandolfi Capítulo 14 - Una propuesta integradora para la enseñanza de la pronunciación del español rioplatense como lengua extranjera.............. 331 Ana Cristina Chiusano / Pedro Luis Luchini Capítulo 15 - Estudio exploratorio fonético-acústico de la transferencia prosódica del portugués de Brasil en el español/LE...................................... 365 Alejandro Carlos Renato Capítulo 16 - Estructura informativa y prosodia en (pseudo)hendidas del español rioplatense y del inglés: implicancias para la adquisición de la prosodia en lengua extranjera . ................................................................. 393 Leopoldo Omar Labastía /Gonzalo Eduardo Espinosa Alejandra Eva Dabrowski /María de los Ángeles Guglielmone Capítulo 17 - El Acento Nuclear en Inglés: Análisis de Producción de Estudiantes Universitarios Argentinos........................................................ 419 Bettiana Andrea Blázquez / Valeria Fernanda Arana / Emilce Andrea Torres Capítulo 18 - Proyección de patrones fonológicos y realizaciones fonéticas en la teoría lingüística y en la enseñanza de L2............................................... 439 Pedro Luis Luchini / María Amalia García Jurado Conclusión - Adquisición Fonético-Fonológica de Lengua Extranjera: convergencias y desafíos para las investigaciones riograndenses y argentinas..... 465 Ubiratã Kickhöfel Alves SOBRE OS AUTORES............................................................................................. 473
