Arquitectos españoles exiliados en México

de buenosaires un¡versidad facultadde arquitectura,diseñoy urbanismo analesdel institutode arte americano estéticas"marioi. buschiazzo" e investigaciones anual' ISSN0328'9796 #45 - año2015- publicación

sr1.|Tr[0$

[ELAI|l|lAOI1.|

45

AROUITECTOS ESPAÑOLES EXIL¡ADOS EN MÉXICO Arquitecios españoles exiliados en México, Del Cueto Ruiz-Funes,Juan lgnacio. México DF: Bonilla Artigas Editores, Facultad de Arquitectura, U n i v e r s i d a dN a c i o n a lA u t ó n o m a d e M é x i c o ,2 0 1 4 . 396 páginas. La publicación, que se ocupa de un episodio traumát¡code la historia española y a la vez de un período fecundo de la arquitectura en México, tiene su origen en la tesis doctoral que Juan lgnacio del Cueto Ruiz-Funespresentó en Barcelona en 1 996. EI autor -nacido en la Ciudad de México- es arquitecto oor la Universidad Nacional Autónoma de México (en la que actualmente es Coordinador de lnvestigaciónen Arquitectura, Urbanismo y Paisaje de la Facultad de Arquitectura) y doctor por la Universidad Politécnica de Cataluña. Revisada y adaptada en su escritura, esta edición sienta bases para instalar una temática de relevanciaque excede el marco de la relación España-Méxicoy reclama un contexto mayor. Es también, en parte, un fragmento de la historia de la arquitectura moderna, de sus logros, f rustracionesy desplazamientos, E l e x i l i od e m i l e s d e e s p a ñ o r e sc o m o consecuencia de la Guerra Civil (casi medio m i l l ó nh a c i a 1 9 3 9 ) i n c l u y óa a r q u i t e c t o sq u e vieron la necesidad de recomenzar su vida y su trayector¡aprofesional;ya fuera que esta última se encontrara consolidada o apenas incipiente, el brusco quiebre de los acontecimientos la devolvió a sus instancias primeras,en sociedades desconocidas, en otros paises y, para muchos refugiados,en otro continente. Méxrco fue una de las naciones que recibió con solidaridad,y expresa decisión política, a miles de republicanos españoles que encontraron en ese paÍs un ambiente dispuesto a integrarlosen una sociedad en la que fermentaban -por medio de un proceso comple¡o, enérgico y vital- las ideas y conquistas de la revolución. El trabajo de Del Cueto, sólidamente f u n d a m e n t a d oe n u n a a m p l i ai n v e s t i g a c i ó n de archivos y enriquecido por la realización de entrev¡stasa protagonistas,familiaresy diversos informantescalificados, reconstruye las trayectoriasde tres grupos de arquitectos e s p a ñ o l e se n u n t o t a l d e v e i n t i c i n c o e , stablecidos a partir de una clasificación que parte de sus

238

edadesy de su situaciónrespectode la carrera de arquitectoy la profesión.Estableceasí las circunstancias de aquellosa los que el conflicto encuentracon unacarreraprofesional en marcha, incipienteo aún en etapade estudios,para dar cuentade su condiciónpreviaen España y desplegarluegosu actuaciónen tiempos de guerra,Ios avataresdel exilioy la labor desarrollada en México.Inclusoabordael retorno a la Españanatalu otrasmigraciones. De todosellos,es sin dudala figurade FélixCandelala que alcanzónotoriedad y reconocimiento rnternacional; perounode los méritosde estapublicación es que visibiliza un conjuntode arquitectos que,con españoles mayoro menorfortuna,coincidióen México en un períodode desarrollo económico, ideas progresistas y unafuertepresencia del Estado comopromotorde la obrapública,contribuyendo a su modernización. Por ello,el autorseñalala conveniencia de considerar a esaproducción comounaarquitectura propiade México,"realizada porarquitectos nacidosy formadosen España'i El libro,que se iniciacon unapresentación de Josepl\4aria Montaner(directorde la tesis doctoralde Del Cueto),incluyefotografias históricasy un anexode materialdocumental que proporciona cuadrossinópticos,listado de fuentesy fichasde inmigración, entreotros valtososaoortes, En los tiemposque corren,revisarlas historias de migraciones masivas,refugiadospolíticosy exiliadosresultaunaimperiosanecesidadpara contribuira la interpretación del presente.En tal sentidopuedecelebrarse, también,la oportuna aparición de estapublicación. Luis Müller

tAS IMÁGENESY tA CONSTRUCCION DE LA METRÓPOLISMODERNA lmágenes del espacio público. Paisaje, ciudad y arquitec'turc, una historia cultural de Buenos Aires, 1880-1910. Mirás,Marta.BuenosAires:Concentra. 2013. 393 páginas. La difusiónde la imagende la ciudady el nexo con su construcción material y simbólica es ei ten¡ade la tesisdoctoralde la arquitecta

INDICE

CARTADEL DIRECTOR/ MarioSabugo

"""""""""""" 7

PRESENTACIÓN Sentidos de la imagen / Rita Molinose lleanaVersace

"" """ "" " 9

ARTiCULOS lmágenes redibu¡adas.Juan Borchers y los espacios de representac¡ónen el Campo de los Milagros de P¡sa,1948'1962/ SandroMainoAnsaldo

" """

"" 13

29 Lo real nunca es bello. lmagen e ¡mag¡narioen Jean-PaulSartre / MarioSabugo"" """"" " "" una experimentación furiosa: El papel de la fotografía en la creación de una imagen """ " 39 anónica para la arquitectura moderna españo¡a/ Ana EstebanMaluenda Mapas, planes y esquemas en la construcción del Gran Buenos Aires / .... y LorenaVecslir....,..... AliciaNovick,GracielaFavelukes

" " """"" "" 55

Enrico Tedeschiy la ,,críticafotográfica" en el paisa¡e arqu¡tectónico latinoamericano / La imagen y el arte, el mito y la historial caminos de ¡da y vuelta / @

o N o

@ N Cl)

z a I m o N

o

rc

ñ

Miradas, estrateg¡as,exposiciones, Representac¡onesdel cuerpo en la cultura visual, c¡rca1920'1940/ GiselaKaczany GracielaZuppa.

101

Configurar el relato: Estét¡cay montaje de imágenes performáticas en los feste¡os del BicentenarioNacional/ MalalaGonzález

119

Entre las costas mediterráneasy la Patagoniaaustral.Los ingenierosmilitares al sefvic¡ode la corona españolay sus imágenesde los siglos xvl y xvll i Fotografíay sent¡do.Una aproximaciónpragmático-fenomenológica

-o ! @ o

6

c

L"Para hoy" o "pafa siempfe"? lmágenes de viv¡endasen revistasen las dá=das de 1930 y 1g4Ol sandraInésSánchez

" 163

Espacio público y representación, El principal monumento a José de San Martín e n e l P e r ú ( 1 9 0 4 - 1 9 2 1 ) / V í c t o r M e j í aT i c o n a . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8. .1. . . . . 1 una escena urbana del 1'de Mayo. Documento, archivo, narración / Nora coiticher...................197 Ver y mostrar. Planos, dibujos y fotografías en trabajos de Amancio Williams (1941-1966) /

RECENSIONES B¡BIIOGRÁFICAS Nuevas fuentes iconográficas para la historia urbana: Revelando Buenos Aires. Fotos de la Colección Bizioli. 187O'1880 de A. Alfaro y J. Bellati / Alberto Boselli y Graciela Raponi .................... 231 Una experienciade vanguardiaestética y política:los artistas concretos'.Contaminación artística. Vanguardia concreta, comunismo y peronismo en los años cuarenta de D. Lucena /

Producción y reconocimientode las representacionesurbanas: Metáforas en pugna. Estudios sobre los imaginariosdel habitar de M. Sabugo (dir.)/ Bibiana Cicutti ...............

............. 233

Minucioso estudio de Ia cultura impresa colonial: Historia de Ia imprenta y la tipografía colonial e n P u e b l ad e l o sÁ n g e l e s ( 16 4 2 - 18 2 1) d e M . G a r o n eG r a v i e r/ G r i s e l d aF l e s l e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. .3. .4. . . . . . . lntegración de múltiples miradas: La A/dea Fe/b. Episodios de /a Modernbación en lJruguayde M. Craciun,J. Gambini,S. Medero, M. Méndez,E. Nisivoccia(responsable)y J. Nudelman (curadores)/

De mapas y otras historias: La Cartografía como objeto de la cultura. Materiales para su discusión d e B . C i c u t t i ( C o m p . )/ A n a G ó m e z P i n t u s . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. 9. .6. . .

Arquitectos españoles ex¡liados en México: Arquitectos españoles exiliados en México oe J . l . D e l C u e t o R u i z - F u n e /s L u i s M ü l l e r

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .3. .8. . .

Las imágenesy la construcción de la metrópolismoderna: lmágenes del espaciopúbtico. Paisaje, ciudad y arquitectura, una historia cultural de Buenos Aires, 1 880-19 70 de M. Mirás /

La experiencia gráfica en el proyecto arguitectónico: Retóricas de la línea. Gráfica arquitectónica e n e l P e r ú d u r a n t ee l s i g l o X X d e V . M e j i aT i c o n a/ J a v i e rN e s p r i a s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .2. 4 O

Bambalinasde la institución:Proyecto urbano y sectorespopulares en la génesisde La Plata

La escuela hace cine, el cine hace escuela: INCAA " EN ERC, 50 años d e R . H . C a m p o d ó n i c o( C o m p . )/ l l e a n aV e r s a c e

NORMAS PARA tA pUBLtCACtÓNEN LA REVTSTA ANALES

......,.242

............................24s