AS IMPLICAÇÕES DA DESIGNAÇÃO PARA ‘DEUS’ NA TRADUÇÃO DA BÍBLIA PARA A (DES)CONSTRUÇÃO DE UMA TEOLOGIA AFRICANA - UMA REFLEXÃO SOBRE AS LÍNGUAS CHANGANA E NYUNGWE DE MOÇAMBIQUE

Um pouco de geografia:
Província de Tete
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
Experiência com a definição e o conceito de 'Deus' em Changana
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
Ambientes denominados 'cristãos' em Maputo e arredores:
sincretismo religioso
'Xikwembu' (singular)
'swikwembu' (plural)


"xìkwembu (xi-svi) 1. Espírito ancestral; (neol.) deus. 2. Interj. Fórmula com que se jura, promete ou afirma: 'Xikwembu, vatafikà!' Hão de chegar, por Deus!" (SITOE, 1996, p.266)
Escrita e significado: o caminho para o entendimento de Deus
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
O que caracteriza uma divindade?

Quais seus atributos?

O que é imprescindível manter no conceito dessa divindade para que sua definição não acarrete em uma descaracterização teológica?

Tete – língua Nyungwe
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
Maputo – língua Changana
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
INTRODUÇÃO

Moçambique 43 línguas, das quais 41 são línguas bantu, chamadas "línguas nacionais" na Constituição, e as restantes são o português e a língua de sinais.

O Ethnologue é um catálogo cujo conteúdo abrange 7.102 línguas vivas conhecidas no mundo.
 http://www.ethnologue.com/

ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
Experiência com a definição e o conceito de 'Deus' em Nyungwe

"Mulungu - Deus; firmamento; ku mulungu: firmamento, céu; mulungu waipa-ipa: temporal; Mulungu wandigwera: recebi coisa boa, tive sorte; Mulungu ali kubvumba: está a chover; Mulungu watalama: não chove, a chuva afastou-se, a chuva anda longe." (p.267)

"Nyadenga - Deus Criador e Senhor." (p.288), "
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
Nyungwe – língua de Tete
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
Considerações Finais
Questiona-se os motivos da escolha do termo Xikwembu para designar 'Deus' em Changana.
Alerta-se para os perigos que certas escolhas podem causar na construção de uma consciência teológica africana.
Necessidade da elaboração de materiais didáticos adequados que trabalhem a ressignificação dos termos escolhidos, exatamente com base no fato de que não existe equivalência exata entre as línguas e cosmovisões do mundo.


ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
Obrigada.
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
AS IMPLICAÇÕES DA DESIGNAÇÃO PARA 'DEUS' NA TRADUÇÃO DA BÍBLIA PARA A (DES)CONSTRUÇÃO DE UMA TEOLOGIA AFRICANA
UMA REFLEXÃO SOBRE AS LÍNGUAS CHANGANA E NYUNGWE DE MOÇAMBIQUE
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
Com relação ao Nyungwe

O desafio para os pesquisadores é a união de forças a fim de que esta e muitas outras línguas, não apenas de Moçambique, mas em todo o continente africano sejam incluídas em seus estudos, que novas frentes de trabalho sejam levantadas e fortalecidas para a construção de uma teologia africana coerente e relevante.

ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
Aulas/turmas – Maputo e Tete
(2002-2008)
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
Clique para editar o estilo do título mestre
Clique para editar os estilos do texto mestre
Segundo nível
Terceiro nível
Quarto nível
Quinto nível
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº
Clique para editar o estilo do título mestre
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº
Clique para editar o estilo do título mestre
Clique para editar os estilos do texto mestre
Clique para editar os estilos do texto mestre
Segundo nível
Terceiro nível
Quarto nível
Quinto nível
Clique para editar os estilos do texto mestre
Clique para editar os estilos do texto mestre
Segundo nível
Terceiro nível
Quarto nível
Quinto nível
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº
Clique para editar o estilo do título mestre
Clique para editar os estilos do texto mestre
Segundo nível
Terceiro nível
Quarto nível
Quinto nível
Clique para editar os estilos do texto mestre
Segundo nível
Terceiro nível
Quarto nível
Quinto nível
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº
Clique para editar o estilo do título mestre
Clique para editar os estilos do texto mestre
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº
Clique para editar o estilo do título mestre
Clique para editar os estilos do texto mestre
Segundo nível
Terceiro nível
Quarto nível
Quinto nível
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº
Clique para editar o estilo do título mestre
Clique para editar o estilo do subtítulo mestre
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº
Clique para editar o estilo do título mestre
Clique para editar os estilos do texto mestre
Segundo nível
Terceiro nível
Quarto nível
Quinto nível
Clique para editar os estilos do texto mestre
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº
Clique para editar o estilo do título mestre
Clique para editar os estilos do texto mestre
Segundo nível
Terceiro nível
Quarto nível
Quinto nível
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº
Clique para editar o estilo do título mestre

Clique para editar os estilos do texto mestre
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº

1
Clique para editar o estilo do título mestre
Clique para editar os estilos do texto mestre
Segundo nível
Terceiro nível
Quarto nível
Quinto nível
10/09/2015
ANPTECRE - ST 16 - ANGELA NATEL
nº

10/09/2015

Clique para editar o texto mestre
Segundo nível
Terceiro nível
Quarto nível
Quinto nível

nº