As Pombinhas do Sr. Leitão de Miguel Rocha ficção narrativa em BD

As Pombinhas do Sr. Leitão de Miguel Rocha
ficção narrativa em BD



Alexandra Dias
Universidade Lusófona do Porto



Neste ensaio será apresentado um estudo narratológico de As Pombinhas
do Sr.Leitão, considerado uma novela gráfica histórica à luz do género
literário romance histórico. No universo ficcional desta novela gráfica, a
construção ideológica, assim como a representação visual da personagem
principal – Abílio Leitão – evocam um passado histórico bem conhecido da
História nacional, e o seu discurso, marcado pelo recurso a vocábulos
fortemente codificados de um sistema ideológico estruturado em torno dos
valores «Deus, Pátria, Família» característicos desse mesmo período, assim
como as cartas que redige diariamente, os recortes de anúncios
publicitários de jornais e de revistas de época, incluídos na narrativa
formam na obra um conjunto estratificado de elementos pluriestilísticos,
plurilingues e plurivocais, que de acordo com Bakhtin constituem as
unidades composicionais e estilísticas do conjunto romanesco.

A novela gráfica, um dos géneros da banda desenhada, representa um
desafio à literatura. Na medida em que a organização do seu discurso
narrativo é homóloga à do sistema literário, o seu estudo pode inscrever-se
no âmbito da ciência semiótica e literária, daí resultando um espaço de
reflexão a nível do alargamento das fronteiras que definem os géneros
literários e a esfera narratológica. O género narrativo, com o conjunto das
suas categorias, é transversal aos diferentes sistemas semióticos. Com
efeito, uma milenária tradição logocêntrica conferiu à palavra um estatuto
de soberania sobre a imagem. Esta tradição afectou a semiologia geral e a
narratologia, na medida em que a língua foi considerada modelo de toda a
linguagem, e a literatura romanesca, modelo de todas as formas narrativas.
No entanto, a emergência de formas narrativas no campo da visualidade,
nomeadamente a novela gráfica, pode inscrever-se no âmbito da semiologia e
da narratologia.

Apesar de passado quase um século sobre o período em que a doutrina
formalista se desenvolveu, revolucionando os estudos literários, a validade
fundamental das suas pesquisas parece manter-se, nomeadamente a análise da
evolução literária do ponto de vista da variabilidade literária, isto é, da
evolução da série enquanto processo de substituição de sistemas. O
interesse dos formalistas russos pela evolução dos géneros literários, e
pelos modos de expressão, partindo das relações estabelecidas entre as
diversas «séries» culturais e artísticas, e das irrupções de domínios não
canónicos que vieram a canonizar-se, foi alargado a domínios como o cinema.
As ligações entre cinema e literatura, pela adaptação cinematográfica de
textos verbais canónicos, ofereceram aos seus estudos um terreno de
reflexão ideal sobre os procedimentos de tradução intersemiótica. Da mesma
forma que o cinema afectou o sistema das artes, também a novela gráfica
representa um desafio à literatura. Longe de estabelecer qualquer relação
de rivalidade, que só serve de impasse ao debate científico, dialoga com
ela, oferecendo um novo terreno de reflexão a nível de procedimentos de
tradução intersemiótica, de alargamento das fronteiras que definem os
géneros literários e a esfera narratológica.




Bibliografia

ROCHA, Miguel, As Pombinhas do Sr. Leitão, Lisboa, Baleia Azul, 1999.
Teoria da Literatura I e II – Textos dos Formalistas Russos
apresentados por Tzvetan To- dorov, Lisboa, Edições 70, 1999 (edição
original: Théorie de la Littérature, Paris, Seuil, 1965).
Théorie des Genres, Paris, Seuil, 1986.
«Littérature et bande dessinée. Enjeux et limites » in Cahiers de
Narratologie, 16, 2009, pp. 2-9.
The Graphic Novel, Leuven, Leuven University Press, 2001.
CHUTE, Hillary, «Comics as Literature? Reading Graphic Narrative» in
Journal of the Modern Language Association of America, New York, Modern
Language Association, 2008.
GENETTE, Gérard, Discurso da Narrativa, Lisboa, Vega, 1995.
― Fiction et Diction, Paris, Seuil, 1991.
― Figures III, Paris, Seuil, 1972.
GROENSTEEN, Thierry, Bande Dessinée et Narration – Système de la Bande
Dessinée 2, Paris, P. U. F., 2011.
― Système de la Bande Dessinée, Paris, P. U. F., 1999.
― «Fictions sans frontières», in La Transécriture, Angoulême, Nota Bene-
CNBDI, 1998, p.9-29.
― La Bande Dessinée en France, Centre National de la Bande Dessinée et de
l'Image, Angoulême - Association pour la Diffusion de la Pensée française,
Paris, 1998, p. 15-29.
― «Médiagénie et Réflexivité, Médiativité et Imaginaire: Comment
s'incarnent les Fables», in Belphégor, vol. 4, n° 2, 2005.
HUTCHEON, Linda, A Theory of Parody, New York, Methuen, 1985.
LUKÀCS, Georg, Le Roman Historique, Paris, Payot, 1972.
MARINHO, Maria de Fátima, O Romance Histórico em Portugal, Porto, Campo das
Letras, 1999.
RICŒUR, Paul, Temps et Récit – Temps et Récit, Vol. I, Paris, Seuil, 1983.
― Temps et Récit – La Configuration dans le Récit de Fiction, Vol. II,
Paris, Seuil, 1984.
― Temps et Récit – Le Temps Raconté, Vol. III, Paris, Seuil, 1985.