Bruno Cany: Ποίηση και Φιλοσοφία, Στο κατώφλι του ακατονόμαστου. Μια συζήτηση.

ΑΝΟΙΞΗ

2015

Πο{πσπ

ΖΕΦΗ ΔΑΡΑΚΗΌ ϋπνος είνα.ι ρόδο ~ ΝΙΚΟΙ ΛΕΒΕΝΤΗΙΉ πα.ρωδία. τού βίου ~ Ο ΑΓ ΑΠΗΤΙΚΟΙ ΚΑΙ Η ΠΑΡΘΕΝΑ [ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΩΡΓΗΣ ΓΙΑΤΡΟΜΑΝΩΛΑΚΗΣ]

~

MICHAEL ΜΑRCΗΉ ίστορία. τίίς εγκα.τάλειψnς [ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ALEXANDER ΒΙΟΚ Ποιιίμα.τα. γιά τιί θα.υμάσια.

ΡΟΥΚ] ~

ΚΑΤΕΡΙΝΑΑΓΓΕΛΑΚΗ­ Δέσποινα. [ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΔΗΜΗΤΡΗΣΒ. ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ] ~ ΓΙΩΡΓΟΙ ΒΕΛΤΙΟΙ Γυνα.ίκες ~ ΡΑυι Πέντε ποιιίμα.τα. [ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΝΙΚΟΣ ΕΡΗΝΑΚΗΣ] ~

CELAN ARMANDO RO MERO Τό

χρώμα. τού Αίγα.ίου [ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΓ ΑΘΗ ΔΗΜΗΤΡΟΥΚΑ, ΕΠΙΜΕΤΡΟ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ ΛΥΜΠΕΡΗ] ~ ΜΑΡΙΑ ΚΟΥΛΟΥΡΗ Τρία. ποιιίμα.τα. ~ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΚΟΡΡΥΒΑΝΤΗΈπτά μύθοι

~ ΧΑΡΙλλΟΣ ΝΙΚΟλλΪΔΗΣ Πέντε ποιιίμα.τα. ~ SINEAD MORRISSEY «Κόρn» κα.ί α.λλα. ποιιίμα.τα. [ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΑΤΙΝΑΛΙΩΣΗ] ~ Ι, ΙΙ

(1964-1966)

EUGENIO ΜΟΝΤΑΙΕ Ξένια. HANS ΤΗΙΙΙ Άπό τά

[ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΧΟΛΙΑ ΓΙΑΝΝΗΣ Η. ΠΑΠΠΑΣ] ~

δIΧan [ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΑΡΙΝΑΑΓΑΘΑΓΓΕΛΙΔΟΥ] ~ ΑΡΙΣΤΕΑ ΠΑΠΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ Τέσσερα. ποιιίμα.τα. ~ ΜΑΡΙΚΑ ΣΥΜΕΩΝΙΔΟΥ Ύπόκλισn στά άνείπωτα. ~ αΑΜΝ

CARSON Κομφετί τού Μπέλφα.στ

[ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΡΟΠΟΥΛΟΣ] ~

ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΔΗΣΉ άδελφιί ~

JOHN BURNSIDE

Μα.ύρο φυλα.χτό

[ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΖΑΦΕΙΡΗΣ ΝΙΚΗΤΑΣ]

Δοκ{μtο

ΜΙΧΑΗΛ ΠΑΙΧΑΛΗΙ Κ.Π. Κα.βάφnς:Ή ποιnτικιί τού μετα.ιχμίου

Άφtέρωμα ΠΟΙΗΙΗ ΚΑΙ ΦΙΛΟΙΟΦΙΑ

RAYMOND GEUSS

Ποίnσn κα.ί γνώσn [ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΚΗΣ - ΓΙΩΡΓΟΣ

λλΜΠΡΑΚΟΣ ~ ΙΤΕΛΙΟΣ ΒΙΡΒΙΔΑΚΗΣ Ποίnσn κα.ί

/

ώς φιλοσοφία. ~

HANS-GEORG

GADAMER Ποίnσn κα.ι στίξn

[ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΑΡΙΑ ΤΟΠΑΛΗ] ~ ΒΑΣΩ ΚΙΝΤΗΉ γλώσσα.

κα.ί iι γλώσσα. τίίς ποίnσnς ~

BRUNO CANY

Ποίnσn κα.ί φιλοσοφία.: Στό κα.τώφλι τού

άκα.τονόμα.στου. Μιά συζιίτnσn μέ τόν Κωνστα.ντίνο Ήροδότου [ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΩΝΙΝΟΣ ΗΡΟΔΟΤΟΥ] ~

INGEBORG BACHMANN Τό Συγγρα.φικό 'Εγώ [ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΒΑΣΙΛΗΣΤΣΑΛΗΣ] /(ptT{Kn

ΑΓΓΕΛΑ ΓΙΩΤΗ ~ ΙΩΑΝΝΑ ΝΑΟΥΜ ~ ΓΙΑΝΝΗΣ ΔΟΥΚΑΙ ~ ΑΛΚΗΣΤΙΣ

ΣΟΥΛΟΓΙΑΝΝΗ ~ ΠΟΛΥ ΜΑΜΑΚΑΚΗ ~ ΑΝΘΟΥΛΑΔΑΝΙΗΛ ~ ΛΕΝΙΑ ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΥ

Et cetera ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΚΑΝΑΣ Τό ελάχιστο ψωμί τίίς συνείδnσnς ~

HILDA DOOLITTLE

Α'ίγινα. [ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΛΙΑΝΑ ΣΑΚΕΛΛΙΟΥ]

[τι;ύχος

οεκ:α.το

πεμπτο]

~EKΔOΣEIΣ φΠΑΤΑΚΗ

ΔΙΕιΘιΝΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: Χάρης Βλαβιανός

ΣιΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ:

Γιάννης Δούκας, Δημήτρης Έλευθεράκης, Γιώργος Λαμπράκος,

Μαρία Τοπάλη, Χρήστος Χρυσόπουλος ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:

vlavianos@patakis,gr

Τό παρόν έ'ρΥο πνευματικής Ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τίς διατάξεις της έλληνικής νομοθεσίας (Ν.

2121/1993 δπως

εχει τροποποιηθεί: καί Ισχύει σήμερα) καί τίς διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικης Ιδιοκτησίας. ΆπαΥορεύεται άπολύτως ανευ γραπτής άδείας του έκδότη ή κατά όποιονδήποτε τρόπο

ij μέσο (-ηλεκτρονικό, μηχανικό ij !Χλλο) άντιγραφή, φωτο­

ανατύπωση καΙ έν γένει άναπαραγωγή, έκμίσθωσιι η δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση aτό κοινό σέ όποια­

δήποτε μορφή καΙ ή έν γένει έκμετάλλ.εUΣΗ τού συνόλου η μέρους του ερΥου.

'Εκδόσεις Πατάκη φ Περιοδικές εκδόσεις φ Ποιητική, Τεύχος άρ.

15,

'Άνοιξη

2015

φ Σελιδο­

ποίηση Άνάγραμμα φ Διορθώσεις Σοφία Μπούμπουρα φ Φίλμ, μοντάζ Μαρία Ποινιού-Ρένεση

φ

Copyright© Σ. Πατάχης Α.Ε.ΚΔ.Ε. ('Εκδόσεις Πατάχη) 2008 φ Πρώτη εκδοση από τίς 'Εκδό­ 2015 φ κ.Κ Τ. 9917 φ κ.Ε.Π. 380/15 φ ISSN 1791-5228

σεις Πατάχη, Άθήνα, Μάιος

ΠΑΝΑΓΗ ΤΣΑΛΔΆΡΗ (ΠΡΩΗΝ ΠΕΙΡΑΙΩΣ)

210.36.50.069 ΡΥ'ΤΣΑΣ

(ΤΕΡΜΑ ΠΟΝΤΟΥ

2310.70.67.15

38, 104 37

ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.:

Ι ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ: ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ Ι

210.36.50.000, 210.52.05.600, 801.100.2665, ΦΑΞ: 16, 106 78 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.: 210.38.31.078 Ι ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: κο­ 570 09 ΚΑΛΟΧΩΡΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, ΤΗΛ.: 2310.70.63.54,

- ΠΕΡJOΧΗ Β' ΚΤΕΟ), Web site: http://WW\v.patakis.gr • e-mail: info@patakίs.gr.saies@patakίs.gr

ΠΟΙΗΣΗ

ΖΕΦΗ ΔΑΡΑΚΗ: Ό υπνος είναι ρόδο 5 ΑΓΑΠΗΤΙΚΟΣ ΚΑΙ Η ΠΑΡΘΕΝΑ

ALEXANDER BLOK: κες

40

48 85

18

ΝΙΚΟΣ ΛΕΒΕΝΤΗΣ: Ή παρωδία του βίου 10

MICHAEL MARCH:

Ποιήματα γιά τη θαυμάσια Δέσποινα

Πέντε ποιήματα

PAUL CELAN:

43

ΜΑΡΙΑ ΚΟ,ΛΟΤΡΗ: Τρία Ποιήματα

Τό χρώμα του Αίγαίου

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΚΟΡΡ,ΒΑΝΤΗ: Έπτά μύθοι

88

ΞΑΝΔΡΟ,: Τέσσερα ποιήματα

«Κόρη» καί ω..-

SINEAD MORRISSEY:

EUGENIO MONTALE: Ξένια 1, ΙΙ (1964-1966) 223

ΑΡΙΣΤΕΑ ΠΑΠΑΛΕ-

ΜΑΡΙΚΑ Σ,ΜΕΩΝΙΔΟ,: Ύπόκλιση στά ανείπωτα

231

ΗΑΝSΤΗΙLL:'Απότάδάση 237

28

ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΕΛΤΣΟΣ: Γυναί-

33

ARMANDO ROMERO:

83

ΧΑΡΙΛΑΟΣ ΝΙΚΟΛΑϊΔΗΣ: Πέντε ποιήματα

λα ποιήματα 90

Ή [στορ ία τής έγχατάλειψης

Ο

235

CIARANCΑRSΟΝ:ΚομφετίτουΜπέλφαστ 246~, ΑΘΑΝΑ-

ΣΙΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΔΗΣ: Ή αδελφή

255

JOHN BURNSIDE:

Μαυρο φυλαχτό

258

ΔΟΚΙΜΙΟ ΜΙΧΑΗΛ ΠΑΣΧΑΛΗΣ: κ.π. Καβάφης: Ή ποιητική του μεταιχμίου

63

ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ

RAYMOND GEUSS: Ποίηση καί γνώση 100 127

HANS-GEORG GADAMER:

γλώσσα τής ποίησης

CANY:

188

ΣΤΕΛΙΟΣ ΒΙΡΒΙΔΑΚΗΣ: Ποίηση καί / ώς φιλοσοφία

Ποίηση καί στίξη

179

INGEBORG BACHMANN:

ΒΑΣΩ ΚΙΝΤΗ: Ή γλώσσα καί ή

Τό Συγγραφικό Έγώ

199

BRUNO

Ποίηση καί φιλοσοφία: Στό κατώφλι του ακατονόμαστου. Μιά συζήτηση μέ τόν Κωνσταντίνο Ήροδότου

216

ΚΡΙΤΙΚΗ ΑΓΓΕΛΑ ΓΙΩΤΗ ΛΟΓΙΑΝΝΗ

277

261

ΙΩΑΝΝΑ ΝΑΟ,Μ ΠΟΛ, ΜΑΜΑΚΑΚΗ

269

281

ΓΙΑΝΝΗΣ ΔΟ,ΚΑΣ ΑΝΘΟ,ΛΑ ΔΑΝΙΗΛ

ΠΟ,ΛΟ,

ΕΤ

276

284

ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΣΟ,ΛΕΝΙΑ ΖΑΦΕΙΡΟ-

287

CETERA

ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΚΑΝΑΣ: Τό έλάχιστο ψωμί τής συνείδησης

291

HILDA DOOLITLE:

Αίγινα

294

Bruno Cany Ι

Ποιηση

ι

και

φι

λ

ι

οσοφια:

Στό κατώφλι του ακατονόμαστου Μιά συζήτηση μέ τόν Κωνσταντίνο Ήροδότου

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΗΡΟΔΟΤΟΥ

'Αφού ύπηρξε γιά καιρό βιβλιοπώλης στό Παρίσι, aτή λεωφόρο

Saint-Michel,

ό Μπρούνο Κάνυ διδάσκει τώρα στό Τμήμα Φιλοσοφίας τού Πανεπιστημίου

Paris 8 Vincennes-a-Saint-Denis. Μέλος τής συντακτικής επιτροπής τού πε­ ριοδικΟύ Action Poetique κατά τό τελευταίο διάστημα τής κυκλοφορίας του, διευθύνει τά Cahiers Critiques de Philosophie (εκδόσεις Hermann) καί συντονίζει μαζί μέ τόν φιλόσοφο Jacques Poulain ενα διεθνές ερευνητικό σεμινάριο (