Impreso y hecho en México ISBN: 978-607-486-039-9 ©
Stiftung Preußischer Kulturbesitz Von-der-Heydt-Str. 16-18 10785 Berlin Juárez 222, Col. Tlalpan, C.P. 14000, México, D.F.
[email protected]
©
Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (ciesas)
Primera edición: 2009 Diseño, formación y edición de imágenes: Samuel Morales Diseño de forros: Gabriel Salazar Enciso Corrección de la versión en español: Bulmaro Sánchez Corrección de la versión en inglés: Marcela Mendoza
Queda prohibida la reproducción parcial o total, directa o indirta del contenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorización expresa y por escrito de los editores, en términos de la Ley Federal del Derecho de Autor, y en su caso de los tratados internacionales aplicables, la persona que infrinja esta disposición, se hará acreedora a las sanciones legales correspondientes. La reproducción, uso y aprovechamiento por cualquier medio de las imágenes pertenecientes al patrimoniocultural de la nación mexicana, contenidas en esta obra, esta limitada conforme a la Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicos, Artísticos e Históricos y la Ley Federal del Derecho de Autor. Su reproducción debe ser aprobada previamente por el inah y el titular del derecho patrimonial. ©
Staatsbibliothek zu Berlin Haus Postamer Strasse 33, 10785 Berlin derechos de reproducción de las láminas 15 a 29 del reverso del Códice Azoyú 2 Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2009.
©
Instituto Nacional de Antropología e Historia Córdoba 45, col. Roma, C. P. 06700, México, D.F. derechos de reproducción de las láminas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 del reverso del Códice Azoyú 2 8, 12 y 16 del anverso del Códice Azoyú 2
1. Códice Azoyú. 2. Manuscritos mexicanos - Facsímiles. 3. Indios de México Antigüedades. 4. Tlapa, Guerrero - Historia 5.Humboldt, Alexander von, 1769-1859. I. t. II. König, Viola, coaut. III. Brito, Baltazar, coaut. Incluye bibliografía. Incluye facsímil. ISBN: 978-607-486-039-9 917.233 G693c
Gutiérrez, Gerardo. Códice Humboldt Fragmento 1 Ms. amer. 2 y Códice Azoyú 2 Reverso : Nómina de tributos de Tlapa y su provincia al Imperio Mexicano / Gerardo Gutiérrez, Viola König, Baltazar Brito.--México : Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social : Stiftung Preußischer Kulturbesitz, 2009 2 v. : il (algunas a color) ; 27 cm.
Gerardo Gutiérrez Viola König Baltazar Brito
Facsímil Nómina de tributos de Tlapa y su provincia al Imperio Mexicano
Reverso
y Códice Azoyú 2 Ms. amer. 2
Códice Humboldt Fragmento 1 Bilingual Edition Durante su visita a la Nueva España (1803-1804) el barón Alexander von Humboldt adquirió 16 fragmentos de documentos pictográficos indígenas que pertenecieron a la colección de Antonio León y Gama. Humboldt llevó dichos materiales a Alemania y ahora se encuentran resguardados en la Staatsbibliothek zu Berlin. Entre estos documentos hay una larga tira con 15 fojas de papel de amate pintadas por un solo lado, conocida como Códice Humboldt Fragmento 1 (Ms. amer. 2). En 1940, en un pequeño pueblo tlapaneco de la Costa Chica de Guerrero llamado Azoyú, salió a la luz un segundo fragmento del documento original. Esta nueva pieza fue llamada Códice Azoyú 2 y en 1942 fue depositada en la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia. La unión de los códices Humboldt Fragmento 1 (Ms. Amer. 2) y del reverso del Códice Azoyú 2, registra los pagos tributarios de Tlapa al Imperio de la Triple Alianza. Su contenido nos permite estudiar el sistema tributario de una provincia sujeta a los mexicas y es una fuente de datos única para los estudios de economía política indígena en la víspera de la conquista. Aquí presentamos por primera vez a los estudiosos de Mesoamérica un facsímil de ambos documentos con una interpretación de su contenido. Esperamos que este estudio sea de utilidad para todo aquel que quiera expandir su conocimiento sobre el imperio de la Triple Alianza, pero también para voltear su vista hacia Guerrero, sus pueblos indígenas y sus documentos pictográficos.
During his visit to New Spain (1803-1804), Baron Alexander von Humboldt acquired 16 fragments of indigenous pictorial documents that were part of the collection of Antonio León y Gama. Humboldt carried these materials to Germany, and today they are housed in the Berlin National Library Staatsbibliothek zu Berlin. Among these documents there is a large roll composed of 15 sheets of amate paper painted on one side, known as the Codex Humboldt Fragment 1 (Ms. amer. 2). In 1940, in the small Tlapanec village of Azoyú in the Costa Chica region of Guerrero, a second fragment of the original document came to light. This new find was called Codex Azoyú 2, and in 1942 was deposited in the National Library of Anthropology and History in Mexico City. The bringing together of these two fragments, Codex Humboldt Fragment 1 (Ms. amer. 2) and the reverse side of the Codex Azoyú 2, presents the record of tribute payments by Tlapa to the Aztec Empire. The content of this tribute record allows for a systematic study of a province subject to the Aztecs and is a source of unique data for the study of indigenous political economy on the eve of the Spanish Conquest. Here we present for the first time a facsimile of both documents brought together with an interpretation of the content. We hope that this study will be of use for Mesoamerican scholars who wish to expand their knowledge on the Aztec Empire, but also to encourage a second look at Guerrero, its indigenous people and pictorial documents.
