Contato linguístico e imigração no Brasil: fenômenos de manutenção/revitalização, language shift e code-switching.

6 789:;:86?@A:=B86C6=D=>E;FG86986HE;A=8C9>;D;:8?EF9GH>=G>I?;GH>?FJ>I=KA=>F9DI=>?F8LGH>EA=EG;C98?M?D>?>9CKA?N A=D=>?B:=>OF;B>I?8?>=G>P;EG>C9>?:8;AKBFK8?H>D9GD=>I=8QK9>EP=8?D>;EF9:8?C=G>E=>I8=A9GG=> 9GA=B?8H>I=GF=>QK9>E9D>G9DI89>F;M98?D>=I=8FKE;C?C9>C9>I?8F;A;I?8>C9>89KE;9GA=B?89G>I9B?> C;P;AKBC?C9>C9>A=DI899EGC?>B@E:K?>P?B?C?>E?>9GA=B?R>S>T=8L8;=>9GA=B?8>E9D>G9DI89>J> ?C9QK?C=>UG>A=EC;NV9G>8K8?;G>WA;AB=>C9>M98E?>?:8;AKBFK8?Y>9>TL>?>C;P;AKBC?C9>C9> F8?EGI=8F9>9GA=B?8>C9>?BKE=G>C9>P?Z9EC?G>C;GF?EF9GR>[>I89G9EN?>C?G>A8;?EN?G>I?8?>?\KC?8>E?> P?Z9EC?>P?D;B;?8>G9DI89>P=;>P?F=8>C9>89B9M]EA;?>E9GF?G>A=DKE;C?C9G>C9>;D;:8?EF9GR>[BJD> C;GG=H>TL>A=EPB;F=G>9EF89>?>M;GC9>DKEC=>C?>^:89\?>_KF98?E?>W89B;:;C?>D?;=8;?>C=G> C9GA9EC9EF9G>I=D98?E=GY>9>=>G;GF9D?>9GA=B?8>IO`B;A=>`8?G;B9;8=R>> > a9GF9>A=EF9bF=H>C9GF?A?D=G>?>:8?EC9>;DI=8F]EA;?>C=>c8=\9F=>C9>dCKA?Nc=D98?E?>e> cfSdcSH>QK9>=`\9F;M?>;EF9:8?8>?>89?B;C?C9>A?DI9G;E?>I=D98?E?>?=>AK88@AKB=>9GA=B?8R>a=> A=EF9bF=>9D>89P98gEA;?H>P=;>89?B;Z?C?>KD?>IB?E;P;A?NB;E:K@GF;A?>QK9>9EM=BM9K>?NV9G> I89B;D;E?89G>C9>I=B@F;A?>B;E:K@GF;A?H>F?;G>A=D=h>?Y>B9M?EF?D9EF=>G=A;=C9D=:8LP;A=>C=>EOD98=> C9>P?B?EF9Gi>`Y>D?I9?D9EF=>B;E:K@GF;A=>C=>KG=>C?>B@E:K?>9D>C;P989EF9G>?D`;9EF9> A=DKE;A?F;M=Gh>P?D;B;?8H>G=A;?BH>9CKA?A;=E?B>9>I8=P;GG;=E?B>9>AY>?>89I89G9EF?NB;E:K@GF;A?>C?> B@E:K?>D;E=8;FL8;?R> > [=>B?C=>C=>D?I9?D9EF=>89?B;Z?C=H>?G>G9A89F?8;?G>C9>9CKA?N9D>F8?`?BT=>A=E\KEF=> A=D>=>^cS_>W^EGF;FKF=>C9>c=B@F;A?>_;E:K@GF;A?Y>A=EG9:K;8?D>?>A=e=P;A;?B;Z?NC=>I=D98?E=> E=G>DKE;A@I;=G>A?I;b?`?G>C9>c?EA?G>9>j?EF?>k?8;?>C9>l9F;`LR>m>?>I8;D9;8?>M9Z>QK9>KD?>B@E:K?> ?BnAF=E?>G9>F=8E?>G9:KEC?>B@E:K?>C9>9EG;E=>?=>B?C=>C=>I=8FK:KgG>E=>o8?G;BR>[BJD>C;GG=H>=> dGI@8;F=>j?EF=>I=GGK;>C9GC9>?:=GF=>C9>pqrr>?>dD9EC?>s=EGF;FKA;=E?B>rrXpqqtH>QK9>;EABK;>E=> ?8F;:=>rup>C?>s=EGF;FK;NdGF?CK?B>?G>B@E:K?G>I=D98?E?>9>?B9DA=D=>I?F8;DvE;=G>AKBFK8?;GR> S>cfSdcS>J>KD>9b9DIB=>C9>D?EKF9EN9>89M;F?B;Z?NC9>B@E:K?>?BnAF=E9>E=>o8?G;BR> S>c8=\9F=H>;EF8=CKZ;C=>E?G>j9A89F?8;?G>C9>dCKA?NC9>A;EA=>DKE;A@I;=G>E=>dGF?C=>C=>dGI@8;F=> j?EF=>I89F9EC9>=>89:?F9>C?>AKBFK8?>9>B@E:K?>I=D98?E?>>9D>89:;V9G>E=G>DKE;A@I;=G>A=D>=>D?;=8> @EC;A9>C9>C9GA9EC9EF9G>I=D98?E=G>D9EA;=E?C=G>?EF98;=8D9EF9R>a=>F=F?B>G`9E9P;A;?C?G>9D> F=8E=>C9>wq>;EGF;FK;NV9GR>> SG>=`\9F;M=G>A9EF8?;G>C=>cfSdcSH>A=D=>C;MKB:?C=G>9D>;EP=8D?F;M=G>C?>j9A89F?8;?>C9> dCKA?NC?>c89P9;FK8?>G?Y>C9G9EM=BM98>KD>I8=\9F=>I9C?:n:;A=>E?G>9GA=B?G>IO`B;A?G>QK9> M?B=8;Z9>9>P=8F?B9N?>?>AKBFK8?>9>?>B@E:K?>I=D98?E?H>89I89G9EF?C?G>I=8>D9;=>C?>B@E:K?>=8?B>9> 9GA8;F?H>C?EN?GH>89B;:;?8QK;F9FK8?>9>=KF8?G>F8?C;NV9Gi>`Y>;C9EF;P;A?8>9>I8=D=M98>9GFKC=G>G=`89> ?GI9AF=G>GnA;=eAKBFK8?;GH>F?;G>A=D=>?B;D9EF?NF8?`?BT=H>B?Z98H>DOG;A?H>C?EN?GH>E?88?F;M?GH> B9EC?GH>`8;EQK9C=G>9>`8;EA?C9;8?G>;EP?EF=e\KM9E;Gi>AY>M?B=8;Z?8>?>B@E:K?>I=D98?E?>E=>?D`;9EF9> 9GA=B?8H>I8=D=M9EC=>?>?KF=e9GF;D?>C=G>?BKE=Gi>CY>F8?`?BT?8>?>;DI=8F]EA;?>C?>B@E:K?>I=D98?E?> A=D=>G@D`=B=>C?>GK?>;C9EF;C?C9>JFE;A?>9>GnA;=eAKBFK8?BR>> a9GF?>I98GI9AF;M?H>=`G98M?D=G>KD?>I=GFK8?>I=G;F;M?>I=8>I?8F9>C?G>?KF=8;C?C9G>9D>89B?NU> ;EG98NC?>B@E:K?>9>AKBFK8?>I=D98?E?>E=>?D`;9EF9>9GA=B?8R>[BJD>C?>A=EF;EK;C?C9>C=>KG=>=8?B> C?>B@E:K?>D;E=8;FL8;?>E=>?D`;9EF9>P?D;B;?8>9>G=A;?BH>=>I8=\9F=>C9P9EC9>?>;EF8=CKNC=>KG=>C?> 9GA8;F?>I=D98?E?>E=>9EG;E=H>A=D>I8=I=GF?G>C9>KD?>I?C8=E;Z?NB;E:K@GF;A?R>> > [>I?C8=E;Z?NJ>KD>C=G>I8;D9;8=G>I?GG=G>9D>C;89N?=>89A=ET9A;D9EF=>IO`B;A=>9> I8;M?C=>C=>I=D98?E=H>QK9>A=D=>B@E:K?>=8?B>C9EF8=>9>P=8?>C?>A=DKE;C?C9>B;E:K@GF;A?>=EC9>J> KG?C=H>EKEA?>P=;>A=EG;C98?C=>A=D=>KD?>B@E:K?H>A=D=>C9D=GF8?>=G>89GKBF?C=G>C?>9EQK9F9> 89?B;Z?C?>A=D>=G>P?B?EF9G>C=>I=D98?E=>E?>89:;9GFKC?C?>Wxyxk[aaH>pqrrYR>>zD?> =8F=:8?P;?>I?C8?BJD>C9>?KD9EF?8>?>M?8;9C?C9>C=G>C=D@E;=G>C=>KG=>C?>B@E:K?>I=D98?E?> 67
 3454678
9  

9 







 !"#$%&'!()(
*+ ,
-
.9/0

11 2
345

89:;?@