Cuchillería 45-47. Patios Traseros. Vitoria

4. aldia: Gure garaian erretenean egindako berritze lanak

Fase 4: Distintas reformas acontecidas en el caño en época actual

Bereizitako azken aldia da, eta gure garaian erretenean egindako berritze lanek zehaztua da. Horien artean aipagarri dira erretenaren atal honetako itxiturak. Bakardade Kantoiaren hegoaldean dago bata (21. UE) eta iparraldean bestea (22. UE), higiezinen mugaraino iritsi gabe. Bestalde, lokalari argia emateko argizuloa ireki zuten. Azkenik, erretenaren zoruaren gainean utzitako azken betegarria aipa daiteke.

Es la última fase detectada y viene dada por las últimas reformas efectuadas en el caño ya en época actual. Entre ellas, sobresalen los cierres de este tramo del caño. Al sur con el Cantón de la Soledad (U.E.21) y al norte (U.E.22), sin coincidir con el límite de ningún inmueble. Además, toda la obra de apertura del lucernario para dar luz al local. Finalmente, se puede incluir el último relleno de amortización depositado sobre el suelo del caño.

M. Loza Uriarte; J. Niso Lorenzo

A.24.1.2 Hedegile kalea, 102

A.24.1.2. Correría 102

Zuzendaritza: Paquita Sáenz de Urturi Rodríguez Finantziazioa: Electra Vitoria, S. Coop.; Arabako Foru Aldundia

Dirección: Paquita Sáenz de Urturi Rodríguez Financiación: Electra Vitoria, S. Coop.; Diputación Foral de Álava

Monitoring of the work to install a lift. Few results were found, with the exception of some ceramic material from the 15th to 19th centuries. Eraikin honetan igogailu bat instalatzeko proiektua aurkeztu zutenez, lanen gaineko kontrol arkeologikoa eraman genuen burura. Eskasak izan ziren lortutako emaitzak, zeramikazko pieza batzuk baizik ez baikenituen berreskuratu.

La existencia de un proyecto para la instalación de un ascensor en este edificio favoreció la realización del correspondiente control arqueológico de las obras. Los resultados obtenidos han sido escasos limitándose a la recuperación de material cerámico.

Igogailuari leku egiteko hutsunean, behe oinean, hainbat betegarri bereizi genituen alderantzizko estratigrafian. Betegarri hauetan kronologikoki XV. eta XIX. mende bitartean datatu daitezkeen zeramika zatiak dokumentatu genituen.

En el hueco para el ascensor, abierto en la planta baja, se localizaron varios rellenos en estratigrafía invertida con material cerámico que cronológicamente se puede fechar entre los siglos XV al XIX.

Higiezin honi leku egin dion eraikin multzoaren eraikuntza XX. mendearen bigarren erdialdearen hasieran gauzatu zen, eta orduan nahasi zituzten jatorrizko mailak.

La construcción del conjunto edificatorio del que forma parte este inmueble corresponde a comienzos de la segunda mitad del siglo XX, momento en el que se produjo la alteración de los niveles originales.

P. Sáenz de Urturi Rodríguez

A.24.1.3. Aiztogile kalea, 45 eta 47. Gibelaldeko patioak Zuzendaritza: José Manuel Martínez Torrecilla Finantziazioa: Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean Eraberritzeko Agentzia

A.24.1.3. Cuchillería, 45 y 47. Patios traseros Dirección: José Manuel Martínez Torrecilla Financiación: Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria-Gasteiz

The intervention involved the carrying out of two sondages to assess the condition of the old town wall and the archaeological potential of the plots, located in the context of the second period of expansion in 1256, during the reign of Alfonso X. A series of deposits were found, along with structures dating from (according to the stratigraphic study and the materials recovered) the 18th century. We were not able to study the whole stratigraphy, although we did reach natural rock in the foundations of the wall. Aiztogile kaleko 45. eta 47. zenbakietako lursailak Gasteizko lehenengo harresitik kanpora daude, baina ARKEOIKUSKA 11

Las parcelas de los números 45 y 47 de la calle Cuchillería se ubican al exterior de la primitiva muralla de Vi169

zuzeneko harremana dute harekin, 1256. urtean, Alfontso X.aren agintaldian, burura eramandako harresia handitzeko bigarren obraren testuingurura biltzen baitira.

toria-Gasteiz, en relación directa con ella, dentro del contexto de la segunda ampliación de la fortificación de la villa, realizada en 1256 durante el reinado de Alfonso X.

Aztertutako orubeetako potentzial arkeologikoa eta estratigrafiaren lodiera ebaluatzea eta harresiaren kontserbazio egoera aztertzea zituen helburu eskuhartze honek, orube hauek uki ditzaketen etorkizuneko esku-hartzeei begira neurri zuzentzaile egokiak zehaztu nahi baikenituen.

El motivo de la intervención fue la evaluación del potencial arqueológico de los solares intervenidos y el espesor de la estratificación, así como del estado de conservación de la muralla, para establecer las medidas correctoras apropiadas que se deberán determinar de cara a futuras intervenciones que afecten a estos solares.

Aipatutako lursailen gibelaldean, harresiaren oinetan, balorazioa egiteko bi zundaketa ireki genituen, 2x3 metrokoa 47. zenbakiko orubean eta metro bete x 2 metrokoa 45. zenbakikoan, biak ekialdetik mendebaldera.

Se realizaron dos sondeos valorativos, a los pies de la muralla, en los patios traseros de las parcelas mencionadas con unas dimensiones de de 3x3 metros en el solar del número 47 y de 2x1 metros con orientación este-oeste en el solar del número 45.

Hona hemen 1. zundaketan bereiziriko estratigrafia: zaborrez osatutako gainazaleko betegarriaren azpian adreiluzko eraikin baten suntsiketari lotutako depositu batzuk dokumentatu genituen. Partzialki kontserbatzen zituen zoladuraren atal batzuk eta paldoei leku egiteko zulo batzuk. Betegarri batek berdintzen zuen zoru hau, eta haren azpian putzu itsu baten atal bat dokumentatu genuen, harresiaren oineko geruza naturala ebakitzen zuena, harresiaren zimentarriaren mailatik behera. 2. zundaketan hormigoizko gainazal bat geratu zen agerian ekialdetik mendebaldera luzatzen zen harrizko horma bat estaltzen zuen betegarriaren gainean. Zolata baten hondakinak estaltzen zituen beste betegarri baten gainean hartzen zuen atseden aipatu hormak.

La estratificación del Sondeo 1 constaba de un relleno superficial de escombros, bajo el que se documentaron una serie de depósitos asociados al derrumbe de una edificación de ladrillo, de la que se conservaban parcialmente los restos de la pavimentación con una serie de agujeros de poste. Nivelando este suelo había un relleno bajo el que se documento parte de un pozo ciego que afectaba al estrato natural a los pies de la muralla, por debajo de su cimentación. El Sondeo 2 constaba de una superficie de hormigón sobre una serie de depósitos que cubrían un muro de piedra con orientación este-oeste. Este muro estaba apoyado sobre otro relleno que cubría los restos de un empedrado.

Zundaketa bakoitzeko estratigrafian 9 jarduera bereizi genituen, baina ezaugarri komun batzuk dituztenez hiru aldi handitan banatu ditugu guk.

La estratigrafía de cada uno de los sondeos se sintetizó en 9 actividades con una serie de características comunes que nos permitieron establecer una periodización común.

Erdi Aroa

Época medieval

Harresia bera alde batera utzita, ez genuen hiribildua gotortzeko unearekin zerikusia izan zezakeen Erdi Aroko beste aztarnarik aurkitu. Harresiaren kanpoko aldean XVIII. mende osteko kronologia duen estratifikazioa bereizten dugu, Unitate Estratigrafiko bakoitzaren ezaugarriak eta haietako bakoitzean berreskuratutako materiala aintzakotzat hartuta. Hala eta guztiz ere ezin dira kronologian kokatu 2. zundaketan bereizitako zolata eta 1. zundaketan aurkitutako putzua bezalako elementuen eraikuntza aldiak, kasu hauetan ezin izan dugulako estratigrafia osoa induskatu eta berreskuratutako materialak soilik abandonatu zuten unea zehazteko modua eskaintzen duelako.

No se han identificado otras evidencias de época medieval relacionadas con el momento de fortificación de la villa que la propia muralla. Al exterior de la misma encontramos una estratificación con cronología posterior al siglo XVIII, en base a las características de cada Unidad Estratigráfica y al material recuperado en cada una de ellas. Sin embargo, no es posible situar cronológicamente la construcción elementos como el empedrado del Sondeo 2 o el pozo del Sondeo 1, ya que en estos casos no se ha podido excavar hasta agotar la estratigrafía y el material hallado solo permite establecer su momento de abandono.

XVIII.-XIX. mendeak Zundaketa bietan lehenengo erabilerarako maila bat erregistratzen dugu. Azpian sute batek eragindako suntsipena eta adreiluzko egitura baten eraispena bereizten dira 1. zundaketan, aurreko elementuetan eragindako ebakia eta ondorengo betegarria 2. zundaketan. Ondorengoen artean eraikitzeko jarduera bereizten da berriro ere, zundaketa bietan harrizko eta adreiluzko hormak geratu baitziren agerian. Egitura hauek desmuntatu eta 1. zundaketan metala urtzeko tarteko jarduera bat bereizi eta gero, zundaketa biak ageri dira buztin zurixkako betegarriekin amortizaturik, buztinekin batean hartxintxar geruza edo laranja koloreko kareorearekin eta ikatzen presentzia oparoa duen geruza mehea. Depositu hauek kontserbazio egoera txarrean dauden arren eta irregularrak diren arren, zoru baten balizko hondakinak izan daitezkeela esan behar dugu. 170

Siglos XVIII-XIX En ambos sondeos nos encontramos con un primer nivel de uso tras el que se producen sendas actividades de destrucción mediante un incendio y el derribo de una estructura de ladrillo en el Sondeo 1 y un corte en los elementos previos seguido de un relleno de amortización en el Sondeo 2. En actividades posteriores se recupera la actividad constructiva evidenciada en ambos sondeos mediante la construcción de muros de piedra y ladrillo. Tras el desmonte de estas estructuras y una actividad intermedia de fundición en el Sondeo 1, ambos sondeos aparecen amortizados con rellenos de arcillas blanquecinas asociadas a una capa de gravilla o argamasa anaranjada y a otra fina capa caracterizada por la abundante presencia de carbones. A pesar del mal estado de conservación y la irregularidad de estos depósitos, ambos se han identificado como posibles restos de un suelo. ARKEOIKUSKA 11

Ezkerretara, harresiaren atalaren kanpoko aurpegiaren irudia Aiztogile kaleko 45. zenbakiko orubean. Eskuinetara harresi atalaren kanpoko aldea 47. zenbakiko orubean.

A la izquierda imagen de la cara exterior de la muralla en el solar del número 45 de la calle Cuchillería. A la derecha la parte exterior del tramo de muralla en la parcela del número 47.

XX. mendea

Siglo XX

Geroago bi horma eraiki zituzten espazio bietan. Horma hauek trikoteez eginak dira, antzeko ezaugarriak dituzte morfologiari eta garaierari dagokienez, eta biek dute lursailak bereizteko egitekoa. Bukatzeko esan dezagun garai berekoak direla lur eremua berdintzeko gainazaleko jarduerak.

Posteriormente se construyen en ambos espacios dos muros realizados con ladrillos macizos de similares características en cuanto a su morfología, sus cotas y su ubicación como elementos de separación de parcelas. Finalmente, las actividades más superficiales de nivelación del terreno, son igualmente equiparables.

Konklusioak

Conclusiones

Planteatutako helburuak betetzeko aukera eman dute balorazioa egiteko zundaketak induskatzeko lanek.

Las labores de excavación de los sondeos valorativos han permitido cumplir los objetivos planteados.

Hasteko, estratigrafiaren batez besteko lodiera neurtu dugu, kareharrizko arrokaraino iritsi gara, harresiaren egiturak atseden hartzen duen arrokaraino. Eta horrexek zehazten du etorkizuneko esku-hartzeetan elementu honen egonkortasuna kaltetu gabe sakondu daitekeen kota gorena.

Primero se ha evaluado el espesor medio de la estratificación, llegando hasta la roca caliza, donde se asienta la estructura de la muralla. Esto nos marca una cota máxima de rebaje para futuras actuaciones sin afectar a la estabilidad de ese elemento.

Bigarrenik, hiria fundatu aurreko harresia bera dokumentatu dugu, eta, zimentarriaren eta horma atal batzuen tipologiari erreparatuta egiaztatu egin dugu patioetako gibelaldeko hormaren gutxienez beheko errenkadak aipatu harresiari dagozkiola. Gainera, XVIII. mende hasieratik gure garaira arteko kronologiak eskaintzen dituen okupazioaren sekuentzia dokumentatu dugu. Denak, agian 1. Zundaketan erregistratutako zolata izan ezik, etxebizitzako espazio osagarriak edo artisautza jarduerak garatzeko espazioak direla ematen du, azken horien artean aipagarri brontzea urtzeko tailerra. Jarduera hauetatik aspaldikoenak harresiaren zimentarriaren kotatik behera daude, baina mazela higatuko zenez agerian egongo zen noizbait, eta ondorioz galdu egin dira, harresitik hurbil, hura eraikitzeko uneari dagokion estratifikazioa eta Erdi Aroko alde honetako zabaldegiari dagokion okupazioa. Mazelaren dinamika berezkoa izanik, harresiaren ondoko estratigrafiaren galera honek ez du zertan mazelaren behe aldeko eta ekialdeko aldi honetako aztarna guztiak desagerrarazi, eta baliteke artean kontserbatzen diren eraikinetan atal harpetar batzuk egotea (sotoak, paldoei leku egiteko zuloak).

En segundo lugar se ha documentado la propia muralla prefundacional, confirmando que al menos las hiladas inferiores del muro zaguero de los patios, dada la tipología de su cimentación y de parte de su alzado, corresponde a este elemento. Además se ha documentado una secuencia de ocupación de la zona que ofrece cronologías desde el siglo XVIII hasta la actualidad. Todas ellas, excepto quizás el empedrado correspondiente al Sondeo 1, parecen corresponder a espacios auxiliares a la vivienda o a actividades artesanales, entre las que destaca la existencia de un taller de fundición de bronce. Las más antiguas de estas actividades se sitúan a cotas inferiores a la cimentación de la muralla, que en algunos momentos debió encontrarse expuesta como fruto de la erosión de la ladera, lo que ha supuesto la perdida, junto a la muralla, de la estratificación correspondiente al momento de construcción de la misma y la ocupación correspondiente a la ampliación medieval de la villa en este lado. Esta perdida de estratificación junto a la muralla no implica necesariamente, por la propia dinámica de la ladera, la completa desaparición de la evidencias de estos periodos en la parte más baja de la ladera, hacia el este o la posibilidad de que existan partes rupestres de las construcciones (sótanos, agujeros de poste) que todavía se conserven.

J. Manuel Martínez Torrecilla; B. Renedo Villarroya; V. Martínez Ferreras ARKEOIKUSKA 11

171