CULTURA ORGANIZACIONAL NO INSTITUTO FEDERAL DA BAHIA: UMA VIVÊNCIA DE TRINTA ANOS

ÐÍ×ÝÑÔÑÙ×ß

ÝËÔÌËÎß ÑÎÙßÒ×ÆßÝ×ÑÒßÔ ÒÑ ×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÚÛÜÛÎßÔ Üß ÞßØ×ßæ ËÓß Ê×ÊVÒÝ×ß ÜÛ ÌÎ×ÒÌß ßÒÑÍ

Ö±­7 Ô¿³¿®¬·²» ¼» ß²¼®¿¼» Ô·³¿ Ò»¬±

ÍßÔÊßÜÑÎ îððç

î

ï Š ÝËÔÌËÎß ÑÎÙßÒ×ÆßÝ×ÑÒßÔ ÞÎßÍ×ÔÛ×Îß ß­ ±®¹¿²·¦¿9+»­ °&¾´·½¿­ô ­»¹«²¼± Ü·¿­ øïççè÷ô ¬6³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± °®»­¬¿® ­»®ª·9±­ °¿®¿ ¿ ­±½·»¼¿¼»ò б¼»³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿­ ­·­¬»³¿­ ¼·²>³·½±­ ³«·¬± ½±³°´»¨±­ô ·²¬»®¼»°»²¼»²¬»­ » ·²¬»®ó®»´¿½·±²¿¼±­ô »²ª±´ª»²¼± ·²º±®³¿9+»­ » º´«¨±­ô »­¬®«¬«®¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿·­ô ¬»½²±´±¹·¿­ » °»­­±¿­ò ß ½«´¬«®¿ ¼»­­¿­ ±®¹¿²·¦¿9+»­ ¿­ ´»ª¿ô ­»¹«²¼± з®»­ øîððê÷ô ¿ ¾«®±½®¿½·¿­ °&¾´·½¿­ ¬®¿¼·½·±²¿·­ô ½±³°´»¨¿­ô ½±³ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ½»²¬®¿´·¦¿¼±®¿­ » »­¬®«¬«®¿­ ®3¹·¼¿­ò ß´7³ ¼·­­±ô »­¬¿­ ±®¹¿²·¦¿9+»­ ²=± ¬6³ ­·¼± ±®·»²¬¿¼¿­ °¿®¿ ± ¿¬»²¼·³»²¬± ¼¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼±­ ½·¼¿¼=±­ô ±« °¿®¿ ¿ »º·½?½·¿ » »º»¬·ª·¼¿¼»ò Í»¹«²¼± Ю»­¬»­ Ó±¬¬¿ øïççé÷ô ± ­»®ª·9± °&¾´·½± ²± Þ®¿­·´ ¼·­°+» ¼» «³ ­·­¬»³¿ ¼» ³7®·¬± ¬¿²¬± °¿®¿ ± ·²¹®»­­± ½±³± °¿®¿ ¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ·²¬»®²¿ô ³¿­ ²=± ¼» «³¿ ·¼»±´±¹·¿ ¼» ³»®·¬±½®¿½·¿ ½±³± «³ ª¿´±® ¼»¬»®³·²¿²¬»ò Û³¾±®¿ »³ ²3ª»´ ¼± ¼·­½«®­±ô ¬±¼±­ ­» ½±´±¯«»³ º¿ª±®¿ª»´³»²¬» ¿± ­·­¬»³¿ ¼» ³7®·¬±ô ²¿ °®?¬·½¿ »­¾¿®®¿ »³ ­·­¬»³?¬·½± °®±½»­­± ¼» ¼»­¯«¿´·º·½¿9=± ¼± ½®·¬7®·± ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ »­¬®¿¬7¹·¿ ¯«» ±®¿ ¿½«­¿ ±­ ¿ª¿´·¿¼±®»­ ¼» ·²»°¬±­ ±®¿ ±­ »­½±´¸·¼±­ ½±³± ¾»²»º·½·¿¼±­ »³ ¿ª¿´·¿9=± ±« °®±³±9=± »³ ®¿¦=± ¼» ­«¿­ ®»´¿9+»­ °»­­±¿·­ò

î Š ËÓ ÐÑËÝÑ ÜÛ Ø×ÍÌMÎ×ß Š ÛÒÍ×ÒÑ ÐÎÑÚ×ÍÍ×ÑÒßÔ×ÆßÒÌÛ ß Î»¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Û¼«½¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ô Ý·»²¬3º·½¿ » Ì»½²±´-¹·½¿ ½®·¿¼¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ Ô»· ïïçèîô ¼» îèñïîñîððèô ·²­¬·¬«·«ó­» ²± Û­¬¿¼± ¼¿ Þ¿¸·¿ô ·²­¬·¬«·«ó­» »³ î ¼» ¶«²¸± ¼» ïçïð ½±³ ¿ ½®·¿9=± ¼¿ Û­½±´¿ ¼» ß°®»²¼·¦»­ ß®¬3º·½»­ ¼¿ Þ¿¸·¿ °»´± Ю»­·¼»²¬» Ò·´± л9¿²¸¿ ²«³ »­º±®9± ¼» ·³°´¿²¬¿9=± ¼± »²­·²± °®±º·­­·±²¿´·¦¿²¬»ô ±º»®»½»²¼± ½«®­±­ ²¿­ ±º·½·²¿­ ¼» ¿´º¿·¿¬¿®·¿ô

»²½¿¼»®²¿9=±ô

º»®®¿®·¿ô

­¿°¿¬¿®·¿

»

³¿®½»²¿®·¿ò

ß

Û­½±´¿

º«²½·±²±«

°®±ª·­±®·¿³»²¬» ²± Ý»²¬®± Ñ°»®?®·± ¼¿ Þ¿¸·¿ô ²± л´±«®·²¸±ò б­¬»®·±®³»²¬»ô °¿­­±« °¿®¿ ± Ô¿®¹± ¼±­ ߺ´·¬±­ »ô ¿°-­ ¼»¦»­­»·­ ¿²±­ô »³ ïçîêô ¬»ª» ¿ ­«¿ ­»¼» ·²¿«¹«®¿¼¿ ²± Þ¿®¾¿´¸±ô °¿­­¿²¼± ¿ ½±²¬¿® ¬¿³¾7³ ½±³ ±º·½·²¿­ ²¿­ ?®»¿­ ¼» ¿®¬»­ ¹®?º·½¿­ » ¼»½±®¿¬·ª¿­ ø×ÚÞßô îððç¿÷ò Û³ ïçíé °¿­­±« ¿ ­»® ¼»²±³·²¿¼± Ô·½»« ײ¼«­¬®·¿´ ¼» Í¿´ª¿¼±® » »³ ïçìî °¿­­±« ¿ ­»® ¼»²±³·²¿¼¿ ¼» Û­½±´¿ Ì7½²·½¿ ¼» Í¿´ª¿¼±® øÝÛÚÛÌóÞßô îððç¿÷ò ß ®»º±®³¿ ¼± »²­·²± ·²¼«­¬®·¿´ »³ ïçëç ¬®¿²­º±®³±« ¿­ Û­½±´¿­ Ì7½²·½¿­ »³ ¿«¬¿®¯«·¿­ »¼«½¿½·±²¿·­ » »³ ïçêëô ½±³ ¿ Ô»· ²f ìòéëçñêë ¿ ײ­¬·¬«·9=± °¿­­±« ¿ ­»® ¼»²±³·²¿¼¿ Û­½±´¿ Ì7½²·½¿ Ú»¼»®¿´ ¼¿ Þ¿¸·¿ Š ÛÌÚÞß ­»²¼± ³¿®½¿²¬» ­«¿ °®»­»²9¿ ²±

í

½»²?®·± ¾¿·¿²± »³ ¯«» ±½±®®·¿ ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼± Ð-´± 묮±¯«3³·½± ¼» Ý¿³¿9¿®· » ¿ »¨°¿²­=± ¼¿ λº·²¿®·¿ Ô¿²¼«´º± ß´ª»­ ¼¿ 묮±¾®?­ øÝÛÚÛÌóÞßô îððç¿÷ò Ñ Ý»²¬®± ¼» Û¼«½¿9=± Ì»½²±´-¹·½¿ ¼¿ Þ¿¸·¿ Š ÝÛÒÌÛÝ ½®·¿¼± »³ ïçéê ¿¬®¿ª7­ ¼¿ Ô»· êòíììñéê º±· ·²½±®°±®¿¼± @ ÛÌÚÞß »³ ïççí °±® º±®9¿ ¼¿ Ô»· ²p èòéïïñçíô »ª±´«·²¼± °¿®¿ Ý»²¬®± Ú»¼»®¿´ ¼» Û¼«½¿9=± Ì»½²±´-¹·½¿ ¼¿ Þ¿¸·¿ Š ÝÛÚÛÌóÞßô ¼¿²¼± «³¿ ²±ª¿ ¼·³»²­=± ·²­¬·¬«½·±²¿´ô ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ » ¿½¿¼6³·½¿ò Ò± ¿²± ­»¹«·²¬»ô »³ ïççìô ± ÝÛÚÛÌóÞß ·³°´¿²¬±« ²± ·²¬»®·±® ¼¿ Þ¿¸·¿ô ¿ °®·³»·®¿ ¼» ³«·¬¿­ ˲·¼¿¼»­ ¼» Û²­·²± øÝÛÚÛÌóÞßô îððç¿÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô »³ îððèô ®»½»¾»« ± ²±³» ¼» ײ­¬·¬«¬± Ú»¼»®¿´ ¼» Û¼«½¿9=±ô Ý·6²½·¿ » Ì»½²±´±¹·¿ ¼¿ Þ¿¸·¿ ó ×ÚÞß ø×ÚÞßô îððç¿÷ò ݱ²¬·²«¿ ¿ ±º»®»½»® @ ­±½·»¼¿¼» Û²­·²±ô л­¯«·­¿ » Û¨¬»²­=±ò

îòï Š Û²­·²± Ý«®­±­ »³ ¼·º»®»²¬»­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ » ²3ª»·­ ¼» »²­·²±ô ½±³±æ ï÷ Û²­·²± Ì7½²·½± ½±³ Û¼«½¿9=± ¼» Ö±ª»²­ » ß¼«´¬±­ô ­«¾­»¯$»²¬»­ » ײ¬»¹®¿¼±­å î÷ Ù®¿¼«¿9=± Ì»½²±´-¹·½¿ô Þ¿½¸¿®»´¿¼±­ » Û²¹»²¸¿®·¿­ » Ô·½»²½·¿¬«®¿å í÷ Ð-­óÙ®¿¼«¿9=± Ô¿¬± Í»²­« » ͬ®·½¬± Í»²­«ò

îòî Š л­¯«·­¿ Ü»­»²ª±´ª» ¿¬·ª·¼¿¼»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ @ °»­¯«·­¿ô °-­ó¹®¿¼«¿9=± » ·²±ª¿9=±ò б­­«· îé ¹®«°±­ ¬®¿¾¿´¸¿²¼± »³ ¼·ª»®­¿­ ?®»¿­ ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ½±³±æ ßÍÊ ó _¹«¿­ Í=± Ê·¼¿­å Þ¿­» ¼» л­¯«·­¿ »³ Í·­¬»³¿­ Û´7¬®·½±­ô Û´»¬®,²·½±­ » ݱ³°«¬¿½·±²¿·­å Þ·±º3­·½¿ Ì»-®·½¿ » ݱ³°«¬¿½·±²¿´å Û²­¿·±­ Ò=±óÜ»­¬®«¬·ª±­å Û­¬«¼± ¼» ¿°·½«²­ ø°´¿²3½·»­ ¿®»²±­¿­ ¸·°»®­¿´·²¿­÷ ²± Û­¬¿¼± ¼¿ Þ¿¸·¿å Ú3­·½¿ ο¼·±´-¹·½¿å Û­¬«¼±­ » л­¯«·­¿­ ¼» ײ±ª¿9=± »³ Ñ®¹¿²·¦¿9+»­å ײ±ª¿9=± »³ Ï«3³·½¿å Ю±¼«9=± »³ Ï«3³·½¿å Þ·±¬»½²±´±¹·¿ » Ó»·± ß³¾·»²¬»å Û¼«½¿9=± Ý·»²¬3º·½¿ » Ì»½²±´-¹·½¿å Í·²¿·­ » Í·­¬»³¿­å Í·­¬»³¿­ ¼» ݱ³«²·½¿9+»­å Ì»½²±´±¹·¿ »³ Í¿&¼»å α¾-¬·½¿ » ß«¬±³¿9=±å Ø·­¬-®·¿ ¼¿ ß­­·­¬6²½·¿ @ Í¿&¼»å Ô·²¹«¿¹»³ » ®»°®»­»²¬¿9=±å Ó±¼»´¿¹»³ ³¿¬»³?¬·½¿ ¼» °®±½»­­±­ ¾·±´-¹·½±­ »³ ´±¼±­ ¿¬·ª¿¼±­å Ò±ª¿­ Ì»½²±´±¹·¿­ ²± Û²­·²± ¼» Ú3­·½¿å Ю±½»­­¿³»²¬± » Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼» Ó¿¬»®·¿·­å Í·­¬»³¿­ ݱ³°´»¨±­å Ì»½²±´±¹·¿ ¼¿ ײº±®³¿9=±ò Û ±­ Ò&½´»± ¼» Ý·6²½·¿­ ß³¾·»²¬¿·­ô °®±¶»¬±­ » °»­¯«·­¿­óÒËÝßÐÐå Ò&½´»± ¼» Û­¬«¼±­ »³ Ì®¿¾¿´¸± » Ì»½²±´±¹·¿­ ¼» Ù»­¬=±å Ò&½´»± ¼» Û­¬«¼±­ô л­¯«·­¿­ » Ю±¶»¬±­ »³ Û²»®¹·¿óÒÛÐÐÛå Ò&½´»± ¼» Ó¿¬»³?¬·½¿ »³ ß³¾·»²¬» ݱ³°«¬¿½·±²¿´ Š ÒËÓßÝå

ì

ß ¿¬«¿9=± ¼±­ °®±º»­­±®»­ó°»­¯«·­¿¼±®»­ ­» º¿¦ ¶«²¬± ¿ ¿´«²±­ ¾±´­·­¬¿­ Ð×Þ×Ýô Ð×Þ×Ýó Ö® » Ð×Þ×Ì× «­¿²¼± ®»½«®­±­ °®-°®·±­ ±« ±®·«²¼±­ ¼» º±²¬»­ ±º·½·¿·­ ¼» º·²¿²½·¿³»²¬± ±« ½±²ª6²·±­ò

îòí Š Û¨¬»²­=± ß ?®»¿ ¼» »¨¬»²­=± ¬»³ ¼»­»²ª±´ª·¼± ­«¿­ ¿9+»­ »³ ½«®­±­ ¿¾»®¬±­ » º»½¸¿¼±­ øÝÛÚÛÌóÞßô îððç¾÷ò Ñ­ ½«®­±­ º»½¸¿¼±­ ­=± ¼·­°±²·¾·´·¦¿¼±­ °¿®¿ »³°®»­¿­ ±« ·²­¬·¬«·9+»­ô ½«®­±­ ¬¿·­ ½±³±ô °±® »¨»³°´±æ Ò·ª»´¿³»²¬± ¼» Û­¬¿¹·?®·±­å Ñ°»®¿9=± ¼» д¿¬¿º±®³¿­ ¼» л®º«®¿9=± » Ю±¼«9=± ¼» 묮-´»± » Ù?­ Ò¿¬«®¿´å Ñ°»®¿9=± ¼» Ю±½»­­±­ ¼» Ю±¼«9=± ¼» 묮-´»± ¼ Ù?­ Ò¿¬«®¿´å Ì7½²·½± ¼» Í»¹«®¿²9¿ ¼± Ì®¿¾¿´¸±å ײ­°»¬±® ¼» Í»¹«®¿²9¿å Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ °¿®¿ ο¼·¿´·­¬¿­ô ¼»²¬®» ±«¬®±­ò Ñ­ ½«®­±­ ¿¾»®¬±­ »­¬=± ¼·­°±²3ª»·­ ²¿­ ?®»¿­ ¼» ײº±®³?¬·½¿ô Ó»½>²·½¿ô Û´»¬®±¬7½²·½¿ô Í»¹«®¿²9¿ ¼± Ì®¿¾¿´¸±ô ر¬»´¿®·¿ ñ Ì«®·­³±ô λ´¿9+»­ Ø«³¿²¿­ô Ó»·± ß³¾·»²¬»ô Ô3²¹«¿­ô ײ­¬®«³»²¬¿9=± ײ¼«­¬®·¿´ô Ï«3³·½¿ » Ü»­»²¸± ß´»³ ¼»­¬»­ ¿ Ю-óλ·¬±®·¿ ¼» Û¨¬»²­=± »­¬? ¼·­°±²·¾·´·¦¿²¼± ± °®±¶»¬± ¼» »¨¬»²­=± Ó«­·½¿ °¿®¿ ¬±¼±­Œ ± ½«®­± ¼» Û¨¬»²­=± ¼» Ю?¬·½¿­ ¼» ¬®¿¼«9=± ¼± Û­°¿²¸±´ » º·®³±« ²±ª¿ °¿®½»·®¿ ½±³ ¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Ì®¿¾¿´¸± » Û³°®»¹± øÍ»¬®»÷ °¿®¿ °®±³±ª»® ½«®­±­ °®±º·­­·±²¿´·¦¿²¬»­ò п®¿ ¿¬»²¼»® ¿ »­¬¿ ¼»³¿²¼¿ » ³¿·­ èèéì ¿´«²±­ ³¿¬®·½«´¿¼±­ »³ îððèô ± ×ÚÞß °±­­«·

îîï

°®±º»­­±®»­ »­°»½·¿´·­¬¿­

îðî

³»­¬®»­

êè

¼±«¬±®»­

í Š ÝËÔÌËÎß ×ÒÌÛÎÒß Š ÌÎßÒÍÚÑÎÓßY]Ñ Ò¿ ½«´¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ¼± ×ÚÞß 7 °±­­3ª»´ ·¼»²¬·º·½¿® ±­ °¿°7·­ô ²±®³¿­ » ª¿´±®»­ò Ñ­ °¿°7·­ »­¬=± ´·¹¿¼±­ ¿±­ ½¿®¹±­ » º«²9+»­ô » ±­ ª¿´±®»­ ½±®®»­°±²¼»³ ¿± ²&½´»± ¼» ­«¿ ½«´¬«®¿ » ¬6³ ½±³± °®±°-­·¬± ±®·»²¬¿® ­»« º«²½·±²¿³»²¬± » ¼» ­»«­ ·²¬»¹®¿²¬»­ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ¿ º±®³¿ ¼» °»²­¿®ô ¼» ¿¹·®ô ¼» ­»²¬·®ô »²º·³ô ¿ ®±¬·²¿ ¼·?®·¿ò ß ·²­¬·¬«·9=± 7 ±®¹¿²·¦¿¼¿ »³ ¬±®²± ¼» «³ ­·­¬»³¿ ¼» ª¿´±®»­ ¯«» ½±²­¬·¬«»³ «³¿ »­°7½·» ¼» ¼±«¬®·²¿ ±« º·´±­±º·¿ ¯«» 7 ½¿®®»¹¿¼¿ ¼» ½®»²9¿­ ¯«» ­» ¬®¿²­º±®³¿³ »³ ½-¼·¹± ¼»

ë

½±²¼«¬¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´ô ¿°¿®»½»²¼± ²¿ º±®³¿ ¼» ®»¹®¿­ ±« ²±®³¿­ »­½®·¬¿­ ½±³± λ¹·³»²¬±ô Û­¬¿¬«¬±ô λ­±´«9+»­ô ᮬ¿®·¿­ô »¬½òô ±« ²=± »­½®·¬¿­ ½±³± ±­ ¸?¾·¬±­ô ½±­¬«³»­ô °»®³·­­+»­ ±« °®±·¾·9+»­ò ß­ ³«¼¿²9¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ ­±º®·¼¿­ °»´± ×ÚÞß ¿± ´±²¹± ¼» ­«¿ ¸·­¬-®·¿ ¬®±«¨»®¿³ ·³°´·½¿9+»­ ²¿ ­«¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ò ݱ²­·¼»®¿²¼± ± °»®3±¼± ¼» ¯«¿­» ¬®·²¬¿ ¿²±­ ø¼» ïçêë ¿ ïççí÷ »³ ¯«» º±· ½±²­¬®«3¼¿ «³¿ ®»°«¬¿9=± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ¼¿ »²¬=± ÛÌÚÞßô ¿ ¾¿­» »®¿ ± ³±¼»´± ¼» »²­·²± ¬»½²·½·­¬¿ò Ò»­­» °»®3±¼± ¼» ª·¹6²½·¿ ¼¿ ¼·¬¿¼«®¿ ³·´·¬¿®ô ½±³ ¿9+»­ °±´3¬·½¿­ ®»¼«¦·¼¿­ ¼»²¬®± » º±®¿ ¼¿ ·²­¬·¬«·9=± » «³ ­·­¬»³¿ ¼» ¿¼³·²·­¬®¿9=± ¸·»®¿®¯«·¦¿¼± » ½»²¬®¿´·¦¿¼±ô ¿ ·²­¬·¬«·9=± °±­­«3¿ ¿°»²¿­ ½«®­±­ ¬7½²·½±­ ¼» îfò ¹®¿«ô ¬»²¼± ¿ ¿¬«¿9=± ¼» Ю±º»­­±®»­ » ¼» Ì7½²·½±­ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª±­ ½±²½»²¬®¿¼¿ ²¿ º±®³¿9=± ¬7½²·½¿ ¼±­ »­¬«¼¿²¬»­ò ß °¿®¬·® ¼» ïççí ¿¬7 ± ¿²± îððè ±½±®®»« ³¿·­ «³¿ »ª±´«9=± ½±³ ¿ ¿¼±9=± ¼» «³¿ »­¬®«¬«®¿ »¼«½¿½·±²¿´ ª»®¬·½¿´·¦¿¼¿ ¯«¿²¼± ¿ ÛÌÚÞßô ·²½±®°±®¿²¼± ± »¨¬·²¬± ÝÛÒÌÛÝ °±­­«·¼±® ¼» ½«®­±­ ­«°»®·±®»­ ¬»½²±´-¹·½±­ô °¿­­±« ¿ ­»® ¼»²±³·²¿¼¿ ÝÛÚÛÌóÞßò Ò»­¬¿ º«­=± ±« ·²½±®°±®¿9=± ¿¼ª·»®¿³ ¼·º»®»²9¿­ ½«´¬«®¿·­ ¯«» ·³°»¼·« ­»« ¾±³ º«²½·±²¿³»²¬±ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿¯«·´± ¯«» º«²½·±²¿ ²«³¿ ½«´¬«®¿ ²=± º«²½·±²¿ ¹¿®¿²¬·¼¿³»²¬» ²±«¬®¿ò

Ú±²¬»æ Û´¿¾±®¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼± É·µ·°7¼·¿ô îððç

ݱ²½«®­±­ °&¾´·½±­ º±®¿³ ®»¿´·¦¿¼±­ ¿ ½¿²¼·¼¿¬±­ ¼» ¬±¼± ± °¿3­ô º±®¿³ ·²½±®°±®¿¼±­ ¿± ¯«¿¼®± ¼» ­»®ª·¼±®»­ ¼¿ ·²­¬·¬«·9=± øЮ±º»­­±®»­ » Ì7½²·½±­ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª±­÷ » ¬®±«¨»®¿³ ½±²­·¹± ²±ª±­ ª¿´±®»­ » ½®»²9¿­ô ¼·º»®»²¬»­ ¼¿¯«»´¿­ ¿¬7 »²¬=± ª·¹»²¬»­ò

ê

íòï Š ÛÍÌÎËÌËÎß ÑÎÙßÒ×ÆßÝ×ÑÒßÔ Š ÝÑÒÍÌßÒÌÛ ÓËÜßÒYß Ý±²º±®³» Í¿¬± øîððî÷ô «³¿ ¾±¿ ±®¹¿²·¦¿9=± °®»½·­¿ ¬»® ¼»º·²·¼¿ ½±³± 7 ½±²­¬·¬«3¼¿ô ± °¿°»´ ¼» ½¿¼¿ º«²½·±²?®·± » ±­ »´»³»²¬±­ ¼± ´±½¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¿´7³ ¼» »­¬®«¬«®¿® ­»« °´¿²»¶¿³»²¬± ¬?¬·½±ò ߬7 »²¬=± ± Ý»º»¬óÞ¿ »­¬¿ª¿ ½±²­¬·¬«3¼± °»´¿ ­»¹«·²¬» »­¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ¯«» ª·¹±®±« ¼» ïççë ¿ îððèò × ó M®¹=± »¨»½«¬·ª±æ Ü·®»¬±®·¿óÙ»®¿´å ×× ó M®¹=± ¼» ¿­­·­¬6²½·¿ ¼·®»¬¿ » ·³»¼·¿¬¿ ¿± Ü·®»¬±®óÙ»®¿´æ Ù¿¾·²»¬»å ××× ó M®¹=±­ ­»½½·±²¿·­æ ¿÷ Ю±½«®¿¼±®·¿ Ö«®3¼·½¿å ¾÷ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ñ®9¿³»²¬± » Ú·²¿²9¿­å ½÷ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ » Ó¿²«¬»²9=± Ù»®¿´å ¼÷ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ß¼³·²·­¬®¿9=± ¼» Ó¿¬»®·¿´ » אַ·³,²·±å ×Ê ó M®¹=±­ »­°»½3º·½±­ ­·²¹«´¿®»­æ¿÷ Ü·®»¬±®·¿ ¼» Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± Û²­·²±å ¾÷ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» λ´¿9+»­ Û³°®»­¿®·¿·­å Ê ó ˲·¼¿¼»­ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿¼¿­æ ˲·¼¿¼»­ ¼» Û²­·²± Ü»­½»²¬®¿´·¦¿¼¿­å Ê× ó M®¹=±­ ½±´»¹·¿¼±­æ ¿÷ ݱ²­»´¸± Ü·®»¬±®å ¾÷ ݱ²­»´¸± ¼» Û²­·²±ô л­¯«·­¿ » Û¨¬»²­=±å ½÷ ݱ²­»´¸± Û³°®»­¿®·¿´ò

Ú±²¬»æ ÞÎßÍ×Ôô ïççë

Ò»­­» °»®3±¼± ¼»«ó­» ¿ »¨°¿²­=± ¼¿ »¼«½¿9=± °®±º·­­·±²¿´·¦¿²¬»ô ³»­³± ¼» º±®³¿ ¹®¿¼¿¬·ª¿ô °¿®¿ ± ·²¬»®·±® ¼± Û­¬¿¼± ¿¬®¿ª7­ ¼» «²·¼¿¼»­ ¼» »²­·²± ¼»­½»²¬®¿´·¦¿¼¿­ò Ò± º·²¿´ ¼» îððèô »³ ½±³»³±®¿9=± ¿± ½»²¬»²?®·± ¼¿ λ¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Û¼«½¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ » Ì»½²±´-¹·½¿ ²± Þ®¿­·´ô º±®¿³ ½®·¿¼±­ ±­ ײ­¬·¬«¬±­ Ú»¼»®¿·­ ¼» Û¼«½¿9=±ô Ý·6²½·¿ » Ì»½²±´±¹·¿ô ½±³± »´»³»²¬±­ ·³°±®¬¿²¬»­ ²± °®±¹®¿³¿ ¼» ¿³°´·¿9=± ¼¿ »¼«½¿9=± °®±º·­­·±²¿´ò Ò»­¬» ³±³»²¬± ¿ ·²­¬·¬«·9=± ­±º®» ²±ª¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ²±³» » ¼» »­¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ô °®»½·­¿²¼± »²º®»²¬¿® ± ¼»­¿º·± ¼» »´¿¾±®¿® ­»«­ ¼±½«³»²¬±­ ½±²­¬·¬«·²¬»­ ½±³± Û­¬¿¬«¬± » λ¹·³»²¬±ô ¼»º·²·® ²±ª±­ °¿°»·­ °¿®¿ ²±ª±­ ½¿®¹±­ » º«²9+»­ò

× ó MÎÙ]ÑÍ ÝÑÔÛÙ×ßÜÑÍæ ݱ²­»´¸± Í«°»®·±®å ݱ´7¹·± ¼» Ü·®·¹»²¬»­ ×× Š ÎÛ×ÌÑÎ×ßæ Ù¿¾·²»¬»å Ю-óλ·¬±®·¿ ¼» Û²­·²±å Ю-óλ·¬±®·¿ ¼» Û¨¬»²­=±å Ю-óλ·¬±®·¿ ¼» л­¯«·­¿ » ײ±ª¿9=±å Ю-óλ·¬±®·¿ ¼» ß¼³·²·­¬®¿9=±å Ю-óλ·¬±®·¿ ¼» Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ײ­¬·¬«½·±²¿´å Ü·®»¬±®·¿ ¼» Ù»­¬=± ¼¿ Ì»½²±´±¹·¿ ¼¿ ײº±®³¿9=±å Ü·®»¬±®·¿ ¼» Ù»­¬=± ¼» л­­±¿­å Ü·®»¬±®·¿ ¼» Ù»­¬=± ¼¿ ײº®¿»­¬®«¬«®¿å ß«¼·¬±®·¿ ײ¬»®²¿å Ю±½«®¿¼±®·¿ Ú»¼»®¿´ ××× ó ÝßÓÐ×æ Ý¿³°«­ ²¿­ ½·¼¿¼»­ ¼» Þ¿®®»·®¿­ô Ý¿³¿9¿®·ô Û«²?°±´·­ô Í¿´ª¿¼±®ô Í¿²¬± ß³¿®±ô Í·³+»­ Ú·´¸±ô Ê¿´»²9¿ô Ê·¬-®·¿ ¼¿ ݱ²¯«·­¬¿ô ᮬ± Í»¹«®± » ±­ Ò&½´»±­ ߪ¿²9¿¼±­ ¼» Ü·¿­ ÜŽ_ª·´¿ » Þ®«³¿¼±

Ú±²¬»æ ×ÚÞßô îððçø½÷

é

ß »­¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ¼± ×ÚÞß ­» ¬±®²¿ ³¿·­ °®-¨·³¿ ¼» «³¿ ˲·ª»®­·¼¿¼»ô ­»³ô ²± »²¬¿²¬± ­6ó´±ò Ó¿²¬7³ ¿ º±®³¿9=± ª»®¬·½¿´·¦¿¼¿ô »­¬®«¬«®¿¼¿ ½±³± ½¿³°· ·²¼»°»²¼»²¬»­ô »³ »¨°¿²­=±ò

íòî Š ÒÑÎÓßÍô ÎÛÙÎßÍ Û ÊßÔÑÎÛÍ Š ÝÑÒÚÔ×ÌÑÍ á Ñ ½±²¶«²¬± ¾?­·½± ¼» ²±®³¿­ °¿®¿ ¿­ ¯«¿·­ ¬±¼±­ ±­ Í»®ª·¼±®»­ Ð&¾´·½±­ Ú»¼»®¿·­ »­¬=± ­«¾±®¼·²¿¼±­ 7 ± ½±²­¬¿²¬» ²¿ Ô»· Òf èòïïîô ¼» ïï ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïççðô ¯«» Ü·­°+» ­±¾®» ± ®»¹·³» ¶«®3¼·½± ¼±­ ­»®ª·¼±®»­ °&¾´·½±­ ½·ª·­ ¼¿ ˲·=±ô ¼¿­ ¿«¬¿®¯«·¿­ » ¼¿­ º«²¼¿9+»­ °&¾´·½¿­ º»¼»®¿·­Œ øÞÎßÍ×Ôô ïççð÷ò Í»²¼± ¿ ½«´¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ·²½±®°±®¿¼± °±® ¬±¼±­ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ¹±­¬¿®»³ ±« ²=±ô ±­ ª¿´±®»­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ ­=± ¿°±²¬¿¼±­ ½±³± ± ½±®®»¬±Œô ½±³± ¿ ª»®¼¿¼»Œô » ­=± ³¿·­ ¿¾®¿²¹»²¬»­ ¼± ¯«» ¿­ °®-°®·¿­ ²±®³¿­ô ½±²­¬·¬«·²¼±ô ¿­­·³ô «³¿ »­°7½·» ¼» ·¼»±´±¹·¿ò ß ½·¬¿¼¿ Ô»· èïïî ½®·¿ ª¿´±®»­ ¹´±¾¿·­ ³¿­ô ¼»²¬®± ¼¿ ·²­¬·¬«·9=± »¨·­¬»³ ±«¬®±­ »­½®·¬±­Œ ½±³± Û­¬¿¬«¬±ô λ¹·³»²¬±ô ᮬ¿®·¿­ô λ­±´«9+»­ô »¬½òô » ¿ ³·­­=± ¼± ×ÚÞßô ½±²­¬®«3¼¿ »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ¬±¼±­ ±­ ­»¹³»²¬±­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ò Ó×ÍÍ]Ñæ Ð®±³±ª»® ¿ º±®³¿9=± ¼± ½·¼¿¼=± ¸·­¬-®·½±ó½®3¬·½±ô ±º»®»½»²¼± »²­·²±ô °»­¯«·­¿ » »¨¬»²­=± ½±³ ¯«¿´·¼¿¼» ­±½·¿´³»²¬» ®»º»®»²½·¿¼¿ô ±¾¶»¬·ª¿²¼± ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ­«­¬»²¬?ª»´ ¼± °¿3­Œò ×ÚÞßô îððç Ó¿­ô »³ °»­¯«·­¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °»´¿ ݱ³·­­=± л®³¿²»²¬» ¼» ߪ¿´·¿9=± ¼± ×ÚÞßô ½±³ ±­ ¬®6­ ­»¹³»²¬±­ øܱ½»²¬»­ô Ì»½ò ß¼³ò » Ü·­½»²¬»­÷ ¼» ¿´¹«²­ ½¿³°·ô ±­ 3²¼·½»­ ¼» ½±²¸»½·³»²¬± » ½«³°®·³»²¬± ¼¿ Ó·­­=±ô ¾»³ ½±³± ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼±­ λ¹«´¿³»²¬±­ô ½±²¸»½·³»²¬± » ¿¼»¯«¿9=± ¼± д¿²± ¼» Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ײ­¬·¬«½·±²¿´ô ¬±¼¿­ô ·²º±®³¿9+»­ »­¬®¿¬7¹·½¿­ô ²=± º±®¿³ °´»²¿³»²¬» ·³°´»³»²¬¿¼¿­ò

Ú±²¬»æ ×ÚÞßô îððç¾ô °¿¹ò îë

è

ß Ó·­­=± ײ­¬·¬«½·±²¿´ ¼± ×ÚÞß ²=± 7 ¼» ½±²¸»½·³»²¬± °´»²±ô ²=± »­¬? ²± ·²½±²­½·»²¬»Œ ²»³ ²¿­ ®±¬·²¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± øÌßÓßÇÑ » ±«¬®±­ô îððð÷ò Ñ­ ª¿´±®»­ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿·­ »¨·­¬»²¬»­ »³ «³¿ ·²­¬·¬«·9=± ·²º´«»²½·¿³ ¼·®»¬¿³»²¬» ¿ ¿¬«¿9=± ¼±­ °®±º·­­·±²¿·­ò Ñ ¯«¿²¬± »­­¿­ ½®»²9¿­ ­=± ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ô ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ¼»°»²¼»®? ¼» «³¿ ­7®·» ¼» º¿¬±®»­ ½±³± ± ¬·°± ¼» ·²­¬·¬«·9=±ô ¬·°± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô ¿ º±®³¿ ½±³± ·®=± ®»¿´·¦¿® ­»« ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³± ¼¿® ­·¹²·º·½¿¼± ²¿ ¼·²>³·½¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´ô » ±«¬®±­ò Í»¹«²¼± Í¿¬± øîððî÷ô ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® °®»½·­¿ ¹»®»²½·¿® ± ¬»³°±ô ± »­°¿9±ô ¿­ ®»´¿9+»­ ·²¬»®°»­­±¿·­ ½±³ ±­ ­»«­ ½±´»¹¿­ » ± ­»« ³±¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿®Œò Ò»­¬» ¿­°»½¬± ª?®·±­ ­»®ª·¼±®»­ °&¾´·½±­ ¼± ×ÚÞß ª»­¬»³ ¿ ½¿³·­¿Œ ½±³°®±³»¬»²¼±ó­»ô ¿½»·¬¿²¼± ±­ ª¿´±®»­ô ²±®³¿­ » ·²ª»­¬·²¼± »­º±®9±­ »³ º¿ª±® ¼¿ ·²­¬·¬«·9=±ò

б®»³ô ½±³± ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ²=± ­=± «²·º±®³»­ô 7 °±­­3ª»´ ¯«» ¿ °®»­»²9¿ ¼» ½±²¼·9+»­ °±«½± ¿¼»¯«¿¼¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³± ¿­°»½¬±­ ¼» ·²º®¿ó»­¬®«¬«®¿ » »³±½·±²¿·­ô ­»¹«²¼± Ô·³¿ Ò»¬± øîððç÷ô »­¬»¶¿³ ¿º»¬¿²¼± «³¿ °¿®½»´¿ ¼» øïêû÷ ¼±½»²¬»­ ¼± Û²­·²± Ю±º·­­·±²¿´·¦¿²¬»­ ½±³ ¿ ¼·³·²«·9=± ¼± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸±ô ­»²¼± ¯«» ¼»­¬»­ °®±º·­­·±²¿·­ô ìû »­¬=± »³ ¿´¬± ®·­½± ¼» ¼»­»²ª±´ª»® ¿¬7 ¿ ­3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ò

Ú±²¬»æ ß¼¿°¬¿¼± ¼» ÓËÝØ×ÒÍÕÇô îððìô ° íðè

ç

Í»¹«²¼± ± ³±¼»´± ¼» ½3®½«´± ½±²½6²¬®·½± ¼» ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» Ó±®®±© ½·¬¿¼± °±® ÓËÝØ×ÒÍÕÇ øîððìô ° íðé÷ô ±­ ½±³°®±³»¬·³»²¬±­ ³¿·­ ½»²¬®¿·­ ­=± ³¿·­ °»­­±¿·­ °±® ²¿¬«®»¦¿ô »²¯«¿²¬± ±­ ½3®½«´±­ »¨¬»®²±­ ­=± ³¿·­ ­·¬«¿½·±²¿·­ô ±« ­»¶¿ô ± ¿³¾·»²¬» ·²¬»®º»®» ²± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ­»¶¿ »´» ¼± ­»¬±® °&¾´·½± ±« °®·ª¿¼±ò Ñ ½±³°®±³»¬·³»²¬± °¿®¿ Ü¿ª»²°±®¬ øîððïô °òíèóìð÷ ­» ®»º»®» ¿± »´± »²¬®» ¿­ °»­­±¿­ » ¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ô ¼» ¾¿­» »³±½·±²¿´ ±« ·²¬»´»½¬«¿´ô » 7 ¼·ª·¼·¼± ²¿­ ­»¹«·²¬»­ ½¿¬»¹±®·¿­æ ¿÷ ߬·¬«¼·²¿´æ °»­­±¿­ ¯«» ­» ·¼»²¬·º·½¿³ » ­» »²ª±´ª»³ ½±³ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± » ¹±­¬¿³ ¼» º¿¦»® °¿®¬» ¼»´¿ » ­» ­»²¬»³ ³±¬·ª¿¼±­ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® °±® »´¿ò ¾÷ Ю±¹®¿³?¬·½±æ °»­­±¿­ ¯«» º¿¦»³ °¿®¬» ¼¿ »³°®»­¿ ­±³»²¬» °±®¯«» ±­ ½«­¬±­ ¼» ¼»·¨?ó´¿ ­=± ³«·¬± ¿´¬±­ò Ю»º»®»³ ²=± ­» ¿®®·­½¿®ô »³¾±®¿ ·²­¿¬·­º»·¬¿­ô ½±²¬·²«¿³ ²¿ »³°®»­¿ô ³¿­ ²=± ·²ª»­¬»³ »º»¬·ª¿³»²¬» ­»« ½¿°·¬¿´ ¸«³¿²±ò ½÷ Þ¿­»¿¼± ²¿ ´»¿´¼¿¼»æ °»­­±¿­ ¯«» ­» ­»²¬»³ ¿³¿®®¿¼¿­ @ ±®¹¿²·¦¿9=± °±® «³ ­»²­± ¼» ±¾®·¹¿9=±å »­­»­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¼»­»¶¿³ º¿¦»® ¿¯«·´± ¯«» ½®6»³ ­»® ± ½»®¬± °¿®¿ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ò Ó»­³± ¯«» ¼» º±®³¿ ³¿·­ ³±¼»­¬¿ ¼¿ ¯«» ±½±®®» ²± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ¿¬·¬«¼·²¿´ô °®±¼«¦ ¼»¼·½¿9=± » ¿¾­±®9=± ¼±­ ±¾¶»¬·ª±­ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿·­ °±® °¿®¬» ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ò

Ü»¶±«®­ øïççç÷ ¿´»®¬¿ ¯«» ²»­­» °®±½»­­± ¼» ­·¹²·º·½¿® » ¿¼¿°¬¿®ó­» ¿ «³ ¬®¿¾¿´¸± ¯«» »²ª±´ª» ®·­½±­ô ³»¼± ±« º®«­¬®¿9=±ô ±­ º«²½·±²?®·±­ ´¿²9¿³ ³=± ¼» »­¬®¿¬7¹·¿­ ½±´»¬·ª¿­ ¼» ¼»º»­¿ ¯«»ô °±® ª»¦»­ ­=± °¿®¿¼±¨¿·­ » ·²½±³°¿¬3ª»·­ » °±¼»³ °¿®»½»® »­¬®¿²¸¿­ ¿± ¬®¿¾¿´¸±ò ̱¼¿ª·¿ô ­»¹«²¼± »­¬» ¿«¬±®ô »­­¿­ ­=± ²»½»­­?®·¿­ °¿®¿ ­«°±®¬¿® ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ®»¿´·¦¿¼¿ô º¿¦»²¼± ¼± ®·­½± «³¿ °·¿¼¿ò W º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²¸»½»® ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± °®±º·­­·±²¿´ °¿®¿ »²¬»²¼»® ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ò п®¿ ½±®®±¾±®¿® ¿­ ·¼7·¿­ ¿²¬»®·±®»­ô »³ °»­¯«·­¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® Ô·³¿ Ò»¬± øîððç÷ ½±³ ¼±½»²¬»­ »³ îððè ²± »²¬=± ÝÛÚÛÌóÞßô º±®¿³ ·¼»²¬·º·½¿¼±­ ª¿´±®»­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ ¯«»ô ²¿ ±°·²·=± ¼±­ °»­¯«·­¿¼±­ °±¼»®·¿³ ­»® ³»´¸±®¿¼±­ò ß ³¿·±® °¿®¬» ¼±­ °»­¯«·­¿¼±­ ø½»®½¿ ¼» êðû÷ »²½±²¬®¿ª¿ó­» ½±³ ¼»¦±·¬± ¿²±­ ±« ³¿·­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò ͱ³¿²¼±ó­» ±­ ¯«» ¶? »­¬¿ª¿³ ½±³ °»´± ³»²±­ «³¿ ¼&¦·¿ ¼» ¿²±­ô »­¬» °»®½»²¬«¿´ ­±¾» °¿®¿ éçûò Û­¬¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ­«¶»·¬±­ ¼¿ °»­¯«·­¿ ¿½±³°¿²¸±« ¿­ &´¬·³¿­ ¬®¿²­º±®³¿9+»­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ô ¬¿²¬± ²±­ °¿°7·­ô ¯«¿²¬± ²±­ ª¿´±®»­ » ½®»²9¿­ º±®³¿¼±®¿­ ¼¿ ½«´¬«®¿ ·²¬»®²¿ ø³·½®±÷ » »¨¬»®²¿ ø³¿½®±÷ò

ïð

Ú±²¬»æ Ô·³¿ Ò»¬±ô îððç

Ü»²¬®» ±­ ­»®ª·¼±®»­ ¯«» ½±³°«­»®¿³ ± ¹®«°± °»­¯«·­¿¼±ô ³»¬¿¼» ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ª¿´±®»­ ½±³± ¿ ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿ô ½±´»¹«·­³± » ­±½·¿¾·´·¼¿¼» °±¼»³ ­»® ³»´¸±®¿¼±­ ®»º´»¬·²¼± ¯«» ¿­ ®»´¿9+»­ ·²º±®³¿·­ »­¬=± °±«½± ª¿´±®·¦¿¼¿­ò ß¼»³¿·­ô ëîû ¼±­ ­»®ª·¼±®»­ ®»­°±²¼»²¬»­ @ °»­¯«·­¿ ·²¼·½¿®¿³ ¯«» ª¿´±®»­ ¬¿·­ ½±³± »¯«·¼¿¼»ô ®»­°»·¬±ô 7¬·½¿ ²=± ­=± ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» °®¿¬·½¿¼±­ ²¿ ·²­¬·¬«·9=±ò ß ¯«»·¨¿ »³ ®»´¿9=± @ º¿´¬¿ ¼» ±®¼»³ » ¼·­½·°´·²¿ ¿¬·²¹» ëêû ¼±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ò б®7³ ± ¼¿¼± ³¿·­ ­·¹²·º·½¿¬·ª± ¿°±²¬¿¼± ²»­¬¿ °»­¯«·­¿ º±· ¿ ¼·º·½«´¼¿¼» ½±³ ®»´¿9=± ¿ ½±±°»®¿9=±ô ½±³«²·½¿9=± » ·²¬»¹®¿9=±ô ¿°±²¬¿¼¿­ °±® ²¿¼¿ ³»²±­ ¯«» éïû ¼±­ ¼±½»²¬»­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ò Ñ ¯«¿¼®± ¿¾¿·¨± ³±­¬®¿ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» °»®½»²¬«¿´ ¼» ¼±½»²¬»­ » ±­ ª¿´±®»­ ¿­­·²¿´¿¼±­ò λ­­¿´¬¿ó ­» ¯«» ¿ °»­¯«·­¿ °»®³·¬·« ¿ »­½±´¸¿ ¼» ³¿·­ ¼» «³ ª¿´±® °±® °»­¯«·­¿¼±ò

Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ÊßÔÑÎÛÍ °®±º»­­±®»­ øû÷ éï ݱ±°»®¿9=±ô ½±³«²·½¿9=±ô ·²¬»¹®¿9=± êð ײ±ª¿9=±ô ³±¼»®²·¦¿9=± ëê ݱ³°»¬6²½·¿ô ¯«¿´·¼¿¼» ëê Ô·³°»¦¿ô ®·¹·¼»¦ô ±®¼»³ô ¼·­½·°´·²¿ ëê Ï«¿´·º·½¿9=± ¼» ÎØ ëì Ûº·½?½·¿ô »º·½·6²½·¿ ëî Û¯«·¼¿¼»ô ­»²­¿¬»¦ô ®»­°»·¬±ô 7¬·½¿ ëî Ü·²¿³·­³±ô °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ëð ײ¬»®¼»°»²¼6²½·¿ô ½±´»¹«·­³±ô ­±½·¿¾·´·¼¿¼» Ú±²¬»æ Ô·³¿ Ò»¬±ô îððçô °ò îì

Û­°»½«´¿²¼±ó­» ­±¾®» »­¬¿­ ½¿«­¿­ô ¶? ¯«» ¿ °»­¯«·­¿ ²=± ¬»ª» »­¬» º±½±ô ± ®»­«´¬¿¼± °±¼» ­»® «³ ¼±­ »º»·¬±­ ¼¿ ª·¼¿ °-­ó³±¼»®²¿ô ±« ± ®»º´»¨± ¼» ¿´¬»®¿9+»­ ²¿ ½«´¬«®¿ ·²¬»®²¿ ¼»°±·­ ¼» ³«¼¿²9¿­ »­¬®«¬«®¿·­ » ²± ¯«¿¼®± ¼» °»­­±¿´ò

ïï

Ü»½»®¬± ²=± »¨·­¬» «³¿ º±²¬» ·­±´¿¼¿ô ³¿­ «³ ½±²¶«²¬± ¼» º¿¬±®»­ °®»¼·­°±²»²¬»­ ¯«» ®»­«´¬¿®¿³ ²»­¬»­ 3²¼·½»­ò

íòí Š ÎÛÓËÒÛÎßY]Ñ Ñ­ ½®·¬7®·±­ ¼» ®»³«²»®¿9=± ­=± ¿°¿®»²¬»³»²¬» »¯«>²·³»­ô ±« ­»¶¿ô »¨·­¬» «³ °´¿²± ¼» ­¿´?®·±­ ¯«» ´»ª¿ »³ ½±²¬¿ ¿ ¬·¬«´¿9=± » ± ¬»³°± ¼» ­»®ª·9±ô ¼»º·²·¼± °»´± Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´ò ß·²¼¿ ¿­­·³ô ²¿ °»­¯«·­¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® Ô·³¿ Ò»¬± øîððè÷ ³¿·­ ¼¿ ³»¬¿¼» ¼±­ °»­¯«·­¿¼±­ »¨°®»­­¿ «³¿ °»®½»°9=± ¼» º¿´¬¿ ¼» ½±³°»¬6²½·¿ô ±®¼»³ô ¼·­½·°´·²¿ » ®»­°»·¬±ô ¯«» »­¬¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ º¿´¬¿ ¼» ½´¿®»¦¿ ²±­ ½®·¬7®·±­ °¿®¿ ¿­ ²±³»¿9+»­ ¼» ½¿®¹±­ ¼» ½±²º·¿²9¿ô ½±³± ­» ¼»ª»­­» ®¿¼·½¿´·¦¿® ¿ ¼»³±½®¿½·¿Œô »¨°®»­­=± «­¿¼¿ ¿¬7 »³ ½3®½«´±­ ¼± ¿´¬± »­½¿´=±ò Ñ­ ½¿®¹±­ ¼» ½±²º·¿²9¿ º±®²»½»³ «³¿ ®»³«²»®¿9=± ¿¼·½·±²¿´ ¯«»ô »³ ¿´¹«²­ ½¿­±­ô ²=± ­» °»®½»¾» ± ®»¬±®²± ¿¼»¯«¿¼±ò ò íòì Š ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜÛ ÍÑÝ×ßÔ ß ·²­¬·¬«·9=± ¼»­»²ª±´ª» ¼·ª»®­¿­ ¿9+»­ ¼» λ­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ­±½·¿´ ½±³± ± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ °»­­±¿­ ½±³ ²»½»­­·¼¿¼»­ »­°»½·¿·­ô ¬¿·­ ½±³± ¼»º·½·6²½·¿ ¿«¼·¬·ª¿ ±« ¼» ª·­=±ô ¼·º·½«´¼¿¼»­ ¼» ´±½±³±9=±ô »¬½ò ˳¿ ¼¿­ ¿9+»­ º±· ²±ª± °®±¶»¬± ¼± Ù®«°± ¼» α¾-¬·½¿ » ß«¬±³¿9=± øÙÎßË÷ ½±³ «³ µ·¬ ¼» ¾¿·¨± ½«­¬± ¿½±°´?ª»´ @ ½¿¼»·®¿ ¼» ®±¼¿­ ²±®³¿´ °¿®¿ ¯«» »´¿ ­» ¬±®²» ¿«¬±³¿¬·¦¿¼¿ô ¾»²»º·½·¿²¼± ±­ ½¿¼»·®¿²¬»­ò Ñ«¬®¿ ¿9=± 7 ¿ ¼·­­»³·²¿9=± ¼¿ Û½±²±³·¿ ͱ´·¼?®·¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ײ½«¾¿¼±®¿ Ì»½²±´-¹·½¿ ¼» ݱ±°»®¿¬·ª¿­ б°«´¿®»­ ø×ÌÝÐ÷ò ß ·³°´¿²¬¿9=± ¼± ݱ³·¬6 ¼» W¬·½¿ »³ л­¯«·­¿ º±· ±«¬®± ³¿®½± ¼» λ­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ͱ½·¿´ ½«¶± ±¾¶»¬·ª± 7 ·¼»²¬·º·½¿®ô ¿²¿´·­¿® » ¿ª¿´·¿® ¿­ ·³°´·½¿9+»­ 7¬·½¿­ ²¿­ °»­¯«·­¿­ ½·»²¬3º·½¿­ô ¯«» »²ª±´ª¿³ ­»®»­ ¸«³¿²±­ò ß ·²·½·¿¬·ª¿ ª·­¿ º±³»²¬¿® ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼» «³¿ ½«´¬«®¿ ¼»³±½®?¬·½¿ô ²¿ ¼»º»­¿ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ½·»²¬3º·½¿ô ¼± ½·¼¿¼=± » ¼¿ ­±½·»¼¿¼»ò ø×ÚÞßô îððç¼÷ Ò¿ ½±²¬®¿¬¿9=± ¼± º«²½·±²?®·±ô ¬¿²¬± ¿ ·²­¬·¬«·9=± ± »­½±´¸»ô ¯«¿²¬± »­¬» »­½±´¸» ¿ ·²­¬·¬«·9=± °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²± ­»« ¼·¿ó¿ó¼·¿ò Ñ ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ 7 «³ ¼±­ º¿¬±®»­ ¯«» ´»ª¿ ± º«²½·±²?®·± ¿ ®»¿´·¦¿® «³¿ »­½±´¸¿ »º»¬·ª¿ » ½±²­½·»²¬» ¼± ­»« ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò ͯ«»ô ¿°»­¿® ¼¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ ¼±½»²¬»­ ¬»®»³ «³¿ ®»´¿9=± ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» Ü»¼·½¿9=± Û¨½´«­·ª¿ô ¿´¹«²­ °¿®»½»³ °®»º»®·® ¼»¼·½¿®ó­» ¿ ¿¬·ª·¼¿¼»­ »¨¬»®²¿­ô »ª·¬¿²¼± ­» »²ª±´ª»®»³ ·²¬»®²¿³»²¬» ³¿·­ ¼± ¯«» ± ²»½»­­?®·± °¿®¿ ½«³°®·® ­«¿ º«²9=±ò

ïî

ì Š ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ Ú×Òß×Í Ò¿­ ½¿®¿½¬»®·¦¿9+»­ ¼» ±®¹¿²·¦¿9+»­ °&¾´·½¿­ô »¨·­¬»³ ¿´¹«²­ ¬®¿9±­ »­°»½3º·½±­ ¯«» ¬¿²¬± з®»­ øîððê÷ ½±³± Ý¿®¾±²» øîððð÷ ·¼»²¬·º·½¿®¿³ô ¼±­ ¯«¿·­ ¼»ª»³ ­»® ­¿´·»²¬¿¼±­æ ó Þ«®±½®¿¬·­³± Š »¨½»­­·ª± ½±²¬®±´» ¼» °®±½»¼·³»²¬±­ô ¿¼³·²·­¬®¿9=± »²¹»­­¿¼¿ô ½±³°´·½¿¼¿ô ¼»­º±½¿¼¿ » ¿°»¹¿¼¿ @­ ®»¹®¿­ » ®±¬·²¿­å ó ײ¬»®º»®6²½·¿ °±´3¬·½¿ »¨¬»®²¿ @ ±®¹¿²·¦¿9=±ô ó ß«¬±®·¬¿®·­³± ½»²¬®¿´·¦¿¼± Š »¨½»­­·ª¿ ª»®¬·½¿´·¦¿9=± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ¸·»®?®¯«·½¿ » ½»²¬®¿´·¦¿9=± ¼± °®±½»­­± ¼»½·­-®·±å ó כּ®²¿´·­³± Š ¿´¬± ½±²¬®±´» ¼¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ¼» °»­­±¿´ » ¼¿ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼» »³°®»¹±­ô ½¿®¹±­ » ½±³·­­+»­å ó ߪ»®­=± ¿± »³°®»»²¼»¼±®·­³± Š ¿«­6²½·¿ ¼» ½±³°±®¬¿³»²¬± »³°®»»²¼»¼±® °¿®¿ ³±¼·º·½¿® » ­» ±°±® ¿± ³±¼»´± ª·¹»²¬»å ó Ù»­¬=± ²»³ ­»³°®» °®±º·­­·±²¿´·¦¿¼¿ò ó Ô»ª¿® ª¿²¬¿¹»³ Š ½±²­¬¿²¬» °®±³±9=± ¼¿ °«²·9=± @¯«»´»­ ·²¼·ª3¼«±­ ·²¶«­¬±­å ó λº±®³·­³± Š ¼»­½±²­·¼»®¿9=± ¼±­ ¿ª¿²9±­ ½±²¯«·­¬¿¼±­ô ¼»­½±²¬·²«·¼¿¼» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ô °»®¼¿ ¼» ¬»½²±´±¹·¿ » ¼»­½±²º·¿²9¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿å ó ݱ®°±®¿¬·ª·­³± Š ±¾­¬?½«´± @ ³«¼¿²9¿ » ³»½¿²·­³± ¼» °®±¬»9=± @ ¬»½²±½®¿½·¿ò

Ì¿·­ ¼·º»®»²9¿­ ­=± ·³°±®¬¿²¬»­ ²¿ ¼»º·²·9=± ¼±­ °®±½»­­±­ ·²¬»®²±­ô ²¿ ®»´¿9=± ½±³ ·²±ª¿9+»­ » ³«¼¿²9¿ô ²¿ º±®³¿9=± ¼±­ ª¿´±®»­ » ½®»²9¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿·­ » °±´3¬·½¿­ ¼» ®»½«®­±­ ¸«³¿²±­ò Ü·¿²¬» ¼»­¬¿ ­·¬«¿9=±ô º¿¦ó­» ²»½»­­?®·± ¾«­½¿® º±®³¿­ ¼» º¿½·´·¬¿® ¿­ ³«¼¿²9¿­ ½«´¬«®¿·­ ·²¬»®²¿­ò Ò»­¬» °±²¬± Õ×ÍÍ×Ô øïççè÷ ³±­¬®¿ ¯«» ± «­± ¼» ¿´¹«³¿­ º»®®¿³»²¬¿­ °±¼» ¿¶«¼¿® ²»­¬» °®±½»­­±ò Í=± »´¿­æ ¿÷ Ý´¿®»¦¿ ¼» ±¾¶»¬·ª±­ô ª¿´±®»­ » °®·²½3°·±­ô ±« ­»¶¿ô ±¾¶»¬·ª±­ ½´¿®±­ô ¼»º·²·¼±­ô º±®³¿´³»²¬» »­¬¿¾»´»½·¼±­ » ±®·»²¬¿¼±­ °¿®¿ ³7¼·± » ´±²¹± °®¿¦± ¾÷ ׳¿¹»³ ¼» °®±¼«¬±­ » ­»®ª·9±­æ Ù®¿« »³ ¯«» ±­ ª?®·±­ °&¾´·½±­ °»®½»¾»³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¯«» 7 ±º»®»½·¼±­ò Ò=± ¾¿­¬¿ ± ½·¼¿¼=± »¨¬»®²± ¬»® °»®½»°9=± ¼¿ »³°®»­¿ô ¿ °»®½»°9=± ¼± ·²¬»®²± ¬¿³¾7³ 7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» ½÷ ײ¬»¹®¿9=± » ½±³«²·½¿9=±æ л®³·¬·® ¿ ½±³«²·½¿9=± ·²¬»®²¿ »²¬®» ±­ ¼·ª»®­±­ ²3ª»·­ ¼» º±®³¿ ­·³°´»­ » ¿¾»®¬¿ò ¼÷ ß¾»®¬«®¿ ¿ ²±ª¿­ ·¼7·¿­æ Û­¬? ¿¬»²¬¿ @­ ³«¼¿²9¿­ô ½®·¿ «³ ¿³¾·»²¬» ³±¬·ª¿¼±®ò »÷ Ü»­»³°»²¸± °®±º·­­·±²¿´æ ¬®¿¾¿´¸± »­¬·³«´¿²¬»ô ¼»­¿º·±­ °®±º·­­·±²¿·­ô °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ½®»­½·³»²¬± » ª¿´±®·¦¿9=± °»­­±¿´ò º÷ ß°®»²¼·¦¿¼±æ Û­¬·³«´¿ » °®±°±®½·±²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± °®±º·­­·±²¿´ò ¹÷ Ý®·¬7®·±­ °¿®¿ ®»½®«¬¿³»²¬±ô ­»´»9=±ô °®±³±9=±æ ß­ °»­­±¿­ ¿½»·¬¿³ » ½±³°±®¬¿³ó­» ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±­ ª¿´±®»­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ò

ïí

ë Š ÝÑÒÝÔËÍKÛÍ Ò»­¬» ¿°¿®»²¬» ½¿¾± ¼» ¹«»®®¿ »²¬®» «³¿ ª»´¸¿ » «³¿ ²±ª¿ ½«´¬«®¿ ¯«» »­¬? ­» º±®³¿²¼± ²± ×ÚÞßô ½±²½´«·ó­» ¯«» ¿ &²·½¿ ¼»­ª¿²¬¿¹»³ ¼» «³¿ ½«´¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ 7 ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ô ·³°»¼·® ¯«» ¿ ·²­¬·¬«·9=± °®±¹®·¼¿ô ½±´±½¿²¼± ±¾­¬?½«´±­ ¿ ³«¼¿²9¿­ » ¿ ¼·ª»®­·¼¿¼»ò ݱ²º±®³» ¼·­½«¬·¼±ô «³¿ ¼¿­ º«²9+»­ ¼¿ ½«´¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ °±¼» ­»® ¿ ¼» ½®·¿® «³¿ ·³¿¹»³ ·²­¬·¬«½·±²¿´ °±­·¬·ª¿ ¬¿²¬± ·²¬»®²¿ ½±³ »¨¬»®²¿ô º¿ª±®»½»²¼± ±­ ­»²¬·³»²¬±­ ¿«¬±ó»­¬·³¿ » ±®¹«´¸±ò Ó¿­ ²¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ª·ª»²½·¿¼¿­ ²¿­ &´¬·³¿­ ¼7½¿¼¿­ °»®½»¾»«ó­» ¯«» ¿ ·²­¬¿¾·´·¼¿¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ïô ­»³ ¿ ¼»ª·¼¿ °®»°¿®¿9=± ±« «³ ³¿½·9± °®±½»­­± ¼» ¼·­½«­­+»­ ·²¬»®²¿­ô ¿¹®¿ª±« ¯«»­¬+»­ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼» ·²­¬·¬«½·±²¿´ô »ª·¼»²½·¿¼± °»´¿ ¼·º·½«´¼¿¼» @ ¿¼±9=± ¼» ²±ª¿­ ®»¹®¿­ô ª¿´±®»­ » ½®»²9¿­ô °»®½»¾·¼¿ »²¬=± °±® ½±²º´·¬±­ô ¿°¿¬·¿­ô °»®¼¿ ¼» ½±³°®±³»¬·³»²¬±ô ¿¼±»½·³»²¬±ô »¬½ò

ï

Ù»®¿¼¿ °»´¿­ ½±²­¬¿²¬»­ ø®?°·¼¿­÷ ³«¼¿²9¿­ ±®·«²¼¿­ ¼¿­ ²±ª¿­ »­¬®«¬«®¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿·­ô ¿´·¿¼¿­ ¿ ·³·¹®¿9=± ¼» ³«·¬±­ ²±ª±­ ­»®ª·¼±®»­ °&¾´·½±­ øܱ½»²¬»­ » Ì»½ò ß¼³·²·­¬®¿¬·ª±­÷ ½±³ ª¿´±®»­ » ½±­¬«³»­ ¼·º»®»²¬»­ » °±® º·³ ¿­ ³«¼¿²9¿­ »¨¬»®²¿­ @ ·²­¬·¬«·9=± ½±³± ¿­ ­±½·¿·­ô »½±²,³·½¿­ » °±´3¬·½¿­ò

ïì

ê Š ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ßÎÙ×ÓÑÒô ×®¿²· ×®¿½»³¿ ¼» Ô·³¿ » ±«¬®±­ò Ñ Ð®±º·­­·±²¿´ ¼¿ Э·½±´±¹·¿ ²¿­ Ñ®¹¿²·¦¿9+»­æ ß Í·¹²·º·½¿9=± ¼±­ Ê¿´±®»­ Û³°®»­¿®·¿·­ ²± Ì®¿¾¿´¸± ¼¿ Э·½±´±¹·¿ò λª·­¬¿ ¼» Ý·6²½·¿­ Ø«³¿²¿­ Ú®»¼»®·½± É»­¬°¸¿´»² ªò è ²ò ïï °ò ïðé ó ïîê Ü»¦ îððé ÞÎßÍ×Ôô ÜÛÝÎÛÌÑ Òf ïòêëîô ÜÛ îè ÜÛ ÍÛÌÛÓÞÎÑ ÜÛ ïççëò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò°´¿²¿´¬±ò¹±ªò¾®ñ½½·ª·´Áðíñ¼»½®»¬±ñïççëñÜïêëîò¸¬³ ß½»­­¿¼± »³ ðì ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îððç ÁÁÁÁÁÁô ÔÛ× Òf èòïïîô ÜÛ ïï ÜÛ ÜÛÆÛÓÞÎÑ ÜÛ ïççð Ü·­°+» ­±¾®» ± ®»¹·³» ¶«®3¼·½± ¼±­ ­»®ª·¼±®»­ °&¾´·½±­ ½·ª·­ ¼¿ ˲·=±ô ¼¿­ ¿«¬¿®¯«·¿­ » ¼¿­ º«²¼¿9+»­ °&¾´·½¿­ º»¼»®¿·­ò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò°´¿²¿´¬±ò¹±ªò¾®ñ½½·ª·´ÁðíñÔÛ×ÍñÔèïïî½±²­ò¸¬³ ß½»­­¿¼± »³ ðì ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îððç ÝßÎÞÑÒÛô Ðò Ðò Ý«´¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ²± ­»¬±® °&¾´·½± ¾®¿­·´»·®±æ ¼»­»²ª±´ª»²¼± «³¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼¿ ½«´¬«®¿ò λª·­¬¿ ¼» ß¼³·²·­¬®¿9=± Ð&¾´·½¿ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô ªò íìô ²ò îô °ò ïííóïììô ³¿®òñ¿¾®ò îðððò ÝÛÚÛÌóÞßò Ø·­¬-®·½±ò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò½»º»¬¾¿ò¾®ñ·²­¬·¬«·½¿±ñ¸·­¬±®·½±ò¸¬³ ß½»­­¿¼± »³ ì ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îððç¿ ÁÁÁÁÁÁò Û¨¬»²­=±ò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò½»º»¬¾¿ò¾®ñ»¨¬»²­¿±ñ½«®­±­ò¸¬³ ß½»­­¿¼± »³ ë ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îððç¾ ÜßÊÛÒÐÑÎÌô Ìò Ñò Ñ ½¿°·¬¿´ ¸«³¿²±æ ± ¯«» 7 » °±® ¯«» ¿­ °»­­±¿­ ·²ª»­¬»³ ²»´»ò Í=± п«´±æ Ò±¾»´ô îððïò ÜÛÖÑËÎÍô Ýò ر³»²­ » ³«´¸»®»­ » ­«¿­ ®»´¿9+»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò ײæ ݱ²º»®6²½·¿­ ¾®¿­·´»·®¿­æ ·¼»²¬·¼¿¼»ô ®»½±²¸»½·³»²¬± » ¬®¿²­¹®»­­=± ²± ¬®¿¾¿´¸±ò Í=± п«´±æ Ú«²¼¿°ô ÛßÛÍÐñÚÙÊô ïçççò Ü×ßÍô Ìò Ôò Ó±¼»´± ¼» ­·­¬»³¿­ ª·?ª»·­ »³ ±®¹¿²·¦¿9+»­ °&¾´·½¿­æ «³ »­¬«¼± ¼» ½¿­± ¼¿ º«²9=± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬± ¼» ·²º±®³¿9+»­ »­¬®¿¬7¹·½¿­ °¿®¿ ·²º±®³¿¬·¦¿9=± ¼¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Í¿&¼» ¼» Þ»´± ر®·¦±²¬»ò ïççèô ïìê ºò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼±÷ ‰ Û­½±´¿ ¼» Ù±ª»®²±ô Ú«²¼¿9=± Ö±=± з²¸»·®±ô Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ïççèò λª·­¬¿ ¼» ß¼³·²·­¬®¿9=± Ð&¾´·½¿ò η± ¼» Ö¿²»·®± ìðøï÷æèïóïðëô Ö¿²òñÚ»ªò îððê °¿¹ò çë ×ÚÞßò Ø·­¬-®·½±ò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬¿´ò·º¾¿ò»¼«ò¾®ñ·²­¬·¬«½·±²¿´ñ¸·­¬±®·½±ò¸¬³´ ß½»­­¿¼± »³ ðì ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îððç¿ ÁÁÁÁÁÁò λ´¿¬-®·± ¼» ß«¬±óߪ¿´·¿9=± ײ­¬·¬«½·±²¿´ ¼± ÝÛÚÛÌóÞßò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬¿´ò·º¾¿ò»¼«ò¾®ñ¿¬¬¿½¸³»²¬­ñðêëÁîððëûîðó ûîðÛ¼«½¿ûÝíûßéûÝíûßí±ûîðÍ«°»®·±®ò°¼º ß½»­­¿¼± »³ ðì ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îððç¾ ÁÁÁÁÁÁò Û­¬®«¬«®¿ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬¿´ò·º¾¿ò»¼«ò¾®ñ·²­¬·¬«½·±²¿´ñ»­¬®«¬«®¿ó¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ò¸¬³´ ß½»­­¿¼± »³ ðì ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îððç½ ÁÁÁÁÁÁò ݱ³·¬6 ¼» W¬·½¿ »³ л­¯«·­¿ò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬¿´ò·º¾¿ò»¼«ò¾®ñ°»­¯«·­¿ñ½±³·¬»ó¼»ó»¬·½¿ó²¿ó°»­¯«·­¿ò¸¬³´ ß½»­­¿¼± »³ ðì ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îððç¼ Õ×ÍÍ×Ôô Ó¿®½±å Ù»­¬=± ¼¿ Ó«¼¿²9¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·±²¿´ò ײ­¬·¬«¬± °¿®¿ Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ Í¿&¼» ñ ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í=± п«´±ô Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Í¿&¼» Ð&¾´·½¿ò ­7®·» Í¿&¼» » Ý·¼¿¼¿²·¿ô ª±´ ìô Í=± п«´±ô ïççèò

ïë

Ô×Óß ÒÛÌÑô Ö±­7 Ô¿³¿®¬·²» ¼» ßò Í·²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬æ ˳ Û­¬«¼± ²± ײ­¬·¬«¬± Ú»¼»®¿´ ¼¿ Þ¿¸·¿ò λª·­¬¿ ÛòÌòÝò Û¼«½¿9=±ô Ì»½²±´±¹·¿ » Ý«´¬«®¿ò ß²± éô Òfò ðêô ¶¿²òñ¼»¦ò îððçô Í¿´ª¿¼±®æ ×ÚÞßô îððçò ÓËÝØ×ÒÍÕÇô п«´ò Э·½±´±¹·¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·±²¿´ò Í=± п«´±æ ̸±³­±²ô îððìò Ð×ÎÛÍô Ö±­7 Ý¿´·¨¬± ¼» ͱ«¦¿å ÓßÝÛÜÑô Õ?¬·¿ Þ¿®¾±­¿ò Ý«´¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ »³ ±®¹¿²·¦¿9+»­ °&¾´·½¿­ ²± Þ®¿­·´ò λª·­¬¿ ¼» ß¼³·²·­¬®¿9=± Ð&¾´·½¿ò η± ¼» Ö¿²»·®± ìðøï÷æ °¿¹ò ïððóïðïô Ö¿²òñÚ»ªò îððê ÐÎÛÍÌÛÍ ÓÑÌÌßô Ú»®²¿²¼± Ýòå ÝßÔÜßÍô Ó·¹«»´ Ðò ø±®¹ò÷ Ý«´¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ » ½«´¬«®¿ ¾®¿­·´»·®¿ò Í=± п«´±æ ߬´¿­ô ïççéò ÍßÌÑô Ôò Ю»ª»²9=± ¼» ¿¹®¿ª±­ @ ­¿&¼» ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®æ λ°´¿²»¶¿²¼± ± ¬®¿¾¿´¸± ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ²»¹±½·¿9+»­ ½±¬·¼·¿²¿­ò Ý¿¼ò Ü» Í¿&¼» Ð&¾´·½¿ô η± ¼» ¶¿²»·®±ô ­»¬ó±«¬ô îððîò ÌßÓßÇÑô ßò » ±«¬®±­ò ײª»²¬?®·± ¼» ª¿´±®»­ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿·­ò Û­¬«¼±­ ¼» Э·½±´±¹·¿ò ª±´ò ë ²òîô îðððò É×Õ×ÐWÜ×ßò Ý«´¬«®¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·±²¿´ò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ°¬ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñÝ«´¬«®¿Á±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ò ß½»­­¿¼± »³ ðì ¼» ­»¬»³¾®± ¼» îððç