culturas do indico.pdf

culturas do

Co�fl.'iS.,\O NAOONAL

rARA AS CoMEMORAÇOf5 DOS DESCOURThfENfOS PORflJGUf5fS

co missário- geral A n tó nio Manuel Hespanha comissários adjuntos Joaquim Soeiro de Brito Rosa Maria Perez v o ga i s da c o m i s s ã o e x e c u t i v a Fernando Dores Cos ta Fernando de Jesus Fernandes Jorge Manuel Flores Mafalda Soares da Cunha pr e s i d e n t e d o c o n s e l h o c i e ntí f i c o Joaquim Romero Magalhães

: . ... ... . .. .. : : : ::: . "�"""::::: ' . ' . .:... ....... ....:.. :... . . . . . . . . .. . .. . .. .. ..... .. . ... ...

culturas do

.. ...... . .... ........... , .. ,' ::: ::.' " . . ... . ... :: . .. .... :: .... : : : ::::: :: .' : :::: .. ... .. .. . . . . . ... . ....... . ...... ......... . .: . . ... .. .. " . .... . .. .... ... . .... ..

Cm.lI.'U.3..o NACIONAL PAft.\ A o;; .. CO�fL\fOIt,\ÇÜE.\ oos DESCOllRL\tFl\rrOS PmHUGUEo;;E.\

INSrrrurO PORTUGUÊS DE l'\'lUSEUS

..:::::::::::......

.... ..... ........ :: .. : ..... .........

.... ' .. .

"

,

exposição r e a l i z açã o Comissão Nacional para as Comemorações dos D escobrimentos Portugueses p r o d uçã o Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses Instituto Portugu ê s de Museus - Museu Nacional de Arte Antiga comissária Rosa Maria Perez co m i s s á r i o s c ie n t í f ico s Jessica Hallett José Luís Porfírio Rosa Maria Perez co m i s s á r i a ex e c u tiv a Conceição Amaral co n s u l t o r i a ci e n t ífi c a Benjamim Pereira John Guy John Mack c o n c e pçã o p l á s t i c a António Belém Lima Carlos Santelmo Jr. e Albino C. TeL,ei ra Arquitectos Pioledo, Lda assessoria Mar í lia Pereira José Alberto Seabra de Carvalho

diaporallla c o o r d e n açã o Jorge Murtei ra c o nce i t o Rosa lvlaria Perez r eco l h a d e s o m Francisco Leal João Martinho Jorge Murteira Susana Sardo r e co l h a d e i m a g e m Camilo de Azevedo Jorge Ivlurteira Rosa lvlaria Perez p r o d uçã o , in s t a l açã o e a s s i s t ê n c i a de e q u i p a m e n t o AVS - Criações rvlultimédia

videogralllas Camilo de Azeredo com Jorge lvleireles João Martinho e Pedro Santos (Cortesia RIP- Radiotelevisão Portuguesa)

Jorge lvlurteira com António Ferreira Luc Cuy rers (Cortesia More NOSII'IIIIl Productiolls)

s e c r e t a r i a d o exe c u t i v o Pedro [vloreira ca m p a n h a f o to g ráf i c a Jorge lvlu rteira Paulo Cintra & Laura Castro Caldas p r o j e c t o d e i l u m i n açã o Ru i Silva Santos g a b i n ete d e i m p r e n s a e d i v u l g açã o Ana Soromenho Joana F. Martins s e r v iço de a p o i o Sandra Paula Cruz Teresa Rou p a Vitor Fernandes Pessoal técnico e operário do MNAA t r an s p o r t e s FeirExpo, S.A. Wingate & Johnson Andre Chenue, S.A. Hasenkamp SIT Transportes Internacionales, S.A Mobeltransport r e s t au r o Palo ma MUI1oz- Campos Garcia - lvladrid l'vlartine Plantec. LP3 COllsérvatiol7 - Paris s e g uro s Ocidental Seguros Gras Savoie Cabinet MoreI c o n s tr uçã o e m o n t a gem Coutinho e Coutinho, Lda

MusEU NACIONAL DE AnTE ANTIGA.

*

lSW4

VISTA �GRE PORTUGAL

s i n a l iz açã o Sinalética, Comu nicação Visual p a t r o cí n i o s Ducros: lvlargão, Produtos Alimentares Ocidental Seguros TCS, Companhia Associada da Carris

� � Ocidee�:o� GRUPO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS

catálogo p r o d u ç ão Comissão Nacional para as Comemoraç ões dos Descobrimentos Portugueses c o o r d e n a ç ão e d i t o r i a l Conceição Amaral Jessica Hallett assessoria Pedro l"loreira a uto r e s do s t ex t o s Abdul Sheriff Alexandra Cu rvelo Campos Amina O kada Ana Cristina Roque Carmen Radulet Fernando Varanda Françoise Cousin James Allan Jean- Claude Penrad Jessica Hallett Manuel João Ramos João Carlos de Senna-iVlartinez John Guy John Mack José Luís Porfírio Mark Horton lvlichael Barry Noha Sadek Pilar Romero de Tejada Richard Pankhurst Rosa Maria Perez Ruth Barnes Susan Stronge d e s i g n g r áfi c o Emílio Vilar & Luís lVloreira; Patrícia Flôr TVI"! designers t r a d u ç ão António Pescada José Luís Nunes Porfírio Nic holas Taylor r e v i s ão Rosa Maria Perez c o r r e c ç ão de p r o v a s Conceição Amaral Pedro Moreira a rqu i v o

d e i m a g e m e d o c u m e n t a ç ão CNCDP Rui Pereira ( Coordenador) Henrique Viana Maria João Camac ho Rute Martinho i m p r e s s ão MaiaDouro ISBN 972-8325-48- 7

Depósito Legal N.o 123654/98 CATALOGAÇÃO NA FONTE Culrl/tas do ílldico I Comissão Nacional para as Comemoraçôes dos DescobrimelHos Portugueses. 199B. ·4241'.; 340 iI.; 297 X 240 111111- ISBN-972.8:125.48.7

programa complementar loja do índico c o ord e n a ç ão Conceição Amaral a r t i s t a s c o nvi d ado s António Viana Clara Távora Vilar Cristina Albuquerque Cristina d'Eça Leal Emílio Vilar Luís Moreira Nádia Torres Pedro Cabral Gonçalves Pedro Beira Alta Tereza Seabra Colaboração Vista Alegre Portugal

sons e sabores c o-p r o d u ç ão Comissão Nacional para as Comemoraç ões dos Descobrimentos Portugueses Instituto de Etnomusicologia da Universidade Nova de Lisboa Espaço Oikos - Plataforma de E ncontro de Culturas c oo r d e n a ç ão ex e c u t i v a Jorge Murteira c o o r d e n a ç ão c i e n t íf i c a João Soeiro de Carvalho co o r d e n a ç ão t é c n i c a Vasco Nobre s e rvi ç o de a p o i o Alexandra Góis João Ferreira Maria José Martins Vítor Fernandes Zélia Rodrigues

agradecimentos Diferentes pessoas e instituições, nacionais e estrangeiras, tornaram possí vel a realização deste projecto, às quais a Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses quer expressar o seu grande reconhecimento.

INSTITUIÇÕES NACIONAIS Arquivo Distrital de Braga

Maria da Assunção Vasconcelos Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra

Aníbal Pinto de Castro Maria da Graça Pericão

Instituto dos Arquivos Nacionais - Torre do Tombo

Victoria & Albert Museul11

Alan Borg, Deborah Swallow, Philipa Glanville, David Wright John Guy , Susan Stronge, Anthony North John Clarke, Louise Hofman, Miranda Percival Colecção particular

Sam Fogg Madrid

Museo Nacional de Artes Decorativas

Alberto Bartolomé Arraíza

Museo Nacional ele Etnologia

Pilar Romero de Tejada Francisco de Santos

José Mattoso, Bernardo Vasconcelos e Sousa Madalena Garcia

Museo Lázaro Galdeano / Instituto Valencia de Dom Juan

Instituto Português de Museus

Oxford

Raquel Henriques da Silva Maria Antónia Pinto de Matos

M useu e Laboratório Antropológico da Universidade de Coimbra

Paulo Gama Manuel Larangeira Rodrigues Areia Maria do Rosário Martins Museu Nacional de Etnologia

Joaquim Pais de Brito Benjamim Pereira Rita Sá Marques

Sociedade de Geografia

Cristina Pontarroyo

Pitt Rivers Museull1

Julia Nicholson

Ashmolean Museul11

James W. Allan Ruth Barnes David Armitage Paris

A. E. D.T .A. (Asso ciation pour l'Etude et Documcnlatioll des Textiles d'Asie)

António E gídio de Sousa Leitão José Queiroz Soares

Krishna Riboud Marie- Hélene Guélton

Colecções Particulares

Bibliotheque Nationale de Paris

J. Mariano da Fonseca Rainer Daehnhardt Empresas

Ducros: Margão - Produtos Alimentares, Lda. Vista Alegre Portugal AVS - Criações Multimédia

Jean Fabier Monique Cohen Cathérine Hofmann Cathérine Goeres, Hélene Fauré

Laboratoire eI'Ethnologie - Musée de 1'!Iomme

INSTITUIÇÕES INTERNACIONAIS

Bernard Dupaigne Françoise Cousin, Serge Tornay Jean Lambert, Nicole Boulfroy Manuel Valentin

Berlim

Musée eles Arts eI'Afrique et eI'Oceanie

Staatlliche Museen zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz

Günter Schade Warlich, Gerd Lukoschik

Museull1 für lnelische Kunst

Marianne Yaldiz

Museul11 für Islamische Kunst

Jens Krbger

Museum fur Véilkerkunele

Hans Joachim Koloss Gisela Dombrowski Wiebke Lobo Marie Gaida Copenhagen

Thc Daviel Coll ection

Kjeld von Folsach Helle Lassen Londres

Muscums anel Galleries Commission

Peter Osborne

Jean- Hubert Martin M. Philippe Péltier, Yves Lefur

Musée National eles Arts Asiatiques - Guimet

Jean- François Jarrige Jean- Paul Desroches Amina Okada

Ame Mshenga (Museu de Zanzibar); Câmara Municipal de Lisboa Embaixador João de Deus Ramos, Liberto Cruz (Fundação Oriente) Francis Van Noten, Mieke Van Raemdonck (Musées Royaux d'Art et d'Histoire) George Abungu, Churchill Abungu (National Museum of Kenya); Isabel Pereira (Museu Municipal Dr. Santos Rocha); Luís Covane (Arquivo para a Recuperação do Património Cultural de Moçambique); Maria Inês Nogueira da Costa, António Sopa (Arquivo Histórico de Moçambique); Michael Ryan, Elaine Wright (Chester Beatty Library); Sharad Kumar Bhatnagnar (Embaixador da República da Índia em Portugal); Yogendra Jain (Arts and Crafts Museum, Nova Delhi) António Cotrim, Aristides Paiva, Artur Teodoro de Matos, Carlos Sousa Machado, Diogo Gaspar, Duarte D'Eça Leal, Edma Pinto, Eugénio Francisco Fonseca, Fernando Branco, Inácio Pereira Caldeira, João David Nunes, João Gomes Cravinho, José Carlos Florindo, José Forjaz, Lotika Varadarajan, Luís Bragança Gil, Luís Moura Rodrigues, Lurdes Pereira, Madalena Costa, Maria de Lurdes Elvino de Sousa, Maria Manuela Vieira da Costa, Maria Virgínia Braz Gomes, Massumeh Farhad, Patrícia Esteves Fernandes, Paulo Costa, Ricardo Teixeira Duarte, Rui Penedo, Sérgio Taborda, Simonetta Luz Afonso, Susana Sardo, Tara Gandhi Bhattacharjee, Tomás Brito, Tomaz D'Eça Leal, Usha Albuquerque, Vitor Faustino

índice

Abertura 13

António Manuel Hespanha Abertura

15

José Luís Porfírio Nota de abertura

17

Rosa Maria Perez Apresentação

19

Rosa Maria Perez

I. O OCEANO DE PARTIDA Introdução I 31

José Luís Porfírio 1\', I 'pI'