Da morte que volta em uma poética a-histórica

O fantástico em Ibero-América: literatura e cinema Ana Cristina dos Santos Rita Diogo (Orgs.)

Conselho Editorial Estudos Linguísticos

Estudos Literários

Darcilia Simões (UERJ)

Flavio García (UERJ)

Kanavillil Rajagopalan (UNICAMP)

Karin Volobuef (UNESP)

Maria do Socorro Aragão (UFPB/ UFCE)

Marisa Martins Gama-Khalil (UFU)

Estudos Linguísticos

Estudos Literários

Alexandre do Amaral Ribeiro (UERJ)

Dale Knickerbocker (ECU, Estados Unidos da América)

Helena Valentim (UNL, Portugal)

Jane Fraga Tutikian (UFRGS)

Maria Aparecida Barbosa (USP)

Magali Moura (UERJ)

Conselho Consultivo

Carmem Lucia Pereira Praxedes (UERJ) Lucia Santaella (PUC-SP)

Maria Suzett Biembengut Santade (FIMI/FMPFM) Massimo Leone (UNITO, Itália) Paulo Osório (UBI, Portugal)

David Roas (UAB, Espanha) Júlio França (UERJ)

Márcio Ricardo Coelho Muniz (UFBA)

Maria Cristina Batalha (UERJ)

Maria João Simões (UC, Portugal)

Roberval Teixeira e Silva (UMAC, China)

Patrícia Kátia da Costa Pina (UNEB)

Sílvio Ribeiro da Silva (UFG)

Rita Diogo (UERJ)

Rui Ramos (Uminho, Portugal) Tania Shepherd (UERJ)

Regina da Costa da Silveira (UniRitter) Susana Reisz (PUC, Perú)

Dialogarts Publicações Rua São Francisco Xavier, 524, sala 11.017 - A (anexo) Maracanã - Rio de Janeiro – CEP 20 569-900 www.dialogarts.uerj.br

Reitor

Ricardo Vieiralves de Castro

Vice-Reitor

Paulo Roberto Volpato Dias

Sub-Reitora de Graduação Lená Medeiros de Menezes

Sub-Reitora de Pós-Graduação e Pesquisa Monica da Costa Pereira Lavalle Heilbron

Sub-Reitora de Extensão e Cultura Regina Lúcia Monteiro Henriques

Diretor do Centro de Educação e Humanidades Glauber Almeida de Lemos

Diretora do Instituto de Letras Maria Alice Gonçalves Antunes

Vice-Diretora do Instituto de Letras Tania Mara Gastão Saliés

Coordenadora do Dialogarts Publicações Darcília Marindir Pinto Simões

Co-Coordenador do Dialogarts Publicações Flavio García

Copyright @ 2015 - Ana Cristina dos Santos; Rita Diogo Título: O fantástico em Ibero-América: literatura e cinema Organizadores: Ana Cristina dos Santos Rita Diogo

Preparação de originais: Equipe LABSEM - Laboratório Multidiciplinar e Multiusuário de Semiótica Revisão: Érica Freitas Goes

Capa: Raphael Fernandes

Diagramação: Igor Cesar Rosa da Silva

A800f

FICHA CATALOGRÁFICA

O fantástico em Ibero-América: literatura e cinema / Ana Cristina dos Santos; Rita Diogo (Orgs.) Rio de Janeiro: Dialogarts, 2015. 244p.

ISBN 978-85-8199-030-9

1. Ficção Fantástica . 2. Literatura. 3. Cinema 4. Ibero-América. I. Santos, Ana Cristina dos; Diogo, Rita. II. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. III. Departamento de Extensão. IV. Título

Sumário Apresentação Ana Cristina dos Santos e Rita Diogo

A narrativa fantástica de Santa Evita Adriana Ortega Clímaco

O fantástico em voz feminina: os microrrelatos de Esther Díaz Llanillo Ana Cristina dos Santos Nas fronteiras do ‘real’: o fantástico em duas narrativas de autoria feminina Ana Paula dos Santos Martins

O Maravilhoso e o Fantástico: Limites e Intersecções em Jorge Luis Borges Bruna Dancini Godk e Natasha Suelen Ramos de Saboredo

Entre a ficção e a realidade: o insólito nos pseudodocumentários – O discurso fantástico em Distrito 9 de Neill Blomkamp e Recife frio de Kleber Mendonça Filho Daniel Leite Almeida

Vozes da amazônia na obra de Juan Carlos Galeano: uma realidade cultural Elda Firmo Braga e Rita de Cássia M. Diogo Cortázar, Leitor de Kafka Fabiana Cristina de Camargo e Silva

Da morte que volta em uma poética a-histórica Felipe Fanuel Xavier Rodrigues Borges: circularidade e finitude Gabriel Pereira de Melo

Das abordagens produtivas do Haiti no realismo maravilhoso e na contemporaneidade: recusa do exotismo e aspectos de transculturação Geraldo Ramos Pontes Jr

07

11

24

39 52

68

87

106

118

131

145

Os sentidos em pedaços: representação alegórica em Rayuela Marcella de Paula Carvalho O insólito poroso em Catatau Rosimar Araújo Silva

A Terra dos mil povos: história indígena do Brasil contada por um índio e a questão do real-maravilhoso Tarsila de Andrade Ribeiro Lima O duplo e a identidade na narrativa de José Saramago Thaís Feitosa de Almeida

As Manifestações Imagéticas do Real Maravilloso em Los Pasos Perdidos de Alejo Carpentier Wanessa Cristina Ribeiro de Sousa

156 171

192

208 220

APRESENTAÇÃO Os textos reunidos nessa publicação foram apresentados por pesquisadores de diversas instituições universitárias no simpósio “O fantástico em Ibero-América: literatura e cinema”, que integrou o II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional: (Re) Visões do Fantástico: do centro às margens, caminhos cruzados, realizado na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), no perí�odo de 28 a 30 de abril de 2014. O conjunto que aqui se publica é o resultado dos profí�cuos debates que ocorreram durante o evento, os quais estimularam os autores a reescreveremos trabalhos que haviam sido expostos oralmente ao longo das sessões de comunicações. Os autores buscaram, assim, integrar às suas pesquisas e a seus textos as diversas contribuições resultantes dos diálogos, muitas vezes interdisciplinares, que nortearam o encontro. O Simpósio “O fantástico em Ibero-América : literatura e cinema” teve como objetivo principal discutir as manifestações da narrativa fantástica na literatura e no cinema ibero-americanos, abrangendo assim uma variedade de paí�ses, cuja diversidade cultural é fruto de histórias marcadas pelo encontro tenso e conflituoso entre conquistadores e conquistados, os quais, apesar das diferenças, acabaram por traçar, cada qual a seu modo e com suas particularidades, espaços geopolí�t icos de caráter periférico.

A proposta do presente Simpósio teve como suporte teórico inicial o conceito do fantástico como um macrogênero (REIS, 2001), ou seja, como uma categoria narrativa, cuja principal caracterí�stica está na subversão à representação mimética, organizada segundo os conceitos de tempo, espaço, perspectiva visual e linguagem regidos pela razão, ou ainda, pela compreensão do mundo a partir de relações de causa e efeito. Nesse sentido, a utilização do termo fantástico no Simpósio supracitado buscou colocar em diálogo seus vários subgêneros, tais como, o maravilhoso, o grotesco, o estranho, entre outros. Estes, por sua vez, são aqui entendidos como diferentes manifestações que possuem como elemento comum o insólito, no sentido de “não habitual” (GARCÍ� A , 2013), que colocam em questão o senso comum de “real”, desestabilizando-o ou até mesmo contribuindo para a sua desintegração.