Da serra à costa - O Peru e as obras de Mario Vargas Llosa de 1950 a 1960

                                   
                  !"           # $  !  %         &          '       '%   '  #   '  (  )     *          !+           ,     ,           -!"  !"             .   /0 /1  -  $ "   2               !+    !+        2    3             !+          !   !"  

      !"     !+        %  )*     

      

   
    


  


  4 5.   6 #  7   8  &9 
2 :%    *     *  6 #;    < .  *         6 #         '


   




             
            







  

   


  



      
     

 !"#$ %  


 
 
  
  

 
   

     
 

 


     
 
  
 





 ! 
  
"



 
# 

 
 $  !%
 !

   
& 
$
 '  

 
'  

($
 
 ' 

# %
 %
)   %
*  % '  
  $


'
 

 
 + 
 


" %
 
 
 

&
 '  !

#  



 
$, 
 

( 

$
    -.
/ 
 

 
       


 -.

     
 
/  
  
.
0
 
 !  1



  


 


.
(
2  
 


-.

 

.
  
     


 
/
1




  % 

%

%

  %
 -3

% 
 


 
   
 
 -3%


 
 !



4


 

   

 5 

  

 -.

-.

  
%  %

  

4 4
 6

 

 
$$$    7 

8   
8-3
" 9  




5

 
 1& 
)*
:
6
+)     ;
>???
&  %
  

 @ 8 

6
A 
 B   *
 

&
  
(

C
/
 6@ 

6 
D
# 

 
&   6@ 

6 
D

1& 
)*
:
6
+) "
F 
 

G


 
&  


                                                  3DUDPLQKDIDPtOLD 

  $*5$'(&,0(1726  &DGD YH] PDLV WHQKR D FHUWH]D GH TXH XPD GLVVHUWDomR RX XPD WHVH TXDQGR FRQFOXtGDV QmR VmR DSHQDV XP WUDEDOKR LQGLYLGXDO PDV DOJR TXH HQYROYH PXLWDV SHVVRDV DPLJRV IDPLOLDUHV SURIHVVRUHV (P FDGD OLQKD HP FDGD SDODYUD p SRVVtYHO HQ[HUJDU XP SRXFRGHFDGDXPTXHQRVDMXGRXQDVEDWDOKDVGLiULDVSDUDFRQFOXLUQRVVRVREMHWLYRV /HYDQGR LVVR HP FRQVLGHUDomR JRVWDULD GH DJUDGHFHU SULPHLUD H VLPSOHVPHQWH D 'HXV $RV PHXV SDLV SHOR DSRLR H FRPSUHHQVmR HP WRGRV RV PRPHQWRV LQFOXVLYH QDV GLILFXOGDGHVGXUDQWHHVWHV~OWLPRVDQRVGHSyVJUDGXDomR6RXJUDWRSHORDPRUHRVFRQVHOKRV TXH PH IL]HUDP VXSRUWDU H YHQFHU RV REVWiFXORV HP WRGD D PLQKD YLGD 8P GLD HVSHUR FRQVHJXLU UHWULEXLU WRGD HVVD GHGLFDomR $JUDGHoR WDPEpP D PLQKD TXHULGD LUPm SHOD FRPSDQKLD DOHJULD FDULQKR H DWp PHVPR RV HQWUHYHURV ( FODUR DV FRUUHo}HV GRV PHXV WUDEDOKRV $PLQKDQRLYD0DtVDSRUHVWDUVHPSUHDRPHXODGRSRUVHPRVWUDUFRPSUHHQVLYDH SDFLHQWH WDQWR SHOD GLVWkQFLD ± TXH WDQWDV YH]HV QRV VHSDURX ± TXDQWR SHORV PRPHQWRV GH HVWUHVVH $JUDGHoR WDPEpP DV FRUUHo}HV GRV WUDEDOKRV H DUWLJRV 0XLWR REULJDGR SHOR VHX DPRU H SRU WRGRV RV ERQV PRPHQWRV TXH PH GHUDP IRUoD SDUD VHJXLU HP IUHQWH 1mR WHQKR PDLVSDODYUDVSDUDDJUDGHFHUWRGRRDSRLR $RV DPLJRV H IDPLOLDUHV GH $GDPDQWLQD DVVLP FRPR DRV DPLJRV GH )UDQFD 6HULD LPSRVVtYHOFLWDUWRGRVRVQRPHVDTXLPDVVDEHPGRFDULQKRTXHWHQKRSRUWRGRV ¬SURIHVVRUD6XVDQL6LOYHLUD /HPRVSHORVDQRVGHRULHQWDomRHP PLQKDJUDGXDomR H SRUWHUPHLQWURGX]LGRDRPXQGRGDSHVTXLVD ¬ TXHULGD SURIHVVRUD 9DQHVVD VHP D TXDO WDOYH] HX MDPDLV WLYHVVH HQFRQWUDGR RV FDPLQKRVGD+LVWyULD $JUDGHoRWDPEpPDWRGDHTXLSHGRVLWHHUHYLVWDOLWHUiULD%HOHWULVWDVGR5LRGH-DQHLUR SRU PH GDU D RSRUWXQLGDGH GH HVFUHYHU VREUH /LWHUDWXUD H +LVWyULD SDUD XP S~EOLFR QmR DFDGrPLFR $RDPLJRSHUXDQR+XJR9DOOHQDV0iODJDSURIHVVRUGD8QLYHUVLGDGH1DFLRQDO0DLRU GH 6mR 0DUFRV SRU WHU DEHUWR DV SRUWDV GH VXD FDVD JHQWLOPHQWH H PH DMXGDU FRP GLYHUVRV OLYURV IXQGDPHQWDLV SDUD HVWD SHVTXLVD ¬ SURIHVVRUD /LOLDQD 5HJDODGR GH +XUWDGR SHOD FRUGLDOLGDGH HSRU PH DMXGDU D WHU DFHVVR jELEOLRWHFD GD 38&3HUX HP /LPD ( WDPEpP j SURIHVVRUD 9LUJLQLD &HOLD &DPLORWWL SHODV ERDV FRQYHUVDV H LQGLFDo}HV VREUH DV TXHVW}HV OLWHUiULDVHKLVWyULFDV $JUDGHoR DRV SURIHVVRUHV $OEHUWR ÈJJLR $GULDQH 9LGDO &RVWD H 7kQLD GD &RVWD *DUFLDSHODVLPSRUWDQWHVFRQVLGHUDo}HVTXHIRUDPGHYLWDOLPSRUWkQFLDSDUDHVWDGLVVHUWDomR (P HVSHFLDO DJUDGHoR DR DPLJR H RULHQWDGRU 0DUFRV 6RUULOKD 3LQKHLUR SRU DFUHGLWDU HPPLPHPHGDUDRSRUWXQLGDGHGHFRQFOXLUPDLVHVWDHWDSDGHHVWXGRV$OpPGDGHGLFDomRH WRGDV DV FRQVLGHUDo}HV TXH HQJUDQGHFHUDP HVWH WUDEDOKR (X WDPEpP QmR SRGHULD GHL[DU GH DJUDGHFHUDVERDVFRQYHUVDVTXHWLYHPRVHDVIUXVWUDo}HVGLYLGLGDVHPUHODomRDRQRVVRWLPH GHFRUDomR3DOPHLUDV 3RUILPDR&13TSRUILQDQFLDUHVWDSHVTXLVDGXUDQWHWRGRRVHXGHVHQYROYLPHQWR     

                  

³$XQQLxROHGDUtDDODV SHURGHMDUtDTXHHOVRORDSUHQGLHVHDYRODU $ORVYLHMRVDPLVYLHMRVOHVHQVHxDUtDTXHODPXHUWH QROOHJDFRQODYHMH]VLQRFRQHOROYLGR  7DQWDVFRVDVOHVKHDSUHQGLGRDXVWHGHVORVKRPEUHV  +HDSUHQGLGRTXHWRGRHOPXQGRTXLHUHYLYLU HQODFLPDGHODPRQWDxD VLQVDEHUTXHODYHUGDGHUDIHOLFLGDGHVWi HQODIRUPDGHVXELUODHVFDUSDGD  +HDSUHQGLGRTXHFXDQGRXQUHFLpQQDFLGR DSULHWDFRQVXSHTXHxRSXxR SRUYH]SULPHUDHOGHGRGHVXSDGUH ORWLHQHDWUDSDGRSRUVLHPSUH  +HDSUHQGLGRTXHXQKRPEUH VyORWLHQHGHUHFKRDPLUDUDRWURKDFLDDEDMR FXDQGRKDGHD\XGDUOHDOHYDQWDUVH´  -RKQQ\:HOFK

  6$&20$10DWHXV%DUURVR'DVHUUDjFRVWDPLJUDomRHPRGHUQL]DomRSHUXDQDQDREUDGH 0DULR 9DUJDV /ORVD    I 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP +LVWyULD  ± )DFXOGDGHGH&LrQFLDV+XPDQDVH6RFLDLV8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD³-~OLRGH0HVTXLWD )LOKR´)UDQFD    5(6802  (VFULWRU GUDPDWXUJR HQVDtVWD H FUtWLFR OLWHUiULR 0DULR 9DUJDV /ORVD IRL ODXUHDGR FRP R SUrPLR1REHOGH/LWHUDWXUDQRDQRGHWRUQRXVHXPDGDVSULQFLSDLVILJXUDVLQWHOHFWXDLV GR3HUXFRQWHPSRUkQHR0XLWRVGHVHXVOLYURVIRUDPLQIOXHQFLDGRVSHODVXDSHUFHSomRVREUHD VRFLHGDGHSHUXDQDHVXDVSUySULDVH[SHULrQFLDVDOFDQoDQGRUHFRQKHFLPHQWRFRPREUDVFRPR /RV -HIHV /D FLXGDG H ORV SHUURV /D &DVD 9HUGH /RV &DFKRUURV H &RQYHUVDFLyQ HQ OD &DWHGUDO(VWDVIRUDPSURGX]LGDVHPXPSHUtRGRFRQWXUEDGRGDVRFLHGDGHSHUXDQDLPHUVDQR SURFHVVRGHPRGHUQL]DomRHPLJUDomRLQWHUQDGDVHUUDSDUDDFRVWDGXUDQWHDVGpFDGDVGH H(VmRHVWDVREUDVTXHVHUmRREMHWRGHLQYHVWLJDomRQHVWHHVWXGR TXHYLVDDQDOLVDUR HVFULWRUSHUXDQRFRPRXPOLWHUDWRHQJDMDGRTXH LQWHUYpPHPVXD VRFLHGDGHWDPEpPDWUDYpV GRV URPDQFHV XWLOL]DQGRRV FRPR LQVWUXPHQWR SDUD VH H[SUHVVDU 3URFXUDQGR FRPSUHHQGHU WDPEpPDWpTXHSRQWRVXDVREUDVGDVGpFDGDVGHHGLDORJDPFRPRXWUDViUHDVGR FRQKHFLPHQWR QRV GHEDWHV VREUH RV SUREOHPDV HQIUHQWDGRV SRU VXD VRFLHGDGH %XVFDQGR DLQGDHQWHQGHUVXDVFRQFHSo}HVVREUHOLWHUDWXUDURPDQFHHRSDSHOGROLWHUDWRFRPRLQWXLWR GHVLWXiORHPVXDWUDMHWyULDLQWHOHFWXDOSDUWLQGRGRSUHVVXSRVWRTXHRVURPDQFHV HVWXGDGRV QHVWDSHVTXLVDSRGHPVHUFRPSUHHQGLGRVFRPRXPDRSRUWXQLGDGHTXHOKHJDUDQWHDH[SUHVVmR GHVXDLQTXLHWXGHLQWHOHFWXDOHPEXVFDGHHVWDEHOHFHUWLSLILFDo}HVHLQWHUSUHWDo}HVHPWRUQRGD UHDOLGDGH SHUXDQD H ODWLQRDPHULFDQD 3UHWHQGHVH WDPEpP LGHQWLILFDU FRPR RV HQUHGRV GR URPDQFH GHPRQVWUDP HVVDV WUDQVIRUPDo}HV OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR D OLWHUDWXUD HQJDMDGD SURSRVWDSRU9DUJDV/ORVDHFRPRHVVDVPXGDQoDVRFRUUHUDPHOHYDUDPDXPDUHFRQILJXUDomR GR PRGR GH FRPSUHHQGHU R FRQFHLWR GH FULROOR LQYHVWLJDQGR SURIXQGDPHQWH DV UHODo}HV VRFLDLVHQWUHRVKDELWDQWHVMiUHVLGHQWHVHP/LPDHRVPLJUDQWHVDGYLQGRVGDVHUUD  3DODYUDVFKDYH 0DULR 9DUJDV /ORVD 3HUX ,QWHOHFWXDO /LWHUDWXUD (QJDMDPHQWR 0LJUDomR LQWHUQD$FULROODPLHQWR           

  6$&20$10DWHXV%DUURVR)URPWKHPRXQWDLQVWRWKHFRDVWPLJUDWLRQDQGPRGHUQL]DWLRQ LQ WKH 3HUXYLDQ 0DULR 9DUJDV /ORVD VERRNV    I 0DVWHU¶V 'LVVHUWDWLRQ +LVWRU\ ±)DFXOGDGHGH&LrQFLDV+XPDQDVH6RFLDLV8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD³-~OLR GH0HVTXLWD)LOKR´)UDQFD    $%675$&7  :ULWHU SOD\ZULJKW HVVD\LVW DQG OLWHUDU\ FULWLF 0DULR 9DUJDV /ORVD ZDV DZDUGHG ZLWK WKH 1REHO 3UL]H IRU /LWHUDWXUH LQ  KDV EHFRPH RQH RI WKH OHDGLQJ LQWHOOHFWXDO ILJXUHV RI FRQWHPSRUDU\ 3HUX 0DQ\ RI KLV ERRNV ZHUH LQIOXHQFHG E\ WKHLU SHUFHSWLRQ RI 3HUXYLDQ VRFLHW\DQGKLVRZQH[SHULHQFHVDFKLHYLQJUHFRJQLWLRQZLWKERRNVOLNH/RV-HIHV/DFLXGDG\ ORV SHUURV /D &DVD 9HUGH /RV &DFKRUURV DQG &RQYHUVDFLyQ HQ OD &DWHGUDO 7KHVH ERRNV ZHUHSURGXFHGLQDWURXEOHGSHULRGRI3HUXYLDQ VRFLHW\LPPHUVHGLQWKHPRGHUQL]DWLRQDQG LQWHUQDOPLJUDWLRQRIWKHPRXQWDLQWRWKHFRDVWGXULQJWKHVDQGVSURFHVV$QGWKHVH ERRNV ZLOO EH WKH VXEMHFW RI RXU LQYHVWLJDWLRQ LQ WKLV VWXG\ ZKLFK DLPV WR DQDO\]H WKH 3HUXYLDQZULWHUHQJDJHGDVDZULWHUWKDWDOVRDIIHFWVLWVVRFLHW\WKURXJKQRYHOVXVLQJWKHPDV D WRRO WR H[SUHVV KLPVHOI $OVR VHHNLQJ WR XQGHUVWDQG WKH H[WHQW WR ZKLFK KLV ZRUNV RI WKH VDQGVGLDORJXHZLWKRWKHUDUHDVRINQRZOHGJHLQWKHGHEDWHVRQWKHSUREOHPVIDFHG E\\RXUVRFLHW\:HDOVRVHHNWRXQGHUVWDQG\RXUFRQFHSWLRQVRIOLWHUDWXUHURPDQFHDQGWKH UROHRIWKHZULWHULQRUGHUWRSODFHKLPLQKLVLQWHOOHFWXDOWUDMHFWRU\DVVXPLQJWKDWWKHQRYHOV VWXGLHGLQWKLVUHVHDUFKFDQEHXQGHUVWRRGDVDQRSSRUWXQLW\ZKLFKJXDUDQWHHVWKHH[SUHVVLRQ RIKLVLQWHOOHFWXDOUHVWOHVVQHVVVHHNLQJWRHVWDEOLVKW\SLILFDWLRQVDQGLQWHUSUHWDWLRQVDURXQGWKH 3HUXYLDQDQG/DWLQ$PHULFDUHDOLW\7KLVZRUNDOVRDLPVWRLGHQWLI\KRZWKHSORWVRIWKHQRYHO GHPRQVWUDWHWKHVHWUDQVIRUPDWLRQVWDNLQJLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHHQJDJHGOLWHUDWXUHSURSRVHG E\9DUJDV/ORVDDQGKRZWKHVHFKDQJHVRFFXUUHGDQGOHGWRDUHFRQILJXUDWLRQRIWKHZD\RI XQGHUVWDQGLQJ WKH FRQFHSW RI FULROOR GHHSO\ LQYHVWLJDWLQJ WKH VRFLDO UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ DOUHDG\UHVLGLQJLQ/LPDLQKDELWDQWVDQGPLJUDQWVFRPLQJIURPWKHPRXQWDLQ  .H\ZRUGV 0DULR 9DUJDV /ORVD 3HUX ,QWHOOHFWXDO /LWHUDWXUH (QJDJHPHQW ,QWHUQDO PLJUDWLRQ$FULROODPLHQWR           

  680È5,2  $35(6(17$d­2  0$5,29$5*$6//26$9,'$(/,7(5$785$(1*$-$'$ 9LGDHREUD /LWHUDWXUDHHQJDMDPHQWRHP9DUJDV/ORVD /LWHUDWXUDH3ROtWLFD,QWHOHFWXDOHHVFULWRUHQJDMDGRRSDSHOGRHVFULWRU $WUDGLomRGHLQWHUYHQomRLQWHOHFWXDOQD$PpULFD/DWLQDSRUPHLRGDOLWHUDWXUD 2URPDQFHHRSDSHOGRHVFULWRU  3(58(/26-()(6'(/$&,8'$''(/263(5526««««««««««« &RQWH[WRGR3HUXGRVDQRVGHH« /RV-HIHV /DFLXGDG\ORVSHUURV«««««««««««««««««««««««««  26Ò/7,026520$1&(6727$,6(2$&5,2//$0,(172123(58 /D&DVD9HUGH« /RV&DFKRUURV &RQYHUVDFLyQHQOD&DWHGUDO  $FULROODPLHQWR UHFRQILJXUDomR H QRYDV SHUVSHFWLYDV SDUD R HQWHQGLPHQWR GH FULROOR  &216,'(5$d®(6),1$,6  5()(5Ç1&,$6 %,%/,2*5È),&$6

  $35(6(17$d­2  'HVGHDVOXWDVSHODLQGHSHQGrQFLDQRLQtFLRGRVpFXOR;,;RVFKDPDGRV³KRPHQVGH OHWUDV´GHVHQYROYHUDPXPSDSHOGHJUDQGHLPSRUWkQFLDSDUDRVSDtVHVQD$PpULFD/DWLQD'H FHUWDPDQHLUDSRUPHLRGDVSOXPDVGHUDPFRQWLQXLGDGHDRGHVDILRGHVHFRQVWUXLUDVQDo}HV ODWLQRDPHULFDQDVLQLFLDGRSRUPHLRGDVHVSDGDV 0DQWHQGRHVVDWUDGLomRIRLGHIDWRQRVpFXOR;;TXHRVFUtWLFRVOLWHUiULRVHWDPEpP RVHVFULWRUHVODWLQRDPHULFDQRVTXHQmRQHFHVVDULDPHQWHH[HUFLDPDWLYLGDGHFUtWLFDSDVVDUDP D VHU FRQKHFLGRV H UHVSHLWDGRVSRU VXDV LQWHUYHQo}HV HP VXDV UHVSHFWLYDV UHDOLGDGHV VRFLDLV SULQFLSDOPHQWH QR SHUtRGR GDV GLWDGXUDV PLOLWDUHV TXDQGR FRPXQLFDYDP RV GHVDMXVWHV H LQMXVWLoDVDWUDYpVGHVXDVILFo}HV 6HXVURPDQFHVHQVDLRVHSRHPDVFRQWULEXtUDPFRPVXDVVRFLHGDGHVGHVHPSHQKDQGR IXQo}HVFRPRDOHUWDUHLQIRUPDUFRODERUDQGRFRPDVJUDQGHVGLVFXVV}HVVREUHRVSUREOHPDV GRFRQWLQHQWH&RQIRUPHREVHUYD*RQ]DOR$JXLODU  (VWHWLSRGHLQWHOHFWXDOpSURGXWRQD$PpULFD/DWLQDGHXPDFRQIOXrQFLDGH IDWRUHV TXH VXUJLUDP HP PHDGRV GR VpFXOR ;; FRQVROLGDomR H PRGHUQL]DomRGDVXQLYHUVLGDGHVFRPRSURGXWRUDVGHXPVDEHUKXPDQtVWLFR FUHVFLPHQWR GR PHUFDGR GRV EHQV VLPEyOLFRV H DFHVVR j OHLWXUD GH QRYRV JUXSRVVRFLDLVUDGLFDOL]DomRSROtWLFDGRVVHWRUHVPpGLRVVXUJLPHQWRGHXPD GLVFLSOLQDHVSHFtILFD±DFUtWLFDOLWHUiULD±FRPSUHWHQV}HVGHFLHQWLILFLGDGHH R SURWDJRQLVPR FDGD YH] PDLRU TXH GHVHPSHQKDUDP DV ILFo}HV QDUUDWLYDVQDGHILQLomRGHXPDLGHQWLGDGHODWLQRDPHULFDQD

 'LYHUVRV URPDQFHV JDQKDUDP QRWRULHGDGH SULQFLSDOPHQWH HQWUH RV DQRV GH  H  SRU VHX FDUiWHU SROtWLFR H DERUGDJHP GH WHPDVSUREOHPDV GDV VRFLHGDGHV HP TXH YLYLDP FRPR D FRUUXSomR GHVLJXDOGDGH VRFLDO UDFLVPR DXWRULWDULVPR FULPLQDOLGDGH HQWUH WDQWRVRXWURV(VFULWRUHVSULQFLSDOPHQWHRVUHDOLVWDVEXVFDUDPHQHUJLDGHH[SHULrQFLDVTXDVH VHPSUHQHJDWLYDVDRORQJRGHVXDVYLGDVHGHGLYHUVDVIRUPDVUHSUHVHQWDUDPDVSUREOHPiWLFDV GHVXDVVRFLHGDGHV3DUWLQGRGDVGLILFXOGDGHVYLYHQFLDGDVEXVFDYDPVROXo}HVRXDRPHQRV WHQWDWLYDVOHYDQGRRFLGDGmRDUHIOHWLUXPSRXFRVREUHRPXQGRDRVHXUHGRU e QHVWH FRQWH[WR TXH 0DULR 9DUJDV /ORVD LPSRUWDQWH HVFULWRU H LQWHOHFWXDO SHUXDQR HVWiLPHUVR8PSHUtRGRHPTXHVHJXLQGRRVKiELWRVGHVHXVSDUHV HUDLQFRQFHEtYHOTXH R  

,PSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHRTXH$JXLODUFKDPDGHLQWHOHFWXDLVGDOLWHUDWXUDVmRVRPHQWHRVFUtWLFRVOLWHUiULRVH QmR HVSHFLILFDPHQWH RV DXWRUHV GH URPDQFHV HVFULWRUHV HWF 0DV HVWD LPSRUWDQWH UHIHUrQFLD VHUYH SDUD GHPRQVWUDU FRPR D OLWHUDWXUD JDQKRX HVSDoR QR FRWLGLDQR SRVVXLQGR DVVLP PDLV DEUDQJrQFLD IDWR TXH FXOPLQRXFRPRVXUJLPHQWRGHQRYRVLQWHOHFWXDLVFRPRRSUySULRFUtWLFROLWHUiULR&I$*8,/$5*RQ]DOR/RV LQWHOHFWXDOHVGHODOLWHUDWXUDFDPELRVRFLDO\QDUUDWLYDVGHLGHQWLGDG,Q$/7$0,5$12&DUORVGLU +LVWRULD GHORV,QWHOHFWXDOHVHQ$PpULFD/DWLQD9RO,,%XHQRV$LUHV.DW]S*ULIRQRVVR

  OLWHUDWR VHSDUDVVH R VHX WUDEDOKR GH XPD DomR VRFLDO GH XPD DWLWXGH SRU PXLWDV YH]HV LQWUDQVLJHQWH SHUDQWH RV SUREOHPDV VRFLDLV SROtWLFDV H HFRQ{PLFDV GD $PpULFD /DWLQD H QR VHXFDVRR3HUX $QWHV PHVPR GRV SULPHLURV UDELVFRV GH 9DUJDV /ORVD XPD JHUDomR GH HVFULWRUHV Mi DGRWDYDXPDYLVmROLWHUiULDHPTXHRVRFLDOSUHYDOHFLD$SHQDVSDUDLOXVWUDU0DULiWHJXL+D\D GHOD7RUUH6DUPLHQWR+DUROGR&RQWL5RGy5RGROIR:DOVKHQWUHRXWURVHVFUHYHUDPFRP WRPFUtWLFRVREUHVXDVVRFLHGDGHVVREUHJLPHVPDLVRSUHVVRUHVDLQGDTXHQmRKRXYHVVHXPD GLWDGXUDGHIDWR ,QVSLUDGR HP VHXV DQWHFHVVRUHV ODWLQRDPHULFDQRV H QR HQJDMDPHQWR GH -HDQ3DXO 6DUWUH H $OEHUW &DPXV D LQWHQomR Pi[LPD GH 9DUJDV /ORVD HQTXDQWR HVFULWRU HUD D GH VHU UHVSRQViYHO VRFLDOPHQWH %XVFDYD DSUHVHQWDU GD PHOKRU PDQHLUD SRVVtYHO VROXo}HV SDUD RV SUREOHPDVGHVXDQDomRDWUDYpVGDOLWHUDWXUDSDUWLFLSDQGRGDVGLVFXVV}HVTXHWRPDYDPFRQWD GR FRQWLQHQWH FRPR D 5HYROXomR &XEDQD D IXQomR SROtWLFRVRFLDO GD OLWHUDWXUD H GRV SUREOHPDVSHUXDQRVFRPRDGLWDGXUDGH0DQXHO2GUtDSUHFRQFHLWRVUDFLDLVHVRFLDLVHWF $ YLVmR GH OLWHUDWXUD GHVHQYROYLGDSRU 0DULR 9DUJDV /ORVD HVWi LPEXtGD GHVWDEXVFD SHOD OLEHUGDGH H SHOR LQFRQIRUPLVPR e DOLPHQWDGD GR YLYHU HP FRQIOLWR GR FRPEDWH j DOLHQDomRHFRQ{PLFDFXOWXUDOHPRUDO  «  VLHPSUH PH SDUHFLy XQD GH ODV IXQFLRQHV PiV LPSRUWDQWHV GH PL YRFDFLyQOD OLWHUDWXUD VHUXQD IRUPD GH UHVLVWHQFLDDO SRGHU XQD DFWLYLGDG GHVGH OD FXDO WRGRV ORV SRGHUHV SRGtDQ VHU SHUPDQHQWHPHQWH FXHVWLRQDGRV \DTXHODEXHQDOLWHUDWXUDPXHVWUDODVLQVXILFLHQFLDVGHODYLGDODOLPLWDFLyQ GHWRGRSRGHUSDUDFROPDUODVDVSLUDFLRQHVKXPDQDV(UDHVWDGHVFRQILDQ]D KDFLD HO SRGHU DGHPiV GH PL DOHUJLD ELROyJLFD D FXDOTXLHU IRUPD GH GLFWDGXUD OR TXH D SDUWLU GH ORV DxRV VHWHQWD PH KDEtD KHFKR DWUDFWLYR HO SHQVDPLHQWR OLEHUDO GH XQ $UDQ XQ 3RSSHU R XQ +D\HN GH )ULHGPDQ R 1R]LFN HPSHxDGR HQ GHIHQGHU DO LQGLYLGXR FRQWUD HO (VWDGR HQ GHVFHQWUDOL]DU HO SRGHU SXOYHUL]DQGROR HQ SRGHUHV SDUWLFXODUHV TXH VH FRQWUDSHVHQ XQRV D RWURV \HQ WUDQVIHULU D OD VRFLHGDG FLYLO ODV UHVSRQVDELOLGDGHV HFRQyPLFDV VRFLDOHV H LQVWLWXFLRQDOHV HQ YH] GH FRQFHQWUDUODVHQODF~SXOD 

$WUDYpV WDPEpP GD OLWHUDWXUD 9DUJDV /ORVD GHVHPSHQKDYD HVVH SDSHO GR LQWHOHFWXDO



UHVVDOWDGRSRUHOHGH³GHIHQGHURLQGLYtGXRGR(VWDGR´H[SRQGRVXDVLGHLDVSDUDDVRFLHGDGH FLYLO HVWDQGR HVWDV LQWULQVHFDPHQWH OLJDGDV j UHDOLGDGH VRFLRFXOWXUDO GD TXDO R HVFULWRU ID]LD SDUWH 'HVVDIRUPDRLQWHOHFWXDOpUHVXOWDGRGHVXDUHDOLGDGHVRFLRFXOWXUDOEHPHVSHFtILFDH HQFRQWUDVHLQWLPDPHQWHOLJDGRDXPH[FOXVLYRFRQWH[WRKLVWyULFRHYLWDQGRFRQWXGRFDLUQR  

9$5*$6//26$0DULR(OSH]HQDJXD0DGULG6DQWLOODQDS

  HTXtYRFR GH SHQViOR FRPR PHUR UHVXOWDQWH GH XP FRQWH[WR IHFKDGR GH SURGXomR GH LGHLDV 0DV VLP GH XP SURFHVVR DEHUWR TXH HQYROYH PDLV HOHPHQWRV GLYHUVRV HP RULJHP ± H VH DOLPHQWD GHOHV ± WDQWR VRFLDLV H HFRQ{PLFRV TXDQWR FXOWXUDLV H SROtWLFRV OHYDQGR D XP HPEDWHLQWHOHFWXDOVREUHDVSHUVSHFWLYDVGHVXDVRFLHGDGHGHVXDQDomR ,PEXtGR GH WDO FRPSURPLVVR QR HQUHGR GH VHXV SULPHLURV URPDQFHV HQWUH  H SURQXQFLDYDPVHTXHVW}HVSROtWLFDVVRFLDLVHLGHROyJLFDVPDQLIHVWDo}HVGRVPDOHVTXH LQIHVWDYDPVXDVRFLHGDGHSUHFRQFHLWRGLWDGXUDHFRUUXSomR6HPQRHQWDQWRVHHVTXHFHUGDV WpFQLFDV QDUUDWLYDV H FkQRQHV OLWHUiULRV TXH WDQWR TXDOLILFDUDP VXDV REUDV GR SRQWR GH YLVWD HVWpWLFROLWHUiULR $OpP GLVVR VXD OLWHUDWXUD JDQKDYD VLJQLILFDGD LPSRUWkQFLD WDPEpP HP WHUPRVSUiWLFRVFRPRDYDORXFUHGHQFLDOGHVXFHVVRSDUDTXHSXGHVVHLQWHUYLUQDFHQDSROtWLFD HFXOWXUDOFRQWHPSRUkQHD 1R HQWDQWR SDUD DOpP GR SDSHO GH GHQ~QFLD GDV PD]HODV GH VXD UHDOLGDGH VXDV SULPHLUDV REUDV IRUDP FRQIHFFLRQDGDV HP XP PRPHQWR FKDYH GH WUDQVIRUPDomR VRFLDO H KLVWyULFDGR3HUX2SHUtRGRHQWUHHTXDQGR0DQXHO2GUtDJRYHUQRXRSDtV±ERD SDUWHVREXPDGLWDGXUD±ILFRXPDUFDGRSRUJUDQGHVLQYHVWLPHQWRVQRVHWRUHGXFDFLRQDOHXPD UHFXSHUDomR HFRQ{PLFD H ILQDQFHLUD GR 3HUX 2EUDV GH LQIUDHVWUXWXUD IRUDP GHVHQYROYLGDV FRQWULEXLQGRSDUDDPRGHUQL]DomRQRSDtV(QWUHWDQWRDFRUUXSomRHDUHSUHVVmRGRPLQDUDP VHXJRYHUQR )RLWDPEpPQHVVHUHFRUWHWHPSRUDOTXHDVPLJUDo}HVLQWHUQDVGDUHJLmRGDVHUUDSDUDD FRVWDSHUXDQDLQWHQVLILFDUDPVHPXGDQGRRSDQRUDPDJHUDOGRSDtVSDVVDQGRDFRQYLYHUFRP XPD HOHYDGD FRQFHQWUDomR SRSXODFLRQDO QD UHJLmR FRVWHLUD UHFHSWRUD GRV IOX[RV PLJUDWyULRV DQGLQRV 3URFXUDQGR PHOKRUHV FRQGLo}HV GH YLGD RV SHUXDQRV GD UHJLmR VHUUDQD H GD VHOYD GHVORFDYDPVH SULQFLSDOPHQWH D /LPD 2 SURFHVVR GH WUDQVIRUPDomR XUEDQD WRUQRXVH DFHOHUDGR FRLQFLGLQGR DR PHVPR WHPSR FRP D XUEDQL]DomR D FRQFHQWUDomR SRSXODFLRQDO XUEDQDHDPHWURSROL]DomRGHYLGRDRUiSLGRFUHVFLPHQWRGRVKDELWDQWHV (VVHJUDQGHGHVORFDPHQWRGHSHVVRDVFRQGX]LXWDPEpPDXPUiSLGRFUHVFLPHQWRGDV EDUULDGDVDVIDYHODVSHUXDQDVTXHVXUJLUDPFRPRDOWHUQDWLYDGHKDELWDomRSDUDDSRSXODomR PDLV SREUH DVVLP FRPR SDUD D SRSXODomR PLJUDQWH (VVH SHVDGR FRQWLQJHQWH JHURX XPD SUREOHPiWLFD TXH HQYROYHX FHQWHQDV GH LQWHOHFWXDLV QD EXVFD SHOD FRPSUHHQVmR WDQWR GR PRYLPHQWR TXDQWR GRV PLJUDQWHV 4XDLV VHULDP VXDV H[SHFWDWLYDV GHVHMRV IUXVWUDo}HV H DOpPGLVVRRVFRQIOLWRVJHUDGRVSRUHVVHVKDELWDQWHVQRFRQYtYLRFRPRVKDELWDQWHVGDXUEH 1HVWHVHQWLGRRVSULPHLURVURPDQFHVGH0DULR9DUJDV/ORVDHVWmRPHUJXOKDGRVHVH DOLPHQWDP GHVVH FRQWH[WR WmR FRQWXUEDGR TXH PXGDULD WRGR R TXDGUR SROtWLFR VRFLDO H HFRQ{PLFR GR 3HUX SDUD DV GpFDGDV SRVWHULRUHV (P RXWUDV SDODYUDV QmR DSHQDV SURGX]HP

  XPD FUtWLFD jV PD]HODV GH VXD VRFLHGDGH FRPR VH GmR HP XP PRPHQWR GH JUDQGH WUDQVIRUPDomRGDPHVPD -XVWDPHQWH SRU LVVR DFUHGLWDPRV TXH GHQWUR GHVWH SDQRUDPD GH WUDQVIRUPDo}HV UDGLFDLVQR3HUXDVFLQFRSULPHLUDVREUDVSXEOLFDGDVSHORHVFULWRUQRILQDOGDGpFDGDGH HLQtFLRGHROLYURGHFRQWRV/RVMHIHVGH/DFLXGDG\ORVSHUURVGH/D&DVD 9HUGH GH  /RV FDFKRUURV GH  H &RQYHUVDFLyQ HQ OD &DWHGUDO GH  VmR LPSRUWDQWHV IRQWHV GH HVWXGR WDQWR GR SHUtRGR SHOR TXDO SDVVDYD R 3HUX TXDQWR GDV LPSUHVV}HV GH XP LQWHOHFWXDO TXH YLYHQFLRX DV WUDQVIRUPDo}HV QDV GpFDGDV GH  H  WUDGX]LQGRDVDWUDYpVGHVXDVREUDVOLWHUiULDV $VREUDVUHODWDGDVDQWHULRUPHQWHDLQGDTXHVHMDPQDUUDo}HVFRPHQUHGRVGLYHUVRVHP LQWHQomR DVVXQWR H IRUPDV DSUHVHQWDP XPD LQTXHVWLRQiYHO XQLGDGH TXDQWR j FRPSOH[LGDGH GRV HQUHGRV H D YLVmR QDUUDWLYD TXH SURS}H GLDQWH GD FRQMXQWXUD SHUXDQD 6HXV URPDQFHV FRQVWLWXHPVH HP YLDV SDUD PDQLIHVWDomR GDV LPSUHVV}HV GH 9DUJDV /ORVD SRVVXLQGR R REMHWLYR GH LQVWLWXLU LQWHUSUHWDo}HV VREUH WRGD UHDOLGDGH SHUXDQD H ODWLQRDPHULFDQD TXH YLYHQFLRX FRQVWUXLQGR SDUD VHXV OHLWRUHV XPD LPDJHP VREUH R OXJDU GH RQGH VH HVWi HVFUHYHQGRHDVUHODo}HVVRFLDLVTXHFRH[LVWHPQHOH 7DLVURPDQFHVH[SUHVVDUDPFRPRXPWRGRVXDVLGHLDVSROtWLFDVHPDOJXPPRPHQWRH VHWRUQDPLQGLVSHQViYHLVSDUDXPDDEUDQJHQWHFRPSUHHQVmRVREUH RVGHEDWHVLQWHOHFWXDLVQD OLWHUDWXUD HP GHWHUPLQDGR FRQWH[WR HP TXH HVVDV REUDV LQVHULDPVH YHUVDQGR VREUH RV PDLV GLYHUVRV WHPDVSUREOHPD DVVXPLQGR R FRPSURPLVVR FRP D UHDOLGDGH VRFLDO YLJHQWH 'HILQLWLYDPHQWH VmR REUDV TXH H[WUDSRODP D EDUUHLUD GR PXQGR PLJUDQWH HP VXDV DERUGDJHQVYROWDQGRVHSDUDDFLUFXODomRGHLGHLDVUHIOH[}HVRTXHVHHUDSHQVDGRQDFLGDGH QDVFODVVHVHVHWRUHVPpGLRVXUEDQRVFRORFDGRVjPDUJHPGDVRFLHGDGHHLPHUVRVHPYDORUHV KLSyFULWDVGDWUDGLomRUHOLJLRVDHPLOLWDUGD³DQWLJD/LPD´ $VVLPVHQGRRREMHWLYRSULQFLSDOGHQRVVDGLVVHUWDomRpRHVWXGRGDREUDOLWHUiULDGH 0DULR 9DUJDV /ORVD QD GpFDGD GH  H  FLWDGD PDLV DFLPD FRPR IRUPD GH VH HVWDEHOHFHU XPD LQWHUSUHWDomR D UHVSHLWR GDV UHSUHVHQWDo}HV FULDGDV SHOR DXWRU GLDQWH GDV PXGDQoDV VRFLRHFRQ{PLFDV H SROtWLFDV YLYLGDV QR 3HUX GR PHVPR SHUtRGR 1HVWH VHQWLGR SURFXUDUHPRVFRPSUHHQGHUFRPRRSURFHVVRPLJUDWyULRHPPDVVDGDSRSXODomRGDVFLGDGHV VHUUDQDVSDUDDVFLGDGHVFRVWHLUDVQR3HUXSULQFLSDOPHQWHD/LPDHDVWUDQVIRUPDo}HVVRFLDLV SURYRFDGDVSHODPHVPDDSDUHFHPQDVREUDVGH9DUJDV/ORVD $VVLPpSUHFLVRUHIOHWLUDYLVmRGRDXWRUHQTXDQWRXPREVHUYDGRUHDQDOLVWDFUtWLFRGH WRGR R SURFHVVR QHVVH SHUtRGR EXVFDQGRVH DVVLP FRPSUHHQGHU TXH DUJXPHQWRV R DXWRU DSUHVHQWDVREUHDVTXHVW}HVHRVFRQIOLWRVVRFLDLVTXHGmRRWRPGDVWUDPDVQDVREUDVHVFULWDV

  SRU HOH 'H RXWUD PDQHLUD p SUHFLVR DQDOLVDU HP TXH PHGLGD DFHLWDYD RX FRQWHVWDYD RX jV YH]HV DWp LJQRUDYD DV LGHLDV H FRQYHQo}HV HQWmR SUHGRPLQDQWHV QR FHQiULR SROtWLFR HFRQ{PLFRVyFLRFXOWXUDOHOLWHUiULRSHUXDQRQDVGpFDGDVGHH 3DUWLQGR GHVVH SRQWR SDUD WHQWDU XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR GH WRGR R SURFHVVR GH PLJUDomR QR 3HUX DOJXQV RXWURV HOHPHQWRV GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV FRPR p R FDVR GR SURFHVVRGHPRGHUQL]DomRGRSDtVOHYDQGRDXPHPEDWHLQWHOHFWXDOVREUHDVSHUVSHFWLYDVGD PRGHUQLGDGHYHUVXVWUDGLomRQXPDQDomRTXHDRPHVPRWHPSRHPTXHVHPRGHUQL]DYDFDGD YH] PDLV D SRSXODomR GDV UHJL}HV VHUUDQDV UXPDYD SDUD D FRVWD HP EXVFD GH QRYDV RSRUWXQLGDGHVGHYLGD &RUURERUDQGR FRP R FDPLQKR TXH SUHWHQGHPRV WUDoDU QHVWD SHVTXLVD LQWHQWDGR FRPSUHHQGHU HVVHSHUtRGR QR 3HUX RV URPDQFHV GH 9DUJDV /ORVD DGHQWUDP QDV FLGDGHV TXH UHFHEHUDP R FRQWLQJHQWH PLJUDQWH SULQFLSDOPHQWH SHOD ULTXH]D GH WLSRORJLDV DUTXpWLSRV FDWHJRUL]Do}HVGDVRFLHGDGHSHUXDQDHQFRQWUDGRVHPVHXVURPDQFHV 3DUD DOpP GD WHQWDWLYD GH HQ[HUJDU RV OLYURV GR HVFULWRU SHUXDQR FRPR PDLV XPD FKDYH GHQWUH WDQWDV RXWUDV SRVVLELOLGDGH SDUD VH HQWHQGHU VXD QDomR QDV SUy[LPDV SiJLQDV GHVWD GLVVHUWDomR GHGLFDUQRVHPRV D FRPSUHHQGHU DV QHFHVVLGDGHV H GLILFXOGDGHV GRV PLJUDQWHVHPXPDPELHQWHQXQFDH[SORUDGRSRUHOHV7HQWDUHPRVLGHQWLILFDUTXDLVHVWUDWpJLDV XWLOL]DYDP QHVVH SURFHVVR GH DGDSWDomR DR PXQGR XUEDQR FRPR VH SRUWDYDP GLDQWH GRV KDELWDQWHV TXH Mi YLYLDP HP /LPD FRPR HVVD SRSXODomR XUEDQD HQFDURX HVVH ³QRYR HOHPHQWR´QDVFLGDGHVHQWUHRXWURVSRQWRVUHOHYDQWHV $VVLP VHQGR WHQWDUHPRV HVPLXoDU R TXH DOJXQV DQDOLVWDV GR SHUtRGR FKDPDP GH DFULROODPLHQWRDQDOLVDQGRDWpTXHSRQWRKRXYHXPDHVSpFLHGHUHFRQILJXUDomRQRFRQFHLWRGH FULROOR H QR VHX XVR SHODV SRSXODo}HV LPHUVDV QR FRQWH[WR GH PLJUDomR EXVFDQGR QRYDV SHUVSHFWLYDVSDUDRVHXHQWHQGLPHQWRHTXDLVGHIDWRIRUDPDVPRGLILFDo}HVRXUHGHILQLo}HV GRFRQFHLWRFULROORQRSHUtRGR5HVVDOWDQGRVHPSUHDLPSRUWkQFLDGDVREUDVHVFROKLGDVHTXH HVWDVDVVLPFRPRDYLVmRGRLQWHOHFWXDOVHUmRXPQRUWHDGRUDRORQJRGRWUDEDOKR





(P,GHQWLGDGpWQLFDHQHO3HU~XQHVWXGLRFXDOLWDWLYRVREUHORVGLVFXUVRVGHDXWRLGHQWLILFDFLyQHQWUHV]RQDV GHO SDtV WHVH GH  0DULHOD 3ODQDV H 1HVWRU 9DOGLYLD R WHUPR FULROOR HVWi UHODFLRQDGR D GXDV FDUDFWHUtVWLFDV D SULPHLUD HVWi OLJDGD j GHVFHQGrQFLD GH HVSDQKyLV H YLYHU HP FHUWD UHJLmR RX FLGDGH GR SDtV 7UDWDQGRVH SRUWDQWR GH XPD FDWHJRULD TXH FRQWpP WDQWR D GLPHQVmR VRFLRFXOWXUDO DVVLP FRPR XP SODQR YLQFXODGR j GHVFHQGrQFLD 5HVVDOWDPRV TXH RULJLQDOPHQWH GHQWUR GR 3HUX R WHUPR FULROOR HVWi UHODFLRQDGR D XP ILOKR GH HXURSHXQDVFLGRQD$PpULFDHVSDQKRODRXILOKRHPTXHXPGRVSDLVHUDHVSDQKROGXUDQWHRSHUtRGRFRORQLDO&I 3/$1$60DULHOD9$/',9,$1HVWRU,GHQWLGDGpWQLFDHQHO3HU~XQHVWXGLRFXDOLWDWLYRVREUHORVGLVFXUVRV GH DXWR LGHQWLILFDFLyQ HQ WUHV ]RQDV GHO SDtV /LPD *UDGH  S  'LVSRQtYHO HP ZZZDHVRUJSHHWQLFLGDGSGI,GHQWLGDGSGI!$FHVVRHPVHW

  1HVWH SRQWR FDEH XPD H[SOLFDomR $V REUDV DFDGrPLFDV UHODFLRQDGDV jV FLrQFLDV KXPDQDVTXHVHGHGLFDUDPDHVWXGDURSURFHVVRGHPLJUDomRQR3HUXVHPSUHHVWDEHOHFHUDP LQWHUSUHWDo}HV VREUH DV PXGDQoDV WUD]LGDV SHORV DQGLQRV 9iULRV WUDEDOKRV GH DQWURSRORJLD GHVHQYROYHUDPVH FRP R SURSyVLWR GH FRPSUHHQGHU D YLGD QDV EDUULDGDV H HVWDEHOHFHU DV GLQkPLFDVVRFLDLVFRQVWUXtGDVSHODVPHVPDV1RHQWDQWRIRUDPSRXFDVDVREUDVTXHWUDWDUDP GHDYHULJXDUDVWUDQVIRUPDo}HVRFRUULGDVQRVEDLUURVSREUHVTXHMiH[LVWLDPDQWHVGDFKHJDGD GRVPLJUDQWHV 1HVWHVHQWLGRHQWHQGHPRVTXHSRUVHGHGLFDUDQDUUDUVLWXDo}HVGRFRWLGLDQRGHVVDV FDPDGDV SUpH[LVWHQWHV GD FODVVH PpGLD SHUXDQD 9DUJDV /ORVD DSUHVHQWDQRV XP SRXFR GH VXDV LPDJHQV VREUH DV WUDQVIRUPDo}HV YLYLGDV QD VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;; 3RU FRQWD GLVVR R HVFULWRU HVWDEHOHFH WDPEpP WLSRORJLDV GD VRFLHGDGH SHUXDQD YHUGDGHLUDV FDWHJRUL]Do}HVVRFLDLVTXHSRGHPDMXGDUDHQWHQGHUTXHPpGHIDWRRSREUHPLJUDQWHRSREUH XUEDQR DSUHVHQWDQGRVH FRPR XPD LPSRUWDQWH FRQWULEXLomR SDUD R OHYDQWDPHQWR GH QRYRV SUREOHPDVSHUPLWLQGRQRVWDPEpPDQDOLVDUDWpTXHSRQWRpSRVVtYHOHVWDEHOHFHUXPGLiORJR HQWUH VXDV REUDV H DV REUDV DFDGrPLFDV QR 3HUX GXUDQWH R SHUtRGR DR TXDO HVWD SHVTXLVD VH GHGLFD ,PSRUWDQWH UHVVDOWDU DLQGD D FRQWULEXLomR GH VXD DXWRELRJUDILD (O SH] HQ HO DJXD SXEOLFDGD HP  DFUHVFHQWDQGRVH FRPR PDLV XPD IRQWH GH UHOHYkQFLD SRU FRQWHU VLJQLILFDWLYDVRSLQL}HVGRSUySULRHVFULWRUSHUXDQRVREUHVXDYLGDHVXDVFRQFHSo}HVSROtWLFDV OLWHUiULDVHQWUHRXWUDV -XVWDPHQWH SRU WRGDV DV WUDQVIRUPDo}HV RFRUULGDV QR 3HUX FLWDGDV DQWHULRUPHQWH R UHFRUWHWHPSRUDOGHQRVVRWUDEDOKRHVWiFHQWUDGRQRDSDUHFLPHQWRGDVSULPHLUDVEDUULDGDVQR ILQDOGDGpFDGDGHH[SUHVVmRPi[LPDGDPLJUDomRGDVFLGDGHVGDVHUUDSHUXDQDSDUDDV FLGDGHVFRVWHLUDVDWpRJROSHPLOLWDUHPTXDQGRXPQRYRTXDGURSROtWLFRVRFLDOSDVVRX D YLJRUDU QR 3HUX R TXH GHVYLDULD DVVLP R IRFR GD DQiOLVH $OpP GLVVR GHSRLV GD REUD &RQYHUViFLRQ HQ OD &DWHGUDO 9DUJDV /ORVD VH DIDVWRX SRXFR D SRXFD GD LGHLD GH URPDQFH WRWDOLWiULRHPUHODomRjUHDOLGDGHGLOXLQGRHPVXDVWUDPDVWHPiWLFDVSROtWLFDVSRULVVRQRVVD DQiOLVHpGHOLPLWDGDDWpHVWHOLYUR 3DUWLQGRGRSUHVVXSRVWRTXHRVURPDQFHVGH9DUJDV/ORVDSRGHPVHUFRPSUHHQGLGRV QmR DSHQDV FRPR XP H[HUFtFLR GH LPDJLQDomR ILFFLRQDO PDV FRPR RSRUWXQLGDGHV GH VH





eSUHFLVRUHVVDOWDUTXHHPOLYURVSRVWHULRUHVFRPR+LVWRULDGH0D\WD/LWXPDHQORV$QGHV/DILHVWDGHOFKLYR (OKpURHGLVFUHWRHQWUHRXWURV9DUJDV/ORVDFRQWLQXRXH[SORUDQGRDWHPiWLFDSROtWLFDPDVVHPQRHQWDQWR GHVHQYROYHUDVFRQFHSo}HVGHQRYHODWRWDOTXHYHUHPRVPDLVjIUHQWHQHVWDGLVVHUWDomR

  PDQLIHVWDU VREUH D UHDOLGDGH SHUXDQD SHQVDPRV TXH VHMD QHFHVViULR VLWXDU 9DUJDV /ORVD HP VXDWUDMHWyULDLQWHOHFWXDO ([DWDPHQWHSRULVVRpLPSRUWDQWHFRPSUHHQGHUTXHDRORQJRGHQRVVDDQiOLVHQRVWUrV FDStWXORV SURSRVWRV SDXWDUHPRVQRV FRQIRUPH QRV LQGLFD 3LHUUH %RXUGLHX QmR VRPHQWH QD DQiOLVH SXUD GRV WH[WRV OLWHUiULRV PDV QR FRQWH[WR GD VRFLHGDGH GH 9DUJDV /ORVD FRPR DV FRQGLo}HVHFRQ{PLFDVSROtWLFDHVRFLDLVUHODFLRQDQGRVXDVREUDVHSRVLFLRQDPHQWRVFRPRV HOHPHQWRVGDKLVWyULDHGDFXOWXUDSROtWLFDSHUXDQDHPTXHIRUDPFRQFHELGDV3RLV³DDQiOLVH FLHQWtILFDGDVFRQGLo}HVVRFLDLVGDSURGXomRHGDUHFHSomRGDREUDGHDUWHORQJHGHDUHGX]LU RXGHDGHVWLWXLULQWHQVLILFDDH[SHULrQFLDOLWHUiULD ´  2 ID]HU OLWHUiULR VHJXQGR D YLVmR GH %RXUGLHX VLPSOHVPHQWH QmR VXUJH GH XPD LPDJLQDomRGHVORFDGDGRVDFRQWHFLPHQWRVDRVHXUHGRUSRUPDLVTXHRVHVFULWRUHVIDoDPXVR GD LQYHQWLYLGDGH HOD VH ORFDOL]D QR LQWHULRU GH XP XQLYHUVR TXH GHOLQHLD DV SUiWLFDV H R SHQVDPHQWR GRV HVFULWRUHV 3RU LVVR D QHFHVVLGDGH RX PHOKRU D LQGLVSHQVDELOLGDGH GH VH HQWHQGHU R DPELHQWH DR UHGRU GRV OLWHUDWRV H VXDV REUDV SRVVLELOLWDQGR XPD SHUFHSomR PDLV DPSODGXUDQWHXPDDQiOLVH 'LDQWH GHVWH GHVDILR HVWD GLVVHUWDomR IRL GLYLGLGD HP WUrVSDUWHV (P QRVVRSULPHLUR FDStWXOR ³0DULR 9DUJDV /ORVD YLGD WUDMHWyULD LQWHOHFWXDO H FRQWH[WR GR 3HUX GRV DQRV GH  H ´ SULPHLUDPHQWH H[SODQDUHPRV GH IRUPD EUHYH DOJXQV DFRQWHFLPHQWRV SHUWLQHQWHVjYLGDGRHVFULWRUYLVWRTXHVmRGHH[WUHPDLPSRUWkQFLDSDUDVXDVSRVLo}HVIXWXUDV H VXDV REUDV OLWHUiULDV TXH FDUUHJDP PXLWR GH VXD H[SHULrQFLD FRPR SHUXDQR HQTXDQWR FRQKHFLDRVFRQWUDWHVGHVHXSDtVHVXDVRFLHGDGH1RHQWDQWRRXWURVIDWRVVLJQLILFDWLYRVVHUmR DERUGDGRVDRORQJRGHWRGDDGLVVHUWDomR $LQGD QR FDStWXOR LQLFLDO D LQWHQomR WDPEpP p PHUJXOKDU GH PRGR PDLVSURIXQGR H GHPDUFDU0DULR9DUJDV/ORVDFRPRXPLQWHOHFWXDOHOLWHUDWRHQJDMDGRPHGLDQWHDVTXHVW}HV WHyULFDV H PHWRGROyJLFDV GR URPDQFH GD OLWHUDWXUD HQJDMDGD H[SOtFLWDV SRU %HQRvW 'HQLV H WDQWRV RXWURV LPSRUWDQWHV HVWXGLRVRV GD KLVWyULD GRV LQWHOHFWXDLV H GD FXOWXUD SROtWLFD 3UHWHQGHPRV DVVLP YDOLGDU RV SRVLFLRQDPHQWRV GR HVFULWRU SHUXDQR DWUDYpV GD OLWHUDWXUD SULQFLSDOPHQWHSRU VXDV SUySULDV FRQFHSo}HV GR TXHp XP HVFULWRU XP URPDQFH H DSUySULD OLWHUDWXUDTXHWUDGX]HPHQRVUHYHODPPXLWRGHVXDVSRVLo}HVHHVFROKDSRUVHHQJDMDUWDPEpP GHVVDIRUPD $OpP GLVVR GLVFXWLUHPRV GH IRUPD VLQWpWLFD D LPSRUWkQFLD GR HQVDLR FRPR JrQHUR OLWHUiULR GH LQWHUYHQomR QRV GHEDWHV VREUH R UXPR GD $PpULFD/DWLQD H WUDEDOKDUHPRV 



%285',(83LHUUH$VUHJUDVGDDUWH6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS

  UDSLGDPHQWHDVTXHVW}HVVREUHOLWHUDWXUDHSROtWLFDTXHFUHPRVVHUQHFHVViULDVSDUDHQWHQGHUR SHQVDPHQWRGRHVFULWRUTXHVHUHOX]LUiQDVREUDVTXHDQDOLVDUHPRVQRVFDStWXORVVHJXLQWHV 1R VHJXQGR FDStWXOR ³3HUX H /RV MHIHV GH OD FLXGDG GH ORV SHUURV´ DERUGDUHPRV DFRQWHFLPHQWRVKLVWyULFRVTXHPDUFDUDPR3HUXGXUDQWHDGpFDGDGHHUHVVDOWDQGR DTXLRSURFHVVRPLJUDWyULRVHUUDFRVWDDPRGHUQL]DomRGRSDtVHQWUHRXWURVDVSHFWRVSROtWLFR VRFLDLV H HFRQ{PLFRV GH JUDQGH UHOHYkQFLD SDUD XPD FRPSUHHQVmR PDLV DPSOD GR TXH VH SDVVDYDQDQDomRSHUXDQD 

1HVWH FDStWXOR LQLFLDUHPRV WDPEpP D DSUHVHQWDomR GDV REUDV SURSRVWDV HP RUGHP

FURQROyJLFDVmRHODVROLYURGHFRQWRV/RV-HIHVHRSULPHLURURPDQFHGH9DUJDV/ORVD/D FLXGDG\ORVSHUURVYROWDQGRQRVVDDQiOLVHSDUDDUHODomRGDVREUDVHRFRQWH[WRGRSHUtRGRj YLGDGRHVFULWRUVHPQRVHVTXHFHUGRHQUHGRGRVWH[WRVHGRVSHUVRQDJHQV 

&RQWLQXDQGRRHVWXGRVREUHRVURPDQFHVQRWHUFHLURFDStWXOR³2V~OWLPRVURPDQFHV

WRWDLV H R $FULROODPLHQWR QR 3HUX´ DSUHVHQWDUHPRV DV WUrV REUDV ILQDLV SURSRVWDV /D &DVD 9HUGH /RV &DFKRUURV H &RQYHUVDFLyQ HQ OD &DWHGUDO 3DUD XPD FRPSUHHQVmR PDLV DSURIXQGDGD DR ORQJR GH WRGR HVWH FDStWXOR VH ID] QHFHVViULR UHXQLU H GLVSRU DWUDYpV GH PpWRGRV FRQILiYHLV XP TXDGUR GDV SULQFLSDLV LGHLDV SURMHWRV H FRQFHLWRV TXH IRUPDYDP R GHEDWH SROtWLFR LQWHOHFWXDO HQWUH DV GpFDGDV GH  H  DEUDQJHQGR DVVLP PDLV SURIXQGDPHQWH DV UHVXOWDQWHV GH TXHVW}HV FRPR R PRYLPHQWR GH PLJUDomR GDV FLGDGHV VHUUDQDVSDUDDFRVWDSHUXDQDTXHVHLQLFLDHPILQDLVGRVDQRVGHDVWUDQVIRUPDo}HVTXH HVVHQRYRFRQWLQJHQWHSRSXODFLRQDOSURSRUFLRQDUiD/LPDHFRPRVHUHYHODPQRVURPDQFHVGH 9DUJDV/ORVD 3RUILPGLVFXWLUHPRVDWUDQVIRUPDomRHUHFRQILJXUDomRGRFRQFHLWRFULROORYLVWRTXH SDUWLPRV GR SUHVVXSRVWR TXH RV KDELWDQWHV GDV ]RQDV WXJXUL]DGDV TXH Mi HVWDYDP HP /LPD YmR XVDU GH DUWLItFLRV H DUWLPDQKDV ± VH DVVLPSRGHPRV GL]HU ± SDUD VH FRQWUDSRU DRV QRYRV KDELWDQWHV DGYLQGRV GD VHUUD SULQFLSDOPHQWH SRUTXH XPD SDUWH GD SRSXODomR GRV WXJXULRV SDVVRXDFRQYLYHUQDV]RQDVGHEDUULDGDV±SRUXPDVpULHGHPHGLGDVSROtWLFDVHKDELWDFLRQDLV LPSOHPHQWDGDVSDUDDUHYLWDOL]DomRGDSDUWHFHQWUDOGH/LPD±ORFDOWUDGLFLRQDOPHQWHKDELWDGR SHORVDQGLQRV ,PSRUWDQWH VDOLHQWDU WDPEpP QR TXH WDQJH RV DSRQWDPHQWRV H[SOLFLWDGRV DQWHULRUPHQWHDFRQWULEXLomRGRVHVWXGRVGH5LFKDUG3DWFKH/XLV0LOORQHVVREUHRVWXJ~ULRV HVXDVSRSXODo}HVTXHVHUmRSURIXQGDPHQWHDQDOLVDGRVQDEXVFDGHUHVSRVWDVSDUDDUHODomR HQWUHHVVHVJUXSRVVRFLDLVHRVPHFDQLVPRVGHGLIHUHQFLDomRDGRWDGRV )LQDOL]DQGRUHWRPDUHPRVFRPRFDUiWHUGHFRQFOXVmRVLQWpWLFDDVSULQFLSDLVWHPiWLFDV DERUGDGDVDRORQJRGDGLVVHUWDomRDVVLPFRPRDYLDELOLGDGHRXQmRGHVHSHQVDUDVREUDVGH

  9DUJDV/ORVDSDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGHGLiORJRFRPDVRXWUDVFLrQFLDVHWDPEpPDSRQWDUR DOFDQFHGRVHVWXGRVHFDPLQKRVDGRWDGRVQRVHQWLGRGHVHWHQWDUHVWDEHOHFHUDUHFRQILJXUDomR GRXVRGRFRQFHLWRGHFULROORGXUDQWHRSHUtRGRDEUDQJLGRSHODSHVTXLVD                                            

                       &$3Ë78/2 0$5,29$5*$6//26$9,'$(/,7(5$785$(1*$-$'$                         

  9LGDHREUD  (DTXHOHVTXHFRQKHFHPDOJRGDELRJUDILDGRHVFULWRUQDVFLGRHP$UHTXLSD HPVDEHPSRUVXDSUySULDYHUVmRTXHVXDYLGDFRPRTXDVHDGHWRGRV WHYH DOWRV H EDL[RV JR]RX GH pSRFDV H GH PRPHQWRV GH IHOLFLGDGH PDV WDPEpPSDVVRXSRUVLWXDo}HVGRORURVDVHODFHUDQWHVHPHVSHFLDODSDUWLUGR PRPHQWRHPTXHDRVGH]DQRVGHVFREULXVXELWDPHQWHTXHVHXSDLQmRHVWDYD QR FpX PDV QD WHUUD H SURQWR SDUD ID]HU GD VXD YLGD XP LQIHUQR SRU GXDV GpFDGDV TXH DWp HVVH LQVWDQWH KDYLD YLYLGR QR SDUDtVR GD FDVD GRV /ORVD URGHDGRGHDIHWRIDPLOLDUHVREUHWXGRGHVXDPmH'RULWDDTXHPHYRFRX FRP HPRomR QR GLVFXUVR GH (VWRFROPR H GHVHMRX TXH HVWLYHVVH DOL SDUD FRPSDUWLOKDURUHFRQKHFLPHQWRTXHRPXQGRGDOLWHUDWXUDID]LDDVHXILOKR (ODJXLRXRVSULPHLURVSDVVRVGHVVHSUHFRFHOHLWRUHMRYHPIDEXODGRUSRUTXH R LQLFLRX QD HVFXWD GDV SULPHLUDV ILFo}HV TXH VDERUHRX R IXWXUR 1REHO H HQTXDQWROLDDVSULPLWLYDVHLQRFHQWHVKLVWyULDVTXH0DULRLQYHQWDYDQDFDVD GDUXD/DGLVODR0H]DGDFLGDGHEROLYLDQDGH&RFKDEDPEDFHQiULRGHVXDV LQFXUV}HVLQIDQWLVSHORUHLQRHQFDQWDGRGDOLWHUDWXUDGRTXDO QXQFDPDLVVH VHSDURXRIXWXURµVDUWUH]LQKRYDOHQWH¶

 1DVFLGRQDFLGDGHSHUXDQDGH$UHTXLSDHPGHPDUoRGH-RUJH0DULR3HGUR 9DUJDV /ORVD PDLV FRQKHFLGR FRPR 0DULR 9DUJDV /ORVD p XP LPSRUWDQWH HVFULWRU H LQWHOHFWXDO SHUXDQR TXH HP  IRL ODXUHDGR FRP R SUrPLR 1REHO GH /LWHUDWXUD ³SRU VXD FDUWRJUDILDGDVHVWUXWXUDVGHSRGHUHVXDVLPDJHQVYLJRURVDVGDUHVLVWrQFLDGRLQGLYtGXRVXD UHEHOLmRHVXDGHUURWD´7DOUHFRQKHFLPHQWRGHVXDREUDXQLXVHjVGHPDLVSUHPLDo}HVFRPR R3UHPLR&HUYDQWHVGHHR3UHPLR3UtQFLSHGH$VWXULDVGHODV/HWUDVHPGHQWUH WDQWRVRXWURVWRUQDQGRRXPHVFULWRUPXQGLDOPHQWHIDPRVR 6HXVHQVDLRVHLQWHUYHQo}HVHPDVVXQWRVLPSRUWDQWHVSDUDVXDVRFLHGDGHRXSDUDRVHX FRQWLQHQWH OKH JDUDQWLUDP R UHFRQKHFLPHQWR FRPR XP LPSRUWDQWH LQWHOHFWXDO ODWLQR DPHULFDQR (VFUHYHU XPD EUHYH ELRJUDILD VREUH R HVFULWRU SHUXDQR VH ID] QHFHVViULR SRLV TXDQGR IDODPRV GH 9DUJDV /ORVD p LPSRUWDQWH TXH WHQKDPRV QRomR GH TXH PXLWDV GH VXDV REUDVHVWmRLQIOXHQFLDGDVSHODSHUFHSomRGDTXDORHVFULWRUSRVVXLGDVRFLHGDGHSHUXDQDHSRU VXDVSUySULDVH[SHULrQFLDVHPGLYHUVDVUHJL}HVGRSDtVDQGLQR $OJXQV JUDQGHV HVFULWRUHV SHUXDQRV TXH DFRPSDQKDUDP VXD WUDMHWyULD GH YLGD DWp RV GLDV DWXDLV VmR FRQYHUJHQWHV DR DILUPDU D H[LVWrQFLD GHVVD FRQH[mR YHODGD HQWUH DV H[SHULrQFLDVGROLWHUDWRHVHXSHQVDPHQWROLWHUiULRHSROtWLFRVRFLDO3DUDQRUWHDUQRVVDFpOHUH ELRJUDILD XWLOL]DUHPRV GDV HOXFLGDo}HV GH -RVp 0LJXHO 2YLHGR +pFWRU %pMDU $QWRQLR 



 *21=È/(= 0217(6 $QWRQLR 0DULR 9DUJDV /ORVD (O SUHPLR 1REHO HQ WUHV WLHPSRV ,Q 52'5Ë*8(= 5($0LJXHOÈQJHOHG 0DULR9DUJDV/ORVD\ODFUtWLFDSHUXDQD/LPD(G8QLYHUVLWDULDS  69(16.$ $&$'(0,(17KH 1REHO 3UL]H LQ /LWHUDWXUH  (VWRFROPR 1REHO )RXQGDWLRQ  'LVSRQtYHOHPKWWSZZZQREHOSUL]HRUJQREHOBSUL]HVOLWHUDWXUHODXUHDWHV$FHVVRHPGH]



  *RQ]iOH]0RQWHVH5D\PRQG/HVOLH:LOOLDPVFRQKHFLGRVSRUVHXVWUDEDOKRVGHDQiOLVHVREUH 9DUJDV/ORVD 7RPDUHPRVGH:LOOLDPVTXDWURIDWRUHVGDKLVWyULDGHYLGDGRHVFULWRUSHUXDQRTXHVmR LPSRUWDQWHV SDUD VH FRPSUHHQGHU R GHVHQYROYLPHQWR GH VHX SHQVDPHQWR VXD IDPtOLD R HVFULWRU-HDQ3DXO6DUWUHDGLWDGXUDGH0DQXHO$UWXUR2GUtDQR3HUXGXUDQWHRVDQRVGH DHD5HYROXomRHP&XEDGH 6HJXLQGR HVVD SURSRVWD OHPEUDPRV TXH 9DUJDV /ORVD DGYpP GH XPD IDPtOLD DUTXLSHxDPXLWRWUDGLFLRQDOFDWyOLFDHFRQVHUYDGRUDTXHGHPRQVWURXFHUWDDFRPRGDomRFRP VXD SRVLomR VRFLDO HPERUD QmR SHUWHQFHVVH WRWDOPHQWH j DULVWRFUDFLD SHUXDQD &RQYLYHQGR FRPVXDIDPtOLDPDWHUQDGHDVFHQGrQFLDPHVWLoDHFULROOD9DUJDV/ORVDQmRFRQKHFHXRSDL TXH VH VHSDURX GH VXD PmH PHVHV DQWHV GH VHX QDVFLPHQWR 3RVWHULRUPHQWH VHX DY{ 3HGUR /ORVD%XVWDPDQWHPXGRXVHMXQWDPHQWHFRPWRGDDIDPtOLDSDUDD%ROtYLDRQGHFRQVHJXLX XPFRQWUDWRSDUDDGPLQLVWUDUXPDID]HQGDDOJRGRHLUDSHUWRGH&RFKDEDPED &RPDYLWyULDSDUDDSUHVLGrQFLDGH-RVH/XLV%XVWDPDQWHH5LYHURDLQGDQRLQtFLRGH VHX JRYHUQR HP  VHX DY{ REWHYH R FDUJR GH SUHIHFWR GH GHSDUWDPHQWR HP 3LXUD UHJUHVVDQGRDVVLPDR3HUXHWUD]HQGRGHYROWDjWHUUDQDWDOWRGRVRVTXHKDYLDPVHPXGDGR /RJRFHGRRHVFULWRUSHUFHEHXTXHDVLQIOXrQFLDVSROtWLFDVGHWHUPLQDPRVFDPLQKRVWUDoDGRV SRUVXDIDPtOLDDLQpUFLDGHVHXVLQWHJUDQWHVGLDQWHGHVVDVLWXDomRHQUDL]RXXPVHQWLPHQWRGH UHS~GLRSRU9DUJDV/ORVDSDUDFRPRVLVWHPDSROtWLFRSHUXDQRDVVHQWDGRQDWURFDGHIDYRUHV HQHSRWLVPRV (QWUHRILQDOGHHLQtFLRGHFRPGH]DQRVGHLGDGHHP3LXUD9DUJDV/ORVD WHYHRSULPHLURHQFRQWURFRPRSDL)RLQHVWHSHUtRGRWDPEpPTXHVHXVSDLVUHVWDEHOHFHUDP VXDDQWLJDUHODomRHVHPXGDUDPSDUD/LPDLQVWDODQGRVHHP0DJGDOHQDGHO0DUXPGLVWULWR GHFODVVHPpGLDWUDQVIHULQGRVHSRVWHULRUPHQWHSDUD/D3HUODHP&DOODR 1DFDSLWDOSHUXDQDRHVFULWRUWHUPLQRXVHXVHVWXGRVGHSULPiULRHLQLFLRXRVHFXQGiULR QR FROpJLR /D 6DOOH RQGH HVWHYH DWp R DQR GH  $ UHODomR FRP VHX SDL VHPSUH IRL H[WUHPDPHQWHFRQIOLWXRVDSULQFLSDOPHQWHSRUVHXDEDQGRQRWHPSRUiULRQRVSULPHLURVDQRVGH YLGD GH 9DUJDV /ORVD H GHSRLV GH VHX UHWRUQR SRU QmR FRPSUHHQGHU D LQWHQomR GR ILOKR GH VHJXLUFDUUHLUDQDOLWHUDWXUD    D YRFDomR GH HVFULWRU GH 0DULR 9DUJDV /ORVD ILFRX DFLPD GD GXUD UHDOLGDGHGHWHUXPDPiUHODomRFRPVHXSDL(PRXWURVWHUPRVQmRGHFLGLX FRQYHUWHUVH HP XP IDEXODGRU FRPR XP DWR GH UHEHOGLD IUHQWH D (UQHVWR



  :,//,$06 5D\PRQG / /LWHUDWXUD \ SROtWLFD ODV FRRUGHQDGDV GH OD HVFULWXUD GH 0DULR 9DUJDV /ORVD ,Q 9$5*$6//26$0DULR/LWHUDWXUD\SROtWLFD0DGULG)&(,7(60S

  9DUJDV0DOGRQDGRSRUTXHpFODURTXH³RILOKRVHPSDSDL´GXUDQWHDQRV GHWRGRVRVPRGRVVHULDURPDQFLVWD0DVGDGDDVXDLQFOLQDomRUHDOLVWDHR IDWR GH TXH VXDV SULPHLUDV REUDV VXUJHP VREUH WXGR FRPR UHVSRVWD jV H[SHULrQFLDV WUDXPiWLFDV VRIULGDV QD LQIkQFLD QD DGROHVFrQFLD H QD MXYHQWXGHDVGHFLV}HVGH(UQHVWRHPUHODomRDVHXILOKR0DULRFRORFDUDP HVWHFRQWUDDVXDYRQWDGHDQWHPXQGRVGHVFRQKHFLGRVHORQJtQTXRVTXHR EDODQoDUDP HQTXDQWR TXH DPSOLDUDP VXD YLVmR GD UHDOLGDGH TXH DWp DQWHV VRPHQWHVHKDYLDQXWULGRGRSDUDtVRGHVXDLQIkQFLDHP&RFKDEDPEDH3LXUD FLGDGHV QDV TXDLV QmR WHYH PHOKRU RFDVLmR GH FRQKHFHU R ODGR REVFXUR H DJUHVVLYRGDUHDOLGDGHHPStULFD

 $VEULJDV H GLVFXVV}HV FXOPLQDUDP QR LQJUHVVR GR JDURWR DR FROpJLR PLOLWDU /HRQFLR 3UDGRQRDQRGHFRPDLQWHQomRGHTXHDUtJLGDGLVFLSOLQDPLOLWDUSXGHVVHWUDQVIRUPDU 9DUJDV/ORVDHWRUQiORKRPHP2FDWDVWUyILFRH[SHULPHQWRUHVXOWRXQROLYUR/DFLXGDG\ORV SHUURVEDVHDGRHPDOJXQVHYHQWRVRFRUULGRVHQTXDQWROiHVWHYH  2 /HRQFLR 3UDGR HUD RXWUR PXQGR 'RV FROpJLRV GD WtSLFD FODVVH PpGLD FDWyOLFRV H FRP H[WHUQDWR 9DUJDV /ORVD KDYLD LGR SDUDU HP XP LPHQVR SODQWHO PLOLWDUL]DGR TXH UHFHELD DOXQRV GH SURFHGrQFLD DOXYLDO GHVGH RV SREUHVPHQLQRVGDVHUUDDWpRVHQGLQKHLUDGRVUHEHOGHVGDFDSLWDO « RQGH VHIRUQHFLDXPDHGXFDomRPDLVODLFDHUtJLGDHH[WHQXDQWHVPDQREUDVRQGH DSUHQGLDPR PDQHMRGHDUPDVHDOJXQVUXGLPHQWRVGDJXHUUD2VDQRVTXH DOLSDVVRX9DUJDV/ORVDFRQVWLWXHPVXDSULPHLUDH[SHULrQFLDIXQGDPHQWDOR GHVFREULPHQWR GD GRU GD YLROrQFLD GR FRPSDQKHLULVPR GR PDO HP XPD SDODYUDGDYLGD« 1DLPDJLQDomRMXYHQLOGH9DUJDV/ORVDDFRVWXPDGRD XPD YLGD PROH H SUHVXQoRVD  D EUXWDOLGDGH LQDSHOiYHO GR VLVWHPD OHRQFLRSUDGLQR H D VXEPLVVmR RX D DVW~FLD TXH HVVH UHJLPH HVWLPXODYD SURYRFDYDPXPDVHQVDomRGHULVFRGHDYHQWXUDGHPXQGROHJHQGiULRTXH HOHYLQFXODYDLPHGLDWDPHQWHFRPDOLWHUDWXUD2/HRQFLR3UDGRRDVVXVWDYD PDVWDPEpPRIDVFLQDYDRUHSHOLDHRDWUDtDRFROpJLRHUDRKHUyLHRYLOmR GROLYURTXHMiSHQVDYDHVFUHYHU

 $SyVVHQWLUQDSHOHRDXWRULWDULVPRQR/HRQFLR3UDGRIRLQRILQDOGDGpFDGDGH TXHRXWURIDWRUGHVSHUWRXHP9DUJDV/ORVDRGHVSUH]RFRQWUDRV UHJLPHVDQWLGHPRFUiWLFRVH VHWRUQRXXPPDUFRHVVHQFLDOGRSHQVDPHQWRYDUJDVOORVLDQRDGLWDGXUDPLOLWDUGH2GUtD(P GXUDQWHRJRYHUQRGH0DQXHO2GUtD9DUJDV/ORVDLQJUHVVRXQD8QLYHUVLGDGH0D\RUGH 6DQ0DUFRVRQGHHVWXGRXGLUHLWRHOLWHUDWXUD1mRPXLWRWHPSRGHSRLVFRPHoRXDOHYDUFRP VHULHGDGH VXD FDUUHLUD OLWHUiULD FRP D SXEOLFDomR GH VHXV SULPHLURV UHODWRV (O DEXHOR QR MRUQDO (O &RPHUFLR HP GH]HPEUR GH  H /RV MHIHV QD UHYLVWD 0HUFXULR 3HUXDQR HP IHYHUHLURGH $LQGDMRYHPIRLQHVVHSHUtRGRTXHRHVFULWRUFRQYLYHXFRPDUHSUHVVmRSROtWLFDFRQWUD RVRSRVLWRUHVGRUHJLPHGLWDWRULDO±UHIOHWLGDGLUHWDPHQWHQRVHVWXGDQWHVXQLYHUVLWiULRVGD6DQ  

*21=È/(=0217(6$QWRQLR0DULR9DUJDV/ORVD«2S&LWQRWDS 29,('2-RVH00DULR9DUJDV/ORVDODLQYHQFLyQGHXQDUHDOLGDG%DUFHORQD%DUUDO(GLWRUHVS



  0DUFRV±HRVDEXVRVFRQWUDRVGLUHLWRVKXPDQRV$OJXPDVGHVXDVH[SHULrQFLDVGHVVDpSRFD HVWmRUHODWDGDVHPVHXURPDQFH&RQYHUVDFLyQHQOD&DWHGUDO  4XDQGR 9DUJDV /ORVD LQJUHVVRX QD 6DQ 0DUFRV VRE R UHJLPH GH 2GUtD SURIHVVRUHVHGLULJHQWHVHVWXGDQWLVDSULVWDVHFRPXQLVWDVHVWDYDPSUHVRVRX KDYLDPVLGRGHSRUWDGRV(UDSURLELGDDFLUFXODomRGHSHULyGLFRVHVWXGDQWLV $ SROtFLD SROtWLFD FRQWURODYD DV LPSUHVVRUDV 7HU XP PLPHyJUDIR VHP OLFHQoDGD3UHIHFWXUDHUDXPJUDYHGHOLWRSRUTXHR$35$HRFRPXQLVPR FODQGHVWLQR XVDYDP HVWHV DSDUDWRV SDUD LPSULPLU VXD SURSDJDQGD VXEWHUUkQHD 3RVVXLU OLYURV PDU[LVWDV TXH HUDP YHQGLGRV jV HVFRQGLGDV RX FLUFXODYDP GH PmR HP PmR HUD VH DUULVFDU D FDLU QD SULVmR FRPR FRQVHTXrQFLD GH TXDOTXHU XPD GDV IUHTXHQWHV LQFXUV}HV TXH D SROtFLD SROtWLFDID]LDjVFDVDVGRVHVWXGDQWHVGHSRLVGHFDGDPRELOL]DomRHVWXGDQWLO 0DV LVVR HUD FRP DV PLQRULDV LQFRQIRUPDGDV $ PDLRULD DFDWDYD R UHJLPH HPVLOrQFLR8PFOLPDVRPEULRGHPHGLRFULGDGHHDFRPRGDPHQWRjGLWDGXUD FDLXFRPRXPDSHVDGDFDSDHPFLPDGDVRFLHGDGHHGDXQLYHUVLGDGH

 2 WHUFHLUR IDWRU LPSRUWDQWH SDUD R IXWXUR GR HVFULWRU SHUXDQR IRL WHU HQWUDGR HP FRQWDWR QD GpFDGD GH  FRP RV URPDQFHV GR HVFULWRU -HDQ3DXO 6DUWUH H VXDV LGHLDV GH HQJDMDPHQWRFRQMXQWDPHQWHFRPDVUHVSRQVDELOLGDGHVGHXPHVFULWRUSHUDQWHVXDVRFLHGDGH 3HQVDPHQWRVTXHLUHPRVDERUGDUPDLVjIUHQWH 6DUWUH IRL IXQGDPHQWDO SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH TXDO OLWHUDWXUD 9DUJDV /ORVD DVVXPLULD $OpP GLVVR HVFULWRUHV FRPR $OEHUW &DPXV H *XVWDYH )ODXEHUW LQVSLUDUDP VXDV UHIOH[}HVFRPVHXVHQVDLRVOLYURVHFRPHQWiULRVWDQWRSROtWLFRVTXDQWROLWHUiULRVGXUDQWHRV DQRVTXHVHVHJXLUDPSDUDDOpPGH 'HVLOXGLGR FRP D IRUPD FRPR D SROtWLFD IXQFLRQDYD QR 3HUX HP  D 5HYROXomR &XEDQD WURX[H HVSHUDQoD GH PXGDU RV UXPRV GR SDtV )RL R TXDUWR IDWRU LPSRUWDQWH SDUD 9DUJDV /ORVD VHJXQGR 5D\PRQG :LOOLDPV )RL QHVVH HVWiJLR GH VXD YLGD TXH R HVFULWRU HVWUHLWRXUHODo}HVFRPR6RFLDOLVPR $ 5HYROXomR FDUDFWHUL]RXVH FRPR XPD GHFODUDomR GH LQGHSHQGrQFLD SROtWLFD H FXOWXUDO 2 DPELHQWH SROtWLFR GDTXHOH SHUtRGR FRQWULEXLX SDUD HVWUHLWDU DV UHODo}HV HQWUH SROtWLFDHOLWHUDWXUDQRSHQVDPHQWRGH9DUJDV/ORVDUHODo}HVMiLQLFLDGDVFRPRVHVWXGRVGH 6DUWUH 1mR SRGHPRV QRV HVTXHFHU WDPEpP GR WUDEDOKR MRUQDOtVWLFR GHVHQYROYLGR SHOR HVFULWRUSHUXDQRHDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVWH³ID]HUSHULRGtVLWFR´TXHHVWmRUHIOHWLGRVHPDOJXPDV 



,ELGS %e-$5+pFWRU9DUJDV/ORVDFLXGDGDQR,Q5RODQG)RUJXHVHG 0DULR9DUJDV/ORVD±HVFULWRUHQVD\LVWD FLXGDGDQR\SROtWLFR/LPD/LEUHUtD(GLWRULDO0LQHUYDS  ,ELGS  ,ELGS 

  GH VXDV REUDV 'HVGH PXLWR MRYHP PDLV SUHFLVDPHQWH DRV TXLQ]H DQRV TXDQGR FRODERUDYD FRPRGLiULR/DOQGXVWULDGH3LXUDDSURVDSHULRGtVWLFDGH9DUJDV/ORVDIRLVHHYROXFLRQDQGR DGTXLULQGRPDLVFRQVLVWrQFLDHGHQVLGDGH 1D EXVFD GH GLQKHLUR SDUD VH VXVWHQWDU QR DQR GH  9DUJDV /ORVD SDVVRX D WUDEDOKDUFRPRUHGDWRUQR/D&UyQLFD0DLVjIUHQWHHQWUHRVDQRVGHHFRQWULEXLX FRPPDLRUIUHTXrQFLDSDUDRXWURVMRUQDLVHUHYLVWDVOLWHUiULDVFRPRD0HUFXULR3HUXDQRHP TXHSXEOLFRXRWH[WR/RVMHIHVHRMRUQDO(O&RPHUFLRSXEOLFDQGR(ODEXHOR$PERVRVFRQWRV IDULDPSDUWHGHVHXSULPHLUROLYUR (VWHV HYHQWRV GHVWDFDGRV SRU 5D\PRQG :LOOLDPV HQWUH RXWURV FRQWULEXtUDP FRQMXQWDPHQWH SDUD XP FRQKHFLPHQWR HPStULFR GD UHDOLGDGH SHUXDQD SRU 0DULR 9DUJDV /ORVD  (VWD SULPHLUD HWDSD LGHROyJLFD GH MXYHQWXGH GH DUGRU UHYROXFLRQiULR GH GHQ~QFLDHGHOXWDFRQWUDDVFODVVHVGRPLQDQWHVHFRQWUDDLJQRUkQFLDHD PLVpULD GH QRVVRV SRYRV FRUUHVSRQGH FRP XPD SURGXomR OLWHUiULD DXGD] LQRYDGRUD H[LJHQWH VHP SUHFRQFHLWRV DFXVDGRUD GRV PDOHV GD VRFLHGDGH XPD OLWHUDWXUD TXH IRL HP EXVFD GDV PDLV QRYDV H FRPSOLFDGDV IRUPDV QDUUDWLYDVXPDOLWHUDWXUDTXHDFHLWRXRGHVDILRGRVWHPSRVHTXHVDELDDQGDU FRPHOH

 1R ILQDO GR PHVPR DQR GH  9DUJDV /ORVD FRQTXLVWRX XP FRQFXUVR GH FRQWRV RUJDQL]DGR SRU /D 5HYXH )UDQoDLVVH XPD LPSRUWDQWH SXEOLFDomR IUDQFHVD GHGLFDGD j DUWH 6HX UHODWR LQWLWXODYDVH (O GHVDILR &RPR SUHPLDomR JDQKRX XPD YLDJHP GH YLVLWD D 3DULV SDUD RQGH SDUWLX HP MDQHLUR GH  1HVVH PHVPR DQR REWHYH R EDFKDUHODGR HP +XPDQLGDGHV QD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO 0D\RU GH 6DQ 0DUFRV FRP D WHVH VREUH DV ³%DVHV SDUDXQDLQWHUSUHWDFLyQGH5XEpQ'DUtR´ 'HVWDFDQGRVHHQWUHRVDOXQRVGH /LWHUDWXUDGDXQLYHUVLGDGH9DUJDV /ORVDUHFHEHXD EROVD GH HVWXGR ³-DYLHU 3UDGR´ SDUD VHJXLU VHXV HVWXGRV QR SURJUDPD GH SyVJUDGXDomR QD 8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULGQD(VSDQKD$QWHVGHSDUWLUSDUD(XURSDUHDOL]RXXPD FXUWDYLDJHPSHOD$PD]{QLDSHUXDQDTXHPDUFRXVXDYLGD(VVDH[SHULrQFLDOKHVHUYLXPDLV DIUHQWHSDUDDPELHQWDUDOJXQVGHVHXVURPDQFHV





*21=È/(=0217(6$QWRQLR0DULR9DUJDV/ORVD2S&LWQRWDS :LOOLDPVDLQGDGHVWDFD XP TXLQWR IDWRUQRLQtFLRGRVDQRVGH PDVTXHHVFDSDULDDRUHFRUWHGHQRVVD SHVTXLVDDVOHLWXUDVSROtWLFDVHHFRQ{PLFDVTXH9DUJDV/ORVDUHDOL]RXQDFDSLWDODPHULFDQDGH:DVKLQJWRQ  20$f$%DOPLUR,GHRORJtD\WH[WRHP9DUJDV/ORVDVXVGLIHUHQWHVHWDSDV,Q,Q7(125,25(48(-2 1pVWRU0DULR9DUJDV/ORVDHOIXHJRGHODOLWHUDWXUD/LPD$UWHLGHDHGLWRUHVS 

  6HXSULPHLURFDVDPHQWRDFRQWHFHXHPFRPVXD-XOLD8UTXLGLHHWHUPLQRXHP  (VWH UHODFLRQDPHQWR UHQGLDOKH DV EDVHV SDUD HVFUHYHU HP  /D WtD -XOLD \ HO HVFULELGRU8PDQRGHSRLVFDVRXVHFRPVXDSULPD3DWUtFLD/ORVD $SyV D FXUWD YLDJHP SRU 3DULV HP  9DUJDV /ORVD YROWRX D FDSLWDO IUDQFHVD HP DJRUDSDUDUHVLGLU/iWHUPLQRXGHHVFUHYHU/DFLXGDG\ORVSHUURV2URPDQFHYHQFHX HPR3UHPLR%LEOLRWHFD%UHYHHIRLSXEOLFDGRQRDQRVHJXLQWHSHODHGLWRUDEDUFHORQHQVH 6HL[%DUUDO (PDREUD/D&DVD9HUGHIRLSXEOLFDGDDVVLPFRPRHP/RV&DFKRUURV &RPDSRLRILQDQFHLURSDUDVHGHGLFDUDSHQDVjHVFULWDGHVXDVREUDVHP9DUJDV/ORVD WHYHVXDWHUFHLUDREUDSXEOLFDGD&RQYHUVDFLyQHQOD&DWHGUDO -i QR DQR GH  VRE D GLUHomR GR SURIHVVRU $ORQVR =DPRUD 9LFHQWH R HVFULWRU SHUXDQRREWHYHRGRXWRUDGRHP)LORVRILDH/HWUDVSHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG GHIHQGHQGR VXD WHVH LQWLWXODGD *DUFtD 0iUTXH] OHQJXD \ HVWUXFWXUD GH VX REUD QDUUDWLYD ORJRSXEOLFDGDFRPRWtWXORGH*DUFtD0iUTXH]KLVWyULDGHXQGHLFLGLR 1DVGpFDGDVVHJXLQWHVTXHH[WUDSRODPDGHOLPLWDomRGHQRVVRWUDEDOKR9DUJDV/ORVD FRQWLQXRXH[HUFHQGRVXDVDWLYLGDGHVFRPRURPDQFLVWDLQWHOHFWXDOFUtWLFROLWHUiULRFROXQLVWD GHLPSUHQVDH DXWRUWHDWUDO1RFDPSRGDDWXDomRSROtWLFDGHVHQYROYHX XPSDSHOGHVWDFDGR SULQFLSDOPHQWH QR ILQDO GD GpFDGD GH  IDWR TXH FXOPLQDULD FRP VXD SDUWLFLSDomR QD FRUULGDSDUDDSUHVLGrQFLDGR3HUXHP (P PHLR jV GH]HQDV GH URPDQFHV HQVDLRV H FUtWLFDV OLWHUiULDV SXEOLFDGDV DWp UHFHQWHPHQWHGHVWDFDPRVDFROHomRGHDUWLJRVSXEOLFDGDVDRORQJRGHVXDFDUUHLUDLQWLWXODGRV &RQWUDYLHQWR\PDUHDSXEOLFDGDHPWUrVYROXPHVHQWUHH/DXWRStDDUFDLFD-RVp 0DUtD$UJXHGDV\ODVILFFLRQHVGHOLQGLJHQLVPRGHHVHXOLYURGHPHPyULDV(OSH]HQHO DJXD GH  'RV TXDLV DLQGD IDODUHPRV DEXQGDQWHPHQWH DR ORQJR GD REUD SRU VXDV LPSRUWDQWHVFRQWULEXLo}HVSDUDHVWHWUDEDOKR 5HVVDOWDPRVDLQGDTXHQDVSiJLQDVTXHVHVHJXHPIDWRVHSRVLFLRQDPHQWRVUHOHYDQWHV GD ELRJUDILD GR DXWRU UHODFLRQDGRV GLUHWDPHQWH FRP VHX FRQWH[WR SROtWLFR H OLWHUiULR VHUmR WUDEDOKDGRV GH IRUPD PDLV DEUDQJHQWH FRPSOHPHQWDUPHQWH j SHTXHQD GHVFULomR GD YLGD GR HVFULWRUH[SRVWDDFLPD    



-XOLD8UTXLGHQDVFHXHP&RFKDEDPEDHPFRPRDTXDUWDILOKDGRVFLQFRTXH&KDUOHVH&DUPHQ8UTXLGL ,OODQHVWLYHUDP6XDLUPmPDLVYHOKD2OJDHUDDHVSRVDGH/XLV/ORVD8UHWDWLRGH9DUJDV/ORVD

  /LWHUDWXUDHHQJDMDPHQWRHP9DUJDV/ORVD  $GYHUWLUOKHV TXH D OLWHUDWXUD p IRJR TXH HOD VLJQLILFD LQFRQIRUPLVPR H UHEHOLmRTXHDUD]mRGHVHUGRHVFULWRUpRSURWHVWRDFRQWUDGLomRHDFUtWLFD ([SOLFDUOKHVTXHQmRKiPHLRWHUPRTXHDVRFLHGDGHVXSULPHSDUDVHPSUH HVVD IDFXOGDGH KXPDQD TXH p D FULDomR DUWtVWLFD H HOLPLQD GH XPD YH] SRU WRGDVHVVHSHUWXUEDGRUVRFLDORHVFULWRURXHQWmRDGPLWHDOLWHUDWXUDHPVHX VHLRHQHVVHFDVRQmRKiRXWURUHPpGLRVHQmRDFHLWDUXPDWRUUHQWHSHUSpWXD GH DJUHVV}HV GHLURQLDV GH ViWLUDV TXHLUmR GR FRPSOHPHQWR DR HVVHQFLDO GRSDVVDJHLURDRSHUPDQHQWHGRYpUWLFHjEDVHGDSLUkPLGHVRFLDO

 $YLVmRGHOLWHUDWXUDGHVHQYROYLGDSRU0DULR9DUJDV/ORVDHVWiLPEXtGDGDEXVFDSHOD OLEHUGDGHHSHORLQFRQIRUPLVPReDOLPHQWDGDGRYLYHUHPFRQIOLWRGRFRPEDWHjDOLHQDomR HFRQ{PLFD FXOWXUDO H PRUDO H HVWi GLUHWDPHQWH YLQFXODGD DR FRQWH[WR ODWLQRDPHULFDQR GR ILQDO GRV DQRV  H GDV GpFDGDV SRVWHULRUHV  SHUtRGR GDV GLWDGXUDV  DVVLP FRPR GRV FRQVWDQWHVHPEDWHV FRQWUDDGHVLJXDOGDGHVRFLDOHDHOLPLQDomR GDVLQWROHUkQFLDVUDFLDLVTXH LPSHUDPDWpKRMH 1RFRQWLQHQWHR³QRYR´GHVSHUWDUGRVLQWHOHFWXDLVGDOLWHUDWXUD±GHVVHVJUDQGHSDUWH DGYLQGRV GD SRHVLD URPDQFH H GR HQVDtVPR ± DFRQWHFHX SRU YROWD GD GpFDGD GH  SULQFLSDOPHQWH SRUTXH D LQWHUYHQomR LQWHOHFWXDO H D DWLYLGDGH OLWHUiULD HVWDYDP DFHQWXDGDPHQWH LQWHUOLJDGDV FRP HVWD UHODomR Mi PDLV FRQVROLGDGD TXH HP PRPHQWRV DQWHULRUHVFRPRSRUH[HPSORQDVSULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXOR;; 1RV SHUtRGRV GLWDWRULDLV RV URPDQFHV IORUHVFHUDP FRP HOHYDGR WRP FUtWLFR H HVWUXWXUDGRV DWUDYpV GH SHVTXLVDV UHODWRV KLVWyULFRV H WHVWHPXQKRV WHQWDYDP FRQWDU DTXLOR TXH QmR HUD SHUPLWLGR EXVFDQGR XPD DSUR[LPDomR GD UHDOLGDGH VHPSUH FRP D LQWHQomR GH TXHVWLRQiOD 2 WUDEDOKR FUtWLFR H D SURGXomR LQWHOHFWXDO Mi QmR VH OLPLWDYDP DRV PXURV GDV DFDGHPLDV VH DQWHV DWHQGLDP D XP S~EOLFR PDLV UHVWULWR Mi VH FRPXQLFDYDP FRP XP DOYR PDLV DPSOR GHYLGR SULQFLSDOPHQWH j H[SDQVmR GD ³FLGDGH OHWUDGD´ ± XVDQGR D H[SUHVVmR LPRUWDOL]DGD SRU $QJHO 5DPD ± LQWHUURJDQGR DV PHVPLFHV SUpLQVWLWXtGDV GHWHUPLQDGRV DVVXQWRV H GHEDWHV TXH HUDP FRQVWDQWHPHQWH UHSURGX]LGRV FRPR DEVROXWRV GR LPDJLQiULR VRFLDOHGRVSRGHUHVHVWDEHOHFLGRV





9$5*$6//26$0DULR&RQWUD9HQWRH0DUp5LRGH-DQHLUR)UDQFLVR$OYHV(GS 5HIHULPRQRVDTXLDRERRPOLWHUiULRJUXSRGHHVFULWRUHVODWLQRDPHULFDQRVTXHJDQKDULDGHVWDTXHQDVGpFDGDV VHJXLQWHV HQWUH HOHV *DEULHO *DUFtD 0iUTXH] -XOLR &RUWi]DU -RUJH /XLV %RUJHV &DUORV )XHQWHV $OHMR &DUSHQWLHU H R SUySULR 9DUJDV /ORVD (QWUHWDQWR UHFRQKHFHPRV D LPSRUWkQFLD GH HVFULWRUHV LQWHOHFWXDLV ODWLQR DPHULFDQRVGRILQDOGRVpFXOR;,;HGRLQtFLRGR;; 

  ,PHUVRQHVVHSURFHVVRRFUtWLFROLWHUiULRWDPEpPSDVVDDSRVVXLUXPSDSHOGHGLIXVRU FXOWXUDO $RV SRXFRV GHL[RX GH VHU XPD ILJXUD SXUD FRP H[FOXVLYLGDGH DFDGrPLFD SDUD FRQIOXLU HP GLIHUHQWHV LQVWkQFLDV XPD SDUWLFLSDomR PDLV HIHWLYD QD HVIHUD S~EOLFD (VVD SDUWLFLSDomRFRQIHUHPDLRUHILFiFLDDVXDVSDODYUDVVHMDSRUTXHHVWDVVHUHYHVWLUDPGHVHQWLGR SROtWLFRRXSRUTXHVHFRQYHUWHUDPHPLQGLVSHQViYHLVSDUDGHILQLUDVLGHQWLGDGHVHSURFHVVRV QDFLRQDLVRXFRQWLQHQWDLV 3RUFRQWDGHVVDVTXHVW}HVDSDSHOVRFLDOGDOLWHUDWXUDSDVVDDVHUUHYLVWDSHORVSUySULRV HVFULWRUHV GD pSRFD 3DUD 0DULR 9DUJDV /ORVD SRU H[HPSOR D OLWHUDWXUD GHYHULD VHU XPD DWLYLGDGH TXH EURWD GH XP GHVDFRUGR HQWUH R KRPHP H VXD VRFLHGDGH GH XP GHVDMXVWH YLYHQFLDGRHPVHXFRWLGLDQR 6RPHQWHWHULDXWLOLGDGHjVRFLHGDGHVHFXPSULUDFRQGLomRGHVHULQFRQIRUPDGDFRPD UHDOLGDGH YLJHQWH SRLV FRQWULEXL VLJQLILFDWLYDPHQWH SDUD R DSHUIHLoRDPHQWR GRV VHUHV KXPDQRV LPSHGLQGR D LPRELOLGDGH H LQpUFLD VRFLDO R PDUDVPR H DXWRVVDWLVIDomR R DEUDQGDPHQWRLQWHOHFWXDORXPRUDO(ODQmRSRGHH[LVWLUVHQmRSDUDLQFLWDUHDJLWDUPDQWHURV KRPHQVHPXPSURFHVVRGHFRQVWDQWHLQVDWLVIDomRGHVLPHVPRVHVWLPXODQGRDVVLPDSURFXUD SHODPXGDQoDHYRQWDGHGHWUDQVIRUPDUDYLGDGHVXDVVRFLHGDGHVWRUQDQGRDVPHOKRUHV 6XDVSULPHLUDVLQGDJDo}HVVREUHRDOFDQFHGDOLWHUDWXUDVXUJLUDPDLQGDQDMXYHQWXGH QRVDQRVGHTXDQGRVHGHGLFDYDDOHU-HDQ3DXO6DUWUH,GHQWLILFRXVHFRPDTXHVWmRGR FRPSURPLVVRGRHVFULWRUFRPVHXWHPSRVHXVOHLWRUHVHSULQFLSDOPHQWHFRPVXDVRFLHGDGHH SDtV $ FDGD GLD ILFDYD PDLV FODUR TXH HUD DWUDYpV GDV SDODYUDV TXH R OLWHUDWR GHYHULD DJLU SRUTXHMXVWDPHQWHVHJXQGR6DUWUHDV³SDODYUDVVmRDWRV´ 1HVWH SHUtRGR HQYROWR SHOD WHVH VDUWUHDQD GH FRPSURPHWLPHQWR H WDPEpP SHOD OHLWXUD GH DXWRUHV FRPR $OEHUW &DPXV 6LPRQH GH %HDXYRLU H 0HUOHDX3RQW\ ± TXH DSHVDU GDV GLYHUJrQFLDV DFUHGLWDYDP HP XPD OLWHUDWXUD FRPR IRUPD GH DomR H TXH DWUDYpV GH VHXV  

 ,PSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH 0DULR 9DUJDV /ORVD WDPEpP p FRQVLGHUDGR XP FUtWLFR OLWHUiULR SULQFLSDOPHQWH SRU VHXVWUDEDOKRVHPUHODomRD-RVp0DUtD$UJXHGDV*DEULHO*DUFtD0iUTXH]9LFWRU+XJRHQWUHWDQWRVRXWURV(P UHODomRDRSURFHVVRFLWDGR³$ODWLQRDPHULFDQL]DomRHDFRQVHJXLQWHSROLWL]DomRGDSDODYUDGRVLQWHOHFWXDLVGD OLWHUDWXUDGHYHVH« DRLPSDFWRGD5HYROXomR&XEDQDHjIRUPDomRGHXPFDPSRGLVFXUVLYRTXHPRGLILFDULDD GHPDQGDPRGHUQL]DGRUDSHODUHYROXFLRQiULD´,Q$*8,/$5*RQ]DOR/RVLQWHOHFWXDOHVGH«2S&LWQRWD S  &IQRWDGHVWHFDStWXOR  9$5*$6//26$0DULR&RQWUD9HQWRH2S&LWQRWDS  9$5*$6//26$0DULR6DEUHVHXWRSLDVYLV}HVGD$PpULFD/DWLQD5LRGH-DQHLUR2EMHWLYDS  -HDQ3DXO6DUWUHH[SUHVVDYD VXDYLVmRVREUHDOLWHUDWXUDFRPR DVXEMHWLYLGDGHGHXPD VRFLHGDGHTXHJLUDDR UHGRUGHXPDFRQVWDQWHUHYROXomRHPTXHDOLWHUDWXUDVXSHUDULDDFRQWUDGLomRH[LVWHQWHHQWUHSDODYUDHDDomR 7RGDYLDSDUDRHVFULWRUVHULDHQJDQRVRTXHXPGHWHUPLQDGRDXWRUYLHVVHDLPSDFWDUHDDJLUGLUHWDPHQWHVREUH VHXVOHLWRUHVPDVVLPIDULDXPDSHORjOLEHUGDGHGHOHV(PEXVFDGHXPDFRQVHTXrQFLDTXHWHQKDXWLOLGDGHj VRFLHGDGHSRUPHLRGDOHLWXUDGHREUDVOLWHUiULDVpSUHFLVRPHGLDQWHXPDGHFLVmRLUUHVWULWDTXHHVVHVPHVPRV OHLWRUHV DVVXPDPQDV 0DV LPHUVD QHVVD PHVPD VRFLHGDGH TXH VH DXWR UHWRPD DSWD D MXOJDU H VH WUDQVIRUPDU FRQVWDQWHPHQWH D REUD HVFULWD SRGH VHU UHTXLVLWR SULPRUGLDO GD DomR ³R PRPHQWR GD FRQVFLrQFLD UHIOH[LYD´ 6$575(-HDQ3DXO4XHpOLWHUDWXUD6mR3DXORÈWLFDS

  HVFULWRV HVWDULDP H[HUFHQGR DOJXP LQIOX[R VREUH VXD VRFLHGDGH ± 9DUJDV /ORVD SDVVRX D FRQFHEHUD/LWHUDWXUDFRPRXPDFKDYHGHGHQ~QFLDHGHGLVFXVV}HVSDUDHVERoDUDOWHUQDWLYDV DRVSUREOHPDVGHVHXWHPSR2SUySULRDXWRUUHFRQKHFHTXHRVHXQDVFLPHQWRSDUDDOLWHUDWXUD DFRQWHFHX QXPD pSRFD HP TXH R QmR HQJDMDPHQWR H R GHVFRPSURPHWLPHQWR HUDP LQFRQFHEtYHLV $V SRVWXUDV DGRWDGDV SRU LQWHOHFWXDLV QRV TXDLV EDVHRX VXD IRUPDomR FRPR 6DUWUH H &DPXV HUDP GH LQVDWLVIHLWRV FRP DV VRFLHGDGHV HP TXH YLYLDP /XWDYDP SRU PRGLILFDo}HV PHGLDQWH R TXDGUR GH LQMXVWLoDV TXH OKHV HUD DSUHVHQWDGR HQJDMDQGRVH HP WHPDVGHGLVFXVVmRFRPRDSREUH]DHDFRQGLomRGHWUDEDOKRSRUH[HPSOR 

(PERUD9DUJDV/ORVDWHQKDFUtWLFDVDRVHQWLGRDPSORGRHQJDMDPHQWRGDGRSRU6DUWUH

± HP TXH WRGR HVFULWRU TXH GHPRQVWUDVVH GLVSRVLomR H KDELOLGDGH ILFDULD SRU VL Vy FRPSURPHWLGRDVVLPFRPRFUtWLFDVjJHQHUDOL]DomRGDLGHLDGHFRPSURPLVVRWRUQDQGRVHXP FRQFHLWR QmR HVFODUHFHGRU H QmR RSHUDWLYR ± R VHQWLGR HVWULWR GD WHRULD GR FRPSURPLVVR DSOLFDGD j OLWHUDWXUD HUD PXLWR FODUR H LQGLFDYD TXH VH FRPSURPHWHU VLJQLILFDYD ID]rOR SROLWLFDPHQWH SDUWLFLSDQGR QR FRPEDWH VRFLDO GD pSRFD HP IDYRU GH Do}HV H LGHLDV TXH UHSUHVHQWDVVHPRSURJUHVVR&RQIRUPHHOXFLGD&ODXGLD*LOPDQ  (VVDDSHODomRjOLWHUDWXUDHjDUWHFRPRHVSDoRGHFRPSURPLVVRLQWHOHFWXDO LVWRpRUHFRQKHFLPHQWRGHXPDHILFiFLDQRFDPSRHVSHFtILFRGDIRUPDomR SUpYLDGRLQWHOHFWXDOFRPSURPHWLGRFDUDFWHUL]RXDFXOWXUDGHHVTXHUGDGRV DQRVVHVVHQWDFRPRHVSDoRSRVVtYHOGHFRQVHQVRHQHJRFLDomRSROtWLFD  (PVXPDFRPRFUtWLFRLGHyORJRERPHVFULWRURXPLOLWDQWHQRFRPHoRGRV DQRV VHVVHQWD R HVFULWRU SRGLD YHVWLUVH FRP TXDOTXHU XPD GHVVDV ILJXUDV SDUD VH ROKDU QR HVSHOKR H GHVFREULU QR UHIOH[R R SHUILO GR LQWHOHFWXDO FRPSURPHWLGR

 3DUDRHVFULWRUHQJDMDGRRFRPEDWHHUDFRQVWLWXtGRSRUGXDVIUHQWHVVLPXOWkQHDVDGR FRPSRUWDPHQWR FRPR FLGDGmR H D KDELOLGDGH FRPR OLWHUDWR SRLV GHQWUR GHVVD FRQFHSomR D FDQHWD RX D SOXPD ³HUD XPD DUPD´ 3RUWDQWR SDUD DOpP GR HQWUHWHQLPHQWR D OLWHUDWXUD FRQYHUWLDVHHPXPDIRUPDGHDomRRXVHMDDWUDYpVGRQRVVRFRPSRUWDPHQWRFRPROHLWRUHV DIHWDGRVSHODH[SHULrQFLDGHFRQWDWRFRPREUDVHQJDMDGDVVHUtDPRVOHYDGRVDTXHVWLRQDUHD DJLU (VFUHYHUHQWmRVHULDRPHVPRTXHDWXDUHDVVXPLUUHVSRQVDELOLGDGHVGDTXLORTXHVH HVFUHYHRXVHMDHQJDMDUVHSRUPHLRGDIHUUDPHQWDPDLVYDOLRVDGHXPOLWHUDWRDSDODYUD1DV PDLVGLIHUHQWHVIRUPDVFRPRHQVDLRVDUWLJRVURPDQFHVRXSHoDVWHDWUDLVRPDLVLPSRUWDQWH 



9$5*$6//26$0DULR&RQWUD9HQWRH2S&LWQRWDS  *,/0$1 &ODXGLD (QWUH OD SOXPD \ HO IXVLO 'HEDWHV \ GLOHPDV GHO HVFULWRU UHYROXFLRQDULR HQ $PpULFD /DWLQD%XHQRV$LUHV6LJOR;;,S  ,ELGS 

  DRHVFULWRUHUDFRORFDUHPSUiWLFDXPDOLWHUDWXUDHQJDMDGDJHUDQGRDRSRUWXQLGDGHGHH[HUFHU VXDFRQGLomRGHFLGDGmRHPHPEURDWLYRGHVXDVRFLHGDGH +LVWRULFDPHQWHVHJXQGR%HQRvW'HQLVDQRomRGHOLWHUDWXUDHQJDMDGDHHQJDMDPHQWR HQYROYH D SRVVLELOLGDGH GH GXDV LQWHUSUHWDo}HV $ SULPHLUD GLUHWDPHQWH OLJDGD D -HDQ3DXO 6DUWUH HPHUJLX QR FRQWH[WR GH SyVJXHUUD H HQ[HUJDYD D OLWHUDWXUD HQJDMDGD HQTXDQWR XP IHQ{PHQR KLVWRULFDPHQWH VLWXDGR 'H FDUiWHU PDLV SDVVLRQDO HVVD FRQFHSomR HQYROYHULD D SUHRFXSDomR FRP TXHVW}HV SROtWLFDV H VRFLDLV SDUWLFLSDQGR HIXVLYDPHQWH QD FRQVWUXomR H WUDQVIRUPDomR GH XP QRYR PXQGR UHYHODGR SHORV LGHDLV GD 5HYROXomR 5XVVD GH  $ RXWUD LQWHUSUHWDomR GHQWUR GD TXDO $QGUp 0DOUDX[ H $OEHUW &DPXV IRUDP UHSUHVHQWDQWHV DFUHGLWDYD QXPD FRQFHSomR PDLV DPSOD H IOH[tYHO GH OLWHUDWXUD LQTXLHWDQGRVH FRP TXHVWLRQDPHQWRVVREUHYLGDH DRUJDQL]DomRGDV FLGDGHVGHPDUFDQGRVH FRPRGHIHQVRUDGH YDORUHVXQLYHUVDLVFRPRMXVWLoDHOLEHUGDGH 'HVVD IRUPD HQWHQGHVH TXH R HQJDMDPHQWR OLWHUiULR p XPD PDQLIHVWDomR TXH VH WRUQRX YLVtYHO QR VpFXOR ;; PDV TXH WHYH FRPR SRQWR GH SDUWLGD R IDPRVR FDVR 'UH\IXV SHUSDVVDQGRSHORSHUtRGRHQWUHJXHUUDV1HVVHFRQWH[WRVXUJLUDPRVSULPHLURVGHEDWHVDLQGD LQFLSLHQWHVHQWUHHVFULWRUHVTXHGHPDUFDUDPGHIDWRDSUREOHPiWLFDGDOLWHUDWXUDHQJDMDGD 5HVXOWDGR GHVVD SULPHLUD GLVFXVVmR H DVVRFLDGR DR SHQVDPHQWR VDUWUHDQR XP QRYR PRPHQWR HPHUJLX HVWDEHOHFHQGRVH SRQWRV IXQGDPHQWDLV GR HQJDMDPHQWR FRPR D VXD FRQVWLWXLomR DVSRVWXUDV D VH WRPDUSHORVOLWHUDWRV HQWUH WDQWRV RXWURV3RQWRV TXH YLHUDP D VHUTXHVWLRQDGRVQDPHWDGHGRVDQRVGHFRP5RODQG%DUWKHVTXHFRQWHVWRXDFRQFHSomR VDUWUHDQD GH HQJDMDPHQWR YROWDQGRVH SDUD XPD PDLRU rQIDVH GD IRUPD VREUH DV LGHLDV H HVWDEHOHFHQGRRHQJDMDPHQWRFRPRDFRQWHFLPHQWRWUDQVKLVWyULFR 3DUWLQGR GR SDQRUDPD UHODWDGR DFLPD p SUHFLVR TXH VH HVFODUHoD R TXH DTXL VH DSUHVHQWD FRPR HVFULWRU HQJDMDGR ³  DTXHOH TXH DVVXPLX H[SOLFLWDPHQWH XPD VpULH GH FRPSURPLVVRV FRP UHODomR j FROHWLYLGDGH TXH VH OLJRX GH DOJXPD IRUPD D HOD SRU XPD SURPHVVDTXHMRJDQHVVDSDUWLGDDVXDFUHGLELOLGDGHHDVXDUHSXWDomR´ 6HQGRDVVLPHVVHOLWHUDWRWHULDDPLVVmRGHHQFRQWUDUXPVHQWLGRPDLRUSDUDDVVXDV REUDVTXHQmRDVLPSOHVIXQomRGHYROWiODVSDUDHODVPHVPDV'HYHULDHQFRQWUDUXPDGLUHomR SDUDVHDGHQWUDUQXPDWDUHIDiUGXDGHSURSRUHGHVHQYROYHUVXDVRSLQL}HVHSRQWRVGHYLVWDHP PHLRDRVGHEDWHVGHVXDpSRFD'HVWDIRUPDDVVXPLULDGHPDQHLUDLUUHVWULWDRVSHULJRVGHVHU MXOJDGRSHUDQWHDVRFLHGDGHSRUHVVDHVFROKDUHVSRQVDELOL]DQGRVHSRUVXDVDo}HV 

  

9$5*$6//26$0DULR/LWHUDWXUD\SROtWLFD0DGULG)&(,7(60S '(1,6%HQRvW/LWHUDWXUDHHQJDMDPHQWR±GH3DVFDOD6DUWUH%DXUX(GXVFS ,ELGS

  $LQWHUSUHWDomRUHODWDGDDFLPDSRVVLELOLWDGHVHQYROYHURXWURLPSRUWDQWHGHEDWHSDUDD FRPSUHHQVmRGDHVFULWDHQJDMDGDHRSDSHOGRVOLWHUDWRVTXHVHUmRDSUHVHQWDGRVDRORQJRGHVWH FDStWXORDVQRo}HVGHLQWHOHFWXDOHHVFULWRUHQJDMDGRFRQIXQGHPVH" 3ULPHLURpSUHFLVRDGHQWUDUUDSLGDPHQWHQDGLVFXVVmRGRTXHpXPLQWHOHFWXDOFRPDV H[SODQDo}HV GH -HDQ)UDQoRLV 6LULQHOOL H 1RUEHUWR %REELR TXH PXLWR FRQWULEXHP SDUD XP GHEDWHWmRGLYHUVRHPIRUPDVHWySLFRV 6LULQHOOL DWULEXL j WHUPLQRORJLD ³LQWHOHFWXDO´ XPD FDUDFWHUtVWLFD SROLPRUID FRP XPD GHVLJQDomR GH GXSOR FDUiWHU $ SULPHLUD GH FXQKR FXOWXUDO H VRFLROyJLFR DoDPEDUFD RV FULDGRUHVHPHGLDGRUHVFXOWXUDLVFRPRSRUH[HPSORSURIHVVRUHVHVFULWRUHVMRUQDOLVWDVHQWUH WDQWRV RXWURV $ VHJXQGD YROWDGD SDUD D LQWHUYHQomR QR GHEDWH SROtWLFR HP XP VHQWLGR GH HQJDMDPHQWR WHP VXD GHILQLomR GH LQWHOHFWXDO PHQRV DPSOD H YROWDGD SDUD R DWRU QD YLGD S~EOLFDWHVWHPXQKDGRVDFRQWHFLPHQWRV 'H PRGR FRPSOHPHQWDU 1RUEHUWR %REELR HVWDEHOHFH D LQWHUSUHWDomR GH LQWHOHFWXDLV FRPRGHWHUPLQDGRVLQGLYtGXRVDTXHPVHDWULEXLULDDUHVSRQVDELOLGDGHGHIDWRRXGHGLUHLWR GH H[HFXWDU XPD HPSUHLWDGD HVSHFtILFD GH SUHSDUDU DSOLFDU H WUDQVPLWLU FRQKHFLPHQWRV GRXWULQDVWHRULDVLGHRORJLDVFRQFHSo}HVGRPXQGRRXDSHQDVRSLQDUQDVTXHVW}HVUHOHYDQWHV j VRFLHGDGH FRQVWUXLQGR DVVLP QRYDV LGHLDV RX VLVWHPDV GH LGHLDV GHQWUR GH VHX HVSDoR GH FRQYLYrQFLD 2V LQWHOHFWXDLV HQWmR SRGHP VHU GHOLQHDGRV FRPR VXMHLWRV HQTXDQWR FLGDGmRV TXH FDUUHJDP FRQVLJR R FDUiWHU GH LQWHUYHQWRUHV GH VXDV VRFLHGDGHV 'HVWH PRGR R LQWHOHFWXDO ILJXUD TXH UHSUHVHQWD LQVWLQWLYDPHQWH R ³DJLU FRP SURSyVLWRV´ H[S}HP VXDV LGHLDV SHUDQWH WRGRVHHVWDVHVWmRLQWULQVHFDPHQWHOLJDGDVjUHDOLGDGHVRFLRFXOWXUDOGDTXDOSDUWLFLSD  &RPR Mi PRVWURX &KULVWRSKH &KDUOH QR 1DVFLPHQWR GRV LQWHOHFWXDLV  WUDWDVHGHXPFRQMXQWRUHODWLYDPHQWHKHWHURJrQHRGHDWRUHVVRFLDLV FLHQWLVWDV XQLYHUVLWiULRV HVFULWRUHV  TXH WrP HP FRPXP DOpP GH VHUHP SURILVVLRQDLV TXH WUDEDOKDP QR FDPSR GDV LGHLDV H GRV VDEHUHV GH WHUHP FKHJDGRQRVVHXVVHWRUHVUHVSHFWLYRVGHDWLYLGDGHVDXPJUDXVXILFLHQWHGH DXWRQRPLDHGHSUHVWtJLRSDUDUHLYLQGLFDUXPGLUHLWRGHLQWHUYLUQRVQHJyFLRV S~EOLFRV (P RXWURV WHUPRV R LQWHOHFWXDO p DTXHOH TXH LQYRFDQGR D FRPSHWrQFLDTXHOKHUHFRQKHFHPQDVXDGLVFLSOLQDGHVHMDDEXVDUGHODSDUD DERDFDXVDTXHUGL]HUSDUDWRPDUSRVLomRQRGHEDWHS~EOLFRHPQRPHGRV YDORUHVGHVLQWHUHVVDGRVTXHRULHQWDPRVHXWUDEDOKRGHHVFULWRUFLHQWLVWDRX SURIHVVRU



 &I6,5,1(//,-HDQ)UDQoRLV2VLQWHOHFWXDLV,Q5e021'5HQpRUJ 3RUXPDKLVWyULD3ROtWLFD5LRGH -DQHLUR(GLWRUD8)5-(GLWRUD)*9S   %2%%,2 1RUEHUWR 2V LQWHOHFWXDLV H R SRGHU '~YLGDV H RSo}HV GRV KRPHQV GH FXOWXUD QD VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD6mR3DXOR(GLWRUD8QHVSS  '(1,6%HQRvW/LWHUDWXUDHHQJDMDPHQWR2S&LW1RWDS

   2 SRQWR FUXFLDO QHVWD GLVFXVVmR HVWi FHQWUDGR QR PRPHQWR HP TXH VH GHPDUFD R DSDUHFLPHQWR GD QRomR GH ³LQWHOHFWXDO´ QD )UDQoD SRU RFDVLmR GR HIHUYHVFHQWH GHEDWH HP WRUQR GR FDVR 'UH\IXV ,VVR SRUTXH FRQMXQWDPHQWH QHVVH PRPHQWR VmR HVWDEHOHFLGDV FLUFXQVWkQFLDV TXH SRVVLELOLWDP XPD OLWHUDWXUD HQJDMDGD FRP SUiWLFDV TXH Mi FRPHoDP D VH GHILQLUHTXHVHUmRFRPSOHPHQWDGDVPDLVjIUHQWHFRP6DUWUHHRXWURVLQWHOHFWXDLV &RQIRUPH DILUPD &KULVWRSKH &KDUOH QD FLWDomR DQWHULRU GH 'HQLV R FDVR 'UH\IXV ± QDVFLPHQWRGRVLQWHOHFWXDLV±SRVVLELOLWDTXHGLYHUVRVSHUVRQDJHQVVRFLDLVJDQKHPYR]DWLYD LVVRLQFOXLRVHVFULWRUHV$SXEOLFDomRGRWH[WRGHePLOH=ROD- DFFXVHHPGHQXQFLDQGR RV HUURV H DEXVRV QR SURFHVVR VRIULGR SRU $OIUHG 'UH\IXV H TXH PDLV WDUGH IRL DSRLDGR SRU RXWURVLQWHOHFWXDLVGiVHQRH[DWRPRPHQWRHPTXH=RODMiJR]DYDGHHOHYDGDUHSXWDomRSRU VHXVSRHPDV H URPDQFHV XWLOL]DQGRVH GHODSDUD LQWHUYLU HP IDYRU GH 'UH\IXV FRQWULEXLQGR SDUDTXHDQRVPDLVWDUGHRSURFHVVRIRVVHUHYLVDGR  ³  D DSDULomR GR LQWHOHFWXDO SHUPLWH DRV HVFULWRUHV QHJRFLDU XPD QRYD UHODomR HQWUH R OLWHUiULR H R SROtWLFR 2 SULQFtSLR GD LQWHUYHQomR LQWHOHFWXDO DXWRUL]DFRPHIHLWRRHVFULWRUDUHFRQTXLVWDURWHUUHQRGDSUHJDomRSROtWLFD DEDQGRQDGR SRU YROWD GH  VHP HQWUHWDQWR UHQXQFLDU HP QDGD j DXWRQRPLDGDSUiWLFDOLWHUiULDTXHUGL]HUjSRVVLELOLGDGHSDUDHODGHH[LVWLU IRUD GD VRFLHGDGH JHUDO H VHJXQGR RV VHXV SUySULRV SULQFtSLRV H YDORUHV R HVFULWRU SRGH FRQWLQXDU D ID]HU REUD OLWHUiULD LQGHSHQGHQWHPHQWH GD DWXDOLGDGHSROtWLFDHGDVFRQWLQJrQFLDVGRGHEDWHS~EOLFRGRTXHVHVHJXHH GHPRGRXPWDQWRVHFXQGiULRTXHOKHpIDFXOWDGRFRORFDURSUHVWtJLRDVVLP FRQTXLVWDGR D VHUYLoR GH XPD FDXVD FROHWLYD H H[WHULRU j OLWHUDWXUD 'HVGH HQWmR R HVFULWRU TXH DVVXPH XPD IXQomR LQWHOHFWXDO JDQKD HP WRGRV RV FDPSRV QR WHUUHQR GD OLWHUDWXUD FXMD DXWRULGDGH H DXUD VDHP QmR VRPHQWH LQWDFWDV FRPR WDPEpP HQJUDQGHFLGDV FRP D VXD LQWHUYHQomR H QR WHUUHQR VRFLRSROtWLFR RQGH HOH WRPD Sp QRYDPHQWH GHSRLV GH PHLR VpFXOR GH DXVrQFLD

 3DUWLQGRGHVVHSRQWRGHYLVWDHQWHQGHVHTXHH[LVWHDSRVVLELOLGDGHGHTXHRHVFULWRU DVVXPD XP SDSHO LQWHOHFWXDO OHYDQGRQRV D GHGX]LU TXH DR HQFDUUHJDUVH GHVVH RItFLR R HVFULWRUWRUQDVHHQJDMDGRXWLOL]DQGRVHGHVXDUHSXWDomRSDUDLQWHUYLUDWUDYpVGDOLWHUDWXUDH VHUHVSRQVDELOL]DQGRSRUVHXVDWRVHSDODYUDVDQWHWRGDDVRFLHGDGH 1R HQWDQWR %HQRvW 'HQLV H[S}H XP TXHVWLRQDPHQWR LPSRUWDQWH HP UHODomR D HVVD SUREOHPiWLFD TXDQGR LQGDJD HP TXH PHGLGD R FDVR 'UH\IXV TXH UHSUHVHQWRX D SUySULD 



 (QWHQGHVH SRUWDQWR TXH R WH[WR GH XP OLWHUDWR WUDQVIRUPRXVH HP XPD LQWHUYHQomR HP PHLR D XP GHEDWH FUXFLDOSDUDDVRFLHGDGHGHVHXWHPSR(VVDLQWHUYHQomRIRLGLVFXWLGDSRUVHXVSDUHVDVRFLHGDGHFLYLORJRYHUQR IUDQFrV DVVLP VHQGR VXD PDQLIHVWDomR IRL OHYDGD HP FRQVLGHUDomR FRQWULEXLQGR VLJQLILFDWLYDPHQWH SDUD D UHYLVmRGRSURFHVVR&I,ELGS  ,ELGS

  UHFRQILJXUDomRGRSDSHOGRLQWHOHFWXDOHPVLLQGX]LXRVXUJLPHQWRGHXPDOLWHUDWXUDHQJDMDGD HRTXHDWRUQDGLIHUHQWHGDLQWHUYHQomRLQWHOHFWXDO 'HQLV H[SOLFD TXH D DVVRFLDomR HQWUH OLWHUDWR H LQWHOHFWXDO ± FRQYHUWHQGR DVVLP XP HVFULWRU HP HQJDMDGR ± QmR HQFRQWUD XPD UHVSRVWD VHJXUD 3ULQFLSDOPHQWH SRUTXH R HVFULWRU TXHVHGHGLFDjFRQIHFomRGHXPDREUDGHFDUiWHULQWHOHFWXDOFRQWLQXDVHQGRXPHVFULWRUHp HQTXDQWRHVFULWRUTXHHOHWRPDSRVLomR $OpPGLVVRVXDLQWHUYHQomRWUDQVLWDDPL~GHSHORHVFULWRHDX[LOLDDFRQIXVmRSDUDR HVWDEHOHFLPHQWR GH IURQWHLUDV RX DSUR[LPDo}HV HQWUH RV SDSpLV GR HVFULWRU HQJDMDGR H GR LQWHOHFWXDO 7RGDYLD pSRVVtYHO GLVWLQJXLU D LQWHUYHQomR LQWHOHFWXDO H R HQJDMDPHQWR OLWHUiULR HPGXDVFRQGLo}HV$LQWHUYHQomRWHQGHDVHUGHFDUiWHUSRQWXDOHPRPHQWkQHRH[SORUDQGRH VH DOLPHQWDQGR GH XPD SUREOHPiWLFD SUHFLVD TXH GHVSHUWD R HVFULWRU SDUD LQWHUYLU -i R HQJDMDPHQWR H[S}H XPD FDUDFWHUtVWLFD PDLV GXUDGRXUD FRPR XPD RSomR GH HVFULWXUD IXQGDPHQWDO 'HVVD IRUPD SDUD XP OLWHUDWR DSUHVHQWDUVH HQTXDQWR XP LQWHOHFWXDO UHVXOWD HP HIHWXDUXPPRYLPHQWRjSDUWHFRORFDQGRHPSUiWLFDXPKiELWRTXHHOHHQWHQGHVHUGLVWLQWRGD VXD DWLYLGDGH OLWHUiULD (P FRPSHQVDomR R HVFULWRU TXH GHFLGH HQJDMDUVH FRQVLGHUD TXH DV VXDV WRPDGDV GH SRVLomR FRQVWLWXHP SDUWH LQWHJUDQWH H QHFHVViULD GH VXD EXVFD OLWHUiULD HQ[HUJDQGRDVVLPQDOLWHUDWXUDXPDIRUPDGHDJLUGLUHWDPHQWHHWRUQDUSDUWHQRGHEDWHVRFLDOH SROtWLFRGHVHXWHPSR 6REUHWXGR SHOD YRQWDGH GH LQWHUYLU QDV GLVFXVV}HV UHOHYDQWHV SDUD R IXWXUR GH VXD FRPXQLGDGHDGLItFLOGLVWLQomRHQWUHLQWHOHFWXDOHVFULWRUHQJDMDGRHDSRVVLELOLGDGHGHTXHXP OLWHUDWRDVVXPDRSDSHOLQWHOHFWXDOpTXHFRQVLGHUDPRVVHUSHUIHLWDPHQWHYLiYHOSHQVDU0DULR 9DUJDV/ORVDHVFULWRUHQJDMDGRHQTXDQWRXPLQWHOHFWXDOFLHQWHGHVHXSDSHOVRFLDOFRPRWDOH UHVSDOGDGRHPVHXGHVHPSHQKRHQTXDQWROLWHUDWR $OLiVHVVDLQWHUUHODomRHQWUHUHDOLGDGHHOLWHUDWXUDpXPLPSRUWDQWHDVSHFWRGDHVFULWD TXH VH YHULILFD HP 9DUJDV /ORVD SRVVXLQGR XPD IRUWH LQIOXrQFLD GDV FRQFHSo}HV GH $OH[VDQGHU 6RO]KHQLWV\Q HVFULWRU UXVVR TXH FRQVWDQWHPHQWH ID]LD GXUDV FUtWLFDV H GHQ~QFLDV DRUHJLPHGH6WDOLQ 3DUD 6RO]KHQLWV\Q D OLWHUDWXUD SUHFLVDYD UHVSLUDU R PHVPR DU GD VRFLHGDGH GH RQGH IDODYDFDVRFRQWUiULRQmRKDYHULDIRUPDGHPRVWUDUjSUySULDVRFLHGDGHVHXVWHPRUHVHGRUHV RVSHULJRVPRUDLVHVRFLDLVYLJHQWHVWRUQDQGRVHDVVLPXP³FRVPpWLFR´HQmRSURSULDPHQWH XPDOLWHUDWXUD   

,ELGS &I9$5*$6/ORVD0DULR&RQWUD9HQWRH0DUp2S&LWQRWDS

  e SRU LVVR TXH DR VH GHEUXoDU VREUH D REUD GH 9DUJDV /ORVD Mi HP VHXV SULPHLURV HVFULWRVFRPRRURPDQFH/DFLXGDG\ORVSHUURVDPELHQWDGRQDVRFLHGDGHOLPHQKDGDGpFDGD GH  HQFRQWUDVH DV WHQWDWLYDV GH GHQ~QFLD GDV PLVpULDV DV PHQWLUDV R UDFLVPR D KLSRFULVLD H WRGD D SUHVVmR H[HUFLGD VREUH RV MRYHQV HVWXGDQWHV GR FROpJLR PLOLWDU /H{QFLR 3UDGR 3RUWDQWR ³FRPSURPHWHUVH´ WRUQRXVH XPD DomR FUXFLDO SDUD R DXWRU 'H FHUWD PDQHLUDHVVDVHULDXPDFDUDFWHUtVWLFD±QDYLVmRGRSHUXDQR±FRPXPDWRGRVRVHVFULWRUHVGH VXD pSRFD LPHUVRV QR ERRP OLWHUiULR ODWLQRDPHULFDQR (UD SUHFLVR FRPSURPHWLPHQWR H DVVLP  «  DVVXPLU SULQFLSDOPHQWH D FRQYLFomR GH TXH HVFUHYHQGR QmR Vy PDWHULDOL]iYDPRV XPD YRFDomR DWUDYpV GD TXDO UHDOL]iYDPRV QRVVRV PDLV tQWLPRV DQVHLRV XPD SUHGLVSRVLomR DQtPLFD HVSLULWXDO TXH HVWDYD HP QyV PDV TXH SRU PHLR GHOD WDPEpP H[HUFLWiYDPRV QRVVDV REULJDo}HV GH FLGDGmRVHGHDOJXPDPDQHLUDSDUWLFLSiYDPRVQHVVDHPSUHVDPDUDYLOKRVDH H[DOWDQWHGHUHVROYHURVSUREOHPDVGHPHOKRUDURPXQGR

 

5HLYLQGLFDU XPD OLWHUDWXUD HQJDMDGD p WUDQVIRUPDU DV REUDV TXH UHVXOWHP GHOD HP

SRUWDGRUDVGHXPSURSyVLWRTXHVXSHUHDHVWpWLFDOLWHUiULDHDLQWHQomRGHGLYHUWLUVHXVOHLWRUHV RTXHQmRTXHUGL]HUTXHHVVDVLQWHQo}HVGHYDPVHULQWHLUDPHQWHHVTXHFLGDV 'HIDWRHVFUHYHUWUDGX]VHFRPRXPDIRUPDGHDomRHPTXHRHVFULWRUHQJDMDGRWRUQD YLVtYHO WRGD XPD UHVSRQVDELOLGDGH XP DWRS~EOLFR(MXVWDPHQWHSRU LVVR HVVH OLWHUDWR GHYH DVVXPLU HVVD UHVSRQVDELOLGDGH FDUUHJDGD GH REMHWLYLGDGH GD RSLQLmR H[SUHVVD DWUDYpV GDV SDODYUDVHGDVHVFROKDVTXHJRYHUQDPVXDDomR $ HVFROKD GH 0DULR 9DUJDV /ORVD SRU VH HQJDMDU DVVXPLU DV UHVSRQVDELOLGDGHV SRU FRPSURPHWHUVHpRTXHWRUQDSRVVtYHOROKDUSDUDRVVHXVURPDQFHVFRPRXPGRFXPHQWRGH RSLQLmR VREUH RV SUREOHPDV GH VXD VRFLHGDGH RX GH XP GHWHUPLQDGR FRQWH[WR LQVHULGR QDV KLVWyULDVHPTXHQDUUD'DPHVPDIRUPDWRUQDVHSRVVtYHODXIHULUVHXSRVLFLRQDPHQWRSHUDQWH RVHPEDWHVLQWHOHFWXDLVGHVXDYLYrQFLD2VOLYURVGH9DUJDV/ORVDUHSUHVHQWDPRVXSRUWHGR TXDORDXWRUGLVSXQKDSDUDSRVLFLRQDUVHQRGHEDWHLQWHOHFWXDOGHVXDpSRFDSDUDDOpPGHXP VHQWLGROLWHUiULR 'LDQWHGRVGLYHUVRVFDQDLVGHPDQLIHVWDomRTXHSRVVXLXPLQWHOHFWXDORURPDQFHpD VXD IHUUDPHQWD GH LQWHUYHQomR VRFLDO H XPD PDQHLUDGH VH LQVHULU QRMRJR OLQJXtVWLFR GH VXD pSRFD$VVLPSRUPHLRGDOLWHUDWXUDGHVHQYROYLGDSRUHOHpSRVVtYHOLGHQWLILFDUVXDLQWHQomR 



,GHP/LWHUDWXUD\SROtWLFD«2S&LWQRWDS

  GH FRQVFLHQWL]DU VHXV OHLWRUHV SULQFLSDOPHQWH TXDQGR HVFUHYLD DRV SHUXDQRV GD GpFDGD GH HOHYDQGRRVDXPDUHIOH[mRFRQVWDQWHGHVXDVFRQYLFo}HV 1HVWH VHQWLGR DV WHPiWLFDV GD PLVpULD H GD YLROrQFLD GH VHXV SULPHLURV OLYURV VH FRQWUDSXQKDP DRVYDORUHVXQLYHUVDLV FRPRDOLEHUGDGHGH H[SUHVVmRRSLQLmRHDGHIHVDGRV GLUHLWRVKXPDQRV(VVHH[HUFtFLRGLDOpWLFRSRVVXLDLQGDPDLVVLJQLILFDGRVHFRQVLGHUDUPRVTXH WDLV HVFULWRV RFRUUHUDP HP WHPSRV GD GLWDGXUD GH 0DQXHO $UWXUR 2GUtD QR 3HUX &RQIRUPH DVVXPLX   DWUDYpVGHVVDVYRFDo}HVQRVVDVGHHVFUHYHUSRHPDVURPDQFHVREUDVGH WHDWUR RX HQVDLRV OLWHUiULRV SRGtDPRV FRPEDWHU HVVD UHDOLGDGH TXH QRV HQWULVWHFLD H LQGLJQDYD UHVXOWDYD p FODUR PXLWR SHUVXDVLYD H QmR VRPHQWH LVVRPDVDOJRTXHQRVMXVWLILFDYDHPQRVVDYRFDomR« TXHDOLWHUDWXUDp XP LQVWUXPHQWR IRUPLGiYHO GH WUDQVIRUPDomR GH UHVLVWrQFLD j LQMXVWLoD GH OXWDFRQWUDDH[SORUDomRFRQWUDDDGYHUVLGDGH

 

2 HQJDMDPHQWR QD OLWHUDWXUD UHYHOD DLQGD RXWUR DVSHFWR LPSRUWDQWH TXH D SULQFtSLR

WHULDXPFDUiWHUSRVLWLYRRFRPSURPLVVRGRVHVFULWRUHV(VVHFRPSURPHWLPHQWRREULJDYDRVD PDQWHU XPD UHODomR HVWUHLWD FRP D YHUGDGH (UD QHFHVViULR HQWmR FXPSULU HP VXD YLGD D ³YHUGDGH´TXHSUHJDYDPSRUPHLRGHVHXVWH[WRV 

$UHVSHLWRGHVVDUHVSRQVDELOLGDGHGRLQWHOHFWXDORSUREOHPDFHQWUDODVHSHQVDUQmRp

RGHDSRQWDUDH[LVWrQFLDGHYHUGDGHVPi[LPDVRXGHLGHRORJLDVVXSUHPDVGHQWURGRVHPEDWHV LQWHOHFWXDLVRXDLQGDH[HUFHUXPMXOJDPHQWRVREUHRVSRQWRVGHYLVWDVSRUHVFROKDGHODGRV RX SRVLFLRQDPHQWRV 1D UHDOLGDGH D TXHVWmR p YHULILFDU DWp TXH SRQWR DV LQWHUYHQo}HV GRV HVFULWRUHV HQJDMDGRV VmR IUXWR GH VXDV UHDLV FRQFHSo}HV GH YLGD H GHVVD IRUPD VH SUDWLFDP DTXLORTXHHVFUHYHP(P~OWLPDLQVWkQFLDTXDORVHQWLGRGHLQWHUYLUQRVJUDQGHVSUREOHPDV GHVXDVRFLHGDGHVHDVSURSRVWDVVmRGHVDFUHGLWDGDVSHORSUySULRSURSRVLWRU" 

eGHH[WUHPDLPSRUWkQFLDVDOLHQWDUTXHQHVVDGLVFXVVmRRSRQWRFKDYHpYROWDUVHSDUD

R FRPSURPLVVR TXH HVWi GHOLPLWDGR QR VHJXLQWH TXDGUR D IDOD H D DomR S~EOLFD GRV LQWHOHFWXDLV RX LQIRUPDo}HV TXH VH WRUQDP S~EOLFDV 2 UXPR GHVVHV TXHVWLRQDPHQWRV p GLUHFLRQDGR SDUD R kPELWR S~EOLFR SRUTXH p QHOH TXH R LQWHOHFWXDO LQWHUYpP H[S}HVH H UHFHEHFUtWLFDV 2 SUREOHPD GD IDOVLGDGH QD YLGD LQWHOHFWXDO p XPD TXHVWmR GHVJDVWDQWH SRUTXH GHVYDORUL]D R GLVFXUVR GDTXHOHVTXH TXHLUDP LQWHUYLUEXVFDQGR XPEHP PDLRU j VRFLHGDGH

 

,ELGS

  DIDVWDQGR XPD SRVVLELOLGDGH PDLV FRQFUHWD GH DSUR[LPDU DV UHIOH[}HV j UHDOLGDGH GRV SUREOHPDVVRFLDLV 9DUJDV /ORVD WDPEpP IRL DOYR GH FUtWLFDV GXUDQWH VXD FDUUHLUD VRE D DFXVDomR GH VH FRQWUDGL]HUHTXHEUDURFRPSURPLVVRHVWDEHOHFLGRHQTXDQWRLQWHOHFWXDO4XDQGRURPSHXFRP RVRFLDOLVPRGLYHUVRVHVFULWRUHVGDHVTXHUGDDFXVDUDPRSHUXDQRGHWUDLomRHGHH[HUFHUXPD SRVWXUDIDOVDGXUDQWHWRGRRWHPSRHPTXHHVFUHYLDDWpRURPSLPHQWR 2IDWRUSULQFLSDOFLWDGRSHORSUySULRHVFULWRUSDUDTXHEUDFRPRVLGHDLV GHHVTXHUGD IRL SRU VHX HQWHQGLPHQWR GH TXH R VRFLDOLVPR FXEDQR Mi QmR JDUDQWLD PDLV R UHVSHLWR j OLEHUGDGHGHH[SUHVVmRHjGLJQLGDGHGRHVFULWRUDVVLPWDPEpPDRGLUHLWRjFUtWLFDTXHYHLRD JDUDQWLUXPGLD ,PSRUWDQWHDLQGDUHVVDOWDUTXHDOJXQVDFRQWHFLPHQWRVWLYHUDPIXQomRLQFHQGLiULDSDUD R URPSLPHQWR D LQYDVmR j 7FKHFRVORYiTXLD HQFDEHoDGD SHOD 8566 HP  H D FUXHOGDGH H[HUFLGD'HSRLVDSULVmRGRHVFULWRUFXEDQR+HEHUWR3DGLOODQRDQRGHTXHGHQXQFLDYD H FULWLFDYD R UHJLPH GH &XED HP VXDV REUDV HQWUH HODV ³)XHUD GH -XHJR´ H ³3URYRFDFFLRQHV´HVWD~OWLPDTXHOKHOHYRXjSULVmRMXQWDPHQWHFRPVXDHVSRVDDHVFULWRUD %HONLV&X]D0DOp $OpPGLVVRDVGHFODUDo}HVGHGHSUHFLDomRIHLWDVSRU)LGHO&DVWURVREUHRVLQWHOHFWXDLV H D OLWHUDWXUD QR &RQJUHVVR 1DFLRQDO GH (GXFDFLyQ \ &XOWXUD WDPEpP  OHYDUDP R HVFULWRUSHUXDQRDFUHUTXHRVRFLDOLVPRMiQmRSHUPLWLDDSRVVLELOLGDGHGHMXVWLoDVRFLDOHGH IRUPDDOJXPDUHVSHLWDYDDGLJQLGDGHGRVLQGLYtGXRVHPXLWRPHQRVDOLEHUGDGHGHLPSUHQVD 0XLWR HPERUD DLQGD H[LVWLVVH RXWUR IDWRU UHOHYDQWH D SURLELomR GH HQWUDGD HP &XED SRU WHPSR LQGHWHUPLQDGR LPSRVWD SRU )LGHO &DVWUR DRV HVFULWRUHV ODWLQRDPHULFDQRV TXH YLYLDP QD(XURSD $QWHV GLVVR SRUpP FUtWLFRV FRPR :DVKLQJWRQ 'HOJDGR H -RUJH /DIIRUJXH Mi GHPDUFDYDPTXHDVSULPHLUDVREUDVGH9DUJDV/ORVDQmRFRQWLQKDPXPFDUiWHUHFRQVFLrQFLD UHYROXFLRQiULD SRVWXUD FRQWUiULD jV FRQFHSo}HV GR SHUXDQR DWp R SUHVHQWH PRPHQWR 3DUD /DIIRUJXH RV URPDQFHV HUDP FRQWUDGLWyULRV QmR RIHUHFLDP SHUVSHFWLYD UXSWXULVWD H HUDP FDUUHJDGDVGHIDWDOLVPRSDUDHOHHOHPHQWRGHLGHRORJLDEXUJXHVD 6HXV SRVLFLRQDPHQWRV FRQWUiULRV j HVTXHUGD SUy &XED D SDUWLU GR FDVR 3DGLOOD UHSHUFXWLUDPQHJDWLYDPHQWHOHYDQWDQGRG~YLGDVVREUHRVHXYDORULQWHOHFWXDO2VFDU&ROOD]RV DFXVRX 9DUJDV /ORVD GH WHQWDU SUDWLFDU OLo}HV GH PRUDO H SROtWLFDV j )LGHO &DVWUR H TXH D 



,ELGS  &I .5,67$/ (IUDLQ /D SROtWLFD \ OD FUtWLFD OLWHUDULD (O FDVR 9DUJDV /ORVD 3HUVSHFWLYDV 6DQWLDJR 'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtD,QGXVWULDO8QLYHUVLGDGGH&KLOHYROQS 

  VREHUED GR SHUXDQR HUD XPD FRPSURYDomR GH VHX GHVYLR LGHROyJLFR FKHLR GH FRQWUDGLo}HV FRPDVGLUHWUL]HVGHVHXSHQVDPHQWRDWpHQWmR $VFUtWLFDVVREUH9DUJDV/ORVDHUDPHQIiWLFDVDRGHPDUFDUGLIHUHQoDVHQWUHDDWLYLGDGH SROtWLFDHDSUiWLFDOLWHUiULD3DUDPXLWRVRHVFULWRUGL]LDHVFUHYHUDWpDTXHOHPRPHQWRFRQWUD XPVLVWHPDFDSLWDOLVWDTXHPDQWLQKDD$PpULFD/DWLQDQDSHULIHULDGRGHVHQYROYLPHQWRHGH UHSHQWHPXGRXUDGLFDOPHQWHVXDVSRVWXUDVSROtWLFDV(PPHLRDHVVDHIHUYHVFHQWHGLVFXVVmR 9DUJDV /ORVD WHQWRX VH GHIHQGHU UHODWDQGR TXH SURWHVWDYD FRQWUD RV WHUUtYHLV HSLVyGLRV GH 3DGLOODHRDSRLRjLQYDVmRPDVGHIRUPDDFRQWLQXDUDILUPDQGRDVXDDGHVmRDRVRFLDOLVPR FXEDQRHjUHYROXomRODWLQRDPHULFDQDSRVWXUDTXHJHURXFUtWLFDVPDLRUHV 0LUNR/DXHUSRUVXDYH]DFXVRX9DUJDV/ORVDGHQXQFDWHUVHHPSHQKDGRFRPRXP LQWHOHFWXDOGDHVTXHUGDDVVXPLQGRXPDSRVWXUDOLEHUDOGHVGHVHPSUHDSURYHLWDQGRVHDSHQDV GD UHYROXomR FXEDQD SDUD VH GHPDUFDU HQTXDQWR HVFULWRU H JDQKDU SUHVWtJLR DOFDQoDGR R VXFHVVRDEDQGRQRXDHVTXHUGDTXDQGRVHXVOLYURVREWLYHUDPJUDQGHQ~PHURGHYHQGDVHTXH DSDUWLUGDtSDVVRXDFRORFDUHPSUiWLFDXPLQGLVFULPLQDGRFRQVHUYDGRULVPR 

'H FHUWD PDQHLUD D SUiWLFD GD ³YHUGDGH´ p D FRQGLomR SULPRUGLDO GR LQWHOHFWXDO

FRQFHELGD FRPR FRQGXWD SUHPLVVD GR HVFULWRU HQJDMDGR FRPR Mi VH GHPRQVWURX QDV HOXFLGDo}HVGH%HQRvW'HQLV(QWUHWDQWRpLQGLVSHQViYHOTXHHVVDUHVSRQVDELOLGDGHGXUDQWHR SURFHVVR GH HVFULWD H SXEOLFDomR QmR OKH WROKH R GLUHLWR GH VH H[SUHVVDU H GH GHIHQGHU GHWHUPLQDGRSRVLFLRQDPHQWRRXFUHQoD 2 HVFULWRU QmR SRGH VHQWLUVH DFXDGR RX R FDUiWHU GH LQWHUYHQomR SHUGHUi WRGR R VHX YDORU'HVWHPRGRHQJDMDUVHFRQVLVWH³HPDFHLWDUVRIUHUXPGLDHVVHWLSRGHSURFHVVRVHP TXH R iOLEL GD OLEHUGDGH GH FULDomR RX GD LQFRPHQVXUDELOLGDGH GD H[LJrQFLD OLWHUiULD FRP UHODomR j PRUDO FRPXP RX VRFLDO R SURWHMD GR MXOJDPHQWR TXH D FROHWLYLGDGH SRGHUi ID]HU VREUHDTXDOLGDGHGRVHXHQJDMDPHQWR´ 

6H9DUJDV/ORVDIRLIRUWHPHQWHDWLQJLGRSHODFUtWLFDOLWHUiULDHPERUDRSDQRGHIXQGR

WHQKD VLGRSROtWLFR R HVFULWRU GHVHQYROYHX LPSRUWDQWHV FUtWLFDV HP UHODomR D RXWUR JUXSR GH HVFULWRUHV GH VXD pSRFD RV LQGLJHQLVWDV ,PSRUWDQWHSRUTXH HVVDV FUtWLFDV UHIOHWHP D IRUPD FRPRRSHUXDQRHQFDUDYDVXDVFRQFHSo}HVOLWHUiULDV 



 &I &2//$=26 2VFDU &257È=$5 -XOLR 9$5*$6 //26$ 0DULR /LWHUDWXUD HQ OD UHYROXFLyQ \ UHYROXFLyQHQODOLWHUDWXUD0p[LFR6LJOR;;,S &I.5,67$/(IUDLQ2S&LWS   /$8(5 0LUNR (O VLWLR GH OD OLWHUDWXUD (VFULWRUHV \ SROtWLFD HQ HO 3HU~ GHO VLJOR ;; /LPD 0RVFD $]XO S  '(1,6%HQRvW/LWHUDWXUDHHQJDMDPHQWR2S&LWQRWDS   2LQGLJHQLVPRIRL XPD FRUUHQWH FXOWXUDO SROtWLFD H DQWURSROyJLFD FRQFHQWUDGD QR HVWXGR H YDORUL]DomR GDV FXOWXUDV LQGtJHQDV H QR TXHVWLRQDPHQWR GRV PHFDQLVPRV GH GLVFULPLQDomR H HWQRFHQWULVPR HP SUHMXt]R GRV SRYRV LQGtJHQDV (QWUH VHXV PDLV IDPRVRV H[SRHQWHV HVWmR (QULTXH /ySH] $OE~MDU &LUR $OHJULD H -RVp 0DUtD 

  $FXVDQGR HVWH JUXSR GH ID]HU XVR GH XPD FKDQWDJHP WHO~ULFD 9DUJDV /ORVD UHFRQKHFLDDLPSRUWkQFLDGHDOJXPDVREUDVSRUFRQWHUHPLQFLSLHQWHVUHODWRVTXHGHQXQFLDYDP RV FDVRV FUXpLV FRPR GH PLVWLV RV EUDQFRV TXH DEXVDYDP H HVWXSUDYDP FDPSRQHVDV DXWRULGDGHV TXH FRPHWLDP URXERV H VDFHUGRWHV FRUUXSWRV TXH SUHJDYDP FRQWUD RV tQGLRV LQIHULRUL]DQGRHRVKXPLOKDQGR 1RHQWDQWRDGYHUWLDTXHRVSURPRWRUHVGHVVDOLWHUDWXUDQmRFRQVHJXLUDPFRPSUHHQGHU TXHDRFRQWUiULRGHVXDVSUHWHQV}HVVHXVWH[WRVHUDPFRQIRUPLVWDVHFRQYHQFLRQDLVDSHQDV UHSHWLDP PHFDQLFDPHQWH XPD VpULH GH WHPDV DWUDYpV GH XPD OLQJXDJHP IROFOyULFD H FDULFDWXUDO &RQIRUPH DFUHGLWDYD R IRUPDWR UHODSVR GH FRPR HUDP GHVHQYROYLGDV DV WUDPDV GRVURPDQFHVHFRQWRVGHVQDWXUDOL]DYDPLQWHLUDPHQWHTXDOTXHUFDUiWHUGHWHVWHPXQKRFUtWLFR HKLVWyULFRTXHVHSRGHULDHPSUHHQGHU 8P GRVSRXFRV HVFULWRUHV TXH 9DUJDV /ORVD DGPLUDYDGXUDQWH HVVHSHUtRGR H LQFOXtD IRUD GHVVH ³DUTXpWLSR WHO~ULFR´ HUD 6HEDVWLiQ 6DOD]DU %RQG\ TXH HPERUD QmR HVFUHYHVVH URPDQFHV GHVHPSHQKDYD VHX SDSHO LQWHOHFWXDO SRU PHLR GH FRQWRV SRHPDV DUWLJRV HP SHULyGLFRV HQVDLRV H SHoDV WHDWUDLV H ³  pO HUD XQD SUXHED YLYLHQWH GH TXH XP HVFULWRU SHUXDQR QR WHQtD TXH VHU WHO~ULFR TXH VH SRGLD WHQHU ORV SLHV ELHQ PHWLGRV HP OD YLGD SHUXDQD\ODLQWHOLJrQFLDDEHUWDDWRGDODEXHQDOLWHUDWXUDGHOPXQGR´ $VGHSUHFLDo}HVGH9DUJDV/ORVDVREUHR,QGLJHQLVPRQmRUHSUHVHQWDPDWRWDOLGDGHGR SHQVDPHQWRFUtWLFROLWHUiULRGHVXDpSRFDPDVVLPDVXDYLVmR$ULHO'RUIPDQSDUDILFDUPRV HP DSHQDV XP H[HPSOR DILUPD TXH RV SULPHLURV URPDQFHV GH 9DUJDV /ORVD WLYHUDP DOJXP YDORUSHODVGHQ~QFLDVHPUHODomRDRIDWDOLVPRFRPRLGHRORJLDGDEXUJXHVLDODWLQRDPHULFDQD 3RUpP SDUD FRPSUHHQGHU SOHQDPHQWH R PRPHQWR SROtWLFR GD $PpULFD /DWLQD H HQWHQGHU D VRFLHGDGHSHUXDQDQmRKDYLDPHOKRUOLWHUDWXUDTXHDTXHODSUDWLFDGDSRU-RVp0DUtD$UJXHGDV LPSRUWDQWH HVFULWRU LQGLJHQLVWD QD TXDO RV SUySULRV LQGtJHQDV GHGLFDUDPVH D FRORFDU HP SUiWLFDDUHYROXomR3DUD'RUIPDQ7RGDVODVVDQJUHVHUDXPSUHQ~QFLRGDUHYROXomRODWLQR DPHULFDQDHPTXHPHGLDQWHDDomRUHYROXFLRQiULDRVSRYRVRSULPLGRVVHULDPOLEHUWDGRV

 $UJXHGDV 3DUD 9DUJDV /ORVD RV HVFULWRUHV LQGLJHQLVWDV IRUDP RV SULPHLURV D GHVFUHYHU DV FRQGLo}HV HP TXH YLYLDP RV tQGLRV WUrV VpFXORV GHSRLV GD &RQTXLVWD HVSDQKROD D LPSXQLGDGH FRP TXH HUDP H[SORUDGRV D SULPHLUDWHULDVLGR&ORULQGD0DWWRGH7XUQHUTXHYLYHXHQWUH 5HWUDWDUDPGDVPDLVGLYHUVDVIRUPDV H kQJXORV D YLGD FDPSHVLQD GHQXQFLDQGR DV LQMXVWLoDV H UHLYLQGLFDQGR RV FRVWXPHV H WUDGLo}HV LQGtJHQDV DWp HQWmRLJQRUDGDSHODWUDGLomRFXOWXUDORILFLDO   9DUJDV /ORVD HQWHQGH SRU WHO~ULFD D SUiWLFD GH XPD OLWHUDWXUD FRP UDt]HV QR kPDJR GD WHUUD QD SDLVDJHP QDWXUDOSHUXDQDDQGLQDHTXHGHODWDYDRPDQGRQLVPRHRIHXGDOLVPRSUDWLFDGRVQDVUHJL}HVPRQWDQKRVDV  9$5*$6//26$0DULR(OSH]HQ«2S&LWQRWDS   &I '25)0$1 $ULHO 0DULR 9DUJDV /ORVD \ -RVp 0DUtD $UJXHGDV 'RV YLVLRQHV GH XQD VROD $PpULFD %DUFHORQD$QDJUDPD

  (P UHODomR DR ID]HU OLWHUiULR 9DUJDV /ORVD GHVHQYROYHX WUrV LPSRUWDQWHV FUtWLFDV DR ,QGLJHQLVPR TXH IRUDP FRQWUDSRVLo}HV DR PRGR GH GHVHQYROYHU VHXV URPDQFHV $ SULPHLUD FUtWLFD IRL R FDUiWHU UDFLVWD QXP SULPHLUR PRPHQWR SRLV DSDUHFLD EHP GHPDUFDGD D FRQWUDULHGDGH j LGHLD GH PHVWLoDJHP 3UHMXGLFLDO DRV LQGtJHQDV D PLVWXUD GH HWQLDV GLVWLQWDV HUD UHVSRQVDELOL]DGD SHORV JUDQGHV PDOHV GD VRFLHGDGH SHUXDQD 2 PHVWLoR QmR FDUUHJDULD FRQVLJRDVYLUWXGHVPDVVLPRVYtFLRV$UDoDRVDQJXHHDFXOWXUDLQFDHUDPVXSHULRUHV j HXURSHLD $ VHJXQGD FUtWLFD HVWDYD FHQWUDGD QR PDFKLVPR HQFRQWUDGR QRV WH[WRV HP TXH HUD HYLGHQWH D SUHSRQGHUkQFLD GD VHUUD FRQVLGHUDGD YLULO VREUH D FRVWD IHPLQLQD 2XWUD FRQWUDSRVLomRSUHVHQWHHUDHP UHODomRjVFLGDGHVSHUXDQDV&X]FRFDSLWDOSUpFRORPELDQD H LQGtJHQD HUD D SRUWDGRUD GR YHUGDGHLUR 3HUX HQTXDQWR /LPD FDSLWDO GR HVWUDQJHLULVPR IRL XPDFLGHQWHFRQWDJLDGDSHORVSpVVLPRVFRVWXPHVGRVFRQTXLVWDGRUHV $WHUFHLUDFUtWLFDHVWDYDYLQFXODGDjUHMHLomRGRVLQGLJHQLVWDVjFLYLOL]DomRXUEDQDDR PHUFDGR HDRPXQGRLQGXVWULDO2VHUKXPDQRVyFRQVHUYDULDVXD OLPSH]DpWLFDVHHVWLYHVVH ORQJH GR LQGLYLGXDOLVPR GR HJRtVPR GD UHODomR PHUFDQWLO $ pWLFD SXUD Vy SRGHULD VHU DOFDQoDGD QR PXQGR UXUDO SRUTXH HUD QHVWH DPELHQWH TXH R KRPHP PDQWLQKD FRQVWDQWH FRQWDWRFRPDQDWXUH]DRFROHWLYRSUHYDOHFLDVREUHRLQGLYLGXDOHRVHQWLPHQWRSUHSRQGHUDYD VREUHRFiOFXORHDEXVFDGHOXFURV$PDOGDGHHQUDL]DGDQRVEUDQFRVHVWDYDUHODFLRQDGDDR LQGLYLGXDOLVPRHjSUiWLFDGRFRPpUFLRHSRULVVRGHYHULDPVHUUHMHLWDGDV 1R HQWDQWR VHJXQGR R HVFULWRU SHUXDQR HUD SUHFLVR DFODUDU TXH RV SUHFRQFHLWRV UDFLVWDVUHJLRQDOLVWDVHRUHS~GLRDRFDSLWDOLVPR±FRQWUDREUDQFRRPHVWLoRDFRVWDH/LPD ± VmR UHVSRVWDV GH FHUWD IRUPD jV KRVWLOLGDGHV DQWLLQGtJHQDV DQWLVHUUDQRV H DQWL SURYLQFLDQRVTXHKDYLDPGRPLQDGRDFXOWXUDHVRFLHGDGHSHUXDQDGHVGHRSHUtRGRFRORQLDO 'HQWUR GHVVD GLVFXVVmR p LPSRUWDQWH OHPEUDUPRV TXH QD $PpULFD /DWLQD SULQFLSDOPHQWH QR ILQDO GRV DQRV GH  H GXUDQWH WRGD D GpFDGD GH  D OLWHUDWXUD SUDWLFDGD SHORV HVFULWRUHV SULQFLSDOPHQWH RV GR ERRP GHVYLQFXODYDVH SRXFR D SRXFR GR 



 1RV URPDQFHV GH 9DUJDV /ORVD DQDOLVDGRV ³UDoD´ UHPHWH D XPD RULJHP FRPXP GH SRYRV FRP DV PHVPDV FDUDFWHUtVWLFDVJHQpWLFDVHIHQyWLSRVPDVHVVDFODVVLILFDomRVHDVVLPSRGHPRVFKDPDUHVWiFRQWH[WXDOL]DGDSHOR OXJDU GH RULJHP SRU H[HPSOR VHUUD VHOYD RX FRVWD (QWUHWDQWR p SRVVtYHO LGHQWLILFD FRPR YHUHPRV PDLV j IUHQWH XPD FRQIXVmR QR 3HUX GRV DQRV GH  H  GH FODVVH FRP UDoD HQWUH RV SUySULRV LQGLYtGXRV GHVPRQWDQGR TXDOTXHU WLSR GH IL[DomR (PERUD HVWHMDPRV DERUGDQGR DTXL FRQFHSo}HV LQWHUQDOL]DGDV H QmR SURSULDPHQWH XPD WHRULD DQWURSROyJLFD RX ELROyJLFD $LQGD p SUHFLVR IULVDU TXH 9DUJDV /ORVD DSRQWD SHUVRQDJHQVFDUDFWHUtVWLFRVGRDPELHQWHVRFLDOSHUXDQRPDVSRGHPRVGHSUHHQGHUTXHVXDYLVmRGHUDoDVHMDSRU DSUR[LPDo}HVFXOWXUDLVVRFLDLVRXUHOLJLRVDVpXPDHVSpFLHGH ILFomRSRLVDPHVWLoDJHPDFRQWHFHHPWRGDVDV VRFLHGDGHV (VVD p XPD YLVmR PXLWR FULWLFDGD SRU DQWURSyORJRV H VRFLyORJRV QR 3HUX (QWUHWDQWR DLQGD TXH R HVFULWRUQmRFRQFRUGHDVGLYLV}HVUDFLDLVHVWDYDPSUHVHQWHVHPVHXFRQWH[WRHHOHDVUHSURGX]LDHPVXDVWUDPDV WHQGRHPYLVWDDFRQH[mRFRPDUHDOLGDGH  &I9DUJDV/ORVD0DULR/DXWRStDDUFDLFD±-RVp0DUtD$UJXHGDV\ODVILFFLRQHVGHOLQGLJHQLVPR0p[LFR )RQGRGH&XOWXUD(FRQ{PLFD

  ,QGLJHQLVPRQDEXVFDSRUPRGHUQL]DomRHPVHXVWH[WRVVHPHQWUHWDQWRGHVSUH]DURVHXYDORU HLPSRUWkQFLDSDUDVHSHQVDUR³FRQWLQHQWH´HPGLYHUVRVDVSHFWRVDWpDTXHOHPRPHQWR  (PPHDGRVGRVDQRVVHVVHQWDDOLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQDKDYLDHQFRQWUDGR VHX SUHVHQWH DV QRYDV SRpWLFDV VH FRQVWUXtDP VREUH R FRQMXQWR GH QRYRV WH[WRV TXH SDUHFLDP WHU OHYDGR HP FRQWD DV UHLYLQGLFDo}HV GRV FUtWLFRV PRGHUQL]DGRUHV QDGD GH ,QGLJHQLVPR QHP GH UHVSHLWR j GLYLVmR LQWHUQDFLRQDOGRVUHSHUWyULRVHSURFHGLPHQWRVOLWHUiULRV

 

1HVWHDQVHLRSRUXP3HUXPRGHUQRpSRVVtYHODILUPDUTXHDOLWHUDWXUDFRQVWUXtGDSRU

9DUJDV/ORVDYDLH[DWDPHQWHjFRQWUDPmRGDVRSo}HVLQGLJHQLVWDV2VURPDQFHVDQDOLVDGRV WrP XP FDUiWHU H[WUHPDPHQWH FRVPRSROLWD DLQGD TXHIDOHP VREUH UHJL}HV GD VHOYDSHUXDQD QmRGmRVXSRUWHjLGHLDGHTXHRV~QLFRVUHSUHVHQWDQWHVGDQDFLRQDOLGDGHSHUXDQDVmRD6HUUD HRX RV LQGtJHQDV VXSHUYDORUL]DQGRRV HP UHODomR j FRVWD H DRV RXWURV JUXSRV VRFLDLV TXH YLYLDPQDFLGDGHGH/LPD 7DPEpPQmRVmRUHGXWRUHVQHPQDFLRQDOLVWDV/RQJHGHXPDUHODomRPiJLFRUHOLJLRVD GRV DFRQWHFLPHQWRV HVVDV REUDV UHWUDWDP R FRWLGLDQR H D FXOWXUD GH XPD VRFLHGDGH HP TXH GLIHUHQWHV JUXSRV H HWQLDV VmR REULJDGRV D FRQYLYHU H FRP WRGD D FHUWH]D HVVD FRQYLYrQFLD QmRpKDUP{QLFDSURGX]LQGRSUHFRQFHLWRVUDFLDLVHFRQ{PLFRVHVRFLDLV /RJLFDPHQWH VHXV URPDQFHV QmR IRUDP IHLWRV HP UHVSRVWDV DRV WH[WRV LQGLJHQLVWDV &RPR H[SRVWR DWp DTXL VXD FRQFHSomR GH OLWHUDWXUD p IUXWR GH GLIHUHQWHV OHLWXUDV H GDV HIHUYHVFrQFLDVGRVHPEDWHVLQWHOHFWXDLV HPWRGR RPXQGRRFLGHQWDO HQTXDQWRVXD IRUPDomR HUDFRQVWUXtGD $LQGD TXH WHQKD FRPHoDGR D HVFUHYHU QRV ILQDLV GRV DQRV GH  RV GHEDWHV LQWHOHFWXDLV GRV DQRV GH  VREUH DV TXHVW}HV SROtWLFDV VRFLDLV H FXOWXUDLV QR 3HUX SULQFLSDOPHQWHYROWDGDVSDUDDTXHVWmRGR,QGLJHQLVPRFRPRUHSUHVHQWDomRQDFLRQDOSHUXDQD QRUWHDUDPVXDVSULPHLUDVOHLWXUDVHSHQVDPHQWRV &RPRVHVDEHDGpFDGDGHIRLPDUFDGDSHORVXUJLPHQWRGHXPQHRLQGLJHQLVPRH SHOD UHSXEOLFDomR GH DXWRUHV FOiVVLFRV GR LQGLJHQLVPR GH  3RU LVVR DLQGD TXH QmR WHQKDHVFULWRHPUHVSRVWDDRVLQGLJHQLVWDVpSUHFLVRUHFRQKHFHUTXHHVVHVPHVPRVHVFULWRUHV IL]HUDP SDUWH GR VHX FRQWH[WR OLQJXtVWLFR RIHUHFHQGROKH FHUWRV YRFDEXOiULRV H WHPDV GH GLVFXVVmRGHVHQYROYLGRVHPVHXFRQWH[WRGHH[SHULrQFLDHFDPSRLQWHOHFWXDO  

*,/0$1&ODXGLD(QWUHODSOXPD2S&LWQRWDS 3RUFRQWDGRFUHVFHQWHQ~PHURGHLQGtJHQDVTXHPLJUDYDPSDUDDVFLGDGHVDVGpFDGDVGHHIRUDP PDUFDGDVSRUXPWLSRGHOLWHUDWXUDGHFXQKRDQGLQRVHMDQDHODERUDomRGHSURGXWRVFXOWXUDLVSDUDRXVREUHRV PLJUDQWHV  3RGHPRVFLWDUFRPRHVFULWRUHVLQGLJHQLVWDV(QULTXH/ySH]$OE~MDU&LUR$OHJUtD-RVp0DUtD$UJXHGDVH 

  &RQWULEXtUDP VHP G~YLGDV SDUD DV IRUPXODo}HV LQWHOHFWXDLV GH 9DUJDV /ORVD LQFLWDQGRTXHVWLRQDPHQWRVHDSUHFLDo}HVDIDYRURXFRQWUDGHWHUPLQDGDVSRVWXUDVHRSLQL}HV 6HQGR DVVLP p SRVVtYHO GL]HU TXH R HVFULWRU SHUXDQR FRPSHWLX FRP RV PHVPRV SDUD D SURGXomR GH XPD LQWHUSUHWDomR TXH WHQWDVVH DWLQJLU XPD UHVSRVWD PDLV VDWLVIDWyULD VREUH D VRFLHGDGHSHUXDQDQDTXHOHPRPHQWR 3RUILPFDEHDLQGDDUHVVDOYDGHGRLVRXWURVSRQWRVSULPHLURDVFUtWLFDVGRDXWRUDR JUXSR QmR VmR YHUGDGHV DEVROXWDV H UHFHEHUDP FRQWUD DUJXPHQWRV GH GLYHUVRV OLWHUDWRV H LQWHOHFWXDLV2RXWURSRQWRpTXHRHVFULWRUVHPSUHGHL[RXFODURTXHUHFRQKHFLDDLPSRUWkQFLD GRPRYLPHQWRSDUDR3HUXHSDUDOLWHUDWXUDGHDXWRUHVFRPR$UJXHGDVPDVTXHLVVRQmRVH FRQVWLWXtDHPPRWLYRSDUDFDODUVXDRSLQLmRFRQWUiULDVREUHGLYHUVRVDVSHFWRV2SLQLmRDOLiV TXHJHURXXPGHVHXVOLYURVFRPRFUtWLFROLWHUiULR/DXWRStDDUFDLFD±-RVp0DUtD$UJXHGDV \ODVILFFLRQHVGHOLQGLJHQLVPR 2 WRP FUtWLFR GH 9DUJDV /ORVD FRP D OLWHUDWXUD GH VHX SDtV FRQGX]LXR D XP FRQKHFLPHQWRHXPDEXVFDGDVSRVVLELOLGDGHVFRQFUHWDVGDSUiWLFDGHXPDOLWHUDWXUDTXHWHQKD D LPDJHP GH VXDSUySULD UHDOLGDGH 7DO IDWR GHL[D DLQGD PDLV H[SOtFLWD D FRQFHSomR TXH R DXWRUSRVVXtDDUHVSHLWRGRSDSHOSROtWLFRDVHUGHVHPSHQKDGRSHODOLWHUDWXUDXPDYH]TXHVXD GLVFRUGkQFLD FRP RV LQGLJHQLVWDV WDPEpP UHSUHVHQWDP XP GHVDFRUGR FRP DV LQWHQo}HV GH SDtVTXHHOHVSURSXQKDP -RVp 0LJXHO 2YLHGR HQIDWL]D TXH XPD FDUDFWHUtVWLFD WtSLFD GR VHX PRGR GH ID]HU OLWHUDWXUDTXHVHWRUQDLQGLVSHQViYHOSDUDRHVFULWRUSHUXDQRpTXHVmRVHPSUHGHVHQYROYLGRV DSDUWLUGHHVSDoRVUHDLVSRUH[SHULrQFLDVLQGLYLGXDLVHKLVWyULFDVYLYLGDVSHVVRDOPHQWHRXGH PXLWRSHUWR (VVDV H[SHULrQFLDV H DV SHVTXLVDV KLVWyULFDV RX UHODWRV GH DFRQWHFLPHQWRV TXH PDUFDUDPDFXOWXUDSHUXDQDGXUDQWHDVXDYLGDQRUWHDUDPRHQUHGRGHJUDQGHSDUWHGRVVHXV URPDQFHV H MXVWDPHQWH SRU LVVR WRUQDUDPVH XP PHLR GH SURSDJDomR GH ³YHUGDGHV´ H UHDOLGDGHV SHQHWUDQWHV TXH QmR HUDP FRVWXPHLUDPHQWH HQFRQWUDGDV HP MRUQDLV RX REUDV GH FDUiWHU DFDGrPLFR OHYDQGR D LPSRUWDQWHV UHIOH[}HV VREUH R DPELHQWH VRFLDO GH RQGH VH HVFUHYLD  1D]DULR&KiYH]$OLDJD-iFRPRQHRLQGLJHQLVWDSRGHPRVLQFOXLU0DQXHO6FRU]DDVVLPFRPRDOJXQVWH[WRVGH (OHRGRUR9DUJDV9LFXxDHGH&DUORV(GXDUGR=DYDOHWDHPERUDSHUWHQFHVVHPj*HQHUDFLyQGHOHQ3HU~ 6REUHHVWD~OWLPDLQGLFDomR&I&251(-232/$5$QWRQLR6REUHHO³QHRLQGLJHQLVPR´\ODVQRYHODVGH 0DQXHO6FRU]D5HYLVWD,EHURDPHULFDQDY/QSDEUMXQS  52'5Ë*8(=5($0LJXHO$QJHO7UDVODVKXHOODVGHXQFUtWLFR0DULR9DUJDV/ORVD±/LPD )RQGR(GLWRULDOGHOD38&3S  29,('2-RVp0LJXHO8QDWUDQVLFLyQFODYHGHOUHDOLVWD GH&RQYHUVDFLyQHQOD&DWHGUDOD/DWtD-XOLD \HO HVFULELGRU,QBBBBBB'RVVLHU9DUJDV/ORVD/LPD(G7DXUXVS

  $LQGD TXH D OLWHUDWXUD FRPSUHHQGLGD SRU 9DUJDV /ORVD HVWHMD FRQVWLWXtGD GH UHYROWD FRPR H[SODQDPRV QR LQtFLR p HUU{QHR QRPHiOD GH DPRWLQDGRUD SRLV VHXV WH[WRV OLWHUiULRV QmRSURYRFDUDPLPSDFWDQWHVHFRQWtJXDVDJLWDo}HVVRFLDLVQHPVHFRQVWLWXtUDPHPHVWtPXOR SDUD DV UHYROXo}HV )DODU VREUH RV HIHLWRV FRQFUHWRV GD OLWHUDWXUD QR FRQWH[WR VRFLDO p XP WHUUHQRH[WUHPDPHQWHHVFRUUHJDGLRDLQGDQmRVHGLPHQWDGR±HPERUDHVWHMDHPGLVFXVVmRKi PXLWRWHPSR±WRPDGRGHVXEMHWLYLGDGHQRTXDOFRQYpPPHQHDUVHFRPWRGRRFXLGDGR 9DUJDV /ORVD DFUHGLWD TXH DV FRQVHTXrQFLDV VRFLRSROtWLFDV GRV WH[WRV OLWHUiULRV ± SRHPDV SHoDV WHDWUDLV URPDQFH HWF ± VmR LQYHULILFiYHLV H QmR Ki SRVVLELOLGDGH GH FRQILUPDomR HIHWLYD SRLV QmR WUDQVFRUUHP GH PDQHLUD FROHWLYD H JHQHUDOL]DGD PDV VLP GH PRGRLQGLYLGXDORXVHMDDSUHVHQWDPYDULDo}HVtQWLPDVQRVLQGLYtGXRVLPSRVVtYHLVGHVHUHP FDOFXODGDV WRUQDQGRVH H[WUHPDPHQWH HVSLQKRVR H LPSURYiYHO GH VH HVWDEHOHFHUSDXWDV FRP H[DWLGmR 6HULD RXVDU GHPDLV GHVLJQDU FRPR FRQFUHWR TXH HVVD OLWHUDWXUD YHQKD D UHVROYHU VR]LQKDRVSUREOHPDVLQMXVWLoDVHGHVDMXVWHVGRPXQGRGHPDQHLUDEHPSHUFHSWtYHOLPHGLDWD HFRQVLVWHQWH(VVDHVSpFLHGH³HIHLWRVRFLDO´pVHPSUHGLItFLOGHVHUGHWHUPLQDGR1RHQWDQWR HVVDLPSRVVLELOLGDGHQmRGHYHGHVHPERFDUHPGHVHQFDQWDPHQWRHGHVLOXVmRSRUDTXHOHVTXH DFUHGLWDP QR SRGHU GRV OLYURV QHP UHPHWHU j LQVLJQLILFkQFLD RX D XPD LQXWLOLGDGH SDUD D VRFLHGDGH  3HORFRQWUiULRJUDoDVjOLWHUDWXUDjVFRQVFLrQFLDVTXHIRUPRXDRVGHVHMRVH DQVHLRVTXHLQVSLURXDRGHVHQFDQWRGRUHDOFRPTXHYROWDPRVGDYLDJHPD XPD EHOD IDQWDVLD D FLYLOL]DomR p DJRUD PHQRV FUXHO GR TXH TXDQGR RV FRQWDGRUHV GH FRQWRV FRPHoDUDP D KXPDQL]DU D YLGD FRP VXDV IiEXODV 6HUtDPRV SLRUHV GR TXH VRPRV VHP RV ERQV OLYURV TXH OHPRV PDLV FRQIRUPLVWDV PHQRV LQTXLHWRV H UHEHOGHV ( R HVStULWR FUtWLFR PRWRU GR SURJUHVVR QHP VHTXHU H[LVWLULD ,JXDO D HVFUHYHU OHU p SURWHVWDU FRQWUD DV LQVXILFLrQFLDVGDYLGD

 1RUWHDQGRQRV SHOR SHQVDPHQWR YDUJDOORVLDQR D ERD OLWHUDWXUD p DTXHOD FDUUHJD HP VHX HQUHGR HOHPHQWRV GR FRWLGLDQR GH VHXV OHLWRUHV GLVVLSDQGR RV YpXV H D DPELJXLGDGH 



$OLWHUDWXUDQXQFDGHL[RXGHVHUXPDDomRLPSRUWDQWHSDUD9DUJDV/ORVD1RHQWDQWR&ODXGLD*LOPDQUHODWD TXHGXUDQWHXPGHEDWHHP3DULVQRDQRGHRHVFULWRUUHFRQKHFHXDLPSRWrQFLDPDLVSUHFLVDPHQWHDIDOWD GH IRUoDV GD DUWH HP JHUDO SDUD H[HFXWDU FRQFUHWDPHQWH WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV $LQGD DVVLP PDQWHYH VXDV DQWLJDV FRQYLFo}HV GH TXH R ODERU GR HVFULWRU FRQVWLWXL XPD YRFDomR UHSOHWD GH UHQ~QFLD H FRPEDWH IXQGDPHQWDOPHQWHSRUTXHXPDGDVIXQo}HVGRVURPDQFLVWDVODWLQRDPHULFDQRVHUDHODERUDUXPDOLWHUDWXUDTXHVH FRQVWLWXtVVH GH SURWHVWR FRQWUD XPD UHDOLGDGH UHSXJQDQWH GR FRQWLQHQWH FRQWULEXLQGR GH DOJXPD IRUPD SDUD D WRPDGDGHFRQVFLrQFLDGDVRFLHGDGH&I*,/0$1&ODXGLD(QWUHODSOXPD2S&LWQRWDS  9$5*$6//26$0DULR$YHUGDGHGDVPHQWLUDV6mR3DXOR$U[S  9$5*$6//26$0DULR&RQWUDYHQWRH0DUp«2S&LWQRWDS   ,GHP (ORJLR GH OD OHFWXUD \ OD ILFFLyQ 'LVFXUVR 1REHO (VWRFROPR  ,Q 52'5Ë*8(= 5($ 0LJXHO ÈQJHOHG 0DULR9DUJDV/ORVD\ODFUtWLFDSHUXDQD/LPD(G8QLYHUVLWDULDS

  FRQWULEXLQGR LQFHVVDQWHPHQWH SDUD SHQVDU D YLGD HP GLIHUHQWHV QXDQFHV UHIOHWLU VREUH D VRFLHGDGHHVHXPRGRRSHUDFLRQDOpVHPSUHGHVREHGLHQWHLQVXEPLVVDLQGyFLOHLQVDWLVIHLWD FRPRPXQGRGHVDILDQGRR 'HQWUR GHVVD YLVmR GH OLWHUDWXUD H[LVWH XPD TXHVWmR LPSRUWDQWH D VH GLVFXWLU D HVSLQKRVD H FRQVWDQWHPHQWH FRQIXVD UHODomR HQWUH OLWHUDWXUD H SROtWLFD (PERUD DWp DTXL SHTXHQRVSHQVDPHQWRVDHVVHUHVSHLWRMiWHQKDPVLGRWDQJHQFLDGRVFRPRRVHIHLWRVFRQFUHWRV HVRFLDLVGDOLWHUDWXUD DOJXQVSRQWRVTXHQRUWHLDPHVVDGLVFXVVmRSUHFLVDPVHUUHWRPDGRVSRU VHUHP GH YLWDO LPSRUWkQFLD QHVVH GHEDWH H FXMD DXVrQFLD SRGHULD GHWXUSDU XP HQWHQGLPHQWR PDLVOtPSLGR  /LWHUDWXUDH3ROtWLFD,QWHOHFWXDOHHVFULWRUHQJDMDGRRSDSHOGRHVFULWRU  

1R OLYUR /LWHUDWXUD \ SROtWLFD HP TXH WUDEDOKD D FRQH[mR HQWUH HVVHV GRLV SRQWRV

9DUJDV/ORVDUHODWDTXHHPVXDMXYHQWXGHHUDLQFRQFHEtYHOSHQVDUTXHDSROtWLFDHDOLWHUDWXUD QmRHVWLYHVVHPDEVROXWDPHQWHOLJDGDVXQLGDVHPXPHPSUHHQGLPHQWRFRPXPSRUPDLVTXH IRVVHPGLVWLQWDV e QR VHLR GHVVD UHODomR TXH DV TXHVW}HV VREUH H[HUFHU D FRQGLomR GH FLGDGmRV H GH VHUHVUHVSRQViYHLVSRUVXDVRFLHGDGHDWUDYpVGDOLWHUDWXUDMiWUDEDOKDGDVDWpDTXLYrPDID]HU VHQWLGR DWXDU DWUDYpV GD HVFULWD GRV FRQWRV SRHPDV URPDQFHV HPSHQKDQGR WRGD XPD REULJDomR VRFLDO SHUDQWH WRGRV LQWHUYLQGR H SDUWLFLSDQGR QRV GHEDWHV QDV PDLV GLYHUVDV SUREOHPiWLFDVSURSRVWDVSRULQWHOHFWXDLVGHXPGHWHUPLQDGRSHUtRGR 2 HQJDMDPHQWR GiVH QD FRQIURQWDomR GD OLWHUDWXUD FRP D SROtWLFD QR VHQWLGR PDLV DPSOR&RQVWLWXLVHHPXPDIRUPDGHLQWHUURJDUHGHEDWHUVREUHROXJDUHRSDSHOGDOLWHUDWXUD HPQRVVDVYLGDV  3DUD RV HVFULWRUHV TXH D SUDWLFDUDP HOD IRL HQWUH RXWUDV FRLVDV XP PRGR GH H[DPLQDU HP TXH PHGLGD D OLWHUDWXUD SRGLD VHU VLPXOWDQHDPHQWH REMHWR HVWpWLFR H IRUoD DWXDQWH RX SDUD GL]rOR GH RXWUDIRUPDFRPRDJUDWXLGDGHTXHHODSRVVXLQmRHUDH[FOXVLYDGHXP PRGR GH HILFiFLD QD RUGHP GR GLVFXUVR H GD DomR &RORFDQGR DVVLP R SUREOHPDFRQVWDWDVHTXHHVVDUHDOLGDGHDRPHVPRWHPSRIDPLOLDUHRSDFD TXHVHFKDPDDOLWHUDWXUDSHUGHDHYLGrQFLDTXHDFDUDFWHUL]DKDELWXDOPHQWH 1mRpSRUDFDVRFRPHIHLWRTXHDUHIOH[mRVREUHRHQJDMDPHQWROLWHUiULRp IUHTXHQWHPHQWH GHVHQYROYLGD VREUH R PRGR GR µR TXH p"¶ 4XH p /LWHUDWXUD" HP 6DUWUH µ4XH p D HVFULWXUD"¶ HP %DUWKHV HWF  R HQJDMDPHQWRFXOPLQDVHPSUHPDLVRXPHQRVQXPTXHVWLRQDPHQWRVREUH

  R VHU GD OLWHUDWXUD QXPD WHQWDWLYD GH IL[DU RV VHXV SRGHUHV H RV VHXV  OLPLWHV 

 (PERUD H[LVWD HVVD FRQIURQWDomR HQWUH OLWHUDWXUD H SROtWLFD 9DUJDV /ORVD DFUHGLWD QD SULPHLUDFRPRXPDDWLYLGDGHTXHQDVFHVROLWiULDDWUDYpVGHXPLQGLYtGXRTXHSDUDSURGX]LOD GLVWDQFLDVH GRV GHPDLV (VVH WLSR GH LQGLYLGXDOLGDGH ± DSDUHFH VRPHQWH QR DWR GH FULDomR SRLVVHXDOFDQFHHLQWHQomRILQDOSUHFLVDPLUDOpPGRLQGLYtGXR±TXHHVWiSRUWUiVGDFULDomR OLWHUiULDQDSROtWLFDLVVRGHL[DGHH[LVWLUSRUTXHHVWDQHFHVVLWDGRHQWUHYHURVRFLDODTXLORTXH DFRQWHFH HP FRQMXQWR QD VRFLHGDGH H TXH MDPDLV SRGHULD VHU DUTXLWHWDGR DSHQDV SRU XP LQGLYtGXR $OLWHUDWXUDFRQIRUPHHQWHQGHRDXWRUQmRSRGHVHUHVVDDomRHQWUHYHUDGDGRFRQMXQWR VRFLDOTXHpDSROtWLFDHODSRGHDOHUWDUHDMXGDUDUHIOHWLUVHPG~YLGD0DVDSROtWLFDPHGHVH SRU VHXV UHVXOWDGRV SUiWLFRV HP VRFLHGDGH Mi D OLWHUDWXUD QmR SRU PDLV TXH R HVFULWRU VDLED TXH WRGD REUD OLWHUiULD HQJDMDGD WHQKD FRQVHTXrQFLDV FRQFUHWDV HP QRVVD H[LVWrQFLD QmR p SRVVtYHOGHPRQVWUDUHVVHDFRQWHFLPHQWR 6RE HVWH DVSHFWR SDUHFH VHU SRVVtYHO GHSUHHQGHU TXH D OLWHUDWXUD H D SROtWLFD VmR HOHPHQWRV GLVWLQWRV SRU DOJXQV PRWLYRV PDV VH D SULPHLUD SULQFLSDOPHQWH HP UHODomR DR URPDQFH GLVWDQFLDVH LQWHLUDPHQWH GD VHJXQGD DIDVWD GH VXD HVFULWD R DVSHFWR GD FRQGLomR KXPDQDTXHDoDPEDUFDDUHODomRGRLQGLYtGXRFRPVXDVRFLHGDGHHVXDFRPXQLGDGH$PEDV YLYHQGRHPFRQMXQWRjVJUDQGH]DVHPLVpULDVVRFLDLVDOLWHUDWXUDVLPSOHVPHQWHVHDXWRPXWLOD RURPDQFHFRQVWLWXLUVHiFRPRLQFRPSOHWRWUDEDOKDQGRDSHQDVGHIRUPDSDUFLDOHFDULFDWXUDO DH[SHULrQFLDKXPDQD &RQIRUPHMiYLPRV9DUJDV/ORVDHQWHQGHTXHRVURPDQFLVWDVQmRGHYHULDPQHJDURX UHFKDoDUFRPRLJQyELORXYXOJDUXPDSUREOHPiWLFDTXHSRGHYLUDFRQWHUHPVXDVSiJLQDVD DomRSROtWLFDDYLGDSROtWLFD3RURXWURODGRXPDSROtWLFDVHPOLWHUDWXUDSURGX]LULDQRFDPSR GDOLQJXDJHPDSHQDVXPDVHTXrQFLDLQWHUPLQiYHOGHHVWHUHyWLSRVHFOLFKrVWRUQDQGRVHXPD OLQJXDJHPPRUWD3DUDTXHHVWDVHMDYLYDDXWrQWLFDH[SUHVVHUHDOPHQWHDVLGHLDVHHVWDEHOHoD XPD FRPXQLFDomR GLQkPLFD H FULDWLYD HQWUH D YLGD SROtWLFD H R FRWLGLDQR GRV FLGDGmRV D OLWHUDWXUD ID] PXLWD IDOWD SULQFLSDOPHQWH SRUTXH p LPSRUWDQWH VDEHU IDODU H GRPLQDU D OLQJXDJHPHSDUDLVVRQmRH[LVWHRXWURFDPLQKRTXHQmRDOLWHUDWXUD 

6HJXLQGR HVVD OyJLFD QD H[SHULrQFLD FRP HVVDV REUDV DV PHQWLUDV FRQYHUWHPVH HP

YHUGDGHVDWUDYpVGRVSUySULRVOHLWRUHVTXHVmRWUDQVIRUPDGRV FRQWDJLDGRVSHODDomRHIHWLYD 

  

'(1,6%HQRvW/LWHUDWXUDHHQJDMDPHQWR2S&LWQRWDS*ULIRQRVVR 9$5*$6//26$0DULR/LWHUDWXUD\SROtWLFD«2S&LWQRWDS ,ELGS

  GD ILFomR FRQYHUWLGRV HP FLGDGmRV TXH FRQVWDQWHPHQWH GHVDILDP D VRIUtYHO H LQVXILFLHQWH UHDOLGDGH(VVDPHVPDDomRpTXHRVLOXVLRQDDWHUDTXLORTXHQmRWrPDVHURTXHQmRVmR PRVWUDQGRRVXPDH[LVWrQFLDGLIHUHQWHGDTXHVHYLYHRXGHFRPRVXDH[LVWrQFLDSRGHULDVHU GLIHUHQWH $RPHVPRWHPSRDOLWHUDWXUDWDPEpPLQWURGX]DHVVHVOHLWRUHVDLQFRQIRUPLGDGHHD UHEHOGLDTXHHVWmRSRUWUiVGHWRGRVRVIHLWRVTXHFRQWULEXtUDPGHDOJXPDIRUPDSDUDGLPLQXLU DYLROrQFLDQDVUHODo}HVKXPDQDV0DLVXPDYH]QRMRJRHQWUHRUHDOHDVUHSUHVHQWDo}HVDV ILFo}HVSRGHPQmRVHUDSXUDUHDOLGDGH    PDV Ki XPD UHDOLGDGH HYLGHQWH R PXQGR HVWi PDO IHLWR H[LVWH PXLWR VRIULPHQWR PXLWD GRU PXLWD LQMXVWLoD DR QRVVR UHGRU H WRGD SHVVRD VDXGDYHOPHQWH LQFOLQDGD TXHU H VHQWH TXH HVWD VLWXDomR GHYHULD PXGDU H p LQGXELWiYHOTXHXPDERDREUDOLWHUiULDHQWHRXWUDVFRLVDVDOpPGHQRVID]HU JRVWDUGRSUD]HUSRUH[HPSORGHXPDOLQJXDJHPEHPPDQHMDGDpFDSD]GH GHVSHUWDU HP QyV UHVVRQkQFLDV HPRWLYDV GH DOHUWDU QRVVD LQWHOLJrQFLD GH HQULTXHFHU QRVVR FRQKHFLPHQWR DOJXP HIHLWR GHYH WHU QHVVD UHDOLGDGH WmR GRORURVD WmR ODVWLPDGD TXH p D UHDOLGDGH VRFLDO SUDWLFDPHQWH HP WRGDV DV VRFLHGDGHV HPERUD QDWXUDOPHQWH HP XPDV PXLWtVVLPR PDLV TXH HP  RXWUDV 

 2 PDLRU HTXtYRFR GRV HVFULWRUHV TXH WHQWDUDP DOPHMDU DOJXPD ILQDOLGDGH SROtWLFD HVFUHYHQGRURPDQFHVRXSRHPDVSROtWLFRVpRXVRGHDUJXPHQWRVTXHGL]HPUHVSHLWRDSHQDVj SROtWLFD 3DUDTXHHVVHDOFDQFHHIHWLYHVHpSUHFLVRH[SRURVOHLWRUHVjH[SHULrQFLDGHPXQGRV TXHHVWmRPXLWREHPIHLWRVPXQGRVRQGHGLIHUHQWHPHQWHGHVWHHPTXHVHYLYHGHIDWRWXGRp PDUDYLOKRVR LQFOXVLYH R IHLR R KRUUtYHO R DWUR] 'HPRQVWUDU DRV OHLWRUHV WDPEpP XPD FRQIURQWDomR GH PXQGRV RQGH GLIHUHQWH GD UHDOLGDGH DV Do}HV DSDUHFHP H[SOLFDGDV H JRYHUQDGDVSHODVPRWLYDo}HVSHODVUDt]HVLQWHOHFWXDLVHVHQWLPHQWDLVTXHHVWmRSRUGHWUiVGRV FRPSRUWDPHQWRVGRVFLGDGmRV'HVWHSRQWRGHYLVWDXPLQGLYtGXRDSyVDOHLWXUDGHXPDREUD GH ILFomR HQJDMDGD FRP WRGD D FHUWH]D WRUQDVH XP LQVDWLVIHLWR GHVFRQWHQWH FRP WRGDV DV LQFRUUHo}HVHLQMXVWLoDVGHVXDVRFLHGDGHHSULQFLSDOPHQWHXPTXHVWLRQDGRUGDTXLORTXHHVWi HUUDGR 

1R WRFDQWH D RXWURV JrQHURV OLWHUiULRV DERUGDUHP HP VHX tQWLPR D SROtWLFD HP XPD

UiSLGDFRPSDUDomRFRPRSRHPDSDUDUHVVDOWDUTXHRSROtWLFRHVWiPDLVSUHVHQWHQRURPDQFH 

  

9$5*$6//26$0DULR(ORJLRGHOD«2S&LWQRWDS ,GHP/LWHUDWXUD\SROtWLFD«2S&LWQRWDS ,ELGS

  9DUJDV /ORVD UHODWD TXH RSULPHLUR p DOJREHOtVVLPRSHUIHLWR PDV QmRSDUHFH WRFDU D WrQXH FDPDGDGDYLGDUHDOGRTXDGURVRFLDO&DUUHJDGRGHGLYLQRHGRFDUQDORSROtWLFRHRVRFLDO SUDWLFDPHQWHGHVDSDUHFHP2URPDQFHSHORFRQWUiULRpXPJrQHURTXH HVWiHQYHQHQDGRGH KXPDQLGDGHTXHMDPDLVVHFLUFXQVFUHYHDXPVyLQGLYtGXRPDVDWRGDDVRFLHGDGH1mRKi HVSDoRSDUDRLGHDORHVSLULWXDORSHUIHLWRRVDQWRRPtVWLFR 2URPDQFHILFFLRQDOHVWiLQWLPDPHQWHOLJDGRDXPDWUDPDFRPXPKRPHPFRPXPD PXOKHU HQWUH RXWURV KRPHQV H HQWUH RXWUDV PXOKHUHV HVWHMD R LQGLYtGXR LPHUVR HP UHODo}HV SROtWLFDVVRFLDLVDPRURVDVFXOWXUDLVHWF$ILFomRHRGHVHQYROYLPHQWRGRHQUHGRTXHFULDP RURPDQFHWrPDYHUFRPRVRFLDOFRPDFROHWLYLGDGH$VXDUHVXOWDQWHQmRHVWiUHODFLRQDGD FRP R FDUiWHU LQGLYLGXDO ± DSHQDV QR LQtFLR GR SURFHVVR GH HVFULWXUD ± PDV VLP FRP D VRFLHGDGHSRUFRQVHJXLQWHRURPDQFHpXPJrQHURLPSHUIHLWRHPHVVrQFLDSRVVLYHOPHQWHR PDLVKXPDQRGHWRGRVSRUFRQVHJXLUGDUFRQWDGDVLPSHUIHLo}HVKXPDQDV -XVWDPHQWHSRULVVRDSROtWLFDGHYHDSDUHFHU1mRVyGHYHFRPRpLQHYLWiYHOTXHHOD DSDUHoD SULQFLSDOPHQWH SRUTXH p LQVHSDUiYHO GD YLGD GH XPD FROHWLYLGDGH LQVHSDUiYHO GD ³SROtWLFD´ ORJLFDPHQWH HP XP VHQWLGR PDLV DPSOR GD SDODYUD (VVD FROHWLYLGDGH WHP SUREOHPDVXPDRUGHPDXWRULGDGHVFDPLQKDHVHPRYHHPXPDRXRXWUDGLUHomRHLVVRpD SROtWLFD H XP URPDQFH QmRSRGH GHL[DU GH GDU FRQWD GHOD PHVPR VH R HVFULWRU DTXHOH TXH LQYHQWDDWUDPDGHWHVWDHGHSUHFLDDSROtWLFD 1HVVD GLVFXVVmR VREUH D UHODomR HQWUH SROtWLFD H OLWHUDWXUD XP HVFODUHFLPHQWR QRV DMXGD QD EXVFD SRU XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR VREUH TXDO R DOFDQFH GH XP URPDQFH RX GD OLWHUDWXUDGHQWURGHVWHSDQRUDPDHPTXDOkPELWRGRSROtWLFRHODFRQVHJXHLQWHUYLU3DUDLVVR QRHQWDQWRpSUHFLVRID]HUXPDGHPDUFDomRVREUHRTXHpDSROtWLFDHRTXHpRSROtWLFR 0DUFHO*DXFKHWGHWHUPLQDXPDGLVWLQomRDRDVVLQDODUTXHRSROtWLFRYROWDVHSDUDXPD GLPHQVmR PDLV VLPEyOLFD XP GRPtQLR TXH VH ID] SUHVHQWH QDV VRFLHGDGHV H D SROtWLFD XPD VLQJXODULGDGH GD VRFLHGDGH GHPRFUiWLFD TXH JHURX XP VHWRU GD VRFLHGDGH VHSDUDGR GRV GHPDLV6HJXQGRHVWDYLVmRRSROtWLFRpHQWHQGLGRFRPRXPDJUXSDPHQWRGHPHFDQLVPRV RXUHSUHVHQWDo}HVFUXFLDLVTXHSURMHWDGDVSDUDRFDPSRGDSROtWLFDFRQVHJXHPVXVWHUDYLGD





$RUHODWDUDLPSHUIHLomRGRURPDQFH9DUJDV/ORVDID]XVRGDVLGHLDVGH%RUJHVSDUDTXHPRURPDQFHGHYHULD VLPXODUDYLGDILQJLODeLPSHUIHLWRSRLVHVVDLPSHUIHLomRpRHOHPHQWRHVVHQFLDOGDILFomRVHPRTXDOQmRVHULD SRVVtYHORDWRGHHVSHOKDUDVRFLHGDGHGHQRVHQ[HUJDUPRVQHOH  9$5*$6//26$0DULR/LWHUDWXUD\SROtWLFD«2S&LWQRWDS  *$8&+(70DUFHO/DFRQGLWLRQSROLWLTXH3DULV*DOOLPDUGSDSXG2/,9(,5$-81,25&DUORV 0DXURGH+LVWyULDSROtWLFDHKLVWyULDGRVFRQFHLWRVXPHVWXGRVREUHRSROtWLFRHP3LHUUH5RVDQYDOORQH0DUFHO *DXFKHW+LVWyULDGD+LVWRULRJUDILD2XUR3UHWR0*YSDJRS

  GHXPDVRFLHGDGHHPJUXSRSURSLFLDQGRUHIOHWLUVREUHVLPHVPDFRPRXPDXQLGDGHVHPQR HQWDQWRDEGLFDUGDSOXUDOLGDGH 

-i 3LHUUH 5RVDQYDOORQ FRQFHEH R PXQGR GD SROtWLFD HQTXDQWR XP VHJPHQWR GR

XQLYHUVRGRSROtWLFRJXLDGRDWUDYpVGDPRELOL]DomRHHVWLPXODomRGRVPHFDQLVPRVVLPEyOLFRV GHUHSUHVHQWDomR'HVVHPRGRDHVIHUDGRSROtWLFRWRUQDVHHVSDoRGHDUWLFXODomRGRVRFLDOH GHVXDUHSUHVHQWDomR  &RPSUHHQGRRSROtWLFRDRPHVPRWHPSRDXPFDPSRHDXPWUDEDOKR&RPR FDPSRHOHGHVLJQDROXJDUHPTXHVHHQWUHODoDPRVP~OWLSORVILRVGDYLGD GRVKRPHQVHPXOKHUHVDTXLORTXHFRQIHUHXPTXDGURJHUDODVHXVGLVFXUVRV HDo}HVHOHUHPHWHjH[LVWrQFLDGHXPDVRFLHGDGHTXHDRVROKRVGHVHXV SDUWtFLSHV DSDUHFH FRPR XP WRGR GRWDGR GH VHQWLGR $R SDVVR TXH FRPR WUDEDOKRRSROtWLFRTXDOLILFDRSURFHVVRSHORTXDOXPDJUXSDPHQWRKXPDQR TXHHPVLPHVPRQmRSDVVDGHPHUDSRSXODomRDGTXLUHSURJUHVVLYDPHQWH DV FDUDFWHUtVWLFDV GH XPD YHUGDGHLUD FRPXQLGDGH   $R IDODU VXEVWDQWLYDPHQWH GR SROtWLFR TXDOLILFR GHVVH PRGR WDQWR XPD PRGDOLGDGH GH H[LVWrQFLD GD YLGD FRPXP TXDQWR XPD IRUPD GH DomR FROHWLYD TXH VH GLVWLQJXHLPSOLFLWDPHQWHGRH[HUFtFLRGDSROtWLFD5HIHULUVHDRSROtWLFRHQmR jSROtWLFDpIDODUGRSRGHUGDOHLGR(VWDGRHGDQDomRGDLJXDOGDGHHGD MXVWLoDGDLGHQWLGDGHHGDGLIHUHQoDGDFLGDGDQLDHGDFLYLOLGDGHHPVXPD GH WXGR DTXLOR TXH FRQVWLWXL D SROLV SDUD DOpP GR FDPSR LPHGLDWR GD FRPSHWLomR SDUWLGiULD SHOR H[HUFtFLR GR SRGHU GD DomR JRYHUQDPHQWDO FRWLGLDQDHGDYLGDRUGLQiULDGDVLQVWLWXLo}HV

 

2SDQRUDPDH[SRVWRDWpDTXLGLUHFLRQDQRVDSHQVDUHQWmRTXHXPURPDQFHHQJDMDGR

RX RXWURV JrQHURV SUHVHQWHV QD OLWHUDWXUD HQJDMDGD SRVVD H[HUFHU LQIOXrQFLD GHQWUR GHVVH FRQMXQWR GH FUHQoDV YDORUHV FRPSRUWDPHQWR H SHUVSHFWLYDV GRV LQGLYtGXRV HP VRFLHGDGH 1HVWH VHQWLGR SRGH YLU D DWXDU GHQWUR GD HVIHUD GR SROtWLFR HP TXH HVWmR LQVHULGDV GLYHUVDV FXOWXUDVSROtWLFDVGDGDDSOXUDOLGDGHGHVWH~OWLPRFRQFHLWR'HVVDIRUPDRURPDQFHPRELOL]D YiULRVVtPERORVHWUDGLo}HVGHGHWHUPLQDGDVFXOWXUDVSROtWLFDVDJLQGRSRUWDQWRQRSROtWLFR 



/