David BISSIAS, Sfântul Maslu-Taina vindecării, traducere de Dragos Dasca, Editura Doxologia, 2012.

Sfântul Maslu – Taina vindec\rii

Pr. David G. Bissias

Sfântul Maslu – Taina vindec\rii

1

Pr. David G. Bissias

2

Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a României BISSIAS, DAVID G. Sfântul Maslu : taina vindec\rii / pr. David G. Bissias ; îngrijitor de ed.: pr. Cezar }\bârn\ ; trad. de Drago[ Dâsc\. – Ia[i : Doxologia, 2012 Bibliogr. ISBN 978-606-8278-89-6 I. }\bârn\, Cezar (ed.) II. Dâsc\, Drago[ (trad.) 265.7

Editura Doxologia î[i exprim\ recuno[tin]a pentru amabilitatea cu care p\rintele David G. Bissias ne-a acordat permisiunea de a traduce aceast\ carte.

Coperta 1: Fresc\ din Biserica Chora, Constantinopol (sec. XIV).

© David G. Bissias, The Mystery of Healing. Oil, Anointing, and the Unity of the Local Church © DOXOLOGIA, 2012 ISBN 978-606-8278-89-6

Sfântul Maslu – Taina vindec\rii

Pr. David G. Bissias

Sfântul Maslu – Taina vindec\rii Traducere de Drago[ Dâsc\

Edi]ie îngrijit\ de pr. Cezar }\bârn\

Carte tip\rit\ cu binecuvântarea ~naltpreasfin]itului TEOFAN Mitropolitul Moldovei [i Bucovinei

DOXOLOGIA 2012

3

4

Pr. David G. Bissias

Sfântul Maslu – Taina vindec\rii

PENTRU GEORGE

{I MARYANN

Nici trup din trupul vostru, Nici os din osul vostru, Îns\ întotdeauna fiul vostru. Întotdeauna al vostru.

5

6

Pr. David G. Bissias

„Bolnav am fost [i M-a]i cercetat.” Matei 25, 36

„Este cineva bolnav între voi? S\ cheme preo]ii Bisericii [i s\ se roage pentru el, ungându-l cu untdelemn, în numele Domnului, [i rug\ciunea credin]ei va mântui pe cel bolnav [i Domnul îl va ridica, [i de va fi f\cut p\cate, se vor ierta lui. M\rturisi]i-v\ deci unul altuia p\catele [i v\ ruga]i unul pentru altul, ca s\ v\ vindeca]i, c\ mult poate rug\ciunea st\ruitoare a dreptului.” Iacov 5, 14-16

IAKWBWU 5, 14-16 (Thesaurus Linguae Grecae)

Sfântul Maslu – Taina vindec\rii

7

Cuprins Cuvânt înainte la edi]ia româneasc\ ................................ 9 Cuvânt înainte ..................................................................... 11 Abrevieri .............................................................................. 13 Introducere ........................................................................... 17 Izvoare bibliografice ................................................. 20 Taina vindec\rii [i Sfântul Maslu ............................ 26 Untdelemnul sfin]it [i Euchelaion .......................... 26

Capitolul I Liturghie [i vindecare ......................................................... 29 1. ~nchinarea în duh [i adev\r ................................. 29 2. Limitarea Tainei ..................................................... 33 3. Subiectul Tainei ........................................................ 51

Capitolul al II-lea Semnul untdelemnului sfin]it .......................................... 56 1. Semnifica]ia untdelemnului ................................... 56 2. Ritualuri de ungere în Biseric\ .............................. 64 3. Evlavia liturgic\ [i untdelemnul .......................... 141 4. Concluzie .................................................................. 157

Capitolul al III-lea Temelia Noului Testament .............................................. 160 1. Fundamentul scripturistic pentru Sfântul Maslu ................................................. 160

8

Pr. David G. Bissias

2. Epistola lui Iacov 5, 10-16 ....................................... 167 3. Aducând prezen]\ celui absent ............................ 179 4. Concluzii ................................................................... 195

Capitolul al IV-lea Sfântul Maslu: trecut [i prezent ..................................... 199 1. Dezvolt\ri liturgice ................................................. 199 2. Num\rul preo]ilor împreun\-slujitori ................ 242 3. Care este semnifica]ia numelui? .......................... 255

Concluzii din istorie pentru prezent ............................. 263 Bibliografie.......................................................................... 271

Sfântul Maslu – Taina vindec\rii

9

Cuvânt înainte la edi]ia româneasc\

Am fost surprins s\ aflu c\ studiul meu, The Mystery of Healing, a atras aten]ia cuiva din România, fiindc\ ini]ial s-a vrut o contribu]ie la o dezbatere de ordin pastoral pe o problem\ local\, cu care se confrunt\ Biserica Ortodox\ Greac\ în Statele Unite. Edi]ia româneasc\ omite, în mod justificat, mare parte din discu]ia despre problema noastr\ local\ dar ca [i în original se poate vedea c\ am subliniat diversitatea de expresie a Tainei Sfântului Maslu în toate Bisericile Ortodoxe din întreaga lume. Într-adev\r, inten]ia mea principal\ a fost de a scoate în eviden]\ faptul c\ via]a sacramental\ a Bisericii Ortodoxe nu este o colec]ie de ritualuri „magice” sau „mecanice”, ci o celebrare doxologic\ a vie]ii noastre în comuniune cu Domnul Iisus Hristos. Prin urmare, sunt profund recunosc\tor Înaltpreasfin]iei Sale Teofan, Mitropolitul Moldovei [i Bucovinei, traduc\torului meu, Drago[ Dâsc\, [i editorilor de la Doxologia pentru realizarea acestei edi]ii, care este în numeroase privin]e superioar\ originalului scris pentru cre[tinii ortodoc[i greci din regiunea mea, [i c\ au

10

Pr. David G. Bissias

f\cut-o disponibil\ pentru un public mult mai numeros. M\ rog ca aceast\ carte s\ aduc\ folos duhovnicesc cititorului. Pr. David G. Bissias 29 august 2012 T\ierea capului Sfântului Prooroc Ioan Botez\torul