Categoria Top Downloads
Entrar Registrar Recobrar

Diversidad Sexual y Derechos Humanos 2009

July 17, 2017 | Autor: Penny Miles | Categoria: Human Rights, Sexual Orientation / Gender Indentity & Intersex Rights
Share Embed
Denunciar este link


Descrição do Produto

2. "DFMFSBSFMQSPDFTPEFSFOPWBDJwOZUSBNJUBDJwOEFWJTBTQBSBRVJF

OFTZBSFTJEFOFO$IJMFFOUSFHBSMFTVOBWJTBUFNQPSBSJBRVFMFT QFSNJUBPCUFOFSVOEPDVNFOUPEFJEFOUJEBEUSBOTJUPSJP 3. &M3FHJTUSP$JWJMEFCFBEPQUBSMBJOUFSQSFUBDJwOEFMB$POUSBMPSrB FOUPSOPBMDPODFQUPEFUSBOTF|OUF ZSFHJTUSBSDPNPDIJMFOPTBMPT IJKPTEFJONJHSBOUFTZSFGVHJBEPTRVFOBDFOFO$IJMFDVBOEPTVT QBESFTOPUJFOFOTVTJUVBDJwOSFTVFMUB 4. &M$POHSFTP/BDJPOBMEFCFMFHJTMBSTPCSFMBJOUFSQSFUBDJwOEFMDPO DFQUP EF FYUSBOKFSP USBOTF|OUF EF MB $POTUJUVDJwO  QBSB RVF TF DPOTJEFSFMBSFBMJEBEEF$IJMFDPNPQBrTSFDFQUPSEFNJHSBOUFTZ RVFTFHBSBOUJDFFMEFSFDIPBMBOBDJPOBMJEBEEFFTUPTOJvPT 5. -B USBNJUBDJwO EF WJTBT EF SFTJEFODJB OP EFCF EFQFOEFS EF IF DIPTBKFOPTBMNJHSBOUF DPNPMBTPCMJHBDJPOFTEFMFNQMFBEPSP MBTDMgVTVMBTEFWJHFODJBZEFWJBKF&MQSPZFDUPEFMFZEFCFDPO TJEFSBSFTUPTBTQFDUPTZFMJNJOBSMBWJTBTVKFUBBDPOUSBUP QFSNJ UJFOEPRVFFMNJHSBOUFUSBCBKFEFOUSPEFVOBSFMBDJwOMBCPSBMPEF NBOFSBJOEFQFOEJFOUF 6. 4FSFDPNJFOEBBMB*OTQFDDJwOEFM5SBCBKPVOBBDUJUVEQSPBDUJWBFO MBJOTQFDDJwOEFFNQMFBEPSFTEFNJHSBOUFT ZRVFQSPNVFWBFO TVQFSTPOBMVOBNBZPSTFOTJCJMJEBEBMBWVMOFSBCJMJEBEEFFTUPT USBCBKBEPSFT 7. 4FSFJUFSBMBJNQPSUBODJBEFBWBO[BSFOFMUSgNJUFMFHJTMBUJWPEFM QSPZFDUPEFMFZEFSFGVHJP&TOFDFTBSJPNFKPSBSMPTQMB[PTEFSF DPOPDJNJFOUPEFMBDPOEJDJwOZPGSFDFSBTJTUFODJBKVSrEJDBEFTEF FMQSJNFSNPNFOUP 8. &M&TUBEPEFCFTVQFSBSMBTHSBWFTEF¯DJFODJBTEFDPPSEJOBDJwOZ FKFDVDJwOEFMQSPHSBNBEFBTJTUFODJBFJOUFHSBDJwOEFMPTSFGVHJB EPT4FSFDPNJFOEBDPOTJEFSBSTFSJBNFOUFBTQFDUPTDPNPMBTFHV SJEBEEFMPTSFGVHJBEPT TPMJDJUBOUFTZSFBTFOUBEPT BTrDPNPUPNBS NFEJEBTQBSBQBMJBSTVTQSPCMFNBTFOMPTgNCJUPTEFMJEJPNB BD DFTPBFEVDBDJwO TBMVE KVTUJDJBZFNQMFP 9. &M&TUBEPDIJMFOPOPEFCFSFDJCJSOVFWPTDPOUJOHFOUFTEFSFBTFOUB EPTIBTUBRVFOPIBZBTVQFSBEPMBTEJ¯DVMUBEFTFOMBJOUFHSBDJwO EFRVJFOFTZBTFFODVFOUSBOFO$IJMFFOFTBDPOEJDJwO

282

DIVERSIDAD SEXUAL Y DERECHOS HUMANOS

SÍNTESIS

"QFTBSEFVODSFDJFOUFJOUFSnTQPSQBSUFEFBVUPSJEBEFTZMrEFSFTEF PQJOJwO MPTEFSFDIPTEFMBTQFSTPOBTEFPSJFOUBDJwOTFYVBMEJWFSTBTF NBOUJFOFOFOVOBQSFDBSJBTJUVBDJwO2VJFOFTOPUJFOFOVOBPSJFOUB DJwOIFUFSPTFYVBMFTUgOFYQVFTUPTBEJTDSJNJOBDJwOTPDJBMZWJPMFODJB  UBOUPGrTJDBDPNPTrRVJDB&M&TUBEP QPSTVQBSUF NBOUJFOFVOBQPTUVSB BNCJWBMFOUFBOUFMBDPNVOJEBEJOUFSOBDJPOBMQSPNVFWFMBBEPQDJwO EFJOTUSVNFOUPTFOGBWPSEFMPTEFSFDIPTEFNJOPSrBTTFYVBMFT QFSP JOUFSOBNFOUFTFBEWJFSUFVOFTDBTPBWBODFEFMBTQPMrUJDBTQ|CMJDBTZVO BMUPHSBEPEFEFTDPOPDJNJFOUPSFTQFDUPEFMBTDBSBDUFSrTUJDBTQSPQJBT EFDBEBHSVQP&MDBQrUVMPBOBMJ[BDPOEFUFODJwOFMDBTPEFQFSTPOBT USBOTFYVBMFTFJOUFSTFYVBMFT EFTUBDBOEPBMHVOPTGBMMPTRVF EFCJEPB TVEJTQBSJEBEEFDSJUFSJPT OPBMDBO[BOBNBSDBSVOBUFOEFODJBFOMB NBUFSJB"M¯OBM TFQMBOUFBOSFDPNFOEBDJPOFT 1"-"#3"4$-"7&%JWFSTJEBETFYVBM USBOTFYVBMJEBE JOUFSTFYVBMJEBE EJTDSJ NJOBDJwO DBTP"UBMB 4FSWJDJP.nEJDP-FHBM VOJPOFTDJWJMFT

INTRODUCCIÓN

&TUFDBQrUVMPEFTUBDBMBTQSJODJQBMFTWJPMBDJPOFTBMPTEFSFDIPTIVNB OPTQBEFDJEBTQPSNJFNCSPTEFNJOPSrBTTFYVBMFTFO$IJMF ZUBNCJnO BMHVOPTBWBODFT FTQFDJBMNFOUFFOUFNBTKVSJTQSVEFODJBMFT5BNCJnO  BTrDPNPFOBvPTBOUFSJPSFTTFQMBOUFwFMUFNBEFMBUSBOTFYVBMJEBE  QBSBTBDBSMPEFMBJOWJTJCJMJEBEZNBSHJOBDJwORVFIBFYQFSJNFOUBEP QPSNVDIPUJFNQP FTUFBvPTFEJTDVUFFMUFNBEFMBJOUFSTFYVBMJEBE  RVFTJHVFUFOJFOEPQPDBWJTJCJMJ[BDJwOJODMVTPEFOUSPEFMBTDPNVOJEB EFTZBHSVQBDJPOFTEFNJOPSrBTTFYVBMFT &OUnSNJOPTHFOFSBMFT EVSBOUFFMQFSrPEPIVCPVOEFT DFOTPEFMBWJPMFODJBGrTJDBIBDJBMBTNJOPSrBTTFYVBMFTOPTFSFHJTUSw

283

OJOH|O BTFTJOBUP  NJFOUSBT RVF FO  TF SFHJTUSBSPO DVBUSP /P PCTUBOUF VOFYUFOTPFTUVEJPSFBMJ[BEPDPONJFNCSPTEFFTUPTHSVQPT NPTUSwRVFVO IBCrBTJEPWrDUJNBEFEJTDSJNJOBDJwOFOgNCJUPT MBCPSBMFT JOTUJUVDJPOBMFTZTPDJBMFT ZVO BMFHwIBCFSTJEPFYDMVJ EPPNBSHJOBEPFOTVBNCJFOUFGBNJMJBS"QFTBSEFRVFTFDPOTJEFSB RVFIBZVOBNBZPSBQFSUVSBDVMUVSBMIBDJBMBTQFSTPOBTMFTCJBOBT HBZT  CJTFYVBMFT USBOTHnOFSPFJOUFSTFYVBMFT FOBEFMBOUF -(#5*

FMFTUVEJP EFNVFTUSBMBQSPGVOEJEBEEFMBTTBODJPOFTDVMUVSBMFTZTPDJBMFTRVFB|O TFFKFSDFOFO$IJMFDPOUSBFTUBTNJOPSrBT&TOFDFTBSJPTFOTJCJMJ[BSBMB QPCMBDJwODIJMFOBFOUFNBTEFPSJFOUBDJwOTFYVBMFJEFOUJEBEEFHnOFSP  ZCVTDBSTPMVDJPOFTMFHJTMBUJWBTZKVSrEJDBTRVFHBSBOUJDFOMPTEFSFDIPT DPOTUJUVDJPOBMFTEFJHVBMEBE JOUFHSJEBEGrTJDBZQTrRVJDB ZEJHOJEBE &M $POTFKP *OUFSOBDJPOBM TPCSF 1PMrUJDBT 1|CMJDBT FO %FSFDIPT )V NBOPT BMUSBUBSMPTEFSFDIPTTFYVBMFTFOTVTFOUJEPBNQMJP IBBQVO UBEP IBDJB MB GBMUB EF DPIFSFODJB EF MBT QPMrUJDBT Q|CMJDBT SFMBUJWBT B FTUPTBTVOUPTFOFMNVOEP1PSFKFNQMP DVBOEPTFDPNQBSBB$IJMFDPO PUSPTQBrTFTEFMBSFHJwORVFEBFOFWJEFODJBTVSFUSBTPOPSNBUJWPFOMB NBUFSJB BUFOEJFOEPBMBTQSPUFDDJPOFTDPOTUJUVDJPOBMFTFO&DVBEPS MB KVSJTQSVEFODJBDPMPNCJBOB MBMFZEFJEFOUJEBEEFHnOFSPFO$JVEBEEF .nYJDPZMBTVOJPOFTDJWJMFTFO6SVHVBZ " QFTBS EF MBT EFDMBSBDJPOFT EF DBNQBvB EF MPT DBOEJEBUPT QSFTJ EFODJBMFTFOGBWPSEFMBSFHVMBSJ[BDJwOEFMBTJUVBDJwOQBUSJNPOJBMEF QBSFKBT EFM NJTNP TFYP  MBT FTUSVDUVSBT JOTUJUVDJPOBMFT QFSNBOFDFO DFSSBEBT BM UFNB Z TF DPOTUBUB VOB HSBO GBMUB EF DPOPDJNJFOUP FOUSF MPTGVODJPOBSJPTFTUBUBMFT&M&TUBEPDIJMFOPFOWrBTFvBMFTQPTJUJWBTBMB DPNVOJEBEJOUFSOBDJPOBM QFSPTFFTUBODBFOFMSFDPOPDJNJFOUPGgDUJDP EFMPTEFSFDIPTEFMPTJOEJWJEVPTBETDSJUPTBNJOPSrBTTFYVBMFT&TUB BNCJHFEBEFOUSFEJTDVSTPQPMrUJDPZSFTQVFTUBFTUBUBMTFFYUJFOEFBMB KVEJDBUVSB DVZBTJOUFSQSFUBDJPOFTKVSrEJDBTFOPDBTJPOFTGBWPSFDFOMPT EFSFDIPTEFMBTQFSTPOBT-(#5*QFSPFOPUSBTMPTQFSKVEJDBO "Tr $IJMFTFQSFTFOUBDPNPVOQBrTEPOEFFYJTUFMBJOUFODJwONBOJ¯FTUB EFQSPUFHFSBMPTDPMFDUJWPTWVMOFSBCMFT QFSPMPTIFDIPTOPTFDPOEJDFODPO MPTQSPQwTJUPTEFDMBSBEPT1PSVOBQBSUF FOTFEFDSFUwMBBENJTJCJMJ EBEEFMDBTP,BSFO"UBMBFIJKBTWT$IJMFFOMB$PNJTJwO*OUFSBNFSJDBOB EF%FSFDIPT)VNBOPT QBSBDPOTJEFSBSTJMPTEFSFDIPTFTUBCMFDJEPTFOMB $POWFODJwO "NFSJDBOB IBCrBO TJEP WVMOFSBEPT USBT MB EFDJTJwO FNJUJEB 1 Movilh, VII informe anual. Derechos humanos de las minorías sexuales chilenas. Hechos 2008, www.movilh.cl, p. 5. 2 Jaime Barrientos y otros, Política, derechos, violencia y diversidad sexual: Primera encuesta marcha del orgullo y diversidad sexual, Santiago, Centro Latinoamericano de Sexualidad y Derechos Humanos, 2008, p. 38. 3 El término “derechos sexuales” surgió en los últimos años en la ONU y en organizaciones no gubernamentales para incluir los derechos reproductivos y a la salud sexual, los derechos LGBTI, la violencia contra las mujeres, el tema del VIH/SIDA y los derechos del niño. International Council on Human Rights Policy, “Sexuality and Human Rights: Discussion Paper”, Suiza, 2009, W^^^PJOYWVYNÄSLZ

284

QPSMB$PSUF4VQSFNBFONBZPEFQPSPUSBQBSUF UBOUPFOMB0/6 DPNPFOMB0&"FM&TUBEPDIJMFOPIBBQPZBEPSFTPMVDJPOFTQBSBBDBCBSDPO MBEJTDSJNJOBDJwOCBTBEBFOMBPSJFOUBDJwOTFYVBMZMBJEFOUJEBEEFHnOFSP &OFM-FHJTMBUJWPFMQBOPSBNBFTTJNJMBSMBMFOUBZDPNQMJDBEBUSB NJUBDJwOFOFM4FOBEPEFMBMFZRVFFTUBCMFDFNFEJEBTDPOUSBMBEJTDSJ NJOBDJwO TPCSFUPEPFODVBOUPBMBDMgVTVMBRVFDVCSFMBPSJFOUBDJwO TFYVBM EFNVFTUSBMPTPCTUgDVMPTJOUFSOPTQBSBBWBO[BSFOFMgSFBOPS NBUJWBFOFTUPTUFNBT 4JOQFSKVJDJPEFFMMP IBZRVFSFDPOPDFSFMNBZPSJOUFSnTEFNJFN CSPTEFMBDMBTFQPMrUJDBFOBQPZBSQSPZFDUPTSFMBDJPOBEPTDPOMBJEFOUJ EBEEFHnOFSPZMBPSJFOUBDJwOTFYVBM &TUFDBQrUVMPEFMJOFBQSJNFSPMBTJUVBDJwOHFOFSBMEFMPTEFSFDIPTIV NBOPTEFMBTQFSTPOBT-(#5*FO$IJMFEVSBOUFFMQFSrPEPB  SFTQPOEJFOEPBMPTUFNBTUSBUBEPTFOBvPTBOUFSJPSFT-VFHPTFBOBMJ[B FMUFNBEFMBJOUFSTFYVBMJEBE FOGBUJ[BOEPTVUSBUBNJFOUPQPSQBSUFEFMPT USJCVOBMFTEFKVTUJDJB&MBUBRVFDPOUSBEPTUSBOTFYVBMFTFO7BMQBSBrTP FO KVOJPEF TVTDJUwVOMMBNBEPEFMB$PNJTJwO*OUFSOBDJPOBMEF%FSF DIPT)VNBOPTEF(BZTZ-FTCJBOBT *(-)3$ QBSBRVFMBDPNVOJEBEJO UFSOBDJPOBMBDU|FFOGBWPSEFFTUBTQFSTPOBTEFOVODJBOEPUBMFTIFDIPT 4FEFUBMMBSgOMPTBWBODFTZSFUSPDFTPTFOFMgSFBKVSrEJDBZFMgSFBOPS NBUJWB IBDJFOEPnOGBTJTFOMBMFZRVFFTUBCMFDFNFEJEBTDPOUSBMBEJT DSJNJOBDJwO MBQSFTFOUBDJwOEFVOQSPZFDUPEFNBUSJNPOJPZFMEFCBUF FOUPSOPBMBTVOJPOFTEFIFDIP'JOBMNFOUFTFDPOTJEFSBMBQPTJDJwOEFM HPCJFSOPDIJMFOPFOFMFYUFSJPS QSJODJQBMNFOUFEFOUSPEFMPTPSHBOJT NPTJOUFSOBDJPOBMFTZSFHJPOBMFTDPNP/BDJPOFT6OJEBTZMB0&" 1. SITUACIÓN GENERAL

&OWFSTJPOFTBOUFSJPSFTEFM*OGPSNFTFIBNPTUSBEPRVFMBEJTDSJNJOB DJwOFOgNCJUPTMBCPSBMFT TPDJBMFTFJOTUJUVDJPOBMFTGPSNBQBSUFEFMErB BErBEFBRVFMMPTDVZBJEFOUJEBEEFHnOFSPVPSJFOUBDJwOTFYVBMEJ¯FSF EFMPTCJOBSJPTEFMBNBTDVMJOJEBEPGFNJOJEBE PIFUFSPOPSNBUJWJEBE &OVOBFODVFTUBSFBMJ[BEBEVSBOUFMB.BSDIBEF0SHVMMPZEFMB%J WFSTJEBEFOTFQUJFNCSFEF EFMPTFODVFTUBEPTFM EF DMBSwIBCFSTJEPWrDUJNBEFBHSFTJwOZVO EFEJTDSJNJOBDJwO-B NJTNBFODVFTUBTFSFBMJ[wFODJVEBEFTDPNP3rPEF+BOFJSP #VFOPT"J SFTZ4BP1BVMP Z4BOUJBHPEFNVFTUSBMBNBZPSJODJEFODJBEFBHSFTJwOZ EJTDSJNJOBDJwO"VORVFFTUPTEBUPTOPTFQVFEFOHFOFSBMJ[BSQPSIBCFS VOBNBZPSrBEFKwWFOFTFOUSFMBQPCMBDJwOFODVFTUBEB FMFTUVEJPFTMB 4 “Chile: Demand Investigation Into Attacks on Transgender People in Valparaíso”, 27 de julio de 2009, www.iglhrc.org. 5 Barrientos y otros, Política, derechos, violencia y diversidad sexual: Primera encuesta marcha del orgullo y diversidad sexual, p. 38.

285

FODVFTUBNgTFYUFOTBDPORVFTFDVFOUBEFMBTQFSDFQDJPOFTEFMBTQP CMBDJPOFT-(#5*TPCSFEJTDSJNJOBDJwOZWJPMFODJB &ODVBOUPBMBT JODJEFODJBT EF EJTDSJNJOBDJwO MPTBNCJFOUFTEPO EFFTUPTJOEJWJEVPTTFTJOUJFSPONgTEJTDSJNJOBEPTGVFSPOFOFMCBSSJP QPSWFDJOPT  

FOVOBNCJFOUFSFMJHJPTP   ZFOFMMVHBSEF FTUVEJP   "EFNgT FM JOEJDB§IBCFSTJEPFYDMVJEPPNBS HJOBEPEFTVBNCJFOUFGBNJMJBS ZFM EFVOHSVQPEFBNJHPT¨-B SFMFWBODJBEFFTUPTEBUPTUJFOFRVFWFSDPO§MBQSPYJNJEBEFJOUJNJEBE RVFTVQPOFOFTUBTSFMBDJPOFTQBSBRVJFOFTMBTWJWFOZFYQFSJNFOUBO¨  FTUPFT MBTNJOPSrBTTFYVBMFTTVGSFOEFEJTDSJNJOBDJwOFOMPTgNCJUPT NgTQSJNBSJPTEFTPDJBMJ[BDJwOEFMBTQFSTPOBT -B FODVFTUB UBNCJnO B¯SNw MB QSFWBMFODJB EF EJTDSJNJOBDJwO FO DPNJTBSrBT   ZTFSWJDJPTEFTBMVE  

MPRVFEFNVFTUSBTV HSBEPEFJOTUJUVDJPOBMJ[BDJwO-FKPTMBQPCMBDJwORVFNgTTVGSFEJTDSJ NJOBDJwOFTMBUSBOT RVFMBSFQPSUBFOMBTDPNJTBSrBTFOVO  FOFM USBCBKPFOVO  ZQPSTFSWJDJPTEFTBMVE 1PMJDrBEF*OWFTUJHBDJPOFT ZBNCJFOUFTSFMJHJPTPTFOVO  &MJOGPSNFBOVBMEFM.PWJNJFOUPEF*OUFHSBDJwOZ-JCFSBDJwO )PNPTFYVBM .PWJMI EFUBMMBFTBQSFWBMFODJBEFEJTDSJNJOBDJwOJOTUJ UVDJPOBM4JOFNCBSHP DBCFEFTUBDBSFMIFDIPEFRVFOJOH|OBTFTJOBUP USBOTGwCJDPOJIPNPGwCJDPTFEJPBDPOPDFSEVSBOUFFMQFSrPEP QPSMP RVF TF QVFEF DPODMVJS RVF OP IBO FYJTUJEP WVMOFSBDJPOFT HSBWFT EFM EFSFDIPBMBWJEBFTUF|MUJNPBvP1FSPFM.PWJMISFHJTUSwVOBVNFO UPEF DPNQBSBEPDPO FOMBTEFOVODJBTQPSEJTDSJNJOBDJwO &MMPTVHJFSFRVFMPRVFBVNFOUBFTMBEFDJTJwOEFQFSTPOBT-(#5*QBSB BUSFWFSTFBSFDMBNBSTVTEFSFDIPTZBTVNJSVOBQPTJDJwOWJTJCMFFOMB TPDJFEBESFTQFDUPEFTVPSJFOUBDJwOTFYVBMPJEFOUJEBEEFHnOFSP &O DVBOUP B $BSBCJOFSPT  MBT TFvBMFT TPO NJYUBT )BZ JOEJDBDJPOFT EFRVFTFFTUgOHFOFSBOEPDBNCJPTFOTVDPNQPSUBNJFOUP UBOUPFOMPT SBOHPTJOUFSOPTDPNPFOMBWrBQ|CMJDB QFSPMBTEJTDSJNJOBDJPOFTZMBT BSCJUSBSJFEBEFTQFSTJTUFO6OBEFOVODJBJOUFSQVFTUBFOKVOJPEF BOUFMB$PNJTJwO*OUFSBNFSJDBOBEF%FSFDIPT)VNBOPTQPSMB'VOEB DJwO-B.PSBEB ZMVFHPUPNBEBQPSMB$PSQPSBDJwO)VNBOBT TPCSFVOB DBSBCJOFSBRVFIBCrBTJEPJOWFTUJHBEBQPSTFSMFTCJBOB TFSFTPMWJwFO USBTMMFHBSBVOBDVFSEPEFTPMVDJwOBNJTUPTB&OFMDBTPTFQMBO UFBCBMBWJPMBDJwO§QPSFM&TUBEPEF$IJMFEFTVTEFSFDIPTBMBJOUFHSJEBE QFSTPOBM MBIPOSBZEJHOJEBE MBJHVBMEBEBOUFMBMFZZMBQSPUFDDJwOKVEJ DJBM DPOTBHSBEPTFOMPTBSUrDVMPT  ZEFMB$POWFODJwO"NFSJ DBOBTPCSF%FSFDIPT)VNBOPT¨ QFSPTFQVEPMMFHBSBVOBDVFSEPHSBDJBT BMBWPMVOUBEEFMPTBMUPTSBOHPTEF$BSBCJOFSPT TPTUJFOFMBBCPHBEBEF 6 Movilh, VII informe anual. Hechos 2008, p. 5. 7 Id., p.8. 8 CIDH, Petición P-490-03, Peticionaria vs. Chile, acuerdo de solución amistosa.

286

MB$PSQPSBDJwO)VNBOBT)FMFOB0MFB&OUSFMPTSFRVJTJUPTBDPSEBEPT FTUBCBOMBQVCMJDBDJwOEFMBDVFSEPFOFM%JBSJP0¯DJBM VOBDBSUBEF EJTDVMQBTEFMBJOTUJUVDJwOZHBSBOUrBTEFOPSFQFUJDJwOZEFSFQBSBDJwO 0USPTDBTPTIBOTJEPNgTDPNQMFKPT ZDVFTUJPOBOMBFGFDUJWJEBEEF MBBQMJDBDJwOEFMBOPSNBUJWBJOUFSOBEFMBQPMJDrBRVFQSPIrCFMBTEJT UJODJPOFTBSCJUSBSJBT&OMB$JSDVMBS/•EFEFFOFSPEFTF DPOTBHSBO§MPTDSJUFSJPTFJOEJDBDJPOFTQBSBMBQSPUFDDJwOEFMBIPOSB Z EJHOJEBE EF MBT QFSTPOBT FO JOEBHBDJPOFT BENJOJTUSBUJWBT  FTUBCMF DJFOEPMBJNQPSUBODJBEFHBSBOUJ[BSFMEFCJEPQSPDFTPBENJOJTUSBUJWP ZEFJOWFTUJHBSTPMBNFOUFTJUVBDJPOFTEFSFMFWBODJBBENJOJTUSBUJWB SFT QFUBOEPMBWJEBQSJWBEB IPOSBZEJHOJEBEEFMBTQFSTPOBT¨-BDJSDVMBS NFODJPOBRVFFMEFCJEPQSPDFTPFOFTUFDBTP FTUgDPOTUJUVJEPQPSBRVFMMBTDPOEJDJPOFTRVFBTFHVSBOVOBBEF DVBEBEFGFOTBEFMPTJOUFSFTFTEFMGVODJPOBSJPQ|CMJDPBRVJFO BGFDUBVOQSPDFTPBENJOJTUSBUJWP ž -BTHBSBOUrBTQSPDFTBMFT NgTJNQPSUBOUFTRVFTFEFCFOSFTQFUBSFOUPEPQSPDFTPBENJ OJTUSBUJWP FTUgO DPOTUJUVJEBT QPS MPT TJHVJFOUFT EFSFDIPT TFS PrEP QPS VO JOWFTUJHBEPS JNQBSDJBM QSFTVODJwO EF JOPDFODJB DPOPDJNJFOUPEFMJODVMQBEPEFMPTDBSHPTRVFTFMFGPSNVMFOZ FMEFSFDIPEFDPOUFTUBSFTUBTJNQVUBDJPOFTDPODFTJwOEFUJFN QPZEFNFEJPTBEFDVBEPTQBSBMBQSFQBSBDJwOEFTVEFGFOTB RVFJODMVZFOFMDPOPDJNJFOUPrOUFHSPEFMBTSFTPMVDJPOFTRVF TFEJDUFOZEFMBTEFNgTQJF[BTEFMFYQFEJFOUFQPTJCJMJEBEEF TPMJDJUBS EJMJHFODJBT QSPCBUPSJBT RVF QVFEBO BSSPKBS MV[ TPCSF MPTIFDIPTOPTFSPCMJHBEPBEFDMBSBSTFDVMQBCMFZFMEFSFDIP EFJNQVHOBSMBTSFTPMVDJPOFTEFTGBWPSBCMFTBOUFFMTVQFSJPSKF SgSRVJDPEFRVJFOSFTPMWJwEFBDVFSEPBMBGPSNBZQMB[PRVFTF FTUBCMFDFOFOMBSFHMBNFOUBDJwOJOTUJUVDJPOBM

1BSBEwKJDBNFOUF FMDBTPEFMPTDBSBCJOFSPT7rDUPS3JWBTZ"SNBO EP4BMHBEPB|OOPFTUgSFTVFMUP BQFTBSEFEFDMBSBDJPOFTP¯DJBMFTFO DPOUSBSJP&MMPTGVFSPOPCMJHBEPTBSFOVODJBSFONBZPEF"MSF DIB[BSTFTVTPMJDJUVEEFSFJODPSQPSBDJwO QSFTFOUBEBFOKVMJPEF  FONBZPEFBNCPTQSFTFOUBSPOEFNBOEBTEFOVMJEBEEFEFSFDIP Q|CMJDP QBUSPDJOBEBTQPSMB$PSQPSBDJwO*OUFSnT1|CMJDPZDPOFMBQPZP EF.PWJMI$BSPMJOB5BHMF BCPHBEBEFMB$PSQPSBDJwO DPNFOUwRVFMBT EFNBOEBT CVTDBO§EFDMBSBS OVMBT MBT SFTPMVDJPOFT RVF EFUFSNJOBSPO 9 Entrevista personal, 7 de abril de 2009. 10 Diario Oficial, “Difusión del acuerdo de solución amistosa”, 30 de abril de 2008, Decreto N 4VKPÄJH5 11)VSL[xU6ÄJPHSKL*HYHIPULYVZKL*OPSL*PYJ\SHYWW   ^^^O\manas.cl/documentos. 12 Movilh, VII informe anual. Hechos 2008, pp. 78-81 y 101-102.

287

TVTCBKBTZMPTBDUPTEFSFOVODJBWPMVOUBSJBRVFMBTNPUJWBSPO¨ QBSB RVFTFBOSFJODPSQPSBEPTBTVTQVFTUPT"EFNgTTFFYJHFVOBJOEFN OJ[BDJwOEFQFSKVJDJPT-PTEFSFDIPTDPOTUJUVDJPOBMFTWJPMBEPTFOFTUF DBTP TFBMFHB JODMVZFOFMEFSFDIPBMBQSJWBDJEBEZBMBIPOSB FMEFSF DIPBMBJOUFHSJEBEQFSTPOBMZFMEFSFDIPBMBJHVBMEBEBOUFMBMFZ &MBSUrDVMP/EFMB$POTUJUVDJwOFTUBCMFDFFMSFTQFUPZQSPUFDDJwO EFMBWJEBQSJWBEBZEFMBIPOSBEFMBQFSTPOBZTVGBNJMJB ZFMEFSFDIP BMBQSJWBDJEBE TFH|OMBEFNBOEB §TFFOUJFOEFDPNPFMEFSFDIPBWJWJS TJOJOUSPNJTJPOFTFOMPNgTQFSTPOBMEFTVWJEB¨%PTJOUSPNJTJPOFT IBOPDVSSJEPFOFTUBJOTUBODJBQSJNFSP IBCFSFYQVFTUPMBWJEBQSJWBEB EFBNCPTDBSBCJOFSPTBMGPS[BSTVSFOVODJBQPSDBVTBEFTVPSJFOUBDJwO TFYVBM ZMVFHP DPNQFMFSMPTBSFDMBNBSQ|CMJDBNFOUFTVTEFSFDIPTQBSB MPHSBSFMBQPZPMFHBMZEFMBPQJOJwOQ|CMJDB4JCJFO7rDUPS3JWBTZ"S NBOEP4BMHBEPTPOMPTQSJNFSPTFOFOGSFOUBSB$BSBCJOFSPTEFNBOFSB Q|CMJDBZBCJFSUBQPSWJPMBDJPOFTBTVTEFSFDIPT OPTPOMPT|OJDPTRVF TFWFOGPS[BEPTBSFWFMBSBTQFDUPTEFTVWJEBQSJWBEBDPOUBMEFBTFHVSBS TVTEFSFDIPTFOTVTQBMBCSBT §EFUPEBTNBOFSBTFTNFKPSQ|CMJDP QPS FTPUPNnFTBEFDJTJwO ZPTBCrBRVFJCBBFKFSDFSNBTQSFTJwOZžOPTMMBNBSPOBMUJSP¨ -PTBGFDUBEPTDPNFOUBSPORVFTVMVDIBOPFSBTPMPQPSFMMPTTJOPQBSB RVFMBTTJHVJFOUFTHFOFSBDJPOFTOPUFOHBORVFTVGSJSMBTNJTNBTWVMOFSB DJPOFTEFTVTEFSFDIPT-PNJTNPIBOIFDIPPUSPTQSPUBHPOJTUBTEFDBTPT DPOTJEFSBEPT§FNCMFNgUJDPT¨ DPNPMBKVF[B,BSFO"UBMB3F¯SJnOEPTFB MBEFDJTJwOEFMMFWBSTVDBTPBMB$PNJTJwO*OUFSBNFSJDBOB "UBMBB¯SNw 4r FTMPNrOJNPRVFQVFEPIBDFSQBSBRVFFTUPOPWVFMWBBPDV SSJSEFOVFWPFO$IJMFBOJOHVOBPUSBNBESFMFTCJBOBOJQBESF HBZ ž .JDBTPZBOPFTQFSTPOBM FTQPMrUJDP TJNCPMJ[BFOTr MBTDPOTUBOUFTZQFSNBOFOUFTEJTDSJNJOBDJPOFTTVGSJEBTFOFTUF QBrTQPSMBTQFSTPOBT-(#5* ž OPTQFSKVEJDwUFSSJCMFNFOUFžMPTJHVFOUSB UBOEPDPNPVODBTPEFDBSgDUFSQSJWBEP DBTJBOFDEwUJDP DPO NPSCP QFSPOPEJNFOTJPOBOMPRVFFMMPDPOMMFWBMBEJTDSJNJOB DJwORVFTFNFIJ[PDPNPNVKFS DPNPQFSTPOB4VGSrFMSFQSP DIFNPSBMEFVOBFMJUFRVFDPOTFSWBFMQPEFSZGVJTBODJPOBEB QPSBSSBODBSNFEFMTJTUFNBIFUFSPTFYVBM QBUSJBSDBM ZMPNgT QBUnUJDPFTRVFMPTNFEJPTOPUJFOFOMBDBQBDJEBEEFFOUFOEFSFM USBOTGPOEPWJPMBUPSJPBMPTEFSFDIPTIVNBOPTFONJDBTP

13 Emol, “Ex carabineros gays demandaron al Estado por $100 millones”, 28 de mayo de 2009. 14 Demanda de nulidad de derecho público presentada el 28 de mayo de 2009 ante la Corte de Apelaciones de Santiago (en poder de los autores). 15 Entrevista personal, 2 de junio de 2009. 16 “El mundo privado de Karen Atala”, Rompiendo El Silencio 5, Santiago, junio de 2009.

288

%FMNJTNPNPEP 4BOESB1BWF[ DVZPDBTPTFFYBNJOBNgTBEFMBOUF  UBNCJnODVFTUJPOBBMPTNFEJPT§:PDSFPRVFMBUFMFWJTJwOOVODBBOEB FOCVTDBEFMBNBNgPEFMBIFSNBOBEFVOIFUFSP QFSPTrBOEBOCVT DBOEPIJKBTEFPNBNgTEFPIFSNBOBTEFMFTCJBOBTž˜1FSPQPSRVn  ˜1PSRVn ˜2VnTPNPTOPTPUSPT ¨ &OFMDBTPEFMEFUFDUJWF$nTBS$POUSFSBT MBTPMJDJUVEEFOVMJEBEEFEF SFDIPQ|CMJDPRVFCVTDBTVSFJODPSQPSBDJwOBMB1PMJDrBEF*OWFTUJHBDJP OFTGVFQSFTFOUBEBFMEFNBZPEF QBSBRVFTFDPOTJEFSFOVMBMB CBKBFNJUJEBFOFOFSPEF6OPEFMPTBSHVNFOUPTEFMBEFNBOEB FTMBQSPUFDDJwOEFMBHBSBOUrBDPOTUJUVDJPOBMEFMBJHVBMEBE$BCFSFDPS EBSRVFFMBSUrDVMP/•EFMB$POTUJUVDJwOBTFHVSBBUPEBTMBTQFSTP OBTMBJHVBMEBEBOUFMBMFZ QPSMPRVFMBEFNBOEBBSHVNFOUBRVF 4FUSBUBEFVOBJHVBMEBEKVSrEJDBRVFJNQJEFRVFTFFTUBCMF[DBO PBQMJRVFOFYDFQDJPOFTPQSJWJMFHJPTRVFFYDMVZBOBVOPTEFMP RVFTFDPODFEFBPUSPTFOJHVBMFTDJSDVOTUBODJBT EFVOBQBSUF Z RVFQSPTDSJCFMBEJTDSJNJOBDJwOBSCJUSBSJB EFPUSB&OFTUFTFO UJEP MBPCMJHBDJwODPOTUJUVDJPOBMEFOPEJTDSJNJOBDJwOBMDBO[B UBOUPBMBFMBCPSBDJwOEFMBTMFZFT BTrDPNPBTVBQMJDBDJwO&TUF TFHVOEPBTQFDUPFTFMRVFOPTDPODJFSOF ž MBJHVBMEBEBOUFMB MFZJNQMJDBVOBJHVBMEBEEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBBQMJDBDJwO EFMBOPSNBPFOFMUSBUP TFBQPSMBBVUPSJEBEBENJOJTUSBUJWBP EFDVBMRVJFSUJQPEFBHFOUF FTUBOEPWFEBEBQBSBMB"ENJOJTUSB DJwOFMFKFSDJDJPEJTDSJNJOBUPSJPEFTVTGBDVMUBEFT%FBDVFSEP B MBT BOUFDFEFOUFT EF IFDIP FYQVFTUPT FO MP QSJODJQBM EF FTUB EFNBOEB  RVFEB EF NBOJ¯FTUP RVF OP IBZ SB[wO BMHVOB RVF QFSNJUBBMB"ENJOJTUSBDJwOKVTUJ¯DBSNJCBKB&TNgT UPEPTMPT BOUFDFEFOUFTBQVOUBOBRVFMB|OJDBSB[wOUSBTNJCBKBFTNJ PSJFOUBDJwOTFYVBM DPOTUJUVZnOEPTFVOBEJGFSFODJBDJwOBSCJUSB SJB EFBRVFMMBTRVFQSPIrCFOVFTUSB$BSUB'VOEBNFOUBM

&OSFMBDJwODPOFMEFSFDIPBMBJHVBMEBE MB$PSUF*OUFSBNFSJDBOBEF %FSFDIPT)VNBOPTIBTFvBMBEPRVF

17 Entrevista personal, 6 de julio de 2009. 18 El Mercurio, “Ex detective demanda al Fisco por homofobia en las fuerzas del orden”, 7 de mayo de 2009. 19 “En Chile no hay persona ni grupo privilegiados. En Chile no hay esclavos y el que pise su territorio queda libre. Hombres y mujeres son iguales ante ley. Ni la ley ni autoridad alguna podrán establecer diferencias arbitrarias”. 20 Mario Verdugo y otros, Derecho constitucional, tomo I, Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 1999. 21 Rodolfo Figueroa, “Igualdad y discriminación”, en F. González y F. Viveros, Igualdad, libertad de expresión e interés público, Santiago, Universidad Diego Portales, 2000, pp. 46-50. 22 Demanda de nulidad de derecho público presentada el 7 de mayo de 2009 ante la Corte de Apelaciones de Santiago.

289

-BOPDJwOEFJHVBMEBETFEFTQSFOEFEJSFDUBNFOUFEFMBVOJEBE EFOBUVSBMF[BEFMHnOFSPIVNBOPZFTJOTFQBSBCMFEFMBEJHOJ EBEFTFODJBMEFMBQFSTPOB GSFOUFBMBDVBMFTJODPNQBUJCMFUPEB TJUVBDJwORVF QPSDPOTJEFSBSTVQFSJPSBVOEFUFSNJOBEPHSVQP  DPOEV[DBBUSBUBSMPDPOQSJWJMFHJPPRVF BMBJOWFSTB QPSDPOTJ EFSBSMPJOGFSJPS MPUSBUFDPOIPTUJMJEBEPEFDVBMRVJFSGPSNBMP EJTDSJNJOFEFMHPDFEFEFSFDIPTRVFTrTFSFDPOPDFOBRVJFOFT OPTFDPOTJEFSBOJODVSTPTFOUBMTJUVBDJwOEFJOGFSJPSJEBE/PFT BENJTJCMFDSFBSEJGFSFODJBTEFUSBUBNJFOUPFOUSFTFSFTIVNBOPT RVFOPTFDPSSFTQPOEBODPOTV|OJDBFJEnOUJDBOBUVSBMF[B

VODBSBCJOFSPNFBHBSSBGVFSUFNFOUFEFFMDVFMMPZNFQJEFNJ DBSOFU BMQBTgSTFMPFMDBSBCJOFSPOPNFEJDFOBEB MVFHPNFEJDF §FDIBFMUVGP¨ BMPMFSNJBMJFOUPUBNQPDPEJDFOBEBZNFHPMQFB FOMBDBSBž.FEBWVFMUBZNFFNQJF[BBHPMQFBSGVFSUFNFOUFFO MBOVDBZNFFNQJF[BBJOTVMUBSEJDJnOEPNFNBSJDwOLVMJBPRVF UFDSFrIPNCSFNBSJDwOYVYFUVNBSF-VFHPNFFNQVKBZNFEB WVFMUBHPMQFgOEPNFFOMBFTQBMEBDPODPNCPTZEgOEPNFEF QBUBEBT FOFTPZPNFDBJHPZFMDBSBCJOFSPTBDBFMQBMPZFNQJF [BBHPMQFBSNFGVFSUFNFOUFFOMBTQJFSOBTIBTUBRVFNFMFWBOUB EFMDVFMMPZNFEJDFDBNJOBNBSJDwOYVYFUVNBSF FUDFUD

%FOUSPEFMBKVSJTQSVEFODJBOBDJPOBMTFIBDPOTJEFSBEPRVFMBJHVBM EBEZOPEJTDSJNJOBDJwO§DPOTUJUVZFVOBCBTFEFMBBDUVBMPSHBOJ[BDJwO EFMBTPDJFEBERVFUPEPTMPTIPNCSFT DVBM RVJFSBRVFTFBTVQPTJDJwOTPDJBM TVGPSUVOB TVPSJHFO HPDFOEFVOPT NJTNPTEFSFDIPT¨-PTBCPHBEPTEF$nTBS$POUSFSBTBEFNgTTPTUVWJF SPORVFUBOUPFMTJTUFNBJOUFSOBDJPOBMEFQSPUFDDJwOEFMPTEFSFDIPTIV NBOPTDPNPMBKVSJTQSVEFODJBJOUFSOBDJPOBMSFTQFDUJWBIBOJODMVJEPMB EJTDSJNJOBDJwOQPSPSJFOUBDJwOTFYVBMEFOUSPEFMBQSPIJCJDJwOHFOFSBM EFEJTDSJNJOBDJwO ZRVFFO$IJMFMB$PSUF4VQSFNBIBEJDUBNJOBEP  FOMrOFBDPOMBKVSJTQSVEFODJBJOUFSOBDJPOBM RVFMBQFSTPOBRVFEFDJEF FYQMJDJUBSTVPSJFOUBDJwOIPNPTFYVBM §DPNPQVFEFIBDFSMPMJCSFNFOUF UPEBQFSTPOBFOFMgNCJUPEFTVTEFSFDIPTQFSTPOBMrTJNPT¨ OPNFSFDF QPSFMMP§SFQSPCBDJwOPSFQSPDIFKVSrEJDPBMHVOP¨ -PTDBTPTEFMPTEPTDBSBCJOFSPTZFMEFUFDUJWFTPOFKFNQMPTEFMB GBMUBEFUPMFSBODJBEFMBTJOTUJUVDJPOFTFODVFTUJwOIBDJBEJWFSTBTNB OJGFTUBDJPOFT EF JEFOUJEBE EF HnOFSP Z PSJFOUBDJwO TFYVBM &O MB WrB Q|CMJDB TJOFNCBSHP $BSBCJOFSPTIBEFNPTUSBEPVOBBDUJUVENFOPT IPTUJMIBDJBQFSTPOBT-(#5* ZFM.PWJMIOPSFHJTUSwOJOH|OBUSPQFMMP DPNFUJEPEVSBOUFQPSTVTGVODJPOBSJPT&M.PWJNJFOUP6OJ¯DBEP EF.JOPSrBT4FYVBMFT .6.4 TrQSFTFOUw KVOUPDPOFMEJQVUBEP.BSDP &OSrRVF[0NJOBNJ VOBRVFSFMMBQPSBCVTPTQPMJDJBMFT&MSFDVSTPMFHBM GVFQSFTFOUBEPFMEFNBS[PEFFOFM+V[HBEPEF(BSBOUrBEF 4BOUJBHPFODPOUSBEFMPTGVODJPOBSJPTEFMB1SJNFSB$PNJTBSrBEF4BO UJBHP$FOUSP QPSIFDIPTPDVSSJEPTFOFM1BSRVF'PSFTUBMFMEFNBS[P "MMrFMKPWFOBHSFEJEPSFMBUBRVF

-B PDVSSFODJB EF DBTPT DPNP nTUF P FM EF7rDUPS 3JWBT Z "SNBOEP 4BMHBEPEFNVFTUSBMBOFDFTJEBEEFSFGPS[BSMBTJOJDJBUJWBTFEVDBUJWBTZ EFDBQBDJUBDJwOQBSBUSBUBSFTUPTUFNBTFOUSFMPTBDUPSFTJOTUJUVDJPOBMFT  QBSBRVFBTrIBZBNBZPSDPIFSFODJBDPOMBTEFDMBSBDJPOFTEFMBQPMJDrB  RVFEJDFQSPNPWFSBDUVBDJPOFTDPIFSFOUFTDPOFMEFCJEPQSPDFTPZFMSFT QFUPEFMBEJHOJEBEZMBIPOSB-BTSFDPNFOEBDJPOFTBQVOUBOFOQSJNFS MVHBSBRVFFM(PCJFSOPDIJMFOPQSPNVFWBMBMFZRVFFTUBCMFDFNFEJEBT DPOUSBMBEJTDSJNJOBDJwO QFSPUBNCJnOBNFEJEBTDPNPDBNQBvBTQV CMJDJUBSJBTQBSBBVNFOUBSMBTFOTJCJMJ[BDJwOEFMBQPCMBDJwOFOHFOFSBM Z FTQFDJBMNFOUFEFMPTGVODJPOBSJPTQ|CMJDPT1VFTUPRVFNVDIPTHSVQPT ZNPWJNJFOUPTEFQFSTPOBT-(#5*FOGPDBOTVUSBCBKPFOMFWBOUBSPCTUg DVMPTTPDJPDVMUVSBMFT FM(PCJFSOPEFCFSrBUSBCBKBSFODPOKVOUPDPOFMMPT QBSBMPHSBSNBZPSF¯DBDJB7BSJPTQBrTFTMBUJOPBNFSJDBOPTIBOSFBMJ[BEP DBNQBvBTEFFTUFUJQP FOUSFFMMPT.nYJDP "SHFOUJOBZ#SBTJM-BTDBN QBvBTOBDJPOBMFTEF#SBTJMZ"SHFOUJOBDPOUSBMBIPNPGPCJBEFCFSrBO UPNBSTFDPNPFKFNQMPZFYQBOEJSTFBMDPNCBUFEFMBUSBOTGPCJB

23*VY[L0+/6WPUP}U*VUZ\S[P]H6*WYVW\LZ[HKLTVKPÄJHJP}UHSH*VUZ[P[\JP}U7VSx[PJH de Costa Rica relacionada con la naturalización, párr. 55, citado en la demanda presentada en el caso de César Contreras. 24 Corte de Apelaciones de Santiago, Rol 131-86, 6 de octubre de 2006. 25 Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas, Toonen vs. Australia, Nº 488/1992, 31 de marzo de 1994; Comisión Europea de Derechos Humanos, Sutherland vs. the United Kingdom, Nº 25186/94. 26 Corte Suprema, Rol 1193-2004, 31 de mayo de 2004. Citado en la demanda presentada en el caso de César Contreras.

290

2. INTERSEXUALIDAD

-BJOUFSTFYVBMJEBE RVFIBTUBBIPSBOPIBCrBTJEPUSBUBEBQPSFM*OGPSNF FOQBSUFQPSMBFYUSFNBJOWJTJCJMJEBEFOUPSOPEFFTUBSFBMJEBE JODMV TP EFOUSP EF MBT NJTNBT DPNVOJEBEFT -(#5  Z GPNFOUBEB QSJODJQBM NFOUFQPSJOTUJUVDJPOFTZQSgDUJDBTNnEJDBT

BOUFTFSBDPOPDJEBDPNP IFSNBGSPEJUJTNPZTFEF¯OFDPNPVOBBOBUPNrBRVFOPDPJODJEFDPO 27 “MUMS y diputado Marco Enríquez presentaron querella por abusos policiales contra joven gay”, www.mums.cl. 28 Conferencia Global Arc of Justice; Sexual Orientation Law Around the World, plenario “LGBT Rights in Latin America”, Los Ángeles, UCLA, 11 de marzo de 2009. En el plenario, Jorge Saavedra, jefe de Asuntos Globales de la AIDS Healthcare Foundation de Amsterdam, dio un ejemplo de una campaña publicitaria radial realizada en México, que consistía en una conversación entre un joven y su madre acerca de la pareja del primero, en que se dice que la pareja es del mismo sexo. 29 Id., plenario “National Leaders: What National Governments Are Doing to Advance LGBT Rights?”.

291

MPNBTDVMJOPOJDPOMPGFNFOJOP ZQVFEFDPOTJTUJSFOBNCJHFEBEFT DSPNPTwNJDBT HFOJUBMFTPEFMTJTUFNBSFQSPEVDUJWP4FFTUJNBRVFMB QPCMBDJwOJOUFSTFYVBMWBSrBFOUSF ZEFMBQPCMBDJwOUPUBM -BGBMUBEFDPOPDJNJFOUPTPCSFMBJOUFSTFYVBMJEBEOPFTVOGFOwNFOP OBDJPOBMTJOPHMPCBM ZOPTPMBNFOUFDPOMMFWBMBWJPMBDJwOEFMPTEFSFDIPT EFQFSTPOBTJOUFSTFYUBNCJnODPNQMJDBMBUSBNJUBDJwOEFTVTDBTPTBOUF MPTUSJCVOBMFT"QFTBSEFRVFTFIBDVFTUJPOBEPIBTUBRVnQVOUPMBJOUFS TFYVBMJEBETFEFCFSrBDPOTJEFSBSFOFMNBSDPEFMBTNJOPSrBTTFYVBMFT TF JODMVZFFOFMQSFTFOUF*OGPSNFQVFTTFFOUJFOEFDPNPVOBSFBMJEBEDVZPT QSPCMFNBTQVFEFOFONBSDBSTFFOFMgNCJUPEFMPTEFSFDIPTEFQFSTPOBTEF PSJFOUBDJwOTFYVBMEJWFSTB MPTRVFBCBSDBOMPTEFSFDIPTBMBJOUFHSJEBEGrTJ DB BMBJOUFHSJEBETrRVJDB BFYQSFTBSTFMJCSFNFOUFZBJOGPSNBSTFTPCSFFM QSPQJPDVFSQP FOUSFPUSPT-BPSHBOJ[BDJwO(MPCBM3JHIUT RVFSFBMJ[BVO EFTUBDBEPUSBCBKPFOGBWPSEFMPTEFSFDIPTEFFTUBTQFSTPOBT B¯SNBRVF 5PEPTUJFOFOEFSFDIPBEFDJEJSMPRVFIBDFODPOTVTDVFSQPT B EFDJEJSEFNBOFSBQFSTPOBMBDFSDBEFMTFYPZEFMBTFYVBMJEBEZ BQBSUJDJQBSFOBTVOUPTQ|CMJDPT TJOQFSKVJDJPEFTVTFYVBMJEBE PJEFOUJEBEEFHnOFSP

&OMBBDUVBMJEBE UBOUPFMUFNBEFMBJOUFSTFYVBMJEBEDPNPFMUSBO TFYVBMJTNPEBODVFOUBEFMPTPCTUgDVMPTRVFFOGSFOUBOMPTJOEJWJEVPT QBSBEFDJEJSTPCSFTVTQSPQJPTDVFSQPT MPRVFTFUSBEVDFFOMBWVMOF SBDJwODPOTUBOUFEFMPTEFSFDIPTBMBJOUFHSJEBEGrTJDBZQTrRVJDB BVO USBUPJHVBMJUBSJP BVOBJEFOUJEBETFYVBMZBMMJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFS TPOBMJEBE&MUFNB BEFNgT UFOTJPOBFTQFDJBMNFOUFFMDSVDFFOUSFMPT NVOEPTQSJWBEPZQ|CMJDP EPOEFFMDVFSQPQSJWBEPEFMJOEJWJEVPTFWF FOGSFOUBEPBMDVFSQPQPMrUJDP ZSFRVJFSFVOBNBOFSBEFDPODFQUVBMJ[BS MPTEFSFDIPTIVNBOPTRVFBCPSEFFTUPTDVFSQPT &YJTUFQPDBKVSJTQSVEFODJBFONBUFSJBEFJOUFSTFYVBMJEBEFOFMNVO EP-B$PSUF$POTUJUVDJPOBMEF$PMPNCJBMJEFSBFMEFCBUFIBTUBBIPSB  DPOGBMMPTFOZMVFHPFORVFSFDPOPDFOMPTEFSFDIPTBMDPO TFOUJNJFOUPJOGPSNBEPEFMQBDJFOUFZBMBBVUPOPNrBDPSQPSBM EFOUSP EFMNBSDPEFMPTEFSFDIPTEFMOJvP 30 San Francisco Human Rights Commission, “A Human Rights Investigation Into the Medical ‘Normalization’ of Intersex People —A Report on the Hearing of the San Francisco Human Rights Commission”, 28 de abril de 2005, p. 4, www.sfgov.org. 31 Sharon E. Preves, Intersex and Identity: The Contested Self, Nueva York, Rutgers University Press, 2003. 32 Global Rights 2008, Demanding Credibility and Sustaining Activism: A Guide to SexualityBased Advocacy, p. 24. 33 Id. 34 International Council on Human Rights Policy, “Sexuality and Human Rights: Discussion PaWLY¹:\PaH W^^^PJOYWVYNÄSLZ 35 Corte Constitucional de Colombia, sentencia T-477/95. 36 Corte Constitucional de Colombia, sentencia SU-337/99 y sentencia T-551/99.

292

6OFKFNQMPEFMBBVTFODJBEFBDDJwOQPMrUJDBEFQFSTPOBTJOUFSTFYVBMFT TFWFFOMBFODVFTUBSFBMJ[BEBQPSFM$FOUSP-BUJOPBNFSJDBOPEF4FYVB MJEBEZ%FSFDIPT)VNBOPTFOEFMBTQFSTPOBTFOUSFWJTUBEBT  OJOHVOBTFJEFOUJ¯DwDPNPJOUFSTFYVBM&MQPEFSEFMBTBODJwOTPDJBMDBF GVFSUFTPCSFFTUBQPCMBDJwO ZTFPSJHJOBFOCVFOBQBSUFFOMBTQSgDUJDBT NnEJDBTEPNJOBOUFTRVFCVTDBOBTJHOBSVOTFYPBMSFDJnOOBDJEPUSBT VOBTFSJFEFUFSNJOBEBEFFYgNFOFT&TUPUJFOFDPNPDPOTFDVFODJBMB JNQPTJDJwOEFVOHnOFSPBMCFCn TFBQPSEFDJTJwOEFMNnEJDPPEFMPTQB ESFT&MQSPCMFNBSFTJEFFORVFMPTFGFDUPTBMBSHPQMB[POPTJFNQSFTF DPOPDFOEFTEFUBOUFNQSBOBFEBE&OMBEnDBEBEFDSFDJwFMDVFT UJPOBNJFOUPEFMBTDJSVHrBTDPSSFDUJWBTBOJvPTOBDJEPTDPOHFOJUBMFTBN CJHVPTBOUFTEFFMMPIBCrBDPOTFOTPNnEJDPFO§BEFDVBS¨BFTUPTOJvPT BMHnOFSPNBTDVMJOPPGFNFOJOPQBSBRVFOPTVGSJFSBOEJTDSJNJOBDJwO TJOFNCBSHP TFEJFSPOBDPOPDFSDBTPTFORVFFTBBTJHOBDJwOEFHnOFSP  FO PQFSBDJPOFT RVF TPO JSSFWFSTJCMFT  IBCrB EBvBEP QSPGVOEBNFOUF B QFSTPOBTRVFEFNBZPSFTIBCrBOEFDJEJEPWJWJSDPNPVOBQFSTPOBEFM PUSPHnOFSP"Tr FO&TUBEPT6OJEPTZMVFHPFO$PMPNCJBTFFNQF[wB DVFTUJPOBSFTUBQSgDUJDBNnEJDBZBSFDMBNBSQPSMPTEFSFDIPTBMBJOUF HSJEBEGrTJDBZDPOTFOUJNJFOUPEFMOJvP QVFTFMQSFDJPRVFTFQBHB§QPS MBJNQPTJDJwOEFMBIFUFSOPSNBUJWJEBEFT ž NVZBMUP¨ &O$IJMF B¯OFTEF TFEJPBDPOPDFSFMGBMMPEFVOKVJDJPRVF UFOrB DPNP EFNBOEBOUF B VO SFDFQUPS EF FTUB JOUFSWFODJwO NnEJDB &O   FO FM )PTQJUBM EF 5BMDB  VO NnEJDP PQFSw B VO CFCn QBSB BTJHOBSMFFMHnOFSPGFNFOJOP QFSPEPDFBvPTEFTQVnTVOPTFYgNFOFT JOEJDBSPORVFFSBEFHnOFSPNBTDVMJOP%FCJFSPOQBTBSUSFTBvPTQBSB RVFIVCJFSBVOQSPOVODJBNJFOUPTPCSFFMDBTPZ USBTNVDIBTQSVFCBT ZQFSJUBKFTTFEFDJEJwPUPSHBSBMEFNBOEBOUFVOBJOEFNOJ[BDJwOQPS EBvPNPSBMEFDFSDBEFNJMMPOFTEFQFTPT&MBCPHBEPEFMDBTP  3PESJHP(PO[gMF[ DPNFOUw

37 Paula Viturro, “Derecho al propio cuerpo”, Justicia y Derechos del Niño 4, pp. 103-195. 38 Julie Greenberg, “Legal Aspects of Gender Assignment”, The Endocrinologist 13(3), junio de 2003, pp. 277-285. 39 En 1997 una revista médica dio a conocer el caso de “Juan/Juana”. “Juan” era un niño cuyo pene fue destrozado en un accidente durante una circuncisión en la década de los sesenta. A pesar de que no era un niño intersex, los médicos decidieron que la mejor manera de reparar la situación sería cambiarle el sexo. Durante años se pensó que la cirugía había sido existosa y que “Juan” había asumido su papel de “Juana”, pero, a pesar de que extirparon el pene y los testículos y le dieron estrógeno, Juan nunca desarrolló una identidad femenina. Hoy vive como hombre nuevamente, está casado con una mujer, se operó para que sus genitales se vean más masculinos y para sacar las mamas que se le habían formado con el estrógeno. En la Sentencia T-477/95, sobre un caso muy parecido al de “Juan/Juana”, la Corte dictó que los padres no pueden dar consentimiento para cirugías que determinen la identidad sexual de un niño. La garantía de la Corte Constitucional al libre desarrollo de la personalidad del individuo implica el derecho HKLÄUPYZ\PKLU[PKHKZL_\HS=LY¸)HJRNYV\UKVM*VSVTIPH+LJPZZPVUZ¹ 40 Intersex Society of North America, ISNA’s Amicus Brief on Intersex Genital Surgery, 7 de febrero de 1998. 41 Viturro, “Derecho al propio cuerpo”, p. 103.

293

/PTTFOUJNPTTBUJTGFDIPT QPSRVFFOFMGBMMPTFFTUBCMFDFRVFMPT NnEJDPTRVFPQFSBSPOBMOJvPBDUVBSPOFOGPSNBBQSFTVSBEBZEF¯ DJFOUF ZBRVFBMBnQPDBFORVFPDVSSJFSPOMPTIFDIPTFYJTUrBOPUSPT FYgNFOFTRVFQFSNJUrBOUFOFSMBTFHVSJEBEEFTJMBFYUJSQBDJwOFSB SFBMNFOUFOFDFTBSJB"MBWF[ UBNCJnOIBRVFEBEPDMBSPRVFMPT QBESFTKBNgTEJFSPOFMDPOTFOUJNJFOUPQBSBFTBJOUFSWFODJwO ž

FM 4FSWJDJP BDUVw BQSFTVSBEB Z  QPS MP NJTNP  EF¯DJFOUFNFOUF  QVFTFYJTUrBOBMBTB[wOPUSPTFYgNFOFTNnEJDPTEJTQPOJCMFTRVF EFCJFSPOQSBDUJDBSTFB.BSZDBSNFOVOBWF[RVFTFEFTDVCSJwRVF UFOrBUFTUrDVMPT QBSBMPHSBSBTrMBEFCJEBDFSUF[BBDFSDBEFTVJEFO UJEBETFYVBMZPUPSHBSBTVTQBESFTMBJOGPSNBDJwODPSSFDUBDPOMB RVFBRVnMMPTQVEJFSBOEFDJEJSBDFSDBEFMBFYUJSQBDJwOEFEJDIPT wSHBOPTZ FOTFHVJEBZNgTJNQPSUBOUF MBDPOEJDJwOEFIPNCSFP NVKFSDPOMBRVFTVIJKPFOGSFOUBSrBBMBWJEBZBMBTPDJFEBE

294

DSJNFODPOUSBMBIVNBOJEBE&MQSJNFSQSJODJQJPEFM$wEJHPBCPSEBFM EFSFDIPEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPEFMTJHVJFOUFNPEP &MDPOTFOUJNJFOUPWPMVOUBSJPEFMJOEJWJEVPIVNBOPFTBCTPMVUB NFOUFFTFODJBM&TUPTJHOJ¯DBRVFMBQFSTPOBJOWPMVDSBEBEFCF SrBUFOFSDBQBDJEBEMFHBMEFEBSTVDPOTFOUJNJFOUPEFCFSrBFTUBS FOMBTJUVBDJwOEFTFSDBQB[EFFKFSDFSTVMJCSFQPEFSEFFMFDDJwO  TJOMBJOUFSWFODJwOEFOJOH|OFMFNFOUPEFGVFS[B GSBVEF FOHB vP DPBDDJwO FYUSBMJNJUBDJwOVPUSBGPSNBVMUFSJPSEFDPFSDJwO ZEFCFSrBUFOFSTV¯DJFOUFDPOPDJNJFOUPZDPNQSFOTJwOEFMPT FMFNFOUPTEFMBTVOUPJOEJWJEVBMJNQMJDBEP EFNBOFSBRVFFTUn DBQBDJUBEPEFUPNBSVOBEFDJTJwOM|DJEBZFOUFOEJEB

&M GBMMP  FO UPEP DBTP  OP BOBMJ[w MPT BTQFDUPT SFMBUJWPT B MB JOUFS TFYVBMJEBE MBBTJHOBDJwOVOJMBUFSBMEFHnOFSPOJMPTEFSFDIPTEFMOJvP  TJOPRVFTFCBTwFOMBGBMUBEFDPOTFOUJNJFOUPEFMPTQBESFTZMBGBMUB EFJOGPSNBDJwOFOUSFHBEBQPSFMIPTQJUBM/PPCTUBOUF FMDBTPSFTVMUB TJHOJ¯DBUJWPQPSWBSJBTSB[POFTQPSRVFSFWFMBFMQPEFSRVFUJFOFOMPT NnEJDPTFODBTPTEFJOUFSTFY FMDPOUSPMRVFFKFSDFOTPCSFMPTBGFDUBEPT  ZQPSRVFIBDPOUSJCVJEPBMBWJTJCJMJ[BDJwOEFMBJOUFSTFYVBMJEBEZEFMB JNQPSUBODJBEFM DPOTFOUJNJFOUP  FM RVF UBNCJnO QVFEF TFS BOBMJ[BEP EFTEFPUSPQVOUPEFWJTUB RVFFTMBQFSTQFDUJWBEFMOJvP %PTGBMMPTEFMB$PSUF$POTUJUVDJPOBMEF$PMPNCJBDSFBSPOMB¯HVSB EFM§DPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPDBMJ¯DBEPZQFSTJTUFOUF¨ RVFPCMJHBB MPTNnEJDPTBJOGPSNBSEFUBMMBEBNFOUFTPCSFMPTSJFTHPTEFMBDJSVHrBZ TPCSFUSBUBNJFOUPTBMUFSOBUJWPT"TrUBNCJnO TFH|OFTUB$PSUF FMDPO TFOUJNJFOUPEFCFTFSQPSFTDSJUPZPCUFOJEPQFSJwEJDBNFOUFQBSBBTFHV SBSRVFMPTQBESFTFOUJFOEBOMBOBUVSBMF[BEFMBDPOEJDJwOEFTVIJKP4F BHSFHBRVFOPTFQVFEFEFDJEJSFOMPTDBTPTEFOJvPTNBZPSFTEFDJODP BvPT EFCJEPBRVFTVJEFOUJEBEEFHnOFSPZBFTUgFTUBCMFDJEB%FFTUF NPEPTFSFTUSJOHFMBQPTJCJMJEBEEFRVFMPTQBESFTEFDJEBOTJTPNFUFO BTVIJKPBDJSVHrBEFSFBTJHOBDJwOTFYVBM &OMPTBOUFDFEFOUFTEFMPTDBTPTDPMPNCJBOPTTFDPOUFNQMBCBRVFMBT UFOEFODJBTTPDJBMFTZDVMUVSBMFTEPNJOBOUFTJO°VJSrBOFOMBTEFDJTJPOFT EFMPTQBESFT&OVOBNJDVTDVSJBFQSFTFOUBEPBOUFMB$PSUFDPMPNCJBOB TFBMFHBRVF TFH|OFM$wEJHPEF/VSFNCFSH MBTQSgDUJDBTNnEJDBTFYQF SJNFOUBMFTSFBMJ[BEBTTJOFMDPOTFOUJNJFOUPEFMQBDJFOUFDPOTUJUVZFOVO

-B QFSTQFDUJWB EF MB $PSUF $POTUJUVDJPOBM DPMPNCJBOB GBWPSFDF MPT EFSFDIPTEFMOJvPQPSTPCSFFMDPOUSPMMFHBMQBSFOUBMTPCSFMPTIJKPT-B $POWFODJwO"NFSJDBOBFTUBCMFDFRVFUPEPNFOPSEFFEBEUJFOFEFSF DIPBMBTNFEJEBTEFQSPUFDDJwOSFRVFSJEBTQPSTVDPOEJDJwOEFNFOPS QPS QBSUF EF TV GBNJMJB  MB TPDJFEBE Z FM &TUBEP¨ BSU 

 BEFNgT EF SFB¯SNBSMPTEFSFDIPTBMBJOUFHSJEBENPSBM NFOUBMZGrTJDB BSU ZFM EFSFDIPBMBQSJWBDJEBE BSU :MB$POWFODJwOTPCSFMPT%FSFDIPTEFM /JvPFTUBCMFDFRVFUPEPTMPT&TUBEPTEFCFO§QSPUFHFSBMOJvPEFUPEBT MBTGPSNBTEFWJPMFODJBGrTJDBPNFOUBM MFTJwOPBCVTP OFHMJHFODJBP USBUPOFHMJHFOUF NBMUSBUPZFYQMPUBDJwO  NJFOUSBTTFIBMMFBMDVJEBEP EF TVT QBESFT  UVUPSFT MFHBMFT P DVBMRVJFS QFSTPOB RVF UFOHB BM OJvP CBKPTVDVJEBEP¨ BSU

ZHBSBOUJ[BSRVF§OJOH|OOJvPTFSgTPNFUJEP BUPSUVSBPDVBMRVJFSPUSPUSBUBNJFOUPDSVFM JOIVNBOPPEFHSBEBOUF¨ BSU -B$POWFODJwOTPCSFMPT%FSFDIPTEFM/JvPGVFSBUJ¯DBEBQPS $IJMFFOBHPTUPEF /PFTGBDUJCMFQSFUFOEFSRVFFOFMDPSUPQMB[PFM&TUBEPEF$IJMFSF DPOP[DBMPTEFSFDIPTEFMBTQFSTPOBTJOUFSTFYFOMPTNJTNPTUnSNJOPT RVF MB $PSUF $POTUJUVDJPOBM DPMPNCJBOB 4F SFRVJFSF VOB BQFSUVSB BM JOUFSJPSEFMBQSPGFTJwONnEJDBZFOUSFBCPHBEPTZKVFDFT BEFNgTEF VONBZPSBDDFTPBJOGPSNBDJwO&TGVOEBNFOUBMRVFTFBCSBFMEFCBUF TPCSFMBTJNQMJDBDJPOFTnUJDBT MFHBMFTZQTJDPMwHJDBTEFMBBTJHOBDJwOEF HnOFSP QBSBQPUFODJBSMBSF°FYJwOZWJTJCJMJ[BDJwOEFMUFNB-PTGBMMPT DPMPNCJBOPTUFSNJOBODJUBOEPBMEPDUPS8JMMJBN(3FJOFS FTQFDJBMJTUB EFMBT6OJWFSTJEBEFTEF0LMBIPNBZ+PIOT)PQLJOT QBSBRVJFOUPEPT UFOFNPTRVFBQSFOEFSBWJWJSDPOFTUBTQFSTPOBT ZOPTPMPFTP UFOF NPTRVFBQSFOEFSEFFMMPT1BSBDPOUSJCVJSBDSFBSDPODJFODJBTPCSFFM UFNBFTRVFTFUSBUBFOFTUF*OGPSNF

42 Agrupación de Apoyo a la Disforia de Género, “Ordenan pagar millonaria indemnización por fallido cambio de sexo a bebé recién nacido”, 29 de diciembre de 2008l. 43 Corte Constitucional de Colombia, sentencia SU-337/99 y sentencia T-551/99.

44 Ver Código de Nüremberg, adoptado por el Tribunal de Nüremberg, 20 de agosto de 1947, principio 1. 45 Corte Constitucional de Colombia, sentencia SU-337/99 y sentencia T-551/99.

295

2.1 El cambio de nombre ante los tribunales chilenos

&KFNQMPTEFMBDPNQMFKBSFBMJEBEEFMBTQFSTPOBTJOUFSTFYTPOEPTDBV TBTWPMVOUBSJBTEFDBNCJPEFOPNCSFZEFTFYPJOJDJBEBTBOUFMPTKV[HB EPTDJWJMFTEF4BOUJBHPEVSBOUF6OPEFFTUPTDBTPTGVFBVTQJDJBEP QPSMB0¯DJOBEF%FSFDIPT)VNBOPTEFMB$PSQPSBDJwOEF"TJTUFODJB +VEJDJBM ZFMPUSPQBUSPDJOBEPQPSMB$MrOJDBEF%FSFDIP$JWJMZ-BCPSBM EFMB6OJWFSTJEBE%JFHP1PSUBMFT-PTOPNCSFTZPUSPTEFUBMMFTGVFSPO DBNCJBEPTQBSBNBOUFOFSTVTJEFOUJEBEFTFOSFTFSWB &OBVTFODJBEFVOBOPSNBUJWBRVFSJKBMBTJUVBDJwOEFQFSTPOBTDVZB JEFOUJEBETFYVBMOPDPJODJEFDPOFMHnOFSPSFHJTUSBEPFOMBQBSUJEBEF OBDJNJFOUP TFBQMJDBMBNJTNB-FZRVFBUBvFBMPTDBTPTEFUSBO TFYVBMFT cTUB BVUPSJ[B FM DBNCJP EF OPNCSFT ZP BQFMMJEPT DVBOEP IBZ§NFOPTDBCPNPSBM¨ TJFNQSFZDVBOEP§FMTPMJDJUBOUFIBZBTJEPDP OPDJEPEVSBOUFNgTEFDJODPBvPT QPSNPUJWPTQMBVTJCMFT DPOOPN CSFT ž EJGFSFOUFTEFMPTQSPQJPT¨ BSU 1PSTVQBSUF FMBSUrDVMP EFMB-FZTPCSFFM3FHJTUSP$JWJMJOEJDBRVFFMOPNCSFEFCFTFS DPODPSEBOUFDPOFMTFYP $JFSUBNFOUF DPOTFHVJSQBQFMFTFORVFFMOPNCSFZTFYPDPJODJEBO DPOMBJEFOUJEBEEFHnOFSPFTGVOEBNFOUBMQBSBTVQFSBSMBQSFDBSJFEBEFO RVFWJWFOMBTQFSTPOBTJOUFSTFYVBMFTZUSBOTFYVBMFT%JDFVOBEFFMMBT )FSFDVSSJEPBNVDIPTMVHBSFT JODMVTPIFSFDVSSJEPB-B.P OFEBQBSBRVFNFBZVEBSBOBDPTUFBSNJPQFSBDJwOžZDPOFTF EPDVNFOUP QPEFS DBNCJBS NJ OPNCSF ž  -BNFOUBCMFNFOUF  NJOPNCSFFOFM3FHJTUSP$JWJMFT+VBO"OESnT.PMJOB(PO[g MF[%FTEFRVFDBNCJnEFGPSNBNJOVFWPOPNCSFFT+VMJBOB "OHnMJDB.PMJOB(PO[gMF[&OFTUPTNPNFOUPTNFFODVFOUSP TJOUSBCBKP QPSMPDVBMNFFTJNQPTJCMFDPTUFBSMBBTFTPSrBMFHBM QBSUJDVMBS ž .FBOHVTUJBNVDIPFMFTUBSTJOJEFOUJEBEBDPSEF DPONJQFSTPOB ž

FTUPZBUSBWFTBOEPQPSVOBEFQSFTJwONVZ HSBOEFEFCJEPBFTUP QPSMPDVBMIBDFTFJTNFTFTNFJOUFOUn RVJUBSNFMBWJEB ž MP|OJDPRVFRVJFSPFTFTUVEJBSFOMBVOJ WFSTJEBEZUSBCBKBS ZOPQVFEP

%VSBOUFFMQSPDFTP MPTQBUSPDJOBEPTEFCFOTPNFUFSTFBVOBTFSJFEF FYgNFOFTNnEJDPTDPNPQSVFCBEFTVTFYP&OPUSPTDBTPT QSFTFOUB EPTQPSMB$MrOJDBEF*OUFSnT1|CMJDPEFMB6OJWFSTJEBE%JFHP1PSUBMFT  FTUPTFYgNFOFTMPTSFBMJ[wFM4FSWJDJP.nEJDP-FHBM4FIBBMFHBEPRVF §DPOTUJUVZFOBDUPTEFTFSJBWJPMFODJBGrTJDB FNPDJPOBMZQTJDPMwHJDB RVF 46 Informe 2008, pp. 453-454. 47 16° Juzgado Civil de Santiago, Rol V-87-2007. Se aplican los mismos argumentos en los casos de las personas intersex, sin embargo los roles no se incluyen aquí para mantener sus identidades bajo reserva. 48 Id.

296

WJPMBOFMEFSFDIPBMBJOUJNJEBE BMBEJHOJEBEQFSTPOBMZBMBJOUFHSJEBE GrTJDB EF MBT QFSTPOBT RVF TF WFO PCMJHBEBT B TPNFUFSTF B FMMPT¨ -B OBUVSBMF[BJOWBTJWBZEFHSBEBOUFEFMPTFYgNFOFTMMFWwBMBBCPHBEB .BZSB'FEEFSTFO EFM$FOUSPEF%FSFDIPT)VNBOPTEFMB6%1 ZB3P MBOEP+JNnOF[ EJSJHFOUFEFM.PWJMI BTPMJDJUBSBMEJSFDUPSEFM4FSWJDJP .nEJDP-FHBM 1BUSJDJP#VTUPT VONFKPSUSBUBNJFOUPQBSBTVTQBUSPDJOB EPT&MEPDUPS#VTUPTSFTQPOEJwFOVOBDBSUBEFMEFNBZPEF RVFQSPDVSBCB§PUPSHBSVOUSBUPEJHOPFJHVBMJUBSJPBMBTQFSTPOBTRVF DPODVSSBOBMBSFBMJ[BDJwOEFVOQFSJUBKFFOOVFTUSBTJOEFQFOEFODJBT¨ /PPCTUBOUF FOOPWJFNCSFEFVOQSPGFTJPOBMEFM4FSWJDJPTFOFHw BSFBMJ[BSMPTFYgNFOFTNnEJDPTPSEFOBEPTQPSFMKVF[FOFMDBTPEFVOB QFSTPOBJOUFSTFYVBM-BQFSTPOBBGFDUBEBFYQMJDB .JTQBQFMFTTFFOUSBNQBSPOQPSRVFMBNFOUBCMFNFOUFIBZQFS TPOBTRVFEJTDSJNJOBOFOFM4FSWJDJP.nEJDP-FHBM ZFTBJOT UBODJBNnEJDBQFSUFOFDFBMUSJCVOBMZOPEFCFSrBOTFSBTr VOP DPNPNnEJDPžVOPOPEFCFSrBKV[HBSBMQBDJFOUF OJTVDPOEJ DJwO TJOPRVFMBFOGFSNFEBE&MBTVOUPFTRVFBDgNFUSBUBSPO T|QFSNBM OPSFDJCrMBBZVEBJOEJDBEB MBBZVEBRVFFMUSJCVOBM IBCrBNBOEBEP ž 1VTJFSPOFOEVEBMPRVFZPFTUBCBEJDJFOEP  OPNFRVJTJFSPOIBDFSMPTFYgNFOFT UVWFRVFJSEFTQVnTDPONJ BCPHBEB ZBVOBTrUBNQPDPNFMPTRVJTJFSPOIBDFS

)BZRVFFOUFOEFSRVFFOMBWJEBEFUSBOTFYVBMFTZUSBOTHnOFSPTMB NFEJDJOB PDVQB VO MVHBS QSJNPSEJBM TV BDUVBDJwO UJFOF JNQPSUBOUFT SFQFSDVTJPOFTFOMBTQPTJCJMJEBEFTEFSFHVMBSJ[BDJwOEFTVTJUVBDJwOMF HBM 1PS FMMP MPT TFSWJDJPT EF TBMVE EFCFO SFWJTBS TVT QSgDUJDBT FO MPT DBTPTEFDBNCJPEFOPNCSF DPOFM¯OEFFWJUBSQSgDUJDBTEFOJHSBOUFT  ZUFOEFSBRVFFOFMGVUVSPRVJFOFTQSBDUJRVFOFTUPTFYgNFOFTTFBOFT QFDJBMJTUBTFOUSBOTFYVBMJEBEPJOUFSTFYVBMJEBE ZOPNnEJDPTGPSFOTFT DPNPBIPSB&MRVFTFIBZBOFHBEPUSBUBNJFOUPBVOBQFSTPOBJMVTUSBMB JHOPSBODJBEFDJFSUPTNnEJDPTFOFTUPTUFNBT FJOEJDBMBDPOWFOJFODJB EFUSBTMBEBSFTUPTQSPDFTPTBVOTJUJPNFKPSFRVJQBEPQBSBSFTQPOEFSB MBTOFDFTJEBEFTZQBSBSFEVDJSFMFTUBEPEFWVMOFSBDJwOEFFTUBTQFSTP OBT&OQBMBCSBTEF.BZSB'FEEFSTFO BCPHBEBEFMB$MrOJDBEF*OUFSnT 1|CMJDP RVFIBQBUSPDJOBEPDBTPTFOFTUFTFOUJEP MPRVFPDVSSFFOSFMBDJwODPOFM4.-ZFOHFOFSBMDPOMBTJOTUJ UVDJPOFTRVFTFWJODVMBOBMPTUSBOTFYVBMFTFTRVFNVDIPTEF FMMPTEFTDPOPDFOMPRVFTJHOJ¯DBFMUSBOTFYVBMJTNP BQMJDBOEP 49 Andrés Rivera, “Informe sobre Chile – Violación a los DDHH de personas transexuales. Quinta ronda del Examen Periódico Universal”, enviado a la OEA para su consideración y que trata en especial de los derechos de las personas transexuales, disponible en www.hombrestransdechile.cl. 50 Entrevista personal, 22 de julio de 2009.

297

QSgDUJDBTFTUBOEBSJ[BEBT RVFFOFMDBTPFTQFDr¯DPEFMPTUSBO TFYVBMFTJNQMJDBOVOEFTDPOPDJNJFOUPBTVQSPQJBJEFOUJEBE "Tr  QPS FKFNQMP  FM FYBNFO TFYPMwHJDP RVF SFBMJ[B FM 4.- NFEJBOUFMBSFWJTJwOEFMPTwSHBOPTHFOJUBMFTNBTDVMJOPTBVO USBOTHnOFSP GFNFOJOP  RVF QTJDPMwHJDBNFOUF TF TJFOUF Z WJWF DPNPNVKFS MFJNQPSUBVOEFTDPOPDJNJFOUPEFTVQSPQJBJEFO UJEBE EFCJFOEPNPTUSBSQBSUFTEFTVDVFSQPRVFOPEBODVFOUB EFRVJnOFTSFBMNFOUF

-BTTFOUFODJBTFODBTPTEFDBNCJPTEFOPNCSFZTFYPJMVTUSBOMPT BWBODFTZMBTDPOUSBEJDDJPOFTRVFTFWJWFOBMNPNFOUPEFBTFHVSBSFM EFSFDIPBMBJEFOUJEBEZTVSFDPOPDJNJFOUPMFHBM1SPEVDUPEFMBDPO TPMJEBDJwOEFMNPWJNJFOUPUSBOTFYVBMFOMPT|MUJNPTBvPT TFIBOQSF TFOUBEPNgTDBTPTEFDBNCJPEFOPNCSFZTFYPZTFIBDPOPDJEPNFKPS FMUSgNJUFFODVFTUJwO%JWFSTPTDFOUSPTBDBEnNJDPTZPSHBOJ[BDJPOFT DPNPMB0SHBOJ[BDJwOEF5SBOTFYVBMFTQPSMB%JHOJEBEEFMB%JWFSTJ EBE 05% MB"HSVQBDJwOEF"QPZPBMB%JTGPSJBEF(nOFSP ""%(& MB $MrOJDBEF*OUFSnT1|CMJDPEFMB6OJWFSTJEBE%JFHP1PSUBMFT .PWJMIPMB 0¯DJOBEF%FSFDIPT)VNBOPTEFMB$PSQPSBDJwOEF"TJTUFODJB+VEJDJBM  IBOMMFWBEPPQBUSPDJOBEPFTUPTDBTPT 1PSSFHMBHFOFSBM MBKVSJTQSVEFODJBSFDPOPDFFMDBNCJPEFOPNCSF ZEFHnOFSPTPMPDVBOEPIBIBCJEPDJSVHrBEFSFBTJHOBDJwOHFOJUBM/P PCTUBOUF  IBTUB BHPTUP EF  FM 1SJNFS +V[HBEP $JWJM EF 3BODBHVB IBCrBEJDUBEPUSFTTFOUFODJBTRVFPUPSHBOFMDBNCJPEFOPNCSFZTFYP SFHJTUSBMBIPNCSFTUSBOTFYVBMFTTJOOFDFTJEBEEFTPNFUFSTFBDJSVHrB &MQSJNFSGBMMPTFEJPBDPOPDFSFMEFBCSJMEF ZMPTPUSPTEPT MB JEFOUJEBEEFDVZBTQFSTPOBTTFNBOUJFOFFOSFTFSWB FO&MQSP OVODJBNJFOUPEFUVWPDPNPCBTFFMJOGPSNFQTJRVJgUSJDPBMRVF IBCrBTJEPTPNFUJEP"OESnT3JWFSB FOFMRVF§TFPCTFSWBVOBQFSTPOB MJEBETJOBMUFSBDJPOFT DPOJEFOUJ¯DBDJwONBTDVMJOBZBEFDVBEPTOJWFMFT EFJOUFHSBDJwOSBDJPOBMFNPUJWB¨ZTFBDMBSBRVF§MBFWBMVBDJwOEFMBQF SJDJBQSBDUJDBEBDPSSFTQPOEFBQFSTPOBEFTFYPGFNFOJOP QFSPMBPSJFO UBDJwOEFnTUBFTNBTDVMJOB¨1PSFMMPTFEJDUwRVF§FOFMSVCSPDPSSFT QPOEJFOUFBMTFYPEFMBJOTDSJQDJwO BIPSBEFCFSgEFDJSNBTDVMJOP¨ &TUBTTFOUFODJBTOPTPMPTPOJNQPSUBOUFTFOFMDPOUFYUPOBDJPOBM UBN CJnOSPNQFODPOMBUFOEFODJBJOUFSOBDJPOBMZTFBMJOFBODPOMBMFHJTMB DJwOFTQBvPMBZCSJUgOJDB RVFQFSNJUFOMPTDBNCJPTDPOVOEJBHOwTUJDP EFEJTGPSJBEFHnOFSP TJOOFDFTJEBEEFDJSVHrB&ODBNCJP FOQBrTFT 51 Entrevista personal, 18 de agosto de 2009. 52 Entrevista con el presidente de Agrupa, 6 de abril de 2009, y Karen Atala, en la conferencia Global Arc of Justice; Sexual Orientation Law Around the World, 11 de marzo de 2009. 53 Entrevista con Nelson Caucoto, 6 de abril de 2009. 54 Fallo emitido por el 1° Juzgado Civil de Rancagua en 2009. 55.LUKLY9LJVNUP[PVU(J[3L`YLN\SHKVYHKLSHYLJ[PÄJHJP}UYLNPZ[YHSKLSHTLUción relativa al sexo de las personas, 15 de marzo.

298

DPNP&TUBEPT6OJEPT "VTUSBMJBZ/VFWB;FMBOEBMPTDBNCJPTMFHBMFTTPMP TFFGFDU|BODVBOEPIBZ§BSNPOrBFOUSFMPQTJDPMwHJDPZMPBOBUwNJDP¨  DPNPTFvBMB"OESFX4IBSQFFOTVFTUVEJPTPCSFKVSJTQSVEFODJBUSBOT &O4BOUJBHP FOUBOUP MBTQFUJDJPOFTEFDJODPUSBOTFYVBMFTUVWJFSPO VOEFTUJOPEJWFSTP-BTQFUJDJPOFT QSFTFOUBEBTQPSMB$MrOJDBEF*OUFSnT 1|CMJDPEFMB6OJWFSTJEBE%JFHP1PSUBMFTZ.PWJMI CBTBCBOTVTBSHV NFOUPTFO MBTJEFBTDPODFSOJFOUFTBMEFSFDIPBMOPNCSFZBMBJEFOUJEBE  FM EFSFDIP B MB JEFOUJEBE TFYVBM  FM EFSFDIP B MB TBMVE Z B MB EJHOJEBE DJUBOEPBMQSFgNCVMPEFM1BDUPEF4BO+PTnEF$PTUB 3JDBFOUnSNJOPTEFRVF§TPMPQVFEFSFBMJ[BSTFFMJEFBMEFTFS IVNBOPMJCSF FYFOUPEFUFNPSZEFMBNJTFSJB TJTFDSFBOMBT DPOEJDJPOFTRVFQFSNJUBOBDBEBQFSTPOBHP[BSEFTVTEFSFDIPT FDPOwNJDPT TPDJBMFTZDVMUVSBMFT UBOUPDPNPTVTEFSFDIPTDJWJ MFTZQPMrUJDPT¨ž

4JOQFSKVJDJPEFEJDIBBSHVNFOUBDJwO GVFSPOSFDIB[BEBTMBTDBVTBT EF"MJTPO 3VJ[ .BSUrOF[ FO FM  +V[HBEP $JWJM EF 4BOUJBHP  FM  EF EJDJFNCSFEF QFSPDPOBQFMBDJwOQFOEJFOUF EF+VBOB*SJT3VCJP &SSg[VSJ[Z'SBODJTDB3PNJOB.FOBSFT.VvP[ FMEFOPWJFNCSFEF QPSFM+V[HBEP$JWJMEF4BOUJBHPZEF,BSJO"WBSJB FMEF KVOJPEF QPSFM+V[HBEP$JWJMEF4BOUJBHP&OFMDBTPEF+VBOB *SJT3VCJP&SSg[VSJ[ EJDFMBTFOUFODJBEFQSJNFSBJOTUBODJBEJDUBEBQPS MBKVF[B)FMHB#VTUBNBOUFRVF FOFMDBTPTVCMJUF OPFTTPMPFMDBTPEFTVQSFOPNFO TJOP UBNCJnO RVFQPSVOBEFDJTJwOKVSJTEJDDJPOBMTFQSFUFOEFFMDBN CJPEFTFYPEFMTPMJDJUBOUF MPRVFFTJNQSBDUJDBCMF NJFOUSBTMB DJFODJBNnEJDBOPMPTPNFUBBMBDPSSFTQPOEJFOUFDJSVHrB ZVOB WF[SFTVFMUPFMQSPCMFNBGrTJDP SFDJnOFMwSHBOPKVSJTEJDDJPOBM QVFEFBQMJDBSMBOPSNBUJWBWJHFOUFQVFTEFBDDFEFSBMBNVUB DJwOEFOPNCSF FMUSJCVOBMTFWFSrBFOMBOFDFTJEBEEFJOGSJOHJS MPTHSBOEFT1SJODJQJPTEF%FSFDIP RVFPSEFOBBQMJDBSFMBSUrDVMP EFM$$ ž TFEFDMBSB2VFTFSFDIB[B FOTV JOUFHSJEBE MBTPMJDJUVEEFDBNCJPEFOPNCSFZTFYPSFHJTUSBM

56 Andrew N. Sharpe, Transgender Jurisprudence: Dysphoric Bodies of Law, Londres, Cavendish, 2002, p. 3. 57 4° Juzgado Civil de Santiago, sentencia Rol V-91-2007, dictada por la jueza María Merino Verdugo, 31 de diciembre de 2008. 58 22° Juzgado Civil de Santiago, sentencia Rol V-87-2007, dictada por la jueza Helga Bustamante, 29 de octubre de 2008.

299

-BTTFOUFODJBTEFQSJNFSBJOTUBODJBEFUPEPTMPTDBTPTFYQVFTUPTTF CBTBOFORVFOPIBZJOUFSWFODJPOFTRVJS|SHJDBTTJOFNCBSHP FMEF KVOJPEFMB2VJOUB4BMBEFMB$PSUFEF"QFMBDJPOFTEF4BOUJBHP SFWPDwMBTFOUFODJBEJDUBEBQPSFM+V[HBEP$JWJMEF4BOUJBHP BMJEFO UJ¯DBSFMOPNCSFDPNPVO§BUSJCVUPEFMBQFSTPOBMJEBEZDPNQPOFOUF FTFODJBMEFMBJEFOUJEBEEFVOBQFSTPOB RVFEFUFSNJOBTVSFMBDJwODPO MBTPDJFEBEZRVFMPEJTUJOHVFGSFOUFBMPTEFNgT¨ QPSFMMPFMOPNCSF OP QVFEF TFS VOP EF DBSgDUFS NBTDVMJOP  ZB RVF FTUP JNQJEF RVF FM QFUJDJPOBSJP EFTBSSPMMF TV WFSEBEFSB QFSTPOBMJEBE Z TF EFTFOWVFMWBGSFOUFBMPTPUSPTDPOGPSNFBMBDPOEJDJwOTFYVBM RVFSFDPOPDFQBSBTrNJTNPZBUSBWnTEFMBDVBMBTVNFTVQSP ZFDDJwOFOMBWJEB $POTJEFSBOEP

"MSFDJCJSMBTOPUJDJBTTPCSFFMGBMMPEFMB$PSUFEF"QFMBDJPOFT "MJTPO 3VJ[EJKP )PZFTFMErBNgTGFMJ[EFNJWJEBžDVBOEPNFMMBNBSPOEFMB 6%1ZNFNFODJPOBSPOBDFSDBEFMBTFOUFODJBEFNJDBNCJP EFOPNCSF-FTEPZNJMEFNJMMPOFTEFBHSBEFDJNJFOUPT ZBRVF HSBDJBTBFMMPTWPZBDVNQMJSNJTVFvPEFUFOFSNJOPNCSFGF NFOJOP ZOPTFSNgTEJTDSJNJOBEBQPSFTUFNPUJWP2VnNgT QPESrBEFDJS DPOMgHSJNBTFONJTPKPTž NVDIBTHSBDJBT

$BCFBOPUBSRVFIBTUBBIPSBTPMBNFOUFMPTUSBOTFYVBMFTNBTDVMJOPTIBO UFOJEPnYJUPFOMPTDBNCJPTEFOPNCSFZTFYPSFHJTUSBMBMBTUSBOTHnOFSPT ZUSBOTFYVBMFTGFNFOJOBTTPMPTFMFTIBPUPSHBEPFMDBNCJPEFOPNCSF 2.2 Derecho a la salud

'BMMPTFNJUJEPTQPSMB$PSUFEF"QFMBDJPOFTEF7BMQBSBrTPZQPSMB$PSUF 4VQSFNBFWJEFODJBSPOWJTJPOFTDPOUSBEJDUPSJBTFOFMUFNBEFMBDDFTPBM TJTUFNBEFTBMVEEFQFSTPOBTUSBOTFYVBMFT &OBHPTUPEFMB$PSUFEF"QFMBDJPOFTEF7BMQBSBrTPBDPHJwVOSF DVSTPEFQSPUFDDJwOJOUFSQVFTUPQPSVOBQFSTPOBUSBOTFYVBMRVFCVTDBCB SFBMJ[BSTFVOBDJSVHrBEFSFBTJHOBDJwOHFOJUBMTJODPTUP$POFMBQPZPEFMB "HSVQBDJwOEF%FSFDIPT)VNBOPTZ%JWFSTJEBE TFEFNBOEwBM)PTQJUBM 1|CMJDP$BSMPT7BO#VSFOZBM.JOJTUFSJPEF4BMVE-BQBSUFSFDVSSFOUF BMFHw§BOUFMBBVTFODJBEFQPMrUJDBTTBOJUBSJBTRVFQPOHBO¯OBMQSPCMFNB EFNBSHJOBMJEBEFYUSFNBRVFMPSFMFHBBVOBUFSDFSBDBUFHPSrBEFIVNB OP EBvBOEPTVJOUFHSJEBEQTrRVJDBZEJHOJEBEQFSTPOBMž¨ Z FOFMQSJNFS 59 “Clínica de Interés Público logra cambio de nombre a transgénero”, www.derechoshumanos. udp.cl.

300

GBMMPRVFSFDPOPDFFMEFSFDIPBMBTBMVEEFMPTUSBOTFYVBMFT MPTKVFDFTEF MB$PSUFEF"QFMBDJPOFTEF7BMQBSBrTPEFDJEJFSPORVFTFWJPMBCBFMQSJNFS JODJTPEFMBSUrDVMPEFMB$POTUJUVDJwO §FTUPFT FMEFSFDIPBMBWJEBZB MBJOUFHSJEBEGrTJDBZQTrRVJDBEFMBQFSTPOB EBEPRVFFOFTUSJDUPSJHPSFTB FTQSPQJBNFOUFMBHBSBOUrBDPOTUJUVDJPOBMBUJOFOUFBMDBTP¨ &OEJDJFNCSFEFPUSPSFDVSTPQBUSPDJOBEPQPSMBNJTNBBHSVQB DJwOGVFUBNCJnOBDPHJEPQPSMB$PSUFEF"QFMBDJPOFTEF7BMQBSBrTP&O FTUBPDBTJwOMPTKVFDFTDPOTUBUBOMBGBMUBEFQPMrUJDBTQ|CMJDBTFOMBNBUFSJB  §MPRVFBNFSJUBVOBQSFPDVQBDJwOEFQBSUFEFMBTBVUPSJEBEFTDPSSFTQPO EJFOUFT EFNPTUSBUJWBEFMBHSBWFEBEEFMQSFTFOUFQSPCMFNBEFGBMUBEFJN QMFNFOUBDJwOEFVOQSPHSBNBQ|CMJDPEFDBNCJPEFJEFOUJEBETFYVBM¨ "QFTBSEFRVFFMQSJNFSSFDVSTPTFBDPHJwZOPIVCPBQFMBDJwOQPS QBSUFEFM)PTQJUBM$BSMPT7BO#VSFO FOFMTFHVOEPDBTPTFSFDVSSJwBOUF MB$PSUF4VQSFNB DVZB5FSDFSB4BMBSFWPDwMBTFOUFODJBEFMB$PSUFEF "QFMBDJPOFTEF7BMQBSBrTPBEVDJFOEPRVFFMIPTQJUBM§OPUFOrBOJOHVOB SFTQPOTBCJMJEBEBMOFHBSMFMBDJSVHrBBMBQFSTPOBUSBOTFYVBMZBRVFFTFM .JOJTUFSJPEF4BMVERVJFOEFCFSFHVMBSMBQSFWJBNFOUF¨/PPCTUBOUF  MBTFOUFODJBEFMB$PSUF4VQSFNBSFDPOPDFFMQSPCMFNBEFTBMVEBMJOEJ DBSRVFFMBTVOUPEJTDVUJEP§DPSSFTQPOEFQSFDJTBNFOUFBVOQSPCMFNB EFTBMVEQ|CMJDB ž DVZBTQPMrUJDBTEFCFOTFSEF¯OJEBTZBQMJDBEBTQPS MBTBVUPSJEBEFTQFSUJOFOUFTEFM.JOJTUFSJPJOEJDBEP RVFDPOTUJUVZFOFM QFSTPOBMJEwOFPQBSBMB¯KBDJwOEFMBTOPSNBTEFBDDFTPBMBTQSFTUBDJP OFTRVFDPNPFOFMDBTPEFBVUPTTFQSFUFOEFO IBCJEBDVFOUBEFRVFFO TVPUPSHBNJFOUPIBOEFUFOFSTFFODPOTJEFSBDJwOWBSJBEPTQBSgNFUSPT  FOUSFPUSPT DPNPSFTVMUBFWJEFOUF FMSFMBUJWPBMPTDPTUPTRVFJOWPMV DSFOZMPTGPOEPTEFRVFTFEJTQPOHBQBSBFMMPž¨ 4F DFMFCSB FM IFDIP EF RVF VOB QFSTPOB IBZB DPOTFHVJEP DJSVHrB HSBUJT QFSPUBNCJnOIBZDBTPTUSgHJDPTRVFMBNFOUBS-BPSHBOJ[BDJwO "NBOEB+PGSnJOGPSNwRVFVOBNVKFSUSBOTHnOFSP -BVSB4JNwO"MB ZP GBMMFDJwFMEFTFQUJFNCSFEFEFVOFEFNBQVMNPOBSUSBT JOZFDUBSTF TJMJDPOB QBSB DPODSFUBS TV QSPDFTP EF GFNJOJ[BDJwO DPSQP SBM4VNVFSUFTFDPOTJEFSBSFMBDJPOBEBDPOMBBVTFODJBEFQPMrUJDBTEF TBMVERVFMFIVCJFTFOQFSNJUJEPBDDFEFSBVOUSBUBNJFOUPIPSNPOBM  DJSVHrBZBQPZPQSPGFTJPOBM 60 Ver los fallos de la Corte de Apelaciones de Valparaíso, www.aadge.cl, sección “Jurisprudencia trans”. Se ha pedido que las identidades de las personas se mantengan bajo reserva en estos casos, por eso no están presentados todos los antecedentes de los fallos. 61 Id. 62 Entrevista con el presidente de la Agrupación de Derechos Humanos y Diversidad, 6 de abril de 2009; y “Suprema se pronuncia sobre transexualismo”, www.aadge.cl. 63 “Sentencia sobre transexualismo. Corte Suprema, Chile”, www.aadge.cl, sección “Jurisprudencia trans”. 64 “Amanda Jofré es una comunidad de personas Trans, que abarca a Transgéneras, Travestis y Transexuales, que habitan la Región Metropolitana de Santiago”, www.amandajofre.cl. 65 Andrés Rivera, anexo del “Informe sobre Chile – Violación a los DDHH de personas transexuales. Quinta ronda del Examen Periódico Universal”.

301

"VORVFTFSFDPOPDFVOBNBZPSBQFSUVSBFOMBTJOTUJUVDJPOFTEFTBMVE DPOMB0SHBOJ[BDJwOEF5SBOTFYVBMFTQPSMB%JHOJEBEEFMB%JWFSTJEBE 05%

RVFIBDFMFCSBEPDPOWFOJPTDPOIPTQJUBMFTQ|CMJDPT DPNPFMEF 3BODBHVBZFMEF4BO+PTn ZDPOMB"HSVQBDJwOEF%FSFDIPT)VNBOPT Z%JWFSTJEBE RVFIB¯SNBEPQBDUPTDPOFM)PTQJUBM$BSMPT7BO#VSFO FO7BMQBSBrTP HSBOQBSUFEFMBTDPNVOJEBEFTUSBOTHnOFSPZUSBOTFYVBM TJHVFO NBSHJOBEBT QPS MB GBMUB EF BQPZP JOTUJUVDJPOBM FO NBUFSJB EF TBMVE RVFFTQSJNPSEJBMQBSBFMMBT &OPUSPTgNCJUPTEFMBWJEB SFTQBMEBOMBTSFBMJEBEFTSFMBUBEBTQPS PSHBOJ[BDJPOFTDPNP(")5 05%Z""%(&MPTSFTVMUBEPTEFMFTUV EJPEFM$-".NFODJPOBEPNgTBSSJCB RVFEFTUBDBRVFMBTQFSTPOBT USBOTFYVBMFTZUSBOTHnOFSP§SFQPSUBONBZPSJUBSJBNFOUFTwMPIBCFSBD DFEJEPBMBFEVDBDJwOGPSNBMCgTJDBZNFEJB DPOFTUVEJPTBNFOVEP JODPNQMFUPT&TUPTEBUPTQFSNJUFODPOTUBUBSFMHSBEPFYBDFSCBEPEFMBT EJ¯DVMUBEFTEFBDDFTPEFMBTQFSTPOBTUSBOTBVONFEJPGVOEBNFOUBM QBSB FM FKFSDJDJP EF MB DJVEBEBOrB MB FEVDBDJwO¨: FO UnSNJOPT EFM BDDFTPBMUSBCBKP DPNQBSBEPDPOMBTEFNgTJEFOUJEBEFTTFYVBMFTFTNB ZPSFMQPSDFOUBKFEFQFSTPOBTUSBOTRVFTFFODVFOUSBDFTBOUF6OBMUP QPSDFOUBKFTFDPOTJEFSBUSBCBKBEPSJOEFQFOEJFOUF  

DPNQBSBEP DPO FOCJTFYVBMFTZ FOHBZT-BFODVFTUBDPODMVZwRVF§TV SFMBUJWBNFOUFCBKBFTDPMBSJEBEZMBQSFDBSJFEBEEFTVTWrODVMPTMBCPSB MFTEBODVFOUBEFMBGBMUBEFBDDFTPZMPTPCTUgDVMPTFODPOUSBEPTEFCJEP MBTTJUVBDJPOFTEFEJTDSJNJOBDJwOWJWJEBTQPSFTBQPCMBDJwO¨ 2.3 Discriminación laboral

&OMMFHwBUnSNJOPFMDBTPEF$MBVEJB&TQJOP[B MBUSBOTFYVBMRVF FOGSFOUwBMFEJMEF*OEFQFOEFODJB "OUPOJP(BSSJEP USBTMBSFJUFSBEBOF HBDJwOEFMBMDBMEFEFPUPSHBSMFQFSNJTPEFDPNFSDJBOUFBNCVMBOUF-B $MrOJDBEF*OUFSnT1|CMJDPEFMB6OJWFSTJEBE%JFHP1PSUBMFT KVOUPDPO .PWJMI JOUFSQVTJFSPOVOSFDVSTPEFQSPUFDDJwOFOGBWPSEF$MBVEJB FO FMRVFTFBSHVNFOUwRVFFOTVDBTPTFWJPMBSPOMPTEFSFDIPTDPOTUJUV DJPOBMFTEFOPEJTDSJNJOBDJwO BSU/

MJCFSUBEEFUSBCBKP BSU /

BEFTBSSPMMBSDVBMRVJFSBDUJWJEBEFDPOwNJDB BSU/ ZBMB EJHOJEBEZMBIPOSB BSU/

ZRVF§TJFOEPMBBDUJUVEEFM"MDBMEF EFMBDPNVOBEF*OEFQFOEFODJBBSCJUSBSJB QVFTTFTVTUFOUBFOFMNFSP DBQSJDIP FTJSSBDJPOBMZTFBMFKBEFMBDPOTUJUVDJPOBMJEBEž¨ -PTBSHVNFOUPTEFMBMDBMEFTFCBTBSPOFORVFMPTQFSNJTPTNVOJ DJQBMFT TPO VOB GBDVMUBE QSJWBUJWB TVZB  DPOGPSNF MP EJTQPOF MB -FZ 66 Id., párr. 13. 67 Ver www.gaht.cl, www.hombrestransdechile.cl y www.aadge.cl. 68 Barrientos y otros, Política, derechos, violencia y diversidad sexual: Primera encuesta marcha del orgullo y diversidad sexual, p. 25. 69 Corte de Apelaciones de Santiago, Rol 4393-2008, 7 de julio de 2008.

302

  Z RVF§-B TVQVFTUB OFHBUJWB B PUPSHBSMF QFSNJTP DPOGPSNF B TVDPOEJDJwOEFUSBOTFYVBM DBSFDFEFGVOEBNFOUP ZBRVFOVODBTFMP OFHBSrBQPSFMTwMPIFDIPEFUFOFSEJDIBPQDJwOTFYVBM ZRVFMPRVFIB PDVSSJEPFTRVFFMSFDVSSFOUFIBWVMOFSBEPOPSNBTNrOJNBTQBSBFKFS DFSMBBDUJWJEBEEFDPNFSDJBOUFFOMBWrBQ|CMJDB¨ &M  EF OPWJFNCSF EF   MB $PSUF EF"QFMBDJPOFT EF 4BOUJBHP SFDIB[w FM SFDVSTP EF QSPUFDDJwO SFTUBOEP WBMPS  QPS VOB QBSUF  B MBT EFDMBSBDJPOFTEFMBMDBMEFRVFDPOTUBCBOFOMBQSFOTBZ QPSPUSBQBSUF  BSHVNFOUBOEPRVFOPIBCrBFWJEFODJBEFRVF&TQJOP[BIVCJFTFTPMJDJ UBEPFMQFSNJTPEFDPNFSDJBOUFBNCVMBOUFZRVF QPSMPUBOUP FYJTUJFSB VOBEFOFHBDJwOQPSQBSUFEFMBBVUPSJEBENVOJDJQBM-B$PSUFEF4BO UJBHPTFvBMwRVF TwMPFODVBOUPBRVFMBQSFOTBIBBUSJCVJEPBM"MDBMEFEFMBDPNV OBEF*OEFQFOEFODJB EPO"OUPOJP(BSSJEP BMHVOBTFYQSFTJPOFT RVFBUBDBSrBOTVPQDJwOTFYVBM MBTRVF FOUPEPDBTP DPNPIB NBOJGFTUBEPFOTVSFTQVFTUB OPQFSNJUFOBTFWFSBSRVFTFIBZB EFOFHBEPFMQFSNJTPQPSFTFNPUJWP ž &MMPFTBTr ZBRVFOP DPOTUBFOBVUPTRVFTFIBZBFGFDUVBEPVOBQFUJDJwOEFQFSNJTP GPSNBM DPNPFMJOHSFTPEFVOBTPMJDJUVETPCSFFMQBSUJDVMBSFO MBP¯DJOBEFQBSUFTEFMNVOJDJQJP TVGFDIBZO|NFSP FTUBEPEF USBNJUBDJwO FUBQBFORVFIBCSrBTJEPEFOFHBEBPWJTBEBBOUF DFEFOUFT DPODSFUPT RVF QFSNJUJSrBO B FTUB $PSUF FTUBCMFDFS EF NBOFSBJSSFGVUBCMFRVFIBIBCJEPVOBQFUJDJwODPODSFUBEFQFS NJTPEFDPNFSDJBOUFBNCVMBOUFZVOBEFOFHBDJwOP¯DJBM

"NnSJDB-wQF[.PSSJT DPODFKBMBQPSMBNJTNBDPNVOB DVFTUJPOw BMBMDBMEF(BSSJEPJOEJDBOEPRVF DPOUSBSJBNFOUFBMPTBSHVNFOUPTEFM FEJM FGFDUJWBNFOUFTFSFRVJFSFVOBBVEJFODJBDPOFMBMDBMEFQBSBTPMJDJ UBSFMQFSNJTPEFDPNFSDJBOUFBNCVMBOUF 4PMBNFOUF FM BENJOJTUSBEPS NVOJDJQBM  FO FTUF DBTP FM TFvPS BMDBMEF  FT FM RVF EFUFSNJOB B RVJnO TF MF BVUPSJ[B Z B RVJnO OPQBSBUSBCBKBSFOFTUFNFEJP RVFHFOFSBMNFOUFFTDPNFSDJP  DPNFSDJPBNCVMBOUF ž FTFMTFvPSBMDBMEFRVFWPMVOUBSJBNFO UFDFEFMPTEFSFDIPTEFBMHVOBQBSUF ž QBSBRVFMBQFSTPOBTF JOTUBMFBUSBCBKBS EFFTBGPSNBTFEBOMPTQFSNJTPT ž TFQJEF VOBBVEJFODJBDPOnM QPSRVFHFOFSBMNFOUFUPEPTFTPTUJQPTEF TJUVBDJPOFTMBTDPSUBnMnMEF¯OJUJWBNFOUFFTFMRVFQSPDFEFEF DJSBnTUFTr BnTUFOP 70 Id. 71 Id. 72 Entrevista personal, 13 de abril de 2008.

303

-B$PSUF4VQSFNBNBOUVWPMBPQJOJwOEFMB$PSUFEF"QFMBDJPOFTEF 4BOUJBHP OFHgOEPTFBSFDPOPDFSRVFMBTHBSBOUrBTDPOTUJUVDJPOBMFTIVCJF TFOTJEPWJPMBEBTZ BTr FMDPNQPSUBNJFOUPEFMBMDBMEFRVFEwTJOTBODJwO &TUPTQSPOVODJBNJFOUPTSF°FKBOFMDrSDVMPWJDJPTPRVFDPNQPOFMB SFBMJEBEEFMBTQFSTPOBTUSBOTFYVBMFT RVJFOFT QPSOPUFOFSUSBCBKP OP MPHSBOSFVOJSMPTSFDVSTPTQBSBQBHBSMBTPQFSBDJPOFTRVJS|SHJDBTOF DFTBSJBTQBSBTPMJDJUBSFMDBNCJPEFOPNCSFZEFTFYPSFHJTUSBM1FSP  TJOFMDBNCJPEFOPNCSFZVODBSOnRVFDPJODJEBDPOTVJEFOUJEBEEF HnOFSP TFMFTOJFHBUSBCBKP DPNPFMFKFNQMPEFNVFTUSB -BGBMUBEFQPMrUJDBTQ|CMJDBTDPOMMFWBVOBTJUVBDJwOEFFYUSFNBQSF DBSJFEBEQBSBMBTQFSTPOBTUSBOTHnOFSPZUSBOTFYVBMFT MBRVFJODMVTPIB TJEPDPNFOUBEBQPSMPTNJOJTUSPTEFMB$PSUF4VQSFNB SF°FKPEFMBVNFO UPEFDBTPTQSFTFOUBEPTBOUFMPTUSJCVOBMFT-BFTDBTBOPSNBUJWBTPCSF JEFOUJEBEEFHnOFSP QPSTVQBSUF FTUgFOMBSBr[EFMBTSFTQVFTUBTDPOUSB EJDUPSJBTFNBOBOUFTEFMBKVTUJDJB DPOUSBEJDDJPOFTRVFDSFBOVOFTDFOB SJPEPOEFBQFSTPOBTEFMBNJTNBDPOEJDJwOTFMFTSFDPOPDFOEJGFSFOUFT EFSFDIPT DPNPFOFMFKFNQMPEFMBDDFTPBMDBNCJPEFOPNCSFZTFYP 3. EL PAPEL DEL PODER JUDICIAL

304

3.1 El caso de Sandra Pavez

%FTQVnTEFRVFMB5FSDFSB4BMBEFMB$PSUF4VQSFNBDPO¯SNBSBFOTV QMFOJUVEFMGBMMPFNJUJEPQPSMB$PSUFEF"QFMBDJPOFTEF4BO.JHVFM  FOEJDJFNCSFEF TFQSFTFOUwVOBEFOVODJBDPOUSBFM&TUBEPEF $IJMFBOUFMB$PNJTJwO*OUFSBNFSJDBOBEF%FSFDIPT)VNBOPT-BEF OVODJB QBUSPDJOBEBQPSFMBCPHBEP"MGSFEP.PSHBEPZSFTQBMEBEBQPS .PWJMI BMFHBWJPMBDJPOFTBMPTEFSFDIPTEFJHVBMEBE MJCFSUBE USBCBKPZ WJEBQSJWBEB GVOEBEBFORVFB4BOESB1BWF[TFMFOJFHBMBQPTJCJMJEBE EF FKFSDFS DPNP QSPGFTPSB EF SFMJHJwO ¥RVJUgOEPMF TV DFSUJ¯DBEP EF JEPOFJEBE¥BDBVTBEFTVPSJFOUBDJwOTFYVBM&OFM*OGPSNFTFQSP GVOEJ[wFOMBJOUFODJwOEFMB*HMFTJB$BUwMJDBEFJNQPOFSFTUSVDUVSBT IFUFSPOPSNBUJWBTUSBTTVTBDDJPOFT1FSPFTUFDBTPUBNCJnODVFTUJPOB FMQBQFMEFMPTKVFDFTRVFPDVQBOMPTQVFTUPTNgTBMUPT"MGSFEP.PS HBEPDSJUJDwBMTJTUFNBKVEJDJBMQPS§OPUFOFSFMDPSBKFTV¯DJFOUFQBSB QSPUFHFSBMBDJVEBEBOrBDIJMFOB¨ZQPSIBCFSBDUVBEPDPO§QBSTJNPOJB¨ QBSBOPEFTEFDJSMBBDVTBDJwOEFMBWJDBSrBEF4BO#FSOBSEP§-B7JDB SrBNFUFNBOPBMBWJEBQSJWBEB¨ EJKP ZQPSFMMPMMFWBSPOFMDBTPBMB $PNJTJwO*OUFSBNFSJDBOB$PNPTFTFvBMBFOMBEFOVODJB B4BOESB 1BWF[TFMFJNQJEF TVEFSFDIPBQPEFSFKFSDFSTVQSPGFTJwOQPSFMTwMPIFDIPEF UFOFSVOBPSJFOUBDJwOTFYVBMDPOEFOBEBQPSDJFSUPTHSVQPTBM JOUFSJPSEFMB*HMFTJB$BUwMJDB"TJNJTNP WVMOFSBOFTUBTEJTQP TJDJPOFTMPTUSJCVOBMFTDIJMFOPTBMOFHBSMFMBEFCJEBQSPUFDDJwO BMBTFvPSJUB1BWF[ RVJFOGVFWrDUJNBEFVOBBSCJUSBSJBFJOKVT UJ¯DBEBEJTDSJNJOBDJwO

3FDVSSJS BM 1PEFS +VEJDJBM SFTVMUB DPNQMFKP QBSB NJFNCSPT EF MBT DP NVOJEBEFT -(#5*  QVFTUP RVF FO HFOFSBM DBSFDFO EF SFDVSTPT  UBOUP ¯OBODJFSPTDPNPMFHBMFTZQSPGFTJPOBMFT"DUJWJTUBTEF.6.4 (")5Z EFMB0SHBOJ[BDJwO"NBOEB+PGSnSFMBUBOMBTEJ¯DVMUBEFTRVFFOGSFOUBO BMJOUFOUBSBTFHVSBSBZVEBMFHBMQBSBEFOVODJBSBUSPQFMMPTDPNFUJEPTFO DPOUSBEFQFSTPOBT-(#5* 4PMPTFEBOBDPOPDFSBMHVOPTDBTPTFNCMFNgUJDPTDVBOEPTFPQJOB RVFFMDBTPUJFOFQPTJCJMJEBEFTEFTFSHBOBEP BSHVZFOBEFNgT FMSFDVS TPEFQSPUFDDJwORVFCVTDBQSPUFHFSMPTEFSFDIPTDPOTUJUVDJPOBMFTIBTUB BIPSBDBTJOPIBTFSWJEPBMBTQFSTPOBT-(#5* DPOMBTBMWFEBEEFMDBTP DJUBEP EF DJSVHrB EF SFBTJHOBDJwO TFYVBM FO7BMQBSBrTP 6O KVF[ DVZB JEFOUJEBETFNBOUJFOFFOSFTFSWBPQJOBRVFMMFWBUJFNQPBDPTUVNCSBS TFBMPTUFNBTOVFWPTDPNPPSJFOUBDJwOTFYVBMPJEFOUJEBEEFHnOFSP  QPS MP RVF FSB DMBSP RVF MPT QSJNFSPT DBTPT OP JCBO B UFOFS SFTVMUB EPTGBWPSBCMFT4VBQSFDJBDJwOEFMBTJUVBDJwOQBSFDFDPIFSFOUFDPOMPT FKFNQMPTEBEPTBDPOPDFSQPSMPT*OGPSNFTBUSBWnTEFMPTBvPT$PNP DPOTFDVFODJB SFDVSSJSBMB$PNJTJwO*OUFSBNFSJDBOBEF%FSFDIPT)V NBOPTQPSMBGBMUBEFKVTUJDJBFOFMQBrTTFDPOTJEFSBVOSFDVSTPOBUVSBM QBSBMPTDBTPTFNCMFNgUJDPT DPNPMPTEF,BSFO"UBMBZ4BOESB1BWF[

-B$POWFODJwO"NFSJDBOBTPCSF%FSFDIPT)VNBOPTTFvBMBRVF§OB EJFQVFEFTFSPCKFUPEFJOKFSFODJBTBSCJUSBSJBTPBCVTJWBTFOTVWJEB QSJWBEB FOMBEFTVGBNJMJB FOTVEPNJDJMJPPFOTVDPSSFTQPOEFODJB  OJEFBUBRVFTJMFHBMFTBTVIPOSBPSFQVUBDJwO¨ BSU / 1PSTV QBSUF MB0CTFSWBDJwO(FOFSBMEFM$PNJUnEF%FSFDIPT&DPOwNJDPT  4PDJBMFTZ$VMUVSBMFTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQSPIrCF§UPEBEJTDSJNJ OBDJwO FO FM BDDFTP BM FNQMFP Z FO MB DPOTFSWBDJwO EFM NJTNP QPS NPUJWPTEFSB[B DPMPS TFYP JEJPNB SFMJHJwO PQJOJwOQPMrUJDBPEFPUSB rOEPMFPSJHFOOBDJPOBMPTPDJBM QPTJDJwOFDPOwNJDB OBDJNJFOUP EJT DBQBDJEBEGrTJDBPNFOUBM FTUBEPEFTBMVE  PSJFOUBDJwOTFYVBM FTUBEP DJWJMQPMrUJDPPTPDJBMPEFPUSBOBUVSBMF[B DPOMBJOUFODJwO PRVFUFOHB QPSFGFDUP PQPOFSTFBMFKFSDJDJPEFMEFSFDIPBMUSBCBKPFOQJFEFJHVBM EBEPIBDFSMPJNQPTJCMF¨

73 Corte Suprema, sentencia 7778-2008, del 14 de enero de 2009. 74 Entrevista al presidente de Derechos Humanos y Diversidad, 6 de abril de 2008. Ver también www.aadge.cl.

75 Emol, “Demandan al Estado por caso de profesora lesbiana impedida de trabajar”, 8 de enero de 2009. 76 Id.

305

&M1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT$JWJMFTZ1PMrUJDPTEJTQPOFRVF §-PT&TUBEPT1BSUFTTFDPNQSPNFUFOBHBSBOUJ[BSBIPNCSFTZNVKFSFT MBJHVBMEBEFOFMHPDFEFUPEPTMPTEFSFDIPTDJWJMFTZQPMrUJDPTFOVODJB EPTFOFMQSFTFOUF1BDUP¨ BSU

NJFOUSBTRVFMB$POWFODJwO"NFSJDBOB TFvBMBRVF§UPEBTMBTQFSTPOBTTPOJHVBMFTBOUFMBMFZ&ODPOTFDVFODJB  UJFOFOEFSFDIP TJOEJTDSJNJOBDJwO BJHVBMQSPUFDDJwOEFMBMFZ¨ BSU  'JOBMNFOUF MBEFNBOEBDPOTJEFSwRVFUBNQPDPTFSFTQFUwFMBSUrDVMP EFM1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT$JWJMFTZ1PMrUJDPT TFH|OFMDVBM §OBEJFTFSgPCKFUPEFJOKFSFODJBTBSCJUSBSJBTPJMFHBMFTFOTVWJEBQSJWB EB TVGBNJMJB TVEPNJDJMJPPTVDPSSFTQPOEFODJB OJEFBUBRVFTJMFHBMFT BTVIPOSBZSFQVUBDJwO  5PEBQFSTPOBUJFOFEFSFDIPBMBQSPUFDDJwO EFMBMFZDPOUSBFTBTJOKFSFODJBTPFTPTBUBRVFT¨ 3.2 El caso de Karen Atala

&MEFKVMJPEF MB$PNJTJwO*OUFSBNFSJDBOBEF%FSFDIPT)VNB OPTEFDMBSwBENJTJCMFFMDBTP,BSFO"UBMBFIJKBTWT$IJMF4FJNQMJDB RVFFM&TUBEPDIJMFOPTFFYQPOFBVOBDPOEFOBJOUFSOBDJPOBMQPSSFT QBMEBS FM GBMMP EF MB $PSUF 4VQSFNB RVF TBODJPOw B ,BSFO "UBMB QPS TVPSJFOUBDJwOTFYVBM BMOPDFEFSMFMBUVJDJwOEFTVTUSFTIJKBTEFCJEP BMTVQVFTUP§EFUFSJPSPFYQFSJNFOUBEPQPSFMFOUPSOPTPDJBM GBNJMJBSZ FEVDBDJPOBMFORVFTFEFTFOWVFMWFMBFYJTUFODJBEFMBTNFOPSFT EFTEF RVFMBNBESFFNQF[wBDPOWJWJSFOFMIPHBSDPOTVQBSFKBIPNPTFYVBM ZBRVFMBTOJvBTQPESrBOTFSPCKFUPEFEJTDSJNJOBDJwOTPDJBMEFSJWBEB EFFTUFIFDIP¨ -PTBCPHBEPTEFM$FOUSPEF%FSFDIPT)VNBOPTEFMB6OJWFSTJEBE %JFHP1PSUBMFT EFMB$PSQPSBDJwO)VNBOBTZ-JCFSUBEFT1|CMJDBT"TP DJBDJwO(SFNJBM¥UPEPTFMMPTQBUSPDJOBOUFTEFMDBTP¥DFMFCSBSPOMBSFTP MVDJwOEFMB$*%)4FH|OMB$PSQPSBDJwO)VNBOBT  &MEJDUBNFOEFMB$*%)EFTFTUJNwMBBSHVNFOUBDJwOEFM&TUBEP RVF BUSBWnTEFMB%JSFDDJwOEF%%))EFMB$BODJMMFSrB TPMJDJUw MBJOBENJTJCJMJEBEEFMBEFOVODJBZEFGFOEJwMBSFTPMVDJwOEF MB$PSUF4VQSFNB BTFHVSBOEPRVFTFCBTBCBFOFMJOUFSnTTV QFSJPSEFMBTOJvBT4FH|OSFWFMBFMJOGPSNFEFBENJTJCJMJEBE  MB$BODJMMFSrBTPTUVWPRVFMBDPOWJWFODJBEFMBNBESFDPOVOB QBSFKBEFMNJTNPTFYP§TFFTUJNwJODPOWFOJFOUFQBSBMBGPSNB DJwOZSJFTHPTPQBSBFMEFTBSSPMMPEFMBTNFOPSFTFOFMBDUVBM DPOUFYUPEFMBTPDJFEBEDIJMFOB

77 “Demandan al Estado chileno ante Comisión Interamericana por violación a derechos humanos de profesora lesbiana”, www.opusgay.cl. 78 Corte Suprema, fallo emitido por la Cuarta Sala, 31 de mayo de 2004. 79 “CIDH declara admisible denuncia por discriminación contra Karen Atala”, www.humanas.cl.

306

-PRVFTFBMFHwBOUFMB$*%)GVFMBWJPMBDJwOEFMPTTJHVJFOUFTEFSFDIPT EFMB$POWFODJwO"NFSJDBOBEFSFDIPBMBTEFCJEBTHBSBOUrBTKVEJDJBMFT BSU/

QSPUFDDJwOEFMBWJEBQSJWBEB BSU /

QSPUFDDJwOEFMB GBNJMJB BSU /

JHVBMEBEBOUFMBMFZ BSU

QSPUFDDJwOKVEJDJBM BSU  ZMPTEFSFDIPTEFMOJvP BSU -PTQFUJDJPOBSJPTBSHVNFOUBSPORVF FM&TUBEPDIJMFOPOPDVNQMrBDPOTVTEFCFSFTJOUFSOBDJPOBMFTZSFHJP OBMFT TFvBMBOEPTVJODBQBDJEBEQBSBBQMJDBSMB$POWFODJwO"NFSJDBOB  MBRVFGVFSBUJ¯DBEBQPS$IJMFFO-PTBCPHBEPTDVFTUJPOBSPOMB EFGFOTBEFM(PCJFSOPBMDPOTJEFSBSRVFSFJWJOEJDBCB§VOGBMMPKVEJDJBM RVFEJTDSJNJOBDPOUSBMBTNBESFTZQBESFTIPNPTFYVBMFT BMEJTUJOHVJS EFNBOFSBBSCJUSBSJBFJSSB[POBCMFFOUSFMBIBCJMJEBEEFQBESFTIFUFSP TFYVBMFTZIPNPTFYVBMFTQBSBDVJEBSBTVTIJKPTBEFDVBEBNFOUF¨ $POUSBSJP B FTUF QFOTBNJFOUP  FM  EF EJDJFNCSF EF   FM KVF[ EFGBNJMJBEF1VFOUF"MUP 'SBODJTDP-PSFU SFTPMWJwVODBTPFOFMDVBM MBNVKFSDFEJwMBUVJDJwOEFTVTEPTIJKPTEFEJF[ZEJFDJTJFUFBvPTBM QBESF RVFFTHBZZRVFSFTJEFDPOTVQBSFKB"QFTBSEFRVFMBEFDJTJwO TFCBTwFOBMBDVFSEPFOUSFMPTQBESFT FMGBMMPFTTJHOJ¯DBUJWPQVFTUP RVFBSHVNFOUBRVFMBPSJFOUBDJwOTFYVBMOPDPOTUJUVZFJNQFEJNFOUP BMHVOPQBSBTFSQBESF4FH|OMBQSFOTB MBBTJTUFOUFTPDJBMRVFFOUSF WJTUwBMQBESFZBTVTIJKPTB¯SNwFOTVJOGPSNFRVFMPTOJvPT§BQPZBO BTVQBESF FOMBEFDJTJwOEFRVFnMUFOHBVOBOVFWBQBSFKBZWJWBDPO VOBQFSTPOBEFTVNJTNPTFYP¨ ZMBNBESFEFMPTOJvPTFYQMJDwRVF §$VBOEPNJTIJKPTTFFOUFSBSPOEFMBDPOEJDJwOTFYVBMEFTVQBESFMP BQPZBSPOJODPOEJDJPOBMNFOUFZTFGVFSPODPOnM¨ &MQSFTJEFOUFEFMB$PSUF4VQSFNB 6SCBOP.BSrO RVJFOSFEBDUwMB TFOUFODJBEF,BSFO"UBMBFONBZPEF BMSFGFSJSTFBMDBTPTFMJNJUw BEFDJSRVF§OPSNBMNFOUFTPMPTFSFDIB[BOMPTBDVFSEPTDVBOEPTPOJMF HBMFT¨&OFMgSFBQPMrUJDB FMTVCTFDSFUBSJP(FOFSBMEF(PCJFSOP /FGUBMr $BSBCBOUFT EJKPRVF§VOKVJDJPEFUVJDJwOMPRVFCVTDBFTQSPUFHFSFM JOUFSnTTVQFSJPSEFMPTOJvPT OPEFMPTQBESFT%FFTUBGPSNB QVFEFO FYJTUJSQBESFTCVFOPTPNBMPT¨ ZRVF§FO$IJMFOPQVFEFTFSGBDUPSMB DPOEJDJwOTFYVBM SFMJHJPTBPnUOJDBEFVOBQFSTPOB¨ 4. LA LEGISLACIÓN

.gTBMMgEFMBTEFDMBSBDJPOFTEFDBNQBvBEFMPTDBOEJEBUPTQSFTJEFO DJBMFT FTNFOFTUFSSFDPSEBSMPTPCTUgDVMPTJOTUJUVDJPOBMFTRVFQFSTJTUFO FOMBBQSPCBDJwOEFMFHJTMBDJwOTPCSFEJWFSTJEBETFYVBMFO$IJMF&OFM 80 Ver CIDH, Petición Karen Atala e hijas vs. Chile, 1271-04 Informe 42/08, www.cidh.org. 81 “CIDH declara admisible denuncia por discriminación contra Karen Atala”. 82 Emol, “Padre gay pide tuición de sus hijos y madre se la cede en tribunales”, 11 de marzo de 2009. 83 Emol, “Suprema y tuición a padre gay: ‘Sólo se rechazan los acuerdos cuando son ilegales”, 12 de marzo de 2009.

307

4FOBEP QPSFKFNQMP FOKVOJPEFMB$PNJTJwOEF'BNJMJBSFDIB [wMFHJTMBSTPCSFVOJPOFTDJWJMFTEFQBSFKBTIFUFSPTFYVBMFT TJOTJRVJFSB DPOTJEFSBSBMBTQBSFKBTEFMNJTNPTFYP-PTEJQVUBEPTZTFOBEPSFTRVF SFTQBMEBOMPTEFSFDIPTEFMBTQFSTPOBT-(#5*OPQBSFDFOUFOFSTV¯ DJFOUFQFTPQBSBJNQVMTBSDBNCJPTMFHJTMBUJWPT &TUBTJUVBDJwODPOUSBTUBDPOMPTEFTBSSPMMPTMFHBMFTEFPUSPTQBrTFTEF "NnSJDB-BUJOB"Tr QPSFKFNQMP MBOVFWB$POTUJUVDJwOEF&DVBEPS BQSP CBEB FO TFQUJFNCSF EF   JODMVZF QSJODJQJPT EF OP EJTDSJNJOBDJwO QPSJEFOUJEBEEFHnOFSPZPSJFOUBDJwOTFYVBM BSU / ZMFHBMJ[BMBT VOJPOFTEFQFSTPOBTEFMNJTNPTFYPPUPSHgOEPMFT§MPTNJTNPTEFSFDIPT ZPCMJHBDJPOFTRVFUJFOFOMBTGBNJMJBTDPOTUJUVJEBTNFEJBOUFNBUSJNP OJP¨ BSU &O$JVEBEEF.nYJDP MB"TBNCMFB-FHJTMBUJWBEFM%JTUSJUP 'FEFSBMBQSPCwFOBHPTUPEFVOBSFGPSNBBMPT$wEJHPT$JWJMZEF 1SPDFEJNJFOUPT$JWJMFTRVFQFSNJUFBMBTQFSTPOBTUSBOTFYVBMFT USBWFT UJTZUSBOTHnOFSPDBNCJBSTVJEFOUJEBEEFHnOFSP FO§VOKVJDJPFTQFDJBM BOUFFMKVF[EFMPGBNJMJBS FMDVBMTFTPMJDJUBSgEFNBOFSBWPMVOUBSJBZB USBWnTEFVOEJDUBNFO FYQFEJEPQPSEPTFTQFDJBMJTUBTZRVFDPOTUFRVF MBQFSTPOBFTUgTJFOEPTVKFUBBVOQSPDFTPEFSFBTJHOBDJwOTFYVBM¨&O 6SVHVBZ VOQSPZFDUPTJNJMBSGVFBQSPCBEPQPSFM4FOBEPFOEJDJFNCSF EF ZBIPSBTFFTQFSBFMEFCBUFFOMB$gNBSBEFMPT%JQVUBEPT &O$IJMFTFQFSDJCFOEPTUFOEFODJBTQSJODJQBMFTFOMBNBUFSJB1SJ NFSP FYJTUFFMBQPZPEFVOHSVQPDSFDJFOUFEFQPMrUJDPTEFJ[RVJFSEB RVFSFTQBMEBO QSPNPDJPOBOZQSFTFOUBOQSPZFDUPT UBMFTDPNPMBEF SPHBDJwOEFMBSUrDVMPEFM$wEJHP1FOBMBVTQJDJBEBQPSMBEJQVUBEB .BSrB"OUPOJFUB4BB 11% ZMBDSFBDJwOEFQBDUPTEFVOJPOFTDJWJMFT  BVTQJDJBEPTQPS.BSDP&OSrRVF[0NJOBNJ FOUSFPUSPT4FH|OMBEJQV UBEB4BB TFEFCFEBSVOBSFTQVFTUBBVOBTPDJFEBEDJWJMRVFZBFTNgT QSPHSFTJTUBZFYJHFUBMFTDBNCJPT&M.PWJMIUBNCJnOBSHVNFOUBFOTV JOGPSNFBOVBMEFRVFMPTBWBODFTTPDJPDVMUVSBMFTSF°FKBEPTFOMB PQJOJwOQ|CMJDBEFCFOUSBEVDJSTFFOOPSNBTZQPMrUJDBTQ|CMJDBT -BTFHVOEBUFOEFODJBFTEFGVFSUFPQPTJDJwOBFTUPTQSPZFDUPT FO DBCF[BEBQPSMBNPWJMJ[BDJwOEFMBEFSFDIBQPMrUJDBZBNQMJPTTFDUPSFT EFMBTJHMFTJBTFWBOHnMJDBTZDBUwMJDB-B$PSQPSBDJwO)VNBOBTSFDP OPDF MPT PCTUgDVMPT JOTUJUVDJPOBMFT RVF IBO BGFDUBEP MB USBNJUBDJwO EFQSPZFDUPTFONBUFSJBEFEFSFDIPTIVNBOPTEFRVJFOFTBETDSJCFO B NJOPSrBT TFYVBMFT &O TV 0CTFSWBUPSJP QBSMBNFOUBSJP  VO CBMBODF 84 Ver www.gayecuador.com. 85 Ver El Sol de México, “Podrán transexuales y transgénero cambiar de nombre en el DF”, 30 de agosto de 2008, y COGAM, “La Asamblea Legislativa del Distrito Federal (ALDF) aprobó moKPÄJHJPVULZHS*}KPNV*P]PSX\LILULÄJPHHSJVSLJ[P]Vº;YHUZ»LU4t_PJV+-¹KLZLW[PLTIYL de 2008. 86 Observa Uruguay, “Senado aprobó ley de identidad de género”, 16 de diciembre de 2008. 87 Boletín Legislativo 5565-07. 88 Ver Boletines 5774-18, 5623-07 y 3493-07. 89 Entrevista personal, 6 de julio de 2009.

308

BOVBMEFMBBDUJWJEBEEFM1PEFS-FHJTMBUJWP OPTFSFHJTUSBODBNCJPT  DPO MB |OJDB FYDFQDJwO EFM JOGPSNF OFHBUJWP TPCSF FM QSPZFDUP RVF CVTDB EFSPHBS FM BSUrDVMP  EFM $wEJHP 1FOBM Z FM SFDIB[P EF MBT VOJPOFTEFIFDIP IFUFSPTFYVBMFT  &MQSPZFDUPBVTQJDJBEPQPSMBEJQVUBEB4BB RVFCVTDBEFSPHBSFMBS UrDVMPEFM$wEJHP1FOBMRVFTBODJPOBMBTPGFOTBTBMQVEPSZMBTCVF OBTDPTUVNCSFT QSFTFOUBEPFMEFEJDJFNCSFEF GVFSFDIB[BEP QPSMB$PNJTJwOEF$POTUJUVDJwO -FHJTMBDJwOZ+VTUJDJBQPSNBZPSrBEF WPUPT-BEJQVUBEBTFvBMwFOFOUSFWJTUBBFTUF*OGPSNFRVFVONBZPS OJWFMEFPSHBOJ[BDJwOQPSQBSUFEFMBEFSFDIBEFOUSPEFMBTDPNJTJPOFT  QPSFKFNQMPMB$PNJTJwOEF'BNJMJB JNQFErBRVFMBJ[RVJFSEBNBOUV WJFSBMBNBZPSrBRVFUFOrBFOMB$PNJTJwO &OFMDBTPEFMBSFHVMBSJ[BDJwOEFMBTVOJPOFTEFIFDIP EJDFRVFTF WPUwFODPOUSBQSJODJQBMNFOUFEFCJEPBRVF§IBZTFDUPSFTDPOTFSWBEP SFTPQFSBOEP¨&MEFKVOJPEFMB$PNJTJwOEF'BNJMJBSFDIB[w QPSPDIPWPUPTDPOUSBUSFTFMQSPZFDUPEFMFZRVFCVTDBSFHVMBSJ[BSMBT VOJPOFTEFIFDIP1PSTVQBSUF MBEJQVUBEB9JNFOB7JEBM 11% FTUJNw VSHFOUFMFHJTMBSTPCSFMBNBUFSJBEFCJEPBMBTOVFWBTSFBMJEBEFTGBNJ MJBSFT FO OVFTUSP QBrT  QFSP OFHw JODMVJS MBT VOJPOFT EF QFSTPOBT EFM NJTNPTFYP §QPSRVFEJ¯DVMUBSrBFMEFCBUFZEFNPSBSrBMBUSBNJUBDJwO EFMBTVOJPOFTEFIFDIPFOUSFQFSTPOBTEFEJTUJOUPTFYP¨ -PT PCTUgDVMPT OP TPMP TF QSFTFOUBO FOUSF MPT EJQVUBEPT  TJOP UBN CJnOFOFM4FOBEP&KFNQMJ¯DBEPSFTFMDBTPEFMQSPZFDUPRVFDPOUFNQMB NFEJEBTDPOUSBMBEJTDSJNJOBDJwO FMDVBMQFSNBOFDFFOMB$PNJTJwOEF $POTUJUVDJwOEFM4FOBEPEFTEFPDUVCSFEF USBTTFSBQSPCBEPFOMB $PNJTJwOEF%FSFDIPT)VNBOPT"QFTBSEFRVFFMQSPZFDUPIBTJEPTV KFUPBVSHFODJBTFOWBSJBTPDBTJPOFT WFODJFOEPMB|MUJNBFMEFBCSJMEF  TJHVFTJOBWBO[BS"MSFTQFDUP OPTPMPFTDSJUJDBCMFMBMFOUJUVEEFMB USBNJUBDJwOTJOPMBEJTNJOVDJwOEF§MPTBMDBODFTEFMBQSPUFDDJwORVFTF QSFUFOEFCSJOEBSGSFOUFBMBEJTDSJNJOBDJwO¨ $BCFSFDPSEBSRVFEVSBOUFFM&YBNFO1FSJwEJDP6OJWFSTBMEF$IJ MFBOUFMBT/BDJPOFT6OJEBT FONBZPEF QBrTFTDPNP3FQ|CMJDB $IFDB )PMBOEB 4VFDJBZ/VFWB;FMBOEBIJDJFSPOTVHFSFODJBTSFMBUJWBT BQSPUFHFSMPTEFSFDIPTEFMBTNJOPSrBTTFYVBMFT4FQMBOUFwMBOFDFTJ EBEEFSFWJTBSFMBSUrDVMPEFM$wEJHP1FOBM DPONJSBTBFWJUBSTV BQMJDBDJwOBSCJUSBSJBQPSSB[POFTEFPSJFOUBDJwOTFYVBMPJEFOUJEBEEF HnOFSP EFBEPQUBSFOHFOFSBMNFEJEBTQBSBQSPIJCJSMBEJTDSJNJOBDJwO QPSFTUBTSB[POFT ZEFJOUSPEVDJSQPMrUJDBTQ|CMJDBTRVFUFOHBODPNP 90 Boletín 5565-07. Ver “Informe de la Comisión de Constitución, Legislación y Justicia recaído en el proyecto de ley que deroga el artículo 373 del Código Penal”, 2 de septiembre de 2008. 91 Boletines 4153-18 y 4187-18. Ver “Informe de la Comisión de Familia recaído en dos proyectos de ley que establecen regulación para las uniones de hecho”, 30 de junio de 2009. 92 Boletín 3815-07. 93 Ver boletín trimestral de www.humanas.cl.

309

PCKFUJWP FEVDBS B MB TPDJFEBE Z FSSBEJDBS QSgDUJDBT EJTDSJNJOBUPSJBT  VTBOEPDPNPHVrBMPT1SJODJQJPTEF:PHZBLBSUB &TUBTSFDPNFOEBDJPOFTTJSWFOEFHVrB QFSPOPEBODVFOUBEFMBGPS NBJOTUJUVDJPOBMRVFEFCFOSFWFTUJSUBMFTDBNCJPT 5. EL ESTADO CHILENO EN EL EXTERIOR

"OUF MB DPNVOJEBE JOUFSOBDJPOBM  FM &TUBEP EF $IJMF IB UFOJEP VOB QPTUVSBGBWPSBCMFBDPOTJEFSBSDPNPEFSFDIPTIVNBOPTMBPSJFOUBDJwO TFYVBMZMBJEFOUJEBEEFHnOFSP%VSBOUFFM|MUJNPQFSrPEP¯SNwUSFT SFTPMVDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOFMUFNB&MEFKVOJPEF FOMB” "TBNCMFB(FOFSBMEFMB0&" ¯SNwMBSFTPMVDJwO§%FSFDIPTIVNBOPT  PSJFOUBDJwOTFYVBMFJEFOUJEBEEFHnOFSP¨&MEFEJDJFNCSFEF ¯SNwDPOPUSPTQBrTFT EFFMMPTEF"NnSJDB-BUJOB VOBSFTPMVDJwO QSFTFOUBEBBMB"TBNCMFB(FOFSBMEFMBT/BDJPOFT6OJEBT ZEVSBOUF MB”"TBNCMFB(FOFSBMEFMB0&" SFBMJ[BEBFO)POEVSBTFOUSFFM ZFMEFKVOJPEF $IJMF¯SNwPUSBSFTPMVDJwOTPCSFFMQBSUJDVMBS  FOMBRVFTFNBOJ¯FTUBQSFPDVQBDJwOQPSMBTWJPMBDJPOFTEFEFSFDIPT IVNBOPTEFJOEJWJEVPTBDBVTBEFTVPSJFOUBDJwOTFYVBMFJEFOUJEBE EFHnOFSP ZTFFODBSHBBMB$PNJTJwOEF"TVOUPT+VSrEJDPTZ1PMrUJDPT $"+1 RVFJODMVZBFMUFNBFOTVBHFOEB %FTEFMBQSFTFOUBDJwOEFMBQSJNFSBSFTPMVDJwOBM$PNJUnEF%FSFDIPT )VNBOPTEFMB0/6 QPS#SBTJM FO RVFVOBSFTPMVDJwOOPBCPSEB CBUBOUPFMUFNBEFJEFOUJEBEEFHnOFSPDPNPFMEFPSJFOUBDJwOTFYVBM "NQMJBSMBSFTPMVDJwOQBSBJODMVJSMBJEFOUJEBEEFHnOFSPFTFOUPODFTVO QSPHSFTPDPODFQUVBMZVOBWBODFFOUnSNJOPTEFSFDPOPDJNJFOUP&MMP DPO¯HVSBVONBSDPNgTHBSBOUJTUBQBSBFMUSBUBNJFOUPEFMPTEFSFDIPT IVNBOPTEFMBTQFSTPOBT-(#5* FOFMNVOEPZFOMBSFHJwO ZUBNCJnO EFNVFTUSBFMBWBODFEFM(PCJFSOPDIJMFOPFOFTUBUFNgUJDB -PT1SJODJQJPTEF:PHZBLBSUB DSFBEPTDPOFMBQPZPEFMB$PNJTJwO*O UFSOBDJPOBMEF+VSJTUBTZFM4FSWJDJP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT)VNBOPT  TFDPOTUJUVZFODPNPVOJOTUSVNFOUPEFTUJOBEPBGBDJMJUBSMBBQMJDBDJwOEFM EFSFDIPJOUFSOBDJPOBMIVNBOJUBSJPFOBTVOUPTSFMBDJPOBEPTDPOMBPSJFO UBDJwOTFYVBMZMBJEFOUJEBEEFHnOFSP4FQSFTFOUBSPOBOUFMB"TBNCMFB (FOFSBMEFMB0/6FOOPWJFNCSFEF FOVOBJOJDJBUJWBSFTQBMEBEB QPSMPTHPCJFSOPTEF"SHFOUJOB #SBTJMZ6SVHVBZ4JCJFOOPFTVOJOTUSV 94 Ver UN, Human Rights Council, “Draft Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Chile”, A/HRC/WG.6/5/L.9, 12 de mayo de 2009, punto 96, incisos 27 y 28. Los Principios de Yogyakarta se ocupan de una amplia gama de normas de derechos humanos y de su aplicación a las cuestiones relativas a la orientación sexual y la identidad de género. Fueron adoptados por un grupo de expertos en derecho internacional tras una reunión en la ciudad de Yogyakarta, Indonesia. Sobre el examen a Chile, ver, en este Informe, el capítulo sobre Chile ante la comunidad internacional de derechos humanos. 95 Resolución AG/RES-2435 (XXXVIII-O/08) de la OEA. 96 Ver www.yogyakartaprinciples.org.

310

NFOUPWJODVMBOUF TJSWFOEFHVrBFOMBBQMJDBDJwOEFMPTQSJODJQJPTCgTJDPT EFVOJWFSTBMJEBEZOPEJTDSJNJOBDJwO ZQBSBSFB¯SNBSMBOFDFTJEBEEF SFDPOPDFSMPTEFSFDIPTIVNBOPTEFMBTQFSTPOBTMFTCJBOBT HBZT CJTFYVB MFT USBOTHnOFSPTFJOUFSTFYVBMFT4FMFTDPOTJEFSBBEFNgTDPNPVOBIF SSBNJFOUBFEVDBUJWBFOHFOFSBM RVFDPOUSJCVZFBMFOSJRVFDJNJFOUPEFM EFCBUFFOUPSOPBMPTEFSFDIPTIVNBOPTEFMBTQFSTPOBT-(#5* /PPCTUBOUFTVJNQPSUBODJB IBOTJEPDVFTUJPOBEPTFOEPTPDBTJPOFT QPSSFQSFTFOUBOUFTEFM(PCJFSOPDIJMFOP4FH|O#PSJT%JUUSJDI EF)V NBO3JHIUT8BUDI MBKFGBEF"TVOUPTEFMBT.VKFSFTZMB4PDJFEBE$JWJM EFMBNJTJwOQFSNBOFOUFEF$IJMFBOUF/BDJPOFT6OJEBT #FMnO4BQBH  IBCrBEFNPTUSBEPMBQSFPDVQBDJwOEFM&TUBEPDIJMFOPQPSDPOTJEFSBS RVFFM§BSUrDVMPJNQMJDBRVFVOHPCJFSOPOPUJF OFBSHVNFOUPMFHBMQBSBOPJOUSPEVDJSFMNBUSJNPOJPFOUSFQBSFKBTEFM NJTNPTFYP ZDPNP$IJMFFTVOQBrTNVZDBUwMJDP TFIBDFJNQPTJCMF RVFFM&TUBEPEF$IJMFEnTVBQPZPBMPT1SJODJQJPTEF:PHZBLBSUB¨-B NJTNBQSFPDVQBDJwOTVSHJwFOVOBSFVOJwOEFM.FSDPTVSFONBS[PP BCSJMEF%JUUSJDIB¯SNBRVFTFBDFSDwBMPTSFQSFTFOUBOUFTDIJMF OPTQBSBQSPQPOFSMFTDPOWFSTBSTPCSFMBTJORVJFUVEFTEFM&TUBEPGSFOUF BFTUFJOTUSVNFOUP QFSPOVODBPCUVWPSFTQVFTUB "Tr QBSFDJFSBIBCFSEJTDPSEBODJBFOUSFMPRVF$IJMFQSPNFUFFOMBFTGFSB JOUFSOBDJPOBMZMBGBMUBEFSFTQBMEPQBSBBWBO[BSFOFTUPTUFNBTFOFMgNCJ UPJOUFSOP&TUBBNCJHFEBEEFM&TUBEPFTQBUFOUFFOFMDPOUSBTUFFOUSFMBT EFDMBSBDJPOFTQSPOVODJBEBTFOFMNBSDPEFM&YBNFO1FSJwEJDP6OJWFSTBMZ MBPQJOJwOEFMPTEJSFDUBNFOUFJOUFSFTBEPT&OFMJOGPSNFRVF$IJMFFOUSF HwBM$POTFKPEF%FSFDIPT)VNBOPTFOGFCSFSPEFTFNBOUJFOFRVF %FTEFFMSFUPSOPEFMBEFNPDSBDJBTFIBOJNQMFNFOUBEPQPMrUJ DBTEFOPEJTDSJNJOBDJwOZEFJODMVTJwOTPDJBMQBSBMBTNJOPSrBT TFYVBMFT4FIBOMPHSBEPJNQPSUBOUFTDBNCJPTFOMPTgNCJUPTEF MBFEVDBDJwOZMBTBMVE HSBDJBTBVOEJgMPHPBCJFSUPFOUSFMBTBV UPSJEBEFTZSFQSFTFOUBOUFTEFHBZT MFTCJBOBTZUSBOTHnOFSP&M .JOJTUFSJP4FDSFUBSrB(FOFSBMEF(PCJFSOPEJPBDPOPDFSFM FM 1MBO /BDJPOBM QBSB 4VQFSBS MB %JTDSJNJOBDJwO FO $IJMF  RVF DPOUFNQMBMBOFDFTJEBEEFFSSBEJDBSMBTNBSHJOBDJPOFTQPSPSJFO UBDJwOTFYVBMPJEFOUJEBEEFHnOFSP$PNPSFTQVFTUBBMBEJTDSJ NJOBDJwORVFIBOQBEFDJEPFTUVEJBOUFTZQSPGFTPSFTFOSB[wOEF TVPSJFOUBDJwOTFYVBM FM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJwOBCPSEwFMUFNB FM FOTV§1MBOEF&EVDBDJwO4FYVBMZ"GFDUJWJEBE¨

97 Douglas Sanders, “International: The Role of the Yogyakarta Principles”, www.iglhrc.org. 98 Entrevista con Boris Dittrich, director de defensa comunitaria del programa LGBTI de Human Rights Watch, Los Angeles, Estados Unidos, 15 de marzo de 2008. 99 Informe presentado por el gobierno chileno durante la quinta sesión entre el 4 y el 15 de mayo de 2009, A/HRC/WG.6/5/CHL/1, pp. 14-15.

311

-PTBDUJWJTUBTFOUSFWJTUBEPTQBSBFTUF*OGPSNFOPDPODPSEBSPOFOBC TPMVUPDPOMBJOGPSNBDJwOFOUSFHBEBBMB0/6&TDMBSPRVFFYJTUFOBWBO DFT TPCSFUPEPFODVBOUPBMB¯SNBEFSFTPMVDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFT QFSP OPTFBQSFDJBOQPMrUJDBTJOUFSOBT FOQBSUFDPNPSFTVMUBEPEFMBTEJWFSTJ EBEEFQPTUVSBTEFMBTEJTUJOUBTJOTUJUVDJPOFT:OPTPMPTFUSBUBEFBQSP CBSMFHJTMBDJwOFOFTUBNBUFSJB TJOPUBNCJnOEFFEVDBSFOMBJODMVTJwO BMPTRVFPDVQBOQVFTUPTEFQPEFS ZQBSBFMMPOPTFQVFEFEFTDBOTBS FYDMVTJWBNFOUFFOMBTPDJFEBEDJWJMTJOPRVFIBZRVFJOWFSUJSSFDVSTPT 6. CONCLUSIONES

-PT FKFNQMPT FYQVFTUPT FO FTUF DBQrUVMP  QSPEVDUP EF MB WBMFOUrB EF NJFNCSPTEFMBTDPNVOJEBEFT-(#5*RVFFYQPOFOTVTMVDIBTQSJWBEBT FO FM gNCJUP Q|CMJDP  OP BHPUBO UPEBT MBT WJPMBDJPOFT B MPT EFSFDIPT IVNBOPTQPSPSJFOUBDJwOTFYVBMPJEFOUJEBEEFHnOFSPRVFTFDPO¯HV SBOFO$IJMF-PRVFTrIBDFOFTEBSDVFOUBEFTVDPNQMFKJEBEZEFMB BNCJHFEBEEFMBTSFTQVFTUBTJOTUJUVDJPOBMFT /VNFSPTBTFODVFTUBTSF°FKBOVOBNBZPSBQFSUVSBBFTUPTUFNBTFO MBPQJOJwOQ|CMJDBDIJMFOB QFSPFMMPB|OOPTFUSBEVDFFOQPMrUJDBTQ| CMJDBTZFOBWBODFTDPODSFUPTQBSBQSPUFHFSMPTEFSFDIPTEFNJFNCSPT EFMBTDPNVOJEBEFT-(#5*&MFTDBTPDPOPDJNJFOUPEFMBTSFBMJEBEFTEJ WFSTBTRVFTFBHSVQBOFOFTUBEFOPNJOBDJwO¥QPSFKFNQMP FMDBTPEFMB JOUFSTFYVBMJEBE¥EFSJWBFOMBGBMUBEFEJSFDUSJDFT ZFOFMgNCJUPKVSrEJDP  FMIFDIPEFRVFDBTJOPTFQSPUFHFOMBTHBSBOUrBTDPOTUJUVDJPOBMFTEJ¯ DVMUBMBDPNQSFOTJwOEFMPTEFSFDIPTTFYVBMFTEFOUSPEFVONBSDPEF EFSFDIPTIVNBOPT TBMWPFODBTPTNVZFTQFDr¯DPT&MEJTDVSTPQPMrUJDP UPNBFODVFOUBMBJNQPSUBODJBEFMMFOHVBKFEFDJVEBEBOrBZEFSFDIPT IVNBOPT TJOFNCBSHPnTUFOPTFUSBEVDFFOMBQSgDUJDB DPNPTFIB WJTUPBMPMBSHPEFFTUFDBQrUVMP &OUPEPFMNVOEPMPTFYQFSUPTFTUgOQSPNPWJFOEPRVFMPTUFNBTEF PSJFOUBDJwOTFYVBMFJEFOUJEBEEFHnOFSPTFDPOTJEFSFOFOFMNBSDPEF MPTEFSFDIPTTFYVBMFT QVFTEFFTFNPEPTFBNQMrBMBMVDIB BMDSFBSVOB QMBUBGPSNBEPOEFMPTEJWFSTPTJOUFSFTFTQVFEFOBDUVBSEFVOBNBOFSB NgTDPPSEJOBEBZDPOTUSVJSVOBDPBMJDJwOEFNPWJNJFOUPTCBTBEPTFO HnOFSP EFSFDIPTSFQSPEVDUJWPTZPSJFOUBDJwOTFYVBM

2. &M(PCJFSOPEFCFJNQVMTBSNFEJEBTEFEJGVTJwO DPNPDBNQBvBT

QVCMJDJUBSJBT QBSBBVNFOUBSMBTFOTJCJMJ[BDJwOEFMBQPCMBDJwOFO HFOFSBM ZFTQFDJBMNFOUFEFMPTGVODJPOBSJPTQ|CMJDPT SFTQFDUPEF MPTEFSFDIPTEFMBTQFSTPOBTEFPSJFOUBDJwOTFYVBMEJWFSTB 3. "MJNQVMTBSNFEJEBTEFEJGVTJwO BTrDPNPFOMBEJTDVTJwOTPCSF QPMrUJDBT Q|CMJDBT  FM (PCJFSOP EFCF BTFHVSBS VOB BDUJWB QBSUJDJ QBDJwOEFMBTPDJFEBEDJWJM-PTFKFNQMPTEFPUSPTQBrTFT DPNP "SHFOUJOBP#SBTJM DVZPTHPCJFSOPTIBOUSBCBKBEPDPOPSHBOJ[B DJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFTEFCFOUFOFSTFFODPOTJEFSBDJwO 4. &M &TUBEP EFCF EJDUBS F JNQMFNFOUBS VOB OPSNBUJWB RVF SJKB MB TJUVBDJwOEFQFSTPOBTDVZBJEFOUJEBETFYVBMOPDPJODJEFDPOFMHn OFSPSFHJTUSBEPFOMBQBSUJEBEFOBDJNJFOUP JOUFSTFY

RVJFOFTFO MBBDUVBMJEBETFTPNFUFOBMSnHJNFOEFMBTQFSTPOBTUSBOTFYVBMFT 5. -PTGVODJPOBSJPTEFM4FSWJDJP.nEJDP-FHBMEFCFOTFSDBQBDJUBEPT QBSBCSJOEBSVOUSBUPEJHOPZSFTQFUVPTPBMBTQFSTPOBTUSBOTFYVB MFTRVFEFCFOFYBNJOBSTF 6. &M$POHSFTP/BDJPOBMEFCFDPOTJEFSBSMBEFSPHBDJwOEFMBSUrDVMP EFM$wEJHP1FOBMRVFTBODJPOBMBTPGFOTBTBMQVEPSZMBTCVF OBTDPTUVNCSFT 7. &M&TUBEPEFCFUPNBSDPNPMJOFBNJFOUPMPT1SJODJQJPTEF:PHZBLBSUB FOUPEBTMBTQPMrUJDBTRVFQVFEBOBGFDUBSMPTEFSFDIPTEFQFSTPOBT EFPSJFOUBDJwOTFYVBMEJWFSTB

7. RECOMENDACIONES

1.

312

&M (PCJFSOP EFCF QSPNPWFS BDUJWBNFOUF FM QSPZFDUP EF MFZ RVF FTUBCMFDFNFEJEBTDPOUSBMBEJTDSJNJOBDJwO RVFTJHVFQFOEJFOUF FOFM$POHSFTP/BDJPOBM

313

Lihat lebih banyak...

Comentários

Copyright © 2017 DADOSPDF Inc.