Do agir contra a exclusão à competência comum: Um retrospecto histórico e sociológico da gramática da economia solidária

¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòëððéñîïéëóéçèìòîðïëªïì²íð°ïêð

ܱ ¿¹·® ½±²¬®¿ ¿ »¨½´«­=± @ ½±³°»¬6²½·¿ ½±³«³æ «³ ®»¬®±­°»½¬± ¸·­¬-®·½± » ­±½·±´-¹·½± ¼¿ ¹®¿³?¬·½¿ ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ Ö7­­·½¿ Ó¿®·¿ α­¿ Ô«½·±²ï ÚÎXÎÛô Þò Ô» ²±«ª»´ »­°®·¬ ­±´·¼¿·®»ò п®·­æ Ü»­½´7» ¼» ¾®±«©»®ô îððçò ìíî °ò Ô» ²±«ª»´ »­°®·¬ ­±´·¼¿·®» 7 ¼»¼·½¿¼± @ ®»½±²­¬®«9=± ¼¿­ ®»¹®¿­ ³±®¿·­ ¯«» ®»¹»³ ¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ô °¿®¿ ¬¿´ô ± ¿«¬±® ­» ¿°±·¿ ²± ¼·­½«®­± ¼» ·²­¬·¬«·ó 9+»­ º®¿²½»­¿­ ¯«» ½±±®¼»²¿³ °®±¶»¬±­ » »³°®»»²¼·³»²¬±­ ­±´·¼?®·±­ò ß °®·³»·®¿ °¿®¬» ¼± ´·ª®± 7 ¼»¼·½¿¼¿ @ »¨°±­·9=± ¼± »¬¸±­ ­±´·¼?®·±ô º¿¦»²ó ¼±ó­» ³»²9=± ¿±­ ¼±·­ °®·²½·°¿·­ ®»¹·³»­ ³±®¿·­ ¯«» ½±³°+»³ ¿ ¹®¿³?¬·½¿ ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿îô ½«¶¿­ ®¿3¦»­ »­¬¿®·¿³ ²± °»²­¿³»²¬± ¼±­ ¿«¬±®»­ ®»ó »¨»®½·¼¿ °»´¿ ±¾®¿ ¼» Ю±«¼¸±²ò п®¿ Ю±«¼¸±²ô ¬¿²¬± ¿ »­¬®«¬«®¿ ­±½·¿´ ½¿´½¿¼¿ ²¿ °®±°®·»¼¿¼» °®·ª¿ó ¼¿ô ½±³± ¿ ±®·»²¬¿¼¿ °»´± °®·²½3°·± ½±³«²·¬?®·± ²=± ­»®·¿³ ­·­¬»³¿­ ­±½·¿·­ ·¼»¿·­å ²»­­» ­»²¬·¼±ô »´» °®±°+» «³¿ ­3²¬»­» ¼»²±³·²¿¼¿ ­·­¬»³¿ ³«¬«¿´·­¬¿ò ß ²±ª¿ ±®¼»³ ·³¿¹·²¿¼¿ °±® Ю±«¼¸±² °®»­½·²¼» ¼» ¿­­±½·¿9+»­ »½±²,³·½¿­ ´·ª®»­ô °±® ³»·± ¼¿­ ¯«¿·­ ¿ °®±¼«9=± » ¿ ½±³»®½·¿´·¦¿9=± ­»¶¿ º»·¬¿ ¼» º±®³¿ ·¹«¿´·¬?®·¿ » ¶«­¬¿ò Ñ ³«¬«¿´·­³± ½¿®¿½¬»®·¦¿ó­» °»´± Åòòòà ¸±³»³ ´·ª®»ô ®»¿´³»²¬» ­±¾»®¿²±ô ¿¹·²¼± ­±¾ ­«¿ °®-°®·¿ ·²·½·¿¬·ª¿ » ­«¿ ®»­°±²­¿¾·´·ó

ï î

ïêð

Ù®¿¼«¿¼¿ »³ Ý·6²½·¿­ ͱ½·¿·­ò Ó»­¬®¿²¼¿ »³ Ý·6²½·¿­ ͱ½·¿·­ ²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ øËÚÍÓ÷ò Û󳿷´æ ¶»­­·½¿´«½·±²à¸±¬³¿·´ò½±³ W ¿ °¿®¬·® ¼± ®»¹·­¬®± ¬»-®·½± ¼¿ ­±½·±´±¹·¿ °®¿¹³?¬·½¿ ¼» Ô«½ Þ±´¬¿²­µ· ¯«» ± ½±²½»·¬± ¼» ¹®¿³?¬·½¿ 7 ³±¾·´·ó ¦¿¼± °±® Ú®8®» øîððç÷ °¿®¿ ½±³°®»»²¼»® ±­ ´·³·¬»­ ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ò Ò»­­» ­»²¬·¼±ô «³¿ ¹®¿³?¬·½¿ Åòòòà 7 ½±²­¬·¬«3¼¿ ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ®»¹®¿­ ¯«» °»®³·¬»³ ¿±­ ¿¬±®»­ ½±²ª»®¹·® ­»«­ ¶«´¹¿³»²¬±­ » ¿9+»­ ¿ °¿®¬·® ¼» ­«¿­ »¨°»®·6²½·¿­ » ¼± °®±¼«¬± ¯«» ¿­ ­«­¬»²¬¿Œ øÒßÝØ×ô îððêô °ò ìê÷ò

ïéé Š ïèï

б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë

®»³«²»®¿¼±®ô » ¼» ®»»²½±²¬®¿® »²¬®» ­»«­ ½±²½·¼¿¼=±­ô ¿¬®¿ª7­ ¼» ¬±¼±­ ±­ ±¾¶»¬±­ ¼» ­»« ½±²­«³±ô ¿ ´»¿´¼¿¼» » ¿­ ¹¿®¿²¬·¿­ ³¿·­ °»®º»·¬¿­ò ø¿°«¼ ÎÛÍÛÒÜÛå ÐßÍÍÛÌÌ×ô ïçèêô °ò ïîî÷ò

Ю±«¼¸±² ½±³°®»»²¼» ¯«» ¿ ®»ª±´«9=± ­±½·¿´ ­» »¨°®»­­¿ ²»­­¿­ ²±ª¿­ º±®³¿­ ¼» ±®¹¿²·¦¿9=± »½±²,³·½¿ »³·²»²¬»­ ¼± ³«¬«¿´·­³±ò ß »¨°»®·6²½·¿ ó ³»²¬»ô ´±½¿·­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ ±­ ¬»½»´+»­ » ¼» º±®³¿9=± °¿®¿ ±­ ¼»­»³°®»¹¿ó ¼±­ ¯«» ­»®·¿³ ­»«­ ¿°®»²¼·¦»­ò ß °®?¨·­ ®»ª±´«½·±²?®·¿ °»²­¿¼¿ °±® Ю±«¼¸±² »­¬¿®·¿ ­»²¼± °®¿¬·½¿¼¿ °±® »­­»­ ¬»½»´+»­ ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» »­­¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ­»®·¿³ «³¿ º±®³¿ ¼» ¿¹·® ½±²¬®¿ ¿ »¨½´«­=± ­±½·¿´ô ¾»³ ½±³± ½±´±½¿® »³ ½±²¬¿¬± ±­ ³»³¾®±­ ¼¿­ ½´¿­­»­ ±­ ·²¼·ª3¼«±­ »¨½´«3¼±­ °¿®¿ ¿¹·®»³ ¿«¬±²±³¿³»²¬»ô ¬±®²¿²¼± ½±³«³ô »²ó ¬®» ±­ ¼±·­ô ¿ ½±³°»¬6²½·¿ °¿®¿ ¿¹·®ò п®¿ Ю±«¼¸±²ô »²¬®» »´»­ô °®»¼±³·²¿®·¿ «³ »­°3®·¬± ¼» ·¹«¿´¼¿¼» » ­±´·¼¿®·»¼¿¼»ò ׳¿¹·²¿® »­­¿ ­·³»¬®·¿ »²ª±´ª» ± »²¬»²¼·³»²¬± ¼» ¯«» ¿³¾±­ ¬6³ ½±³°»¬6²½·¿ ·¼6²¬·½¿ ¼» ¿9=± » ¯«» ·­­± °±¼»®·¿ ´»ª¿® @ º±®³¿9=± ¼» ®»¼»­ ­±´·¼?®·¿­ ¼» °®±¼«9=±ô ½±²­«³± » ­»®ª·9±­ò ß± ­» ¿°®»­»²¬¿®»³ «³ ¿± ±«¬®±ô »²ª±´ª·¼±­ °±® «³ »­°3®·¬± ¼» »¯«·¼¿ó ¼» » ­·³°¿¬·¿ô ½´¿­­»­ ³7¼·¿­ » »¨½´«3¼±­ ®»½±²¸»½»®·¿³ ¿ ­«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ½±³«³ °¿®¿ ¿ ¿9=± » ± ­»« ¿¹·® ½±²¬®¿ ¿ »¨½´«­=± ­±½·¿´ô ±­ ¯«¿·­ ­=±ô °¿®¿ Ú®8®» øîððç÷ô ±­ ¼±·­ °®·²½·°¿·­ ®»¹·³»­ ³±®¿·­ ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ô » ¯«» ¬6³ô °±®¬¿²¬±ô ®¿3¦»­ ²±­ °®·²½3°·±­ ³«¬«¿´·­¬¿­ ·¼»¿´·¦¿¼±­ °±® Ю±«¼¸±²ò W °±® ·­­± ¯«» ± ¼·­½«®­± ¼¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ ¿²¿´·­¿¼± ²¿ ±¾®¿ »³ ¬»´¿ »­¬? ®»ó ´¿½·±²¿¼± ¿± ·³¿¹·²?®·± ­±´·¼?®·± °®»­»²¬» »³ Ю±«¼¸±² ¼» ³±¼± ¯«» »¨·­ó ¬·®·¿ «³¿ ½±²ª»®¹6²½·¿ »²¬®» ¿­ ¿­­±½·¿9+»­ ·¼»¿´·¦¿¼¿­ °±® »´» » ¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ ²± ­7½«´± ÈÈò Í»¹«²¼± Ú®8®» øîððç÷ô ¿¬7 ± ­7½«´± ÈÈô ¿­ ½±±°»®¿¬·ª¿­ ¼» °®±¼«9=±ô ¯«» ½±²­¬·¬«3¿³ ± ½±®°± °®·²½·°¿´ ¼¿ »½±²±³·¿ ­±½·¿´ ²¿ Û«®±°¿ô ­«­¬»²¬¿®¿³ »­­¿ ¹®¿³?¬·½¿ °®-°®·¿ ¼± ³«¬«¿´·­³±ò п®¿ ± ¿«¬±®ô ·­­± ¿°±²¬¿ °¿®¿ ¿ °®·³»·ó ®¿ ½®·­» ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼»íô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °»´± ­«®¹·³»²¬± ¼» ²±ª¿­ º±®³¿­ ¼»

í ³±¼»®²·¼¿¼» ¯«» ¬»®·¿³ ¼»­½±²­¬®«3¼± ­«¿­ º±®³«´¿9+»­ ¹»²«3²¿­æ ¿«¬±²±³·¿ ·²¼·ª·¼«¿´ » ®¿½·±²¿´·¼¿¼» ·²­¬®«³»²¬¿´ò

ïéé Š ïèï

ïêï

ܱ ¿¹·® ½±²¬®¿ ¿ »¨½´«­=± @ ½±³°»¬6²½·¿ ½±³«³æ «³ ®»¬®±­°»½¬± ¸·­¬-®·½± » ­±½·±´-¹·½± ¼¿ ¹®¿³?¬·½¿ ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ ¤ Ö7­­·½¿ Ó¿®·¿ α­¿ Ô«½·±²

±®¹¿²·¦¿9=± »½±²,³·½¿ » °±´3¬·½¿ô » ³¿®½¿¼¿ °»´± °®±¬¿¹±²·­³± ¼± ³±ª·³»²ó ¬± ±°»®?®·±ô ª·­¬± ¯«» ¾«­½¿ª¿ ¿¬¿½¿® ¿­ ®»­¬®·9+»­ ·³°±­¬¿­ ¿ »­¬»­ °»´± ¿¼ª»²¬± ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼»ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿°-­ ¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô ¿­ ½±±°»®¿¬·ó ª¿­ º±®¿³ ·²½±®°±®¿¼¿­ °»´¿­ ½´¿­­»­ ³7¼·¿­ô ¸¿ª»²¼± ± ¼»­»²½¿²¬¿³»²¬± ¼¿ ®»°®»­»²¬¿9=± ¼± ³«²¼± °®±«¼¸±²·¿²±ò ß­ ½±±°»®¿¬·ª¿­ ¶? ²=± »®¿³ ³¿·­ ª·­¬¿­ ½±³± «³¿ ¿9=± ®»ª±´«½·±²?®·¿ô ³¿­ ½±³± «³ ­»¬±® ¼¿ »½±²±³·¿ ½¿°·¬¿ó ´·­¬¿ô ¿ ª±¦ ±°»®?®·¿ º±· ®»°®·³·¼¿ » ± »­¬¿¼± ®»º±®9±« ¿ »½±²±³·¿ ¼» ³»®½¿¼±ò ˳¿ ¼¿­ ®»¿9+»­ @ »½±²±³·¿ ¼» ³»®½¿¼± » @ ¼»­°®»±½«°¿9=± ½±³ ¿­ ¼»³±½®¿¬·¦¿9=± ­±½·¿´ ª·¿ ®»¿°®±°®·¿9=± »½±²,³·½¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» «³¿ ½±²ó ½»°9=± ¼» ­±½·»¼¿¼» ½»²¬®¿¼¿ »³ ¼·®»·¬±­ ·²¼·ª·¼«¿·­ » ²¿ ®»¼·­¬®·¾«·9=± ¼» ·¹«¿´¼¿¼»å ¼»­¬¿ º±®³¿ô »­¬¿¼± » ­±½·»¼¿¼» ½·ª·´ ¼»ª»®·¿³ ­» «²·® °¿®¿ °®±ó ³±ª»® ¿9+»­ ¼» »³¿²½·°¿9=±ò Ñ ¿«¬±® ¼» Ô» ²±«ª»´ »­°®·¬ ­±´·¼¿·®» »²º¿¬·¦¿ ¯«» ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼¿ »½±ó ²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ º®¿²½»­¿ »­¬? ¿­­±½·¿¼¿ @ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼¿ ½®·­» ¼± »­¬¿¼±ó°®±ó ª·¼6²½·¿ò Û´¿ »³»®¹» ¼¿ º¿´6²½·¿ ¼±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ®»¹«´¿9=± ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ø³»®½¿¼± » »­¬¿¼±÷ô ¼¿ »½±²±³·¿ ­±½·¿´ ¯«» ¼·³·²«· ­«¿­ ¿9+»­ ¼» ½±³¾¿¬» @ °±¾®»¦¿ » ¼¿ ¾»²»ª±´6²½·¿ ½®·­¬= ¯«» ½®»­½» ²±­ »¨¬®¿¬±­ ³7¼·±­ò ß­ ½´¿­­»­ ³7¼·¿­ô ·²½»²¬·ª¿¼¿­ °±® »²¬»­ ®»´·¹·±­±­ô ¼»½·¼»³ ¿°±·¿® » °®±³±ª»® ·²·½·¿¬·ó ª¿­ ¼» »³¿²½·°¿9=±ô ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»­ » ¿«¬±²±³·¿ ¼±­ ·²¼·ª3ó ¼«±­ »¨½´«3¼±­ò Û­­¿ °®?¨·­ 7 ­·³·´¿® @¯«»´¿ ª·­«¿´·¦¿¼¿ ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¯«¿²¼± ³»³¾®±­ ¼¿­ ½´¿­­»­ ³7¼·¿­ô ²± ­7½«´± È×Èô ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ ¿­ °®·³»·®¿­ ­» ®»¬·®¿ ¼» ½»²¿ ½±³± ·²ª»­¬·¼±® ­±½·¿´ô ¸?ô »³ ½«®­±ô ± »²¹¿¶¿³»²¬± ½3ª·½± ¼¿­ ½´¿­­»­ ³7¼·¿­ » ¼±­ »¨½´«3¼±­ ²¿ ´«¬¿ ½±²¬®¿ ¿ °±¾®»¦¿ò Û­¬» ®»­­«®¹·³»²¬± ¼¿ »½±²±³·¿ ­±½·¿´ »³ ³»¿¼±­ ¼± ­7½«´± ÈÈ 7 ¯«» ·®? »­¬¿¾»´»½»® ± ½¿³·²¸± °¿®¿ ¿­ »¨°»®·6²½·¿­ °±­¬»®·±®»­ ¼» »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ò ß ­»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼± ´·ª®± ¼»¼·½¿ó­» ¿± ­«®¹·³»²¬± ¼» »¨°»®·6²½·¿­ ¿´¬»®ó ²¿¬·ª¿­Œò W ½±³ ± ²¿­½·³»²¬± ¼»´¿­ ¯«» ­«®¹» ± ²±ª± »­°3®·¬± ­±´·¼?®·±ô ·²ª»­¬·ó ¹¿¼± ²¿ ±¾®¿ô ³¿¬»®·¿´·¦¿¼± »³ ¿9+»­ ¼» ·²½´«­=± ­±½·±»½±²,³·½¿ ¯«» ¬6³ °±® ½±³°®±³·­­± °±´3¬·½± ¿ ½±²­¬®«9=± ¼» «³ ³«²¼± ³¿·­ ¶«­¬±ô ¼»­¬·²¿²¼±ó­»ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿±­ ¼»­»³°®»¹¿¼±­ » ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °®»½?®·±­ò Ò¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêðô ¿ ·²­¬¿¾·´·¼¿¼» ­±½·¿´ô °®·²½·°¿´³»²¬» »³ ¬±®²± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³»9±« ¿ ¿­­«³·® ²±ª±­ ½±²¬±®²±­ô ½±³± ¿ ¼»­»­¬¿¾·´·¦¿9=±ô

ïêî

ïéé Š ïèï

б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë

·¼»²¬·¼¿¼» ±°»®?®·¿ô ¿ ¯«¿´ ¼»« ´«¹¿® @ ­±½·»¼¿¼» ­¿´¿®·¿´ò Ø?ô °±®¬¿²¬±ô «³ ¼»­»²®¿·¦¿³»²¬± ­±½·¿´ ¯«»ô ­»¹«²¼± Ú®8®» øîððç÷ô ¿°±²¬¿ °¿®¿ ¿ ­»¹«²¼¿ ½®·­» ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼»ò Ò¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçéðô ± ­«®¹·³»²¬± ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?ó ²±9=± ¼» ¸«³¿²·¼¿¼»ô ­·³¾±´·¦¿²¼± ± °±²¬± ·²·½·¿´ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³¿ »½±²±³·¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò ß »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ ¬»²¼»®·¿ ¿ ¯«¿¬®± ¼»­¼±¾®¿³»²¬±­ °®·²½·°¿·­ò ß­

³¿·­ ½±²¸»½·¼¿­ »¨°®»­­+»­ ­=± ±­ Þ¿²½±­ б°«´¿®»­ ±« ݱ³«²·¬?®·±­ò п®¿ ± ¿«¬±® ¼¿ ±¾®¿ »³ ¬»´¿ô ± ½®7¼·¬± ³&¬«± »²½±²¬®¿ó­» ²± ½»®²» ¼¿ ó ³¿¼¿­ ¬®±½¿­ ­±´·¼?®·¿­ô °®¿¬·½¿ó­» ± ·²¬»®½>³¾·± ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¼» ¾»²­ » ­»®ó ª·9±­ô «¬·´·¦¿²¼±ó­» °®·²½·°¿´³»²¬» «³ ­·­¬»³¿ ¼» ¬®±½¿ ²=± ³±²»¬?®·± ª·¿ ¬®±½¿­ ¼·®»¬¿­ ±« °»´± «­± ¼» ³±»¼¿­ ­±½·¿·­ ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ­«°»®¿® ¿ »­½¿­ó ó ¼¿®·»¼¿¼» ½±²½®»¬¿ »²¬®» ±­ ½±²­«³·¼±®»­ ¼±­ °¿3­»­ ¼± Ò±®¬» » ±­ °»¯«»²±­ °®±¼«¬±®»­ ¼±­ °¿3­»­ ¼± Í«´ò Ò»­­» ½±³7®½·±ô ±­ °®·³»·®±­ ­» ½±³°®±³»¬»³ ¿ ½±³°®¿® ¼±­ &´¬·³±­ ¿ «³ °®»9± ¶«­¬±ô ½±²­·¼»®¿²¼± ±­ ½«­¬±­ ®»¿·­ ¼» °®±ó ¼«9=±ò Û ±­ °®±¼«¬±®»­ ¼± Í«´ ½±³°®±³»¬»³ó­» »³ ±®¹¿²·¦¿® ¿ °®±¼«9=± ¼» ±­ ­»®ª·9±­ ¼» °®±¨·³·¼¿¼»ô ¯«» ­=± «³ ª¿­¬± ½±²¶«²¬± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ¿°±·± @ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ô ½±³± ­»®ª·9±­ ¼±³7­¬·½±­ô ½«´¬«®¿·­ » ¼» ´¿¦»®ò ݱ²º±®³» ¿°±²¬¿ Ú®8®» øîððç÷ô ¿ ¸·­¬-®·¿ ¼±­ ­»®ª·9±­ ¼» °®±¨·³·¼¿¼» 7ô »³ ¹®¿²¼» °¿®ó ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèðô ¿­ ¿¹6²½·¿­ ¼»­¬»­ ­»®ª·9±­ ¬®¿¾¿´¸¿®¿³ °»´¿ ·²¬»¹®¿9=± ¼±­ »¨½´«3¼±­ °±® ³»·± ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» »½±²,³·½¿ò Ñ °&¾´·½± ¿­­·­¬·¼± ²=± 7 ½±²­·ó ô ³¿­ ¿¬±® ¼± ­»« °®-°®·± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò ì

¿­ Ý·¹¿´»­ ¼» ®·­½± ­±´·¼?®·± ½±²­¬·¬«3¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿ °±«°¿²9¿ ¼» ­»«­ ³»³¾®±­ øë ¿ îð °»­­±¿­ 7 ± ²&³»®± ¼» ³»³ó ¾®±­ ²»½»­­?®·± °¿®¿ ½±³°±® «³ Ý´«¾» Ý·¹¿´»÷ô °¿®¿ º±³»²¬¿® ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» °»¯«»²¿­ »³°®»­¿­ ²± >³¾·¬± ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ò ß °®·³»·®¿ Ý·¹¿´»ô ¼»²±³·²¿¼¿ ßÔÜÛß øß¹»²½» ¼» Ô·¿·­±² °±«® ´» Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´ŽÛ½±²±³·» ß´¬»®²¿¬·ª»÷ô º±· ½®·¿¼¿ ²± ·²3½·± ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèð ¼± ­7½«´± ÈÈô ³¿·­

ïéé Š ïèï

ïêí

ܱ ¿¹·® ½±²¬®¿ ¿ »¨½´«­=± @ ½±³°»¬6²½·¿ ½±³«³æ «³ ®»¬®±­°»½¬± ¸·­¬-®·½± » ­±½·±´-¹·½± ¼¿ ¹®¿³?¬·½¿ ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ ¤ Ö7­­·½¿ Ó¿®·¿ α­¿ Ô«½·±²

Ý¿¾»ô ¿·²¼¿ô ®»­­¿´¬¿® ± °±¬»²½·¿´ ½®3¬·½± ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ »²¬»²¼·¼¿ ½±³± «³¿ ®»²±ª¿9=± ¼¿ ½®3¬·½¿ ­±½·¿´ ¿± ­·­¬»³¿ ½¿°·¬¿´·­¬¿ò п®¿ Þ±´¬¿²­µ· » ݸ·¿°»´´± øîððç÷ô ¼» «³ ³±¼± ¹»®¿´ô ¿ ½®3¬·½¿ ¿± ½¿°·¬¿´·­³± ª»³ ­» ±®·»²ó ¬¿²¼± ½±²¬®¿ ¿­ ³»­³¿­ °®±ª¿­æ ¼± ­·­¬»³¿ ½±³± º±²¬» ¼» ¼»­»²½¿²¬± » ¼» ·²¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ô ¼» ±°®»­­=±ô ½±³± º±²¬»ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ¿³°´¿ô ¼» ³·­7®·¿ » ¿¬±®»­ ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ô ¹®¿¼«¿´³»²¬»ô ¬®¿²­·¬¿³ ¼¿ ½®3¬·½¿ »­¬7¬·½¿ ¼± ½¿°·¬¿´·­³± ¿ «³¿ ½®3¬·½¿ ­±½·¿´ëò п®¿ ± ¿«¬±®ô »­­¿­ ½®3¬·½¿­ ¬6³ô ²± »²¬¿²¬±ô ±®·¹»²­ ¼·º»®»²¬»­æ ¿ »­¬7¬·½¿ ²¿­½» ½±³ ¿­ »´·¬»­ ­±½·±½«´¬«®¿·­å ¿ ­±½·¿´ ½±³ ¿­ ª3¬·³¿­ ¼± ¿¼ª»²¬± ¼¿ »½±²±³·¿ ¼» ³»®½¿¼± » ¾¿­»·¿ó­» ²± ¯«»­¬·±²¿³»²¬± »½±²,³·½± » °±´3¬·½± ¼± ³±¼»´± ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¿¼±¬¿¼±ò Í»¹«·²¼± ± ¿®¹«³»²¬± ¼» Þ±´¬¿²­µ· » ݸ·¿°»´´± øîððç÷ô Ú®8®» øîððç÷ ·²¼·½¿ ¯«» ­»³ ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼» «³¿ º±®¬» ½®3¬·½¿ ­±½·¿´ô ±­ »³°®»»²¼·³»²¬±­ ¼» »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ô °®±ª¿ª»´³»²¬» ²=± ­»®·¿³ ½¿°¿¦»­ ¼» ­» ¼·­¬·²¹«·® ¼» ³·½®± »³°®»­¿­ ½¿°·¬¿´·­¬¿­ò Û²¬=±ô °¿®¿ ¯«» ­» ¿²¿´·­» ± °±¬»²½·¿´ ½®3¬·½± ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ô ± ¿«¬±® «¬·´·¦¿ ½±³± »¨»³°´± ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼¿ λ¼» ¼» Û½±²±³·¿ ß´¬»®²¿¬·ª¿ » ͱ´·¼?®·¿ øÎÛßÍ÷ Š ¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ³¿·­ ¾»³ó­«½»¼·¼¿ ¼» ± ¬»®³± ¿´¬»®²¿¬·ª±Œ »²¬®±« »³ ¼»­«­±ô ¼» ³¿²»·®¿ ¿ »²º¿¬·¦¿® ¿ ¬®¿²­·9=± »º»¬«¿¼¿ °»´¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ ¼» «³¿ ½®3¬·½¿ ®¿¼·½¿´ °¿®¿ «³¿ ½®3¬·½¿ ½±®ó ®»¬·ª¿ »³ ®»´¿9=± ¿± ­·­¬»³¿ ½¿°·¬¿´·­¬¿ò ݱ³°®»»²¼»® »­­» °®±½»­­± ¬±®²¿ó ó­» ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »²¬»²¼»® ¿´¹«³¿­ ½®3¬·½¿­ ¯«» ´¸» ­=± ¼·®»½·±²¿¼¿­ » ¯«» »ª·¼»²½·¿³ ­»«­ ´·³·¬»­ »³ ½±²­¬·¬«·®ó­» »²¯«¿²¬± ±«¬®¿ »½±²±³·¿Œô ½±³ ±«¬®± »­°3®·¬±Œô ¼·ª»®¹»²¬» ¼± ·¼»?®·± ´·¾»®¿´ò Ò¿­ ½±²½´«­+»­ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ¯«»­¬·±²¿ó­» ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ ¬»® º±®9¿ °¿®¿ ®»­±´ª»® ¿ ½®·­» ­¿´¿®·¿´ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ³±¼»®²¿ò п®¿ ± ¿«¬±®ô ¿ ®»­°±­¬¿ ³¿·­ ­»¹«®¿ ­»®·¿ ¯«» ¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ 7 «³¿ ¼¿­ °±­ó ­3ª»·­ ­±´«9+»­Œ »³ «³¿ ¹¿³¿ ¼» ¼·º»®»²¬»­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ øÚÎXÎÛô îððç÷ò ë

Í»¹«²¼± Þ±´¬¿²­µ· » ݸ·¿°»´´± øîððç÷ô ¿­ ¼«¿­ º±®³¿­ ¼» ½®3¬·½¿­ º±®¿³ô ¸·­¬±®·½¿³»²¬»ô ³±¾·´·¦¿¼¿­ °±® ¼·º»®»²¬»­ ¿¬±®»­å ²± »²¬¿²¬±ô »³ ¼·ª»®­¿­ ±½¿­·+»­ô 7 °±­­3ª»´ »²½±²¬®?ó´¿­ «²·¼¿­ »³ «³ ³»­³± ¼·­½«®­± ½®3¬·½±ô ½±³± 7 ± ½¿­± ¼±­ ³±ª·³»²¬±­ ®»ª±´«½·±²?®·±­ º®¿²½»­»­ ¼± ­7½«´± È×È » ÈÈò ß ½®3¬·½¿ »­¬7¬·½¿ ·²ª±½¿ ³±¼± ¼» ¿¹·® ½¿°·¬¿´·­¬¿ ¯«» ¿¬·²¹» ²=± ¿°»²¿­ ±­ ­»®»­ ¸«³¿²±­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¿ »­º»®¿ ¿®¬3­¬·½¿ò Û´¿ °±¼» ­»® »²¬»²¼·¼¿ ½±³± «³¿ ®»½«­¿ ¿± °®±½»­­± ¼» ¼»­»²½¿²¬¿³»²¬± ¼± ³«²¼±ò ß ½®3¬·½¿ ­±½·¿´ ·²­°·®¿ó­» ²±­ ·¼»¿·­ ­±½·¿´·­¬¿­ » ³¿®¨·­¬¿­ » ·²¼·¹²¿ó­» ½±³ ®»´¿9=± ¿± »¹±3­³±ô @ »¨°´±®¿9=± ½¿°·¬¿´·­¬¿ » @ ³·­7®·¿ ¼¿­ ½´¿­­»­ ³¿·­ °±¾®»­ò

ïêì

ïéé Š ïèï

б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë

ß´7³ ¼·­­±ô Ú®8®» ¿°±²¬¿ ¯«» ¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ ²=± ¬»³ ¿ ¿³¾·9=± ¼» ­«¾­ó ¬·¬«·® ¿ »½±²±³·¿ ¼» ³»®½¿¼±ô ³¿­ ¼» ®»­±´ª»® ±­ °®±¾´»³¿­ ¼±­ »¨½´«3¼±­ » ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ²»¹´·¹»²½·¿¼¿­ °»´± ³»®½¿¼± » °»´± Û­¬¿¼±ò ß­­·³ô 7 °®±ª?ª»´ ¯«» »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ »ª±´«¿ °¿®¿ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¼» ·²­»®9=± ±« ¼» °®±¬»9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼±­ ³¿®¹·²¿´·¦¿¼±­Œô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ­«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¼¿® ¾¿­» ¿ «³¿ °®?¬·½¿ »½±²,³·½¿ ¼·º»®»²½·¿¼¿ò ß­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¼¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ ¿²¿´·­¿¼¿­ °±® Ú®8®» øîððç÷ ­»®·¿³ »¨»³ó °´±­ ¼» °»¯«»²¿­ ®»ª±´«9+»­Œô ³»²±­ ¿³¾·½·±­¿­ ¯«» ¿ °®?¨·­ °®±°±­¬¿ °±® Ю±«¼¸±²å °±®7³ô ½±²­·¼»®¿¼¿­ ³¿·­ ®»¿´·­¬¿­ô ½±²º±®³» ®»´¿¬¿ «³ ¼±­ ®»°®»ó ­»²¬¿²¬»­ ¼¿ ÎÛßÍô Åòòòà °±­·¬·±²­ ³±·²­ ¿³¾·¬·»«­»­ »³ ¿°°¿®»²½» ¯«» ½»´´» ¼»­ ®7ª±´«¬·±²²¿·®»­ô ³¿·­ ¬»´´»³»²¬ °´«­ ®¿¼·½¿´»­ ¯«» ´»­ ·³°¿­­»­ ¹»­¬·±²ó ²¿·®»­ ±« ¬»½¸²±½®¿¬·¯«»­ô ½Ž»­¬ ·½· »¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ¯«» °®»²²»²¬ ®¿½·²»­ ²±­ «¬±°·»­Œ øÚÎXÎÛô îððçô °ò ëê÷ò Ô» ²±«ª»´ »­°®·¬ ­±´·¼¿·®» ­» ¼»¾®«9¿ ­±¾®» ±­ ¿­°»½¬±­ ³·½®± ­±½·¿·­ô ®»´¿½·±²¿¼±­ @ ¼·²>³·½¿ ·²¬»®²¿ ¼±­ ¿¬±®»­ »²ª±´ª·¼±­ ½±³ ¿ »½±²±³·¿ ­±ó ´·¼?®·¿ô ¼¿²¼± ³»²±® ¿¬»²9=± @ ¼·­½«­­=± ³¿½®± ­±½·¿´ô ³¿·­ ½±³«³ ²±­ »­¬«¼±­ ­±¾®» ± ¬»³¿ô ± ¯«¿´ ¯«»­¬·±²¿ ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿ »½±²±³·¿ ­±ó ´·¼?®·¿ ­»® «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿± ­·­¬»³¿ ½¿°·¬¿´·­¬¿ ±« «³¿ »¨¬»²­=± ¼»­¬»ò ±­ °»­¯«·­¿¼±®»­ ¼± ½¿³°± ¼¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ô ²=± °±® ¿°»²¿­ ¼»­½®»ª»® ¿ ¹®¿³?¬·½¿ ¯«» °»®³»·¿ ± ¿¹·® ¼±­ ·²¼·ª3¼«±­ »¨½´«3¼±­ô ³¿­ °±® ®»½±²­ó ¬®«3ó´¿ ¸·­¬-®·½¿ » ­±½·±´±¹·½¿³»²¬»ô ¬±®²¿²¼± °±­­3ª»´ °»²­¿®ô ¿ °¿®¬·® ¼·­­±ô ²=± ¿°»²¿­ ¿ »½±²±³·¿ ­±´·¼?®·¿ º®¿²½»­¿ ³¿­ ¬¿³¾7³ ¿ ¾®¿­·´»·®¿ô ª·­¬± ¯«» ¿³¾¿­ °±­­«»³ ¼·ª»®­¿­ ­»³»´¸¿²9¿­ò

λº»®6²½·¿­ ÞÑÔÌßÒÍÕ×ô Ôòå ÝØ×ßÐÛÔÔÑô Wò Ñ ²±ª± »­°3®·¬± ¼± ½¿°·¬¿´·­³±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ó¿®¬·²­ Ú±²¬»­ô îððçò

ÒßÝØ×ô Óò ײ¬®±¼«½¬·±² @ ´¿ ­±½·±´±¹·» °®¿¹³¿¬·¯«»ò п®·­æ ß®³¿²¼ ݱ´·²ô îððêò ÎÛÍÛÒÜÛô Ðòå ÐßÍÍÛÌÌ×ô Ûò øÑ®¹ò÷ò з»®®» Š Ö±­»°¸ Ю±«¼¸±²æ б´3¬·½¿ò Í=± п«´±æ _¬·½¿ô ïçèêò λ½»¾·¼±æ îíòïðòîðïì ß½»·¬±æ ïêòðíòïë

ïéé Š ïèï

ïêë