ECOLOGIA E CONDIÇOES FISICAS DA REPRODUÇAO SOCIAL

t3ji;t~

n1arxista

"Ecologia" e condi\=Oes flsicas da reprodu\=ao social: alguns fios condutores marxistas FRANCOIS CHESNA /5 e CLAUDE SERFATI* .>

1. Introdu~ao A ideia central apresentada neste artigo e a seguinte: hoje em dia, por tras de paJavras como "ecologia" e "meio ambiente", ou ainda nas express5es "questoes ecol6gicas" e "questoes ambientais", encontra-se nada menos do que a perenidade das condi96es de reprodu9ao social de certas classes, de certos povos e, ate mesmo, de certos pafses. Como esses estao, mais freqiientemente, situados seja no que se denomina, hoje, de "Sui" ou no antigo "Leste", a amea9a parece longfnqua e, partanto, abstrata nos pafses do centro do capitalismo mundjal. 0 tempo de gesta9ao muito Longo dos plenos efeitos de mecanismos presentes no capitalismo desde suas origens foi e continua sendo, mais do que nunca, urn fator de inercia nos pafses capitalistas avan9ados1 • Os grupos industriais e os govemos dos pafses da OCDE tiram, amplamente, partido desse fato para difundir a ideia de que a degrada9ao das condi96es ffsicas da vida social fari a parte dos males "naturais" a que alguns povos seriam chamados a submeter-se. Para esses, seria uma "infelicidade" suplementar. Na apresenta9ao dominante, as degrada96es ambientais planetarias exigiriam, pois, dos pafses avan9ados que adotassem, quando muito, mudan9as marginais em suas * Franc;ois Chesnais e Claude Serfati sao professores, respectivamente, na Universite de ParisNord (Villetaneuse) e na Universite de Versailles-Saint Quentin. Traduc;ao de Maryse Farhi. 1

Sobre a questao de durac;ao e dos longos tempos pr6prios a ecologia, ver Jean-Paul Deleage, Une histoire de l'ecologie. Paris, Editions de Ia Decouverte, 1991 , e novamente publicado no Points Seuil, p. 246 e ss.

CR{TJCA MARXISTA • 39

escolhas tecnol6gicas e em seu modo de vida quotidiano. Da mesma forma, o unico "modele de desenvolvimento" proposto aos pafses "atrasados" continuaria sendo aquele difundido pelos meios de comunica96es a partir dos centres do capitalismo mundial e a ter por base as mercadorias e as formas de vida social produzidas pelos grandes grupos 1ndustriais e financeiros. As palavras "ecologia" e ''meio-ambiente" mantem urn grau elevado de neutralidade diante dessa realidade. Elas tomaram-se impr6prias e perigosamente inadequadas, de fmma que seria necessaria substituf-las por outras mais apropriadas. Isso s6 podera ser feito no quadro de uma crftica renovada do capitalismo que viiu:ularia, de forma indissociavel, a explorar;ao dos dominados pelos possuidores de riqueza e a destruir;ao da natureza e da biosfera. Esse objetivo te6rico e partilhado por outros alem de n6s, mas ainda esta Ionge de fazer parte das posi