Serie Biblioteca Cubana
Otros títulos de esta colección
Menos conocida y, sobre todo, menos trabajada, es la conexión que se produjo entre Lezama y los entonces jóvenes poetas, narradores y editores peninsulares, de la generación del 50, luego de la publicación de la novela Paradiso en 1966. A partir de entonces el vínculo del poeta habanero con España entró en una nueva fase de interlocución, que tiene en el epistolario con José Ángel Valente y José Agustín Goytisolo, dos poetas nacidos a fines de los 20, una fuente tan ineludible como rica en sugerencias. La investigación y la antología sobre la correspondencia Lezama / Goytisolo, que propone la joven crítica Fernanda Bustamante, es una de las varias piezas que faltan para armar el rompecabezas de la recepción de Lezama en la literatura iberoamericana entre fines de los 60 y mediados de los 70. Rafael Rojas
Fernanda Bustamante Escalona es doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universitat Autònoma de Barcelona. Sus líneas de investigación, bajo un enfoque interdisciplinar, se centran en la narrativa y cultura reciente del Caribe insular hispano, y en las redes intelectuales y literarias transatlánticas entre España y El Caribe. Ha publicado artículos en revistas especializadas nacionales e internacionales y co-dirige Mitologías hoy. Revista de pensamiento, crítica y estudios literarios latinoamericanos. Es autora y co-editora del libro Éste que ves, engaño colorido… Literaturas, culturas y sujetos alternos en América Latina (Icaria, 2012) y autora del libro A ritmo de senfadado. Narrativas dominicanas del nue vo milenio (Cuarto Propio, 2014).
EL ASMÁTICO INSIGNE, MONSTRUO DE TROCADERO
www.verbumeditorial.com
ENSAYO
FERNANDA BUSTAMANTE
PABLO SÁNCHEZ: Liturgias utópicas. La revolución cubana en la literatura española. MÓNICA SORÍN: Cuba, tres exilios. Memorias indóciles. ALEJANDRO MARTÍNEZ OBREGÓN: Actualidad y vigencia del Barroco. PEDRO P. PORBÉN: La revolución deseada. DAMARIS PUÑALES: El Atlántico como frontera. ARLEN REGUEIRO MAS: El hambre de la patria (1972: Unplugged). WILLIAM LUIS: Lunes de Revolución. Literatura y cultura en los primeros años de la revolución cubana. LANDRY-WILFRID MIAMPIKA: Transculturación y poscolonialismo en el Caribe. Versiones y subversiones de Alejo Carpentier. JOSÉ MARÍA CHACÓN Y CALVO: Diario íntimo de la revolución española. MARÍA ZAMBRANO: Islas. CARLOS UXÓ GONZÁLEZ: Representaciones del personaje del negro en la narrativa cubana. Una perspectiva desde los estudios subalternos. IVETTE FUENTES: José Lezama Lima. Hacia una mística poética. JAMES J. PANCRAZIO: Enriqueta Faber: Travestismo, documentos e historia. ANA BELÉN MARTÍN-SEVILLANO: Sociedad civil y arte en Cuba: Cuento y artes plásticas en el cambio de siglo. MADELEINE PERMUY LEYVA: La cosmovisión de María Zambrano. PEPITA JIMÉNEZ CARRERAS (ed.): Cartas desde una soledad. Epistolario: María Zambrano-José Lezama Lima, María L. Bautista-José A.Valente. ÁLVARO SALVADOR y ÁNGEL ESTEBAN (eds.): Alejo Carpentier: Un siglo entre luces. CARMEN ALEMANY y REMEDIOS MATAIX (eds.): Sobre Dulce María Loynaz. JULIÁN DEL CASAL: Poesía completa y prosa selecta. CARLOS MANUEL DE CÉSPEDES: Érase una vez en La Habana. CONDESA DE MERLÍN: Viaje a La Habana. ZENAIDA ECHEVARRÍA: Francisco Poveda: El trovador cubano. LEOPOLDO FORNÉS: Cuba. Cronología.
EL ASMÁTICO INSIGNE, MONSTRUO DE TROCADERO JOSÉ LEZAMA LIMA y JOSÉ AGUSTÍN GOYTISOLO correspondencia y otros textos introducción, edición y notas de
FERNANDA BUSTAMANTE
GASTÓN BAQUERO: Ensayos selectos. LEONARDO PADURA: Yo quisiera ser Paul Auster. Ensayos selectos. PIÑERA, VIRGILIO: Ensayos selectos. DUANEL DÍAZ INFANTE: La Revolución congelada. Dialécticas del castrismo. DIEGO, ELISEO: Flechas en vuelo. Ensayos selectos. JOSÉ LEZAMA LIMA: Diarios. Cartas a Eloísa y otra correspondencia. La Habana. JLL interpreta su ciudad. Cartas a Eloísa y otra correspondencia. Poesía y prosa. Antología. La posibilidad infinita. Archivos de Lezama Lima. GEMA ARETA MARIGÓ: José Lezama Lima. La palabra extensiva. GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA: Obra selecta. ELIZABETH MIRABAL y CARLOS VELAZCO: Chakras. Historias de la Cuba dispersa. FÉLIX E. CHÁVEZ LÓPEZ: La claridad en el abismo. La construcción del sujeto romántico en la poesía de Luisa Pérez de Zambrana. ROBERTO GONZÁLEZ ECHEVARRÍA: La voz de los maestros. Escritura y autoridad en la literatura latinoamericana contemporánea. Cartas de Carpentier. DUNIA GRAS: El arte de la nostalgia. Cartas de Néstor Almendros a Guillermo Cabrera Infante. FERNANDO GUERRERO: José Lezama Lima. El maestro en broma. MARCOS PICO RENTERÍA: Nueve délficos. Ensayos sobre Lezama. AMADO DEL PINO: Teatralidad y cultura popular en Virgilio Piñera. MARÍA HERNÁNDEZ-OJEDA: Insularidad narrativa en la obra de Nivaria Tejera. Un archipiélago trasatlántico. JESÚS JAMBRINA: Virgilio Piñera. Poesía, nación y diferencias. FRANCISCO MORÁN: Martí, la justicia infinita: Notas sobre ética y otredad en la escritura martiana (1875-1894). La isla en su tienta. La Habana Elegante. Antología de la poesía cubana. PEDRO MARQUÉS DE ARMAS: Ciencia y poder en Cuba. Racismo, homofobia, nación (1790-1970). JOSÉ MARTÍ: Claves del pensamiento martiano.
Serie Biblioteca Cubana
Otros títulos de esta colección
Menos conocida y, sobre todo, menos trabajada, es la conexión que se produjo entre Lezama y los entonces jóvenes poetas, narradores y editores peninsulares, de la generación del 50, luego de la publicación de la novela Paradiso en 1966. A partir de entonces el vínculo del poeta habanero con España entró en una nueva fase de interlocución, que tiene en el epistolario con José Ángel Valente y José Agustín Goytisolo, dos poetas nacidos a fines de los 20, una fuente tan ineludible como rica en sugerencias. La investigación y la antología sobre la correspondencia Lezama / Goytisolo, que propone la joven crítica Fernanda Bustamante, es una de las varias piezas que faltan para armar el rompecabezas de la recepción de Lezama en la literatura iberoamericana entre fines de los 60 y mediados de los 70. Rafael Rojas
Fernanda Bustamante Escalona es doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universitat Autònoma de Barcelona. Sus líneas de investigación, bajo un enfoque interdisciplinar, se centran en la narrativa y cultura reciente del Caribe insular hispano, y en las redes intelectuales y literarias transatlánticas entre España y El Caribe. Ha publicado artículos en revistas especializadas nacionales e internacionales y co-dirige Mitologías hoy. Revista de pensamiento, crítica y estudios literarios latinoamericanos. Es autora y co-editora del libro Éste que ves, engaño colorido… Literaturas, culturas y sujetos alternos en América Latina (Icaria, 2012) y autora del libro A ritmo de senfadado. Narrativas dominicanas del nue vo milenio (Cuarto Propio, 2014).
EL ASMÁTICO INSIGNE, MONSTRUO DE TROCADERO
www.verbumeditorial.com
ENSAYO
FERNANDA BUSTAMANTE
PABLO SÁNCHEZ: Liturgias utópicas. La revolución cubana en la literatura española. MÓNICA SORÍN: Cuba, tres exilios. Memorias indóciles. ALEJANDRO MARTÍNEZ OBREGÓN: Actualidad y vigencia del Barroco. PEDRO P. PORBÉN: La revolución deseada. DAMARIS PUÑALES: El Atlántico como frontera. ARLEN REGUEIRO MAS: El hambre de la patria (1972: Unplugged). WILLIAM LUIS: Lunes de Revolución. Literatura y cultura en los primeros años de la revolución cubana. LANDRY-WILFRID MIAMPIKA: Transculturación y poscolonialismo en el Caribe. Versiones y subversiones de Alejo Carpentier. JOSÉ MARÍA CHACÓN Y CALVO: Diario íntimo de la revolución española. MARÍA ZAMBRANO: Islas. CARLOS UXÓ GONZÁLEZ: Representaciones del personaje del negro en la narrativa cubana. Una perspectiva desde los estudios subalternos. IVETTE FUENTES: José Lezama Lima. Hacia una mística poética. JAMES J. PANCRAZIO: Enriqueta Faber: Travestismo, documentos e historia. ANA BELÉN MARTÍN-SEVILLANO: Sociedad civil y arte en Cuba: Cuento y artes plásticas en el cambio de siglo. MADELEINE PERMUY LEYVA: La cosmovisión de María Zambrano. PEPITA JIMÉNEZ CARRERAS (ed.): Cartas desde una soledad. Epistolario: María Zambrano-José Lezama Lima, María L. Bautista-José A.Valente. ÁLVARO SALVADOR y ÁNGEL ESTEBAN (eds.): Alejo Carpentier: Un siglo entre luces. CARMEN ALEMANY y REMEDIOS MATAIX (eds.): Sobre Dulce María Loynaz. JULIÁN DEL CASAL: Poesía completa y prosa selecta. CARLOS MANUEL DE CÉSPEDES: Érase una vez en La Habana. CONDESA DE MERLÍN: Viaje a La Habana. ZENAIDA ECHEVARRÍA: Francisco Poveda: El trovador cubano. LEOPOLDO FORNÉS: Cuba. Cronología.
EL ASMÁTICO INSIGNE, MONSTRUO DE TROCADERO JOSÉ LEZAMA LIMA y JOSÉ AGUSTÍN GOYTISOLO correspondencia y otros textos introducción, edición y notas de
FERNANDA BUSTAMANTE
GASTÓN BAQUERO: Ensayos selectos. LEONARDO PADURA: Yo quisiera ser Paul Auster. Ensayos selectos. PIÑERA, VIRGILIO: Ensayos selectos. DUANEL DÍAZ INFANTE: La Revolución congelada. Dialécticas del castrismo. DIEGO, ELISEO: Flechas en vuelo. Ensayos selectos. JOSÉ LEZAMA LIMA: Diarios. Cartas a Eloísa y otra correspondencia. La Habana. JLL interpreta su ciudad. Cartas a Eloísa y otra correspondencia. Poesía y prosa. Antología. La posibilidad infinita. Archivos de Lezama Lima. GEMA ARETA MARIGÓ: José Lezama Lima. La palabra extensiva. GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA: Obra selecta. ELIZABETH MIRABAL y CARLOS VELAZCO: Chakras. Historias de la Cuba dispersa. FÉLIX E. CHÁVEZ LÓPEZ: La claridad en el abismo. La construcción del sujeto romántico en la poesía de Luisa Pérez de Zambrana. ROBERTO GONZÁLEZ ECHEVARRÍA: La voz de los maestros. Escritura y autoridad en la literatura latinoamericana contemporánea. Cartas de Carpentier. DUNIA GRAS: El arte de la nostalgia. Cartas de Néstor Almendros a Guillermo Cabrera Infante. FERNANDO GUERRERO: José Lezama Lima. El maestro en broma. MARCOS PICO RENTERÍA: Nueve délficos. Ensayos sobre Lezama. AMADO DEL PINO: Teatralidad y cultura popular en Virgilio Piñera. MARÍA HERNÁNDEZ-OJEDA: Insularidad narrativa en la obra de Nivaria Tejera. Un archipiélago trasatlántico. JESÚS JAMBRINA: Virgilio Piñera. Poesía, nación y diferencias. FRANCISCO MORÁN: Martí, la justicia infinita: Notas sobre ética y otredad en la escritura martiana (1875-1894). La isla en su tienta. La Habana Elegante. Antología de la poesía cubana. PEDRO MARQUÉS DE ARMAS: Ciencia y poder en Cuba. Racismo, homofobia, nación (1790-1970). JOSÉ MARTÍ: Claves del pensamiento martiano.
EL ASMÁTICO INSIGNE, MONSTRUO DE TROCADERO. JOSÉ LEZAMA LIMA Y JOSÉ AGUSTÍN GOYTISOLO
CORRESPONDENCIA Y OTROS TEXTOS
E. Serrano Dirigida por: Pío
serie Biblioteca Cubana
Serie dedicada a difundir lo mejor de la literatura cubana clásica y contemporánea. Agrupa temas y abordajes relativos a las letras cubanas, con títulos de diferentes géneros y autores de dentro y fuera de la Isla, en un diálogo cultural útil y generador de intercambios. Entre los autores más destacados de la Serie, figuran: José Martí, José María Heredia, Julián del Casal, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Cirilo Villaverde, Ramón Meza, Jorge Mañach, Alejo Carpentier, Pablo de la Torriente, José María Chacón y Calvo, Nivaria Tejera, Juan Arcocha, Guillermo Cabrera Infante, Leonardo Padura, Abilio Estévez, Pedro Juan Gutiérrez, José Lorenzo Fuentes, Dulce María Loynaz, Isel Rivero, Roberto González Echevarría, José Olivio Jiménez, Manuel Díaz Martínez, Severo Sarduy, Francisco Morán, Lilliam Moro, Carlos Montenegro, Lino Novás Calvo, Eugenio Suárez Galbán, José Prats Sariol, Félix Luis Viera, Rafael Alcides, Armando Álvarez Bravo, José Abreu Felippe, Antonio José Ponte, Reinaldo Montero, Luis Manuel García, Reinaldo García Ramos, Julio Travieso, José Kozer, Lydia Cabrera, Eliseo Diego, Gastón Baquero, Lina de Feria, Virgilio López Lemus, Ramón Fernández Larrea, Enrique Pérez Díaz, José Triana, Rogelio Riverón, Virgilio Piñera…
El asmático insigne, monstruo de Trocadero. José Lezama Lima y José Agustín Goytisolo Correspondencia y otros textos Introducción, edición y notas: FERNANDA BUSTAMANTE
Esta publicación está vinculada a la Cátedra José Agustín Goytisolo de la Universitat Autònoma de Barcelona y a los grupos de investigación: “Redes transatlánticas: relaciones intelectuales y literarias” (ref. 2014SGR 78-GRE) y “Literatura hispanoamericana y literatura mundial: análisis de correspondencia múltiple de las redes transatlánticas actuales” (FFI2016-78058-P). Este último, junto con el Departamento de Filología Española de la UAB, ha dado el apoyo económico para financiar este libro.
ÍNDICE
Prólogo: de Rafael Rojas.................................................................... 11 Introducción: José Lezama Lima y José Agustín Goytisolo: un diálo go transatlántico de total voracidad (1966-1986)......................... 15 Criterios de la edición........................................................................... 65 CORRESPONDENCIA 1. De José Agustín Goytisolo a José Lezama Lima. Barcelona, 19 de mayo de 1969................................................................................ 69 2. De José Agustín Goytisolo a José Lezama Lima. Barcelona, 28 de mayo de 1969................................................................................ 74 3. De José Agustín Goytisolo a José Lezama Lima. Barcelona, 6 de junio de 1969................................................................................. 76 4. De José Agustín Goytisolo a José Lezama Lima. Las Palmas, 10 de junio de 1969............................................................................ 78 5. De José Lezama Lima a José Agustín Goytisolo. La Habana, julio de 1969.......................................................................................... 79 6. De José Lezama Lima a José Agustín Goytisolo. La Habana, 1 de agosto de 1969.............................................................................. 81 7. De José Lezama Lima a José Agustín Goytisolo. La Habana, oc tubre de 1969................................................................................. 82 8. De José Agustín Goytisolo a José Lezama Lima. Barcelona, 1 de marzo de 1970............................................................................... 83 9. De José Lezama Lima a José Agustín Goytisolo. La Habana, 10 de marzo de 1970.......................................................................... 85 10. De José Lezama Lima a José Agustín Goytisolo. La Habana, 19 de marzo de 1970.......................................................................... 87 11. De José Agustín Goytisolo a José Lezama Lima. Madrid, 27 de marzo de 1970............................................................................... 89 12. De María Asunción Carandell de Goytisolo a José Lezama Lima. Barcelona, 16 de abril de 1970..................................................... 90 13. De José Lezama Lima a Asunción Carandell. La Habana, 10 de junio de 1970................................................................................. 92
© Herederos de José Lezama Lima y José Agustín Goytisolo © Edición, selección y notas: Fernanda Bustamante Escalona, 2017 © Prólogo: Rafael Rojas, 2016 © Ilustración de la cubierta: Daniel Jiménez, 2017 © Editorial Verbum, S. L., 2017 Manzana, 9, bajo único. 28015 Madrid & 91 446 88 41 e-mail:
[email protected] www.verbumeditorial.com I.S.B.N.: 978-84-9074Depósito Legal: Diseño de cubierta: Pérez Fabo Preimpresión: Origen Gráfico, S. L. Impreso en España por U Fotocopiar este libro o ponerlo en red libremente sin la autorización de los editores está penado por la ley. Todos los derechos reservados. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
7
8
FERNANDA BUSTAMANTE
14. De José Lezama Lima a José Agustín Goytisolo. La Habana, 30 de abril de 1970............................................................................. 94 15. De José Agustín Goytisolo a José Lezama Lima. Barcelona, 26 de mayo de 1970........................................................................... 96 16. De José Lezama Lima a José Agustín Goytisolo. La Habana, 1 de julio de 1970................................................................................. 97 17. De Joaquín Marco y José Agustín Goytisolo a José Lezama Lima. Barcelona, 23 de julio de 1970..................................................... 98 18. De José Lezama Lima a José Agustín Goytisolo. La Habana, ¿1970?........................................................................................... 100 19. De José Agustín Goytisolo a José Lezama Lima. Barcelona, fe brero de 1976................................................................................ 103 20. De María Luisa Bautista de Lezama Lima a José Agustín Goyti solo. La Habana, 7 de junio de 1978............................................. 105 POEMAS DE JOSÉ AGUSTÍN GOYTISOLO A JOSÉ LEZAMA LIMA 1. “Vida de José Lezama Lima” (1970-1996)....................................... 111 2. “Como en la Belle Époque” (1969-1981)......................................... 118 3. “Posible imagen del entierro de don José Lezama Lima” (1976 1993)............................................................................................. 122 ENSAYOS DE JOSÉ AGUSTÍN GOYTISOLO SOBRE JOSÉ LEZAMA LIMA 1. “Introducción” a Posible imagen de José Lezama Lima (1969)....... 127 2. “La espiral milagrosa”, prólogo a Fragmentos a su imán (1978)..... 135 3. “Terco mulo, asmático insigne, ruiseñor barroco” (1986)................ 153 DEDICATORIAS EN LIBROS ENTRE JOSÉ LEZAMA LIMA, JOSÉ AGUSTÍN GOYTISOLO y MARÍA LUISA BAUTISTA 1. De José Lezama Lima a José Agustín Goytisolo. Paradiso (Unión, 1966). La Habana, septiembre de 1966........................................ 165 2. De José Agustín Goytisolo a José Lezama Lima. Poetas catalanes contemporáneos. Antología (Seix-Barral, 1968). La Habana, 7 de febrero de 1969........................................................................ 166
EL ASMÁTICO INSIGNE, MONSTRUO DE TROCADERO. JOSÉ LEZAMA LIMA Y JOSÉ AGUSTÍN GOYTISOLO
9
3. De José Agustín Goytisolo a José Lezama Lima. Nueva poesía cu bana. Antología poética (Península / Edicions 62, 1era ed., 1969). Barcelona, abril de 1970............................................................... 167 4. De María Luisa Bautista de Lezama Lima a José Agustín Goyti solo. Fragmentos a su imán (Ed. Arte y Literatura, 1977). La Habana, 1977................................................................................ 168 5. De José Agustín Goytisolo a María Luisa Bautista. Nueva poesía cubana. Antología poética (Península / Edicions 62, 2da ed., 1972). Barcelona, marzo de 1978................................................. 169 Obras citadas......................................................................................... 171
