Ensayos próximos

June 6, 2017 | Autor: Julio Ramos | Categoria: Latin American Studies, Caribbean Literature, Caribbean Studies, Latin American literature, Latin American History, Latin American Cultural Studies, Puerto Rican Studies, Latin American cultural and literary theory. Postcolonial literary theory. Urban Studies. Memory and Modernity in Latinamerica. Transmodernity. Modernity and colonial world, the geopolitics of knowledge, border thinking. Film Cultural Studies, Latin American Intellectual History, Latin American Cultural History, Latin American Cultural Studies, Puerto Rican Studies, Latin American cultural and literary theory. Postcolonial literary theory. Urban Studies. Memory and Modernity in Latinamerica. Transmodernity. Modernity and colonial world, the geopolitics of knowledge, border thinking. Film Cultural Studies, Latin American Intellectual History, Latin American Cultural History

Share Embed

Denunciar este link

Descrição do Produto

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/

0/1//102/0'''/3452460

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''0

0/1//102/0'''/345/452

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''5

0/1//102/0'''/345/452

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''7

0/1//102/0'''/345/452

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''6

0/1//102/0'''/345/452

!"#$#%&'(!"#$%&'(")*+,) )#*+,-'(-./0$1(&-020,+&3.++0$,4 .+/0#1/$#%&($-2345/6#1/"/'(50$+,"&678,)&50$9:",)

7(840#-(./2-*9(:;6+(0/(36+*+&5+(+"#$#%&'(?-&"-(!"#5-6#/0(@/*/("+(0/*(A2B6#$/*9(:;/&/( +"#5-6#/0V$/*/W$405W$4 XXXW$/*/W$405W$4W(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''3

0/1//102/0'''/345/452

Ensayos próximos de Julio Ramos ;"0&$,!&,?.7"&4(@$,&+(4&8$(@+,A04&1,&+0& 8$(1>//.7"&,&."9,$8$,90/.7"&1,&9,?9(4&+.9,$0$.(4& ,"&>"0&4(/.,101&.",490@+,B&8$(8,"40&0&+0& !&>/9>0/.7"&1,&+(4&C0+($,4&D>,&E0490&,"9("/,4& E0@:0"�$0"9.)01(B&,"9$,&(9$04&/(404B&,+&4,"9.1(& %&+0&0>9($.101&4(/.0+&1,&+0&,4/$.9>$0F

8YOCM(.APM=9(Z6%0-[-(/(G,4,"/>,"9$(4& 1,&+0&A(1,$".101&,"&HAI$./0&609."0F @4/&"-(*+(+*$6#>+(4&(36%0-[-(*+(*43-&+(\4+(]/[/2-*($4/&5-(+*5B(+&(&4+*56/*( 2/&-*(^+&(&4+*56/(2+&5+9(2_*(>#+&`(3/6/(\4+(4&(0+$5-6(&-(#&a-62/"-(b/$+6$/("+0( /45-6(-(5+2/("+0(c-042+&(+&($4+*5#%&b(*+(/c+&[/(/(/"\4#6#6(*4(+d+230/69(/4&\4+( *+/(+*5/(0/(2e/(#&5+&$#%&f("+(+*5+(2-"-9(+0(5+d#"-("+(+*/*($4/65#00/*(\4+(/&5+I $+"+&(+0(5+g5-(56-&$/0(b\4+(+*(6+/02+&5+((h+0(0#>6-ib(6+*405/($4+*5#%&(\4+(+&(36#2+6( [6/"-("+3+&"+("+(0-*(+"#5-6+*(R("+(2-5#c-*(\4+("+6#c/&("+($-&*#"+6/$#-&+*("+( -6"+&($-2+6$#/0W(Z4+*5-(\4+(&-*(]/&(+&$/6[/"-(4&/(c+&5/&/(\4+(3+62#5/(#2/[#&/6( 0-*(c/0-6+*("+0(5+g5-(5-5/09(]4>#B*+2-*(3-"#"-(#&5+&5/6(4&/(/36-g#2/$#%&([6/c+9( \4+(#&5+&5/*+(]-2+&/d+/6(0/(+&-62+(+64"#$#%&("+(840#-(./2-*9(0/("#c+6*#"/"("+( *4*(5+2/*(R(2-*56/6(+&5-&$+*(b$-&(2#&4$#-*#"/"b(+0(34&5-("+(d4&546/("+(5-"-(*4( 3+&*/2#+&5-($40546/0W !&(+0(36%0-[-(/(G,4,"/>,"9$(4&1,&+0&A(1,$".101&,"&HAI$./0&609."09(840#-(./2-*( *+(6+!(+6+(/0(36%0-[-(\4+(8-*B(P/65e(+*$6#>#+6/(3/6/(+0(J(,A0&1,+&K.*#0$0(^"+0( c+&+1-0/&-(84/&(A&5-&#-(ZB6+1(D-&/0"+`(R(+&5-&$+*(&-*(]/>0/("+(0/($-*542>6+( "+($-0-$/69(+&(+0(*#[0-(jCj9(-56-(5#3-("+(36%0-[-(/0(a6+&5+("+(0-*(0#>6-*9(5+g5-*(\4+' 3-6(+0(6+c+6*-(2#*2-("+(0/($6#*#*9(5/2>#B&($-&!(62/&(0/(36-0#a+6/$#%&("+(4&( &4+c-( "#*$46*-( *->6+( 0/( 0#5+6/546/( \4+( 36-R+$5/9( /0( 2+&-*9( +0( #&5+&5-( "+( 0-*( +*$6#5-6+*("+(36+$#*/6(0-*(0e2#5+*("+(4&/(/45-6#"/"9(4&(04[/6("+(+&4&$#/$#%&( +*3+$e!($/2+&5+( 0#5+6/6#-( \4+( #6_&( "#a+6+&$#/&"-( 0-*( 6-0+*( "+( 0/( +2+6[+&5+( 0#5+6/546/("+(0/*(!($$#-&+*(/&5+6#-6+*W(!&(+*-*(36%0-[-*(*+(36->0+2/5#1/9(*->6+( 5-"-9(0/(6+0/$#%&(+&56+(0/(0#5+6/546/(R(+0(!*5/"-9(&-(*%0-($-2-(4&(+a+$5-("+(0/( 2-"+6&#"/"9(*#&-($-2-(0/($-&"#$#%&(\4+(]/$+(3-*#>0+(0/(/45-&-2#1/$#%&(R(0/( 2-"+6/$#%&(0#5+6/6#/*Wk( A4&\4+(+&a-$/"-(+&(4&("-$42+&5-9(4&/(*#54/$#%&(]#*5%6#$/(R(4&/(*+&*#>#0#"/"( 36-3#/("+0(*#[0-(jCj(/2+6#$/&-9(&-(3-$/*("+(0/*(-3-*#$#-&+*(+*>-1/"/*(3-6(./2-*( 3/6+$#+6/&(b/(2-"-("+(a6/$546/b(+g5+&"+6*+("+*"+(+&5-&$+*(R(&-(*-0-(/56/c+*/69( *#&-( \4+( #"+&5#!($/&9( 0-*( /0#&+/2#+&5-*( "+&56-( "+( 0/*( 2_*( $/&"+&5+*( 1-&/*( "+0( "#*$46*-(#&5+0+$54/0(0/5#&-/2+6#$/&-($-&5+23-6_&+-(/$+6$/("+(0/(6+0/$#%&(+&56+(0-*( L& G,4,"/>,"9$(4&1,&+0&A(1,$".101&,"&HAI$./0&609."0M&+.9,$09>$0&%&8(+:9./0&,"&,+&4.#+(&N!N9(PBg#$-9( ?-&"-("+(@40546/(!$-&%2#$/9(#0#"/"+*("+(6+/0#1/$#%&("+(36-R+$5-*( "+("+*/66-00-(+&(4&/(1-&/("+($/3#5/0#*2-(3+6#aB6#$-W O/(a6/$546/("+(0/(\4+(]/>0-9(36-3#/("+(0/(2-"+6&#"/"9(0-(2#*2-(/>/6$/(0/("+*/3/6#I $#%&("+(/\4+00-*([6/&"+*(56#>4&-*(\4+(36+5+&"e/&(-6"+&/6(0/(&/$#%&("+*"+(+0(-6"+&( "#*$46*#c-(^+&(0/(+*5+0/("+(0-*(D+00-9(=/62#+&5-(-(P/65e`(\4+(0/(/c+6#[4/$#%&("+( 0-*(2_6[+&+*("+0($/3#5/0#*2-($-&5+23-6_&+-9(04[/6("-&"+(]/>#5/&(+*-*(*4d+5-*( 2#[6/&5+*(\4+(+0($#&+("+0(3-654[4B*(Z+"6-(@-*5/(&-*("+*$4>6+W(!&(+*5+(*+&5#"-9( 0/*([+&+/0-[e/*("+(0/(*4>/05+6&#"/"9(+0(3-*5$-0-&#/0#*2-9(0/(3-*52-"+6&#"/"(R( 0/(3-*545-3e/($-&"(4R+&(+&(+0(d4+[-("+(36+[4&5/*(R(6+*34+*5/*(\4+($-&*5#54R+(0/( ->6/("+(840#-(./2-*W(!&(+*5+(34&5-(+*(d4*5-(36+$#*/6(\4+(0/(2/"46+1("+(3+&*/I 2#+&5-(\4+(]-R(/36+$#/2-*(+&(B0(+*(6+*405/"-("+0(56/>/d-("+(/,-*(+&(0#>6-*($-2-( G,4,"/>,"9$(4& 1,& +0& A(1,$".101& ,"& HAI$./0& 609."0( ^#B&(/(3/65#6("+(4&(]#0-(a4+65+("+(6+"(+g#%&(*->6+( 0-(\4+(./2-*(]/(00/2/"-(0/*(h!($$#-&+*("+(0/(0+RiW((

Tl@NM.(?MmO!.

D/*5/($-&(/5+&"+6(0-*(5+2/*(R(2-"-*("+(/36-g#2/$#%&(3/6/(+&5+&"+6(\4+(0/(!(0#/I $#%&(2_*(+c#"+&5+("+(./2-*(+*9(+&5-&$+*9($-&(+*/($-66#+&5+(b/(0/(c+1(3-"+6-*/(R( "#a4*/b("+(0-*("+&-2#&/"-*(h+*54"#-*($40546/0+*if(0/(/&5#[4/($+&56/0#"/"("+(0-*( "-$42+&5-*(+*$6#5-*9(+&(+*3+$#/0(0-*("+(0/(0#5+6/546/(00/2/"/(h$6+/5#c/i(^+&($4R-( +*54"#-( +6#[#%( *4*( 3+"+*5/0+*( 0/( !(0-0-[e/`9( +*( "+*30/1/"/( 3-6( 0/( /5+&$#%&( ]/$#/( 2405#30#$#"/"("+(-56-*(2/5+6#/0+*(^3-65/"-6+*("+(*/>+6`(\4+(#[4/02+&5+(34+"+&( *+6(0+e"-*($-2-(a-5-[6/ae/*9(3+0e$40/*9("-$42+&5-*(0+[/0+*9(+5$W()+(+*5/(2/&+6/9( 0/(->6/(2#*2/("+(840#-(./2-*9(/\4+00-(\4+(c+(R(+*$4$]/9(+*(+d+230-("+(0/(2#*2/( a6/$546/(\4+($-&(*4(+*$6#546/("-$42+&5/W

H

Y&(5+g5-($-2-(hO-*(c#/d+*("+(=+>/*5#o-(=/0[/"-i(&-*(+&a6+&5/(/0(*#[&#!($/"-("+( 0-*(h5+66#5-6#-*("#*5%3#$-*i(\4+(+0(a-5%[6/a-(6+56/5/9(/*e($-2-(/0(c/0-6("+(+*5/(->6/( $-2-( +d+230-( "+( h0/( +2+6[+&$#/( "+( &4+c/*( a-62/*( "+( 6+/0#*2-iW( M56-9( $-2-( h!0("+6+$]-(/(0/(!($$#%&(+&(Q0$$020+&"+(Z+"6-(@-*5/i9(&-*(+&*+,/9(6+*3+$5-(/(+*/( $/5+[-6e/(R(*4>36-"4$5-("+0($/3#5/0#*2-([0->/0#1/"-(\4+(+*(+0(2#[6/&5+9(\4+(hO/( 0+56/("+(0/(0+R(2/5+6#/0#1/(0/(#23-*#>#0#"/"("+(0/(36-2+*/(4&#c+6*/0("+(/$$+*-(/0( "+6+$]-($#4"/"/&-iW(!&(4&(5+6$+6-9(hO/(0+R(+*(-56/'(0#5+6/546/(R($-&*5#54$#%&("+0( *4d+5-(d46e"#$-i9(+0($/*-("+(P/6e/(A&5-&#/(P/&"#&[/9(&+[6/(+*$0/c/(\4+("46/&5+( $/*#(2+"#-(*#[0-(6+$0/2%(*4($-&"#$#%&("+(0#>6+(+&(0/(@4>/("+0(jCj9(*#6c+(3/6/(\4+( c+/2-*(+0(h36-[6+*#c-("+*+\4#0#>6#-(+&56+(0/*($/5+[-6e/*("+0("+6+$]-(&/546/0("+0( +*$0/c-(R(+0("+6+$]-("+(36-3#+"/"("+0(/2-iW(Y&($4/65-(5+g5-9(hZ/*/d+*("+(c#"/( R(c4+05/'(+0()6W(m#00#/2(@/60-*(m#00#/2*(>/d-(+0(*-0("+(.e-(Z#+"6/*i9(36+*+&5/(/0( [6/&(3-+5/(&-65+/2+6#$/&-($-2-(*4d+5-(]e>6#"-(R($-&(+00-(/>-6"/(/*4&5-*($-2-( 0/(56/"4$$#%&(^$-2-(3/6/"%d#$-(2+$/&#*2-("+(6+/!(62/$#%&("+(0/(0+&[4/(36-3#/`W( M56-(2_*9(\4+(/]-6/($#+66/(+0(c-042+&9(hN+*5#2-&#-(R("+0#6#-'(R+&."20$9(&1,+&0+A0& "+()#/2+0/(!05#5(R(Z/1(!66_146#1i9(/>-6"/(+*+(5+g5-(*/0c/d+(R(+g56/,-("-&"+(+0( *4d+5-(+*$6#546/"-(+*(+0(0-$-9(5-2/&"-($-2-(3/65#"/(4&/(36+[4&5/'(hpq4B("#*$46*-(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''9

0/1//102/0'''/345/45/

*+6_($/3/1("+(]/$+6*+($/6[-9("+("/6($4+&5/(!(+0("+(0/($-*/(#66+"4$5#>0+(\4+(+&(0/( 0-$46/(+g$+"+(0/(3-*#>#0#"/"(2#*2/("+0("#*$46*-9(\4+>6/&"-(0/(0%[#$/("+(*4(*+&5#"-9( /56/c+*/&"-(0-*(0e2#5+*("+(0/($-24&#$/>#0#"/"($-&(+0(5/d/&5+(6+$-66#"-("+(*4(c-1( 6-5/(R(*4*(2462400-*riW(hO/*(3/6/"-d/*("+0("+*+-("+(?0-6/(N6#*5_&i9(+&($/2>#-9( &-*(/c#*/(\4+(h&-(]/>6e/(3-6(\4B(+*$/5#2/6(0/(6+0/$#%&($-&*5#545#c/(\4+(0/(0#5+6/546/( 2/&5#+&+($-&(0-*(2_6[+&+*("+(0/(0+R9($-&(0/*(#"+&5#"/"+*9("#[/2-*9(\4+(+&(-56-*( %6"+&+*("#*$46*#c-*(3+62/&+$+6e/&(>/d-(0/($4*5-"#/9(>/d-(+0(3+*-("+(0/(0+RiW(Y&( *B35#2-9(hO4#*/(@/3+5#00-(-(0-*(30#+[4+*("+(0/(0+56/i9(&-*(/36-g#2/(/(0/(!([46/( "+(+*/(+g56/-6"#&/6#/(a+2#&#*5/(R(/&/6\4#*5/(34+65-66#\4+,/($4R/(c+65#$/0#"/"(+( #&"+3+&"+&$#/("+(3+&*/2#+&5-(]/$+&(\4+9(*+[s&(./2-*9(&-(*+/($/*4/0#"/"(\4+( 5-"/ce/(24$]-*(/,-*("+*34B*9(h3-6(+*-*(2#*2-*(6/*[-*("+(*4(c-1(/05+6&/5#c/9( $-&( #&*#*5+&$#/( 0/( 2+2-6#/( #&*5#54$#-&/0( "+( 0/( 0#5+6/546/( ]/R/( +g$04#"-( 0/( ->6/( "+(@/3+5#00-(R("+(0-*(+*$6#5-6+*(*4>/05+6&-*("+(*4(B3-$/("+(0/(]#*5-6#/($40546/0iW(

!0(+&*/R-(2_*(6+$#+&5+(*->6+(0/*(3-0e5#$/*("+(0/(+*$4$]/9(h)+*$/6[/(/$s*5#$/i9(+*( +d+230/6(+&($4/&5-(/(0/(2/&+6/(+&(0/(\4+(+0(36-R+$5-("+(840#-(./2-*(+*("+c+0/"-( "+*"+(+0(04[/6("+(4&(3+&*/"-6("+(0/($40546/f(&-(*-0-($-2-(4&(/&/0#*5/(h+g5+6&-i(/0( 36->0+2/(\4+(*-2+5+(/($6e5#$/9(*#&-(/(0/(2#*2/(c+1("+*"+(+0(#&5+6#-6("+(0/*("+>#I 0#"/"+*("+(0/*($-&*564$$#-&+*("#*$46*#c/*(\4+(]/&(*+6c#"-(3/6/(+&d4#$#/6("+(2-"-( $6e5#$-(0/(2-"+6&#"/"($40546/09(*4*(>-6"+*(36->0+2_5#$-*(R(0-*(5#3-*("+(*4d+5-*(\4+( >/d-(*4*(+a+$5-*(*+("+*/66-00/&' O/(]#*5-6#/(#&*#*5+(4&/(R(-56/(c+1(+&(0/(/2>#c/0+&$#/("+(+*-*(2-2+&5-*($4/&"-(+0( *4d+5-(^-$$#"+&5/0`(6+[#*56/(0/(#&5+&*#"/"("+(0/(*->6+$/6[/(/$s*5#$/(-(+0(/0>-6-5-( "+( c-$+*W( .+[#*56/( 0-*( 2-2+&5-*( "+0( *->6+*/05-( 3/6/( *-2+5+60-*( #&2+"#/5/I 2+&5+(/(0/(*#&5-/$#%&("+0(2+&*/d+("+346/"-(R(34+*5-(/($#6$40/6(3-6(4&/(6+"( "#/[6/2/"/("+(#&*5/&$#/*(/46#$40/6+*W(!&(+0($#6$4#5-9(0/(-6+d/(\4+"/(*4>-6"#I &/"/(/(0/([6/c+"/"("+(0/(c-1("+0(M56-9(+*/(TMj(\4+("+*$#+&"+9(3-6(+0(/05/c-1( 6+0#[#-*-9(2#0#5/6(-(+*5/5/09("+*"+(+0(#&!(-("+(0/(0+R(]/*5/(0/(-6+d4"/(+*$+&/("+( 0/(->+"#+&$#/9(0/(#&*5/&$#/("+(0/(+*$4$]/(346#!($/"/(+&(+0(04[/6(h"+>#"-i(\4+(/0( *4d+5-(0+(/*#[&/(0/(#&5+63+0/$#%&9(+0(00/2/"-9($4/&"-(*+(6+$#>+(+0(2+&*/d+(*#&( 2/R-6(#&5+6a+6+&$#/9(R/(*+/($-2-($/&5-(6+0#[#-*-(-(2/6$]/(2#0#5/6W O+R9(->+"#+&$#/*(R(a4[/*(*+(+&56+$641/&(+&(0/(+*$6#546/("+(840#-(./2-*(+&(5/0(2-"-( \4+9(/0(2#*2-(5#+23-(\4+(#&c+*5#[/(0-*(->d+5-*(+&(*4*($/23-*(3/65#$40/6+*(^]#*5-6#/(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..''':

R"40%(4&8$7?.A(4&1,&S>+.(&-0A(4

Z4"#+6/(/230#/6(+0(6+$4+&5-(2+"#/&5+(0/(#&$04*#%&("+($-2+&5/6#-*(/$+6$/("+0(2-"-( +&(+0(\4+(+0(/45-6(56/5/(0/*(!([46/*("+(8-*B(P/65e9(m/05+6(D+&d/2#&9(?+6&/&"-(Z+**-/9( N-2_*(.#c+6/9(A0>+65-(P+&"-1/(-(N/5-(O/c#+6/9(2/*($-&*#"+6-(\4+(0-("+*5/$/"-( +*(*4!($#+&5+(3/6/($/35/6(0/(c-$/$#%&("+(./2-*(3-6(/\4+00-*(3+6*-&/d+*($-0-$/"-*( +&(0-*(2_6[+&+*("+0("#*$46*-(-!($#/0(-(\4+(0-($4+*5#-&/&W((!&(+0($-230#$/"-(5+d#"-( \4+(+&0/1/(0/(a-62/$#%&("+(0/*(6+3s>0#$/*(0/5#&-/2+6#$/&/*9(+0(&/$#2#+&5-(R(0/( $-&*-0#"/$#%&("+0(#23+6#/0#*2-(&-65+/2+6#$/&-(^/*e($-2-(0/*($-&*+$4+&$#/*(\4+( 3/6/( 0/*( $#5/"/*( 6+3s>0#$/*( "+24+*56/( 5/0( 36-$+*-`( R9( !(&/02+&5+9( +*+( 2-2+&5-( "+(00+[/"/(\4+(+*(+0(+&56/2/"-(#23+6#/0($-&5+23-6_&+-9(./2-*($-&5#&4/2+&5+( #"+&5#!($/(0/*("#*-&/&$#/*9(0/*(a6/$546/*9(0/*(c-$+*(R(0-*(0+&[4/d+*(\4+(36-3-&+&( 0/*(a4[/*9($-&56/"#$$#-&+*9(3/6/"-d/*(R(0-*(%6"+&+*(a4546-*W

F

0/1//102/0'''/345/45/

0#5+6/6#/9(a-5-[6/ae/9($#&+9(/65+*(30_*5#$/*9(2s*#$/`($-&*564R+(4&(3+&*/2#+&5-(*->6+( 0/($40546/(R(+0(]-2>6+($-2-(36->0+2/("+(&4+*56/(B3-$/W(O-(]/$+($-&(0/(*-0#"+1( "+(4&(3+&*/"-6("+(0/($40546/9("+(4&(!(0%*-a-9($-&(5/0(+0+[/&$#/9(+64"#$#%&9(/2-6(/( 0/*(!([46/*(/(0/*(\4+(*-2+5+(/(/&_0#*#*9($-&(5/0($-&-$#2#+&5-("+(0-*(+&56+*#d-*("+(0/( U#*5-6#/9("-2#&#-("+(0/*(]+66/2#+&5/*(5+%6#$/*("+0(-!($#-(R9(*#230+2+&5+9(/0+[6e/9( \4+(+*5#2-(\4+(/"+&56/6*+(+&(+*5+(0#>6-(+*(b/(0/(2#*2/(c+1b(4&/(/c+&546/9(4&/( 0+$$#%&(R(4&("#*a645+W Tl@NM.(?MmO!.

Tl@NM.(?MmO!.

O/(U/>/&/9(-$54>6+("+(:;#54/09(0-("+*>-6"/("+(*4(#&5+I 6#-6#1/"-(R(/(c+$+*(*-6"-("#*$466#6W(O/("+*$/6[/(/$s*5#$/(*/$4"+(/0(!(0%*-a-("+(3#+*( /($/>+1/9(0+("+*+&$/d/(+0(5#+23-("+(*4("#*$46*-W( !*-*(2-2+&5-*($-66+*3-&"+&(*+[46/2+&5+(/0(-6"+&("+(4&(/$-&5+$+6(\4+(3-&+(+&( d4+[-(+0(a4&"/2+&5-(*+&*-6#/0(R(0/*(d+6/6\4e/*("+0(h$4+63-i(a-62/"-9(#&*5#54#"-9( 3-6( $#+65-( 5#3-( "+( ]#*5-6#/( #04*56/"/( -( 2-"+6&/( "+0( 3+&*/2#+&5-W( E-( ]/>0/2-*( 2+6/2+&5+("+0(64#"-9(/4&\4+(/*e(*+6_(a6+$4+&5+2+&5+($-2-(*+(#&5+&5/6_("+*$/0#!($/6( 0/(*->6+$/6[/'(R/(*+/($-2-(4&(/$$#"+&5+9(4&(#&5+6c/0-9(*#&(+a+$5-*(36-a4&"-*(+&(0/( +*564$546/(-(+0(36-$+"+6(&-62/5#c-f(-(>#+&($-2-(4&("+*ce-(h*#&$-3/"-i9(h/5-&/0i9( 6+$-&-$#>0+(/3+&/*($-2-(+0(*->6+*/05-("+0(30/&-(*-&-6-("+5-&/"-(3-6(4&(6+3#\4+( $-&56/2B56#$-W(Z+6-(*/>+2-*(\4+(0/(#&5+&*#"/"("+(5/0+*("#*0-$/$#-&+*(+*($/3/1("+( 56/*5-6&/6(0/("+*#[&/"/(+$-&-2e/("+(0-*(%6[/&-*9(+0(-6"+&/2#+&5-(d+6_6\4#$-("+(0-*( *+&5#"-*9(+0($4/"6-(/&/5%2#$-("+0(*/>+6W(P_*(/$_("+(0/(2s*#$/9($4/&"-(0/(a4+&5+("+0( +g$+*-(36-c#+&+("+(4&/(36-0#a+6/$#%&(6/"#$/0("+(c-$+*9(*+(3-&+(+&(6#+*[-(0/(#&5+[6#"/"( R(+0(*-3-65+(3*#$-*+&*-6#/0("+0(*4d+5-9(*4(36#&$#3#-("+(6+/0#"/"W(!0(+g$+*-($-&"4$+( /(0/(/04$#&/$#%&(/4"#5#c/(-(/0("+0#6#-W( E-(+*($/*4/09(+&5-&$+*9(\4+(*-0-(+&(6/6/*(-$/*#-&+*(0/(]#*5-6#/(]/R/(*#"-($/3/1("+("/6( $4+&5/("+0(2-2+&5-($4/&"-(h0/(#&5+&*#"/"("+(0/(#236+*#%&(/$s*5#$/(+0#2#&/(5-"/*(0/*( "+2_*i9(+&(0/*(3/0/>6/*(\4+(*+(3+62#5+(4*/6(m/05+6(D+&d/2#&(/0(6+$-6"/69(+&(4&-*( +g$+3$#-&/0+*(/34&5+*(*->6+(P/6*+00/(^4E("+0(O0))'( hO0/2/>/(R-(c/6#00/*("+(3/d/("+0(d/11(/(0/(2s*#$/(\4+(+&56+5/&5-(*-&/>/(a4+65+(R(*+( /3/[/>/W(U+(-0c#"/"-($-&(\4B(2-5#c/$#%&(2+(3+62#5e(2/6$/6(*4(6#52-($-&(+0(3#+W(!*-( c/(+&($-&56/("+(2#(+"4$/$#%&(R(&-(-$466#%(*#&(a-6$+d+-*(#&5+6#-6+*W(U4>-(2-2+&5-*( +&(0-*(\4+(0/(#&5+&*#"/"("+(0/*(#236+*#-&+*(/$s*5#$/*(+0#2#&/>/(5-"/*(0/*("+2_*iW< k( !*5+(+&*/R-(*+(34>0#$%(3-6(36#2+6/(c+1(+&(0/(6+c#*5/(J08,+&5*D>."0("+(@]#0+(^&-W(t9(:;-66-&+/(0/( "#c#*#%&("+0(56/>/d-(\4+(*+3/6/(R(+*56/5#!($/(0-*(%6[/&-*(*+&*-6#/0+*9(h$4+63-i(R( h2+&5+i(-(h$4+63-i(R(h/02/i("+0(*4d+5-W( O/($-230+d/(]#*5-6#/(5B$&#$/("+(0/(*#&$6-/$#%&("+0(*-&#"-(+&(+0($#&+(b3/65#$40/6I 2+&5+($/6-(/0(&/546/0#*2-("-$42+&5/0(]/*5/(>#+&(+&56/"-*(0-*(/,-*(*+*+&5/b9(/*e($-2-( *4(2_*(6+$#+&5+("+*/65#$40/$#%&(+&(+0($#&+2/($-&5+23-6_&+-(^S-"/6"9(P/65+0(-(+&( S>C,"9>1,&,A&A0$/E0&"+(Z+"6-(@-*5/`9(+*$+&#!($/9(3-6(4&(0/"-9(0/(]#*5-6#$#"/"("+( 0/(h*#&$6-/$#%&i(/4"#-c#*4/0(]+$]/(3-*#>0+(3-6(4&/(*+6#+("+(#&c+&5-*(5B$&#$-*(R9( 3-6(-56-(0/"-9(6+[#*56/(+0(3-5+&$#/0("#*R4&5#c-(/0(\4+(*#+236+(/34&5/(0/(2405#30#$#"/"( "+0(+g$+"+&5+(/$s*5#$-(h56/*i(-(h>/d-i(0/(3/&5/00/W:(

8YOCM(.APM=

O/(]#*5-6#/(#&*#*5+(4&/(R(-56/(c+1(+&(0/(/2>#c/0+&$#/("+(+*-*(2-2+&5-*($4/&"-(+0( *4d+5-(^-$$#"+&5/0`(6+[#*56/(0/(#&5+&*#"/"("+(0/(*->6+$/6[/(/$s*5#$/(-(+0(/0>-6-5-( "+(c-$+*W(.+[#*56/(0-*(2-2+&5-*("+0(*->6+*/05-(3/6/(*-2+5+60-*(#&2+"#/5/2+&5+(/( 0/(*#&5-/$#%&("+0(2+&*/d+("+346/"-(R(34+*5-(/($#6$40/6(3-6(4&/(6+"("#/[6/2/"/( "+(#&*5/&$#/*(/46#$40/6+*W(!&(+0($#6$4#5-9(0/(-6+d/(\4+"/(*4>-6"#&/"/(/(0/([6/c+"/"("+( 0/(c-1("+0(M56-9(+*/(TMj(\4+("+*$#+&"+9(3-6(+0(/05/c-1(6+0#[#-*-9(2#0#5/6(-(+*5/5/09( "+*"+(+0(#&!(-("+(0/(0+R(]/*5/(0/(-6+d4"/(+*$+&/("+(0/((@,1.,"/.09(0/(#&*5/&$#/("+( 0/(+*$4$]/(346#!($/"/(+&(+0(04[/6(h"+>#"-i(\4+(/0(*4d+5-(0+(/*#[&/(0/(#&5+63+0/$#%&9( +0(00/2/"-9($4/&"-(*+(6+$#>+(+0(2+&*/d+(*#&(2/R-6(#&5+6a+6+&$#/9(R/(*+/($-2-($/&5-( 6+0#[#-*-(-(2/6$]/(2#0#5/6WL(

+(0/(TMj9( 3/6+$+6e/&(*+6(+0(+a+$5-("+(4&(/$$#"+&5+W(Z+6-(+0(/$$#"+&5+9(#&*5/&$#/("+(0-(\4+( &-(/a+$5/(0/*(+*+&$#/*9(+*(4&(5#3-("+(/$-&5+$+6(24R(3/65#$40/69(34+*($-66+*3-&"+( /0(6+0/5-("+(0/(#&5+6643$#%&("+(4&/(0+R(\4+(*#&(+2>/6[-(*+(6+&4+c/($-&(0/*($/e"/*( ( TB/*+( !0#*/>+5]( m+#*( /&"( 8-]&( D+05-&( ^+"*W`'( U.+A& P(>"1M& QE,($%& 0"1& J$0/9./,9( E+X(u-6v9( @-042>#/(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(/E0&^:;;:`9(D4+&-*(A#6+*9( A2-66-654(!"#5-6+*9(:;;GW( :

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/7

0/1//102/0'''/345/45/

"+0($/>/00-9(#&$04*-(+&(+0($/*-("+0(2/R-6($-&c+6*-("+(5-"-*'(Z/>0-W(Z/6/(+0(6+0/5-( $0_*#$-(-(>e>0#$-9("+*/5/"-(3-6(0/(*-636+*/(#&+*3+6/"/("+0(/$$#"+&5+9(+0($-&c+6*-( R/(3-65/>/(+&(*e(^3-5+&$#/02+&5+`(0-*(6/*[-*("+(0/(h&4+c/i(#"+&5#"/"W(O/(TMj( "+*$#+&"+(*->6+(+0(*4d+5-(\4+(56/*(6+$#>#6(R(/$+35/6(0/(-6"+&(6+$43+6/(0/(c#*5/(R( 6+5-2/(+0(>4+&($/2#&-W(O/(TMj(+*(0/(]#3%*5/*#*("+(0/(*->6+$/6[/(/$s*5#$/'(+0( +a+$5-("+(*4(-6"+&/2#+&5-(R(/230#!($/$#%&(2_*(30+&/W( E-($/>+("4"/("+(\4+9(/&5+(+0(3+0#[6-("+(0/(*->6+$/6[/(/$s*5#$/9(*+(2405#30#$/&(0/*( 6+a+6+&$#/*($-23+&*/5-6#/*(+&(+0("#*$46*-(#&*5#54#"-'(R/(*+/(/(4&(h2_*(/$_i("+(0/( *#[&#!($/$#%&9("-&"+(+0("#*$46*-(#&5+&5/(6+$-&-$+6(^R($-&5+&+6`(+0(5#2>6+(a%&#$-( "+(*4($-&"#$#%&(36#2/6#/9(2/5+6#/09(*-&-6/f(-(3-6(+0(6+c+6*-9("-&"+(36-0#a+6/&9( /*#2#*2-9(0/*(6+a+6+&$#/*(/(4&(h2_*(/00_i("+(0/(*#[&#!($/$#%&9(4&(+g$+"+&5+(#&/$$+*#>0+( "+0("#*$46*-9(4&/(+*3+$#+("+(a4+&5+(+g5+6&/9(/5+23-6/09(*#&(/5/"46/*($-&5+g54/0+*( -(*#54/$#-&/0+*9(\4+(/45-6#1/(-(a4&"/2+&5/(/0("#*$46*-(+&(5/&5-(6+*-&/&$#/("+(0/( TMj(R9(3-6(0-(5/&5-9(6+36-"4$$#%&("+0(-6#[+&("+(0/(0+RW( !&($/2>#-9($4/&"-(*+(3-&+(+0(-e"-("+2/*#/"-($+6$/("+(0/(2405#30#$#"/"(*+(a6/$546/( +0(*4d+5-9(*+($-66+(+0(6#+*[-("+(3+6"+6(0/(645/9("+(3/*/6(/(0/(]+6+de/9(/(0/(3*#$-*#*( -9(+&(0-*($/*-*(/3/6+&5+2+&5+(2_*(>+&Bc-0-*9(/(0/(+g$+&56#$#"/"("+(0/(3-+*e/(-( "+( 0/*( &-c+0/*( h3-0#a%&#$/*iW( O-*( [6#+[-*9( &-*( 6+$4+6"/( $-&( $#+65-( ]42-6( D#00( T#-0/9t(+*$4$]/>/&($-&(/3/6+&5+(56/&\4#0#"/"(0/(2405#30#$#"/"("+(c-$+*(*#&(5+2-6( /0(>6-5+(*#$%5#$-W(

O/("#*0-$/$#%&(56/*5-6&/(0-(\4+(m#00#/2(D466-4[]*(00/2/>/(0/(2_\4#&/(3*#$-*+&*-I 6#/0(R(+0($#6$4#5-(/a+$5#c-("+0(4(29WA0/E.",W(E-(+*5_("+(2_*(6+$-6"/69(/0(2+&$#-&/6(/( D466-4[]*9(\4+(0/("#*0-$/$#%&(a6+$4+&5+2+&5+(*+(5+2/5#1/(-(*+("6/2/5#1/(+&(-56-*( &#c+0+*("+(0/(-6[//$#%&("+(0/(->6/("+(/65+W(!*9(3-6(+d+230-9(+0($/*-("+(0-*(2s05#I 30+*(c#/d+*(-(6+$-66#"-*(3-6(0/*(1-&/*(0#2#&/6+*("+(0/(h$-&$#+&$#/i(2#*2/("-&"+( *+(3+6a-6/(-(*+(56/&*[6+"+(0-*(]-6#1-&5+*(-(36#&$#3#-*(*+&*-6#/0+*("+0(*+&5#"-W(!&( P/6*+00/(+*+(a4+(+0($/*-("+(D+&d/2#&9($4R-(3/*+-(3-6(0/*(-6#00/*("+(0/($#4"/"(3-654/6#/( &-($4230+(+g/$5/2+&5+($-&(0-*(36-5-$-0-*(6#54/0#1/"-*(R(34"-6-*-*("+0(!&X",>$9(4&/( "+(0/*(!([46/*(2+"40/6+*("+0([6/&("6/2/(46>/&-(3/6#*#&-("+(0/(*+[4&"/(2#5/"("+0( ( D#00(T#-0/'(-,04("&2($&Y"(/Z."#&09&0"&RA89%&T(>4,M&[$.9."#4&\]^_W\]]`9(+"W("+(.->+65(T#-0+55+( R(D#00(T#-0/9(@/2>6#"[+(P/**9(PCNf(O-&"-&9(N]+2+*(/&"(U4"*-&f(A&5]-&R("x(Maa/R(S/00+6R9(0O,9(56/"W("+(N/5#/&/(D4>&-c/9(P/"6#"9( A0#/&1/9(4*$/("+(4&($-236/"-6W(!0&!&X",>$&+*(4&(3+6*-I &/d+(46>/&-(\4+(36-c#+&+("+(4&/(1-&/("+*30/1/"/("+(0/(+0#5+(#&5+0+$54/0(-($40546/0W( .+$-66+(0-*(3/*/d+*($-2+6$#/0+*("+0(24&"-(\4+(0-("+*30/1/(*#&("#*#240/6(24$]-( 4&/(/2>#[4/(3+630+d#"/"(\4+(+&(+0(a-&"-("#*#240/(0/(46[+&5+(&+$+*#"/"(-("+*+-( "+(6+4>#$/$#%&(*-$#/0(+&(+0(+2+6[+&5+(2+6$/"-("+(>#+&+*(*#2>%0#$-*(-($40546/0+*W

8YOCM(.APM=

!0(c#/d+(/(0/*(-6#00/*9(/(0-*(2_6[+&+*("+(0/($#4"/"(b"-&"+(-$466+(0/("#*0-$/$#%&( *+&*-6#/0b9(>#+&(34+"+(6+0/$#-&/6*+($-&(0/($-&"#$#%&("+0("+*30/1/2#+&5-("+0(#&5+I 0+$54/09(3+6-(/0(5-2/6(0/(645/(2_*(/$$#"+&5/"/("+(0/*(-6#00/*9(+0(*4d+5-(*+("+*30/1/( +&(4&/("#6+$$#%&(c#*#>0+2+&5+("#*5#&5/(/(0/("+0(!&X",>$W(!0(c#/d+(/(0-*(>/66#-*("+(0/( $#4"/"(b/(0/*(-6#00/*("+(0/(2-"+6&#"/"(2#*2/b(#&*$6#>+(0/(56/R+$5-6#/("+(0/($/e"/( "+0(/46/("+0(3-+5/(+&(0-*(J,D>,a(4&8(,A04&,"&8$(40(^-6/($#+65-*(36-$+"#2#+&5-*(&/66/5#c-*(24R(s5#0+*(04+[-(/(0/(->*+6c/I $#%&(R(/(0/([+*5#$40/$#%&(*-$#-0%[#$/9(5/&(0#[/"/(/0(3+6#-"#*2-(R(/(0-*(-6e[+&+*("+0( "-$42+&5/0(a-5-[6_!($-(+&(0/(->6/9(3-6(+d+230-9(T(b&9E,&c9E,$&T0+2&6.C,4(^-*9(+0(c#/d+(/(0/*(-6#00/*(46>/&/*( R(+0(c#/d+(/0(h*46i("+(0/(/&56-3-0-[e/9(+*5_($0/6-9(5#+&+&(24$]-(\4+(c+6($-&(0/( [+-[6/ae/(R(0-*(2/3/*(56/1/"-*(3-6(0/($6%&#$/(R(3-6(0/(&-c+0/(6+/0#*5/(R(2-"+6&/9( "+("-&"+(36-c#+&+&(/0[4&-*("+(0-*(2-"+0-*(&/66/5#c-*(\4+(*+(#230+2+&5/&(04+[-( +&(0/*(&4+c/*(h$#+&$#/*i(]42/&/*(-(*-$#/0+*W(

6+*/05-(/$s*5#$-(*+(36-"4$+(+&(4&/(1-&/(3-6-*/(\4+(*#6c+("+(+*$+&/6#-("+( h0/(04$]/($4+63-(/($4+63-("+(0-*(3-*5+*("+(5+0B[6/a-($-&56/(0/*(3#5/*9("+(0-*(/0/2I >6+*($-&56/(0/*(34&5#/[4"/*(3/02+6/*9("+(0-*(c/3-6+*("+(aB5#"-*(3/*#00-*($-&56/(0/( *-2>6/(]s2+"/("+(0-*(30_5/&-*(\4+(36-0#a+6/&(+&(0/*(30/1/*iWH(E-(5-"-(+*3/$#-(+*( 36-3+&*-(/0(*->6+*/05-(/$s*5#$-'(+&(+0($/*-("+(D+&d/2#&9(0/(+g3+6#+&$#/(*+("/(+&(0/( 56/R+$5-6#/("+0(c#/d+(/(+*/(a6-&5+6/(h56-3#$/0i("-&"+(+0(!(0%*-a-(d4"e-(/0+2_&(b5/&( /3+[/"-(/(*4(/6$]#c-(3/6#*#&-b(*+(5-3/(&/"/(2+&-*(\4+($-&(0/(a6-&5+6/(=46("+(*4( 36-3#-("#*$46*-(+46-3+-W(A00e(D+&d/2#&("/6_(4&(*/05-(/(0/(!($$#%&9(+&(4&(6+c+0/"-6( ( m/05+6(D+&d/2#&'(J(,4:0&%&/08.90+.4A((^!+>A."0/.(",4&!!d9(36%0W(R(56/"W("+(8+*s*(A[4#66+9(P/"6#"9( N/464*9(6+(5-"-9(6.@$(&1,&+(4&8040O,49(+"W("+(.-0a(N#+"+2/&&9(56/"W("+(O4#*(?+6&_&"+1( @/*5/,+"/9( C*#"6-( U+66+6/( R( ?+6&/&"-( S4+66+6-9( P/"6#"9(Av/09( :;;JW(N/2>#B&9( *+( 6+$-2#+&"/( 0/( +"#$#%&( 6+$#+&5+( "+( 0/*( c@$04( "+( m/05+6( D+&d/2#&( /( $/6[-( "+( .-0a( N#+"+2/&&( R( U+62/&&( =$]X+33+&]y4*+69(P/"6#"9(A>/"/(!"#5-6+*W( H ( D+&d/2#&'(T04/E.4/E9(+"W($#5W( G

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/3

0/1//102/0'''/345/45/

6+0/5-(*->6+(+0("+66-$]+("+(0/(]+6+&$#/(^/0+2/&/`("+(4&(d-c+&(3#&5-6(\4+($-&*42+( ]/*$]#*$](+&(P/6*+00/W(A&5+6#-6(/0($4+&5-9(0/($6%&#$/(*->6+(P/6*+00/("-&"+( *+( 6+[#*56/(+0(+*5/23#"-("+0(O0))9(#&$04R+(0/(*#[4#+&5+(->*+6c/$#%&(*->6+(0/(3+6#a+6#/( "+0(+*3/$#-(46>/&-(\4+($-&c#+&+($#5/6(+g5+&*/2+&5+'(

Z6-*+[4e(2#($/2#&-(+&(*-0#5/6#-(]/*5/(00+[/6(/(0-*(/66/>/0+*(2_*(3-340-*-*9( "-&"+(2+(c#(/66/*56/"-(3-6(+0("(4d-($-&*5/&5+("+(2/6#&+6-*(0#>6+*("+(*+6c#$#-9( ->6+6-*(3-654/6#-*(\4+(c-0ce/&("+0(56/>/d-(R(/2/*("+($/*/("+*-$43/"/*(\4+9( $-&(+&d/2>6+*("+($]#\4#00-*9(3/*/>/&(3-6("+0/&5+("+($/aB*(R(>/1/6+*(R(/$/>/>/&( 3+6"#B&"-*+(3-6(0/*($/00+*(0/5+6/0+*9(3-6\4+(*-0-(/0[4&-*(-!($#/0+*("+(2/6#&/(R( !&X",>$49($-2-(+6/(2#($/*-9($-&5#&4/>/&(]/*5/(0/(/65+6#/(36#&$#3/09(0/($/00+("+0( $-2+6$#-9(0/(>-0*/(R(0-*(546#*5/*9&60&e0""[email protected]$,W(!&(5-"-*(+*-*(>/1/6+*9("+*"+( 4&(+g56+2-(/(-56-("+0(34+65-9(*+(/2-&5-&/>/&(0-*(4(>C,".$4W(!&+6[e/*(*e*2#$/*( ]/&( $-&[0-2+6/"-( *+2+d/&5+( /2/*#d-( "+( 3/*5/( "+( c#"6#-9( $/0( "+( $-&$]/*( R( +*2/05+*9(+&(\4+(*+(/3+0-5-&/&(5#&5+6-*9(c/3-6+*(+&(2#&#/546/9(/&$0/*9(5+62%I 2+56-*("+(2+6$46#-(R(*#6+&/*W(O/(36+*#%&("+(2#0+*("+(/52%*a+6/*(>/d-(0/*($4/0+*( +*5+(24&"-(30_*5#$-($64d+(R(*+(/36+54d/9(2+(3/6+$#%(0/(2#*2/(a4+61/($-&(\4+( 0/*(2/&-*(64"/*("+(0/*([+&5+*("+(2/6(*+(/a+66/&(/&*#-*/*(/(0-*(*+&-*(R(24*0-*( a+2+&#&-*("+*34B*("+(4&/(0/6[/(56/c+*e/W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/8

G,4/0$#0&0/V49./0

z{|(R(/*e(2+(34*+(+&($/2#&-(/d4*5_&"-2+9("/"-(\4+(+6/(2#(36#2+6/(c#*#5/(/( 0/($#4"/"9(/(2#*(/&5#[4/*(&-62/*("+(c#/d+9(34+*9($-&56/6#/2+&5+(/0($-2s&("+( 0-*(c#/d+6-*(\4+(/3+&/*(00+[/&(*+(/36+*46/&(/(56/*0/"/6*+(/0($+&56-("+(0/($#4"/"9( R-( +a+$54/>/( *#+236+( 4&( 6+$-&-$#2#+&5-( 36+c#-( "+( 0-*( /06+"+"-6+*9( "+( 0-*( *4>46>#-*W(E-(5/6"B(+&($-236->/6(0/(c#654/0#"/"("+(+*5+(36#&$#3#-W(E4&$/(4&/( 36#2+6/(]-6/(2+(]/>e/($-02/"-(5/&5-($-2-(+*5/(\4+(3/*B(+&56+(+0(24+00+(R(0-*( 2/0+$-&+*(+g5+6#-6+*9(+&56+(0-*(5#&[0/"-*(3-654/6#-*(R(0-*(>/66#-*(2_*(3->6+*9( /45B&5#$-*(6+a4[#-*("+(0/(2#*+6#/W(@#&546%&(\4+(-36#2+(0/($#4"/"9($-&*5#54R+&( *4( 0/"-( 3/5-0%[#$-9( +0( 5+66+&-( "-&"+( *+( 0#>6/&( #&#&5+66423#"/2+&5+( >/5/00/*( "+$#*#c/*(+&56+(0/($#4"/"(R(+0($/23-9(>/5/00/*(\4+(+&(&#&[s&(-56-(04[/6(*-&(5/&( +&$-&/"/*($-2-(+&56+(P/6*+00/(R(0/($/23#,/(36-c+&1/0W(!*(0/(04$]/($4+63-(/( $4+63-("+(0-*(3-*5+*(5+0+[6_!($-*($-&56/(0/*(3#5/*9("+0(/0/2>6+("+(3s/*($-&56/( 0/*(+*3#&-*/*(3/02+6/*9("+(3+*5#0+&5+*($-042&/*("+(c/3-6($-&56/(42>6-*-*(R( *-a-$/&5+*( 30/5/&/0+*9( "+( +*$/0#&/5/*( a/&5/*#-*/*( $-&56/( #23-&+&5+*( $-0#&/*W( O/(0/6[/(64+("+(OR-&(+*($-2-(+0(6+[4+6-("+(3%0c-6/(\4+(P/6*+00/(+g5+&"#%( 3-6(0/($/23#,/9(3/6/(]/$+60-(+*5/00/6(+&(=/#&5IO/1/6+9(=/#&5IA&5-#&+9(A6+&$9(R( =+35}2+*9(R(+23+"6/60-($-&($/*$-5+*("+([6/&/"/("+(5-"/*(0/*(2/6$/*(+(#"#-2/*'( A0#2+&5/5#-&(P-"+6&+9(.4+("+(8/2/~\4+9(@-235-#6("+(0/(O#2#5+9(=/c-&(A>/5I(8-469( P#&-5+6#+("+(0/(@/23/[&+9(D/6("4(S/19(D/6(?/$405/5#aW(u($4>6#B&"-0-(5-"-9(+*/( &4>+("+(3-0c-(\4+(/\4e(*+($-23-&+("+(*/0#56+9($/0(R(2#$/W(P_*(/"+0/&5+9(/(0-( 0/6[-("+(0-*(24+00+*(+g5+6#-6+*(+&(0-*(\4+(*-0/2+&5+(/56/$/&([6/&"+*(56/&*/50_&I 5#$-*9(>/d-(0-*(/6"#+&5+*(6/R-*("+(4&(*-0(\4+(*+(3-&+(0+&5/2+&5+(+&56+(0-*(6+*5-*( "+(246/00/*(\4+(3-6(0/(#1\4#+6"/($#6$4&"/&(0/($#4"/"(c#+d/9(R(0/*("+*&4"/*($-0#&/*( -($/&5+6/*("+(3#+"6/(3-6(0/("+6+$]/9(*+(00+[/(/0(Z-&5(N6/&*>-6"+46(\4+($#+66/(+0( 34+65-(/&5#[4-9(+*+($4/"6/"-("+*"+(+0(\4+(0-*(a+&#$#-*9($-2-(+&(4&/(#&2+&*/( 30/1/(a4+65+9(2/&5+&e/&(+0(2/6(/(6/R/W(

0-("+(0-*(@6//0'( 5-66+&5+*("+(c#"/($-24/6#/(6+$-66+&(5-"/(3-*546/(R(-$43/$#%&(#&"#c#"4/0W(O/( +g#*5+&$#/9(+0(2_*(36#c/"-("+(0-*(/*4&5-*(3/6/(0-*(+46-3+-*9(+*(/\4e(4&(/*4&5-( $-0+$5#c-($-2-(+&(+0(34+>0-("+(0-*(@6//0W/d-9(*->6+(5-"-(+&(E_3-0+*9("-&"+(D+&d/2#&(&-(-$405/(+0("+*36+$#-(/&5+(0-*( 6#52-*("+(c#"/(+&(4&/($#4"/"("-&"+(0-*(/c/&$+*("+0(2+6$/"-(*+(2+1$0/>/&($-&(+0( hc#$#-i("+(0-*(d4+[-*("+0(/1/69(4&/($#4"/"(36-3+&*/(/(4&(/0>-6-5-(#&$+*/&5+9("-&"+( 0/(2s*#$/(6+*-&/>/("e/(R(&-$]+(R(+0(c-042+&("+(0/($-&c+6*/$#%&(b34&54/0#1/"/( 3-6(4&/(+g/[+6/"/([+*5#$40/$#%&b($/4*/>/(+&(h+0(+g56/&d+6-i(0/(#236+*#%&("+(4&/( $-&*5/&5+(R(ha/*5#"#-*/i($/6[/(+6%5#$/W(@-2-(+&(+0($/*-("+(0-*(5+g5-*(*->6+(P/6*+00/9( +0(c#/d+6-(D+&d/2#&(+g36+*/(4&/(/2>#c/0+&$#/(36-a4&"/(/&5+(0/(*+g4/0#1/$#%&("+(*4*( 36-3#/*(#236+*#-&+*(+*5#240/"/*(3-6(+0(+g$+*-(*+&*-6#/09(4&(3-$-(0-(\4+(0+(-$466+( /,-*("+*34B*(/(.-"-0a-(m/0*]($-&(0/(>+00+1/(]s2+"/("+(0/*(&+[6/*(]/>/&+6/*W(

#$/&( +*/*( $#4"/"+*( +&( 4&( 2/3/(/05+6&/5#c-("+(0/(2-"+6&#"/"9(4&(04[/6(36#c#0+[#/"-(3/6/(/&/0#1/69("#[/2-*9( +0(h+*5/"-("+(+g$+3$#%&i9(&-(*-0-("+(0-*(>/66#-*(-("+(0/*($#4"/"+*(2#*2/*9(*#&-("+0( 36-3#-("#*$46*-(>+&d/2#&#/&-(\4+(+&$/6/(/00e(*4($-&"#$#%&("#/$6e5#$/(/0(4>#$/6*+(+&( 0/*(a6-&5+6/*($-0-&#/0+*9(56/&*$40546/0+*9("+(0/(2-"+6&#"/"W(E-(*+(56/5/(+g$04*#c/2+&5+9( "#$]-(*+/("+(3/*-9("+(4&/($-&"#$#%&(3-654/6#/'(+&(+0(&-5/>0+(+&*/R-(*->6+(P-*$s9( D+&d/2#&(5/2>#B&(+&a/5#1/(0/(/>4&"/&$#/(R(0/(2405#30#$#"/"(*+&*-6#/0("+(0/(+g3+I 6#+&$#/("+0(*4d+5-(46>/&-W(!*+(*4d+5-(&-("+3+&"+(/00e(5/&(+g$04*#c/2+&5+("+(0/(2#6/"/( $-2-(+0(*4d+5-(h#&5+0+$54/0#1/"-i(^-(@+04I`("+*$6#5-(3-6(=#22+0(+&(*4(#&"(4R+&5+( ( D+&d/2#&'(J0$0&>"0&/$:9./0&1,&+0&C.(+,"/.0&%&(9$(4&,"40%(4&f!+>A."0/.(",4&!3d9(#&56-"W(R(*+0W("+( !"4/6"-(=4>#6/5*9(56/"W("+(.->+65-(D0/559(P/"6#"9(N/464*9(@0"(&1,+&90@0/(&%&,+&0)V/0$&^0+$#2#+&5-("+(0/*([6/&"+*(645/*(2/6e5#2/*(R(5+66+*56+*9(56/&*$-&5#&+&5/0+*9( &+$+*/6#/*( 3/6/( 0/( $6+/$#%&( "+( 0-*( "#*3-*#5#c-*( #23+6#/0+*( "46/&5+( 0/( 5+236/&/( [0->/0#1/$#%&( ^R( 5-"/ce/( ]-R`W( N/0+*( 2+6$/&$e/*( $-&56#>4R+6-&( "+( 2-"-*( 2_*( "46/"+6-*9( $-2-( 5/2>#B&( *4[+6e/( ?+6&/&"-( M65#19( /( 0/( /05+6/$#%&( *+&*-6#/0( "+0( $4+63-(-$$#"+&5/0W(u/(+&(0/*(2+2-6#/*("+()+(q4#&$+R(^e("2,4.(",4&1,&>"&."#+I4& /(A,1($&1,&(8.(9(#+&5+([%5#$-9(+g%5#$-9("+(0/([0->/0#1/$#%&(R(+0( $64$+("+(0/*(a6-&5+6/*W(=+(56/5/9(+&(+a+$5-9("+(0-*(c#/d+*(/(0/*(1-&/*(h*4$#/*i("+( 0/(/$4240/$#%&("+0($/3#5/0(\4+(]-R(*4*5#54R+9(+&(+0(#2/[#&/6#-(&-65+/2+6#$/&-(R( +46-3+-9(0/(/2>#c/0+&5+(a4&$#%&(\4+(54c-(+0(3+56%0+-(+&(0/(#2/[#&/$#%&("+*"+(0/( "B$/"/("+0(c+#&5+W(.+$4B6"+*+9(3-6(+d+230-9(0/(3+0e$40/($0_*#$/("+(M6*-&(m+00+*( *->6+(0/(a6-&5+6/(2+g#$/&/'(Q(>/E&(2&RC.+(^0+$#"-(4&( &4+c-(3/6/"#[2/(/4"#-c#*4/0(2405#0#&[w+9(24R($-&*$#+&5+9(3-6($#+65-9("+(5-"-(5#3-( @0"(& 1,+& 90@0/(& %& ,+& 0)V/0$9( 36%0W( R( $6-&-0-[e/( "+( 840#-( O+( .#c+6+&"9(@/6/$/*9(D#>0#-5+$/(AR/$4$]-9(0/$#%&($/23+*#&/W(Y&(c#/d+(+&(56/&ce/(24+*56/(+&(3+\4+,/( +*$/0/(+0(+g3+6#2+&5-("+(56/*$+&"+&$#/(24&"#/0(\4+(*+(+*5_(00+c/&"-(/($/>-(+&( 0/(&4+c/(.4*#/9(+*("+$#69($%2-(0/(5B$&#$/(R(0/*(a-62/*(36#2#5#c/*("+(+g#*5+&$#/( *+(#236+[&/&(2454/2+&5+Ws*\4+"/*("+(0/(#042#&/$#%&(36-a/&/W(O-*(*->6+*/05-*( /$s*5#$-*(36-0#a+6/&(+&(+*-*(2-2+&5-*(\4+(3/6+$#+6/&(4>#$/6(+0($4+63-(2-"+6&-9( +46-3+-(-(&-65+/2+6#$/&-9($-2-(+&(+0($/*-("+(?#51[+6/0"9(D466-4[]*(-(+6-4/$9( +&(0-*(0e2#5+*("+0(/3/6/5-("#*$#30#&/"-("+0(56/>/d-(*+&*-6#/0W(O/(2s*#$/(R(+0(>/#0+( !([46/&($-2s&2+&5+(+&(+*+("6/2/($-2-(34&5-*("+(6+a+6+&$#/("+(4&(4&#c+6*-(36+"#*I $46*#c-(+(#&$04*-(*/[6/"-W(!&(+*+($-&5+g5-(3-"6e/2-*(4>#$/6(0/($6%&#$/(+g56/-6"#I &/6#/("+(EB*5-6(Z+60-&[]+6(*->6+(+0("+*>-6"+(/$s*5#$-("46/&5+(+0($-&*42-(6#54/0( "+(0/(/R/]4/*$/(+&(=o-(Z/40-9($-2-(4&/(a4[/("+(0/($40546/(/6[+&5#&/(+*5#240/"-( 3-6(0/(+5&-[6/ae/(^5/&(64"#2+&5/6#/(+&(0/($40546/(0+56/"/(/6[+&5#&/`W$W(=#(+&(0/*(+g5+&*/*(#&c+*5#[/$#-&+*(*->6+(Z/6e*(bi0/( [6/&($/3#5/0("+0(*#[0-(jCjib9(+0(56/>/d-("+(/6$]#c-(R(0/*(3+6#3+$#/*(]+62+&B45#$/*( "+0($-0+$$#-&#*5/(36-"4$e/&(4&/("#*5/&$#/("#*$46*#c/(\4+(36-5+[e/(/0(*4d+5-("+0(+g$+*-( "+(+*5e240-(R("+0(4E(/Z(46>/&-9(+&(0-*(5+g5-*(*->6+(0/*($#4"/"+*(h2+&-6+*i9(4>#$/"/*( +&(0/*(3+6#a+6#/*("+(0/(2-"+6&#"/"9(D+&d/2#&(*-2+5e/(*4(36-3#-($4+63-9(2+"#/&5+( +0($-&*42-("+0(]/*$]#*$]9(/(0/(>s*\4+"/("+(+*/*(h"#2+&*#-&+*("+(0/(+g3+6#+&$#/( #&5+6#-69("+(0/(/>*-045/("46/$#%&(R("+0(+*3/$#-(*#&(2+"#"/*i(^P/6*+00/`W(!*(&-5/>0+( 0/($-&+g#%&(/]e("+(D+&d/2#&($-&(+0(0Bg#$-(>+6[*-&#/&-(^3#+&*-(+&(+0(+&*/R-("+( D+6[*-&(hO-*($/2>#-*("+(0/(3+6$+3$#%&i(*->6+(0/(6+0/$#%&(+&56+(+g3+6#+&$#/(/4"#I 5#c/(R("46/$#%&(5+23-6/09(0-(\4+(00/2/(+0(h5#+23-(6+/0i("+(0/(2+0-"e/(\4+(-3-&+(/0( 5#+23-(*+[2+&5/"-("+(0/(3+6$+3$#%&(%35#$/`W#+&9(0-(\4+(+&$4+&56/(D+&d/2#&(+&(P/6*+00/9(2_*(/$_("+(0/(+g3+6#+&$#/( 36#2/6#/("+(0/(h"46/$#%&(/>*-045/i9(+*(-56/($-*/'(+0(*->6+*/05-(0-(#&*+65/(+&(0/(1-&/( 3-6-*/(R(0#2#&/6(+&(0/("#2+&*#%&($-0-&#/0(R(6/$#/0("+(*4(36-3#-("#*$46*-(2-"+6&-W( !0(c#/d+(/(P/6*+00/(3-*#>#0#5/(4&/("#*0-$/$#%&(6/"#$/09(a/$#0#5/"/(#&#$#/02+&5+(3-6(0/( #04*#%&((b*#&("4"/(#&*5#[/"/(3-6(0/(340*#%&(/45-"+*564$5#c/b("+(0/(6+$43+6/$#%&("+( 4&/(#&2+"#/5+1(36+I"#*$46*#c/(\4+(*-0-(+6/(3-*#>0+(+g3+6#2+&5/6(b*+(3+&*/>/(5/&( ( !c+(-*-a*vR(=+"[X#$v'(h!3#"+2#$*(-a(5]+(m#00i9(Q,"1,"/.,49(O-&"-&9(.-450+"[+9(6+c#c#+&5+*("+0( 36-$+*-("+(6/$#-&/0#1/$#%&(R("+0(h"+*+&$/&5/2#+&5-("+0(24&"-i(b5/0($-2-(]4>-( "#$]-(m+>+6b(2-"+6&-($-&(+0(!(&("+("+*0#[/6("+(/\4+00-*(6+*5-*(*4*(#66+"4$5#>0+*( $-&5+&#"-*(h/&5#$#3/5-6#-*i(R(+2/&$#3/5-6#-*9(h/s&i(#&$-&$04*-*(R(h3-6Ic+iW( !*+($-&$+35-("+(0/(h*#2405/&+#"/"(/*#&$6%&#$/i(*+6e/($0/c+(3/6/(0/(+0/>-6/$#%&( "+(0/(#&*#*5+&5+(R(3/6/"%d#$/(a-6240/$#%&("+(D+&d/2#&(*->6+(0-*($-&5+&#"-*("+( 2+2-6#/("+0(3/*/"-($-2-(a-62/*("+(4&("+*+-(#66+/0#1/"-9($/6[/"-(/s&("+(4&( 3-5+&$#/0( 45%3#$-( -( +2/&$#3/5-6#-W(A2>-*9( D0-$]( R( D+&d/2#&9( +g30e$#5/2+&5+( 6+0/$#-&/>/&(0/(h*#2405/&+#"/"(/*#&$6%&#$/i("+(0-*($-&5+&#"-*(36+(R(3-*5*+$40/6+*( $-&(+0(c-$/>40/6#-(a6+4"#/&-("+0(6+5-6&-("+(0-(6+36#2#"-W(!&(-56-(6+[#*56-9("#*$46I *#c/(R(3-0e5#$/2+&5+(24R("#*5#&5-9(&#(D+&d/2#&(&#(D0-$](#[&-6/>/&(0/(#23-65/&5+( $-&56#>4$#%&("+(N6-*5vR(/(0/($6e5#$/("+0(5#+23-(]-2-[B&+-9(]+[+0#/&-(^R(2/6g#*5/`( "+(0/(]#*5-6#/(4&#c+6*/09(+*>-1/"/(+&(0/(#&56-"4$$#%&(/(0/(T.49($.0&1,&+0&$,C(+>/.7"& $>409("-&"+(N6-*5vR(/$4,/(+0($-&$+35-("+0(1,40$$(++(&1,4.#>0+&%&/(A@."01(96+(C>#1/("-&"+(2+&$#-&/(/(N6-5*vRW(O-*(+*\4+2/5#*2-*( \4+("-2#&/6-&(>4+&/(3/65+("+(0/*("#*$4*#-&+*(2/6g#*5/*("46/&5+(+0(0/6[-(3+6#-"-( "+(0/([4+66/(a6e/(5+&"#+6-&(/(6+0+[/6(0/($4+*5#%&("+(0/*(5+23-6/0#"/"+*($-2>#&/"/*( /0(2/6[+&("+0(36+"-2#&#-(5+%6#$-("+(0-*(+*54"#-*(*->6+(+0($/3#5/0(#&"4*56#/0(R(0/*( 04$]/*("+0(h36-0+5/6#/"-i(/0(2+&-*(]/*5/(0/("B$/"/("+0(*+5+&5/W(O/(->6/("+*$-0-/I "-6/("+(=/2#6(A2#&(*->6+(R+&1,40$$(++(&1,4.#>0+(^#6(0/(6+0/$#%&(+&56+($4+63-9($6++&$#/(R($-&-$#2#+&5-W(E-( 3-6($/*4/0#"/"9(R/(/($-2#+&1-*("+(0-*(/,-*(*+5+&5/9(n&[+0(./2/9(#&*3#6/"-(3-6( ?+6&/&"-(M65#1(R(3-6()/6$R(.#>+#6-(R(+&("#_0-[-($-&(A&5-&#-(@_&"#"-9(/*42+( 0/(5/6+/(+&(60&9$0"4/>+9>$0/.7"&"0$$09.C0(^6-(5/&( #23-65/&5+("-&"+9(*#&(+2>/6[-9(0/($4+*5#%&(/$s*5#$/(\4+"/>/(6+"4$#"/(/0(5%3#$-( "+(0/(-6/0#"/"(>/d-(4&(3/6/"#[2/($0_*#$-("+0(2+*5#1/d+W+6#/&-("+*"+(0-*(/,-*(56+#&5/W(!0(5#+23-( h*/[6/"-i("+0(5/>/$-(b*4[+6e/(?+6&/&"-(M65#1(+&(*4(+0e35#$/(6+*34+*5/(/(0/*(5+-6e/*( 4&#"#2+&*#-&/0+*( "+( 0/( h"#a4*#%&i( R( "+( 0/( *+$40/6#1/$#%&( #04*56/"/b( #236+[&/( $-2-(+0(]42-(+0(5#+23-("+(0/(6/$#-&/0#1/$#%&(R(0/(#2/[#&/$#%&(*+$40/6(2-"+6&/W( !0(5/>/$-(+*5#240/(b"#$+(M65#1(+&($0/c+("+($]-5+-(R("+(6+564B$/&-b(0/(/$5#c#"/"( "+(T-05/#6+9( $-2-( +0( $/aB9( +0( 5B( -( +0( $]-$-0/5+9( 5-"/*( 2+6$/&$e/*( 36-c+&#+&5+*( "+0(24&"-($-0-&#/0(#&5+6c+&e/&(+&(0/(c#"/(+46-3+/(3/6/(/$+0+6/6(+0(6#52-(0+&5-( 2+"#+c/0(R(+*5#240/6(0/(+2+6[+&$#/("+(0/(2-"+6&#"/"W(O/(3/6/"-d/(+*(+c#"+&5+'(*+( +*5#240/>/(0/(2-"+6&#"/"(2+"#/&5+(0/(#&56-"4$$#%&(b#&#$#/02+&5+(36-]#>#"/(-(24R( $-&56-0/"/b("+(36-"4$5-*(\4+(36-c+&e/&("+(]#*5-6#/*(*/[6/"/*(R(6#54/0+*9($-2-(+0( 5/>/$-9(+0(-3#-(-(0/(]-d/("+($-$/W(!&(-56-(&#c+09(0/(3/6/"-d/(+*(/s&(2_*(#230-*#c/'( $-&c+65#"-*(+&(2+6$/&$e/*9(+*-*(36-"4$5-*(36-c+&#+&5+*("+(]#*5-6#/*(2#0+&/6#/*( &-I+46-3+/*($-&56#>4R+6-&(/(0/(/$4240/$#%&($/3#5/0#*5/9(0-(\4+(-$466+(5-"/ce/(]-R( $-&(0-*($405#c-*(2405#2#00-&/6#-*("+(0/(2/6#]4/&/9(0/($-$/(-(0/(/2/3-0/("+0(-3#-9( -("+0($/aB(R(+0(5/>/$-9(+0(5B(R(+0($]-$-0/5+9(/0(2#*2-(+a+$5-W(!0(0#>6-("+(?+6&/&"-( M65#1(a4+(*+[46/2+&5+(4&-("+(0-*(36#2+6-*(#&5+&5-*(+g30e$#5-*("+(5+-6#1/6(b/(*4( 2-"-($/6#>+,-b(0/*(3/6/"-d/*("+(0/(*#2405/&+#"/"(R("+(0/(2405#30#$#"/"(5+23-6/0( 2-"+6&/W(O/(0#5+6/546/("+(@/63+&5#+69(A6[4+"/*9(.40a-(R(S4#2/6o+*(.-*/(!($$#-&/I 0#1/6-&(0/(36->0+2_5#$/9(/>*-6>#"/(04+[-(3-6(0-*(+g30-5/"-*(6+$46*-*("+0(6+/0#*2-( 2_[#$-(R(*4*(*+$4+0/*(2+6$/&5#0+*W( O/(36+[4&5/(3-6(0/(*#2405/&+#"/"9(+&(6+[#*56-*(5+%6#$-*(24R("#c+6*-*9(*+(#&5+&I *#!($/(]-R(+&56+(0-*(2s05#30+*(56/>/d-*(*->6+(0/(5+23-6/0#"/"(56+&1/"/(R(2#g5/("+( 0/($-&"#$#%&(3-*$-0-&#/09(36->0+2_5#$/(6+0/$#-&/"/("+*"+(]/$+(/,-*($-&(4&/("+(0/*( $-&*+$4+&$#/*("+(0/*(+0/>-6/$#-&+*(#&"(4R+&5+*("+(A&e>/0(q4#d/&-(*->6+(0/($-&"#$#%&( $-0-&#/0("+0(3-"+6(2-"+6&-W(@-&c+&"6e/(+g30-6/6($-&(2_*($/02/(+0(5#3-("+(3+&*/I 2#+&5-("4/0#*5/("+(0/*(5+-6e/*("+(0-*(*#*5+2/*I24&"-(\4+(3-*540/(0/(h3+6#a+6#/i( $-2-(h+g$+3$#%&i(-(+,O0":0(^0/(3/0/>6/(+*("+(O+1/2/(O#2/`("+(4&(3/6/"#[2/( 2+56-3-0#5/&-'(+*5_($0/6-(\4+(0/([0->/0#1/$#%&($-&5+23-6_&+/(+g#[+(4&(5#3-("+( $/65-[6/ae/("#*5#&5/9($4+*5#-&/"-6/("+(0/(a%6240/(>#&/6#/("+(2+56%3-0#*(Ä(3+6#a+6#/f( +g#[+(&4+c/*($/65-[6/ae/*9($/3/$+*("+(6+[#*56/6(+(#&5+6c+(0/*(2s05#30+*("#6+$$#-&+*( "+0(3-"+69(*4*("+*>-6"+*9(6+5+66#5-6#/0#1/$#-&+*(R("+*$+&56/2#+&5-*($-&5+23-6_I &+-*9(3/6/("/6($4+&5/(/*e("+(0/*(&4+c/*(5+&*#-&+*(R(0-*(a-$-*("+(04$]/(R($6+/5#c#"/"( \4+(*+(36-"4$+&(+&(*4*(645/*W(O/($-&"#$#%&($-&5+23-6_&+/(+g#[+(0/(+0/>-6/$#%&( "+(c-$/>40/6#-*($/3/$+*("+(5+&*#-&/6(+0(2-"+0-(*-$#-0%[#$-(\4+(]/("-2#&/"-(+0("+*I 5#&-("+(0-*(+*54"#-*($40546/0+*(R(0/("#*$4*#%&(*->6+(0/([0->/0#1/$#%&9(5/0($-2-(]/( +&a/5#1/"-(E+00R(.#$]/6"(3/6/(+0($/*-($]#0+&-(R(0/5#&-/2+6#$/&-W(4&%&A,9*2($04&fR"40%(4&1,&/$:9./0&/>+9>$0+&4(@$,&,+&eE.+,&1,&+0&9$0"4./.7"d9( =/&5#/[-9(!"#5-6#/0(@4/65-(Z6-3#-9(:;;/d-(*+&*-6#/0(+&(0-*(36-0#a+6/&5+*(+*\4+2/*( %35#$-*9([+-2B56#$-*9("-2#&/&5+*("+(0/(2-"+6&#"/"f(+0(*->6+*/05-(*/$/("+(5#+23-( /0($4+63-(R(0-(*#5s/(+&(+0(30/&-("+(0-(\4+(D+&d/2#&9(D+6[*-&(R()+0+41+(00/2/&(0/( h"46/$#%&i9(+0(5#+23-(h6+/0i("+(0/*(*#&[40/6#"/"+*(R("+(0/(2405#30#$#"/"(*+&*-6#/0W( O-*(5+g5-*("+(D+&d/2#&(*->6+(0/*($#4"/"+*(2/6[#&/0+*("+(0/(2-"+6&#"/"("+*$+&56/&( *4(36-3#/(5+-6e/9(*4*(2/3/*("+(0/(2-"+6&#"/"9(5/&(+46-$B&56#$-*(R(&/546/0#1/"-6+*( "+0(+d+(3/6#*#&-W(!*/*($6%&#$/*(*->6+(0/*($#4"/"+*(2+&-6+*(-(0#2e56-a+*(&-*(3+62#5+&9( "+(]+$]-9(/36-g#2/6&-*("+(4&(2-"-(/05+6&/5#c-(/(0/($-230+d#"/"("+(D+&d/2#&9(/( 0/*("#!($405/"+*(\4+($-&a6-&5/(+0(!(0%*-a-(d4"e-I/0+2_&("+(0/(2-"+6&#"/"(5/6"e/(/0( "+*$6#>#6(0/(h3-6-*#"/"i("+(E_3-0+*9(0/(2+1$0/("+(5+23-6/0#"/"+*(+&(0/(6+2-5/(R( /s&(646/0($/3#5/0(64*/(^5/&(#23/$5/"/(3-6(+0("#*$46*-(#&5+&*/2+&5+(5+$&-0-[#1/"-( "+(0/(6+c-04$#%&(>-0$]+c#\4+`f(+0(2#*2-(5-&-(\4+("-2#&/(*4("#*$46*-($4/&"-(*+( /36-g#2/(/(0/(2+1$0/("+(0-(/6$/#$-(R(0-(2-"+6&-(+&(C>#1/(R(3/65#$40/62+&5+($4/&"-( +&$/6/(0/(!46-3/(/a6#$//"/("+(P/6*+00/9(0/($#4"/"(3-654/6#/9(/>#+65/(/0("(4d-( $40546/0(2+"#5+66_&+-(R(56/&*/50_&5#$-9(_6/>+(R(/a6#$/&-W(A00e(D+&d/2#&(36-"4$+( 0/(!(*#-&-2e/("+(4&/($#4"/"(#&5+&*#!($/"/(3-6(0-*($-&5/$5-*(/$s*5#$-*("+*+&$/"+I &/"-*(+&(0/*(2#*2/*(645/*("+0(56_&*#5-($-0-&#/0(R("#/*3%6#$-(\4+(]/$+&(3-*#>0+(+0( *->6+*/05-(R(+0($>4E("+0(O0))W(!&(+0(6+0/5-("+(!($$#%&(\4+(+*$6#>+(D+&d/2#&(*->6+( P/6*+00/9(5#540/"-(hPR*0-X#51ID6/4&*$]X+#[IP/6*+00/W(U#*5-6#/("+(4&/(+2>6#/I [4+1("+(]/*$]#*$]i9(+0(3+6*-&/d+($+&56/09(=$]+60#&[+6(bd-c+&(/65#*5/(\4+(+&(>4+&/( 2+"#"/(+*(4&/(!($$#-&/0#1/$#%&(/0[-(#6%&#$/("+0(36-3#-(D+&d/2#&b9($-&*42+(+0( ]/*$]#*$](#&56-"4$#"-(3-6(4&(]-2>6+("+(-6#[+&(_6/>+(+&(4&/(5/>+6&/(2/6*+00+*/W(O/( /04$#&/$#%&(#&"4$#"/(3-6(+0(]/*$]#*$](\4+($4+&5/(=$]+60#&[+6(+*(*42/2+&5+(6+c+0/"-6/'(

N/2>#B&(+0(*->6+*/05-(\4+(+g3+6#2+&5/(D+&d/2#&(/&5+(+0($>4E("+0(O0))9(*#(>#+&("+( 2-"-(24R(/2>#[4-9(#230#$/>/(4&/("#*0-$/$#%&(&-5/>0+("+0(!(0%*-a-(\4+(2/6$/( +0(6#52-($-&(+0(3#+9(/(3+*/6("+(h*4(+"4$/$#%&iW(O/(+g3+6#+&$#/("+(D+&d/2#&(+&( +0#[+6/&5+("+(N]+-"-6(mW( A"-6&-(+&(*4(36#2+6(+&*/R-(*->6+(+0&O0))(a+$]/"-(+&(#0#"/"( 5B$&#$/(R(0/($6#*#*("+(0/(+g$+3$#-&/0#"/"("+0(/46/W(A*e(6+*42+(A"-6&-(*4(/6[4I 2+&5-(*->6+(+0(O0))'( O/(a+(+&(+0(d/11($-2-(4&/(a4+61/(+0+2+&5/0($-&(0/(\4+(3-6(+d+230-(3-"6e/(6+[+I &+6/6*+(0/(2s*#$/(+46-3+/(*434+*5/2+&5+("+$/"+&5+(+*(4&/(2+6/(#"+-0-[e/W(O-( \4+(+0(d/11(5#+&+(\4+(c+6($-&(0/(2s*#$/(&+[6/([+&4#&/(+*(/05/2+&5+($4+*5#-&/>0+f(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''05

G,4/0$#0&0/V49./0

P#(2#6/"/(*+(3-*%(*->6+(2#(2/&-W(O/(6+$-&-$e'(+6/(4&/(2/&-(2-6+&/9(+5e-3+9( R( 2#+&56/*( \4+( 2#*( 0/>#-*( *+[4e/&( *+c+6/2+&5+( $+66/"-*( zWWW|( &+[_&"-*+( /( 3/0/>6/( zWWW|( 56+3%( ]/$#/( +00-*( "+*"+( /"+&56-( 4&/( *-&6#*/( -6[400-*/9( /a6#$/&/9( */6"/&/3_0#$/9(0/(*-&6#*/("+(4&(]-2>6+(\4+(+*5_(/(34&5-("+($/0/6(+0("+$46*-("+0( 24&"-(R(5-"-*(0-*("+*5#&-*(zWWW|(^3W(:t`W(

:L

0/1//102/0'''/345/450

\4+(0-(36/$5#\4+&(24$]-*(&+[6-*(R(\4+(+0(3s>0#$-("+2/&"+(+0(/65e$40-(2+6$/&5#0( d/11(&+[6-("+24+*56/(3-$-W0#$#5/6#/*9(R( *4(56#4&a-(+*(2+6/2+&5+(4&/($-&a4*/(3/6-"#/("+0(#23+6#/0#*2-($-0-&#/0W(U/*5/( "-&"+(+&(0-*(#&#$#-*("+0(d/119(+0(6/[5#2+(\4#1_9($/>+(]/>0/6("+(+0+2+&5-*(&+[6-*9( 3-"6e/(56/5/6*+(2+&-*("+(2/&#a+*5/$#-&+*(/6$/#$-I36#2#5#c/*(\4+("+(0/(2s*#$/( "+(0-*(+*$0/c-*f(#&$04*-(+&(0/(2s*#$/(/45%$5-&/("+0(na6#$/(#&5+6#-69(0/(*e&$-3/( $-2-(4&(2+56-($-&5#&4-(3/6+$+(3+65+&+$+6(/>*-045/2+&5+(*-0-(/(0/($/3/(#&a+6#-6W( )+*"+(+0(34&5-("+(c#*5/(3*#$-0%[#$-9(0/(+*564$546/("+0(36-5-Id/11(]/6e/(*->6+( 5-"-(3+&*/6(+&(0/("+0($/&5-(3/6/(*e("+(0/*(*#6c#+&5/*(^3W(FL`W( !&(+a+$5-9(0/(#"+-0-[e/("+(A"-6&-(/&5+(0/(2s*#$/(&4+c/("+(+*/(2-"+6&#"/"(\4+( Z/40(S#06-R(]/(#"+&5#!($/"-($-&(0-*($64$+*(h56/*/50_&5#$-*i9:;(2+6+$+6e/(4&(/&_0#*#*( 2_*($4#"/"-*-(\4+9(/0(5-2/6(+&($4+&5/(0/(0+$546/($0/c+("+(?6+"(P-5+&(+&(hT#*#>0+( P4*#$i(b4&-("+(0-*($/3e540-*($+&56/0+*(!"&9E,&j$,0ZM&QE,&H,49E,9./4&(2&9E,&j+0/Z& -01./0+&Q$01.9.("&^:;;L`b9:+65-( ?6+R6+9(M65#1(-(04+[-(!4[+&+(S+&-c+*+`W(

8YOCM(.APM=

A(3+*/6("+(0/("#2+&*#%&(5/&(36+d4#$#/"/("+(A"-6&-($-&56/(+0(O0))9(5/0(c+1(c/0[/(0/( 3+&/(&-(/36+*46/6&-*(/("+*$/65/6("+2/*#/"-(36-&5-(*4($6e5#$/("+0(hc#5/0#*2-i(\4+( #236+[&/>/(+0(+&54*#/*2-(a6+$4+&5+2+&5+(36#2#5#c#*5/(-(+0(h-6#+&5/0#*2-i("+(0/*( +0#5+*(#&5+0+$54/0+*(>0/&$/*(\4+(>4*$/>/&(0/($46/("+(0/(h+&a+62+"/"i(+46-3+/(+&( 0/*($40546/*(/a6#$/&/*9(#&"e[+&/*(-(/*#_5#$/*W(N/23-$-(*+(34+"+("+*$/65/6("+2/I *#/"-(36-&5-(0/*(*4[+6+&$#/*("+(A"-6&-(*->6+(+0(2+6$/"-("+(0/(h"#a+6+&$#/i9(0/( +g30-5/$#%&(2+6$/&5#0("+(0/(+*3-&5/&+#"/"(R(0/(#236-c#*/$#%&(2#*2/9($-2-(4&/( "+(0/*(a4&$#-&+*(3/6/"%d#$/*(\4+($4230+(0/(#&"4*56#/(24*#$/0("46/&5+(0/(B3-$/("+( 2/*#!($/$#%&(a-6"#*5/W()#[/2-*9(3-6(/]-6/9(3/6/(6+5-2/6(0/(0+$546/("+(D+&d/2#&9( \4+(0/*(3-*#$#-&+*(+g/*3+6/"/*("+(A"-6&-(2/6$/&(+0(34&5-("+(6+a+6+&$#/(3-0B2#$-( "+0("+*$4>6#2#+&5-(>+&d/2#&#/&-("+0(O0))(+&(P/6*+00/W(

:t

O-*( c/6#/"-*( 56/>/d-*( "+(A"-6&-( *->6+( 0/( 2s*#$/( *-&( $0/c+*( 3/6/( $4/0\4#+6( "#*$4*#%&( $-&5+23-6_&+/( "+( 0/( "#2+&*#%&( /$s*5#$/( "+0( 3-"+6( R( 0/*( #"+-0-[e/*W( ( N]+-"-6(mW(A"-6&-'(R4/$.9(4&A>4./0+,4&!3&f!A8$(A89>4&%&5(A,"94&5>4./0>?dB&c@$0&/(A8+,90B& 56/"W("+(A&5-&#-(S%2+1(=$]&++v0-5](R(A0a6+"-(D6-5-&*9(P/"6#"9(Av/09(:;;H9(c-0W(0+( P4*#$i9( !"& 9E,& j$,0ZM& QE,& H,49E,9./4& (2& 9E,& j+0/Z& -01./0+& Q$01.9.("9( P#&&+/3-0#*9(N]+(Y&#c+6*#5R(-a(P#&&+*-5/(Z6+**9(:;;LW #+&(0/(2s*#$/(]/>e/(*#"-9(R/(3/6/(P/g(m+>+69::(4&(->d+5-("+(0/(#&c+*5#[/$#%&( *-$#-0%[#$/9(0/("#*$4*#%&($-&5+23-6_&+/(0+("+>+(/(A"-6&-(+0(36#2+6(#&5+&5-(*#*5+I 2_5#$-("+(36-"4$#6(4&/(*-$#-0-[e/("+(0/(2($A0(24*#$/09(&-(*-0-("+(*4*($-&5+&#"-*( -($-&5+g5-*(]#*5%6#$-*W(Z/6/(A"-6&-9(+0(-6"+&/2#+&5-("+(0/(2/5+6#/(*-&-6/(b0/( -6[//$#%&("+(0/*(&-5/*(2#*2/*9(*->6+(5-"-(>/d-(3/6/"#[2_5#$/(-3-*#$#%&(\4+( 2_*(0+(-$43%(+&56+(/62-&e/Ä"#*-&/&$#/(^/5-&/0`b(#230#$/>/(4&/(+0/>-6/$#%&(#"+-I 0%[#$/9(4&/(d+6/6\4#1/$#%&("+(0-*(2/5+6#/0+*("+(/$4+6"-(/(36#&$#3#-*(^/$s*5#$-*`( "+(-6"+&/2#+&5-(#"+-0%[#$-("+(0-(6+/0(^*-&-6-`W(!&(+*-9(+0(36-R+$5-(/"-6&#/&-( +23/02/($-&(+0($6+$#+&5+(#&5+6B*(>+&d/2#&#/&-(3-6(+0(/&_0#*#*("+(0/(4>#$/$#%&("+0( $4+63-(R(0/(3+6$+3$#%&(2#*2/(+&(0/($-&*5#54$#%&("+(0-*(]-6#1-&5+*(#"+-0%[#$-*( "+0(24&"-I"+Ic#"/W:L( !0($4+*5#-&/2#+&5-(R("+*$+&56/2#+&5-("+0(2#5-(#04*56/"-("+(0/(2-"+6&#"/"(^#23-I *#>0+(R/9($-2-(a4+&5+(4&#c+6*/0("+($-&*+&*-9("+*34B*("+(A4*$]X#519(5/&(#23-*#>0+( $-2-(0/(!(0-*-ae/(2#*2/9(*+[s&("#6e/(4&-*(/,-*("+*34B*(A"-6&-`(#230#$/(5/2>#B&( +0("+*$+&56/2#+&5-("+(0-*(%6[/&-*("+0($4+63-(#&*5#54#"-(3-6(/\4+0(2#5-(#04*56/"-'(00+c/( /*#2#*2-(/(0/*(2s05#30+*(#&c+*5#[/$#-&+*($-&5+23-6_&+/*(//"/*(3-6(+0($4+*I 5#-&/2#+&5-(6/"#$/0("+0(04[/6("+0($4+63-(#&*$6#5-(3-6(0/("#c#*#%&("+0(56/>/d-9($4+*5#-I &/2#+&5-("+0(6+$-65+(R(0/(*4>-6"#&/$#%&(#&5+6&/(&-(*-0-("+(0-*([B&+6-*(*#&-("+( 0-*(%6[/&-*(2#*2-*(+&(0/*(/&/5-2e/*(#&*5#54#"/*("+0(*/>+6(R("+(0/(hc+6"/"iW(Y&/( h+$-0-[e/("+(0-*(*/>+6+*(*4>R4[/"-*i9(*#(a4B6/2-*(/("+&-2#&/60/(/*e9(*#[4#+&"-(+0( 00/2/"-(+$-0-[#*5/("+(=-4*/(=/&5-*9:t(&-(34+"+(*4>+*5#2/6(0/(#&c+*5#[/$#%&("+(0/*( &4+c/*(3-0e5#$/*(\4+(*+("+*36+&"+&("+(0/(2405#30#$#"/"("+(0-*(h%6[/&-*i(2#*2-*( "+0(*/>+6W(!0(h$4+63-(*#&(%6[/&-*i("+(R+(0"9.WR1.8((R(5.+&A,4,904("+()+0+41+(R( S4/55/6#(b+*+($4+63-(/>*56/$5-(R(/$/*-(!(&/02+&5+(]#3-*5/*#/"-("+(0/(&-2/"-0-[e/b( +&$4+&56/(4&($-230+2+&5-(+&(0-*(56/>/d-*("+(#&c+*5#[/$#%&(]#*5%6#$/(6+/0#1/"-*( 3-6(N#2-5]R(.+#**(^/(3/65#6("+(S/0#0+-`(R(24$]-*(-56-*f:J(-(+&(0/*(2s05#30+*("#*$4I *#-&+*(6+$#+&5+*(*->6+(0/(36#-6#"/"(%35#$/("+0(/3/6/5-(*+&*-6#/0(R("+(0/(3/&-30#/("+( 36%5+*#*(#&c+&5/"/(3-6(0/(2-"+6&#"/"W(!0($-&56/*5+(+&56+(0/(+*$4$]/(R(0/(c#*#%&(+*5_( >#+&(6+*42#"-(3-6(Z+5+6(=0-5+6"Rdv(6+$#+&5+2+&5+(+&(hp)%&"+(+*5/2-*($4/&"-( +*$4$]/2-*(2s*#$/ri9:K(\4#+&(*4>6/R/(/0[4&/*("+(+*5/*($4+*5#-&+*W(!*+($4+63-( #&*$6#5-(+&(+0(+*3/$#-([+-2B56#$-("+(0/(3+6*3+$5#c/(2-"+6&/9(+*($#+65/2+&5+(4&-( "+(0-*(h$4+63-*i(\4+(*+(#&5+&5/(h"+*I-6[//6i(R("+*5+66#5-6#/0#1/6(+0(h$4+63-(*#&( %6[/&-*i(+&(0/(#&"(4R+&5+($6e5#$/(\4+()+0+41+(R(S4/55/6#(]/$+&(/0("6/2/(c#*4/0(R( a/2#0#/6#*5/("+0(*#$-/&_0#*#*W:G( ( P/g(m+>+6'(QE,&-09.("0+&0"1&P(/.0+&U(>"109.("&(2&5>4./(^-&"/0+9(=-45]+6&(C00#&-#*( Y&#c+6*#5R(Z6+**9(//.7"&0&+0&4(/.(+(#:0&1,&+0&AV4./0B&c@$0&/(A8+,90B&56/"W("+(S/>6#+0( P+&B&"+1(N-66+00/*9(P/"6#"9(Av/09(:;;F9(c-0W(.1,&9(&e.",A0`(]/(*#"-(+&a/5#1/6(0/(+g56/I ,+1/(R(2-&*564-*#"/"("+(+*/(c-19(#6-/&"-(+0(5#3-("+(/&_0#*#*(#&*3#6/"-(3-6(+0( *#$-/&_0#*#*(\4+(36+"-2#&/(+&(+0(#23-65/&5+(0#>6-("+(W(=#0c+62/&9(QE,&H/(>49./& 5.$$($F:F(!&($4/&5-(/0(h+*\4+2/(%35#$-i9($/>+(&-5/69("+(3/*-9(\4+(O/$/&(]+6+"/( +0(36#c#0+[#-(c#*4/0("+(4&/(56/"#$#%&(#04*56/"/9(!(d/"/(3-6(+0(5%3#$-(a6+4"#/&-("+(0/( +*$-3-!(0#/Ä+*$-3-a->#/(R(+0(c-$/>40/6#-(\4+(0+(3+62#5#%(/(W(A>6/]/2(6++0/>-6/6( +0( $-&$+35-( "+( 0/( *4>0#2/$#%&( %35#$/W( )+( ]+$]-9( +0( +*\4+2/( *#2>%0#$-( +*( 4&/( #&*5/&$#/("+(*4>0#2/$#%&("+0("+*+-(+&(0/(+$-&-2e/(+*3/$#/0#1/"/(R($+&56/"/("+0( a/0-9(*4(h/4*+&$#/i(R(0-*(6+0+c-*(+&(0/($/"+&/(*#[&#!($/&5+("+(6+0/$#-&+*(%35#$/*(\4+( 56/1/&(0/*(6+"+*("+(4>#$/$#%&(*4>d+5#c/(+&(+0(30/&-("+(0-*(->d+5-*("+0("+*+-W(E-(+*( $/*4/0(0/(#&*#*5+&$#/("+(84/&(@/60-*(q4#&5+6-(U+6+&$#/(/0(36+[4&5/6*+(3-6(+0(#(/,( "+(0/(+*$4$]/(R(3-6(+*/("#2+&*#%&(340*#-&/0(b#66+"4$5#>0+(/(0/(#&*5642+&5/0#"/"( "+(0-*($-&5+&#"-*(#"+&5#5/6#-*("+(0-(&/$#-&/0(3-340/6b("#*$45#"/(5/&5-(+&(*4(0#>6-( 60&A*D>."0&1,&+0&40+40L;&$-2-(+&(+0(56/>/d-(/s&(2_*(2/5#1/"-(5#540/"-(h!0($4+63-( "+(0/(+*$4$]/iWL6+(0/(3+6a-62/&$+("+(0/(c-1("+(0/(#23-65/&5+($/&5/&5+(3-340/6( 34+65-66#\4+,/9(PR65/(=#0c/WL:(?#-0IP/55/(&-*(6+$4+6"/(\4+(+0([-$+("+(0/(+*$4$]/(+&( 0/(*-$#+"/"("+0(+*3+$5_$40-(+*5_(36-a4&"/2+&5+(/56/c+*/"-(3-6(4&/(&-5/>0+(c#-0+&$#/( *#2>%0#$/(+d+6$#"/(*->6+(0-*($4+63-*(R(0/(+*$4$]/(2#*2/(+&(+0(-6"+&("+(0-*(*#*5+2/*( &-62/5#c-*("+(0/*(3-0e5#$/*(*+g4/0+*9(6/$#/0+*(R("+($0/*+W(^!0(56/>/d-("+(?#-0IP/55/(2+( 6+$-6"/>/(4&/($-&-$#"/(+*$+&/(36#2/6#/'(0/(+&56/"/("+(!01/(=-/6+*9(0/($/&5/&5+("+( 0-*(2-66-*(&+[6-*(R(240/5-*("+(.e-("+(8/&+#6-9(/0(2+"#-(5+0+c#*#c-(+&(+0(D6/*#09(/*e( $-2-(+0(6+$#+&5+(#23/$5-("+(O/(=#*5/(R("+(N+[-(@/0"+6%&(+&(+0(6+[4+5%&(34+65-66#I \4+,-(+&($-&56/*5+($-&(+0(@((A(2+"#_5#$-("+(@/00+(6+*/05-(/$s*5#$-("+(0/(!(0-*-ae/($-&5+23-6_&+/9(+&(/0[4&-*(56/>/d-*(&-5/>0+*( "+( /45-6+*( +46-3+-*( $-2-( O/$-4+IO/>/65]+( ^5>4./0& U./90`9( 8+/&IO4$( E/&$R( -( =0-5+6"#dv9( 6+[#*56/( 5/&5-( 0/( "#*-04$#%&( "+0( $4+63-( h-6[_&#$-i( "+( 0/( !(0-*-ae/( $-&5+23-6_&+/( $-2-( +0( 6+[6+*-9( /( c+$+*( #66+"(+g#c-( R( 4&( 5/&5-( 2#*5#!($/"-9( /(

:K

( 8/$\4+*(O/$/&'(hO-*($4/56-($-&$+35-*(a4&"/2+&5/0+*("+0(3*#$-/&_0#*#*i9(R+&4,A."0$.(W(6.@$(&\\( ^/*+( -( a4&"/2+&5-( *+&*-6#/0I/a+$5#c-( "+0( 3+&*/2#+&5-W(O-*(56+*(/45-6+*(2+&$#-&/"-*(]+6+"/&(0/(36#-6#"/"(&#+5*1$]+/&/("+(0/( 2s*#$/($-2-(4&/(+g36+*#%&(#&2+"#/5/("+(0/(c-04&5/"W(Ac#5/0(.-&+00("+$-&*564R+( +*+(*#*5+2/("+(36#-6#"/"+*(+&(hO/(3/65#546/("+(0/(!(6"i("-&"+("#*$45+9(/&5+(+0( "#*$46*-(2#g5-(R(h$-&5/2#&/"-i("+(0/(%3+6/9(0/("#!($405/"(\4+($-&a6-&5/($4/0\4#+6( #&5+&5-("+(+*+&$#/0#1/6(0/(2s*#$/WLL(O/(!(0-*-ae/($-&5+23-6_&+/(c4+0c+(/0(-e"-(R( 0+(/"d4"#$/(/(0/(2s*#$/(a6+$4+&5+2+&5+(3-"+6+*(+*3+$#/0+*(+&(0/(>s*\4+"/("+(4&( +g$+"+&5+("+(0/(*#[&#!($/$#%&(\4+(/$/*-(3-"6e/([/6/&5#1/60+(5-"/ce/(]-R(/0(3+&*/I 2#+&5-($-&5+23-6_&+-(4&/(*/0#"/("+(0/(h/&+*5+*#/(-(/3/5e/(!(0-*%!($/i9("+(/$4+6"-( /(0/*(3/0/>6/*("+(8+/&IO4$(E/&$R(+&(*4(*-636+&"+&5+(2+5/ae*#$/("+(0/(+*$4$]/9( #2340*/"/(3-6(h0/(+*$4$]/("+0(M56-(*+&5#"-i9(/&5+(+0($4/0(+0(!(0%*-a-(*#&(24$]-( "#*#240-($-236-2+5+(4&/(/2>#[4/9(3+6-(+g30e$#5/(h!("+0#"/"iWLt(A&5+(+0(3+0#[6-( "+(0/(/&#\4#0/$#%&(&#]#0#*5/9(0/(!(0-*-ae/(^/0(2+&-*(+&56+(0-*(]+6+"+6-*("+(E#+51*$]+`( *+(6+a4[#/(+&(0/(2s*#$/9("-&"+(0/($-&"#$#%&(*-&-6/(3/6+$+6e/(3-65/6(+&(*e(2#*2/(4&( *-30-(36#2/6#-($/3/1("+(a/$#0#5/6(0/(*4*3+&*#%&("+(h0/(36#2/$e/("+0(0+&[4/d+(R(0/( *#[&#!($/$#%&(\4+(3+62/&+$+("+3+&"#+&5+("+(5-"/(4&/(36+c/0+&$#/(-&5-I5+-0%[#$/i( ^E/&$R`W(!0(+g$+"+&5+(3-*#>#0#5/6e/(/*e(+0(6++&$4+&56-("+0(3+&*/2#+&5-(R(+0($4+63-( ^-(0/(c-04&5/"9(0/(a4+&5+(c-0#5#c/9($-2-(\4+6e/(E#+51*$]+`W(

!&(+*5+(*+&5#"-9(2+6+$+(/5+&$#%&(0/("#2+&*#%&("#"_$5#$/("+(0/(+*$+&/(/$s*5#$/(3/6/( "/6($4+&5/("+(0-*(6+[e2+&+*("+("#*$#30#&/2#+&5-(R(*-2+5#2#+&5-("+(0/(+*$4$]/9( $-2-(#&*#*5+(m#*&#v(+&(*4(+&*/R-(*->6+(hS+5s0#-()/(Z/#go-(@+/6+&*+(^T#00/IO->-*( +(-(!*5/"-(E-c-`iWLK(Z6+$#*/2+&5+(3-6(0/("#2+&*#%&(/$s*5#$/("-&"+(*+(#&*$6#>+( /a+$5#c/2+&5+(+0($4+63-("+(0/(3-0e5#$/(R(0/($6++&$#/9(0/(+*$4$]/(+*($-&5#&4/2+&5+( *-2+5#"/(/(#&5+6c+&$#-&+*(R($-&56-0+*9(&-(*-0-(+&(0/*(+*$4+0/*(*#&-(+&(1-&/*($/"/( c+1(2_*(+g5+&*/*("+(0/(c#"/("#/6#/(>-2>/6"+/"/*(3-6(0/(*/546/$#%&(/4"#-c#*4/0("+( 0-*(2+"#-*W(!*5-(0-(*43-(24R(>#+&(+0($-23-*#5-6(2-"+6&#*5/(U+#5-6(T#00/IO->-*9( $4R-*(36-[6/2/*("#"_$5#$-*("+(*-0a+-(+*54c#+6-&(c#[+&5+*(]/*5/(24$]-("+*34B*("+( 0/($/e"/("+0(!*5/"-(E-c-(+&(+0(D6/*#0W(!0(+*54"#-("+(0/*(0e&+/*("+(a4+61/(\4+(-6"+&/&( -(a6/$546/&(+0($/23-(/$s*5#$-(3+62#5+(36->0+2/5#1/6(0/(/2>#c/0+&5+(5+&"+&$#/("+( ( l"+2W ( H&+0&,4/>/E09(+"W($#5W( LJ ( )+0+41+(R(S4/55/6#'(h)+0(6#5-6&+0-i9(5.+&A,4,904M&/08.90+.4A(&%&,4D>.)(2$,".09(+"W($#5W9(R()+0+41+'( G,$$0A,49(56/"W("+(!\4#3-(+"#5-6#/0(@/$54*9(D4+&-*(A#6+*9(@/$54*9(:;;KW LK ( 8-*B(PW(m#*&#v'(hS+5s0#-("/(Z/#go(-(@+/6+&*+(^T#00/IO->-*(+(-(!*5/"-(E-c-`i9(5V4./09(=o-(Z/40-9( D6/*#0#+&*+9(/d-*("+($46*-("+()+0+41+(6+4&#"-*( >/d-(+0(5e540-("+(G,$$0A,4FLJ(A00e()+0+41+(&-(+*$/2-5+/9(&#(3-6(4&(*+[4&"-9(+0( 3-5+&$#/0(a/*$#*5/9(6+5+66#5-6#/0#1/"-69("+0("#*$#30#&/2#+&5-(*-&-6-9(36->0+2_5#$/( \4+(3-"6e/(+*54"#/6*+(>#+&9(3-6(+d+230-9(+&(0/(2#0#5/6#1/$#%&("+0(6#52-(R(+&(0/*( 3-"+6-*/*(2_\4#&/*(6+0#[#-*/*(\4+(*+(/3-"+6/&("+(0/($-&+g#%&(/a+$5#c-I$-63-6/0(+&( $-24&#"/"+*(24R(d+6_6\4#$/*(+*5/>0+$#"/*(+&(5-6&-(/0($/&5-(-(0-*(6#52-*("+0(5/2>-6W(

:G

0/1//102/0'''/345/450

0/(!(0-*-ae/(/(#"+/0#1/6(R(/(+*+&$#/0#1/6(0/(h36+"#*$46*#c#"/"i(*-&-6/9($-&56/$/6/( "+0(6+$-&-$#2#+&5-("+0(3-"+6("+(0/(+*$4$]/(3-6(*4*(+a+$5-*(3-*#>0+*(+&(0/*(1-&/*( *4>0#2#&/0+*("+0(/a+$5-(R(0/(+&$/6&/$#%&(/a+$5#c/("+(0/(#"+&5#!($/$#%&(3-0e5#$/W( =0-5+6"Rdv(+*$6#>+(6+$#+&5+2+&5+'(h!&(0-*(s05#2-*(/,-*(+0(-e"-(]/(3/*/"-(/(*+6( 4&(5+2/(!(0-*%!($-9($-2-(*#(+*5+(]#d/*56-("+(0/(5+-6e/("+0($-&-$#2#+&5-(]4>#+6/( 3-"#"-(#&5+6+*/6(/(0/(c+1(/(4&/(2405#54"("+(3/"6+*(/"-35#c-*iWLG(N/0(3/6+$+(]/>+6( *#"-("+0($/*-("+0(3/6/"#[2/(-$$#"+&5/09(3-6\4+(+&(-56/*(3/65+*(b36+$#*/2+&5+(+&( 0/*(1-&/*(*4>R4[/"/*(3-6(0/("#c#*#%&(*-$#/0("+0(56/>/d-(R(0/($-0-/$#%&b(+0(-e"-( ]/(-$43/"-(4&(04[/6(36-2#&+&5+(+&(0/(36-"4$$#%&("+0(*/>+6("+*"+(]/$+(24$]-( 5#+23-W( @-&c#+&+( 6+$-6"/6( R( +&a/5#1/69( $-2-( &-*( 6+$4+6"/(A6&/0"-( T/0+6-9( 0/( /5+&$#%&( /( 0/( +*$4$]/( +&( 0-*( 56/>/d-*( $/6#>+,-*( "+( ?+6&/&"-( M65#19( /2/4( D6/5]X/#5+9(-(Q"-4/6"(S0#**/&59(3/6/("/6(*-0-(56+*(+d+230-*("+(/36-g#2/$#-&+*(/0( $-0-&#/0#*2-(R(/(0/($6#-00#1/$#%&LH(^-(56/&*$40546/$#%&`(\4+(3-6(c/6#/*("B$/"/*(]/&( 34+*5-("+(6+0#+c+(0/(]+5+6-[+&+#"/"(*+&*-6#/0("+0($4+63-(R(0-*(3-*#$#-&/2#+&5-*( #&*5#54#"-*("+(0-*(*/>+6+*(*4>R4[/"-*WLF(@#+65-(+*9(/0(2#*2-(5#+23-9(\4+(+*+([6/&( 0+[/"-("+0("#*$46*-($/6#>+,#*5/9(/*#2#0/"-(3-6(0/(/$/"+2#/(+(#&*5#54$#-&/0#1/"-(-( $6#*5/0#1/"-(+&(a%6240/*("#*$#30#&/6#/*(^0#5+6/6#/*9(!(0-*%!($/*9(/&56-3-0%[#$/*9(+5$W`9( 3/6+$+($-&"4$#6(/(4&(&4+c-(a4&"/2+&5/0#*2-W()+*+2>-$/(+&($#+65-(a+5#$]#*2-( "+0(6#52-(24R(&-5/>0+9(3-6(+d+230-9(+&(0/*(->6/*("+("-*(#&"(4R+&5+*($/6#>+,#*5/*( $-&5+23-6_&+-*'(A&5-&#-(D+&e5+1(.-d-9(n&[+0(q4#&5+6-(.#c+6/(^/2>-*(>/*5/&5+( #&*3#6/"-*(+&(/0[s&(2-2+&5-(3-6(0/(3-0#a-&e/(>/d5#&#/&/`Wt;(!0(a+5#$]+("+0(6#52-( #&c#+65+(+0("+*36+$#-(\4+(/0(2+&-*("+*"+(Z0/5%&(0/(!(0-*-ae/(-$$#"+&5/0(+g36+*%( $-&56/( 0/*( $40546/*( 00/2/"/*( 36#2#5#c/*W(A( 0/( $-230+d#"/"( "+0( 6#52-( ^+&( 5/&5-( ]+6+&$#/( /a6-$/6#>+,/`( *+( 0+( -3-&+( ]/>#54/02+&5+( +0( "+*/66-00-( "+( 0/( 2+0-"e/( ^>0/&$/`W(!0(6#52-(+*("-2#&/&5+(+&(0/(2s*#$/(3-340/6(^>/#0/>0+`(2#+&56/*(\4+(0/( 2+0-"e/("-2#&/(+&(0/*(a4&$#-&+*(2_*(6+"(+g#c/*("+(0/(2s*#$/(00/2/"/($405/W(E-( $/>+("4"/("+(\4+(+0(6#52-(R(0/(2+0-"e/(*-&($/5+[-6e/*(\4+(#&*$6#>+&(R("+*$6#>+&( 0-*(+d+*(-(3/56-&+*("+(0/(+*564$546/$#%&(24*#$/0W(=#(>#+&(0/(36_$5#$/(+*(#&*+3/6/>0+( "+(+*/*(a4&$#-&+*(2+5/"#*$46#c/*9(0/(2s*#$/(6+c+0/(-3+6/$#-&+*(24R($-230+d/*9( #66+"4$#>0+*( /( 0/( a%6240/( >#&/6#/W( Z-6( +d+230-9( 0/( 5+&"+&$#/( /( +*+&$#/0#1/6( 0/( h*e&$-3/i(^$-&$+35-(-6#[#&/02+&5+(3+R-6/5#c-(\4+(#&"#$/>/(4&("+*ce-(-(c#-0/$#%&( "+(0/(3/45/("+(0-*(3/56-&+*("+(4&/(*434+*5/(6+[40/6#"/"("+0(5#+23-(-$$#"+&5/0`( #[&-6/(0/(+0/>-6/$#%&("+0(6#52-(h#66+[40/6i(+&(0/(36-3#/(2s*#$/(h$405/i(+46-3+/W(!0( +*\4+2/("4/0#*5/(&-*(#23#"+(5/2>#B&($-236+&"+6(0/(a4&$#%&($0/c+("+(0/(2+0-"e/( +&56+(0/*(a-62/*($405#c/"/*(3-6(0-*(*4d+5-*($-0-&#/0+*(-(*4>R4[/"-*9($-2-(0-(*-&( 0/*(+*$/0/*(R(/$-23/,/2#+&5-*(2+0%"#$-*("+0(@+>,4(R(*4(6+0/$#%&($-&(0-*(#(48,+4& ( Z+5+6(=0-5+6"Rdv'(/65W($#5W9(3W(:HJW ( Q"-4/6"( S0#**/&5'( e0$.@@,0"& G.4/(>$4,F& P,+,/9,1& R440%49( @]/60-55*c#00+9( Y&#c+6*#5R( Z6+**( -a( T#6[#&#/9(,&4,&$,8.9,M&R+&e0$.@,&%&+0&8,$48,/9.C0&8(4A(1,$"0(^/i("+(S+6*]X#&(+&(+0(/&/(+&(na6#$/9( 3-6(4&(0/"-9(R(3-6(-56-9(56/*(0/(c#*#5/("+(0/(?/&#/(A00(=5/6*("+(E4+c/(u-6v(/(Å/#6+( +&(4&/(*+6#+("+($-&$#+65-*(*/0*+6-*(2/[#*56/02+&5+("-$42+&5/"-*(3-6(O+-&(S/*59(+0( "#6+$5-6("+([E,"&[,&[,$,&Y."#4&^6+(0/(]#*5%6#$/(3+0+/("+(>-g("+(A0#(R( ?-6+2/&(+&(+0(@-&[-9(/$-&5+$#2#+&5-(\4+($-&c-$%(2s*#$-*("+(0/([6/&("#_*3-6/9( 5/&(c/6#/"-*($-2-(8/2+*(D6-X&(R(@+0#/(@6419(R(-56-*(36-c+&#+&5+*("+(0/*("-*( $-*5/*("+0(A50_&5#$-9(\4+(54c-(4&/([6/&(6+0+c/&$#/(3/6/(0-*(2-c#2#+&5-*($40546/0+*( 3/&I/a6#$/&-*("+(0/(B3-$/W(A&5+*("+(c#/d/6(/0(@-&[-(3/6/(!(02/6(+0("-$42+&5/0( *->6+(0/(3+0+/("+(>-g(R(*->6+(0-*(2s*#$-*("+(5-"-(+0(24&"-(\4+(*+(6+4&#+6-&(+&( +0( @-&[-9( O+-&( S/*5( ]/>e/( ]+$]-( 4&( !(02+( *->6+( 0-*( 36#2+6-*( $-&$#+65-*( \4+( 2/*#!($/6-&(0/(*/0*/(+&(E4+c/(u-6v(R(Z4+65-(.#$-'(c>$&609."&QE."#&^4+&-*(#&"#$#-*("+0($/6_$5+6(+236+*/6#/0("+(0/(00/2/"/(h2s*#$/( 56-3#$/0i9($-2-(0/(00/2/(q4#&5+6-(.#c+6/9(45#0#1/&"-(*#&5-2_5#$/2+&5+(0/($0/*#!(I $/$#%&(h4&#c+6*/0#1/"-6/i("+0(2+6$/"-(24*#$/0(+&(*4(c/0#-*-(0#>6-(*->6+(0/(*/0*/W( O/(*/0*/(+*9("+(]+$]-9(4&(a+&%2+&-(+*3+$5/$40/69(#&*+3/6/>0+("+(0-*(2+"#-*(R("+( 4&(+2+6[+&5+(2+6$/"-(hB5&#$-i9($-2-(*4[#+6+($-&(3+6*3#$/$#/(c>$&609."&QE."#( >/*5/&5+(/&5+*("+0(@((A(h2405#$40546/0i("+(!(&+*("+(0-*(/,-*(-$]+&5/W(O/(*/0*/( 3-"6_(*+6(24R($-230+d/9(3-6(*434+*5-9(3+6-(&-($/>+("4"/("+(\4+(+*(4&(+a+$5-("+( 0/(+*3+$5/$40/6#"/"(2+"#_5#$/(^R("+(0-*(36#2+6-*($-&$#+65-*(2/*#c-*`("+(-6#+&5/I $#%&(2+6$/&5#0W(O/(h56/[+"#/i("+(UB$5-6(O/c-+(a6+$4+&5+2+&5+(*+(+*$+&#!($/(+&( *4*($/&$#-&+*($-2-(+0(3/*-("+(a-62/*("+0($/&5-(R(0/(#236-c#*/$#%&("+0(>/66#-(/( 0/*(a-62/*(2/*#!($/"/*("+(0/(5+0+c#*#%&(R("+($-&$#+65-*(2/*#c-*W()+(/]e(0/("->0+(

:F

0/1//102/0'''/345/450

#6-&e/("+0(!(02+(R+&/0"90"9,(^:;;K`'(#23-*#>0+($/35/69(+&(+*5#0-(]-00RX--"+&*+9( +0("6/2/("+(0/(/*#2#0/$#%&("+(0/(c-1("+(O/c-+(/0(2+6$/"-(2+"#/&5+(4&/(a-62/(5/&( 2+6$/&5#0("+0(2+0-"6/2/($-2-(+0(\4+(/"/35/(8+&&#a+6(O%3+1(+&(*4(36-"4$$#%&W(A0[-( *#2#0/6(-$466#%($-&(0-*(+g$+*-*("+(O/(O43+(/&5+(0/*($_2/6/*W(O0/2/60/(h$/23i9($-2-( ]#1-(=4*/&(=-&5/[(^+&(H#0."49&!"9,$8$,909.("`9t4$#%&(34+65-66#\4+,/(R($/6#>+,/(/0(24&"-($-&5+23-6_&+-W(

8YOCM(.APM=

!&($4/&5-(/(0/(5+&"+&$#/("+0("#*$46*-($/6#>+,#*5/(/(+*+&$#/0#1/6(0/(a4&$#%&("+(0/( 3+6$4*#%&9(c/0+(0/(3+&/(6+$-6"/69(/4&\4+(*+/(24R("+(3/*/"/9(0/(]#*5-6#/("+0(3#/&-( $-2-(5+$&B("+(2+"#/$#%&'([6/&(#&c+&5-(+46-3+-(\4+(36-"4$+(4&(30/&-(&4+c-("+( #&5+6/$$#%&(2#g5/(+&56+(0/*($4+6"/*(R(+0([-03+(6e52#$-("+(0/(3+6$4*#%&W(Z-6(+*-9( $4/&"-(8-]&(@/[+(h36+3/6/i(4&(3#/&-(+&(0/("B$/"/("+0($4/6+&5/9(3-&+(/(*-&/6(0/*( 3#+1/*("#*0-$/"/*($-&(4&(6/6-(5#2>6+($-&56/2B56#$-(\4+(3-6(6/5-*(6+*4+&/($-2-( 4&/(>6+c+(/04*#%&(/a6-$4>/&/9($-2-(*#(/0("+*/62/6*+(-("+*2-&5/6*+9(+0(#&*5642+&5-( a4+6/($/3/1("+(0#>+6/6(4&/(6+36#2#"/(]#*5-6#/(3+6$4*#c/(h/5-&/0iW(!&($/2>#-9(@]#$v( @-6+/(+g30-6/(+0(6+c+6*-'(a6+$4+&5+2+&5+(#&5+6c#+&+("#6+$5/2+&5+9($-&(0/(2/&-9( +&56+(0/*($4+6"/*("+(*4(6-d#1-(3#/&-(/>#+65-(R(34&54/0#1/(4&/*(&-5/*(4&(3-$-(5+&4+*( R([6/c+*(*->6+(0/*(5+&*/*($4+6"/*("+0(3#/&-9(0/*($4+6"/*(*->6+(0/*(\4+(^04+[-`(-3+6/&( 0-*([-03+*(3+6$4*#c-*("+(0/*(5+$0/*W(N/0(c+1(&-(*+/(&+$+*/6#-(+&a/5#1/6("+2/*#/"-( +0(+*5#0-(3+6$4*#c-("+("-*("+(0-*(2/+*56-*(36#&$#3/0+*("+0(3#/&-($-&5+23-6_&+-9( @]4$]-(T/0"B*(R(+0(36-3#-(A62/&"-(@]#$v(@-6+/W(!0($/*-("+0(5+6$+6-9(S-&1/0-( .4>/0$/>/9(+*(5-"/ce/(2_*(+g56+2-'(.4>/0$/>/(*+(+&56+&%(36#2+6-($-2-(3+6$4I *#-&#*5/(R(5-$%(0/*($-&[/*(/&5+*("+(3/*/6(/0(3#/&-W(!&5-&$+*9("#[/2-*9(3/6/(6+*42#6( 0/($6e5#$/("+0(a-&-$+&56#*2-($/6#>+,#*5/'(0/(-3-*#$#%&(+*+&$#/0#1/"/(+&56+(+0(6#52-(R( 0/(2+0-"e/(6+#&*$6#>+(4&(+*5+6+-5#3-("+(-6#[+&(+46-3+-(\4+(2+6+$+(2_*(/5+&$#%&( $6e5#$/W(Z/6+$#+6/(\4+(+0(+*5+6+-5#3-(b+0(a+5#$]#*2-("+0(6#52-b($-&"+&*/(4&/(0%[#$/( *430+2+&5/6#/("+0("#*$46*-($/6#>+,#*5/($-&5+23-6_&+-9(]+6+"+6/(*+[46/2+&5+("+( /\4+00-*(#&"(4R+&5+*(+g3+6#2+&5-*("+(0-*(3-+5/*(&+[6#*5/*(R("+(0-*(2-"+6&#*5/*( >6/*#0+,-*9(+*+&$#/0#1/"-6+*("+(0/(*e&5+*#*(h240/5/iW(

L;

A2/"+-(.-0"_&(b4&-("+(0-*(36#2+6-*($-23-*#5-6+*(c/&[4/6"#*5/*(0/5#&-/2+6#I $/&-*(\4+(#&5+&5%(+g30-6/6(0/($-230+d/(#&5+6/$$#%&(+&56+(0/(00/2/"/(2s*#$/($405/( R(3-340/6b(24*#$/0#1%(0-*(5(9.C(4&1,&4("9(0/(3-+*e/(h240/5/i("+(E#$-0_*(S4#00B&( 4&(3/6("+(/,-*("+*34B*("+(0/(34>0#$/$#%&("+0(3-+2/6#-(a4&"/"-6(+&(-6/"-6($+6$/&-("+0(/45-6("+( 6(4&804(4&8,$1.1(4(^6/*#0+,/( 36-34+*5/(3-6(4&($/&5/45-6("+0(6+0#+c+(R(0/(36+*+&$#/("+(@/+5/&-(T+0-*-W(M$466+( /0[-(*#2#0/6(+&(0/(&4+c/("+a+&*/("+(0/(*/2>/(+&(0/(->6/("+0(#23-65/&5+(/&56-3%0-[-( >6/*#0+,-9(U+62/&-(T#/&&/9(\4+(/0[4&-*(6+*+,#*5/*($-2-(8-o-(@/2#00-(Z+&&/9tL( ]/&(#"+&5#!($/"-($-&(0/(6+&-c/$#%&("+0(2-"+0-("+0(2+*5#1/d+(6/$#/0(R($40546/0(^+&( 0/(0e&+/("+(P(@$01(4&%&A>/0A@(4("+(S#0>+65-(?6+R6+9(."09(&-W(t9(:;$0& ,&e0"no(9(=o-(Z/40-9(!"#5-6/(Lt9(:;;LW

G,4/0$#0&0/V49./0

E-($/>+("4"/("+(\4+(0/(#"+-0-[e/("+(0/(*e&5+*#*(240/5/(*->6+c#c+(]-R($-&(4&/( a4+61/(*#&[40/6W(.++2+6[+(3/65#$40/62+&5+("46/&5+(0-*(2-2+&5-*("+(a6/$546/(6/$#/0W( E%5+*+9(3-6(+d+230-9(+0(B&a/*#*($-&(\4+(@/+5/&-(T+0-*-("+!(+&"+(0/($4/0#"/"(240/5/( "+0(D6/*#0(+&(c/6#/*($/&$#-&+*(6+$#+&5+*(^4&/(#&$04*-(*->6+(M>/2/`W(!*5/*($/&$#-&+*( 3-*#>0+2+&5+(3-0+2#1/&($-&56/(0-*(+2+6[+&5+*(2-c#2#+&5-*(/a6->6/*#0+#6-*9(*->6+( 5-"-(-6#4&"-*("+0(E-6"+*5+(R("+(D/]e/(^"+("-&"+(T+0-*-(+*(&/5#c-`W(P4R($6e5#$-*( "+($4/0\4#+6(#&5+&5-("+(6+c#*#5/6(+0(3+*-("+(S#0>+65-(?6+R6+(R(0/*(#"+-0-[e/*("+(0/( /62-&e/(6/$#/09(0-*(2-c#2#+&5-*(/a6->6/*#0+,-*(*+(-6[//&(+&(0/*(&4+c/*(h+*a+6/*( 3s>0#$/*i(0-$/0+*(\4+(*+(36-"4$+&(a6+$4+&5+2+&5+(+&(5-6&-("+(0/(2s*#$/9(*+[s&( ->*+6c/( 0s$#"/2+&5+( C"+0>+6(Ac+0/6( +&( *4( 56/>/d-( *->6+( +0( h2/&[4+( >+/5i9( +0( 6#52-("+0(2/&[0/6("+(Z+6&/2>4$-Wt:(E-(]/R(\4+("4"/6(+0(3+*-(\4+(0/*(3-*#$#-&+*( "+(+*-*(2-c#2#+&5-*(]/(5+&#"-(+&(0/(+0/>-6/$#%&("+0(5#3-("+(3-0e5#$/*("+(h/$$#%&( /!(62/5#c/i(0/&1/"/*(3-6(O40/(R(+0(ZN(+&(0/("B$/"/(3/*/"/W(

t: tL

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''5/

L<

0/1//102/0'''/345/455

]/>e/(*#"-(4&-("+(0-*(36#2+6-*(b*#(&-(+0(36#2+6(/&56-3%0-[-(4&#c+6*#5/6#-b(\4+(0+( 36+*5%(/5+&$#%&(*+6#/(/(&4+c/*(2s*#$/*(3-340/6+*($-2-(+0(2>"Z(c+6&_$40-("+(0-*( 2-66-*("+(.e-("+(8/&+#6-9(24R(#&"(4+&$#/"/(3-6(0/(2s*#$/(&+[6/(&-65+/2+6#$/&/( \4+($-23+5e/("+*"+(0-*(/,-*(*+5+&5/(R(-$]+&5/($-&(0/(*/2>/9(0#2#5/&"-(*4(04[/6( ]+[+2%&#$-Wtt )+(]+$]-9(/0[4&-*("+(0-*(30/&5+/2#+&5-*(2_*(6+$#+&5+*("+(m#*&#v(*->6+(+0(as5>-0( R(0/(2s*#$/($-2-(+0(04[/6("+(0/(h/2>#c/0+&$#/i(>6/*#0+,/(#&5+6c#+&+&(+&(0/("#*$4I *#%&(*->6+(+0(3/6/"#[2/("+0(2+*5#1/d+9(5/&($4+*5#-&/"-(]-R9(&-(*-0-(+&(D/]e/(-(+&( Z+6&/2>4$-9(*#&-(5/2>#B&(+&(O/(U/>/&/9("-&"+(4&/(&4+c/([+&+6/$#%&("+(d%c+&+*( #&5+0+$54/0+*(&+[6-*(-6#+&5/(4&(&4+c-("+>/5+(>/*5/&5+(#&5+&*-(*->6+(+0(2#5-("+( 0/(*43+6/$#%&("+0(6/$#*2-(R(0/($40546/0#1/$#%&("+0(36->0+2/(6/$#/0(36+$#*/2+&5+( 2+"#/&5+(+0(56-3-("+(0/(h*e&5+*#*i(240/5/(]+6+"/"/(+&(3/65+("+(0/(3-+*e/(R(0-*( "#*$46*-*("+(S4#00B&f(+*("+$#69(+*/(1-&/("+0("#*$46*-($/6#>+,#*5/(\4+("+*+2>-$/( 6+$#+&5+2+&5+(+&(0/(->6/($+&56/0("+(n&[+0(q4#&5+6-(.#c+6/WtJ

8YOCM(.APM=

O-(2s*#$/($/6#>+,/(36-c++(#&&42+6/>0+*(+d+230-*("+(2405#30#$#"/"+*(*-&-6/*(\4+( &-(#230#$/&(2-"+0-(/0[4&-("+(*e&5+*#*W(O-(2_*(>#&/6#-(\4+(5#+&+(+*5/(2s*#$/(*-&( 0-*("-*($4+6-*("+0(>-&[%9($4R-*(6+3#\4+*9(36-3#/2+&5+(]/>0/&"-9(&-(*#&5+5#1/&( &/"/W()+(]+$]-9(0-(#&5+6+*/&5+("+(0/(2s*#$/(3/6/(0/("#*$4*#%&("+(0/(2405#30#$#"/"( +*( \4+( *4( 6+0/$#%&( c#5/0( $-&( 0/( $40546/( -3+6/( +&( 30/&-*( "+( "46/$#%&( "-&"+( 0/*( &-5/*(R(0/*(*#&[40/6#"/"+*($-&5#[4/*(&-($-#&$#"+&(&4&$/(+&(0/(a-62/(*#&5B5#$/("+0( 5+6$+6-9(#&$04*-(+&(+0($/*-("+(0/(/62-&e/W(p@%2-(3+&*/6(0/(2405#30#$#"/"(+g56+2/( "+(0/(a4*#%&(+&(5/&5-(#&*5/&$#/("+(h2+*5#1/d+i9(#&$04*-9(3-6(+d+230-9(+&(+0($/*-( "+(+*/([6/&($6+/$#%&("+(5+23-6/0#"/"+*(2s05#30+*(00/2/"/(C6/v+6+'(3/0-9($-&[-9( =$]É&>+6[9(642>/9(*-&9($-&56/34&5-*("+(D/$]9(.-$v9(.ÑD9(+&(0/(2_\4#&/($/6#I >+,#1/"/("+0(O0))r(!&(4&(]#*5%6#$-($-&$#+65-("+(C6/v+6+(+&(+0(N+/56-(@/60-*(P/6g9( "-&"+(+0([643-("#6#[#"-(3-6(@]4$]-(T/0"B*(#&5+636+5/(+0(e("/.,$9(&1,&H$0"O>,)( "+( 8-/\4e&( .-"6#[-( ^R( "+( S#0( !c/&*ÄP#0+*( )/c#*`( $-&( +0( /$-23/,/2#+&5-( "+( O+-(D6-4X+6(+&(0/([4#5/66/9($-&!(62/(0/(36_$5#$/("(W4."9I9./0("+($64$+(+&56+(0/( 2s*#$/($405/(R(0/(2s*#$/(3-340/6(\4+(-6#+&5/(0/(]#*5-6#/($4>/&/(/0(2+&-*("+*"+( 0-*(c#00/&$#$-*(>/66-$-*("+(!*5+>/&(=/0/*(+&(0/(@/5+"6/0("+(=/&5#/[-W(!0(36#2+6( $4+&5-(\4+(+*$6#>#%(@/63+&5#+69(hM!($#-("+(5#&#+>0/*i(^0+*(^+0(-ID>.,A("+(P-1/65($-&(4&/( $-23/6*/($/00+d+6/`f(*-&-6#"/"+*(&-(&+$+*/6#/2+&5+(+&(/62-&e/9(/4&\4+(*e(/>#+65/*( /0($-&5/$5-("+(0/(3-6-*#"/"("+(0-*(+*3/$#-*(R(0/*(#&*5#54$#-&+*W(E-(\4+(0/(3-6-*#"/"( *#+236+(a4+6/("+*+/"/(-(/$+35/>0+(3-6(0-*(#&5+0+$54/0+*(-(0-*(2s*#$-*(0+56/"-*(-( +64"#5-*W( !&( hM!($#-( "+( 5#&#+>0/*i9( 3-6( +d+230-9( +0( 2#*2-( @/63+&5#+6( 4>#$/( 0/( 3-6-*#"/"(*-&-6/("+(0/(2s*#$/(+&(+0($-&5+g5-(46>/&-9(*/&5#/[4+6-(R($/6#>+,-9("+(

L:

( E-(3-6($/*4/0#"/"9(+&(4&(+&*/R-(/0[-(36-[6/2_5#$-(\4+($-&56#>4R%(>/*5/&5+9(+&(+0(0/5#&-/2+6#$/&#*2-( "+(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*9(/(a-2+&5/6(+0([+*5-("+*d+6/6\4#1/"-6("+(0-*(+*54"#-*($40546/0+*9(S+-6[+( us"#$+($#a6%(4&/(56/&*a-62/$#%&(a4&"/2+&5/0(+&(0/($40546/(3-340/6("+(/\4+00-*(/,-*(2+"#/&5+(0/( 6+a+6+&$#/(/(T#/&&/(R(/(0/($6#*#*("+(0/(*/2>/($-2-([B&+6-("+(0/(2s*#$/(&/$#-&/0W(!0(6+[6+*-("+( T#/&&/(/(0/(*/2>/(R(/(?6+R6+(+*(2_*(6+$#+&5+W(S+-6[+(us"#$+'(QE,&R?8,1.,"/%&(2&e>+9>$,F&p4,4& (2&e>+9>$,&."&9E,&'+(@0+&R$0(^6+(0/(*/2>/9(+0(0#>6-( 6+$#+&5+("+(?0-6+&$#/(S/66/24,-'(5(1,$".101,4&8$.A.9.C04F&Q0"#(B&40A@0&%&"0/.7"9(D4+&-*(A#6+*9( ?-&"-("+(@40546/(!$-&%2#$/9(:;;GW tJ ( n&[+0(q4#&5+6-(.#c+6/'(P0+40B&40@($&%&/("9$(+F&P(/.(+(#:0&1,&+0&AV4./0&9$(8./0+9(+"W($#5W( tt

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''50

0/1//102/0'''/345/455

4&/(2-65/0(+3#"+2#/("+0($%0+6/'($-2-(*#(0/(3-6-*#"/"(+*54c#+6/(/00e(0#[/"/(/(0/( a4+61/("+*564$5#c/("+0($-&5/[#-W(A0[-(3/6/0+0-(-$466+($-&(0/(6+0/$#%&(+&56+(+0(>/#0+( "+(2_*$/6/*(R(0/(+3#"+2#/("+0($%0+6/(+&(4&/("+(0/*(36#2+6/*(&-c+0/*($4>/&/*9(R+& /7+,$0&,"&60&T0@0"0(^/*5/&5+( a%>#$/("+(0/(#&5+6/$$#%&(6/$#/0(+&(+0(04[/6("+0(>/#0+(R("+(0/(3-6-*#"/"(/$s*5#$/W(!&( $4/0\4#+6($/*-9(0/($-&"#$#%&("+(0/(3-6-*#"/"(+&56+("#c+6*/*(56/"#$#-&+*(*-&-6/*(R( $40546/0+*($-&"4$+(a6+$4+&5+2+&5+9(&-(2+6/2+&5+9(/(0/($-&"(4+&$#/(3-0#66e52#$/9( *#&-(/(0/("#*-&/&$#/(*->6+(0/(\4+(>6#00/&5+2+&5+(6+"(+g#-&/(+0([4#5/66#*5/($4>/&-( O+-(D6-4X+69(a4&"/"-6("+0(S643-("+(!g3+6#2+&5/$#%&(=-&-6/("+0(C@AC@(^C&*5#545-( @4>/&-("+0(A65+(R(0/(C&"4*56#/(@#&+2/5-[6_!($-*`(R(4&-("+(0-*([6/&"+*($-23-*#I 5-6+*($-&5+23-6_&+-*("+0(24&"-9(+&(c/6#-*("+(*4*(+*$6#5-*(#&$04#"-*(+&(60&AV4./0B& +(&/>@0"(&%&+0&.""(C0/.7"(^/( b/$/*-( 3-6( *4( $-&5/$5-( $-&( 0/( !(0-*-ae/("+(D+6[*-&b(/(36+*5/6(2_*(/5+&$#%&(/(0/(2/0+/>#0#"/"(]#*5%6#$/("+0($4+63-( R("+0(h/3/6/5-i(*+&*-6#/0W(=4(6+"(+g#%&(*->6+(0/(0e6#$/(2-"+6&/(R(+0(4E(/Z(46>/&-( +&(0/(3-+*e/("+(D/4"+0/#6+(6+2#5+(+g30e$#5/2+&5+(/(c/6#/*(a4+&5+*(5+%6#$/*($-2-9( 3-6(+d+230-9(/(0-*(+*$6#5-*(a6+4"#/&-*(*->6+(+0(5#3-("+("#*56-!(/(*+&*-6#/0($/4*/"/(3-6( +0(56/42/(R(0/(h&+46-*#*("+([4+66/if(6+[#*56/(5/2>#B&(0/(#&"(4+&$#/(2/R-6("+(0/*( ( O+-(D6-4X+6'(60&AV4./0B&+(&/>@0"(&%&+0&.""(C0/.7"9(*+0W(R(36%0W("+(./"/2B*(S#6-9(O/(U/>/&/9( !"#5-6#/0(O+56/*(@4>/&/*9(&E>,++09&O/( U/>/&/9(@/*/("+(0/*(A2B6#$/*9(6+*/05-(/$s*5#$-W(=#&(+2>/6[-9(*4*(+gB[+5/*(24$]/*(c+$+*( #&$466+&( +&( 4&/( #&$-&*#"+6/"/( *-*3+$]/( $-&56/( 0/( 0+56/9( 4(@$,& 9(1(& ,"9$,& +(4& +,9$01(4&A.4A(4W(O/(*-*3+$]/($-&56/(0/($40546/(0+56/"/(a4&"/2+&5/(5-"/ce/(]-R( "e/(0/(6+"(+g#%&($40546/0(+&(1-&/*($0/c+*("+0(3+&*/2#+&5-(0/5#&-/2+6#$/&#*5/9(04+[-( "+(*4(+0/>-6/$#%&(24R(36-"4$5#c/(+&(->6/("+(n&[+0(./2/(R(A&5-&#-(@_&"#"-(+&( 0-*(/,-*(*+5+&5/(^R(+&(0/(&/66/5#c/("+(0-*([6/&"+*(/&5+$+"+&5+*("+(A6[4+"/*9(.40a-( R(S4#2/6o+*(.-*/`(]/*5/(*4($402#&/$#%&(2_*(6+$#+&5+(+&(0-*(56/>/d-*("+$#*#c-*( "+(A&5-&#-(@-6&+d-(Z-0/6(R(P/65#&(O#+&]/6"WtG(E/"/(2_*(/0+d/"-("+0(3+62/&+&5+( $-236-2#*-( "+( D6/5]X/#5+9( S0#**/&59( ?6+"( P-5+&( -( +0( 2#*2-( ?+6&/&"-( M65#1( $-&(0/(#&c+*5#[/$#%&(R(0/(+g3+6#2+&5/$#%&($-&(0/(2405#30#$#"/"(c+6>/0(\4+(+0(5#3-( "+(a4&"/2+&5/0#*2-(\4+(#&5+&5/(6+"4$#6(0/(a4+61/(*-&-6/(^\4+(6+$-66+(R(/3-R/( 0-*(*/>+6+*(*4>R4[/"-*`(/(0-*($-&5+&#"-*(36+a/>6#$/"-*("+(4&/(h-6/0#"/"i(346/( -(36#2/6#/W(

LL

0/1//102/0'''/345/455

8YOCM(.APM=

/[4"/*(->*+6c/$#-&+*("+(S+-6[(=#22+0tH(*->6+(+0(#23/$5-("+0(+g$+*-("+0(+*5e240-( "+(0/(/$5#c#"/"(46>/&/(+&(0-*(ha4&"/2+&5-*(*+&*-6#/0+*("+(0/(c#"/(2+&5/0i(R(+0( c-$/>40/6#-(>+6[*-&#/&-(*->6+(0/(3+6$+3$#%&("+0($/2>#-W(A(D+&d/2#&(0+(#&5+6+I */>/(00+c/6(0/*(0+$$#-&+*("+(=#22+0(/(4&/(1-&/(&4+c/'(0+(#&5+6+*/>/(+&5+&"+6(0-*( $/2>#-*(36-a4&"-*(\4+(*4a6e/(0/(+g3+6#+&$#/(+*5B5#$/(>/d-(0/(56/&*a-62/$#%&("+0( &+6c#-(*+&*-6#/09(+0($4+63-(2#*2-9(#23/$5/"-(3-6(0-*(c+0-$+*($/2>#-*(5+$&-0%I [#$-*(\4+("+*+2>-$/&(+&(/\4+00/($-230+d/(B3-$/(\4+(S6/2*$#(>/45#1/6e/($-&(+0( &-2>6+("+0(2($1.4A(W(=+(56/5/("+(0/(+6/("+(0/(36-"4$$#%&(+&(2/*/(R("+(0-*([6/&"+*( #&c+&5-*(0+[/"-*(3-6(0/(6+c-04$#%&($#+&5e!($-I5+$&-0%[#$/("+0(s05#2-($4/65-("+0( *#[0-( jCj9(36-"4$5-6/("+(#&&-c/$#-&+*("6/2_5#$/*(+&(+0(56/*3-65+(R(0-*(2+"#-*( "+($-24&#$/$#%&9(+&(0/(#236+&5/(R(+&(0/(a-5-[6/ae/9(/(0-*(\4+(*#[4#%(+0(#&c+&5-("+0( $#&+9(+0(a-&%[6/a-(R(0/([6/>/"-6/(\4+(54c#+6-&(04+[-($#6$40/$#%&(R(4*-(2/*#c-*( "46/&5+(0/(#230+2+&5/$#%&("+0(5#+23-(5/R0-6#1/"-9(/"2#&#*56/"-9("+0(56/>/d-(+&( 0/( 36-"4$$#%&( a-6"#*5/W( !0( 5+g5-( $0/c+( "+( D+&d/2#&( *->6+( 0/( 6+36-"4$5#>#0#"/"( 5B$&#$/(R(0/($6#*#*("+0(/46/(#&5+&5/>/(+g30#$/69(+&56+(-56/*($-*/*9($%2-(0/(a-5-[6/ae/( R( +0( $#&+( $-&56#>4e/&( /( $6+/6( 4&/( &4+c/( 1-&/( "+( c#*#>#0#"/"f( *+[s&( D+&d/2#&9( 3-6(36#2+6/(c+1(+6/(3-*#>0+(6+[#*56/6(R(/&/0#1/6($-&(36+$#*#%&(+0("#&/2#*2-(R(+0( 2-c#2#+&5-9($-6-0/6#-("+(0/(/$+0+6/$#%&("+(0/(3+6$+3$#%&(%35#$/(R(/42+&5-("+(0/( $/3/$#"/"(3/6/(/*#2#0/6(%35#$/2+&5+(0/(/>4&"/&$#/("+(#&a-62/$#%&(\4+(/]-6/(>#+&( 3-"e/(36-$+*/6(+0(-d-("+(4&($4+63-(]/>#54/"-(/0($#&+9(4&($4+63-($/3/1("+(3+6$#>#6( /\4+00/*(2#&4$#/*("+(0/(c#"/($4R-(/&_0#*#*(0+(]/>e/(*#"-(6+*+6c/"-(/0(+*3+$#/0#*5/9( $-2-(+&(+0($/*-("+0("+*0#1(-("+(0-*(/$5-*(a/00#"-*9(0-*(2e-*([+*5-*(*#&5-2_5#$-*( 5/&(->c#-*(+&(+0($#&+9(R(]/*5/(+&5-&$+*(6+*+6c/"-*(/(0/(+*$4$]/("+0("#c_&W(!0($#&+( *-2+5+(+0(#&$-&*$#+&5+("+(0/(2-"+6&#"/"(5/6"e/(/0(+*$645#&#-(/&/0e5#$-("+0(&4+c-( -d-(56/&*a-62/"-(3-6(0-*(2+"#-*W(!0($#&+(*#&("4"/($-&56#>4R%(/(a-62/6(0/(&4+c/( *+&*#>#0#"/"9(-(/("+*!([46/60/9(2+"#/&5+(0/(+g3+6#2+&5/$#%&9($-2-(+&(+0(+d+230-( "+0(-d-($-65/"-("+(D4,4+0(R()/0e(+&(p"&/E.,"&0"10+(>(^#0#"/"(*+(]/>#54/>/(/0(5#+23-(*+[2+&5/"-("+(0/(36-"4$$#%&(+&( *+6#+(R(0/(5+23-6/0#"/"(a-6"#*5/(R(/(*4*(2s05#30+*(36->0+2/5#1/$#-&+*W

Lt

@46#-*/2+&5+9( +&( /\4+0( 56/>/d-( a4&"/2+&5/0( *->6+( 0/( 6+36-"4$$#%&( 5B$&#$/9( D+&d/2#&(&-(+0/>-6/(4&/(]#3%5+*#*(*->6+(0/(6/"#-(^/4&\4+(+*$6#>#%(>/*5/&5+(3/6/(0/( 6/"#-`9(5+2/(/0(\4+(A"-6&-9(+&($/2>#-9("+"#$/6e/(c/6#-*(56/>/d-*(24R(6+c+0/"-6+*9( "+(5-&-(/3-$/0e35#$-9("46/&5+(*4(+*5/"e/(+&(E4+c/(u-6vW(A"-6&-(&-(5-0+6/>/(0/( 6+36-"4$$#%&(a-&-[6_!($/("+(0/(2s*#$/(^.F&,F(2s*#$/($405/`'(3+&*/>/(\4+(0/*(5+$&-0-I [e/*(&4+c/*("+[6/"/>/&(0/(+*$4$]/W(!&(*4*(5+g5-*(*->6+(0/([6/>/$#%&(24*#$/0(*#&a%I &#$/(-(+&(*4*(2s05#30+*(6+"(+g#-&+*(*->6+(0/(6/"#-9(A"-6&-($46#-*/2+&5+(/36-3#/( +0(c-$/>40/6#-("+0(+&*/R-(3-0B2#$-("+(D+&d/2#&(*->6+(0/(6+36-"4$$#%&(5B$&#$/( R(0/(h$6#*#*("+0(/46/i9(3+6-(*-0-(3/6/(#&*#*5#6(+&(0/(h"+[6/"/$#%&i(/$/66+/"/(3-6( 0/(+2+6[+&5+(#&"4*56#/(24*#$/0("+(0-*(/,-*(c+#&5+(R(56+#&5/WtF(A"-6&-(&-(+&$/6/(0/( "#2+&*#%&("+2-$6/5#1/"-6/(\4+(D+&d/2#&(6+$-&-$+(+&(/\4+00-*(2#*2-*(36-$+*-*( ( S+-6[(=#22+0'(hO/(2+56%3-0#*(R(0/(c#"/(2+&5/0i9(60&4(+,101&1,+&E(A@$,&A(1,$"((^#$/6*+(+&(+0(36#c#0+[#-(%35#$-W(@-&"4$+( &4+c/2+&5+(/("#*5/&$#/(#&5+0+$54/0("+0(\4+(->*+6c/(R(+*$4$]/("+(0+d-*W(Z+6-(/&5+*( "+(c-0c+6(/00e(+0(-e"-(3/*/(3-6(+*+(/0>-6-5-("+(c-$+*($4R-(*+&5#"-(+0(*4d+5-(&-(+*( $/3/1("+*$#a6/6W(A&5+(+0(/0>-6-5-9(D+&d/2#&(^Ü\4#+&("+>+(]/>+6(5+&#"-(4&(a4+65+( /$+&5-(/0+2_&á`($6++(6+$-&-$+6(4&(h"#/0+$5-i(2/6*+00B*W(P+&$#-&/(0/(c/6#/$#%&( "+(0/($/"+&$#/(c+6&_$40/(3+6-(*-0-(3/6/(/!(62/6(#&2+"#/5/2+&5+(0/(d+6/6\4e/("+0( ( D+&d/2#&'( hO/( ->6/( "+( /65+( +&( 0/( B3-$/( "+( *4( 6+36-"4$5#>#0#"/"( 5B$&#$/i9( c@$049( +"W( "+( .-0a( N#+"+2/&&(R(U+62/&&&(=$]X+33+&]y4*+69(P/"6#"9(A>/"/(!"#5-6+*9(:;;G9(0#>6-(/69( )-2#&#\4+( O/3-65+9( +0( 36-3#-( )+( @+65+/49( +&56+( 24$]-*( -56-*W( !*/( ]#*5-6#/9(5-2/"/(24R(+&($4+&5/(3-6()+0+41+(R(S4/55/6#(+&(*4*(>6#00/&5+*(3_[#&/*( *->6+(0/(2_\4#&/(+*5/5/0(R(0/([6/2_5#$/9(6+2#5+(5/2>#B&(0/*(->*+6c/$#-&+*($0/c+*( "+(E#$-*(Z-40/&51/*(*->6+(0/(#23-65/&$#/("+(0/(+*$6#546/(3/6/(0/(5+66#5-6#/0#1/$#%&( +*5/5/0("+(0/*(&/$#-&+*(2-"+6&/*WJL()#[/2-*9(3/6/($-&$04#69(\4+(0-*("+>/5+*(*->6+( +0( 36#c#0+[#-( "+0( +*\4+2/( %35#$-( ^R( +0( /2-6( 3-6( 0/( +*$6#546/`( &-*( 00+c/&( ]-R( /( 6+$-&-$+6(+0(3+*-(3-"+6-*-(R(/(c+$+*(*/546/"-("+0(-6"+&(/$s*5#$-(+&(0/*([+-[6/ae/*( *-&-6/*W(N/0+*(%6"+&+*(*-&($0/6/2+&5+(#66+"4$#>0+*(/(0/($4+*5#%&("+(0/(h-6/0#"/"i( 36+I0+56/"/W(=-&(+&($/2>#-(%6"+&+*(2#g5-*9(56/&*#5/"-*(3-6(0/($-230+d#"/"("+(0/( ]#*5-6#/("+0($/3#5/09(3-6(0/*(56/&*a-62/$#-&+*(5+$&-0%[#$/*9(/*e($-2-(3-6(0/*(34[&/*( +&$/6&/"/*(R("+*$/6&/"/*("+(0-*($4+63-*(\4+(*+(0#>+6/&("+(0-*(+*\4+2/*(]+6+"/"-*("+( 0/(36-[6/2/$#%&(*+&*-6#/0W(

LK

( .+&B+(D/0#>/6(R()-2#&#\4+(O/3-65+'(60&U$0"n0.4&K09.("0+F&J(+.9.D>,&,9&8$09.D>,&1,&+0&+0"#>,& "09.("0+,&4(>4&+0&-IC(+>9.("&U$0"n0.4,9&Z/6#*9(U/$]+55+9(04&+(/0+,4M& +0&,"/>,490&'$,#($.((^+6-/2+6#$/&/9(:;;Hf(E#$-*(Z-40/&51/*'(R4901(B&8(1,$& %&4(/.0+.4A(9(56/"W("+(?W(@0/4"#&9(PBg#$-9(=#[0-(jjC(!"#5-6+*9(/>0+(+&56+(m/05+6(D+&d/2#&(R(?+6&/&"-(Z+**-/`

!*5+(+&*/R-(6+$-66+(0/*(645/*(#&+*3+6/"/*(b/(c+$+*(a6/&$/2+&5+(+*$/&"/0-*/*b("+( 0/(!($$#%&(+&(4&/(1-&/("+(0-*("#*$46*-*(2-"+6&-*("+(m/05+6(D+&d/2#&(R(?+6&/&"-( Z+**-/W(=+(56/5/("+(4&(56/>/d-(5+&5/5#c-9(+*5#240/"-(3-6(0/(36-34+*5/("+0($-0-\4#-( *->6+(0-*(Z/*/d+*("+(0/(2-"+6&#"/"(\4+($+0+>6/(+0(/$-&5+$#2#+&5-("+(0/(56/"4$$#%&( /0(3-654[4B*("+(G04&J0440#,"W[,$Z("+(m/05+6(D+&d/2#&(+&(D+0-(U-6#1-&5+W+'(U,$"0"1(&J,44(0F&-,48(490&0&1,/01,"/.09( D6/*#09(@6#/6(!"#Çâ+*9(:;;:W(N/2>#B&(2+(]/(6+*405/"-(+*5#240/&5+(+0(56/>/d-("+(U+62/&-(T#/&&/'(hN+6&46/( +(/5#54"+(>0/*B(&/(O#*>-/("+(Z+**-/(+(&/(P+56%3-0+("+(=#22+0i9(+&(S#0>+65-(T+0]-(^+"W`'(H"9$(8(+(#.0& >$@0"0F&e>+9>$0&,&4(/.,101,&"(&j$04.+&,&,A&J($9>#0+9(.#-("+(8/&+#6-9(8-6[+(Å/]/*(!"#5-69(6+(D+&d/2#&(R(Z+**-/(0#[/"/*(/("-*(2-5#c-*([+&+6/0+*(+&(0/("#*$4*#%&( /$54/0(*->6+(0/(2-"+6&#"/"' 6+(P/6*+00/(b$-2-(+&(*4( $6%&#$/("+(4&(c#/d+(/(E_3-0+*b(+0(5+2/("+(0/(#&5-g#$/$#%&(0+(3+62#5+(/(D+&d/2#&( 4&/(>6+c+(/04*#%&(/(na6#$/(^R(/0($-0-&#/0#*2-`(\4+(&4&$/(/&5+*(b\4+(*+3/(R-b(]/>e/( *46[#"-(+&(*4*(0+$546/*(2_*($+&56/0+*("+(0/(2-"+6&#"/"(+46-3+/WK(!*5/(/4*+&$#/( +*(*#&5-2_5#$/("+(4&/(&+[/$#%&($-&*5#545#c/("+0(3+&*/2#+&5-(2-"+6&-(2#*2-9( $-&!([46/"-(/($-&56/3+0-("+(4&(]+$]-(]#*5%6#$-(\4+(&-(6+\4#+6+(R/(24$]/(+0/>-I 6/$#%&'(+0($-0-&#/0#*2-($-2-($-&"#$#%&(]#*5%6#$/(R("+$#*#c/("+(0/(2-"+6&#"/"9(5/0( $-2-(*4[+6e/(R/(+&(/&-(?+6&/&"-(M65#1(+&(*4(#$-&-$0/*5/(]#*5-6#/("+0( 5/>/$-9(R(5/0($-2-(#&*#*5+&(]-R(c/6#-*("+(0-*(5+%6#$-*($0/c+*("+0(3-*$-0-&#/0#*2-( R("+(0/(24&"#/0#1/$#%&9(0s$#"-*($6e5#$-*("+0(2/6g#*2-(56/"#$#-&/0(R("+(0/*(5+-6e/*( +46-$B&56#$/*( "+( 0/( 2-"+6&#"/"WG( Z-6( 6/1-&+*( >/*5/&5+( ->c#/*9( "+( $-65+( 36-a+I *#-&/09(0-*(c-$/>40/6#-*("+(+*5-*($6e5#$-*9(a6+$4+&5+2+&5+(*4*$6#5-*(/(0-*(2-"+0-*( ( T+6(3-6(+d+230-(?6+"6#$(8/2+*-&'(H&P."#>+0$&5(1,$".9%M&R440%&("&9E,&c"9(+(#%&(2&9E,&J$,4,"99( O-&"-&(/&"(E+X(u-6v9(T+6*-9(:;;:W t ( D+/56#1(=/60-'(p"0&A(1,$".101&8,$.2I$./0M&j>,"(4&H.$,4&\]ih&%&\]_h9(D4+&-*(A#6+*9(!"#$#-&+*( E4+c/(T#*#%&9(/d-("+(T#$+&5+(T/0+6-'(R?8,$.,"/.0& %&8(@$,)0F&[0+9,$&j,"O0A."&,"&!@.)0B&\]_iW\]__9(D/6$+0-&/9(Z+&e&*40/9(:;;/0( q4#d/&-'( h@-0-&#/0#5R( -a( Z-X+69( !46-$+&56#*29( /&"( O/5#&(A2+6#$/i9( K,80"9+0M&3.,b4&2$(A&P(>9E9(C9(L9(:;;;9(33W(JLLIJH;9(R()#3+*](@]/v6/>/65R'(J$(C."/.0+.)."#&R>$(8,M& J(49/(+(".0+&QE(>#E9&0"1&T.49($./0+&G.22,$,"/,9(Z6#&$+5-&9(Z6#&$+5-&(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(:;;;W

8YOCM(.APM=

L

LH

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''59

0/1//102/0'''/345/455

"+(0/*($#+&$#/*(*-$#/0+*(-("+(0/(5+-6e/($6e5#$/9(6/6/(c+1(0++&(/(3+&*/"-6+*(2_*(>#+&( 3-B5#$-*($-2-(m/05+6(D+&d/2#&(-(/(3-+5/*($-2-(?+6&/&"-(Z+**-/9($4R/(hM"/( 2/6e5#2/i(+*(4&($0_*#$-("+(0/(+g3/&*#%&(R("+(0/(36-a4&"/("#*5-6*#%&($-&*5#545#c/( "+0(1,4,(&.A8,$.0+(+&(+0(c/*5-(A50_&5#$-(\4+("+(]+$]-($-&d4[/(*->6+(*4(*43+6!($#+( 2405#5+23-6/0(0-*("(4d-*("+(0/(2-"+6&#"/"($-&(0/(]#*5-6#/("+(0/(+*$0/c#54"(R(0/*( 340*#-&+*(R(a/&5/*e/*($-0-&#/0+*("+(0-*(#23+6#-*WH

* @4/&"-(U/\4#6/(2+(*4[#6#%(/\4+00/(^#23-*#>0+`(36+*+&5/$#%&(+&(D+6v+0+R(*+[4I 6/2+&5+($-&-$e/(4&("+5/00+(\4+(]-R(2+(3/6+$+($/"/(c+1(2_*(3+65#&+&5+'(0/(24+65+( "+(m/05+6(D+&d/2#&(+&(0/(a6-&5+6/(+&56+(?6/&$#/(R(!*3/,/($/2#&-(/(O#*>-/9(0/( +&56/,/>0+($#4"/"("-&"+(c#c#%(Z+**-/(]/*5/(*4(24+65+(+&(/&(*4*(>+&+a/$5-6+*( ^R(/2#[-*`("+0(C&*5#545-("+(?6/&va4659(P/g(U-6v]+#2+6(R(N]+-"-6(mW(A"-6&-W !0([643-("+(6+a4[#/"-*(a4+("+5+&#"-(+&(0/(a6-&5+6/(+*3/,-0/("+(Z-65>-4(3-6\4+( c#/d/>/&(*#&(3+62#*-("+(*/0#"/("+(?6/&$#/W(!0(d+a+("+(A"4/&/*(b36->/>0+2+&5+($-&( 0/(#&5+&$#%&("+(*->-6&/60-*b(0-*(/2+&/1%($-&(+&56+[/60-*(/0(S->#+6&-(a6/&$B*9(0-( \4+(R/(+&(6e/(*#[&#!($/"-(3/6/(/\4+0([643-("+(6+a4[#/"-*9(3-6(0-(2+&-*9( 4&/(6+$04*#%&(+&(4&($/23-("+($-&$+&56/$#%&(&/1#W O/(&-$]+("+0(:K("+(*+35#+2>6+9(D+&d/2#&(b\4#+&(*4a6e/("+(36->0+2/*($/6"#/$-*(R( "+(4&/(2+0/&$-0e/(24R(36-a4&"/b(#&[#6#%(4&/(*->6+"-*#*("+(2-6!(&/(+&(4&(3+\4+,-( ]-*5/0("+(Z-65>-4(00/2/"-(0/(?-&"/("+(?6/&$#/W

D/*5/&5+(/&5+*("+(*4(24+65+9(D+&d/2#&(]/>e/($-0-$/"-(+0(5+2/("+(0/(#&5-g#$/$#%&( b5/&(0#[/"-(/(0/(36->0+2_5#$/("+(0/*(*+&*/$#-&+*(R("+0(+*5e240-("+0($-&*42-b(+&( +0($-6/1%&(2#*2-("+(*4*(+g5+&*-*(+*54"#-*(*->6+(D/4"+0/#6+(R(0/($6#*#*("+(0/(3-+*e/( ( =->6+(0-*(*#[&#!($/"-*("+0(A50_&5#$-(+&(Z+**-/(c+6(+0(#23-65/&5+(0#>6-("+(C6+&+(./2/0]-(=/&5-*'( H9+0"9./& J(,94M& U,$"0"1(& J,44(0k4& Q>$"& ."& H"#+(WHA,$./0"& 5(1,$".4A9( U/&-c+69( )/652-45]( @-00+[+9(:;;L9(3/65#$40/62+&5+(+0($/3e540-(hC&5+6*+g4/0#5#+*(/&"(5]+(P-"+6&#*5(M"+'(N]+(=+/(Z-+2*( -a(Z+**-/(/&"(@6/&+i9(33W(0+.9%&."&9E,&e(+(".0+&e("9,499(E+X(u-6v9( .-450+"[+9(6+(0/(+*5/"e/("+(D+&d/2#&(+&(Z-65>-4'(R+&8040O,$(&[0+9,$&j,"O0A."9(@/6/$/*9(P-&5+(nc#0/9(/&/*(\4+(*+(34>0#$/6e/( 3%*542/2+&5+($-&(+0(5e540-("+(6.@$(&1,&+(4&8040O,49(36-R+$5-($4R/(#&c+*5#[/$#%&( a4+(!(&/&$#/"/(+&(3/65+(3-6(0-*(2#*2-*(>+&+a/$5-6+*("+0(C&*5#545-("+(?6/&va465( \4#+&+*(+*3+6/>/&(/(D+&d/2#&(+&(E4+c/(u-6v(+&(0#$/"-*(3%*54I 2/2+&5+( +&( 4&( 3+\4+,-( c-042+&( "+( 0/( !"#5-6#/0( =4]6v/23(T+60/[( +&( +6[(\4+(/>6+&(T(b+'(

8YOCM(.APM=

!&40b&9E,&@,49&A."14&(2&A%&#,",$09.("&1,49$(%,1&@%& A01",44B&490$C."#&E%49,$./0+&"0Z,1B& 1$0##."#&9E,A4,+C,4&9E$(>#E&9E,&",#$(&49$,,94&09&10b"& +((Z."#&2($&0"&0"#$%&"&?B 0"#,+E,01,1&E.849,$4&@>$"."#&2($&9E,&0"/.,"9&E,0C,"+%& /("",/9.("&9(&9E,&490$$%&1%"0A(&."&9E,&A0/E.",$%&(2&".#E9&;"/E9(&-c+0/(/45->#-[6_!($/(+&(0/(\4+(0/(>s*\4+"/("+0(R/[4B("+*+&$/I "+&/(4&/(B3#$/(]-2-+6%5#$/("-&"+(0/($-&\4#*5/("+0(+*3/$#-(c/(/$-23/,/"/("+(0/( $-&\4#*5/("+(0-*($4+63-*(R("+(0/(#&*5642+&5/0#1/$#%&("+(0/(#2/[#&/$#%&W )+0+41+( "#*5#&[4+( +&( 60& +7#./0& 1,+& 4,"9.1(( +&56+( "-*( 36_$5#$/*( "+0( 4*-'( 4&/9( 0#>+6/5-6#/(R(a+*5#c/9(0#[/"/(*+[46/2+&5+(/(0-(\4+(D/5/#00+(00/2/>/(0/*(+$-&-2e/*( "+0("+66-$]+(R("+0(+g$+*-(*/$6#!($#/09(0+[/"/("+0(c#+d-(D/$-(R("+(j/&[%9($-2-( ( T+6(84/&()4$]+*&+Im#&5+6'(h!0(R-&\4#9(+0(R/&\4#(R(0/(@-*/(^"6-[/(R(0#5+6/546/`i9(e.>1010"(&."40"(F& R"40%(4&@,49.0+,4&4(@$,&/>+9>$0&%&+.9,$09>$09(=/&(84/&9(!"#$#-&+*(@/00+d%&9(:;;O,9(&A(1,$"(

/36-g#2/"-(/(-56-(5#3-("+(a4[/(d4c+�(b24$]-(2+&-*(*-0#3*#*5/(R($#+65/2+&5+(2_*( "+*564$5#c/b("+0(24&"-(>645/02+&5+(/"2#&#*56/"-(R(6+36+*#c-("+(0/(2/\4#&/6#/( +*$-0/6(R(a/2#0#/6W(!&(R+,8E0"99(2-5#c/"/(0+d/&/2+&5+(3-6(0/(2/*/$6+("+(@-042I >#&+9(T/&(=/&5(]/>e/(#&c+*5#[/"-(R/(+0(6#52-(0+&5-(R(0/(+0#3*#*(36-a4&"/("+0("#*$46*-( R(0/(#2/[#&/$#%&("#[#5/0#1/"/("+(0-*("-*(d%c+&+*(/*+*#&-*9(5/0($-2-($/35/6e/(04+[-( +&(QE,&6049&G0%4(0/(6+3+5#$#%&9(0-*("+5/00+*("+(+*+(+*3+*-6(3-*5Ic+6>/09($-2340I *#c-9("+0(d-c+&(2s*#$-(>0/&$-("46/&5+(0-*(s05#2-*("e/*("+0(5+"#-(/45-I"+*564$5-6W(u( 2+&$#-&-(\4+(*+(56/5/("+(4&(d-c+&($6+/"-6(>0/&$-9(3-6\4+9($4/&"-(*+(3/*/(/(-56-*( 24&"-*(6/$#/0#1/"-*9($-2-(+0("+0(3-+5/(&4R-6#$/&(P#[4+0(Z#,+#6-(^+&(0/(3+0e$40/( J.a,.$(`9(0/(c#-0+&$#/("+d/("+(+*5/6(5/&(#&5+6#-6#1/"/(+&(+0("+*/*-*#+[-("+(0/(*4>d+5#c#"/"'( 6+$-6"+2-*(3-6(+d+230-(0/(c#-0+&$#/(+&(0/(3+0e$40/(e+(/Z,$4("+(=3#v+(O++W(A00e( 0/(c#-0+&$#/(#23/$5/(+0($4+63-(R(5-"-*(*4*(*+&5#"-*(>/d-(4&(+*5/"-("+(3+62/&+&5+( +g$+3$#%&(3-0#$#/$/'(/66+*5-*9(3/56400/*9(]+0#$%35+6-*9(6#*/*W(Z-6(-56-(0/"-9(5/2>#B&( $/>+(6+$-6"/6(\4+(+0(36-3#-(S4*(c/&(=/&5(36-"4d-(+&(#49($,&e(b@(%9("-&"+(]/$+(/3/6#$#%&( +*3+$#/0(5$F&[.++.0A&j>$$(>#E4&E.A4,+29(+0(]B6-+(O>"Z.,(+&(3+6*-&/9(*#&(2+&$#-I &/6*+(/00e(b3-6($#+65-b(\4+(*#(D466-4[]*(*+[4e/(c#c-(+&(6e/(*#"-(^*+[s&( 6+$-6"/6/(B0(2#*2-(+&(S>"Z.,`&3-6(*4(56/>/d-("+(6+$43+6/$#%&(+&(QE,&U0$A9(R(&-( 3-6(+0(6-0("6/2_5#$-("+(3+62/&+&5+(/c+&546+6-(3-6(+0(\4+(0+(3/[/6/(T/&(=/&5(4&/( 2#00-&/"/9(3/6/(3/&+/60-(R(/"2#6/60-(0+&5/2+&5+($-2-(*+(/"2#6/(/(4&/(2-2#/(d4&5-( /0(6-*56-(d4c+�(+(#230/$/>0+("+(P/55()#00-&W(84/&()4$]+*&+Im#&5+6(]/("#*$45#"-( 0s$#"/2+&5+(0/*(3/6/"-d/*("+(0/(!([46/("+(D466-4[]*90+*f(-56/9(24R("#*5#&5/9(a4+(0/(\4+(0/&1%("+($/>+1/(/(=$-55(?#51[+6/0"( /0(e$0/ZW>8("+0(]-R-(&+[6-W+(+0(h36-5-$-0-i(4&( 2B"#$-(/2#[-("+(D+&d/2#&(\4#+&(5-2/>/(&-5/*(*->6+(0/*(h#042#&/$#-&+*i("+0( c#/d+W( E-( 34+"-( "+5+&+62+( /\4e( /( 6+"(+g#-&/6( *->6+( 0/( ]#*5-6#/( "+( +*/( 3/0/>6/9( hP+6$vi9(R(*4(6+0/$#%&($-&(A2B6#$/(O/5#&/W()#[/2-*(24R("+(3/*-(\4+(0/(P+6$v( a4+(0/(2#*2/($-23/,e/(a/62/$B45#$/(/0+2/&/(\4+($-&56/5%(/(?6+4"(3/6/(\4+(+*$6#I >#+6/(4&/(*+6#+("+(+*54"#-*(*+2#34>0#$#5/6#-*(*->6+(0/($-$/e&/9("6-[/(\4+(/3+&/*( $-2+&1/>/(/(36-$+*/6*+(+&(0-*(0/>-6/5-6#-*(2_*(2-"+6&-*("+(!46-3/9($-2-(0-*("+( 0/(P+6$vW(?6+4"(b\4#+&([-1/>/("+(4&/(#2/[#&/$#%&(5/&(/6\4+-0%[#$/($-2-(#&"4*I 56#/0b(c+e/(+0(4*-(R(+0(c/0-6(+$-&%2#$-(3-5+&$#/0("+(0/($-$/(^/3/65+("+0(/&+*5B*#$-( +&(0/($#64[e/(-$40/6(R(5/2>#B&($-2-(a_62/$-(*4*5#545-(3/6/(0/("+*#&5-g#$/$#%&( "+(2-6!(&%2/&-*`(+&(a4&$#%&("+(0/(36-"4$5#c#"/"($/3#5/0#*5/(R($-2-(*430+2+&5-("+( 0/(+&+6[e/(0/>-6/0W(?6+4"($#5/(+0(4*-(]#*5%6#$-("+(0/(]-d/("+($-$/(+&(+0(/&5#[4-(R( 36+*+&5+(24&"-(/&"#&-9(3/6/(*4[+6#6(*4(3-*#>0+(45#0#"/"(+&(0-*(2+6$/"-*(2-"+6&-*( "+0(56/>/d-(#&"4*56#/0W()+2_*(+*5_(6+$-6"/6(0-(\4+(+0(+g3+6#2+&5-(0+($-*5%(/0(/2#[-( "+(?6+4"9(+0("-$5-6(!6&*5(c-&(?0+#*$]0IP/6g-X9(-(/0(2#*2-(?6+4"W0+(0/(>/&/0#1/$#%&("+0(6#+*[-(2-65/0("+0(-56-9(5/2>#B&(+*($-2s&9(+&(0/(>#>0#-I [6/ae/( $6e5#$/( "+( D+&d/2#&9( +0( *#0+&$#-( 6-54&"-( *->6+( 0/( /2>#[w+"/"( #66+*4+05/( "+(*4(24+65+(+&(#-9(A"-6&-9(4&-("+(0-*(/2#[-*(2_*($+6$/&-*("+(D+&d/2#&9(&-(#&5+&5%( $-&d+546/6(*->6+(0/(*->6+"-*#*(b$-2-(0-(]/$+(?+02/&b(&#(*4546/6(^2+0-"6/2_5#I

t:

( S#00+*()+0+41+'(QE,&6(#./&(2&P,"4,9(56/"W("+(P/6v(O+*5+69(E+X(u-6v9(@-042>#/(Y&#c+6*#5R(Z6+**9( 4F& Q$.0+4& 0"1& Q$0>A04& ."& 9E,& Qb,"9.,9E& e,"9>$%9( @/2>6#"[+9(U/6c/6"(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(:;;:9(33W(:#%(4&(5+g5-(>6+c+(24R(&-5/>0+( *->6+(0/($-2340*#%&("+(0-(&4+c-(+&(Z-+(R(D/4"+0/#6+9("-*("+(0-*(/45-6+*(a/c-6#5-*( "+(D+&d/2#&W(!&(+*+(5+g5-(\4+(a4+6/(04+[-(#&$04#"-(+&(5.".A0&5($0+.0(A"-6&-( />6+(4&/(#&5+6+*/&5+(>6+$]/9(4&/(6+"(+g#%&(\4+($-&d4[/(0/(5+-6e/("+0(a+5#$]#*2-("+( 0/(&-c+"/"(R("+(0/*(2+6$/&$e/*($-&(4&/(6+"(+g#%&(*->6+(0/*(*+&*/$#-&+*([+&+6/"/*( 3-6(+0($-&*42-("+(->d+5-*(^ÜR([+&5+*á`(+&(+0($/3#5/0#*2-(5/6"e-W40/6#-( +g30e$#5/2+&5+( >+&d/2#&#/&-( ^R( a6+4"#/&-`(/0(*4[+6#6(\4+(0/(2_\4#&/("+(0-(&4+c-(\4+"/(/56/3/"/(+&(4&/(+$-&-2e/( $-2340*#c/("+(0-*(+*5e240-*(R("+(0/*(*+&*/$#-&+*("#6+$5/2+&5+(0#[/"/(/0(56/42/( R(/0(4E(/ZW(.+$-6"/6_&(\4+(+0(4E(/Z(+*(+0(56-3-(2/56#1(+&(0/(0+$546/(>+&d/2#&#/&/( "+(D/4"+0/#6+(R("+(0/(0e6#$/(2-"+6&/'(0/(0e6#$/($-2-(3/6/3+5-(3-6-*-(+(#23-*#>0+( "+0(4E(/Z(2-"+6&-W:; !&(+a+$5-9(+0(c-$/>40/6#-("+(+*5+(>6+c+(5+g5-("+(A"-6&-(*4[#+6+(6+#5+6/"/2+&5+(\4+( A"-6&-(+*$6#>e/(&-(*-0-(*->6+(Z-+(-(D/4"+0/#6+9(*#&-(*->6+(*4(/2#[-(m/05+6(D+&d/2#&9( /6[42+&5/&"-(\4+(+0($-&*42-([+&+6/0("+(2+6$/&$e/*(+&(0/(2-"+6&#"/"(5#+&+(/0[-( 36-a4&"/2+&5+(0#[/"-(/(0/(#&5-g#$/$#%&(R(/(0/*($-2340*#-&+*("+0(/"#$5-9(3-6\4+( 5-"-(34+"+9($-2-(0-(&4+c-(2#*2-9("+*+&5+&"#"-("+(*e9($-&c+65#6*+(+&(a4+&5+( "+(30/$+69(5/0($-2-(+0(2-6!(&%2/&-("+*+&*#>#0#1/"-(!(&/02+&5+(*+(/[/66/(#&"#*I $6#2#&/"/2+&5+("+($4/0\4#+6("6-[/W(O/(&+$+*#"/"("+(0/(*+&*/$#%&("#*4+0c+(0/( "#a+6+&$#/$#%&(+&56+(0/*($4/0#"/"+*("+(0/*(+g3+6#+&$#/*(R(*42+6[+(!(&/02+&5+( +0(d4#$#-("+0(*4d+5-(zWWW|W:6+$/6[/(*+&*-6#/0( 6+2#5+(/&5*4&0++*&1,+&8$."/.8.(&1,+&8+0/,$("+(?6+4"(R(/(0-*(5+g5-*(a6+4"#/&-*(*->6+(+0(56/42/(R(0/*( &+46-*#*("+([4+66/W(P/&+d-(0/(+"#$#%&(#&[0+*/("+(A6+&"5("+(+*5+(5+g5-("+(D+&d/2#&(+&(!++>A."09.("49( 56/"W("+(U/66R(Å-]&9(E+X(u-6v9(=$]-$v+&(D--v*9(+9(-(+*$6#>+( 3-$-(R(*+("4+62+W(!0(]/*$](*/$/(!(&/02+&5+("+($#6$40/$#%&(/0(*4d+5-'(0/(+*$6#546/9( +&($/2>#-9(0-(#&*+65/(+&(4&/(+$-&-2e/("+("+4"/*(+(#&5+6$/2>#-*9(4&/(+$-&-2e/( *#2>%0#$/9(\4+(b2_*(\4+(h24+65+i(>/d-(+0(3+*-("+(0/(0+Rb(>#+&(34+"+(#230#$/6( 4&/(B5#$/("+0("+*+-W )#[/2-*(3-6(+0(2-2+&5-(\4+(+&(0/(645/(+&56+(0/(5+-6e/(R(0/(!($$#%&(*+(3/*/(b*#( "+(3/*/6(*+(56/5/b(3-6(0/(&/66/5#c/W(!*("+$#69(*+(3/*/(3-6(4&(6+[#*56-("+(c-$+*(\4+( 6+*4+&/&($-2-(6/R-*("+(2-"-(24R("#*5#&5-("+0(/&-&/"/2#+&5-("+(0/(#&5-g#$/$#%&f( c-$+*(0#[/"/*(/(0/(+g3+6#+&$#/(b$-2-(#&*#*5e/(+0(36-3#-(D+&d/2#&(+&(*4(0+$546/("+( O+*v-c(+&(h!0(&/66/"-6iW(!g3+6#+&$#/(/$/*-(0#[/"/(^+&(0/*(3/0/>6/*("+(*4(/2#[-( !6&*5(D0-$]`(/(0-(\4+(h5-"/ce/(&-(+*i9(+*("+$#69(0-(#&&-2>6/>0+("+(+*/(#&*5/&$#/( 340*#-&/0("+(0/(+g3+6#+&$#/W Z-6(+*-(5/0(c+1(&-(]/R/(\4+(3/*/6(&+$+*/6#/2+&5+(3-6(+0(5+*5#2-&#-9(/0(2+&-*( 5/0($-2-(0-($-&-$+2-*W()+(/]e9(/"+2_*9(\4+(5/23-$-(5+&[/2-*(\4+(/$+35/6(0/( "#*5#&$#%&(>/&/09(/$/"B2#$/9(+&56+(4&/(/$5#c#"/"(R(0/(-56/'(0/(5+-6e/(R(0/(&/66/$#%&W( !*( +c#"+&5+( \4+( $4/&"-( D+&d/2#&( +*$6#>+( hP/6*+00/i( -( 0/( hU#*5-6#/( "+( 4&/( +2>6#/[4+1( "+( ]/*$]#*$]i9( 36-"4$+( 4&( \4#+>6+( +&( *4( 3+&*/2#+&5-( 5+%6#$-W( =+( 56/5/("+(4&(\4#+>6+(*-0-(+&(/3/6#+&$#/(2+&-69($#a6/"-(/$/*-(+&(+0(0+c+(3+6-(24R( "+$#*#c-(/$-&5+$#2#+&5-(\4+(#66423+(+&(+0($4+63-("+0(\4+(+*$6#>+($4/&"-(+0(!(0%I *-a-(d4"e-I/0+2_&(hc/(+&($-&56/("+(*4(+"4$/$#%&(zR(&-|(*#&(a-6$+d+-*(#&5+6#-6+*( zWWW|(*+(3+62#5+(2/6$/6(4&(6#52-($-&(+0(3#+iW(ÜY&(6#52-(\4+(+0(/2#[-("+(A"-6&-( #"+&5#!($/(+g30e$#5/2+&5+($-&(+0(d/11(+&(P/6*+00/á:J(D+&d/2#&(+*$4$]/(d/119(+&56+( 2/6#&+6-*( _6/>+*9( a6/&$+*+*9( +5e-3+*9( #5/0#/&-*( R( 36->/>0+2+&5+( 3-654[4+*+*9( 2#+&56/*(A"-6&-(6/>#/>/($-&56/(+0(d/11(R(5-$/>/(+0(3#/&-(+&(+*3+6/("+(0/(00+[/"/( "+0(/2#[-(\4+(&4&$/(*+(36+*+&5/6e/W ( T+6(hP-*$si9(+g5+&*-(+&*/R-("-&"+(D+&d/2#&(6+$-&-$e/(0/(2+1$0/("+(5+23-6/0#"/"+*(R(2-"-*( "+(36-"4$$#%&($-2-(4&/("+(0/*($-&"#$#-&+*("+(0/($6+/5#c#"/"(*-$#/0(+&(.4*#/9("-&"+(h0/($-230+5/( #&5+63+&+56/$#%&("+(0/(5+$&-0-[e/($-&(0-*(2-"-*(36#2#5#c-*("+(c#"/(z+*|(+0(+g3+6#2+&5-("+(0/(&4+c/( .4*#/iW(!&(hP-*$-Xi(^D+&d/2#&'(-,!&,/9.("4F&R440%4B&H8E($.4A4B&H>9(@.(#$08E./0+&[$.9."#49(+"W(( $#5W9(3W(#+&(+&(*4(&-c+0/(-,48.$0/.7"&0$9."&/.0+W(TB/*+(0/(#&56-"4$$#%&("+(?0-6+&$#/(S/66/24,-(/(0/( 56/"4$$#%&($/*5+00/&/("+(RA&+.@,$901,("+(=#0c#/&-(=/&5#/[-W :J ( hP/6*+00/(-(0/(U#*5-6#/("+(4&/(+2>6#/[4+1("+(]/*$]#*$]i9(T04/E.4/E9(+"W($#5W9(3W(LJW

8YOCM(.APM=

:L

tt

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''77

0/1//102/0'''/345/457

A00e9(+&(/\4+00-*($/00+d-&+*(/0(3#+("+(0-*(24+00+*("+("-&"+(1/63/>/&(0-*(&4+c-*( 56/*/50_&5#$-*9(D+&d/2#&(*+(/0+d/("+(U+[+0(R("+0(/0+2_&("+(S-+5]+(R(0-[6/($+0+>6/6( 24R(5e2#"/(3+6-(!(62+2+&5+(0/(#6643$#%&("+0(6#52-9(/0[-("+0(6#52-(\4+(0-(6+$-66e/( $-2-(4&(]+62-*-(R(+g56/,-("#/0+$5-9(/00e(+&(+0(3+\4+,-(>/6(00+&-("+(2/6#&-*("+0( =46("-&"+(h5-"-(z+0(N-"-|("+*/3/6+$#%("+(6+3+&5+(+&(4&(64#"-(&-("+($/00+*9(*#&-("+( c-$+*(zWWW|(R("-&"+(z0+(3/6+$#%|("+(36-&5-(\4+(0-*(2/6*+00+*+*(&-(]/>0/>/&(a6/&$B*( *4!($#+&5+2+&5+(>#+&if:K(R(2+&-*(2/09(*4[#+6+(D+&d/2#&9(3-6\4+("+(+*-*(2462400-*( *46[e/(0/(0+&[4/(&4+c/("+(4&/(2-"+6&#"/"("#*5#&5/9(#&/4"#5/9(#&$-236+&*#>0+(R( >+00/(#&$04*-(3/6/(/\4+0(0+$5-6("+(Z6-4*5(R(D/4"+0/#6+W P/6*+00/'(a6-&5+6/("+(0/(2-"+6&#"/"(]+[+2%&#$/(+46-3+/9("-&"+(D+&d/2#&9(6+5-I 2/&"-(+0(c-$/>40/6#-("+(*4*(5+g5-*(!(0-*%!($-*(*->6+(0/(c#-0+&$#/(R(0/(0+R("+(0-*( /,-*(c+#&5+9(+*$6#>+(\4+( 0/*(/a4+6/*(*-&(+0(+*5/"-("+(+g$+3$#%&("+(0/($#4"/"9(+0(5+66+&-(+&(+0(\4+(#&#&5+I 66423#"/2+&5+(*+("+*+&$/"+&/(0/(>/5/00/(\4+("+$#"+(+&56+(0/($#4"/"(R(+0($/23-W( zWWW|(!*(0/(04$]/($4+63-(/($4+63-("+(0-*(3-*5+*("+(5+0B[6/a-($-&56/(0/*(3#5/*9("+( 0-*(/0/2>6+*($-&56/(0/*(34&5#/[4"/*(3/02+6/*9("+(0-*(c/3-6+*("+(aB5#"-*(3/*#00-*( $-&56/(0/(*-2>6/(]s2+"/("+(0-*(30_5/&-*(\4+(36-0#a+6/&(+&(0/*(30/1/*W:G

p@%2-($4+&5/(D+&d/2#&(*4(c#/d+(/0(=46r(Z6+$#*/2+&5+(2+"#/&5+(0/(!($$#%&($6e5#$/( b0/(2+1$0/("+(!($$#%&(R(+&*/R-b("+0(c#/d+("+(#&5-g#$/$#%&("+(4&(/2#[-(3#&5-69( !"4/6"(=$]+60#&[+69(\4#+&($4+&5/(/(4&([643-("+(#&5+0+$54/0+*("+(c#"/("#*#3/"/(+&( D+60e&(b+&56+(0-*(\4+(*+(+&$4+&56/&(D+&d/2#&(R(+0(2#*2-(D0-$]b(4&/(/c+&546/( $-&(+0(]/*$]#*$](\4+(*#[&#!($%(+0("+*3#0a/66-("+(5-"/(4&/(]+6+&$#/(3/5+6&/W O/(]#*5-6#/(+*([6/$#-*e*#2/(R("+>+(]/>+6(+&54*#/*2/"-(24$]-(/(D/5/#00+9(4&/("+(0/*( s05#2/*(3+6*-&/*(\4+(+*54c-($-&(D+&d/2#&(+&(Z/6e*(/&5+*("+(0/(#&c/*#%&(&/1#9(d4*5-( /&5+*(\4+(c#/d/6/(3-6(s05#2/(c+1(/(O-46"+*(R(/(P/6*+00/(>4*$/&"-(6+a4[#-(+&(+0(=46W ( l"+2W(( ( D+&d/2#&'(T04/E.4/E9(+"W($#5W9(3W(#B&($0/c+(+&(EB*5-6(S/6$e/(@/&$0#&#'(e>+9>$04&E:@$.104M&,49$09,#.04& 80$0&,"9$0$&%&40+.$&1,&+0&A(1,$".1019(PBg#$-9(S6#d/0>-9(O,9(&A(1,$"(

Y&(56%3#$-(00/2/"-(P/6*+00/'(+g3+6#+&$#/("+(0/(h"4/0#"/"i(-("+(0/(h"+*#[4/0"/"i( b"+$#*#c/(+&(0-*(5+g5-*(R(0/*(5+-6e/*("+(0/(2-"+6&#"/"(0/5#&-/2+6#$/&/(/0(2+&-*( "+*"+(=/62#+&5-b(0#[/"/(/(0-(\4+(!6&*5(D0-$](00/2/6e/(04+[-(0/(h*#2405/&+#"/"( /*#&$6%&#$/i( "+( 0/( 2-"+6&#"/"( ^+&( $4/0\4#+6( 3/65+`W:H( D+&d/2#&( ]/>e/( +g3+6#I 2+&5/"-(R/(+*/(2-"+6&#"/"(a6-&5+6#1/(+&(C>#1/9(+&(0/*($/00+*(>/66-*/*("+(P-*$s( R(36->/>0+2+&5+(+&(0/(T.49($.0&1,&+0&$,C(+>/.7"&$>40("+(N6-5*vR9(+0(36#2+6([6/&( #&5+&5-( "+( +0/>-6/6( 5+%6#$/2+&5+( 4&( 2-"+0-( 3/6/( +&5+&"+6( 0/*( 2-"+6&#"/"+*( 3+6#aB6#$/*(R(0-*(h"+*/66-00-*("+*#[4/0+*(R($-2>#&/"-*i9($-2-(04+[-(0-*(00/2/6e/( A2#&(6+$-6"/&"-(/(N6-5*vR(+&(4&-("+(0-*(2-2+&5-*(#&#$#/"-6+*("+0(c-$/>40/6#-( 3-*$-0-&#/0W:F

tJ

0/1//102/0'''/345/457

=+(c#/d/(/0(=46($4/&"-(0/(2_\4#&/(2-"+6&/(&/1#(-$43/(Z/6e*(R(]/$+(56#1/*(+0(*4+,-( 2#*2-("+(4&/($#c#0#1/$#%&(2-"+6&/(+(#04*56/"/W(!*(+&5-&$+*($4/&"-(D+&d/2#&( +*$4$]/(+0("#/0+$5-9(+0(2462400-9(+0(6#52-("+0(d/11W =$]+60#&[+69(*#&(+2>/6[-9(]/>e/(c#/d/"-(/(P/6*+00/(b/(\4#+&(0+("+>+(5-"-(*4(/65+9( "#$+9(R(/0[4&/(\4+(-56/($-*/(2_*b(56/*(0/(24+65+("+0(3/"6+9(2#+&56/*(+*3+6/>/(&-5#I $#/*(3/6/(0/*(2+d-6+*($-&"#$#-&+*("+(6+#&c+6*#%&("+(4&/(]+6+&$#/W(=/0+("+("(/&+6e/( &-$546&/9($-&*42+($/aB9($]-$-0/5+(^36-"4$5-*(546$-*(-(/2+6#$/&-*`(R(+*(/$-[#"-( 3-6(4&/(h$-24&#"/"("+(+g3+6#2+&5/"-*i(b2/6#&-*($-*2-3-0#5/*("+0(P+"#5+66_&+-( R("+0(A50_&5#$-b(+&(4&/(5/>+6&/(/"-&"+(h00+[/(+0(]/*$]#*](3-6(2+"#-("+(4&(_6/>+iWL; !0(/65#*5/(b]+6+"+6-("+0(0+[/"-(R("+0($/3#5/0(a/2#0#/6b(*+(#&5-g#$/(R(3#+6"+(0/(-3-6I 54&#"/"("+(#&c+65#6(+0($/3#5/0(+&(0/(>-0*/9("+5+&#+&"-(/*e(*4($#6$40/$#%&W(!0(/65+(&-( /$4240/($/3#5/09(+&($/2>#-9(0-("+*3#0a/66/9(+&(4&/(+$-&-2e/("+0(,?/,4(&E(A(4(/.0+( \4+(0+(]/>6e/(+&$/&5/"-(/(D/5/#00+9(\4#+&(3-6($#+65-(2/&54c-(0-*(2/&4*$6#5-*("+0( 6.@$(&1,&+(4&8040O,4(56/*(0/(a4[/("+(D+&d/2#&(/0(=46W pA(\4B(2+(6+!(+6-(3-6(h+g$+*-(]-2-*-$#/0ir(A(4&/(+$-&-2e/("+0([/*5-("+0($/3#5/0( 3/5+6&-(b"+0(-6"+&(*#2>%0#$-(R(+$-&%2#$-(+46-3+-b(+&(4&(+*3/$#-9(h4&/(5/>+6&/( "+(2/0/(&-5/i9("-&"+(*-0-(#&5+6/$5s/&(]-2>6+*(^$-2-(0-*(+*3/$#-*(*466+/0#*5/*("+( 0-*(\4+(5/&5-(D/5/#00+($-2-(D+&d/2#&(+6/&(!(+02+&5+(/"+35-*`WL< A00e($#6$40/(+0("+*+-9(&-(*#+236+(&#(&+$+*/6#/2+&5+(*+g4/0#1/"-9(+&56+(0-*(36+*+&5+*'( ]-2>6+*("+("#*5#&5/*(6/1/*9(0+&[4/*9(-6e[+&+*("+($0/*+W(!&(P/6*+00/(+0(]/*$]#*$]( +*(+0(4E.29,$("+0("+*+-9($-2-(+&(D+60e&(0-(*+6e/(+0("#&+6-("+0(3/"6+W(PE.29,$'(+*("+$#69( 34&5-("+(+&0/$+(+&56+("#*5#&5/*(3-*#$#-&+*(+&(+0(+*3/$#-("-&"+($#6$40/(+0("+*+-9( +0("#&+6-(-($4/0\4#+6(-56/(a-62/("+(#&5+6$/2>#-W(!&(0/(5/>+6&/("+(P/6*+00/(&-( $#6$40/(+0("#&+6-(+&56+(0-*(]-2>6+*W(@#6$40/(+0(]/*$]'(*+6e/(-$#-*-(+&a/5#1/6(2_*( +0($-&56/*5+(+&56+(0/*("-*(+$-&-2e/*W(O-(\4+(#&5+6+*/(*+,/0/6(+*(\4+(/0(!(&/0("+0( $4+&5-9(56/*(a42/6(]/*$]9(+0(/65#*5/(+46-3+-(\4+(]/(c#/d/"-(/0(*46("+*"+(D+60e&( 3/6/(*/$/6("+(\4#$#-(+0(0+[/"-(R("+*+2>-0*/6(0/(]+6+&$#/(->*+6c/(*4(36-$+*-("+( $-&c+6*#%&(+&(-56-' P#(2#6/"/(*+(3-*%(*->6+(2#(2/&-W(O/(6+$-&-$e'(+6/(4&/(2/&-(2-6+&/9(+5e-3+9( R( 2#+&56/*( \4+( 2#*( 0/>#-*( *+[4e/&( *+c+6/2+&5+( $+66/"-*( zWWW|( &+[_&"-*+( /( 3/0/>6/( zWWW|( 56+3%( ]/$#/( +00-*( "+*"+( /"+&56-( 4&/( *-&6#*/( -6[400-*/9( /a6#$/&/9( */6"/&/3_0#$/9(0/(*-&6#*/("+(4&(]-2>6+(\4+(+*5_(/(34&5-("+($/0/6(+0("+$46*-("+0( 24&"-(R(5-"-*(0-*("+*5#&-*(zWWW|WL:

8YOCM(.APM=

!0(]/*$]#*]("+(]+$]-(0+(3+62#5+(/(D+&d/2#&(+0(3/*-(/0(d/119(/0(A50_&5#$-9(/0("+*+-( +&(/\4+00/(5/>+6&/($-0-&#/0("+(34+65-(R("+(2/6#&-*(+&(0/(#&*5/&$#/(*4>0#2/"/("+(0/( !($$#%&(+&(5+6$+6/(3+6*-&/9(*4>0#2/$#%&(\4+(+&(5-"-($/*-($-&56/*5/(&-5/>0+2+&5+(

tK

( D+&d/2#&'(T04/E.4/E9(+"W($#5W9(3W(6+(0/*(6+"+*(h]-2-*-$#/0+*i("+( 0/(/45-6#1/$#%&(+&(0/(->6/(/&56-3-0%[#$/(R(0#5+6/6#/("+(?+6&/&"-(M65#1(R(S#0>+65-(?6+R6+(/&/0#1/"/( 3-6(8-**#/&&/(A66-R-(+&(Q$0C,49.4A(4&/>+9>$0+,49(Z#55*>46[]9(!"#$#-&+*("+0(C&*5#545-("+(O#5+6/546/( C>+6-/2+6#$/&/9(:;;:W L: (( D+&d/2#&'(T04/E.4/E9(+"W($#5W9(3W(:tW L; L<

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''73

0/1//102/0'''/345/457

$-&(0/(/&+*5+*#/("+0("+*+-(+&(+0(5+"#-(R(+0(6#+*[-(2-65/0("+(0/(2-6!(&/W(!0($-&*42-( "+0(]/*$](b*4(#&56-R+$$#%&9(3-"6e/(3+&*/6*+b(36-"4$+(+0($64$+(#2/[#&/6#-("+(0/( a6-&5+6/(*46W(!&(P/6*+00/9(0/(!($$#%&(0+(3+62#5+(36-"4$#6(/(D+&d/2#&(0/*($--6"+&/"/*( "+(0/(1-&/(0#2e56-a+("+(0-*(+*3/$#-*($+&56/"-*("+(*4(36-3#/(5+-6e/("+(0/(2-"+6I &#"/"W(O/(!($$#%&(+0/>-6/(+0(2/3/(b&-(+*56#$5/2+&5+(#2/[#&/6#-9(3-6($#+65-b("+( 0/*($-&"#$#-&+*(#&&-2>6/"/*("+(0/(5+-6e/(2-"+6&/9(3+6-(&-(&+$+*/6#/2+&5+($-2-( 4&( */05-( +2/&$#3/"-6'( +0( $-&*42-( "+0( ]/*$]( bR( 0/*( $/"+&/*( 2+5-&e2#$/*( \4+( /&5+$+"+&(0/(#&56-R+$$#%&b(6+#&*$6#>+(+0("->0+([+*5-(^d+6_6\4#$-(R("+&+[/"-6`("+( 0/($-0-/$#%&(2#*2/W(!0("->0+([+*5-(+*(0/(2/5+6#/(2#*2/("+0(3-+2/(hM3#_6#-i( "+(n0c/6-("+(@/23-*W

* !*( #236->/>0+( \4+( D+&d/2#&( $-&-$#+6/( 0/( 3-+*e/( "+( ?+6&/&"-( Z+**-/W( Z+**-/( 5/23-$-($-&-$+6e/(/(D+&d/2#&'(&-(3/6+$+(]/>+6(+*5/"-(24R(#&5+6+*/"-(+&(+0(5#3-( "+(+*$6#546/(2_*(-(2+&-*(!(0-*%!($/(R(/(0/(c+1(+g3+6#2+&5/0(\4+(36/$5#$/>/(m/05+6( D+&d/2#&W(=4*(0+$546/*(!(0-*%!($/*(R($6e5#$/*(+6/&(2_*($-&c+&$#-&/0+*W(O-*("+*5#&-*( "+(/2>-*(*+(+&56+$641/&(+&(0/(!([46/("+0(3-+5/I2+"#/"-6I2-"+6&-(3-6(+g$+0+&$#/'( D/4"+0/#6+(^R(4&-(\4+(-56-(&_4a6/[-`9(34&5-("+(/65#$40/$#%&(-("+(3/*/d+9("#[/2-*9( +&56+(0-*(30/&-*(2s05#30+*(R(/*#&$6%&#$-*("+(0/(2-"+6&#"/"W

A00e(]-R(0-(6+$4+6"/(b+&(4&(6+[#*56-(3-3b(4&/(+*$40546/(4&(3-$-(2/R-6(\4+(+0( 5/2/,-(&/546/09(/(4&-*(3/*-*("+(0/(Z0/1/(O4#*("+(@/2â+*9("-&"+(*+(+6#[+(2-&4I 2+&5/0(+0($0_*#$-("+(6(4&6>4.01049(+0([6/&(3-+5/(B3#$-("+0(A50_&5#$-W(@-2-(*#( 0-(\4+(&-(34"-(0-[6/6(@/2â+*($-&(6(4&6>4.0104(+&(+0(*#[0-( jTC(0-(0-[6/6/(]-R( Z+**-/(-(+0(2+6$/"-(546e*5#$-(\4+(0-(6+36-"4$+(+&($/2#*+5/*9("#*$-*9(5/1/*("+($/aB( R(]/*5/([4e/*(546e*5#$/*'(0/($#6$40/$#%&("+0(*+&5#"-(3-654[4B*(3-6(+0(24&"-W(O-(\4+( &-(0-[6%(0/(&4+c/(B3#$/(56/&*&/$#-&/0("+0(+\4#3-("+(as5>-0(3-654[4B*(+&(+0(s05#2-( 24&"#/09(0-(0-[6/6_(*#+236+(3/6/(&-*-56-*(0/(3-+*e/("+(?+6&/&"-(Z+**-/9(/\4e(+&( P#&/*(S+6/#*(-(+&($4/0\4#+6(3/65+("-&"+(0/(0+/2-*W Z+**-/(3->0%(0/(0#5+6/546/(3-654[4+*/("+(4&/(3+\4+,/(R(/"2#6/>0+($-24&#"/"("+( 2_*("+(*+5+&5/(/45-6+*9(3-+5/*9(+&(*4(2/R-6e/9(#&c+&5/"-*(3-6(B0'(A0>+65-(@/+#6-9( n0c/6-("+(@/23-*9(.#$/6"-(.+#*9(+0(*+2#]+5+6%-(D+6&/6"-(=-/6+*(R(4&(*#&&sI 2+6-("+(-56-*(]+5+6%-*(\4+(#&$04*-(*+(/c+&546/6-&(+&(+0(3/*-(/(0/(0+&[4/(#&[0+*/( -(/0(a6/&$B*W(A(0-*(]+5+6%-*(36#&$#3/0+*(0+*($6+%(>#-[6/ae/*W(O-*(]+5+6%-*(*+( $6#5#$/>/&(+&56+(*e9(-(*+($#5/>/&(3/6/(/!(62/6(-(6+a45/6(*4*(3-*#$#-&+*W =#(D-6[+*(34*-(/0("+*$4>#+65-(0-*(36-$+*-*("+($-&*564$$#%&("+(0/(!($$#%&(2-"+6&/( "+(0/(-6#[#&/0#"/"(R("+0(/45-6(0#5+6/6#-9(/(3/65#69(3-6(+d+230-9("+0(hZ#+66+(P+&/6"9( /45-6("+0(q4#d-5+i9(Z+**-/(+&($/2>#-(+g30#$#5/(R($-66-+(0/*(!($$#-&+*("+(a-62/I $#%&("+(4&/(0#5+6/546/(+&5+6/'(0/(O#5+6/546/($-2-(!236+*/(P-"+6&/9(O#5+6/546/(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''78

U.//.(",4&1,+&4>O,9(&A(1,$"(

@4/&"-(D+&d/2#&(246#%(+&(0/(a6-&5+6/("+(Z-65>-4(+&(e/(a/00+I $#"-(+&(%0#$-9( \4+( +&56+5+d+&( 0-*( 0/1-*( +&56+( 0/( +*$6#546/(R(-56/*(#&*5#54$#-&+*(*-$#/0+*WLt !0($/23-(0#5+6/6#-(\4+(#&c+&5%(Z+**-/(>#+&(34+"+(*+6(!($5#$#-9(3+6-(*4*(0+R+*(&-( 0-(*-&W(=4*(]+5+6%-*(6+36+*+&5/&(0/*(3-*#$#-&+*9(0-*([+*5-*(6+5%6#$-*(R(0-*($-&I $+35-*(0#5+6/6#-*($0/c+*("+(0/(3-+*e/(2-"+6&/(+46-3+/("+($-2#+&1-*("+(*#[0-( jj'( 3-*#$#-&+*( 0#[/"/*9( 3-6( +d+230-9( /0( *#2>-0#*2-9( /( 0/( c/&[4/6"#/9( /0( +2+6[+&5+( 2#*5#$#*2-9(/0(a4546#*2-W(C&$04*-(+&$-&56/2-*(+&56+(0/(->6/("+(Z+**-/(4&(0#>6-( $0_*#$-("+0(+2+6[+&5+(&/$#-&/0#*2-("+(0/(+&56+[4+66/'(5,"40#,A9(/$-23/,/"-( "+(4&/(+0/>-6/$#%&($6e5#$/(\4+("#6+$5/2+&5+(4>#$/(0/(5/6+/(3-B5#$/(+&(+0($-6/1%&("+( 4&(36-R+$5-("+(6+*5/46/$#%&(#23+6#/0WLJ O-*($6e5#$-*(*+(+*3+$#/0#1/&(+&(4&/(\4+(-56/(c-1(+&$-&56/"/(+&56+(+*/(2405#54"("+( h3+6*-&/*iW(U/$+&(04+[-(+"#$#-&+*($6e5#$/*9($-&[6+*-*9(>#>0#-[6/ae/*9($-0+$$#-&+*( +"#5-6#/0+*("+(+*-*(h/45-6+*i(\4+(/$-23/,/6-&(/(Z+**-/(+&(*4("+*/*-*#+[-9(3/6/( 4*/6(0/(3/0/>6/($0/c+("+(*4($+6$/&-(*+2#]+5+6%-9(D+6&/6"-(=-/6+*9(56/"4$5-6( R(-!($#&#*5/("+0(D/#g-9("+(4&/(*+&*#>#0#"/"(24R($+6$/&/(/(0/("+0(D+&d/2#&("+(0-*( /34&5+*("+(c#/d+(-("+0(6.@$(&1,&+(4&8040O,4(-(/0(D/4"+0/#6+("+(R+(48+,,"&1,&J0$:4W !&(+a+$5-9(Z+**-/(!($$#-&/0#1%(0/*($-&"#$#-&+*("+(#&*5#54$#-&/0#1/$#%&("+0(*4d+5-( 0#5+6/6#-(2-"+6&-9(36-"4$#+&"-(4&/(c/*5/($/65-[6/ae/("+(*4*(3-*#>#0#"/"+*(+&4&$#/I 5#c/*(R(*4*(+*56/5+[#/*("+(/45-6#1/$#%&W(u(2_*'(36-"4d-(+0(2/3/("+(4&/("#2+&*#%&( *4>d+5#c/9(/65#$40/"/9("#[/2-*9(3-6(+0("6/2/("+0($/3#5/0(*#2>%0#$-f("#2+&*#%&(/a+$5#c/( b$641/"/(3-6(/2#*5/"+*9(/0#/&1/*9(/2-6+*9(/&5/[-&#*2-*9(-"#-*b(\4+(0/(*-$#-0-[e/(5/0( c+1(&4&$/(]/R/(0-[6/"-(+g30#$/6(>#+&(2+"#/&5+(*4(/36-g#2/$#%&(#&*5#54$#-&/0#*5/( /(0/(0#5+6/546/W(Z+**-/(a4+($/3/1("+(+g30-6/6(0/*(0e&+/*("+(a4[/("+(*4*(]+5+6%-*9(+*( "+$#69(0-*("+*+-*9(0/*(#04*#-&+*("+(*4*(3+6*-&/*9(/"+2_*("+(4>#$/6(*4*(3-*#$#-&+*(+&(+0( +&6+d#00/"-(*-$#/0("+0(36+*5#[#-(R(+0(h$/3#5/0(*#2>%0#$-i(-($40546/0W

8YOCM(.APM=

Z+62e5/&2+(36-3-&+6(\4+(0/(->6/(0e6#$/(2s05#30+(R(36-0#a+6/&5+("+(Z+**-/(*+(/*+2+d/( 3-6(2-2+&5-*(/(4&/([6/&(&-c+0/'(0/(&-c+0/("+(0/(+236+*/(0#5+6/6#/("+(*4(5#+23-W( O/(!($$#%&(+*(+0(2-5-6("+0(36-$+"#2#+&5-(0e6#$-(+&(0/(3-+*e/("+(Z+**-/W(u(*#(5-"/ce/( *-636+&"+(\4+(0/(!($$#%&(*+/($/3/1("+([/6/&5#1/6(+0(a4&"/2+&5-("+(4&([B&+6-("+(0/(

tH

( =->6+(+0(36-$+*-("+($6+/$#%&("+(0-*(]+5+6%-*(cB/&*+(0-*(0#>6-*($#5/"-*("+(U/\4#6/(M*/v/>+(R( 8-*B(S#0W(N/2>#B&(6+*405/(#&5+6+*/&5+(0/(6+"(+g#%&("+(A0/&(D/"#-4(+&(hA(Z]#0-*-3]#$/0(N/*v'(N-(>+( @-&5+23-6/6#+*(-a(Z+**-/i9(+&(T0"1@((Z&(2&!"0,49E,9./49(56/"W("+(AW(N-*$/&-9(=5/&a-6"9(=5/&a-6"( Y&#c+6*#5R(Z6+**9(:;;J9(33W(LKItJW Lt ( T+6(Z#+66+(D-46"#+4'(QE,&U.,+1&(2&e>+9>$0+&J$(1>/9.("F&R440%4&("&H$9&0"1&6.9,$09>$,9&+"W("+(./&"/0( 8-]&*-&9(E+X(u-6v9(@-042>#/(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(+2(+&(*+[6+"-WLK u(*#(/s&(6+*46[+(0/(/&5#[4/(*-*3+$]/(6/$#-&/0#*5/($-&56/(0/(!($$#%&9(/,/"+("+(6+2/5+( +0(3+6*-&/d+("+(4&-("+(0-*(3-$-*(6+0/5-*(36-3#/2+&5+(!($$#-&/0+*("+(Z+**-/9(R+& @0"D>,$(&0"0$D>.4909("-&"+(/3/6+$+(+0/>-6/"-(+0($-&$+35-("+(0/("&//.7"&4(/.0+'( hM(2/0(c+6"/"+#6-9(-(s&#$-(2/09(*o-(/*($-&c+&Ç-+*(+(/*(!($Ç-+*(*-$#/#*9(\4+(*+( *->6+3-&+2(/*(6+/0#"/"+*(&/546/#*(b54"-9("+*"+(a/2#0#/(/-("#&]+#6-9("+*"+(/(6+0#I [#/-(/-(+*5/"-W(zWWW|(!(5-"/*(+*5/*($-#*/*(+2(c#654"+("/*(!($$-+*(*-$#/#*W(N/-(2/4( B(-("#&]+#6-($-2-(-(+*5/"-(zWWW|iWLG

* Z+62e5/&2+(/]-6/9(3/6/($-&$04#6(+*5+(+&*/R-9(6+a+6#62+(/0(3-+2/(hM3#_6#-i("+( Z+**-/9(+0(5+g5-(+*$6#5-(+&(-/9(A**e6#-(Ñ(A0c#29(:;;J9(3W(+6/&$+(#*(5]#*(/65#a/$5'(2-"+6&(2/&i(^hA+*5]+5#$*( /&"(A&/+*5]+5#$*WWWi9(/65W($#5W9(3W(H`W LK

U.//.(",4&1,+&4>O,9(&A(1,$"(

=#(3/6/(D+&d/2#&(+0(a_62/$-(-3+6/>/($-2-(+0(3/6/3+5-("+(4&/(^]#3+6`*+&*#>#0#"/"( +g/$+6>/"/(R("+2/*#/"-(+g34+*5/(/0(4E(/Z("+0(+*5e240-(2-"+6&-fLH(R(*#9($-2-(*+,/I 0/>/(A"-6&-(+&(*4(*45#0("+*3+"#"/("+0(/2#[-(24+65-9(+0(2#*2-(3/6/3+5-(+*5B5#$-(&-( ]/$e/(*#&-(#2#5/6(0/(0+R("+0(a+5#$]#*2-("+(0/*(2+6$/&$e/*(R(*4(2_\4#&/($-2340*#c/( "+(36-"4$$#%&(R("+($-&*42-("+(*+&*/$#-&+*(&4+c/*9(+&(Z+**-/(+&$-&56/2-*(4&/( -3$#%&(2_*($6+/5#c/'(0/(!($$#-&/0#1/$#%&(0#5+6/6#/W(O/(0#5+6/546/(\4+("+*3+[/(/0(R-( "+(0/(*->6+$/6[/(R("+0(56/42/(]#3+6*+&*-6#/09(36-"4$#+&"-9(2+"#/&5+(0/(d-c#/0#"/"( "+(0/(!($$#%&9(4&(0/>-6/5-6#-("+(24&"-*(R(*+&*/$#-&+*(3-*#>0+*9(*#&(+0(+&[/&$]+( b+0(E((Zb("+0(+[-(*-2+5#"-(/(0/($-2340*#%&(6+[6+*#c/(R(&/6$#*#*5/("+0(4*-(R("+0( $-&*42-("+("6-[/*(4(->d+5-*W(O/(0#5+6/546/($-2-($6e5#$/("+(0/([6/&(!($$#%&("+(0/( @-63-6/$#%&(O#5+6/6#/(R(*4(#&*5642+&5/0#1/$#%&(+&(0/($6+/5#c#"/"(h+*5B5#$/iW

LG

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''7:

tF

0/1//102/0'''/345/457

=+(56/5/("+(4&(3-+2/("+(c#/d+(+&(>/6$-(/(0/(C&"#/(\4+("+*2/&5+0/9(3/*-(/(3/*-9( 0/(6+5%6#$/(]/>#54/0("+0(+g-5#*2-(-6#+&5/0#*5/(b*4(6+$-66#"-("+(*43+6!($#+*(*+&*-I 6#/0+*b(36-"4$#+&"-(4&/(#&5+6&/0#1/$#%&("+0(-6#+&5+9(+*+(hM6#+&5+(/0(M6#+&5+("+0( M6#+&5+i(3-*#>#0#5/"-(3-6(+0($-&*42-("+0(-3#-W(!0(3-+2/9(/0[4&/*("+($4R/*(+*56-a/*( 6+$4+6"/&(+0(5-&-("+(0/(hM"/(2/6e5#2/i("+(n0c/6-("+(@/23-*9(>#+&(34+"+(#&$04#6*+( +&56+(0-*(2/5+6#/0+*(2/6e5#2-*(\4+($-2+&5/(0s$#"/2+&5+(C6+&+(./2/0]-(=/&5-*' N-"-*( +*5-*( 5+g5-*( z0/( hM"/( 2/6e5#2/i9( +5$W|( +*5_&( ->*+*#-&/"-*9( $-2-( +0( 2#*2-(hM3#_6#-i9(3-6(0/(&/c+[/$#%&'(+0(2/69(0-*(#&56B3#"-*(2/6#&-*9(0-*(>/6$-*( R(0/*(56/c+*e/*9(+0(2#*5+6#-("+(0/*(5#+66/*("#*5/&5+*9(+0(M6#+&5+(R(+0(M$$#"+&5+9( 0-*(-$B/&-*9(0-*(c#/d+*("+("+*$4>6#2#+&5-9($-&\4#*5/(R(*4>R4[/$#%&(bR(c#$5#I 2/$#%&WLF =#&(+2>/6[-9(hM3#_6#-i9(+&($-&56/*5+($-&(0/(hM"/(2/6e5#2/i(&-(+g30-6/(0/(+4a-6#/( 340*#-&/0("+0(c#/d+($-0-/"-6(R(+*$0/c#*5/W(hM3#_6#-i(+g30-6/(2_*(>#+&(+0(5+"#-( R(+0(36-[6+*#c-(/&40/2#+&5-("+(4&(*4d+5-(\4+(a42/(-3#-(/(>-6"-("+(4&(>/6$-(\4+( $641/(+0(@/&/0("+(=4+1W(=#(+&(0/(546>40+&5/(hM"/(2/6e5#2/i(n0c/6-("+(@/23-*( +g30-6/6e/(b/($-&56/3+0-("+(6(4&6>4.0104("+(@/2â+*b(0/("#*5-6*#%&("+0("+*+-(R("+( 0/*($/6[/*(340*#-&/0+*("+0(36-R+$5-(B3#$-9(#23+6#/09("+(&/c+[/&5+*9(3#6/5/*9(&+[6+6-*( R($-2+6$#/&5+*(3-654[4+*+*(\4+(*+("+*30/1/&(3-6(+0(A50_&5#$-(+&(0-*(2-2+&5-*( $64$#/0+*("+(*4(]#*5-6#/(^R("+(*4*(c-$/>40/6#-*'(2+6$/&5#09(6+0#[#-*-9(+*$0/c#*5/9( $/3#5/0#*5/9(+5$B5+6/W`9(+0(3-+2/(hM3#_6#-i9(/&5+6#-6(/(0/(hM"/i9(56/1/(+&($/2>#-( 4&(c#/d+(546e*5#$-(+&(+0($4/0(0/(a/&5/*e/(#23+6#/0(*+(]/(56/&*a-62/"-(+&(->d+5-("+(4&( $-&*42-(+g-5#*5/("+2/*#/"-(a/2#0#/6W(@6+-(\4+(+*5-(*+(6+0/$#-&/($-&(+0(*#[4#+&5+( $-2+&5/6#-([+&+6/0("+(?0-6+&$#/(S/66/24,-(*->6+(0/(a6/$546/(+&56+(*+&*/$#%&(R( +g3+6#+&$#/(+&(0/(3-+*e/("+(Z+**-/'

8YOCM(.APM=

!*($-2-(*#(0/(+g3+6#+&$#/(a4+6/(346/(+g5+6#-6#"/"9(346/(*+&*/$#%&(\4+(&-(34"#+6/( +g3+6#2+&5/6*+(/4&\4+(/(*4(c+19(0/(*+&*/$#%&(+*(b-(34+"+(*+60-b(4&/("+(0/*( a-62/*(2_*(#&2+"#/5/*("+(0/(+g3+6#+&$#/W(p@4_0(+*(0/("#a+6+&$#/(+&56+(*+&*/$#%&( R(+g3+6#+&$#/r(!0($-&$+35-("+(*+&*/$#%&(/34&5/(2_*(/(0/(6+$+35#c#"/"("+0(*4d+5-( \4+(/(*4(/$$#-&/6'(+0(\4+(6+$#>+(*+&*/$#-&+*(0/*(+g3+6#2+&5/9(*e9(3+6-(2_*(+&(4&/( *4+65+("+(6+$+35#c#"/"(+g/$+6>/"/(\4+(+&(4&/($-&a6-&5/$#%&("+0($4+63-($-&(0/( *+&*/$#%&f(3/6/(\4+(0/(*+&*/$#%&(*+($-&c#+65/(+&(+g3+6#+&$#/("+>+6e/(+&($#+65/( a-62/("+("+3-*#5/6*+(+&(+0($4+63-9(/"+&56/6*+(+&(B0W(E-(+*(+*5-(0-(\4+(-$466+( +&(0/(3-+*e/("+(Z+**-/9(+&(0/($4/0(0/(*+&*/$#%&(&-(*+($-&c#+65+(+&(+g3+6#+&$#/( R(3-6(+*-(/3/6+$+Wt; =#(@/2â+*(b$-2-(>#+&(0-(*43-(6+$/3#540/6(+0("#$5/"-6(=/0/1/6b(]/>e/(*#"-(+0([6/&( 3-+5/("+(0/(#2/[#&/$#%&(#23+6#/09(+&($/2>#-9(n0c/6-("+(@/23-*("+*6+/0#1/(0/( a4+61/(3+6a-62_5#$/("+0("#*$46*-(B3#$-W(hM3#_6#-i(/&5#$#3/(+0(6+30#+[4+(R(+0(5+"#-( 3-*$-0-&#/0(+&(0/*("#*5-6*#-&+*("+0("+*+-("+(0/(hM"/(2/6e5#2/i(b24$]-(/&5+*("+0( 6+[6+*-("+(0-*(c+5+6/&-*("+(0/*([4+66/*(R("+(0/*(/"2#&#*56/$#-&+*($-0-&#/0+*(/(3/65#6( "+(#$/(0/(36->0+2_5#$/("+(0/(+g3+I 6#+&$#/(R("+(0/*(*+&*/$#-&+*(+&(4&(2/3/("+0#&+/"-(3-6(+0(56_&*#5-("+0($-0-&#/0#*2-( 3-654[4B*W(!0(->d+5-(2#*2-("+0($-&*42-9(+0(-3#-9(+*5_(36-a4&"/2+&5+(0#[/"-(/(0/*( +236+*/*($-0-&#/0+*(+46-3+/*(+&(A*#/9(/4&\4+(*+(56/5/(/]-6/9(+&(hM3#_6#-i9("+(4& #s",$(&1,&8($9>#>,4,4 t>,&1,8(.4&1,&,490$&0&u"1.0&1,4/(@,$90 U./0$0A&4,A&9$0@0+E(F ( !"#$#%&($#5/"/("+(N+6+*/(.#5/(O-3+*("+(n0c/6-("+(@/23-*'(J(,4:09(O#*>-/9(A**e6#-(Ñ(A0c#29(:;;:9( 3W(KLW t: ( 8-*B(S#0'(U,$"0"1(&J,44(0&(>&0&A,902:4./0&104&4,"40nq,4W(TB/*+(5/2>#B&(+0($-2+&5/6#-("+(D/"#-4( *->6+(S#0(R()+0+41+(+&(hA(Z]#0-*-3]#$/0(N/*v'(N-(>+(@-&5+23-6/6#+*(-a(Z+**-/i9(+&(T0"1@((Z& (2&!"0,49E,9./49(+"W($#5W(=->6+(+0(5+"#-(c+6(U+62/&-(T#/&&/'(hN+6&46/(+(/5#54"+(>0/*B(&/(O#*>-/("+( Z+**-/(+(&/(P+56%3-0+("+(=#22+0i9(/65W($#5W t<

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''6/

U.//.(",4&1,+&4>O,9(&A(1,$"(

!&(4&(0#>6-(a4&"/2+&5/0(*->6+(Z+**-/9(+0(!(0%*-a-(3-654[4B*(8-*B(S#0(6+"(+g#-I &/>/(*->6+(0/(#23-65/&$#/("+0(+*5e240-(*+&*-6#/09(0/*(*+&*/$#-&+*(R(0/($/5+[-6e/( "+0+41#/&/( "+0( h$4+63-( *#&( %6[/&-*i( "+0( *+2#]+5+6%-( 3+**-/&-( D+6&/6"-( =-/6+*Wt:(!0(c-$/>40/6#-("+0(5+"#-(R("+0(/[-5/2#+&5-(*+&*-6#/0(6+*4+&/(5/2>#B&( +&(+0(hM3#_6#-iW(!0(5+"#-(+*(36-"4$5-("+(4&($-65-$#6$4#5-(+&(+0(a4&$#-&/2#+&5-( 36-"4$5#c-($/4*/"-9("#[/2-*9(3-6(0/(*->6+$/6[/(2-"+6&/("+(+*5e240-(b+0(4E(/Zb( "+0(\4+(*4a6+(D+6&/6"-(=-/6+*9("+0(2#*2-(2-"-(\4+(+0(-3#-("+*$-&+$5/(/0(*4d+5-( 3-B5#$-(+&(hM3#_6#-i($4/&"-(#&5+6#-6#1/(*4(M6#+&5+(R(h36-5+[+i(*4(h/02/(*+&*#c+0i( 2+"#/&5+(4&/(+*56/5+[#/("+(6+*#*5+&$#/(\4+(*#&(+2>/6[-(h/$/>/(2/0i'(+&(+0(6#+*[-( +g30e$#5-("+0(*4#$#"#-W(!&(+0(hM6#+&5+(/0(M6#+&5+("+0(M6#+&5+i(+0($-&*42-("+0(-3#-( #&*5642+&5/0#1/(+0($4+63-(R(0/($-&$#+&$#/("+0(*4d+5-9("+(4&(2-"-(3/6/0+0-(b+&(+0( 5+g5-("+(Z+**-/b(/0("+(0/(#&*5642+&5/0#1/$#%&(R(+g30-5/$#%&($-0-&#/0W

J<

0/1//102/0'''/345/456

8YOCM(.APM=

)+( ]+$]-9( +0( h$4+63-( *#&( %6[/&-*i( +0/>-6/"-( +&( R+( 0"9.WR1.8(( "+( )+0+41+( R( S4/55/6#(+*(4&("#*3-*#5#c-(5+%6#$-(\4+(6+$]/1/($4/0\4#+6(36#&$#3#-(]-2-[+&+#1/"-69( /45%&-2-f(+*(4&("#*3-*#5#c-(/62/"-(+&(+0($64$+("+0(c-$/>40/6#-("+(0/(!(0-*-ae/( "+(0/(+g3+6#+&$#/(R(0/(*4>d+5#c#"/"9(+0(3*#$-/&_0#*#*(R(+0(c-$/>40/6#-("+(0-*("(4d-*( +$-&%2#$-*("+0($/3#5/0(/(3/65#6("+(0/(+$-&-2e/(3-0e5#$/W(!0(h$4+63-(*#&(%6[/&-*i( &-(+*(4&/($/5+[-6e/(+*56#$5/2+&5+(0#5+6/6#/(&#(!(0-*%!($/'(+*(4&("#*3-*#5#c-($6e5#$-W( Z+62e5/&2+(+&5-&$+*(*4[+6#6(\4+(+0(3+&*/2#+&5-("+()+0+41+(R(S4/55/6#9(*->6+( 5-"-(+&&R+&0"9.WR1.8(9(+23/02/($-&(4&/(3-*#>0+(5+-6e/(3-*$-0-&#/0("+0(#23+6#/I 0#*2-(R(0/(2-"+6&#"/"WtL(!0($-&*42-("+0(-3#-(b$-2-("+0(]/*$]#*](/a6#$/&-(\4+( $-&*42+(D+&d/2#&(R(0/*(-56/*(h&-c/*("6-[/*(/2+6#$/&/*i(\4+($-&*42+(+0(*4d+5-( +&(hM3#_6#-ib(>#+&(34+"+(0++6*+(+&(+0(6+[#*56-("+0(+&*#2#*2/2#+&5-(-("+0(2/3/( #&"#c#"4/0#1/"-( "+0( +*\4#1-/&_0#*#*( "+( 8-*B( S#09( 3+6-( >#+&( 3-"6e/( +&a/5#1/6*+( /*#2#*2-( +0( +&$0/c+( b+0( @/&/0( "+( =4+1( ^-( +0(A50_&5#$-( +*$0/c#*5/( "+( 0/( hM"/( 2/6e5#2/i`b("-&"+(*+(!(62/(+0(3-+2/(R("-&"+(*+("+*30/1/&(0-*(6+*5-*(]#*5%6#$-*( "+0("+*+-(#23+6#/0W

( S#00+*()+0+41+(R(?B0#g(S4/55/6#'(R+&0"9.WR1.8(M&/08.90+.4A(&%&,4D>.)(2$,".09(56/"W("+(?6/&$#*$-( P-&[+9(D/6$+0-&/9(D/66/0(!"#5-6+*9(+r( p@4_0+*(*-&(0/*("+2/&"/*9(0/*("+4"/*9(0/*($-23+&*/$#-&+*9($6#*5/0#1/"/*(+&(+*+( 2-2+&5-("+(*#0+&$#-(/(3/65#6("+0($4/0(*+(/$5#c/(R(36-0#a+6/(0/(+*$6#546/r(pA(\4B( ]/R(\4+(*-2+5+6*+(/&5+*("+(3-"+6(]/>0/69(/&5+*("+(5+&+6(3-"+6(3/6/(6+"(+g#-&/69( 3/65#$40/62+&5+9(*->6+(0/(+*3+$#!($#"/"(R(/45-&-2e/("+0("#*$46*-(\4+(*+(2/&+d/r .+*405/(#6%&#$-'(/0(/$+6$/6&-*(/(0/(c-04&5/"(/45-&%2#$/9(36-$+"+2-*(0/5+6/02+&5+9( 3-6(0/(1-&/(2+&-*(+*3+$#/0#1/"/("+0($/23-(0#5+6/6#-(!(&#*+$40/6'(0/($6%&#$/W(@/*#( +04"#2-*( 0/( +&56/"/( 36#&$#3/09( 0/( h346+1/i( b0/( 30+&/( #&5+6#-6#"/"b( \4+( 3/6/( *e( 6+$0/2/(0/(3-+*e/' '0"01(&9,"#(&,+&80"M&E*#04,&,+&C,$4(B %&,"&4>&/(A,$/.(&1>+/,&4,&,O,$/.9, +0&A0"(B&D>,&/>0+&8$72>#(&8,$1.1( ,"9$,&(4/>$04&A0+,)04B&(&D>.,"&++,C0 0&$049$0&,"($A,&8,4(B&0"10@0&E0&8(/( 4>A04&E.+0"1(&%&$,C(+C.,"1(&/.2$04W< E-*(2-c+2-*9(+&($/2>#-9(+&(0/(1-&/&1.>$"0("+(0/(0#5+6/546/9(1-&/("+0((9$(($-2+6$#-9( "-&"+(*+(+*$6#>+(3/6/([+&+6/6(+0(3/&W(!&(+*/(1-&/(+0(0#5+6/5-(!([46/(b/(3+*/6("+(*4*( [+*5-*(/45-"+*36+$#/5#c-*b($-2-(56/>/d/"-6(/*/0/6#/"-' Z-6(3-$-(2+(36-3-&[-("/6(24$]-f(\4+("(&8($&A:(&E0&1,&C0+,$9(*#&-(3-6\4+( *+6_("+($-*/*("+(#&5+6B*9(&4+c/*(R(c#c/*W zO-|( \4+( -a6+1$-( +*( 2+6$/&$e/( s5#0( R( *43+6#-6( 3-6( *4( #23-65/&$#/9( 40+C(& ,"& />0"9(&9,"1$:0&A:(9(b/(0-(\4+(3#"-(3-6(+00/(^B&a/*#*(&4+*56-`W: A]e( P/65e( 0+( $-2+&5/( /( P+6$/"-( 4&/( "+( 0/*( $-&"#$#-&+*( "+( 36-"4$$#%&( "+( 0/( $6%&#$/'(0/(+*$6#546/(+*5_(*4d+5/(/(0/*(0+R+*("+0(#&5+6$/2>#-WL(!*+(56/>/d-(/*/0/6#/"-9( ( 8-*B(P/65e'(hU#+66-i9(3,$4(4&+.@$,49(ce9(jTC9(3W(/6[-9(0/(0#5+6/546/(+&4&$#/(^p/&4&$#/r`9($-&(#&*#*5+&$#/9( +0(36-R+$5-(/45-&%2#$-(b*4(45-3e/9(c/0[/(0/($-&56/"#$$#%&9(#&*5#54$#-&/0bW(O/(45-3e/( $-66#[+(#&$-&*#*5+&$#/*(R9(*->6+(5-"-9(>4*$/(>-66/6(0/*(2/6$/*("+0(04[/6("-&"+(*+( +&4&$#/W(Z/6/(/36+]+&"+6(*4(]#*5-6#$#"/"9(]/R(\4+($-&*#"+6/6(+0(5+66#5-6#-("-&"+( *+(+6#[+(0/(45-3e/f(5+66#5-6#-(\4+(/(*4(c+1(+*(->d+5-("+(0/(36_$5#$/($-66+$5-6/W(Z-6( +0( 6+c+6*-( "+( 0/( 45-3e/9( 0/( 6+/0#"/"( "+( 0/( 0#5+6/546/( +&( +0( 3+6#%"#$-( 6+0/5#c#1/( R( $-&56/"#$+(+0(36-R+$5-(/45-&%2#$-W E-(->*5/&5+9(*+[s&(0/(0+$546/("+(h!0(34+&5+("+(D6--v0R&i9(p&-(+*($#+65-(\4+(0/(+*5#I 0#1/$#%&(b"#*3-*#5#c-(+*3+$#!($/"-6("+0(56/>/d-(0#5+6/6#-b(+*(2_*(-*5+&5-*/(2#+&56/*( -3+6/9(+&(0/($6%&#$/9(+&56+(0/*(3/0/>6/*(h00/&/*i9(h/0#+&/"/*i9(h$4/&5#!($/"/*i9("+( 0-*("#*$46*-*((9$(4r(!&(h!0(34+&5+("+(D6--v0R&i(0/($-&"#$#%&("+(3-*#>#0#"/"("+(0/( 04/,"1,"/.09("+(0/(+*5#0#1/$#%&9(+*(0/(@0O,)0("+(0/(+*$+&/("+(0/(+*$6#546/9(*->6+(5-"-( +&(+0(24&"-(5+$&-0-[#1/"-("+0(3+6#%"#$-(R(0/($#4"/"(2-"+6&/W(=+[s&()/6e-9(hP/65e( [/*5/(*4*("#/2/&5+*(+&($4/0\4#+6($-*/(zWWW|(.+$-6"/"9(&-2_*9(0/*($-66+*3-&"+&$#/*( /(60&K0/.7"iWt(u/(+&(*4(hM*$/6(m#0"+i(P/65e(]/>e/(+*$6#5-'(hE-(]/R(3/6/(-"#/6( 0/(5#6/&e/($-2-(c#c#6(>/d-(+00/W(E#(3/6/(+g/$+6>/6(+0(a4+[-(3-B5#$-9($-2-(2-6/6( +&56+(0-*(\4+($/6+$+&("+(B0i(^c@$0&+.9,$0$.09(3W(::H`W(

8YOCM(.APM=

P/65e'(h!&(EW(uW(b&-(+&5#+&"+&(0/(>+00+1/(zWWW|(E-("/&(/52%*a+6/(/(0-*(->d+5-*(>+00-*'( 0-*(/3/[/&(+&56+(-56-*(->d+5-*i(^e>01,$"((`9(ce9(jjC9(3W(d+5-*9("#*$46*-*(\4+(/3/[/&(0/(>+00+1/'(

Jt

/(*4*(-3+6/$#-&+*9(56/5/($-2-(+*(*4("+>+6(R(*4("+6+$]-9("+(3-&+6*+("+(/$4+6"-($-&(*4*(/[+&5+*( $-66+*3-&*/0+*(+&(+0(+g5+6#-6(/$+6$/("+(0-*(2+"#-*(2_*($-&c+&#+&5+*(3/6/("/6(/(/\4B00/(5-"-(+0( c/0-6("+(\4+(+*(*4*$+35#>0+iW(@/65/("+(D/65-0-2B(P#56+(R(T+"#/(/(P/65e9(:KICjI/5/"-("+(0-*( a+66-$/66#0+*9(-(+&(0-*(\4+]/$+6+*(/36+2#/&5+*(+(#&"(+g#>0+*("+(4&(+*$6#5-6#-("+( $-2+6$#-(b6+a4[#-($/6#,-*-("+0(36-*$6#35-W(^C&56-"4$$#%&(/(U+($,4&1,+&1,49.,$$(9( ce9(jTC9(3W(6+(5-"-($-&(0/(&4+c/(+g3+6#+&$#/(46>/&/W(=+[46/2+&5+($-&(2/R-6( #&*#*5+&$#/(\4+(&#&[s&(-56-(+*3/$#-("#*$46*#c-("+(0/(B3-$/9(+&(0/($6%&#$/(0/(0#5+6/I 546/(+&4&$#/9("+&4&$#/9(0-*("#*$46*-*(\4+(a-62/&(*4*(+g5+6#-6+*'(0/(#&a-62/$#%&9( 0/(5+$&-0-[e/9(0/(6/$#-&/0#"/"(2+6$/&5#0(R9(*+[s&(c+6+2-*(+&(+*5+($/3e540-(*->6+( h@-&+R(C*0/&"i("+(P/65e9(0/($6#*#*("+(0/(+g3+6#+&$#/(+&(0/($40546/("+(2/*/*WJ(=#(+&( 0/(3-+*e/(0/(0#5+6/546/(]/>0/("+(*4(#&5+6#-6(#"+/09(+&(0/($6%&#$/(36-R+$5/(+0(2/3/( b"+(0/($#4"/"b("-&"+(+0(#&5+6#-6(6+$0/2/(+*3+$#!($#"/"9("#a+6+&$#/W(O/($-&"#$#%&( "+(3-*#>#0#"/"("+0(#&5+6#-6(&-(+*(0/($-&$#+&$#/("+(*e(\4+(36-3-&+(0/(0#5+6/546/9(R/( ]/$#/(!(&+*("+(*#[0-f(+*(0/(34[&/9(0/($-23+5+&$#/(3-6(0/(0+[#5#2/$#%&("+(4&(+*3/$#-( 36-3#-(+&(0/(*-$#+"/"9(0/(\4+(->0#[/(/(36-"4$#6(0/($-&$#+&$#/("+(*e9(0/(+*3+$#!(I $#"/"W(u(+*/(34[&/(+*(4&(&s$0+-([+&+6/"-6("+(0/($6%&#$/W()+(/]e(\4+(+*/(a-62/( 0/5+6/0(+(#&"#*$#30#&/"/($-&*5#54R/(4&($/23-(36#c#0+[#/"-(3/6/(+0(/&_0#*#*("+(0-*( 36+*434+*5-*(*-$#/0+*("+(0/(c-04&5/"(/45-&%2#$/9("+(0/(2-"+6/$#%&(0#5+6/6#/( +&(A2B6#$/(O/5#&/9(/*e($-2-("+(*4*($-&56/"#$$#-&+*9("+(*4("+*/66-00-("+*#[4/0W !*5+($/3e540-($-&*5/("+("-*(*+$$#-&+*'(0/(36#2+6/9(h?04#6(46>/&-(R("#*-04$#%&("+0( 3/6i9(+*(4&/(0+$546/("+(0/(6+36+*+&5/$#%&("+(0/($#4"/"($-2-(#2340*-(a6/[2+&I 5/"-69("+*+*5/>#0#1/"-69(+&(0/*(R4/,"04&"($9,0A,$./0"049(3/65#$40/62+&5+(h@-&+R( C*0/&"iWK( O/( *+[4&"/( 3/65+9( hO/( $/*/( "+0( "#*$46*-i9( /&/0#1/( 0/( +&4&$#/$#%&( +&( ( m/05+6(D+&d/2#&'(h)+*"+(!(&/0+*("+0(*#[0-(3/*/"-(*+(]/(]+$]-(4&/(*+6#+("+(5+&5/5#c/*(3/6/(/3-"+6/6*+( "+(0/(+g3+6#+&$#/(äc+6"/"+6/ã(+&($-&56/3-*#$#%&(/(4&/(+g3+6#+&$#/(\4+(*+(*+"#2+&5/(+&(0/(+g#*5+&$#/( &-62/5#1/"/9("+*&/546/0#1/"/("+(0/*(2/*/*($#c#0#1/"/*iW(h=->6+(/0[4&-*(5+2/*(+&(D/4"+0/#6+i9( J(,4:0&%&/08.90+.4A(9(56/"4$$#%&("+(8+*s*(A[4#66+9(P/"6#"9(N/464*9(6+("+(d+5-*(\4+(h/3/[/&i( 0/(>+00+1/9(6+$-&-$+(+&(+*/($-&a6-&5/$#%&(*4(a4+61/([+&+6/"-6/W(Z/65#$40/62+&5+( +&(P/65e9($-2-(c#2-*(+&(h!0(34+&5+("+(D6--v0R&i9(0/(-6[//$#%&("+0("#*$46*-(+&( 0/($6%&#$/(36+*43-&+(0/(34[&/("+(0/(0#5+6/546/(+&(+0($/23-("+($-23+5+&$#/(\4+( #&*5/46/(0/("#c#*#%&("+0(56/>/d-(#&5+0+$54/0W

JJ

0/1//102/0'''/345/456

0/( $6%&#$/( b0/( c-04&5/"( 5-5/0#1/"-6/( "+0( *4d+5-b( +&( 5/&5-( 6+*34+*5/( $-23+&*/I 5-6#/(R($-66+$5-6/("+0("(4#6(46>/&-W(O/(0+$546/("+(h@-&+R(C*0/&"i(&-*(3+62#5#6_( +g30-6/69(+&(+0(36%g#2-(+&*/R-9(hP/*/9($40546/9(0/5#&-/2+6#$/&#*2-i9(+0($-&$+35-( "+(h$40546/i($-2-("+a+&*/("+(0-*(c/0-6+*("+0(+*3e6#54(+&(0/($#4"/"("+(0/*(2/*/*( \4+(+&(c/6#-*(*+&5#"-*(36-R+$5/(0/(+2+6[+&$#/("+(0-(\4+(.-"%(00/2/6_(+&(+0(H$.,+( h&4+*56/( 2-"+6&/( 0#5+6/546/( "+( #"+/*i9( 0#[/"/( /0( +&*/R#*2-( 0/5#&-/2+6#$/&#*5/( "+0(&-c+$#+&5-*W

«Coney Island»: Fluir urbano y disolución del par hU/$+($4/56-(/,-*i(b+*$6#>+(P/65e(+&(/&-W()+*"+(0/(3+6*3+$5#c/("+(0/( $#4"/"9(0/(5#+66/(/>/&"-&/"/(+6/(4&(2_*(/00_'(04[/6(#&*#[&#!($/&5+9(#&$-24&#$/"-( 3-6(#&5+6a+6+&$#/*(&/546/0+*'($4+63-*("+(/[4/W(O/(#*0/(*+(*#54/>/(a4+6/("+(0/(6+"("+( $-24&#$/$#%&(46>/&/9(6+"(36-"4$5-6/("+(*+&5#"-9("+0(-6"+&(*-$#/0(\4+(0/($#4"/"( +*5/>0+$+(R("#*3+6*/($-&5#&4/2+&5+W(

8YOCM(.APM=

=#(>#+&(36-R+$5/(+*+(3/*/"-9(+&(h@-&+R(C*0/&"i(P/65e(#&*#*5+(+&(0/(#&5+&*#"/"("+( 0/*(56/&*a-62/$#-&+*(\4+($-&a-62/&(*4(36+*+&5+W(!&(+*+(2-2+&5-(b+0("+(0/(+*$6#I 546/b(0/(#*0/(c/$e/(]/(*#"-(00+&/"/($-&(0-*(*#[&-*("+(0/(2-"+6&#"/"W(!&(0/($6%&#$/( 0/( "+*$6#3$#%&( +&a/5#1/( 0/( 0#+(A,$0/.7"9( 0/( 2/*#!($/$#%&( "#*5#&5#c/( "+0( 24&"-( 6+36+*+&5/"-9( +*3/$#-( "+( 0/( 24$]+"42>6+W( @-&+R( C*0/&"( +*( 4&( 04[/6( "-&"+( 0/( $#4"/"(]/(c+65#"-(*4*(2/*/*9(2_\4#&/*(R("#*$46*-*9(3/65#$40/62+&5+(+*$6#5-*'(h*+( 0++&(3-6(5-"/*(3/65+*(3+6#%"#$-*9(36-[6/2/*9(/&4&$#-*9($/65/*i(^3W(6/"-("+(*4&54-*-*(]-5+0+*9( $641/"-("+(4&(a+66-$/66#0(/B6+-9(2/5#1/"-("+(d/6"#&+*9("+(v#-*v-*9("+(3+\4+,-*( 5+/56-*9("+($+6c+$+6e/*9("+($#6$-*9("+(5#+&"/*("+($/23/,/9("+(2/*/*("+($/664/d+*9("+( /*/2>0+/*(3#&5-6+*$/*9("+($/*#00/*(/2>40/&5+*9("+(c+&"45/*9("+(a4+&5+*i(^3W(+4((\4+("+*>-6"/(0-*(0e2#5+*9(0/*(a-62/*9( "+*30/1_&"-0/*(R(6+a-6240_&"-0/*(3+62/&+&5+2+&5+W(O/($#4"/"(c#+65+9(*+(6#+[/(+&(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''63

0/1//102/0'''/345/456

3+63+54-("(4#6W(O-*(0e2#5+*(5+66#5-6#/0+*(*+("+6642>/&(/&5+(+0(2-c#2#+&5-(+g3/&*#c-9( #&$-&5+&#>0+9("+(0/($#4"/"($/3#5/0#*5/' O-(\4+(/*-2>6/(/00e(+*(+0(5/2/,-9(0/($/&5#"/"9(+0(6+*405/"-(*s>#5-("+(0/(/$5#c#"/"( ]42/&/9(+*/(#&2+&*/(c_0c40/("+(30/$+6(/>#+65/(/(4&(34+>0-(#&2+&*-(zWWW|9(+*+( c+65#2#+&5-("#/6#-("+(4&(34+>0-(3-65+&5-*-(+&(4&/(30/R/(3-65+&5-*/f(+*/(2-c#I 0#"/"9(+*+("-&("+(/c/&$+9(+*+($/2>#-("+(a-62/9(+*/(a+>6#0(6#c/0#"/"("+(0/(6#\4+1/( zWWW|9(+*/(2/6+/($6+$#+&5+9(+*/(+g3/&*#c#"/"(/&-&/"-6/(+(#&$-&56/*5/>0+9(!(62+(R( a6+&B5#$/9(R(+*/(&/546/0#"/"(+&(0-(2/6/c#00-*-f(+*-(+*(0-(\4+(/*-2>6/(/00e(^3W(#-9(]/>6e/(\4+(0++6(+*+($-&d4&5-("+($6%&#$/*($-2-(4&(#&2+&*-(3/#*/d+(46>/&-9( /62/"-(/(c+$+*($-&(0/(2#*2/(2/5+6#/(c+6>/09(a6/[2+&5/"/9("+(0/($#4"/"(#&"4*56#/0W( O/*(3/0/>6/*(+&(+*+(3/#*/d+9(2_*(\4+(0/(36+*+&$#/("+(0/*($-*/*9(36-R+$5/&(0/(#&5+&I *#"/"(+2>0+2_5#$/("+(0/(/0+[-6e/(2/65#/&/W(@-2-(*+,/0/(?#&/(S/6$e/(P/66419(+&( *4(3+6#-"#*2-(&-65+/2+6#$/&-(P/65e(h3#+&*/($-&(#2_[+&+*i9(h$-2-(*#(\4#*#+6/( $-&(+00-("/6(+*/(5-5/0#"/"(\4+(0-(*4$+*#c-(3/6+$+(]465/6&-*($-&(*4(a4[/iWG(u(+*/*( h#2_[+&+*I->d+5-i("+(\4+(]/>0/(S/6$e/(P/66419($-236->/&"-(0/&8(I9./0&1,&+0& /("/$,/.7"(\4+(-3+6/(+&(P/65e9($-&!([46/(+0(3/#*/d+(/0+[%6#$-("+(0/($#4"/"9(+a+$5-( "+(0/(C(+>"901(2/65#/&/("+($-23-*#$#%&(+&(6+*34+*5/(/0(#2340*-(a6/[2+&5/"-69( "+*+*5/>#0#1/"-69("+(0/($#4"/"(2-"+6&/W(T/0+(0/(3+&/(*+[4#69(+&(h@-&+R(C*0/&"i9( 0/( 56/R+$5-6#/( "+( /0[4&-*( "+( +*5-*( +2>0+2/*9( &s$0+-*( /( 3/65#6( "+( 0-*( $4/0+*( *+( +g3/&"+(0/(*#[&#!($/$#%&(+&(0/($6%&#$/W

G

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''68

JG

0/1//102/0'''/345/456

4&(2e-("+*0#1(*+2_&5#$-'(hU-R(3-6(]-R9(+*(0-($#+65-(\4+(&4&$/(24$]+"42>6+( 2_*(a+0#19(2_*(d-$4&"/9(2_*(>#+&(+\4#3/"/9(2_*(d-c#/0(R(2$,"I9./0(]/(c#c#"-(+&( 5/&(s5#0(0/>-6(+&(34+>0-(/0[4&-("+(0/(5#+66/i(^3W(0#00/9( +&( 0/( $-*5/( "+( @-&+R( C*0/&"9( $-2-( 3-6( /65+( "+( +&$/&5/2#+&5-(^3W(+&(0-*(c#/d+6-*(*4*3+&"#"-*(+&( 4&/("#2#&45/(d/40/(/(4&/(/0546/(\4+("/(cB65#[-*i(^3W(".90$.(("+(0/(*-$#+"/"(56/"#$#-&/0W

8YOCM(.APM=

O/( $#4"/"( #&"4*56#/0( +*( 4&( +*3/$#-( "+*$+&56/"-W(A65#$40/"-( 3-6( +0( 56/&*3-65+( 2-"+6&-9(+*+(+*3/$#-(36+*43-&+(R(6+36-"4$+(4&(2-"+0-("+0(24&"-($-2-(0#$,W #01(9(\4+(+&(P/65e(*+(-3-&+(/(0/($-]+6+&$#/&($#*"./0&"+0(*#*5+2/(56/"#$#-&/0WH(!0( 56/&*3-65+(+*(0/(!([46/("+(4&(-6"+&(-34+*5-(/(0/(c+65#$/0#"/"9(/05/2+&5+(*4>-6"#I &/5#c/9("+(0/(*-$#+"/"(56/"#$#-&/09(\4+(+&(P/65e(+&$4+&56/(*4(2+5_a-6/I2-"+0-(+&( 0/(!([46/("+0(*$@(+9(a4&"/2+&5/"-(+&(0/&$0:)WF(!0(56/&*3-65+9(+&($/2>#-9(#&*5/46/( 4&(*#*5+2/("+(6+0+c-*9(>/*/"-(+&($-&5#&4-*("+*30/1/2#+&5-*(R(+&(0/(/$4240/$#%&( c-6/1("+(+*3/$#-*($-&5#[4-*'

JH

$-2-(2-&*564-(\4+(c/$#/*+(5-"/(*4(+&56/,/(+&(0/*(a/4$+*(]/2>6#+&5/*("+(-56-( 2-&*564-9(/\4+00/(24$]+"42>6+($-0-*/09(+*564d/"/(R($-23/$5/(*+(/[-03/(/(0/*( +&56/"/*("+(0-*(56+&+*(\4+(6+30+5-*("+(+00/9([#2+&9($-2-($/&*/"-*("+(*4(3+*-9( +&(*4($/66+6/(3-6(0/(*-0+"/"(\4+(c/&(*/0c/&"-9(R($+"+&(04+[-(*4(6+c4+05/($/6[/( /(0-*(c/3-6+*([#[/&5+*$-*(zWWW|(\4+(00+c/&(/(0-*(24+00+*(R(6#+[/&(/(0-*($/&*/"-*( ( !&(+*+(*+&5#"-(0/($#4"/"(+*(4&(2-"+0-(6+"4$#"-("+(0/(4&#"/"(2/R-6("+(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*W(Z/6/( P/65e(b\4+(+*$6#>+(+&(30+&/(B3-$/("+(+g3/&*#%&(5+66#5-6#/0(]/$#/(+0(M+*5+b(+*/(0%[#$/("+0(0#$,#01(9( 3+62/&+&5+2+&5+(+&(2-c#2#+&5-9(+*(0/(0+R("+(0/(*-$#+"/"(&-65+/2+6#$/&/W(TB/*+(*4(&-5/>0+($6%&#$/( h@%2-(*+($6+/(4&(34+>0-(&4+c-(+&(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*i(^ce9(jCC9(33W(:;6+(+0(a+66-$/66#0( $-2-(+0("#*3-*#5#c-("+(+*/(0%[#$/9(cB/*+(h?+66-$/66#0+*(+0+c/"-*i(^ce9(jC9(33W(tt6+(0/(2+5_a-6/("+0(_6>-0($-2-(2-"+0-("+0(24&"-(R("+0(+.@$(($0_*#$-9($aW(S#00+*()+0+41+(R(?B0#g( S4/55/6#'(-.)(A09(56/"W("+(@W(@/*#00/*(R(Te$5-6(E/c/66-9(PBg#$-9(Z6+2#_9(/6$-9("+0(>/6$-(/0(56/&ce/9(+0(2-c#2#+&5-(3/6+$+(+&$-&I 56/6(4&(a-$-9(4&(0e2#5+(5+66#5-6#/09(+&(0/($#4"/"9(6+36+*+&5/"/($-2-($4+63-9($-2-( /3/6+&5+(4&#"/"(-6[_&#$/W(=#&(+2>/6[-9(0/($#4"/"(/]e($-&*#[&/(4&/("#*3+6*#%&(/s&( 2_*(#&5+&*/(\4+(+*5/00/(+&(0-*(h2#0($/66-*(R(2#0(ce/*i(R(+&(0/(24$]+"42>6+&$,#010W( !*+(#2340*-(#&$-&5+&#>0+("+*/5/(0-*(h0/1-*i9(h0/(6/e1i(3-6(0/($4/0(*+(36+[4&5/>/( P/65e(/0($-2#+&1-("+(0/($6%&#$/'

=#( >#+&( 9$0"48($9,( +6/( #&#$#/02+&5+( 4&/( #&*5/&$#/( "+0( $/23-( *+2_&5#$-( "+( 0/( $-&+g#%&9("+(0/($-24&#$/$#%&9(+&(-3-*#$#%&(/(0/(#&5+6a+6+&$#/("+0("(4#"-9("+(0-*( $4+63-*("+(/[4/9(+0(a6/[2+&5-($-&(\4+($-&$04R+(h@-&+R(C*0/&"i(b36+*43-&#+&"-( 0/(/&/0-[e/(2-c#2#+&5-(46>/&-Ä"(4#6b(36-R+$5/(+0(56/&*3-65+($-2-(0/(!([46/("+(4&/( &4+c/(#&5+6a+6+&$#/9(/]-6/(/65#!($#/09(2+$_&#$/W(!0(56/&*3-65+("+*#[&/(0/*(0e&+/*("+( 4&(&4+c-(0/>+6#&5-9(0/($#4"/"(#&"4*56#/09(\4+("+*/5/(0-*(0/1-*9(0/*(6/e$+*W(G,41,& +0&/.>1019(R($-2-(6+*34+*5/(/(0/(2#*2/9(P/65e(#&*#*5+(+&(0/(6+$-&*564$$#%&("+0( $+&56-W(@-2-(c+6+2-*9(/*e(*+(/45-6#1/9(+&([6/&(2+"#"/9(*4(+*$6#546/(&+-R-6\4#&/9( *4("#*$46*-(*->6+(R("+*"+(0/($#4"/"W :`&U0A.+.04&$(904W(O/($#4"/"("+*/5/(0-*(0/1-*(a/2#0#/6+*W(!0(56/&*3-65+("+*30/1/( a/2#0#/*'(0-*(a+66-$/66#0+*(hc/$e/&(*4(*+&-("+(*+63#+&5+9(]+&$]#"-("+(a/2#0#/*i( ^3W(6/2#+&5-( "+(0/($-24&#"/"(56/"#$#-&/0W(O/(2/*/9(+&(+a+$5-9(-3+6/(/]e($-2-(0/(/&5#$-24&#"/"W( u($4/&"-(P/65e(>4*$/(+&a-$/69(3/65#$40/6#1/6(0/(#2/[+&("+(0/(2/*/9(/$4"+(/0(5%3#$-( "+(0/(20A.+.0&$(90W(@-2-(*#(+&(+*+(&s$0+-(a6/$546/"-(+&$-&56/6/(0/(4&#"/"(2e/("+( 0/(2/*/9("+(0/(/5-2#1/$#%&W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''6:

lR490&C.10&1,&/0$97"&%�/,9.++0mF&6.9,$09>$0&%&A040&

!&(0-*(a/*5-*(]42/&-*9(&/"/(#[4/0/(/(0/(36-*3+6#"/"(2/6/c#00-*/("+(0-*(!*5/"-*( Y&#"-*("+0(E-65+W(=#(]/R(-(&-(+&(+00-*(a/05/("+(6/e$+*(36-a4&"/*f(*#(*-&(2_*( "46/"+6-*(+&(0-*(34+>0-*(0-*(0/1-*(\4+(/5/(+0(*/$6#!($#-(R(+0("-0-6($-2s&(\4+( 0-*(\4+(/5/(+0($-2s&(#&5+6B*f(*#(+*/(&/$#%&($-0-*/09(00+c/(-(&-(+&(*4*(+&56/,/*( +0+2+&5-*(a+6-$+*(R(56+2+&"-*f(*#(0/(/4*+&$#/("+(+*3e6#54(a+2+ (-6#[+&("+0( *+&5#"-( /65e*5#$-( R( $-230+2+&5-( "+0( *+6( &/$#-&/09( +&"46+$+( R( $-66-23+( +0( $-6/1%&("+(+*+(34+>0-(3/*2-*-9(+*-(0-("#6_&(0-*(5#+23-*(^3W(#+&(*+(2/*$40#/(0/( 24d+69(a/05/&(0-*(]-2>6+*W !&(+*+(+*3/$#-9(3/6/"%d#$/2+&5+(a+2+&#&-9(/>4&"/&(0/*(2/"6+*(*-0#5/6#/*W(P/"6+*( h*#&(2/6#"-i(\4+(h$-&(+0(3+\4+,4+0-(/0(]-2>6-(z3/*+/&|(/(0/(2/6[+&(]s2+"/("+0( 2/69(z$4#"/"-*/*|("+(*4(30/$+69(R(&-("+(\4+(/\4+0(/#6+("+2/*#/"-(3+&+56/&5+(]/("+( ]+6#6(0/("(/$/(&/546/0+1/("+(0/($6#/546/i(^3W(/&"-&/"-( +&(0-*(]-5+0+*(/(*4($]#$4+0-9(+&(>6/1-*("+(4&/(_*3+6/(#60/&"+*/i(^3W(-0( "+0(24&"-(+*(/(0/(c+1([+&+/0%[#$-'(hN-"-(c/(/(0/(4&#"/"9(5-"-(/(0/(*e&5+*#*9(0/*( +*+&$#/*(c/&(/(4&(*+6f(0-*(+g#*5+&5+*(/(0-(+g#*5+&5+'(4&(3/"6+(+*(3/"6+("+(24$]-*( ]#d-*'(4&(56-&$-(+*(/*#+&5-("+(#&!(/*(6/2/*i(^e>01,$"((i9(ce9(jjC9(3W(J:`W(=#&( "4"/9(0/($#4"/"("#!($405/(+*/(&-$#%&("+(0/($-&5#&4#"/"9("+0(-6"+&W(O/(!(0#/$#%&9(0-*( 0/1-*(\4+(4&+&(/(3/"6+*(+(]#d-*9(0/(56/"#$#%&(R(+0(36+*+&5+9(*+("+*/65#$40/&(/&5+(+0( #2340*-(46>/&-(\4+("+*]/$+(0-*($%"#[-*9(0/*(5+66#5-6#/0#"/"+*(\4+(-6"+&/>/&(0/( c#"/(+&(0/(*-$#+"/"(56/"#$#-&/0W

K;

=+(56/5/9(+c#"+&5+2+&5+9("+0(5%3#$-("+(0/(/$.4.4&20A.+.0$9(/$/*-(]-R("+2/*#/"-($6#*I 5/0#1/"-(+&(4&/(6+5%6#$/($-&*+6c/"-6/W(A4&\4+(+&(0/(B3-$/("+(P/65e(bR(*->6+(5-"-( 3/6/(4&(0/5#&-/2+6#$/&-("+(!(&("+(*#[0-(6+$#B&(00+[/"-(/(E4+c/(u-6vb(0/(h$6#*#*i( "+>#%(]/>+6($-&*#*5#"-(+&(4&/(+g3+6#+&$#/(#&5+&*/9(24$]-(2_*(*#[&#!($/5#c/(\4+(4&( *#230+(/5/\4+(6+5%6#$-(/(0/(2-"+6/$#%&W(P/65e(#&*#*5#%(+&(+*/(643546/(\4+(3/6/( B0(#&"#$/>/(+0(/[-5/2#+&5-("+(5-"-(4&(*#*5+2/("+(c#"/9("+(+&5+&"+6(R($,8$,4,"90$( +0(24&"-f(2+&5/0#"/"(\4+(/s&(/(0-(0/6[-("+(*4*(/,-*(&+-R-6\4#&-*(-3+6/>/(*->6+( *4(c#*#%&("+(0/($#4"/"($/3#5/0#*5/9(>/*/"/(a6+$4+&5+2+&5+(+&(0/($-23/6/$#%&($-&(*4( h24&"-("+(/&5+*iW )+*"+(*4(00+[/"/(/(E4+c/(u-6v9(+&(/d-9(24&"-("+(0/($/00+W()+(/]e(*4("+*5+66#5-6#/0#1/$#%&9( R(*+[s&(0-*(+*\4+2/*(2/65#/&-*9(*4(2/*$40#&#"/"W(!&(*4*(36#2+6-*(5+g5-*(*->6+( E4+c/(u-6v(P/65e(+*$6#>e/'

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''32

0/1//102/0'''/345/456

pZ-6(\4B(]/&("+(c+6*+(0/*(24d+6+*(5/&(c/6-�+*r(=4(6_3#"-(/&"/6(/0(*4>#6(R( >/d/6(0/*(+*$/0+6/*9(+&(+0(56/de&($/00+d+6-9(+0([+*5-(6+*4+05-(R(>#+&("+!(&#"-(+&( 5-"-*(*4*(/$5-*9(*4(36+*+&$#/("+2/*#/"-(c#6#09(0/*("+*3-d/("+(0/(>+00+1/(*+6+&/9( "+(0/(/&5#[4/([6/$#/9("+(0/(+g\4#*#5/(*+&*#>#0#"/"(\4+($-&c#+65+(/(0/*(24d+6+*(+&( /\4+00-*(*+6+*(*43+6#-6+*(b"+(0-*($4/0+*("#d-(@/0"+6%&(\4+(+6/&(4&(h3+\4+,-( 24&"-i(^ce9(jCj9(3W(0+(3-6(+0(30/$+6(R(0/("#*56/$$#%&W()+>+2-*(36+[4&5/60+*(*#(zWWW|(34+"+&(04+[-( 00+c/6(/(*4(]-[/6(+*/*(*%0#"/*(c#654"+*9(+*-*("40$+*(*+&5#2#+&5-*9(0/(>-&"/"-*/( 6+*#[&/$#%&9(/\4+0(+c/&[B0#$-(3-"+6("+($-&*4+0-(\4+(*-0-(34+"+($-&*+6c/6(+&( /05-(4&(]-[/6(*/$4"#"-(3-6(0/("+*c+&546/9(+(#&*3#6/6(/(0-*(]#d-*(+0("+*36+$#-(3-6( 0-*(30/$+6+*(2/5+6#/0+*(R(+0(/2-6(3-6(0/*(*/5#*a/$$#-&+*(#&5+6&/*(\4+(]/$+&(/(0-*( ]-2>6+*(a+0#$+*(R(a4+65+*9($-2-(]#$#+6-&(/(C*2/+0(^ce9(jCj9(3W(6+(5-"-(+&(0/(&-c+0/(bHA0+.09(50$9:"&-.C04(-(50$:0(*+6e/&(+d+230-*(>_*#$-*b( 0/(a/2#0#/9(+&(5/&5-(2>"/.7"&1.4/>$4.C09(6+>/*/(0/(5+2/5#1/$#%&("+(4&/(#&*5#54$#%&( *-$#/09(/4&\4+9(*#&("4"/9(+&(0/*(h[6/&"+*(/0"+/*i("+0(jCj(0/(0#5+6/546/(*+(&456e/("+0( a/2#0#/6#*2-(\4+("-2#&/>/(+&(0-*(+*3/$#-*($-&$+&56/"-*("+0(3-"+6W(Z+6-(2_*(/00_( "+(0/(+c#"+&5+(5+2/5#1/$#%&9(0/(a/2#0#/(+6/(4&(2+$/&#*2-($0/c+("+(A(1,+.)0/.7"& "0$$09.C09(4&(2-"-("+(-6[//6(0/(2/5+6#/(0#5+6/6#/W()+(/]e(\4+(0/(a/2#0#/($-&*5#I 54R+*+(4&(2-"+0-("+0(24&"-(R(0/(!([46/("+(4&(*#*5+2/("+(6+36+*+&5/$#%&(2#*2/9( "+(0/(2/5+6#/(]+5+6-[B&+/("+(0/(6+/0#"/"(*-$#/0W(!&(+*+(*+&5#"-9(+6/(4&(2-"-("+( 6+36+*+&5/$#%&(&/546/0#1/"-9(/45-6#1/"-(+&(0/([+&+/0-[e/(R(0/(!(0#/$#%&(\4+([/6/&I 5#1/>/&(0/(h$-&5#&4#"/"i(]#*5%6#$/(+&(5/&5-(36-$+*-(*434+*5/2+&5+(h>#-0%[#$-iW !&(0/*(s05#2/*("-*("B$/"/*("+0(*#[0-($-2#+&1/&(/(36-0#a+6/6(5+g5-*(\4+(36->0+2/I 5#1/&(0/(+*564$546/$#%&(36-a4&"/2+&5+(a/2#0#/6#*5/("+(0/(0#5+6/546/(0/5#&-/2+6#$/&/( /&5+6#-6W(u/(A&"6B*9(+&(P."&$>A@(&^A@(9(D4+&-*(A#6+*9(@+&56-(!"#5-6("+(A2B6#$/(O/5#&/9(6e/(\4+($-&56/*5/6(0/(20A.+.0&$(90("+0(!(&("+(*#[0-($-&(0/( a4&$#%&(\4+(0/(!(0#/$#%&(R(0/(a/2#0#/(]/>e/&($4230#"-(+&(0/(0#5+6/546/(/&5+6#-6(/0(-$]+&5/W( Y&(+d+230-($/&%&#$-(0-($-&*5#54R+(-,/>,$1(4(1,&8$(C."/.0(^#-[6/ae/("+( )-2#&[-( ?/4*5#&-( =/62#+&5-f( /]e( 0/( /45-6#"/"( "+0( *4d+5-( -3+6/( /( 3/65#6( "+( 0/( #2#5/$#%&9(6/6/(c+1($4+*5#-&/"/9("+(0-*(2-"+0-*(a/2#0#/6+*W(u-9(?/2#0#/9(Z/56#/'( 0/("#*3-*#$#%&(*#&+$"%\4#$/(+*($0/6/(+&(-,/>,$1(4&1,&8$(C."/.0'(hA(0/(]#*5-6#/("+(0/( a/2#0#/(*+(*4$+"+9($-2-(5+/56-("+(/$$#%&(R(/52%*a+6/9(0/(]#*5-6#/("+(0/(3/56#/W(A(2#( 36-[+&#+(2+(*4$+"-(R-f(R($6+-(\4+(*#[4#+&"-(2#*(]4+00/*9($-2-(0/*("+($4/0\4#+6( -56-(+&(/\4+0($/2#&-9(zWWW|(2+(3/6+$+(c+6(6+56/5/6*+(+*5/(3->6+(A2B6#$/("+0(=46iWA04&1,&j$*4&e>@04&^,&0&+0&0$1>0&+>/E0 -./(&1,&9(104&0$A04&+0"/,&0+&E.O(x w3,"B&(E&A.&E.O>,+(B&%&D>,&9>4&0+04&@+0"/04 G,&+(4&@$0)(4&1,&+0&A>,$9,&(4/>$0 r&1,&4>&A0"9(&2>",$0+&A,&+.@$,"xA04&1,&j$*4&e>@049(.#-("+(8/&+#6-9(!"#Ç-+*("+(M46-9(z*W(/W|9( 3W(::tW(=->6+(0/*($-&56/"#$$#-&+*("+(0/(36#c/5#1/$#%&("+(0/(3+6*3+$5#c/(+&(P/$]/"-9(cB/*+(&4+*56-( 56/>/d-(hH"9./("2,4.(",4'()+*+-(R(/45-6#"/"(+&(P/$]/"-("+(A*e*i9(j>++,9."&(2&T.480"./&P9>1.,49( OjCCC9(0/&"/*($-*5/*i(^3W(#&-2#-(&/546/0+1/Ä$40546/(+&(P/65eb(+*( +0(&s$0+-(36-"4$5-6("+(hM"#-(+0(2/6i9("+(3,$4(4&+.@$,4' (0"1(&#.A, (:`(G,+&@0$/(&1(A01($&@0O(&+0&E,"1,"9, (L`(t>.++0B&%&/(A(&20"9*49./(&1,A(".( (t`(G,&>"&A0"9(&",#$(&/(+(40+&90801(B (J`(R"/7$C04,&0&+(4&C.,"9(4&1,&+0&"(/E, (K`(H"9,&,+&4>@+.A,&C,"/,1($&D>,&8040M& (G`(r&0&+0&+>)&1,&+(4&049$(4B&,"/,$$010 (H`(R"&#+(@(4&1,&/$.490+,4B&4(@$,&,+&8>,"9, (F`(3>,+C,&>"&E(A@$,&.A804.@+,&+0&E(O0&1,&>"&+.@$(F /d-(0/(h]+&"+&5+(\4#00/iW(O/(h]+&"+&5+(\4#00/i(/>6+9(*->6+(+0(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''35

lR490&C.10&1,&/0$97"&%�/,9.++0mF&6.9,$09>$0&%&A040&

O/(-6#00/("+0#&+/(0/(+g3+6#+&$#/("+0(0e2#5+("+(0-(a/2#0#/69("+(0-(*-$#/02+&5+(-6"+&/"-( R(6+36+*+&5/>0+W(A0(-56-(0/"-("+0(0e2#5+(^"+(0/(a/2#0#/`9(+*5_(0/(2/5+6#/("(4#"/("+0( "+*+-("+*/5/"-9(2/5+6#/(/2-6a/9("#*$-&5#&4/9(\4+(*+(6+*#*5+(/0("#*$46*-W

KL

0/1//102/0'''/345/453

h2/&5-(&+[6-i(^#&"#a+6+&$#/"-`9(4&/(56/R+$5-6#/9(0#[/"/(+&*+[4#"/(/(0/(#2/[+&("+( 0/(0419("+0(*+&5#"-W(!0(>/6$-(/>6+(3/*-9(*+(*->6+#23-&+(/(0/(#&5+6a+6+&$#/("+0(2/6(\4+9( +&(-3-*#$#%&(/(0/(+*5/>#0#"/"("+(0/(5#+66/9(04+[-(+*(h56/#"-6/(/6+&/(R(2-c+"#1/i9( h*+63#+&5+( 0+5/0iW( O/( 4&#"/"( $-234+*5/( 3-6( 0-*( c+6*-*( GIF( 6+#5+6/( R( 6+a-6240/( 0/*(d+6/6\4e/*(/&5+6#-6+*W(O-*(h[0->-*("+($6#*5/0+*i(*-&(+*3/$#-*($-&5#&+&5+*(\4+( +&$#+66/&(0/(h041("+(0-*(/*56-*i9($-6-0/6#-("+0($/23-(*+2_&5#$-("+(0/("#*3+6*#%&( ^2/6`W(@-2-(*#(a4+6/(3-$-9(4&(]-2>6+9(/*#*5#"-(3-6(0/(041(/65#!($#/09(3/*/(0/*(3_[#&/*( "+(4&(0#>6-9(*->6+(+0(34+&5+'(/\4e(5/&5-(0/(36+3-*#$#%&(^*->6+`($-2-(+0(*4*5/&5#c-( ^34+&5+`(6+2#5+&(/(0/(3-*#$#%&("+0(>/6$-(4(@$,&,+&0#>0(+&(+0(*+[4&"-(c+6*-W(O/( 6+a+6+&$#/(/0(1.4/>$4(9(+&(0/(#2/[+&("+0(0#>6-9(+*($0/6/9(/4&\4+(R/(0/(#2/[+&("+0( 56/&*3-65+9(\4+(]/$+([+2#6(/0(2/6(ha6e-i9(R("+(0/(h]+&"+&5+(\4#00/i(\4+("+0#&+/(4&/( 56/R+$5-6#/9(4&($46*-(*->6+(+0(/[4/9(*4[+6e/&(+0&1.4/>$$.$("+(0/(+*$6#546/(\4+(0++(+0( 0+$5-6("+0(c+6*-(FW(!0(56/&*3-65+9(+&(+a+$5-9(+*(4&/(#2/[+&("+0("#*$46*-9(+&5+&"#"/( 0/(3/0/>6/(+&(*4(*+&5#"-(+5#2-0%[#$-9($-2-("#*$466#69(3/*/69(-6"+&/"/2+&5+9("+( 4&(0/"-(/(-56-W(!0(2/6(#23#"+(+0("#*$466#6(^0/(/6+&/(2-c+"#1/`9(/(2+&-*(\4+(*+( 0+("-2#&+9(2+"#/&5+(+0(56/&*3-65+9(R(*+(0+(56/&*a-62+(+&(+0(2+"#-("+0(c#/d+9("+0( ."9,$/0A@.(9(+&($4R-($/*-(*+(]/$+(h]+62-*-i9(-(2_*(>#+&(s5#09([+&+6/&"-(*-&#"-9( c-1'(*+&5#"-W6-`(-3+6/($-2-(+0(2+"#-("+( 1(A0$(0/(2/5+6#/(>_6>/6/("+(4&/(&/546/0+1/(24"/9(+g5+6&/(/0("#*$46*-W(!0("#*$46*-( 3/6+$+6e/(*+6(+&5-&$+*(0/(34+*5/(+&(-6"+&("+(0/(]+5+6-[+&+#"/"(&/546/0W(Z-6\4+( 3/6/(+0("#*$46*-(#042#&#*5/9($-2-(*+,/0/&(A"-6&-(R(U-6v]+#2+69(h&/"/(34+"+( 3+62/&+$+6(/a4+6/9(3-6\4+(0/(2#*2/(#"+/("+0(+g5+6#-6(+*(0/(a4+&5+("+0(2#+"-iW/6[-9(+*+(#042#&#*2-9(\4+(>#+&(3-"6e/(+&5+&"+6*+($-2-(0/(a4+61/(2-56#1("+( 0/(+*$6#546/(+&(=/62#+&5-9(D+00-9(O41(R(@/>/00+6-(-(+0(2#*2-(U-*5-*9(&-($-&5#+&+( /(P/65e9(/4&\4+(a6+$4+&5+2+&5+9($-2-(+&(hM"#-(/0(2/6i9(+0(#042#&#*2-(*+/(4&( 34&5-("+(3/65#"/(R(->d+5-("+(*4((6+"(+g#%&($6e5#$/'(+0(2/69(/0(!(&/0("+0(3-+2/9(R/( $-&c+65#"-(+&(2+"#-("+0(#&5+6$/2>#-9("+0(h*+&5#"-i9(h56/+(/(4&(5#6/&-iW(P_*(/s&'( P/65e(36-R+$5/(0/(#&5+6a+6+&$#/(^\4+(6+0/$#-&/($-&(+0(2/6`(+&(+0(#&5+6#-6(2#*2-("+( 4&/(*-$#+"/"(-6#+&5/"/(3-6(+0(/3+5#5-(*+g4/0'

Kt

c1.(&,+&A0$B&A>,$9(&,"($A,B&9$.49,&A>,$9( G,&9($8,4&%&#+(9("04&/$.09>$04 c1.([email protected](M&4,&80$,/," H&+(4&(O(4&1,+&8,)&D>,&1,&E0$9(&,?8.$0B 6(4&1,+�a*"&1,&0A($&D>,&,"&@$0)(4&9.,A@+0 G,&+0&E($$.@+,&A>O,[email protected]."(40M&;FFF=W ( =#[&#!($/5#c/2+&5+9(+&(hÜD#+&(c+&[/*9(2/6ái9("+(U+($,4&1,+&1,49.,$$(9(0/(#2/[+&("+0(]#d-($-&56/66+*5/( 0/(#&5+6a+6+&$#/("+0(2/69(0-(\4+(&-*(6+$4+6"/(0/($-&$-2#5/&$#/(+&(P/65e(+&56+(0/(!([46/$#%&(a/2#0#/6( R(0/(+*564$546/("+0(*+&5#"-(*-$#/09(-34+*5/(/0(h$/-*i("+0(2/6'(hÜD#+&(c+&[/*9(2/6á()+(3#+(*->6+( 0/(6-$/(Ä(N+(+*3+6-(/05#c-'(=#(2#(>/6$/(5-$/(Ä(N4(-0/(c-6/19(&#(5#+2>0-9(&#(2+(/"(#d-'(Ä(A0/*(5+&[-(R( ]4#6B(bÜ0/*("+(2#(]#d-ái(^ce9(jTC9(3W(#B&(hÜM](&/c+ái(R(hA(>-6"-i(+&(U+($,4W /d+1/(2/5+6#/0i(R(/3+5#5-( *+g4/0W(!0(*e2#0(+&56+(0-*(3+$+*(R(+0(24&"-(*-$#/0([email protected].".)01(($-&!(62/(0/(6+0/$#%&( +&56+(+0(2/6(R(0/(*+g4/0#"/"($-2-(&4+c/(a4+&5+("+(#&5+6a+6+&$#/W(.+[#*56/(5/2>#B&( +0(5+2-6(2/65#/&-("+(\4+(+0(24&"-(*+g4/0#1/"-(\4+(+&a_5#$/2+&5+(#"+&5#!($/($-&( 0/(2/*/(46>/&/9($-&00+c/*+(0/(6+#&$-63-6/$#%&("+(0/($#4"/"9("+0(-6"+&(*-$#/09(+&(+0( $/23-("+(0-(+g5+6#-6(/0("#*$46*-(\4+(+*(+0(2/6I"+*+-W0+9(\4+(*+( "#*4+0c+9(+&(0/(*+[4&"/(+*56-a/9($-&(0/(#6643$#%&("+0(3+1(^>/d-`(,"(+0(+*3/$#-("+0(>-5+( ^/05-`W(!0(h0/[-(*+"4$5-6i9(#&#$#/02+&5+(*4>-6"#&/"-(3-6(+0(56/&*3-65+9($-&5/2#&/( +0(-6"+&("+0("#*$46*-($-&(*4(>/d+1/(2/5+6#/0W(!0("+*+-9($-2-(+0(3+19(+*(0-(\4+(*+( */0+("+(*#5#-9("+*d+6/6\4#1/&"-(0-*(+*3/$#-*9(0/(/g#-0-[e/(\4+(+*5/>0+$+(+0("#*$46*-W A&5+(0/(+&+6[e/(#66/$#-&/0("+0("(4d-9(P/65e(6+*3-&"+($-&(4&(5+66-6(*#2#0/6(/0("+(0-*( &#,-*(+&(+*5/(&-5/>0+(+*$+&/(a/2#0#/6("+(h@-&+R(C*0/&"i' */0+&(R(+&56/&(56+&+*f(c/$e/&(*->6+(0/(30/R/(*4(*+&-("+(*+63#+&5+9(]+&$]#"-*("+( a/2#0#/*f(/0\4#0/&(0/*(24d+6+*(*4*(56/d+*("+(a6/&+0/(/140(zWWW|f(0-*(]-2>6+*(+&(56/d+( 24$]-(2_*(*+&$#00-9(00+c_&"-0+*("+(0/(2/&-9(+&56/&(/0(2/6f(0-*(&#,-*9(+&(5/&5-( $-&(0-*(3#+*("+*$/01-*9(+*3+6/&(+&(0/(2/6[+&(]s2+"/(/(\4+(0/(-0/(24[#+&5+(*+( 0-*(2-d+9(R(+*$/3/&($4/&"-(00+[/9("#*#240/&"-($-&($/6$/d/"/*(*4(5+66-6(^3W(6+(+*5+(5+g5-9(cB/*+( 0/(#&5+6+*/&5+(0+$546/("+(.W(S-&1_0+1(!$]+c+66e/9(hP/65e(R(*4(äA2-6("+($#4"/"([6/&"+ãi(&-5/*( ]/$#/(4&/(3-B5#$/("+(3,$4(4&+.@$,4i9(z("0&2$0"/09(CCC(Q3-$/9(&s2W(K9(/>6#09(d+5-(*->6+(+0(\4+(-3+6/(P/65e9(R(&-(*4( $/23-("+(*#[&#!($/$#%&W( 6+(0/(*+g4/0#"/"("+*/5/"/9( *+[s&(P/65e9(3-6(0/($#4"/"(2-"+6&/W:;()+*"+(0/("#*5/&$#/(\4+(3-*#>#0#5/(+0(/*-2>6-9( +*( 4&( 5+g5-( +*$6#5-( *->6+( 4&/( h#&2+&*/( c_0c40/( "+( 30/$+6( />#+65/( /( 4&( 34+>0-( #&2+&*-i(^3W(/&/(+*(h2/6+/($6+$#+&5+i(^3W(6+(0/($#4"/"'(0/(2/*/(R(0/(36-3#/($#4"/"(bh0/("-62#"/(E4+c/(u-6vi9( /56/c+*/"/( 3-6( 0/*( hc+&/*( "+( ]#+66-i( ^3W( 0+(/0("+*+-W:< !&(+a+$5-9("+*"+(0/(3+6*3+$5#c/(2/65#/&/(0/($#4"/"(36-[6+*#c/2+&5+("+d/("+(*+6(+0( 04[/6(3-6(+g$+0+&$#/("+(0/(6/$#-&/0#"/"W(O/($#4"/"(+6#[+(4&(24&"-(*-$#/0(/0(>-6"+( "+(0/(#66/$#-&/0#"/"9(/(0/(-6#00/("+(4&(2/6(\4+(*+(56/[/(0/*(3/6+d/*W(u($4/&"-(*+( \4#+>6/&(0/*(3/6+d/*(*+(#&5+&*#!($/(0/(/2+&/1/("+(0-(#23/69("+(0-("+*+*564$546/"-W( !&($-&56/*5+($-&(0/(8(+.4(#042#&#*5/9(0/($#4"/"(+&(P/65e(+*(4&(#2340*-("+*+*564$I 546/&5+9(&+[/"-6("+(0/(/62-&e/W(!&(+*/($#4"/"9(h2/6+/($6+$#+&5+i9(36-0#a+6/(0/( hc+6"/"($+[/"-6/iW(=4("(4#6("#*4+0c+(0/(5-5/0#"/"9($-&*5#54R+&"-(0/(a4+61/("+*/5/"/( "+(0-(3/65#$40/6' N-6546/( 0/( $#+&$#/( R( 3-&+( +0( /02/( +&( +0( /&]+0-( R( a/5#[/( "+( ]/00/6( 0/( 4&#"/"( +*+&$#/09(+&("-&"+9($-2-(0/(2-&5/,/(+&(*4($s*3#"+9(5-"-(3/6+$+(6+$-[+6*+(R( $-&"+&/6*+(zWWW|W(!0(Y&#c+6*-(+*(0-(4&#c+6*-W(u(0-(4&#c+6*-(0-(4&#Ic/6#-9(+*(0-( c/6#-(+&(0-(4&-W(O/(E/546/0+1/9(00+&/("+(*-636+*/*9(+*(5-"/(4&/(^ce9(jC9(3W(#-9(\4#+>6/(0/(#2/[+&(c#654/0("+(+*/(5-5/0#"/"W P_*(\4+(0/(6+36+*+&5/$#%&("+(4&(24&"-(+\4#0#>6/"-9(h@-&+R(C*0/&"i($-&*5#54R+( 4&/($-&a6-&5/$#%&("+0(&4+c-(h-6"+&i("+(0/($#4"/"9(\4+($-&(*4(3+62/&+&5+(h$/2>#-( ( E-($/>+("4"/("+0(ce&$40-($#4"/"Ä"+*+-(+&(P/65e9(*+[s&($-&!(62/2-*(&4+c/2+&5+(+&(0-*(*#[4#+&5+*( /34&5+*(*->6+(4&(*4+,-'(hR+,A,"9(4&1,&>"&4>,a('(b.+$4+6"-(*+g4/09(+g$+*#c-W(Y&/(0_2#&/("+0( +"#!($#-(2_*(/05-("+(E+X(u-6vW(A0(c-0c+6("+(&-$]+(/(0/($/*/9(4&(54>-("+(+*5/,-9(0/6[-(R("+(24$]/*( c4+05/*W(b!&(+0(*4+,-9(0/($/*/(+6/(0/(24d+69(R(+0(54>-9(+&-62+9($6+$#+&5+9(6/>+0+*#/&-9("(+g#>0+9(/( 2+"#-(+6[4#6b(]/>e/($/2>#/"-("+(a-62/i(^e>01,$"(&\g9(ce9(jjC9(3W(t;H`W(T+2-*(/]e($-2-(0/( $#4"/"(R(*4*(*#[&-*(3+&+56/&(0/(1-&/(2_*(36-a4&"/("+0(#&5+6#-6W :< ( O/(/&/0-[e/(24d+6I2/*/(+6/(4&(04[/6($-2s&(+&56+(0-*(36#2+6-*(#&5+0+$54/0+*(\4+($-&a6-&5/6-&(0/( 24$]+"42>6+W(!0(/6[+&5#&-(8W(PW(./2-*(P+de/9(#&"(4+&$#/"-(3-6(0/(h*#$-0-[e/i("+(0/(2405#54"( \4+( 36-0#a+6/( +&( ?6/&$#/( *->6+( 5-"-( "+*34B*( "+( 0/( @-24&/( "+0( G;9( *+,/0/( "+( 2-"-( [6_!($-'( h@-&*5#54R+&(0-*(36#&$#3/0+*(&s$0+-*("+(0/(2405#54"'(0-*(*+&*#5#c-*9(0-*(&+46%5#$-*9(0-*(#&"#c#"4-*( $4R-*(&+6c#-*(*-0-(&+$+*#5/&(\4+(0/(*+&*/$#%&(0+*(6-$+(/3+&/*(0/(*43+6!($#+9(3/6/(c#>6/6(zWWW|W(Z-6( +*-(z0/*(24$]+"42>6+*|(*-&(#236+*#-&/>0+*(R(c+0+#"-*/*($-2-(0/*(24d+6+*(/3/*#-&/"/*9(346-( #&$-&*$#+&5+f(a-[-*/*9(3+6-(00+&/*("+(041(a4[/1f(/2/&5+*(/&5+(5-"-("+(0/(*+&*/$#%&(c#-0+&5/9("+0( $-0-6(c#c-9("+(0/(2s*#$/(64#"-*/9("+0(]-2>6+(>+00-(R("+(0/*([6/&"+*(+*5/546/*f(3-6\4+(0/(2405#54"( +*(*+&*4/09(/66+>/5/"/(R(00+&/("+(04d46#/(3/6/(+0(30/$+6("+(0-*(*+&5#"-*W(E-(6/$#-$#&/9(*#+&5+iW(604& A>+9.9>1,4&0$#,"9."04M&R49>1.(&1,&84./(+(#:0&/(+,/9.C09(D4+&-*(A#6+*9(8W(O/d-4/&+(Ñ(@e/W9(-&9(N/6"+(R(-56-*(h*#$%0-[-*i("+(0/(2405#54"(+&(?6/&$#/9($aW(=4*/&/( D466-X*9()#*5-65#&[(P#66-6*W(T#*#-&*(-a(5]+(@6-X"(#&(O/5+(E#&+5++&5]I@+&546R(?6/&$+(E+X(U/c+&9( u/0+(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(4d/"/9(0/(3/*#%&(2-6>-*/9(0-*("+*+-*( /6"#+&5+*(R(/&[4*5#-*-*("+(0/(c#"/(&+-R-6\4#&/i'(h!&(+*5/(2/6+d/"/(546>40+&5/9(&-( /3/6+$+&(0/*($-66#+&5+*(&/546/0+*("+(0/(c#"/W(N-"-(+*5_(-*$46+$#"-9("+*/65#$40/"-9( 3-0c-6#+&5-f(&-(*+(34+"+(z"#*5#&[4#6|(/(36#2+6/(c#*5/(0/*(c#654"+*("+(0-*(c#$#-*W(=+( +*a42/&(5424054-*/2+&5+(2+1$0/"-*i(^ce9(jCj9(3W(*5/$40#1/(0/(c#*#%&(2#*2/("+0(*4d+5-W(=46[+(/*e(4&-("+( 0-*(36->0+2/*(\4+(2_*(-$43/&(/(P/65e(/(0-(0/6[-("+(*4(+5/3/(&+-R-6\4#&/'(*#(0/( $#4"/"9(36-a4&"/2+&5+(/&5#-6[_&#$/9("+*$/0/>6/($-&(*4($#+&$#/(R(*4*(2_\4#&/*( 0/*(/&5#[4/*(+*564$546/*W(p\4B(0+&[4/d+(3-"6e/("-2#&/60/9(6+36+*+&5/60/9(2+"#/&5+( 4&($4/"6-($/3/1(/s&("+(/65#$40/6(0/(5-5/0#"/"r

P($8$,"1,$4,B&,?9$0a0$4,B&,4&/(A,")0$&0&,"9,"1,$F& R4&,+&1,8($9,&%&,+&+>O(&,48,/:"&/(&1,+&."9,+,/9>0+F& J($&,4(&4>&#,49(&#$,A.0+&/("4.49,&,"&A.$0$&,+&A>"1(& /("&+(4&(O(4&1.+0901(4&8($&+0&,?9$0a,)0F M.N!SA(u(SA==!N:L

P/65e( &-( *+( +&56+[/( /( 0-*( "(4d-*W( =+( 6+*#*5+9( +&( $/2>#-9( R( 6+$0/2/( "#*5/&$#/W( )#*+,/(b+&(+0("#*$46*-b(2-"-*("+(*4d+5/69("+(6+*5/46/6(+0(3-"+6("+0(*4d+5-(*->6+( 0/(]+5+6-[+&+#"/"(/2+&/1/&5+("+(0/($#4"/"W(h@-&+R(C*0/&"i(+*(+0(+d+6$#$#-("+(4&/( ( !&(*4(+&*/R-9(h.+*34+*5/(/(0/(36+[4&5/'(pq4B(+*(0-(3-*2-"+6&-ri9(8+/&I(?6/&Ç-#*(OR-5/6"(*+,/0/'( hO0/2/6B(2-"+6&-(/0(/65+(\4+($-&*/[6/(*4(ä3+\4+,/(5B$&#$/ã9($-2-("+$e/()#"+6-59(/(36+*+&5/6(\4B( ]/R("+(#236+*+&5/>0+i9(cB/*+(60&8(4A(1,$".1019(D/6$+0-&/9(S+"#*/9(.)(2$,".09(56/"W("+(?6/&$#*$-( P-&[+9(D/6$+0-&/9(D/66/0(!"#5-6+*9(6/(0/*(+*564$I 546/*W(U/>6_(/]-6/(\4+(c+6(0/(c#-0+&$#/(\4+(+0("#*$46*-(2/65#/&-9(+&(*4(c-04&5/"("+( -6"+&9(+d+6$+(*->6+(+0("(4#6(a6/[2+&5/"-69(5/2>#B&(c#-0+&5-9(\4+(#2340*/(0/($#4"/"W( Z6-$+"+6+2-*(+&(-56-(6+[#*56-'(&-*(36+[4&5/6+2-*($%2-(+*5_("#*34+*5-9(+&(h@-&+R( C*0/&"i9(+*+(*4d+5-(\4+(]/>0/(*->6+(0/($#4"/"9(3/6/(04+[-(+g30-6/6(+0($-&$+35-("+( "#*$46*-9(R(+*3+$e!($/2+&5+("+(0#5+6/546/9(\4+(36+*43-&+(R(>4*$/(0+[#5#2/6W G.490"/.0&%&/("1,"40/.7"W(!&($-&56/*5+(/0("#*$46*-(6+0/5#c/2+&5+(#23+6*-&/0("+( 24$]/*(R4/,"04&"($9,0A,$./0"049(h@-&+R(C*0/&"i(+*(4&(5+g5-(*/546/"-("+(e&"#$+*( \4+(*#5s/&(R(+*$+&#!($/&(0/(/$5#c#"/"(+&4&$#/5#c/W(O/*(*+,/*("+(#"+&5#"/"("+*30/1/&( +0(a-$-("+0("#*$46*-("+0(24&"-(6+a+6#"-9(0/($#4"/"9(/0(h/\4e(R(/]-6/i("+0(*4d+5-( ]/>0/&5+W(!*/*(2/6$/*(*-&(+&a_5#$/*(R(*4(a4&$#%&9(+&56+(-56/*($-*/*9(+*("/6($4+63-( R(04[/6(*+2_&5#$-(/0(*4d+5-'(hA\4+00/*([+&5+*($-2+&($/&5#"/"f(&-*-56-*($0/*+i( ^3W(0-*(bR(&-*-56-*(+&56+(+00-*b(c#c#2-*("+c-6/"-*(3-6(4&(*4>0#2+("+2-&#-( #&5+6#-6(zWWW|(E-(/*e(/\4+00-*(+*3e6#54*(56/&\4#0-*9(546>/"-*(*-0-(3-6(+0(/&*#/("+(3-*+I *#%&("+(4&/(a-654&/i(^3W(4$#%&("+0(*+&5#"-9("+(0-*(c/0-6+*9(+&(0/($6%&#$/W

KH

A]-6/(>#+&'(+*/(*+2/&5#1/$#%&(+*3/$#/0("+(0/*(a4&$#-&+*("#*$46*#c/*(*+($-230#$/(+&(+0( 2-2+&5-(\4+(&-*(36+[4&5/2-*("%&"+(]/>0/(+0(*4d+5-(^R(2_*(*#(&-*(36+[4&5_*+2-*( "%&"+(+*$6#>+9(+&(+0(3+6#%"#$-`W(A(3+*/6("+(0/("#*5/&$#/(\4+(+0(*4d+5-(6+$0/2/9(+0( h/00_i("+(h+00-*i(+*(/(0/(c+1(+0(+*$+&/6#-("-&"+(+*/(c-1(b0/("+0(3/*+/&5+I$6-&#*5/b( +&$4+&56/(+0(h/\4ei(R(h/]-6/i("+(*4(+&4&$#/$#%&W()+*"+(+*+(+*$+&/6#-(+0(*4d+5-(*+( #&$04R+(+&(4&&"(4(9$(4(\4+(*#&(+2>/6[-(+*(h0/(2/&/"/i(5/2>#B&(0+d/&/(\4+(&-*5_0I [#$/2+&5+(6+$4+6"/(+0(+g#0#/"-' +*(a/2/(\4+(4&/(2+0/&$%0#$/(56#*5+1/(*+(/3-"+6/("+(0-*(]-2>6+*("+(&4+*56-*( 34+>0-*(]#*3/&-/2+6#$/&-*(\4+(/00_(c#c+&9(\4+(*+(>4*$/&(+&(c/&-(R(&-(*+(]/00/&f( \4+( 3-6( 24$]-( \4+( 0/*( 36#2+6/*( #236+*#-&+*( ]/R/&( ]/0/[/"-( *4*( *+&5#"-*9( +&/2-6/"-(*4*(-d-*9("+*042>6/"-(R(-a4*$/"-(*4(6/1%&9(0/(/&[4*5#/("+(0/(*-0+"/"( 0+*(3-*++(/0(!(&9(0/(&-*5/0[#/("+(4&(24&"-(+*3#6#54/0(*43+6#-6(0-*(#&c/"+(R(/"(#[+f( *+(*#+&5+&($-2-($-6"+6-*(*#&(2/"6+(R(*#&(3/*5-69(+g56/c#/"-*("+(0/(2/&/"/f(R(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''39

0/1//102/0'''/345/453

*/0[/&(-(&-(/(0-*(-d-*9(6-23+&(+0(+*3e6#54(+*3/&5/"-(+&(6/4"/0(/2/6[4e*#2-("+( 0_[6#2/*9(3-6\4+(/\4+00/([6/&(5#+66/(+*5_(c/$e/("+(+*3e6#54W Z+6-(Ü\4B(#6(R(c+á(Ü\4B($-66+6("+0("#&+6-á(^3W(*5/&5+9(]/R(/0[-(+&(+*/(/45-66+36+*+&5/$#%&("+0(*4d+5-(\4+(6+>/*/(0/(+g3+I 6#+&$#/(>#-[6_!($/W(!&(+*+(a6/[2+&5-(+0(*4d+5-("+*30/1/"-(&-(+*(*-0-(4&(0/5#&-/I 2+6#$/&-(\4+(h/00_(c#c+if(*+(56/5/(5/2>#B&("+0(+g#0#-(#&5+6&-("+0(h+*3e6#54i(+&(0/( *-$#+"/"(2-5#c/"/(3-6(+0(h$-66+6("+0("#&+6-i'(h6-23+(+0(+*3e6#54(+*3/&5/"-(+&( 6/4"/0(/2/6[4e*#2-("+(0_[6#2/*9(3-6\4+(/\4+00/([6/&(5#+66/(+*5_(c/$e/("+(+*3e6#54iW( !*(+0(+g#0#-("+0(8,"401($&^3W(#B&(*+(/45-66+36+*+&5/(+0(*4d+5-(+&(+0( 24&"-(h2/5+6#/0#*5/i9(2+6$/&5#0#1/"-("+(0/(2/*/bW(!&(+a+$5-9(p$4_0(3-"e/(*+6( +0(04[/6("+0(0#5+6/5-9("+0(/65#*5/9(R("+(5/&5-*(-56-*(#&5+0+$54/0+*(56/"#$#-&/0+*:t(+&(+0( +*3/$#-(00+&-("+(0/($#4"/"r(P/65e(56/&*a-62/(0/(*#54/$#%&(>#-[6_!($/("+0(+g#0#-(+&( 4&/(6+36+*+&5/$#%&("+0(04[/6("+(0/(/$5#c#"/"(h+*3#6#54/0i9(*->6+(5-"-(+*5B5#$/9(+&(0/( *-$#+"/"(2-"+6&/W(A4&($4/&"-(&-(]4>#+*+(0/(+g3+6#+&$#/(c#c#"/("+0(+g#0#-9($-2-( *e(0/(]4>-(+&(P/65e9(+0(0#5+6/5-(2-"+6&-(36#c#0+[#/(0/(.A0#,"("+0("+*5#+66-(+&(0/( 6+36+*+&5/$#%&(^0+[#5#2/"-6/`("+(*4(04[/6(+&(0/(2-"+6&#"/"W:J !0(+g#0#-($-&*#[&/(0/(\4+d/("+0(*4d+5-(\4+(6+$0/2/("/6(c-1(/(0-("+*30/1/"-(3-6(0/( 6/$#-&/0#"/"(2+6$/&5#09(3+6-(/*#2#*2-($-&*5#54R+(4&/(5-2/("+(3-*#$#%&9(4&("#*5/&$#/I 2#+&5-(/*42#"-(\4+(/45-6#1/(0/(3/0/>6/($6e5#$/("+0(/65#*5/I+g#0#/"-(+&(0/($#4"/"W(Z6+$#*/I 2+&5+(/(6/e1("+(+*/(/45-&-2e/(+0(/65#*5/(b/4&(+&(+0(*+&-("+(*4(36-3#/(*-$#+"/"b(+*( $/3/1("+(0+[#5#2/6*+($-2-($6e5#$-("+(0/(2-"+6/$#%&W(O4+[-(6+5-2/6+2-*(+*/( +*56/5+[#/( "+( 0+[#5#2/$#%&( "+0( *4d+5-( 0#5+6/6#-( \4+( $-2364+>/9( R/( +&( P/65e9( 0/( +2+6[+&$#/("+(4&($-&$+35-("+(0#5+6/546/(a4&"/2+&5/0(3/6/(+0(*#[0-(jjW ( Y*/2-*(+0($-&$+35-("+&9$01./.("0+&^+&(-3-*#$#%&(/(#&5+0+$54/0(-6[_&#$-`(*#[4#+&"-(/(S6/2*$#W( @-2-( R/( ]+2-*( "#$]-9( 3/6/( S6/2*$#( +0( #&5+0+$54/0( 56/"#$#-&/0( ^+0( */$+6"-5+( +&( +0( $/3#5/0#*2-( *+6e/(4&(>4+&(+d+230-`(6+$-&-$+(4&/(]#*5-6#/(($#*"./0(+&(4&(*#*5+2/(*-$#/0(/&5+6#-69("+*30/1/"-W( A&5-&#-(S6/2*$#'(hO/(a-62/$#%&("+(0-*(#&5+0+$54/0+*i9(e>+9>$0&%&+.9,$09>$09(56/"W(R(+"W("+(8-6"#( =-0BIN46/9(D/6$+0-&/9(!"#$#-&+*(Z+&e&*40/9(#+&(/3/6+$+($-2-(+g56/,/9(+*(*#&(+2>/6[-(+0(04[/6("+(0/(+*$6#546/W

KF

0/1//102/0'''/345/453

Z-6(/]-6/9("#[/2-*(\4+(+*/(c-04&5/"("+("#*5/&$#/2#+&5-($-&"#$#-&/(0/(-6[//I $#%&(5+g54/0(+&(24$]/*(R4/,"04&"($9,0A,$./0"049(3/65#$40/62+&5+(0/(3+6*3+$5#c/( "+0(]/>0/&5+(/&5+(+0(24&"-(6+a+6#"-W(T+/2-*($%2-(*+(6+36+*+&5/(0/(3+6*3+$5#c/(+&( h@-&+R(C*0/&"i' /`(h0-*([6/&-*("+(/6+&/(80$,/,"&1,41,&+,O(4($-2-(+*3e6#54*(*43+6#-6+*i(^3W(`(hzWWW|(0-(\4+(/*-2>6/(/00e(+*(+0(5/2/,-9(0/($/&5#"/"9(+0(6+*405/"-(*s>#5-("+(0/( /$5#c#"/"(]42/&/(zWWW|9(+*-*($-2+"-6+*(\4+(C.49(4&1,&+,O(4(3/6+$+&(+dB6$#5-*( +&(/05-9(+*-*($/2#&-*(\4+(0&1(4&A.++04&1,&1.490"/.0&&-(*-&($/2#&-*(*#&-( 0/6[/*(/0a-2>6/*("+($/>+1/*i(^3W("0&1.490"/.0("+*"+(+0(2/69(0/*($4/56-(3->0/$#-&+*9("+*5/$_&I "-*+(6/"#-*/*(+&(0/(*-2>6/9(*+2+d/&($-2-(*#(+&($4/56-($-0-*/0+*([643-*(*+( ]4>#+6/&(6+4&#"-(0/*(+*56+00/*(\4+(34+>0/&(+0($#+0-(R($/e"-("+(*s>#5-(+&(0-*( 2/6+*i(^3W(`(*#5s/&(/0(*4d+5-(4(@$,(+0(24&"-(6+a+6#"-( ^h[6/&-*("+(/6+&/i(R(h/0a-2>6/*("+($/>+1/*i`W(T/0[/(0/(#&*#*5+&$#/'(0/(-3-*#$#%&( /05-Ä>/d-(#230#$/(4&/(d+6/6\4e/(+&(P/65ef(/]e(0/(/0546/(+*(04[/6("+&4>8,$.($.101( +*3#6#54/0W(=+[4&"-'(C,$&1,&+,O(49(+&(0-*(56+*(+d+230-*9(2/6$/(0/(6+36+*+&5/$#%&9(+0( 3/*/d+("+(4&/(c/6#+"/"("+(+0+2+&5-*(/(4&/(4&#"/"([0->/0(\4+(/("1,"40(0/("#*3+6I *#%&'(0/*(+*56+00/*(a-62/&(h$-0-*/0+*([643-*i9(0/*($/>+1/*(a-62/&(h/0a-2>6/*("+( $/>+1/*i9(0/(2405#54"(+&(2-c#2#+&5-(#&5+[6/(0-*(h+dB6$#5-*(+&(/05-iW(!&(+0(36#2+6( +d+230-9(+*+(3/*/d+("+(0-(2s05#30+(/(0-(#&5+[6/"-(#230#$/(4&/(56/&*!([46/$#%&9(4&/( 04/,"1,"/.0("+(0/(2/5+6#/(^"#*3+6*/'(h[6/&-*("+(/6+&/i`(/(4&/(+*$/0/(+*3#6#54/0W( N+6$+6-'(0/(/("1,"40/.7"(&-(*-0-("+3+&"+("+(0/("#*5/&$#/(R(/0546/("+0(*4d+5-(\4+( 2#6/W(N/2>#B&(+*(+a+$5-("+(0/(56/&*!([46/$#%&("+(0-(3/65#$40/6(^0-(c/6#-`(+&(0-(5-5/0( ^0-(4&-`(&+$+*/6#/2+&5+(2+"#/"/(3-6(0/(/$5#c#"/"(/&/0%[#$/("+0(*4d+5-W(!0(*4d+5-( &-(+0#"+(0-*($-&+$5/"-6+*(^h*+2+d/&i9(h*+(3/6+$+&i`(\4+(6+[#*56/&(+0(56/>/d-("+( 0/($-&"+&*/$#%&f(+&($/2>#-(-*5+&5/(0/("&#>$0W(u(/*e("+d/(*->6+(0/(2+*/(b$-2-( +&a/5#1/&"-(+0(3+*-("+(*4(/$5#c#"/"(56/&*a-62/"-6/b(0/*(*+,/*("+0(3/*/d+("+(0/( 3/0/>6/(0#5+6/0(^h[6/&-*("+(/6+&/i`(/0(30/&-(!([46/"-(^h+*3e6#54*(*43+6#-6+*i`W(!*+( B&a/*#*(*#5s/(/0(*4d+5-($-2-(0/(>#*/[6/(&+$+*/6#/9($-2-(0/($-&"#$#%&("+(3-*#>#0#"/"( "+0(3/*/d+("+(0/(hc/6#+"/"($+[/"-6/i(/0($4/"6-([+&+6/09(/(0/(,4/,"09(\4+($-&[+0/( +0(2-c#2#+&5-("+(0-(2s05#30+(R(36-"4$+(0/(#2/[+&("+0(h+dB6$#5-(+&(/05-i9(-("+(0/( A0409(/(5/0(+a+$5-W(!*(*#[&#!($/5#c-(\4+(*+(-*5+&5+(/]e(0/(!([46/$#%&9(+0("+*0#1("+( 0-(0#5+6/0(/(0-(!([46/"-'($-2-(*#(+0(0+&[4/d+(&/546/0(a4+*+(#&*4!($#+&5+9("+2/*#/"-( c40&+6/>0+(/0(3-"+6("+(0/(a6/[2+&5/$#%&(R(a4+6/(&+$+*/6#-(-56-(5#3-("+(2#6/"/9( $/3/1(/s&("+(#&5+[6/6(0-*(30/&-*(a6/[2+&5/"-*("+(0/($#4"/"(+&(4&($4/"6-(-6[_&#$-9( #"+/0("+(0/(6+36+*+&5/$#%&(2/65#/&/W O/($-&"+&*/$#%&9(2+"#/&5+(+0("#*3-*#5#c-("+(0/(!([46/9(36-R+$5/(/0(*4d+5-(+&(a4&$#%&( "+(4&/(36_$5#$/(*4>-6"#&/&5+W(A]e(6/"#$/(*4(3-"+6(c#654/0'(+&(0/(c#-0+&$#/(\4+(*4( 2#6/"/(+d+6$+(*->6+(0/*($-*/*W(!*/(2#6/"/9(5/0(c+1(#&a64$54-*/2+&5+9(>4*$/(6+"4$#6( 0/(2405#30#$#"/"("+(0/($#4"/"(/(4&(2/3/(!([46/5#c-9($/*#("#/[6/2_5#$-9(+&(\4+(5-"/(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''82

0/1//102/0'''/345/453

3/65#$40/6#"/"(\4+"/6e/(/>*-6>#"/(3-6(0/(-3+6/$#%&($-&"+&*/"-6/("+(0-*(+2>0+2/*9( "+(+*/*(h#2_[+&+*I->d+5-*i(\4+(a-62/&(+0(3/#*/d+(/0+[%6#$-("+(0/($#4"/"W(P/65e'( hN-"-(+0(/65+("+(+*$6#>#6(+*($-&$6+5/6if(/("/$,/.7"'(h/$4240/$#%&("+(3/65e$40/*( 4&#"/*(3/6/(a-62/6(2/*/*iW(Z6-R+$5-("+(->d+5#c/6(+0(2-c#2#+&5-9("+(+*$#&"#6(0/( c/6#+"/"(3/6/($-&56-0/6(*4("(4d-9(0/("#*-04$#%&("+(0-(Y&-(+&(0/(2-"+6&#"/"W N-2+2-*(-56-(+d+230-'(+0(>+*5#/6#-W(!&(h@-&+R(C*0/&"i(+0(>+*5#/6#-($-&!([46/(4&/( 1-&/(#23-65/&5+("+0(3/#*/d+(\4+(P/65e(#23-&+(*->6+(0/($#4"/"W(!*5-*(*-&(/0[4&-*( "+(*4*(+0+2+&5-*' 56+&+*I*+63#+&5+(^3W(-0-*(+&(+*/(+*3+$#+("+( 5/>40/$#%&(*-&(04[/6+*($-24&+*9($6#*5/0#1/"-*(+&(4&/($40546/("+(56/"#$#%&(>e>0#$/9( "+(a_$#0(/$$+*-(+&(+0(24&"-(+&(\4+(*+(2-ce/(P/65eW(Z6+$#*/2+&5+'(0/(36-"4$5#c#"/"( "+0(>+*5#/6#-(6/"#$/(+&(*4($/6_$5+6(5%3#$-9(/(1."&/01(W(!0(>+*5#/6#-(3-*#>#0#5/(4&( $4/"6-(+&(\4+(0/(36+"#*3-*#$#%&("+(0-*(c/0-6+*($-&56/*5/(R(*4d+5/(+0("+*30/1/2#+&5-9( 0/(#&5+6$/2>#/>#0#"/"("+(0/(2/5+6#/(+&(+0(24&"-(6+36+*+&5/"-W

K(4(9$(4&{&R++(4M&H/(8+0A.,"9(4W(A&5+(4&(24&"-("-&"+(*+(3#+6"+&(0/*(3/6+d/*9(/&5+( 0/(2/5+6#/("+*d+6/6\4#1/"/(3-6(+0("(4#6("+(0-&.A80$9(6+*/05/(0/(c-04&5/"(/3/6+d/"-6/( "+0("#*$46*-(2/65#/&-' H80$,O0104 C0"&8($&+04&+(A04 +04&/(#>O0104 %&+04&80+(A04&^3W(6+("+(3/0/>6/*("+(h@-&+R(C*0/&"iW(!&56+(0/*(2_\4#&/*9(0/(2-&*564-I *#"/"9(0/(+g56/c/[/&$#/("+*&/546/0#1/"/("+0(24&"-(46>/&-9(P/65e($#5/(b6+$4+6"/b(0-*( h5#+6&-*(c+6*-*i("+(S/6$e/(S45#B66+1W(@0/6-'(+0(+*$+&/6#-("+(0/($#5/("/(/(0-*(c+6*-*( 4&/(#&5+&*#"/"9(/0[-(+&#[2_5#$/9(*+[46/2+&5+(#236+c#*5/(3-6(+0(6-2_&5#$-(+*3/,-0W( !0(04[/6("+(0/($#5/($0$."&/0(0-*(c+6*-*W(!0(56/*0/"-($-&"4$+(/0(*#[4#+&5+($4+*5#-&/I 2#+&5-'(p@%2-(3-"e/&(+g#*5#6(+*/*(5#+6&/*(3/0/>6/*(+&(0/($#4"/"("+*$6#5/(3-6(P/65er !&(5-"-($/*-(+*(&-5/>0+(0/(+g56/,+1/("+(+*-*(c+6*-*(\4+(/>6+&(4&/(!(*46/(+&(+0( 3/56%&(6e52#$-("+(0/(36-*/(/05/2+&5+(/$4240/5#c/("+(h@-&+R(C*0/&"iW(E-("+>+2-*( +04"#69( 3-6( +g56/,/9( +*/( "#*$-&5#&4#"/"'( 0-*( c+6*-*( *-&( 4&( a-$-( "+( #&5+&*#"/"9( 6+[#*56-( "+( 04$]/W( Z-6( /]-6/9( &-5+2-*( \4+( *-&( c+6*-*( /3/6+d/"-*9( !(62+2+&5+( +&0/1/"-*W(N+2/5#1/&(0/(!(+*5/("+(0/(3/6+d/(b6+a-61/"/(+&(0/(6#2/bW(P/65e(6+36+*+&5/(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''8/

lR490&C.10&1,&/0$97"&%�/,9.++0mF&6.9,$09>$0&%&A040&

!*/("#*3-*#$#%&9(3-6(-56-(0/"-9(+*(2/6$/"/2+&5+(>#&/6#*5/W(=+(2-"+0/(+&(0/(4&#"/"( 2e/("+0(80$9(+&(+*5+($/*-(/&5#5B5#$-'(0/(>/d+1/("+(0-*(*#[&-*(46>/&-*(^]-62#[4+6-9( *+63#+&5+`9(+&$4+&56/(*4($-&56/34&5-(+&(0/(/0546/("+(0-*(*#[&-*(0#[/"-*(/0($/23-( "+0(*4d+5-9(+0&"(4(9$(4(0/5#&-/2+6#$/&-9("+($4/0#"/"+*(+*5B5#$/*W(

G<

0/1//102/0'''/345/453

0/(a/2#0#/(b0/(+*564$546/(\4+(0/($#4"/"(6-23+b($-2-(4&(-6"+&(&/546/09(#&&/5-(/0( +*3/$#-(/>#+65-9(-6[_&#$-9("+0($/23-W:K(!*-*(c+6*#5-*(b$-&(*4(>+*5#/6#-(/05-9(0/*( 0-2/*(^/&5e3-"/*("+0(2/6(R(0/($#4"/"`9(R(*->6+(5-"-(*4(/3/6+d/2#+&5-("+(0-(3046/0( R("#*3+6*-b(36-R+$5/&(4&(24&"-(+g5+6&-(/(0/($#4"/"($/3/1("+(*430#6(*4*($/6+&$#/*W( N/2>#B&(3-"6e/&(0++6*+(+&(-56-(6+[#*56-'($-2-(4&/(6+36+*+&5/$#%&9(5+2/5#1/"/9("+0( 2-"+0-("+(0/(6+36+*+&5/$#%&(\4+(&456+(/0(*4d+5-(+&(h@-&+R(C*0/&"iW(.+36+*+&5/I $#%&9(+*$+&#!($/"/9("+0("#*$46*-(+&(5/&5-(36-"4$5-69(/(4&(&#c+0(/]-6/(+*56#$5/2+&5+( a-62/09("+&+(&D>,&20+90(+&(0/($#4"/"'(0/(3/6+d/9(0/(+*564$546/W

*** HD>,++04&#,"9,4&/(A,"&/0"9.101y&"(4(9$(4&/+04,F

!&(h@-&+R(C*0/&"i(0/(c-04&5/"(>#&/6#*5/(34[&/(3-6(+*$#&"#6(+0("#*$46*-(+&("-*( [6/&"+*(1-&/*9(5-5/0#1/&5+*W()-*(1-&/*(R(4&(3#c-5+'(0/(/&5e5+*#*9("(4(9$(4Ä,++(49(/( 6/e1("+(0/($4/0(36-0#a+6/9("#$-5%2#$/2+&5+9(0/(*#[&#!($/$#%&W(=#(0/(2-"+6&#"/"(]/( "+*/5/"-(4&/(c#-0+&$#/(\4+(36->0+2/5#1/(0/(6+0/$#%&(*4d+5-Ä24&"-9(+0(>#&/6#*2-( >4*$/(6++*5/>#0#1/6(5/0(6+0/$#%&W(=+(6+$-&-$+9("+*"+(0/(/0546/("+0("#*$46*-9(0/(/2+&/1/( "+(0/(]+5+6-[+&+#"/"9(0#[/"/(/0(2-c#2#+&5-(46>/&-f(3+6-(*+(>4*$/($,."&/0$+0(+&(4&( ,++(4(\4+($-&"+&*/(R(->d+5#c/(0/(c#-0+&$#/9(R(0/(]/$+(/*e(2/&+d/>0+W(R++(4(*-2+5+( 0/(]+5+6-[+&+#"/"(/(4&(+d+6$#$#-(6+#!($/"-6W(.+#!($/"/9(0/(hc/6#+"/"($+[/"-6/i(*+( $-&c#+65+(+&((@O,9((6+36+*+&5/>0+W(R++(4(+*(/]e(+0(36-&-2>6+("+(0-(/4*+&5+("+0( +*$+&/6#-("+0("#*$46*-W(u(36+$#*/2+&5+(3-6(*+6(4&/(/4*+&$#/9(3-6(0/("#*5/&$#/(\4+( 5/0(->d+5#c/$#%&(0+(3+62#5+(/0(*4d+5-9(+*+(->d+5-9(6+a+6+&5+("+(,++(49(+*(*-2+5#"-( /0($-&56-0("+(0/(6+36+*+&5/$#%&W(.+36+*+&5/69(+&(P/65e9(+*($-&56-0/69(*4>-6"#&/6(0/( 2/5+6#/("+*d+6/6\4#1/"/9(/4&\4+(5/2>#B&(]/>6e/(\4+(36+[4&5/6*+(*#(+*/(c-04&5/"( *4>-6"#&/&5+(+a+$5#c/2+&5+(0-[6/("-2#&/6(5-"-*(0-*(#2340*-*(\4+(-3+6/&(+&(0/( +*$6#546/(2/65#/&/W pu("(4(9$(4r(p@4_0(+*(+0($-&5+&#"-("+(+*+(36-&-2>6+r(P_*(\4+(4&(@-&5+&#"-9( !(d-9( +0( 36-&-2>6+( +*( $/3/1( "+( /*42#6( "#a+6+&5+*( $/6[/*( *+2_&5#$/*W( =#[/2-*9( >6+c+2+&5+9(0/(56/R+$5-6#/("+(*4(-3+6/$#%&' å( h*4(+0+c/"-6(zWWW|("-*(c+$+*(2_*(/05-(\4+(0/(5-66+("+(&4+*56/($/5+"6/0i(^3W(6-*("+(0-*(\4+(3#+&*/&( $-2-(3-6(+*5/(5#+66/(3+&*/2-*i(^3W(+'(hZ/6+$e/(\4+(*+(c+e/(56/>/d/6(/0( 36-3#-(3+&*/2#+&5-($4/&"-(*+(0+*(c+e/(^/(0/*(-6-3B&"-0/*`(]/$+6(*4(&#"-(zWWW|W(u/(+6/("+(&-$]+9(R( /(0/(2/,/&/(*#[4#+&5+(*+(c#-(0/(2/6/c#00/W(pq4B(]/>e/&(]+$]-(0/*(-6-3B&"-0/*r(pO0+c/"-(+0(&#"-(/( -56/(6/2/r(p@-2+&1/&"-(4&(&#"-(&4+c-r(p=4*3+&"#"-(+0(/2-6(]/*5/(5+&+60+(a/>6#$/"/(0/($/*/ri( ^ce9(j9(33W(GLIGt`W(u(+&(-56/($6%&#$/("+(+*+(2#*2-(2+*(*+,/0/'(h!0(]-[/6(z+&(0/($#4"/"|(+*(4&( $4/65-("+(]-5+09($4R/*(3/6+"+*(&-(*-&($4/0(/\4+00/*("+(&4+*56/*($/*/*9(/(0/*(\4+(*+(/2/(R($-&c+6*/9( $-2-(/(*+6+*(c#c-*9(R("+(\4#+&+*(&-(*+(/3/65/(+0(/02/(*#&("+*[/66/2#+&5-9(5/0($-2-(+0(_6>-0("+(0/( 5#+66/(+&(\4+(5#+&+(*4*(6/e$+*i(^ce9(j9(3W(KL`W

:K

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''80

0/1//102/0'''/345/453

å( hM56-*(34+>0-*(bR(&-*-56-*(+&56+(+00-*b(c#c#2-*("+c-6/"-*(3-6(4&(*4>0#2+( "+2-&#-(#&5+6#-6i(^3W(6+*("+(&4+*56-*(34+>0-*(]#*3/&-/2+6#$/&-*(\4+(/00_(c#c+&i(^3W(0/&5+(^%(`(#&$04R+(/(+*+(-56-(^>49,1,4`(+&(+0($/23-("+(#"+&5#"/"(\4+( 6+$0/2/(6+36+*+&5/6'(">,49$04(9.,$$04W(O/(#&5+63+0/$#%&(>4*$/(6+"4$#6(0/("#*5/&$#/( +&56+(+0(*4d+5-(R(+0("+*5#&/5/6#-W(!0("+*5#&/5/6#-9(+0(#&5+63+0/"-9(&-(+*(4&/(a4&$#%&( &+456/(+&(+0(3-0-(3/*#c-("+0(#&5+6$/2>#-(c+6>/0W(E-(*+(6+36+*+&5/($-2-(4&(3s>0#$-9( "#*5/&5+9(]+5+6-[B&+-9(3/6/(+0(\4+(*+(]/>0/W(@-&*5#54R+9(*+[s&(0/(6+36+*+&5/$#%&( "+0(*4d+5-(\4+(6+[40/(+0(&-*-56-*9(+0(5+66#5-6#-("+(#"+&5#"/"("+*"+(+0(\4+(*+(]/>0/W( N+66#5-6#-("+(#"+&5#"/"(+&(\4+(*+(>/*/(0/(/45-6#"/"("+0(*4d+5-9(-34+*5-(/(,++(49(h0-*( &-65+/2+6#$/&-*iW

@-&(2/6$/"/(#&*#*5+&$#/9(+0(24&"-("+0(2-"+6&#*2-(+*5_(3->0/"-(3-6(3/6+d/*( *#&(]#d-*9(]4B6a/&-*9(/>-65-*9(]-2>6+*(R(24d+6+*(#&$-&"#$#-&/02+&5+($B0#>+*9( 0-($4/0(*4[#+6+(0/*("#!($405/"+*("+(0/(!(0#/$#%&W(=#&(+2>/6[-9(2+(3/6+$+(\4+(0/( -56/($/6/("+(+*+(2-"+0-(&-(+*(2+&-*(*#[&#!($/5#c/9(+*("+$#69(+0(#23+6/5#c-("+( 36-"4$#6( 2/&+6/*( &4+c/*( R( "#a+6+&5+*( "+( $-&$+>#6( 0/*( 6+0/$#-&+*( ]42/&/*W( Z4+*9(*#(0/(6+36-"4$$#%&(>#-0%[#$/(6+*405/("+2/*#/"-("#ae$#0(R(36->0+2_5#$/9( p"#*3-&+&( 0-*( ]-2>6+*( R( 0/*( 24d+6+*( "+( -56/*( ce/*( \4+( *4*5#54R/&( /\4+00-*( &+g-*(\4+($-&+$5/>/&(/(0/(2#*2/(a/2#0#/(/(56/cB*("+(0/*([+&+6/$#-&+*r(zWWW|(O/( s&#$/(/05+6&/5#c/(3/6+$e/(*+6(0/(\4+(-a6+$e/&(0/*(#&*5#54$#-&+*9(0/*(/*-$#/$#-&+*( R(0/*($-24&#"/"+*9($4R/(+g#*5+&$#/(*-$#/09(+&(+a+$5-9(&-(+*5/>/([/6/&5#1/"/(3-6( 0/(>#-0-[e/9(*#&-(3-6(0/(/!(0#/$#%&W:G

lR490&C.10&1,&/0$97"&%�/,9.++0mF&6.9,$09>$0&%&A040&

A]-6/(>#+&'(0/(a6/[#0#"/"("+(0/(#&5+636+5/$#%&(+*(+c#"+&5+W(Z-6(+d+230-9($4/&"-( P/65e( "#$+( h&4+*56/( @/5+"6/0i9( p/( \4B( $/5+"6/0( *+( 6+!(+6+'( /( $4/0\4#+6( $/5+"6/0( ]#*3/&-/2+6#$/&/9(/(0/("+(O/(U/>/&/(-(0/("+(D-[-5_9("-&"+(*+(+&$4+&56/(*4("+*5#I &/5/6#-r(K(4W(9$(49($-2-(,++(49(+*(4&/(4&#"/"(36-"4$#"/9($-&"+&*/"/(3-6(0/(2#6/"/( [+&+6/0#1/&5+("+0(*4d+5-W(=4(a4&$#%&(+&(0/($6%&#$/(+*(a4&"/2+&5/0'(-3+6/($-2-( 4&/(0"&+.0/.7"9(4&/(&4+c/(a/2#0#/9(/4&\4+(&-(R/(a4&"/"/(+&(0/(&-$#%&("+($-&5#I &4#"/"(>#-0%[#$/9(*#&-($-2-(4&(5+66#5-6#-(/>+9>$0+&R(3-0e5#$-W(!"X/6"(=/#"(*+,/0/( 0/(#23-65/&$#/("+(0/(/!(0#/$#%&(+&(0/(2-"+6&#"/"(36+$#*/2+&5+($-2-(6+*34+*5/9( $-23+&*/5-6#/9(/(0/(#&+*5/>#0#"/"("+(0/(+*564$546/(a/2#0#/6(R("+(0/&"&+.0/.7"(+&(5/&5-( 2+5_a-6/("+(0/($-&5#&4#"/"(]#*5%6#$/'

( !"X/6"(mW(=/#"'(QE,&[($+1B&9E,&Q,?9&0"1&9E,&e$.9./9(@/2>6#"[+9(P/**9(U/6c/6"(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(/05+6&/*W(Z-6(*434+*5-9(+*/(&-(+*(0/(-3+6/$#%&( "+0( "(4(9$(4( 2/65#/&-W( K(4(9$(49( +&( P/65e9( +*( +0( 6+c+6*-( "+& ,++(49( 0-*( !*5/"-*( Y&#"-*9(3-65/"-6+*("+0(3-"+6(+$-&%2#$-W(O-(+g$04#"-(3-6(+*+($/23-("+(#"+&5#"/"( +*(+0(3-"+6(2+56-3-0#5/&-'("+(/]e(\4+(0/(a4&$#%&("+(0/(/!(0#/$#%&(a4+6/(3-0e5#$/W( !&(+a+$5-9(/0(2+&-*(+&(5B62#&-*("+(0/("#*56#>4$#%&(#&5+6&/$#-&/0("+0(3-"+69(P/65e( ]/>0/("+*"+(0/(3+6#a+6#/9("+*"+(4&("(4(9$(4(-36#2#"-(3-6&,++(4W(=#&(+2>/6[-9(*4( "#*$46*-(5/2>#B&(-3+6/(2+"#/&5+(4&(/3/6/5-(+g$04*#c-9(>#&/6#*5/9($4R/(a4&$#%&( /!(0#/5#c/9(#"+-0%[#$/9(]/R(\4+(*+[4#6(+g30-6/&"-W O/(/!(0#/$#%&(0+(3+62#5+(/0(*4d+5-(6+36+*+&5/6*+9($-2-(+g#0#/"-9(+&(+0(+g5+6#-6("+0( 24&"-(6+a+6#"-W(!*/("#*5/&$#/9(#&$04*-9([/6/&5#1/(0/(6+36+*+&5/$#%&9(0/(34+*5/(+&( -6"+&("+0("(4#6(46>/&-W(u(/0[-(2_*'(0/("#*5/&$#/(\4+(6+$0/2/(+0(*4d+5-([+&+6/(4&/( -3-*#$#%&(2/R-6(+&56+(+0(+*3e6#549(0#[/"-(/0($/23-("+(#"+&5#"/"("+0("(4(9$(4(\4+( /45-6#1/(/0(*4d+5-9(R(0/(0%[#$/(2+6$/&5#0("+(0/($#4"/"'

8YOCM(.APM=

M56-*( 34+>0-*( bR( &-*-56-*( +&56+( +00-*b( c#c#2-*( "+c-6/"-*( 3-6( 4&( *4>0#2+( "+2-&#-(#&5+6#-69(\4+(&-*(+234d/(/(0/(3+6*+$4$#%&(#&a/5#[/>0+("+(4&(#"+/0("+( /2-6(-([0-6#/f(R($4/&"-(/*#2-*9($-&(+0(30/$+6($-&(\4+(*+(/*+(4&(_[4#0/9(+0([6/"-( "+0(#"+/0(\4+(3+6*+[4#2-*9(&4+c-(/a_&(&-*(#&\4#+5/9(&4+c/(/2>#$#%&(&-*(+*3-0+/9( &4+c/(/*3#6/$#%&(&-*(0/&1/(/(&4+c-(c+]+2+&5+(/&]+0-9(R(*/0+("+0(_[4#0/(36+*/( 4&/(6+>+0"+(2/6#3-*/(0#>6+9($-2-("+*/!(_&"-&-*(/(*+[4#60/(+&$/"+&_&"-&-*( /(*4(6+c4+05-(c4+0-W(E-(/*e(/\4+00-*(+*3e6#54*(56/&\4#0-*9(546>/"-*(*-0-(3-6(+0( /&*#/("+(0/(36+*#%&("+(4&/(a-654&/(^3W(0-*( ]#*3/&-/2+6#$/&-*i9( *#&-( \4+( $-&a-62/(4&/(/!(0#/$#%&(\4+(36-R+$5/(4&(2-"-("+(*+6(0>97"(A(("+0("(4#6("+(0/( $#4"/"W(!&(P/65e(+*+(+g5+6#-6("+(0/($#4"/"9(+*+(04[/6(/45%&-2-9(0#[/"-(/0(/65+(R(/( 0/($40546/9(*+(6+36+*+&5/(/(*4(c+1(+&(5B62#&-*("+(4&/(+g3+6#+&$#/(#&5+6#-69(\4+(+&( 2s05#30+*(5+g5-*(+&$4+&56/(+2>0+2/(+&(0/(!([46/("+(0/(/040' O/($40546/(\4#+6+($#+65-(6+3-*-(R(0#23#+1/9(/*e($-2-(0/(c#"/("-2B*5#$/f(R(&-( \4+($4/&"-(+0(-6/"-6(0+c/&5/(+&(0/(/*/2>0+/(*4(c-1($/6[/"/("+(6/1%&9(-(+0(/$5-6( "/($4+63-(+&(0/*(5/>0/*(/(4&(5#3-(#&2-65/09(zWWW|(-(+0(3/"6+($/&*/"-("+0(56/>/d-( $4+&5/(]#*5-6#/*("+(]B6-+*(/0(]#d-(\4+($/6[/(+&(*4*(6-"#00/*(b0+*(/]-[4+(0/(c-1( +0(>4!("-("+(0/(2_\4#&/(\4+(3/*/9(-(0+*(3+6546>+(+0(3+&*/2#+&5-(+0(64#"-(*-6"-(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''87

0/1//102/0'''/345/458

+(#&*4a6#>0+(\4+(d/2_*($+*/(+&(0/(ce/9(-(*+(0+*(+&56+($/6[/"/("+($]#*3/*(3-6(0/( c+&5/&/(4&/(>-$/&/"/("+(]42-W zWWW| O-(2_*(/36+$#/>0+("+(0/($#4"/"(*+(c/(/0+d/&"-("+(0-*($+&56-*(64#"-*-*9(5/&5-( 3-6\4+(+0(64#"-9(\4+(5#+&+($-2-($#+65/(36+*+&$#/(R(+*($-2-(*#(*+(c#+6/(0-(\4+( 0-(36-"4$+(b+*3/&5/(/(0/*(/02/*(/65e*5#$/*(zWWW|W Z#+6"+(0/(c#"/(e&5#2/(24$]-("+(*4(34"-69(R(0/("+(0/($#4"/"(24$]-("+0(6+$-[#I 2#+&5-(6+0/5#c-(\4+(0+($-&c#+&+9($-&(+*/(#&564*#%&($-&*5/&5+("+0(64#"-(>645/0( +&(5-"-*(0-*(/$5-*(R(3+&*/2#+&5-*(^ce9(jC9(3W(ttH`W O/(/!(0#/$#%&(*+(6+36+*+&5/(2+"#/&5+(+0(+2>0+2/("+(0/($/*/($+&56/"/(+&(0/(!([46/( "+0( 3/"6+W(A( *4( c+1( 0/( $/*/( +*( 6+$#&5-( "+( 0/( h$40546/i( +&( 5/&5-( "+a+&*/( "+( 0/( hc#"/(e&5#2/i9("+(0/(c-1("+(0/(56/"#$#%&9("+(+g3+6#+&$#/*(6+*#"4/0+*9($4R-($-2s&( "+&-2#&/"-6(+*(+0(]/>+6(*#"-("+*30/1/"/*(3-6(0/(6/$#-&/0#"/"($/3#5/0#*5/W(!0(9$,"9( 56/"#$#-&/02+&5+(+2>0+2/("+(0/(2-"+6/$#%&("+*+/"/(3-6(0-*(3/56#$#-*9(2_*(\4+( 4&/(0%[#$/("+(*+&5#"-9(-6[//"-6/("+0(h$/-*i("+(4&/(>_6>/6/(&/546/0+1/9(36-"4$+( /]e(4&(h64#"-(>645/0i(\4+(hz/]-[/|(0/(c-1iW(O/(6/$#-&/0#"/"(46>/&/(*-,/"/(3-6(0-*( 3/56#$#-*(+&(0/(36_$5#$/("+c#+&+(#66/$#-&/0#"/"9(+&($4R-(6+c+6*-(+0(&4+c-(0#5+6/5-( +6#[+(*4(c-1(/$4*/5-6#/W(O/($40546/(b0#[/"/(*->6+(5-"-(/(0/(+g3+6#+&$#/(+*5B5#$/b( >4*$/9(3/6/(0+[#5#2/6*+9(*4(/45-&-2e/("+(0/(6/$#-&/0#"/"(\4+(6#[+(+0(24&"-(46>/&-W

!&(0/($#4"/"(+0(*4d+5-(2/65#/&-(/62/(0/($/*/("+0("#*$46*-W(A0(2+&-*(/*e(#230e$#5/I 2+&5+(*+(/45-66+36+*+&5/'(36-"4$#+&"-(3/6+d/*9(/!(0#/$#-&+*9(R(c#c#+&"-9("+*"+(*4( 04[/6("#*5/&5+(R(36#c#0+[#/"-9(0/(5-5/0#"/"(\4+(0/($#4"/"("+*/62/W()+*"+(+*/($/*/( \4+(0-(36-5+[+("+0(64#"-9("+0(*#&*+&5#"-(46>/&-9(]/>0/(+0(\4+(a/05/(/a4+6/'(c-1("+( 0/(/45-6#"/"(2-6/0($/3/1(/s&("+(/*-2>6/6*+(R($+&*46/6(0-(\4+(0-*(-56-*(/$+35/&( $-2-(*+[4&"/(&/546/0+1/(^h+00-*i(*-&(0-*(\4+(h*+($4#"/&(3-$-("+(0/*($+&*46/*(R( 0-*(/*-2>6-*("+(0-*(\4+(3#+&*/&($-2-(3-6(+*5/*(5#+66/*(3+&*/2-*i(z3W(/*/6*+(+&( *4(6+$0/2-("+("#*5/&$#/9(+&(*4(c-04&5/"("+(/45-&-2e/W(A*e(+0(*4d+5-(*+(/45-6#1/9( *-$#/02+&5+9($-2-($-23+&*/"-6("+(0-*(2/0+*("+(0/(2-"+6&#"/"W

lR490&C.10&1,&/0$97"&%�/,9.++0mF&6.9,$09>$0&%&A040&

Z-6($#+65-9(+&(P/65e(+*+(#&5+6#-69(+*("+$#69(+*+(04[/6("+(+*3/0"/*(/(0/($#4"/"(^/4&\4+( /$-*/"-(3-6(0/(2#*2/`(&-(+*(0/(1-&/(*/[6/"/("+0($-0+$$#-&#*5/(\4+(2+"#/&5+(+0(04d-9( $-2-(c#-(0s$#"/2+&5+(D+&d/2#&9(*4*56/+(0-*(->d+5-*("+(0/(c#"/(36_$5#$/9(24&"-( "+(0/(45#0#"/"(R(+0(2+6$/"-9("+0(02>,$0("-&"+(#&$04*-(+0(>46[4B*(R/(+6/("-2#&/"-( 3-6(0/($6#*#*("+(0/(+g3+6#+&$#/(R(0/("+*3+6*-&/0#1/$#%&W:H(A4&\4+(+&(P/65e(0/($/*/( +*(4&/(6+36+*+&5/$#%&("+(0/(h$40546/i(R("+(0/(+g3+6#+&$#/(+*5B5#$/9(/("#a+6+&$#/("+0( h]-2>6+(36#c/"-i("+(D+&d/2#&9(*4(#&5+6#-6(*+(36-R+$5/($-2-("+3%*#5-("+(6+*5-*( "+(4&/(56/"#$#%&($-24/6#/9(56/&*2#5#>0+(+&(0/(+3-3+R/(\4+(+0(3/"6+(0+($4+&5/( /0(]#d-W(!&(P/65e(0/(/!(0#/$#%&9(0/(h$40546/i9(#&*#*5+(+&(6+36+*+&5/6*+($-2-(!(0#/$#%&9( +&($-&56/*5+(/0(#&"#c#"4/0#*2-(a+6-1(R(/(0/(#&$/3/$#"/"(-(c-04&5/"(&+[/"-6/("+(0/( !(0#/$#%&(\4+(&456+(5/&5-*("+(0-*(#&5+6#-6+*("+(0/(0#5+6/546/(0/5#&-/2+6#$/&/(!(&#*+$40/6W

( D+&d/2#&'(h!0(Z/6e*("+0(=+[4&"-(C23+6#-(+&(D/4"+0/#6+i(^33W(KLIKt`9(R(hZ/6e*9($/3#5/0("+0(*#[0-(jCji( ^3W(/d-( $4+&5/( ]#*5-6#/*("+(]B6-+*(/0(]#d-(\4+($/6[/(+&(*4*(6-"#00/*i9(&-(3-"e/(c/0+6*+("+(0/(+*$6#546/W( O/(+*$6#546/("+*\4#$#/9($-2-(+0(56+&W(O/(+*$6#546/(+*(/56#>45-("+0(-56-9(24&"-("+( 02>,$0f(+&(@-&+R(C*0/&"9(3-6(+d+230-9(36-0#a+6/&(h3+6#%"#$-*9(36-[6/2/*9(/&4&I $#-*9($/65/*i(^3W(0#-5+$/( AR/$4$]-9( 33W( #gIggg#f( cB/*+( 5/2>#B&( 0/( c/0#-*/( 0+$546/( "+( 0/( 6+5%6#$/( 2/[#*5+6#/0( +&( .->+65-( S-&1_0+1(!$]+c/66e/'(hN]+(@/*+(-a(5]+(=3+/v#&[(=5/54+'(A6#+0(/&"(5]+(P/[#*5+6#/0(.+5]-6#$(-a(5]+(O/5#&( A2+6#$/&(!**/Ri9(+&(QE,&3(./,&(2&9E,&5049,$0M&[$.9."#&0"1&H>9E($.9%&."&5(1,$"&609."&HA,$./0"& 6.9,$09>$,9&A4*5#&(Y&#c+6*#5R(-a(N+g/*(Z6+**9(//.7"&"(&,4&."A,1.090B& /(A(&(/>$$,&/("&+(4&#$>8(4&4(/.0+,4&2>"10A,"90+,4B& 4."(&D>,&8040&8($&+0&lA,1.0/.7"mB&,"&#$01(&1.C,$4(B& 1,&9(1(&,+&9,O.1(&4(/.0+B&1,+&A.4A(&/(A8+,O(&4>8,$,49$>/9>$0+& 1,&D>,&+(4&."9,+,/9>0+,4&4("B&8$,/.40A,"9,B&+(4&l2>"/.("0$.(4mF AENMECM(S.AP=@C<

h@-&+R(C*0/&"i(+*(4&(5+g5-(2+&-69("+(0#2#5/"/($#6$40/$#%&(+(#&"(4+&$#/(+&(*4(B3-$/(R( ]-R(36_$5#$/2+&5+(-0c#"/"-W(!*/(3+\4+,/($6%&#$/9(*#&(+2>/6[-9(6+[#*56/(R(3/65#$#3/( +&(/0[4&-*("+(0-*("+>/5+*(a4&"/2+&5/0+*("+0($/23-(0#5+6/6#-(!(&#*+$40/69(0-(\4+(&-*( 6+$4+6"/(\4+(0/($-&"(4+&$#/(R(34[&/("+("#*$46*-*(\4+($-&a-62/&(4&($/23-(*-&( #66+"4$5#>0+*(/(0-*(+*3/$#-*(3+6#2#"-*9(/4&\4+($/&%&#$-*9("+(0-*(h[6/&"+*(5+g5-*iW u/(/($-2#+&1-*("+(0-*(/,-*(-$]+&5/9(h@-&+R(C*0/&"i($-2364+>/(0/(-3+6/$#%&("+( 4&($-&$+35-("+(h$40546/i($-2-("+a+&*/("+(0-*(c/0-6+*(+*3#6#54/0+*(/&5+(+0(2+6$/"-9( R( "#*3-*#5#c-( $0/c+( "+( +*3+$#!($/$#%&( "+0( 5+66#5-6#-( "+0( +*$6#5-6( +&( 0/( *-$#+"/"( $/2>#/&5+W(C&$04*-(+&(0/(*43+6!($#+("+(*4(+&5-&/$#%&9(+&(+0(5#3-("+(/45-6#"/"(\4+( 6+$0/2/( +0( *4d+5-( R( +&( *4( "#*56#>4$#%&( ^/&5#5B5#$/`( "+0( *+&5#"-9( h@-&+R( C*0/&"i( 36-R+$5/(0/(+2+6[+&$#/("+(0-(\4+(.-"%(00/2/6_(04+[-(h&4+*56/(2-"+6&/(0#5+6/546/( "+(#"+/*i9:(0#[/"/(/0(+&*/R#*2-(/6#+0#*5/("+0(&-c+$#+&5-*W(u/(+&(h@-&+R(C*0/&"i(R( +&(-56/*(R4/,"04&"($9,0A,$./0"04&+0(+*$6#5-6(!([46/($-2-(h3+&*/"-6i(+&(2+"#-("+( 0/(2/5+6#/0#"/"("+(0/(2/*/W(?#[46/($-2-(/$:9./(&/>+9>$0+9L("+a+&*-69(R(+&(24$]-*( *+&5#"-*9([+&+6/"-6("+0(24&"-(*43+6#-6("+(0/&0+90&/>+9>$0' !&(>/0"+(36-$46/(+0(/&5#[4-(+*3e6#54(346#5_&#$-9(/$-66/0/"-($-&(+*5/($-&*5/&5+( #&c/*#%&9( *4d+5/6( 0/*( 6#+&"/*( \4+( *+( 0+( c/&( $/R+&"-( "+( 0/*( 2/&-*W( !&( >/0"+( 36+5+&"+&(0-*(]-2>6+*(36+c#*-6+*("#6#[#6(3-6(0/($40546/(R(3-6(+0(*+&5#"-(6+0#[#-*-( +*5/(2/*/(34d/&5+(\4+(>4*$/(*#&(a6+&-(0/(*/5#*a/$$#%&(6_3#"/(R(/230#/("+(*4*( /3+5#5-*(^ce9(jC9(3W(Ht`W ( A&5-&#-(S6/2*$#'(hO/(a-62/$#%&("+(0-*(#&5+0+$54/0+*i9( e>+9>$0&%&+.9,$09>$09(56/"W(R(+"W("+(8-6"#( =-0BIN46/9(D/6$+0-&/9(!"#$#-&+*(Z+&e&*40/9(0#-5+$/(AR/$4$]-9(#0#"/"("+0(\4+(]/($-&*+[4#"-( "/6(4&(3+0-5/1-(+&(0/(&/6#1(/(4&("+*c+&546/"-(]-2>6+("+($-0-6(\4+9(/($/2>#-("+( 4&(d-6&/0(2#*+6/>0+9(*+(+*5_("e/(R(&-$]+($-&(0/($/>+1/(/*-2/"/(3-6(4&(/[4d+6-( ]+$]-(+&(0#+&1-(+*\4#c/&"-($-&(2-c#2#+&5-*(6#"e$40-*(R(+g56/c/[/&5+*(24+$/*( 0-*([-03+*("+(0-*(5#6/"-6+*f(-56-*(>/6>4"-*(R(c+&+6/"-*9(*+(*#+&5/&([6/c+2+&5+(+&( 4&(5#[6+("+(2/"+6/9(+&(4&(]#3-[6#a-9(+&(4&/(+!([#+9(+&(+0(0-2-("+(4&($-&*56#$5-69( $-0-$/"-*(+&($e6$40-*9(/([4#*/("+($/>/00-*9(\4+([#6/&(4&-*($4/&5-*(2#&45-*( /06+"+"-6("+0(2_*5#0($+&56/09(+&($4R-(5-6&-(5-$/&("+*$-234+*5/*(*-&/5/*(4&-*( $4/&5-*(*+"#$#+&5+*(2s*#$-*(^3W(4*/"-9( \4+(3/6/"%d#$/2+&5+(c#c+("+(0/(/[6+*#%&("+(0/(24$]+"42>6+9(&-(+*([6/54#5/'(3/6/( P/65e(+0(2+6$/"-(*-2+5+(/0(/65#*5/(/(4&/(#&5+&*/("+[6/"/$#%&9(3/6/0+0/(5/2>#B&(/(0/( 56/&*a-62/$#%&("+(0-*(*#[&-*("+(0/(56/"#$#%&9("+0(O#>6-("+(0/(@40546/(b]#3-[6#a-*9( +!([#+*(R($-&*56#$5-6*b9(+&(+g56/,/*(2_\4#&/*("+(+&56+5+#+&5-W(O/(#&$-63-6/$#%&( "+*$-23-&+(0/*(*-&/5/*W(U/$+("+0(/65#*5/(4&/(!([46/(*-$#/0(4,1./.,"9,W(

GH

h@-&+R(C*0/&"i(+*(*+[46/2+&5+(4&/("+(0/*(36#2+6/*($6e5#$/*(0/5#&-/2+6#$/&/*(/(0/( #&"4*56#/($40546/0W(=4($/3/$#"/"(36+c#*-6/(*+("+*36+&"+9(+&(3/65+9("+(0/(+g3+6#+&$#/( 2/65#/&/(+&(E4+c/(u-6v9("-&"+(+0("+>/5+(+&(5-6&-(/(0/($6+$#+&5+($40546/("+(2/*/*( R/(+6/("+$#*#c-(+&(+0($/23-(#&5+0+$54/0W(@-2-(*+,/0/(8-]&(?W(/**-&9(+&(*4(&-5/>0+( ]#*5-6#/("+(@-&+R(C*0/&"' O-*(3/6\4+*("+("#c+6*#-&+*(*46[#+6-&($-2-(0/>-6/5-6#-*("+(0/(&4+c/($40546/( "+(2/*/*9(a/$#0#5/&"-(04[/6+*(R(/56/$$#-&+*(\4+(#&2+"#/5/2+&5+(/a+$5/6-&(+0( $-23-65/2#+&5-( *-$#/0W( =4*( $6+/"-6+*( R( /"2#&#*56/"-6+*( 36-2-c#+6-&( 4&/(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''89

0/1//102/0'''/345/458

&4+c/(#&*5#54$#%&($40546/0(\4+("+*/!(%(0/*(&-$#-&+*(36+c/0+$#+&5+*("+(0/($-&"4$5/( 3s>0#$/(R(+0(-6"+&(*-$#/09(+0($-&$+35-("+0(+&56+5+#+&5-(*/&-9("+0(/65+("+2-I $6_5#$-(b"+(5-"/*(0/*(#&*5#54$#-&+*(R(0-*(c/0-6+*("+(0/($40546/("+($/6_$5+6(+0#5#*5/(R( /6#*5-$6_5#$-bW(Z-6(0-(5/&5-9(0-*($+&56-*("+("#c+6*#%&($-2-(@-&+R(C*0/&"(+04$#"/&( 0/(56/&*#$#%&($40546/0(R(0/(04$]/(3-6(0/(/45-6#"/"(2-6/09(*-$#/0(R(+*5B5#$/(\4+(*+( "#-(+&(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*(+&(+0(!(&("+(*#[0-Wt Z/6/(/**-&(+0("+>/5+(*->6+(@-&+R(C*0/&"($-2364+>/(4&/(6+"#*56#>4$#%&("+(0/( /45-6#"/"($40546/0(\4+(6+*405%(3/65#$40/62+&5+(/2+&/1/"-6/(3/6/(0-*(#&5+0+$54/0+*( 56/"#$#-&/0+*(\4+(36+*+&5e/&(*4(+c+&54/0("+*30/1/2#+&5-(-(/0(2+&-*(0/(&+$+*#"/"( "+(6+0+[#5#2/6(*4*(a4&$#-&+*(*-$#/0+*' z@-&+R(C*0/&"|(*46[#%($-2-(0/(h$/3#5/0i("+(0/(&4+c/($40546/("+(2/*/*(R(+*3+I $#/02+&5+(36-c-$%(+0(#&5+6B*("+(0-*(/65#*5/*9(+*$6#5-6+*(R($6e5#$-*(z{|(!0(3/6\4+( 0+*($/4*%(36-a4&"-*(5+2-6+*(R("4"/*(*->6+(+0($/6_$5+6("+(0/(24$]+"42>6+9(+0( #23/$5-(405+6#-6("+(+*+(5#3-("+(+&56+5+#+&5-(R(*->6+(+0(a4546-("+(0/($40546/( &-65+/2+6#$/&/(+&(4&/(+6/(46>/&/(+(#&"4*56#/0(^3W(HG`W z{|(!&(+a+$5-9(@-&+R(C*0/&"($-&56#>4R%(/(*430/&5/6(0/($40546/("+(B0#5+($-&(4&/( &4+c/($40546/("+(2/*/*(^3W(#0#5/9(3-6(+0(6+c+6*-("+(0-(+g$04#"-9(0/(a-6240/$#%&("+(4&(5+66#5-6#-(36-3#-( "+(#"+&5#"/"W(!0(#&5+0+$54/0(h/05-i9(&-*5_0[#$-("+(h4&(24&"-(+*3#6#54/0(*43+6#-6i( ^h@-&+R(C*0/&"i9(3W(#-($-&*5#54R+(b$-2-(0e2#5+(R($]#c-(+g3#/5-6#-b(4&/("+( 0/*($-&"#$#-&+*("+(3-*#>#0#"/"("+0(1.4/>$4(&1,&+0&/$.4.4(\4+(0+[#5#2/(R(+*5#240/(0/( 36-0#a+6/$#%&("+(0/(h/05/($40546/i(+&(+0(!(&("+(*#[0-W

( 8-]&(?W(/**-&'(HA>4."#&9E,&5.+9("M&e(",%&!4+0"1&09&9E,&Q>$"&(2&9E,&e,"9>$%9&E4+c/(u-6v9(U#00( /&"(m/&[9(0#2/"-6/("+0( 3+6#-"#*2-(R("+0(56/>/d-(/*/0/6#/"-9(+0/>-6/(4&/($6e5#$/("+(+*+($-&$+35-(0>$*9./(( "+($40546/W(Z+6-(+*(&+$+*/6#-(6+$-&-$+6(\4+(5/0($-&$+35-("+($40546/(&-(*-0-(-3+6/( +&(B09(*#&-(\4+(+&$4+&56/(4&/("+(*4*(36#2+6/*(a-6240/$#-&+*(0/5#&-/2+6#$/&/*(+&( 0/*(R4/,"04W(!&(+a+$5-9(+&(*4(6-0("+($6e5#$-($40546/09(P/65e9(+&(h@-&+R(C*0/&"i($-&I 56#>4R+(/(a-6240/6(4&/("+(0/*([6/&"+*(&/66/5#c/*("+(0+[#5#2/$#%&(\4+(-6#+&5/9(3-6( 0-(2+&-*9(/(4&/(1-&/(/230#/("+0($/23-(0#5+6/6#-(]/*5/(0-*(@+&5+&/6#-*9(0#[/"/( 5/2>#B&(/($#+65-(0/5#&-/2+6#$/&#*2-($40546/0#*5/(\4+(36-0#a+6/9(+&(3/65+9(/(6/e1( "+0(FH9($-2-(6+*34+*5/(/0(#2340*-(+g3/&*#c-("+0(#23+6#/0#*2-(&-65+/2+6#$/&-W

8YOCM(.APM=

+9>$0(R(+g3+6#+&$#/("+(0-(>+00-W(pq4B(*#[&#!($/(h$40546/ir(p@4_&"-(*+(36-"4$+( *4( $/23-( *+2_&5#$-( 3-6( +g04*#%&( "+( h2/*/ir( !0( G.//.("0$.(& 1,& 0>9($.101,49( ]/$#/(2+"#/"-*("+0(*#[0-( jTCCC9(6+[#*56/("-*(/$+3$#-&+*(36#&$#3/0+*("+(h$40546/iW( !0(36#2+6(4*-9($+6$/&-(/(*4(6/e1(0/5#&/9(*#[&#!($/($405#c-("+(0/(5#+66/W(O/(*+[4&"/( /$+3$#%&9(2+5/a%6#$/9(*#[&#!($/($405#c-("+(0/*(a/$405/"+*(2+&5/0+*W(!0(+d+230-(\4+( $#5/(+0(G.//.("0$.((+*(*#[&#!($/5#c-(3/6/(&-*-56-*'(h.+36+]+&!(>0+($-a/(a+6e/(+&( +0(]-2>6+9(a+6(#&a+6#-6(+&(0/("-$#0#"/"(R($405s6/9(ç(0-*(>645-*9(]/$#+&"-0+(a43+6#-6( ç( +00-*( +0( #23B6#-( "+( 0/( 6/1%&iW(u/( /]e( h$40546/i( +*5_( 0#[/"/9( 3-6( /&/0-[e/9( /0( $405#c-("+(0/(2+&5+9(+&(-3-*#$#%&(/(0/(#66/$#-&/0#"/"(//09(/4&\4+(*4($/23-(&-( "#*5#&[4+(+&56+("#a+6+&5+*(a/$405/"+*(#&5+0+$54/0+*W(N-"/ce/(+0('$0"&1.//.("0$.(& 1,&+0&+,"#>0&/049,++0"0&^-*(*#[&#!($/"-*W(=->6+(0/(*+[4&"/( /$+3$#%&9(*+,/0/'(h.+*405/"-(-(+a+$5-("+($405#c/6(0-*($-&-$#2#+&5-*(]42/&-*(R( "+(/!(&/6*+(3-6(2+"#-("+0(+d+6$#$#-(0/*(a/$405/"+*(#&5+0+$54/0+*("+0(]-2>6+iW(Z-6( -56-(0/"-9(+0(G.//.("0$.(&,"/./+(8I1./(&1,&+0&+,"#>0&/049,++0"0&^0+'(34+"+(*#[&#!($/6(/36+&"#I 1/d+("+(4&(*/>+69(+&(+0(*+&5#"-("+($40546/(h4�/5+6/0i("+(0/*(36-a+*#-&+*9(R(5/2>#B&( *+(4*/(+&(*4(*+&5#"-(/&56-3-0%[#$-9($-2-($40546/(0/5#&/(-(&-65+/2+6#$/&/W(Z+6-( +0($/23-("+(0/(3/0/>6/9(*#(>#+&(+g5+&*-(+&(.-"%9($-2#+&1/(/(6+0/$#-&/6*+($-&(4&( 5#3-(+*3+$e!($-("+(a/$405/"+*(#&5+0+$54/0+*9(h+*3#6#54/0+*i9(h"+*#&5+6+*/"/*i9(R(a6+I $4+&5+2+&5+(+&(-3-*#$#%&(/(0/(c#"/(36_$5#$/'(h+0(2%c#0(/05-(R("+*#&5+6+*/"-(+&(0/( /$$#%&9(0/(+*3#6#54/0#"/"("+(0/($40546/i(^H$.,+9(3W(L`W(h@40546/i(/]e(+*(+0(5+66#5-6#-("+( A6#+09(-34+*5-(/(@/0#>_&(bh*e2>-0-("+(*+&*4/0#"/"(R("+(5-63+1/ibW(h@40546/i9(h/05/( $40546/i(^H$.,+9(33W(:K9(t:9(tH9(+5$W`9(+&(.-"%(R/($0/6/2+&5+(*+(-3-&+(/(0/(h>/6>/6#+( #66435-6/i(^3W(:K`("+(0/(2/*/(46>/&/W(!c#"+&5+2+&5+(+*5+(4*-("+0($-&$+35-9(&/"/( "+*$6#35#c-9(#230#$/(4&/(c/0-6/$#%&("+($-&&-5/$#%&($0/*#*5/W( ( 8-*B(M65+[/(R(S/**+5'(60&$,@,+.7"&1,&+04&A04049(c@$04&/(A8+,9049(CT9(P/"6#"9(A0#/&1/(!"#5-6#/09( /&/9(!"#$#-&+*("+(0/(Y&#c+6*#"/"("+(O/(U/>/&/9(/(+&(+0(6+c+6*-( "+(0/(6/$#-&/0#"/"(45#0#5/6#/9(+&(+0(5+66#5-6#-("+(0/(+g3+6#+&$#/(+*5B5#$/9(+&(0/($40546/W( O/(3-+*e/9(36+c#*#>0+2+&5+9(*+($-&c#+65+(+&(+0(3/6/"#[2/("+(0/(h$40546/i9($-2-(R/( c+2-*(+&(h!0(3-+5/(m/05(m]#52/&i(^0+(+&56+(0-*(3/56#$#-*9(2/6$/"-*(3-6(4&/(&-$#%&(#042#I &#*5/9(45#0#5/6#/9("+(0/(h0#5+6/546/iW(A]e(5/2>#B&($-236->/2-*(0/(-3-*#$#%&(c#"/( 36_$5#$/Ä$-&5+230/$#%&(^hpA("%&"+(#6_(4&(34+>0-("+(]-2>6+*(\4+(]/R/&(3+6"#"-( +0(]_>#5-("+(8,"40$($-&(a+(+&(0/(*#[&#!($/$#%&(R(/0$/&$+("+(*4*&0/9(4ri9(zB&a/*#*( &4+*56-|`9(/4&\4+(&-("+(2-"-(+&a_5#$-9($-2-(+&(.-"%W(u(&4+c/2+&5+(6+/3/6+$+( 0/(h2/*/i($-2-(+g5+6#-6("+(h0-(>+00-i9($-2-(2/5+6#/0#"/"($/6+&5+(R("+*30/1/&5+( "+(0-($40546/0W =+(56/5/9(+&(+a+$5-9("+(4&($-&$+35-(/46_5#$-("+(0/($40546/9(0#[/"-(/(0/(h+g3+6#+&$#/( c+6"/"+6/i("+0(/65+(\4+(*+(c/(6+"+!(&#+&"-(+&(-3-*#$#%&(/(0/(+g3+6#+&$#/(2/*#!($/"/( "+(0/($-5#"#/&#"/"($/3#5/0#*5/W(!&(*4(/6\4+-0-[e/("+0($-&$+35-("+(h$40546/i(+&(S6/&( D6+5/,/9(./R2-&"(m#00#/2*(*+,/0/(0/(6+0/$#%&(]#*5%6#$/(+&56+(*4(+2+6[+&$#/(R(0/( 2-"+6/$#%&' O/( 3/0/>6/( z$40546/|( \4+( ]/>e/( #&"#$/"-( 4&( 36-$+*-( "+( /36+&"#1/d+( +&( 4&/( *-$#+"/"(2_*(*+[46/9(*+(56/&*a-62%(+&(+0(*#[0-(jCj(+&(+0(+d+("+(4&/(6+*34+*5/( 36-a4&"/2+&5+( *#[&#!($/5#c/( /( 4&/( *-$#+"/"( \4+( /56/c+*/>/( 3-6( $/2>#-*( 6/"#$/0+*(R(/&[4*5#-*-*W(P+(3/6+$+(\4+(0/(#"+/("+(0/(@40546/(*+(+*54"#/(2+d-6( $-2-(4&/(6+*34+*5/("+(+*+(5#3-'(0/(6+*34+*5/("+($#+65-*(#&"#c#"4-*9(/!(0#/"-*(/( $#+65-*(c/0-6+*9(\4+($-&a6-&5/6-&(+0($/2>#-(R(*4*($-&*+$4+&$#/*W(!&(+a+$5-9(0/( #"+/("+(0/(@40546/(a-62/(3/65+("+(4&/(6+*34+*5/(2_*(/230#/(R($-230+d/("+(0-*( #&"#c#"4-*("+(0-*(*#[0-*(jCj(/(0/(.+c-04$#%&(C&"4*56#/0(R(*4*($-&*+$4+&$#/*WG Z-6(-56-(0/"-9(]/>6e/(\4+(36+[4&5/6*+("+*"+(\4B(04[/6(+&(0/(*-$#+"/"9("+*"+(\4B( 5+66#5-6#-(+&(0/("#c#*#%&("+0(56/>/d-(\4+(#&*5/46/(0/(2-"+6/$#%&9(*+(+&4&$#/(+0( $-&$+35-("+($40546/W

8YOCM(.APM=

@4/&"-( P/65e9( .-"%( R( 5/&5-*( 0#5+6/5-*( "+( *4( B3-$/( 3-*540/&( 0-*( 6#+*[-*( "+( 0/( 2-"+6/$#%&( R( 0/( *43+6#-6#"/"( "+( 0/( +*a+6/( +*5B5#$/( ^$-2-( 6+*34+*5/( /( 5/0+*( 6#+*[-*`9(0-(]/$+&(+&(a4&$#%&("+(36-"4$5-6+*("+(0/(2#*2/(+*a+6/($40546/0(\4+(+00-*( "+!(+&"+&(R("+!(&+&W(!*("+$#69(*4("#*$46*-(+*5_($-236-2+5#"-($-&(0/(0+[#5#2/$#%&( "+(0/(+*a+6/($40546/0(+&(+0(#&5+6#-6("+(0/(2-"+6/$#%&(\4+(+00-*(36+5+&"+&(hc+6i(-( 6+36+*+&5/6W(!&(*4(6+$0/2-("+("#*5/&$#/(^+0(hc+6("+(0+d-*i("+(P/65e`(+*5-*(#&5+0+$I 54/0+*(36-R+$5/&(0/(6+36+*+&5/$#%&(->d+5#c/(R("+*#&5+6+*/"/("+(0/(*-$#+"/"W(Z+6-(*4( 6+36+*+&5/$#%&(b*4(c+6*#%&9(2_*(>#+&b(+*(+&(*e(4&(]+$]-(*-$#/09(*4d+5-(5/2>#B&(/0( #23/$5-("+(0/(2-"+6/$#%&9(R(3/65#$#3/&5+(+&(0/*(34[&/*(\4+(a-62/&(+0(24&"-( *-$#/0(h6+36+*+&5/"-iW(O/(6+36+*+&5/$#%&(b&4&$/(&+456/(-(#&-$+&5+b(+*5_(2+"#/"/( 3-6(0-*(#&5+6+*+*9(3-6(+0(04[/6(\4+(#&5+0+$54/0+*($-2-(P/65e(-(.-"%(-$43/&(+&(0/( $-23+5+&$#/(+&56+("#*$46*-*(\4+(0/(2-"+6/$#%&(#&*5/46/W

H:

p=#[&#!($/( +*5-( \4+( 0/( h$6#*#*i( "+( 0-*( c/0-6+*( +*3#6#54/0+*( a4+( *#230+2+&5+( 4&( ->d+5-(/$,01((3-6(0/(6+36+*+&5/$#%&(3/6$#/09(#&5+6+*/"/9(\4+($#+65-*(#&5+0+$54/0+*( 56/"#$#-&/0+*([+&+6/&(*->6+(^+&`(0/(2-"+6/$#%&r(!&(60&/.>101&+,9$0109(n&[+0( ./2/($-2+&5/(*->6+(0-*(+a+$5-*("+(0/(2-"+6/$#%&(+&(0/*($#4"/"+*(0/5#&-/2+I 6#$/&/*("+0(s05#2-($4/65-("+(*#[0-' ( ./R2-&"(m#00#/2*'(hN]+(C"+/(-a(@40546+i9(+&(0/(+"#$#%&("+(Z]#00#3*()/c#*-&9(.-0a(P+R+6*-]&( R( !"X/6"( =]#0*'( 6.9,$0$%& Q049,B& e>+9>$,B& 0"1& 5044& e(AA>"./09.("9( c-0W( C9( @/2>6#"[+9( @]/"XR$vIU+0+R(ON)9(#B&(U+6>+65(P/6$4*+'(hN]+(Aa!(62/5#c+(@]/6/$5+6( -a(@40546+i(^4R%(/(0/(#&+*5/>#0#"/"9(/(0/(3B6"#"/("+(3/*/"-9(/(0/($-&\4#*5/("+(a4546-W(O/( $#4"/"(+23+1%(/(c#c#6(3/6/(4&(#236+c#*#>0+(a4546-(R("+d%("+(c#c#6(3/6/(+0(/R+6( &-*5_0[#$-(+(#"+&5#!($/"-6W()#ae$#0(*#54/$#%&(3/6/(0-*($#4"/"/&-*W(=4(+g3+6#+&$#/( $-5#"#/&/(a4+(0/("+0(+g56/,/2#+&5-WH =#&("4"/9(0/(2-"+6/$#%&(!(&#*+$40/6(*#[&#!($%(4&/(#&5+&*/(56/&*a-62/$#%&("+( 0/(c#"/("#/6#/W(O/(+g3+6#+&$#/("+0(+g56/,/2#+&5-(&-(a4+(2+6/2+&5+(4&/(!($$#%&( 2/\4#&/"/(3-6(#&5+0+$54/0+*(/a+$5/"-*(R(a6+$4+&5+2+&5+("+*30/1/"-*(3-6(0/(2-"+6I /$#%&9(\4+(+&56+(-56/*($-*/*(0+*(6+5#6/>/(/(0-*(0+56/"-*(0/(+&$-2#+&"/($0/c+("+( /"2#&#*56/6(+0(36-R+$5-("+(0/(6/$#-&/0#1/$#%&9(0/(34+*5/(+&(-6"+&("+(0/(h>_6>/6/( &/546/0+1/i(/2+6#$/&/W

!&(+0($/23-(0#5+6/6#-(!(&#*+$40/6(^R(*+[46/2+&5+(+&(-56/*(1-&/*("+0($/23-(#&5+0+$54/09( +&(3/65#$40/6(0/(+2+6[+&5+(*-$#-0-[e/`(0/*(56/&*a-62/$#-&+*(+a+$54/"/*(3-6(0/(2-"+6I /$#%&(*+($-&c#65#+6-&(+&(+0(->d+5-("+(4&(1.4/>$4(("+(0/($6#*#*W(U/>0/6("+(0/(24+65+( "+(0/($40546/9(]/>0/6("+(0/($6#*#*("+(0-*(c/0-6+*(+*3#6#54/0+*9(]/>0/6("+(0/(2/6[#&/0#"/"( R(c40&+6/>#0#"/"("+(0-(+*5B5#$-(+&(-3-*#$#%&(/>*-045/(/(0/(2/*/(R(/0(2+6$/"-9(5-"/(+*/( h$6#*#*i(3/6/"%d#$/2+&5+(3-*#>#0#5%(0/(+g3/&*#%&("+0(5+66#5-6#-(h$40546/0i(\4+(6+$0/2/>/( /45-&-2e/("+(0/(c#"/(h/0#+&/"/i("+0(2+6$/"-(R("+(0/(2/*/W(O/(h$6#*#*i(a4+(b/$/*-(*#[4+( *#+&"-b(4&/($-&"#$#%&("+(3-*#>#0#"/"("+(0/(+2+6[+&$#/("+(0/(h$40546/i9(\4+(#&$04*-( #0"0@0(+*3+$#!($#"/"(*-$#/0($-&(6+*3+$5-(/(-56/*(1-&/*(R("#*$46*-*("+(0/(2-"+6&#"/"W( O/(h$6#*#*i(*+($-&c#65#%(+&(4&/(&-5/>0+(&/66/5#c/("+(0+[#5#2/$#%&9("+(/3+0/$#%&($/6#*I 2_5#$/9( 2+"#/&5+( 0/( $4/0( #&5+0+$54/0+*( "+*30/1/"-*( "+( *4*( a4&$#-&+*( 56/"#$#-&/0+*( ^$-2-(/"2#&#*56/"-6+*("+0(*4+,-(6/$#-&/0#1/"-69(2-"+6/"-6`(6+$0/2/>/&(/45-6#"/"( 36+$#*/2+&5+(/6[42+&5/&"-(\4+(+6/&(c-$+*(/45%&-2/*("+0(2+6$/"-(R(3-6(+*-($/3/$+*( "+($6#5#$/6(0/(2-"+6/$#%&W O/($6e5#$/("+(0/(2-"+6/$#%&(3-*#>#0#5%(0/(2-"+6/$#%&("+(0/($6e5#$/9(0/(+*3+I $#!($/$#%&("+(0/*(a4&$#-&+*(*-$#/0+*("+0(+*$6#5-6(+&(+0(#&5+6#-6("+(0/(&4+c/("#c#*#%&( "+0(56/>/d-(\4+(0/(2-"+6/$#%&(+*5/>0+$e/W()+(/]e(0/(#23-65/&$#/("+0(6+$0/2-( "+(/45-&-2e/9(+0("#*5/&$#/2#+&5-(+&(\4+(0-*(+*$6#5-6+*(#&*#*5+&(/0(6+36+*+&5/6(0/( 2-"+6/$#%&W(3,$&1,&+,O(4'(0/(/45-&-2e/9(\4+(36-R+$5/>/(+0($/6_$5+6(h346-i9( ( n&[+0(./2/'&60&/.>101&+,9$0109(U/&-c+69(E+X(U/23*]#6+9(!"#$#-&+*("+0(E-65+9(d+5#c-("+(0/($6#*#*(+&(h@6#*+(+5($/5/*56-3]+i9(e(AA>"./09.("49(:J9& 60&"(9.("&1,&/$.4,9&+9>$0B&+09."(0A,$./0".4A(

=#&(+2>/6[-9(]/>6e/(\4+(36+$#*/6(0/("#*5/&$#/(+&56+(0/*(56/&*a-62/$#-&+*(^*#&("4"/( +g3+6#2+&5/"/*9(/(c+$+*(*4a6#"/*`(R(*4(6+36+*+&5/$#%&(+&(5B62#&-*("+(4&/(/$.4.4W( =#(>#+&(0/*(56/&*a-62/$#-&+*($-&*5#54R+&(4&(]+$]-(+23e6#$-9(0-(\4+(0++2-*(+&(0-*( /3/*#-&/"-*($-2+&5/6#-*("+(#&5+0+$54/0+*(!(&#*+$40/6+*(*->6+(+*-*($/2>#-*(&-(+*( 4&(h6+"(+d-i(3/*#c-("+(4&/(6+/0#"/"(+g5+6&/(/0("#*$46*-(R(/0($/23-(0#5+6/6#-W(!0( $-2+&5/6#-(2#*2-9(0/(36-3#/(6+36+*+&5/$#%&9(+*(4&/(/$5#c#"/"(#&*$6#5/(,"&0/(*-$#+"/"( \4+(04+[-(3-"6_(/3/6+$+6($-2-(->d+5-(6+36+*+&5/"-W(O/($6#*#*(+*(#&*+3/6/>0+("+0( $-2+&5/6#-9F("+(0/(6+36+*+&5/$#%&9(R("+(0-*(36-R+$5-*("+0([643-(*-$#/0(b+&(+*5+( $/*-(#&5+0+$54/09(0#5+6/6#-b(\4+(/45-6#1/&(/(+*+(*4d+5-W

H F

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''95

HL

0/1//102/0'''/345/458

#&$-&5/2#&/"-(^3-6(+0(2+6$/"-`("+0($/23-(0#5+6/6#-9(a4+(4&-("+(0-*(a4&"/2+&5-*( "+(*4(c#654/0(/45-6#"/"(*-$#/0W(!00-*(3-"e/&(]/>0/6("+(0/($6#*#*("+(0-*(hc+6"/"+6-*i( c/0-6+*9(3-6\4+(b*+[s&(*+(/45-66+36+*+&5/>/&b(&-(+*5/>/&(*4d+5-*(/0("(4#6("+*+*I 5/>#0#1/"-6("+(0/($#4"/"(R(+0(2+6$/"-W(Z-"e/&(]/>0/69(5+&e/&(/45-6#"/"9(3-6\4+( +*5/>/&(0$$.@0(R(02>,$0W(O/(h2/6[#&/0#"/"i9(0#[/"/(/0(5%3#$-("+0(2/65#6#-(R(+0(+g#0#-( "+0(/65+(+&(0/(*-$#+"/"($/3#5/0#*5/9(3+62#5#%(0/(+*3+$#!($/$#%&("+0(04[/6("+0(+*$6#5-6( 1,"9$(("+(0/(*-$#+"/"9(+(#&$04*-(0/(/230#/$#%&(6+0/5#c/("+(0/*(a4&$#-&+*(3s>0#$/*("+0( +*$6#5-69("+0&+.9,$09(9(*->6+(5-"-(/(6/e1("+0(#23/$5-(\4+(0-*(+&*/R#*5/*("+0(F;;(00+[/&( /(+d+6$+6(*->6+(0/(+"4$/$#%&9(R(5/2>#B&(/(6/e1("+(0/(#"+&5#!($/$#%&9(R/($-236->/>0+( +&(P/65e9("+(h0-($40546/0i($-&(+0(=!.(0/5#&-/2+6#$/&-9(-34+*5-(/0(3-"+6(+$-&%I 2#$-("+(h+00-*iW A]-6/(>#+&'(p*#[&#!($/(0/(c-04&5/"("+(/45-&-2e/9(36-2-c+"-6/("+(0/(+*3+$#!($/$#%&( "+0(5+66#5-6#-($40546/09(4&/(-3-*#$#%&(/*-$#/0(3-6(3/65+("+(0-*(+*$6#5-6+*r(O/(&-$#%&( "+(/45-&-2e/("+(0-($40546/0($-&(6+*3+$5-(/(0/*(+g#[+&$#/*("+0(2+6$/"-(&-(34+"+( 6+"4$#6*+("+(&#&[s&(2-"-(/(0/(#"+-0-[e/("+0(h/65+(3-6(+0(/65+i9(\4+(+&(A2B6#$/( O/5#&/( 54c-( 24R( +*$/*-*( *+[4#"-6+*W( P/65e( +*( +&a_5#$-( /0( 36-3-&+6( 0/( a4&$#%&( *-$#/0("+(0/(>+00+1/' @6+/&(-56-*(\4+(0/(>+00+1/(&-(+*(2_*(\4+(+0("(-6+$#2#+&5-(3/*/d+6-("+(4&/(]-6/9( -(0/(+0/>-6/"/(+g]#>#$#%&("+(0/(6#\4+1/9(-(4&(*#230+(."9,$A,))(&+&(0-*(/*4&5-*( *+6#-*("+(0/(c#"/W(@-&a-62/6(0/(c#"/(/(0/(>+00+1/(+*(+0(s&#$-(/*4&5-(*+6#-("+(0/( c#"/W(A00e("-&"+(0/(c#"/("#*#+&5+("+(0/(>+00+1/(z{|(/00e(+23#+1/(0/("+*[6/$#/(R( 0/(6+/0(#&a+0#$#"/"(R(0/("+[6/"/$#%&(R(2+&[4/("+(&4+*56/(c+6"/"+6/(+g#*5+&$#/W0$.(&1,+&e,"9$(&1,&R49>1.(4&50$9.0"(49(t9(0+( +&( 0/( $#4"/"W(u/( +&( P/65e( ba+6c-6-*-( 0+$5-6( "+(m]#52/&b( 0/( 0#5+6/546/( 6+$0/2/(+0(04[/6(c/$e-(\4+("+d/&(0-*("#-*+*(+&(+0(24&"-(*+$40/6#1/"-'0-*(0-*("#c#"+&(R(+&*/&I [6#+&5/&f(0/(0#5+6/546/(\4+(#&$40\4+(+&(+0(+*3e6#54(+*3/&5/"#1-("+(0-*(]-2>6+*(4&/( $-&c#$$#%&(5/&(/66/#[/"/("+(0/(d4*5#$#/(R(>+00+1/("+!(#c/*(\4+(0/*(3+&46#/*(R( a+/0"/"+*("+(0/(+g#*5+&$#/(&-(0/*("+*$-6/1-&+&(&#(/$#>/6+&9(&-(*-0-(6+c+0/6_(4&( +*5/"-(*-$#/0(2_*($+6$/&-(/(0/(3+6a+$$#%&(\4+(5-"-*(0-*($-&-$#"-*9(*#&-(\4+9( ]+62/&/&"-(a+0#12+&5+(0/(6/1%&(R(0/([6/$#/(36-c++6_(/(0/(U42/&#"/"9(/&*#-*/( "+(2/6/c#00/(R("+(3-+*e/9($-&(0/(6+0#[#%&(\4+($-&a4*/2+&5+(/[4/6"/("+*"+(\4+( $-&-$#%( 0/( -\4+"/"( +( #&*4!($#+&$#/( "+( *4*( /&5#[4-*( $6+"-*( ^h!0( 3-+5/( m/05( m]#52/&i9(ce9(jCCC9(3W(+9>$0'(+*3+$#/0#1/$#%&("+(0/($6e5#$/("+(0/(+*3+$#/0#1/$#%&W(=->6+(+0(6-0(*-$#/0( "+0(+*$6#5-6(\4+(36+*43-&+(+*5/(&/66/5#c/("+(0+[#5#2/$#%&9(/]-6/(&-*(36+[4&5/2-*'( p\4B( [643-( 3-"e/( /"2#&#*56/6( +0( 5+66#5-6#-( *-$#/0( R( "#*$46*#c/2+&5+( +*3+$e!($-( "+(0/($40546/r(@-2-(0/(>-0*/9(+0(!*5/"-(-(0/($#+&$#/9(0/($40546/(6+\4+6e/($4/"6-*( +*3+$#/0#1/"-*9($4/0#!($/"-*(^3-6($#+65-(5#3-("+(h*/>+6i`(3/6/(/"2#&#*56/6(*4(+*a+6/( R/("#a+6+&$#/"/("+(-56-*(h*/>+6+*iW(O/("+a+&*/("+(0/($40546/(b0/(36-"4$$#%&("+( 0/(+*a+6/($40546/09(2_*(>#+&b(*+($-&c#65#%(+&(4&(2+"#-(3/6/(0/(6+a4&$#-&/0#1/$#%&( "+(4&/(1-&/(/230#/("+(0-*(#&5+0+$54/0+*(56/"#$#-&/0+*W(O/($40546/9(+&(+*+(*+&5#"-9( a4+(4&(3/6/"%d#$-("#*3-*#5#c-("+(/"/35/$#%&(/(0/*(+g#[+&$#/*("+(0/(2-"+6&#"/"9( /0( 6+\4#*#5-( "+( +*3+$#/0#1/$#%&( \4+( +0( $/3#5/0#*2-( #23-&e/( $-2-( 2-"+0-( /( 0-*( "#a+6+&5+*(5#3-*("+(56/>/d-W(J0$017O./((2-"-("+(/"/35/6*+9(3-6\4+(*#(>#+&(+*5-*( #&5+0+$54/0+*(6+*3-&"+&(/(0/("#c#*#%&("+0(56/>/d-($-&(4&/(#&*#*5+&5+(c-04&5/"(/45-I &%2#$/9(0+[#5#2/&(R(6+36+*+&5/&(+*/(/45-&-2e/($-2-($-&"#$#%&("+(*4($6e5#$/("+(0/( ( m]#52/&'(hZ6+a/$#-i(/((6,0C,4&(2&'$044((^/d-("+(./a/+0(S45#B66+1(S#6/6"-5'(5(1,$".4A(9(D/6$+0-&/9(P-&5+*#&-*9(6+(0/("#c#*#%&("+0(56/>/d-(+*(a4&"/2+&5/0(/(0-(0/6[-("+(0/*( R4/,"04W(Z-6(+d+230-9(c+/2-*(0/(*#[4#+&5+($6e5#$/(2/65#/&/(/0(+*3+$#/0#*2-(+&( 0/(+"4$/$#%&(&-65+/2+6#$/&/9(\4+(2_*(/00_("+(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*9(+6/(4&/("+(0/*( 5+&"+&$#/*(a-2+&5/"/*(3-6(0/(2-"+6/$#%&(5/2>#B&(+&(0-*(3/e*+*(0/5#&-/2+6#I $/&-*9(R/(24R(2/6$/"-*(3-6(+0(36/[2/5#*2-(3-*#5#c#*5/'6+9(2_\4#&/(645#&/6#/9(]/>#0e*#2-(+&(+0(6/2-(/(\4+(*+($-&*/[6/9($+66/"-( 3-6( $-230+5-( a4+6/( "+( B0( /( 5-"-( $-&-$#2#+&5-9( $-2+6$#-( R( *#23/5e/( $-&( 0-( ]42/&-W(!*+(+*(+0(6+*405/"-("#6+$5-("+(4&/(#&*564$$#%&(+0+2+&5/0(R(+g$04*#c/I 2+&5+(36_$5#$/W(@-2-(\4+(&-(]/R(/02/(*4!($#+&5+(+&(+*5+(34+>0-([#[/&5+*$-'(R( *#&(+*/(d4&546/(2/6/c#00-*/9(5-"-(*+(c#+&+(+&(0-*(34+>0-*9($-&([6/&($/5_*56-a+9( /(5#+66/W(O-*(]-2>6+*9(/(3+*/6("+(5-"/*(0/*(/3/6#+&$#/*9(*-0-(+*5_&(4&#"-*(+&( +*5+(34+>0-(3-6(0-*(#&5+6+*+*9(3-6(+0(-"#-(/2-6-*-(\4+(*+(5#+&+&(+&56+(*e(0-*(\4+( 6+[/5+/&(3-6(4&(2#*2-(36+2#-W(!*(&+$+*/6#-(\4+(*+(4&/&(3-6(/0[-(2_*("46/>0+W( !*(#&"#*3+&*/>0+($6+/6(/(0-*(+*3e6#54*(/#*0/"-*(4&/(/52%*a+6/($-2s&W z{|()+(+*5+(+23+\4+,+$#2#+&5-(+*(&+$+*/6#-(*/$/6(+*5/*(/02/*W(!&(+0(]-2>6+( "+>+($405#c/6*+(+0($-2+6$#/&5+(b*ef(3+6-("+>+($405#c/6*+(5/2>#B&(+0(*/$+6"-5+W z{|(O/(0+$546/("+(0/*($-*/*(>+00/*9(+0($-&-$#2#+&5-("+(0/(/62-&e/("+0(4&#c+6*-9(+0( $-&5/$5-(2+&5/0($-&(0/*([6/&"+*(#"+/*(R(]+$]-*(&->0+*(z{|(/c#c/&(R(+&*/&$]/&( 0/(#&5+0#[+&$#/9(z{|(R($6+/&9(3-6(0/(4&#%&("+(]-2>6+*(*+2+d/&5+*(+&(0-(/05-9(+0( /02/(&/$#-&/0(^ce9(j9(33W(LGJILGK`W O/(0#5+6/546/(3-"e/(36-c++60+(/(0/(*-$#+"/"(2-"+6&/9(/0(>-6"+("+(0/(a6/[2+&5/$#%&9( +*/(2+"#/$#%&($-&(0-(4&-9(0/(hd4&546/(2/6/c#00-*/i(\4+(0/(/5-2#1/$#%&(*43+"#5/>/W !&( h!0( 3-+5/( m/05( m]#52/&i( /,/"+( P/65e'( hO/*( 4&#c+6*#"/"+*( R( 0/5#&+*( ]/&( 34+*5-(/(0-*(]-2>6+*("+(2/&+6/(\4+(R/(&-(*+(6+$-&-$+&f(+&(c+1("+(+$]/6*+(4&-*( +&(>6/1-*("+(0-*(-56-*9(/56/e"-*(3-6(0-(+*+&$#/0(R(+5+6&-9(*+(/3/65/&9(3#6-3+_&"-*+( $-2-(30/$+6/*9(3-6("#a+6+&$#/*("+(2+6-(/$$#"+&5+i(^ce9(jCCC9(3W(6-("+*"+(/( "+(0/(+5/3/(a-62/5#c/("+(P/65e9(a4+(8-*B("+(0/(O41(R(@/>/00+6-W(S6/&(/"2#6/"-6("+0(36/[2/5#*2-( #&[0B*9( O41( R( @/>/00+6-( *+,/0/( +&( *4( hC&a-62+( *->6+( 0/( !*$4+0/( E_45#$/i( ^6+(0/(/45-6#"/"(*-$#/0( b/(c+$+*(*->6+(0/(h24+65+i("+(0/(/45-6#"/"b("+("#a+6+&5+*(5#3-*("+(#&5+0+$54/0+*( +&(0/(*-$#+"/"($/2>#/&5+'(36+"#$/"-6+*9(3-0e5#$-*9(2#0#5/6+*9("#6#[+&5+*(->6+6-*9( #&[+&#+6-*9(3-+5/*9(+(#&$04*-(!([46/*("+(0/(+2+6[+&5+(#&"4*56#/("+0(+&56+5+#+&5-9( $-2-(D4aa/0-(D#00W(O/*(*+2>0/&1/*($-&!(62/&(0/($-&*5/&5+(6+"(+g#%&(2/65#/&/(*->6+( 0/("#c#*#%&("+0(56/>/d-W(!&(+0(#&5+6#-6("+(+*/(+*3+$#+("+(2/3/(2/65#/&-("+(0/(&4+c/( "#c#*#%&("+0(56/>/d-(#&5+0+$54/09(+0(3-+5/(-$43/(4&(04[/6($B&56#$-W(!0(3-+5/(+*(+0( ]B6-+(2/R-69(/$/*-(+0(s&#$-(]B6-+(3-*#>0+(+&(0/(2-"+6&#"/"W(Z-6\4+(+0(3-+5/(c+( 0/(d4&546/W(=4("#*$46*-(b+0("+(0-(>+00-b(/65#$40/(0-(4&-9(/62-/&"-(0/*("#a+6+&5+*( a/$405/"+*(\4+(0/(+*3+$#/0#1/$#%&("#*[6+[/>/(R(3-&e/(+&($-&56/"#$$#%&W O/($6e5#$/(/0(+*3+$#/0#*2-(bR/(#&*#*5+&5+(+&(P/65eb(+*(4&-("+(0-*(&s$0+-*(a4&"/I 2+&5/0+*("+0(+&*/R#*2-(0/5#&-/2+6#$/&-("+($-2#+&1-*("+(*#[0-W(!*/($6e5#$/("+(0/( "#c#*#%&("+0(56/>/d-(36_$5#$/2+&5+("/(/3+6546/(/(0/("#*$4*#%&("+(0/($6#*#*(2-"+6&/( \4+($-&*5#54R+(+0(H$.,+'

)+*"+(+0(36+*+&5+("+(0/(a6/[2+&5/$#%&(+0(*4d+5-("+(0/($40546/(6+$4+6"/(0/(/62-&e/( "+(A5+&/*'( hO/( >+00+1/( #&$-23/6/>0+( "+(A5+&/*9( 0-( #23+6+$+"+6-( "+0( 2-"+0-( 0+[/"-(3-6(*4*(2/&-*("+("#-*/(/(0/(/"2#6/$#%&(R(+0(+&$/&5-("+(0/(]42/&#"/"9( &/$+&("+(\4+(/\4+00/($#4"/"("+(36-"#[#-*(a4&"%(*4($-&$+3$#%&("+(0/(c#"/(+&(+0( $-&$#+65-("+(5-"/*(0/*(a/$405/"+*(]42/&/*(z{|i(^H$.,+9(3W(:`W(A5+&/*(+*(+0(2-"+0-( "+(4&/(5-5/0#"/"(3+6"#"/(\4+(*#&(+2>/6[-(]/>e/(\4+(6+$-6"/6W(O/($#4"/"(2-"+6&/9( +&($/2>#-9(+*(+0(+*3/$#-(*+[2+&5/"-9(/5-2#1/"-9("+(0/(+*3+$#/0#1/$#%&W(A4&\4+( .-"%($,/>,$10&b#&c+&5/(2_*(>#+&b(+*+(3/*/"-(/62-&#-*-9(/(0/(c+1(6+$-&-$+(*4( #&+04"#>0+(36+*+&5+(+&(0/("#*3+6*#%&'(h!&(&4+*56-*(5#+23-*9(0/($6+$#+&5+($-230+d#"/"( "+(&4+*56/($#c#0#1/$#%&(36#c/6e/("+(5-"/(*+6#+"/"(/0(3+&*/2#+&5-("+(6+*5/46/6(+*/( /62-&e/9(*-0-(3-*#>0+(+&56+(0-*(+0+2+&5-*("+(4&/([6/$#-*/(*+&$#00+1i(^H$.,+9(3W(#0#"/"(+&( 0/(#&5+&*#a#$/$#%&("+0(6B[#2+&("+(0/(+*3+$#/0#"/"9(+&(0/(+g30-*#%&("+0("#*$46*-9( "+(0/(6/$#-&/0#"/"(^#&"#a+6+&$#/"/(]/*5/(+&5-&$+*("+(0/(h0#5+6/546/i9(*4("+3%*#5-("+( a-62/*`(+&(2s05#30+*($/23-*("#*$46*#c-*9($-&(/3/6/5-*(36-3#-*("+(a-62/0#1/$#%&9( \4+(R/(&-(6+$-&-$e/&(/(0/*(0+56/*($-2-(2-"+0-W(!0(h$-&$#+65-i(\4+(0/(0#5+6/546/(0+( 36-2+5+(/(*4(24&"-(&-(3-"e/(*+6(/&5+6#-6(/(0/(+*3+$#/0#1/$#%&'(-3+6/($-2-(6+/$$#%&(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''98

5040B&/>+9>$0B&+09."(0A,$./0".4A(

@4/&"-($#+65-(a/0*e*#2-(R(c40[/6#1/"-($-&$+35-("+(0/(+"4$/$#%&9(\4+(0/(#2/[#&/( *4>-6"#&/"/(+g$04*#c/2+&5+(/0(!(&(45#0#5/6#-9(*+(+23+,/(+&(245#0/69(3-6(2+"#-( "+(+*+(45#0#5/6#*2-(R("+(4&/(+*3+$#/0#1/$#%&(36+2/546/9(0/(#&5+[6#"/"(&/546/0("+( 0-*(+*3e6#54*9(R(/&]+0/(36-*$6#>#6("+(0/(+&*+,/&1/(5-"-(+0+2+&5-("+*#&5+6+*/"-( +(#"+/09(&-(6+3/6/(*4!($#+&5+2+&5+(+&(+0(3+0#[6-("+(36+3/6/6(3/6/(+0(3-6c+( +*3e6#54*(+*56+$]-*(\4+(#&$/3/$+*("+($-&*#"+6/6(2_*(\4+(+0(s&#$-(/*3+$5-("+( 0/(6+/0#"/"($-&(\4+(+*5B&(#&2+"#/5/2+&5+(+&($-&5/$5-9(c#c#6_&(*+3/6/"-*(3-6( ]+0/"-*("+*#+65-*("+(0-*(+*3e6#54*(\4+9("+&56-("+(0/(2#*2/(*-$#+"/"9(*+(]/R/&( /"]+6#"-(/(-56/*(2/&#a+*5/$#-&+*("+(0/(c#"/(^H$.,+9(3W(#B&(6+-6#+&5/(*4(a4&$#%&(*-$#/0' O/(*43+6"(4#"/"("+0(/65+(&-(c/0+(3/6/(0/(2/*/(/&%/(0-*(56+*$#+&5-*("+&/6#-*W( =#(/$/*-(0/(6+*3+5/9(+*($-2-(4&($405-(+*-5B6#$-W(u(*#&(+2>/6[-9(+&56+(5-"-*(0-*( +0+2+&5-*("+(0/(+"4$/$#%&(]42/&/(\4+(34+"+&($-&56#>4#6(/(a-62/6(4&(/230#-( R(&->0+($-&$+35-("+(0/(c#"/9(&#&[4&-(+&$#+66/(b*+[s&(0/(5+*#*("+*+&c4+05/(+&( +0-$4+&5+*(3_[#&/*("+(=$]#00+6b9(0/(c#654/0#"/"("+(4&/($40546/(2_*(+g5+&*/(R( $-230+5/9(+&(+0(*+&5#"-("+(36+*5/6*+(/(4&(/$-6"/"-(+*5e240-("+(5-"/*(0/*(a/$40I 5/"+*("+0(/02/(^H$.,+9(3W(0+("+(0/(a6/[2+&5/$#%&W Z/6/"%d#$-(2-"-("+(+*3+$#/0#1/6*+9("+$e/2-*W(u(+*/(3/6/"-d/(b0/(+*3+$#/0#"/"("+(0/( $6e5#$/("+(0/(+*3+$#/0#1/$#%&b(/$/*-(+04$#"+(0/(#23-65/&$#/("+0(+&*/R-($-2-(a-62/9( R("+(*4(/&5+$+"+&5+(2-"+6&#*5/9(0/($6%&#$/9(+&(0/(+0/>-6/$#%&("+(+*5/(+*56/5+[#/( "+(0+[#5#2/$#%&9("+a+&*-6/(R(/(0/(c+1([+&+6/"-6/("+(0/($40546/W(E-(+*($/*4/0(\4+( +&(0/*(36#2+6/*("B$/"/*("+(+*5+(*#[0-(+0(+&*/R-(36-0#a+6+(+&($-&$-2#5/&$#/($-&(+0( 36-R+$5-($40546/0#*5/W(O/(2($A0("+0(+&*/R-(6+36+*+&5/(+0(04[/6(/2>#[4-("+0(0#5+6/5-( /&5+(0/(c-04&5/"("#*$#30#&/6#/(\4+("#*5#&[4+(0/(2-"+6/$#%&W(!0(+&*/R-(b-*$#0/&"-( +&56+(+0(2-"-(+g3-*#5#c-(R(/6[42+&5/5#c-9(R(0/(#2/[+&(3-B5#$/b($-&*#[&/9(+&(*4( 36-3#/("#*3-*#$#%&(a-62/09(0/(6+0/$#%&(3/6/"%d#$/9("+(+240/$#%&(R($-&"+&/9("+(0-*( ( =->6+(+0($-&$+35-("+(h$40546/i(+&(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*(6+*405/(#23-65/&5+(+0(+&*/R-("+(./03](m/0"-( !2+6*-&'(hN]+(Z6-[6+**(-a(@40546+i9(6,99,$4&0"1&P(/.0+&H.A4&^6#"[+9( .#c+6*#"+(Z6+**9(0#$-($/3/$#5/"-(3/6/(6+$#>#6(*4("#*$46*-( +*3+$#/0#1/"-W(!0(0#5+6/5-(/230e/(*4(5+66#5-6#-(*-$#/0($-&-(#&5B636+5+(R("#c40[/"-6( "+(0-(>+00-9(36#2+6-(+&(0/($6%&#$/(R(04+[-(+&(+0(+&*/R-9(a-62/(36#c#0+[#/"/("+(0-*( h2/+*56-*i("+($-2#+&1-*("+(*#[0-W(!0(0#5+6/5-(#23/$5/($-2-(+&*/R#*5/(R($-2-( 2/+*56-9(36-2+5#B&"-0+(/(0/(*-$#+"/"(0/(-6#+&5/$#%&(\4+(*4(&-ce*#2/(+*3+$#/0#"/"( ^\4+(6_3#"/2+&5+(*+(a6/[4/(4&/(]#*5-6#/(5/&(/&5#[4/($-2-(0/(]42/&#"/"(2#*2/`( +6/($/3/1("+(-a6+$+6W

U/R9(*#&(+2>/6[-9(4&/("#a+6+&$#/(&-5/>0+9($4R/*($-&*+$4+&$#/*(+&(P/65e9(3/65#$4I 0/62+&5+(+&(h@-&+R(C*0/&"i9(&-(3-"+2-*(*4>+*5#2/6'(+&(0/($6%&#$/(+0(0#5+6/5-(+*5_( *4d+5-(/(0/*(+g#[+&$#/*("+0(3+6#%"#$-W(!&(+0(+&*/R-9("/"-(4&(+2+6[+&5+(2+6$/"-("+0( 0#>6-(^\4+(0/(a4&$#%&("#c40[/"-6/("+(0/($6%&#$/($-&56#>4R%(/(a-2+&5/6`9(+0(0#5+6/5-( ]/(->5+&#"-(2/R-6(/45-&-2e/W()+(/]e(0/(#&"#*$#30#&/9(0/(#2346+1/(/s&(2/R-6("+(0/( $6%&#$/($-&(6+*3+$5-(/0(+&*/R-9(\4+(+&(0/(a-62/("+0(0#>6-(/0(2+&-*(3-"e/(6+$0/2/6( "#*5/&$#/("+0(04[/6(&-([6/5-("+0(3+6#%"#$-9(2B"40/(+&5-&$+*("+(0/(#&"4*56#/($40546/0( +&(0/($#4"/"("+(0/*(2/*/*W(!&(+a+$5-9(+0(H$.,+(6+[#*56/(0/(#&*5#54$#-&/0#1/$#%&("+( 4&/(/45-6#"/"(\4+(+&(P/65e(-3+6/>/(/s&("+(2-"-("+*#[4/0(R($-&56/"#$5-6#-W(!0( H$.,+(2/6$/(0/($-&*-0#"/$#%&("+(0/(h$40546/i(R9($-&$-2#5/&5+2+&5+9(4&($/2>#-( "+$#*#c-(+&(0/(6+0/$#%&(+&56+(+*+("#*$46*-(R(+0(3-"+6W A(3+*/6("+(0/(/3/6+&5+($-&5#&4#"/"(+&56+(0/*(h!([46/*i("+0("#*$46*-($40546/0#*5/( +&( /2>-*9( P/65e( R( .-"%( &-( +&4&$#/&( *4( $6e5#$/( "+( 0/( 2-"+6/$#%&( "+*"+( +0( 2#*2-($/23-(#&*5#54$#-&/0W(E-(&-*(6+a+6#2-*9(*#230+2+&5+9(/0(]+$]-(b"+(3-6(*e( ( @aW(SRÉ6[R(O4v_$*'(hM&(5]+(E/546+(/&"(?-62(-a(5]+(!**/Ri(^/d-( 0/( 6s>6#$/( 2_*( &->0+( R( 36+*5#[#-*/( "+0( ,"40%(W( O/( /*#2#0/$#%&( +*( $-236+&*#>0+'( 0/( $6%&#$/( 2/65#/&/9( $-2-( ]+2-*( c#*5-( +&( h@-&+R( C*0/&"i9( 36-R+$5/(4&($-&$+35-("+($40546/(\4+(+&(24$]-*(*+&5#"-*(+*(2/56#1("+0(+&*/R-9("+( 0/(h2-"+6&/(0#5+6/546/("+(#"+/*i("+0(&-c+$#+&5-*W(

HF

0/1//102/0'''/345/459

6+c+0/"-6b("+(\4+(]/$#/(6-W(P/65e9(+&( $/2>#-9(-3+6/(+&56+(0/(2/5+6#/(]+5+6-[B&+/(R(36->0+2_5#$/("+0(3+6#%"#$-W(P_*( #23-65/&5+(/s&9(/($-2#+&1-*("+(*#[0-9(R(3/65#$40/62+&5+(+&(0/(B3-$/("+(a+6c-6( &/$#-&/0#*5/("+(0-*($+&5+&/6#-*("+(#&"+3+&"+&$#/9(0/(6+0/$#%&(+&56+(0/(/45-6#"/"( $40546/0(R(+0(+*5/"-($/2>#/(&-5/>0+2+&5+W(!&(+*/($-R4&546/9(0/(2#6/"/(+*5+5#I 1/&5+("+0(*4d+5-($40546/0#*5/($->6/6e/([6/&(#23-65/&$#/9($-&*5#54R+&"-(+0(+d+("+( 4&/($6e5#$/(/&5##23+6#/0#*5/(\4+(54c-([6/&(#23/$5-(*->6+(0/(3-0e5#$/("+(0/(B3-$/W A4&\4+(+&(P/65e(R/($-236->/2-*(0/(5+&"+&$#/(/(]#3-*5/*#/6(0-*($-&5+&#"-*( "+( 0/( $40546/( R( /( #"+&5#!($/6( 0/( /45-6#"/"( $40546/0( $-2-( +0( +d+( &-62/5#c-( "+0( h&-*-56-*i( 0/5#&-/2+6#$/&-9( +*+( "#*$46*-( #230#$/( 4&/( $6e5#$/( b"+*"+( /a4+6/( "+0(3-"+6b($-&56/(+0(36-R+$5-(2-"+6/"-6(\4+(/s&(0+[#5#2/>/(0/(3-0e5#$/("+( 0-*(+*5/"-*W(!&($/2>#-9(0/(#&"(4+&$#/("+0(H$.,+(+&(0-*(*#*5+2/*(+"4$/5#c-*("+0( $-&5#&+&5+($-&!(62/(*4(+*56+$]/(6+0/$#%&($-&(0-*([643-*("#6#[+&5+*(\4+9(*->6+( 5-"-( "+*34B*( "+( 0#-5+$/(AR/$4$]-9(/(4&/(&4+c/(a-62/("+(0/(h>/6>/6#+i'(0/(h2/*/i(->6+6/W(Z/6/"%d#$/2+&5+9( $-2-( +g30e$#5/2+&5+( 6+$-&-$+( .-"%9( +*/( 2#*2/( h2/*/i( +*( 0/( $-&"#$#%&( \4+( 3-*#>#0#5/(0/(&+$+*#"/"("+(0/(h/05/("#6+$$#%&(2-6/0i(^3W(:J`(\4+(36-c++(0/($40546/W( !0(#&5+6#-6("+(A6#+0(36+*43-&+(0/(/2+&/1/("+(@/0#>_&f(+0(h$/-*i(R(+0(h"+*/*56+i( +6/&(0/*($-&"#$#-&+*(36+*434+*5/*(3-6(+0(h+&*/&$]/2#+&5-("+0(+*3e6#54iW

!&(0/(A6[+&5#&/("+0(@+&5+&/6#-(+0(36/[2/5#*2-(2-"+6/"-6(\4+(]/>e/("-2#&/"-( +&(0/(+"4$/$#%&("+*"+(0/(36+*#"+&$#/("+(=/62#+&5-(^6+("+(+*3/$#-(R(*+"("+($#+0-(Ä("+*"+(0/*(*-2>6/*("+(2#(36-3#-( />#*2-iW(J(,4:09&@/6/$/*9(D#>0#-5+$/(AR/$4$]-9(+9>$0B&+09."(0A,$./0".4A(

A]-6/(>#+&'(/4&\4+(+0($/6_$5+6(&-62/5#c-(R("#*$#30#&/6#-("+(0/(/45-6#"/"($40546/0( +*(4&(6/*[-([+&+6/0#1/"-(+&(+0(+&*/R#*2-9(0-*(4*-*(R(0/(#&*5#54$#-&/0#1/$#%&("+(+*/( 6+5%6#$/9(+&(0-*("#a+6+&5+*($-&5+g5-*(0/5#&-/2+6#$/&-*9(&-(*-&(]-2-[B&+-*W(E4+c/I 2+&5+(6+*405/(&+$+*/6#-("#*5#&[4#6(+&56+(0/*(h!([46/*i("+(4&/(/45-6#"/"("#*$46*#c/( R(*4(6+0/$#%&($-&(+0(3-"+6(+&(4&/($-R4&546/("/"/W(N-2+2-*9(3-6(+d+230-9(0-*( 36#2+6-*("+>/5+*(+&(5-6&-(/(0/(#&*5#54$#-&/0#1/$#%&("+(0/($40546/(+&(0/(4&#c+6*#"/"( +&(+0(PBg#$-(6+c-04$#-&/6#-(R(0/(A6[+&5#&/("+0(36#2+6(&/$#-&/0#*2-9("-&"+(0/*( "#a+6+&$#/*(+&56+(0/*(a4+61/*(\4+(34[&/&(+&(+0($/23-("+0(3-"+69(*->6+"+5+62#&/&( c/6#/$#-&+*("+$#*#c/*(+&(0/($-&!([46/$#%&(R9(*->6+(5-"-9(+&(0-*(4*-*(3-0e5#$-*("+( 0/(/45-6#"/"($40546/0W

F<

0/1//102/0'''/345/459

*+(6+>/d+&(R(&-(2#6+&9($-2-(+0(36-3%*#5-(*436+2-9(0/(/$4240/$#%&("+(#&5+6+*+*( 2/5+6#/0+*W/($-&(0-*(+a+$5-*("+(0/(2-"+6/$#%&9(0/(h24+65+i("+(0/*(56/"#$#-&+*(R( +0(#&"(4d-(#&2#[6/5-6#-9(\4+(+a+$5#c/2+&5+(56/&*a-62/>/(0/($-23-*#$#%&("+0(3/e*W( =->6+(0/(#23-65/&$#/("+(0/(?/$405/"("+(?#0-*-ae/(R(O+56/*(+&(5/0(h6+*5/46/$#%&i(R(]-2-I [+/$#%&(&/$#-&/09(*+,/0/(.-d/*'(hC&*5#54$#%&(\4+(]/>6_(\4+(36+*5/6($/3#5/0+*( *+6c#$#-*(+&(+*5/(->6/("+(6+*5/46/$#%&(]#*5%6#$/(+*(&4+*56/(?/$405/"("+(?#0-*-ae/(R( O+56/*W(!*(+0(+&c#0+$#2#+&5-("+(*4(a4&$#%&(346/2+&5+(36-a+*#-&/0(R("+([6/&d+6e/( +&(0-*(!(&+*(z{|(0-(\4+(]/(/0+d/"-("+(&4+*56/*(z4&#c+6*#"/"+*|(/(24$]-*(+*3e6#54*( +*$0/6+$#"-*i(^3W(:FH`W Y&-*(/,-*("+*34B*9(+&(+6"#(R(=/62#+&5-9(]/>e/&("+*"+(5+236/&-( +g/[+6/"-(+&(*4*(36+"#$/$#-&+*(0/("-$56#&/(a4&+*5/9(R(>4+&-(+*(\4+(+23+$+2-*( /("+*/45-6#1/60-*(3-6(5-"-(/\4+00-(+&(\4+(+c#"+&5+2+&5+(*+(+\4#c-$/6-&W(A2>-*( 00+c/>/&(6/1%&(+&($4/&5-("#d+6-&(/(a/c-6("+(&4+*56-*(36-[6+*-*(45#0#5/6#-*(R("+( 0/(+&*+,/&1/(36/[2_5#$/(\4+(&4+*56/(#&"#[+&$#/(6+$0/2/>/9(3+6-(&-(00+c/6-&( 6/1%&(+&(*4(&-5-6#-("+*"B&(3-6($#+65/*(a-62/*("+*#&5+6+*/"/*("+(0/(c#"/(+*3#6#I 54/0W(z{|(A2>-*("+d/6-&($6++6(\4+(>/&$-*9(a+6#/*9(>-0*/*9($-&[6+*-*9($-*+$]/*9( +*$4+0/*(36_$5#$/*9(34+65-*(R(a+66-$/66#0+*(>/*5/>/&(/(0/($#c#0#1/$#%&(z{|W(=#&( +*+("+*#&5+6B*(+*3#6#54/09(0-(\4+(6+*5/(&-(*#6c+(*#&-(3/6/(/$6+$+&5/6($-0-&#/*(-( 3/6/(+&6#\4+$+6(a/$5-6e/*W:;

F:

( !"4/6"-(OW(D#"/4(R(E-6>+65-(Z#,+6-'(hU#*5-6#/("+(0/(Y&#c+6*#"/"("+(D4+&-*(A#6+*i9(+&(H"0+,4&1,& +0&p".C,$4.101&1,&j>,"(4&H.$,49(C9(D4+&-*(A#6+*9($0/.7"&"0/.("0+.4909&D4+&-*(A#6+*9(O#>6+6e/("+(0/(?/$405/"("+(?#0-*-ae/( R(O+56/*9(0#$-9(R(/*e($-2-(+0(!*5/"-(#&5+6c#+&+(+&(+00/(3-6(6/1-&+*("+(*/04>6#"/"( R("+(2-6/09("+>+(#&5+6c+(3-6(6/1-&+*("+(&/$#-&/0#"/"(-("+(+*5B5#$/i(^3W(L/9( "#*3+6*/>/W( !&(-3-*#$#%&(/(0/(h/&/6\4e/i(\4+(h$-&5/2#&/>/i(+0(ha4&"/2+&5-i(2#*2-("+(0/( &/$#-&/0#"/"9(0/(0+&[4/(2/5+6&/9(0/($40546/(*+(3-*540/($-2-(2+$/&#*2-("+(-6"+&9( $-2-("#*3-*#5#c-("+(]-2-[+/$#%&'(hE4+*56-(!(&9(3-6(/]-6/9("+>+(*+6(+0($6+/6( 4&/($-24&#"/"("+(#"+/*(&/$#-&/0+*(+&56+(5-"-*(0-*(/6[+&5#&-*9($-230+2+&5/&"-( $-&(+00-(0/($/6/$5+6#1/$#%&(&/$#-&/0(\4+(6+/0#1/("+(3-6(*e(0/(#&"(4+&$#/("+0(5+66#5-6#-W( O/(/&/6\4e/(\4+(]-R(&-*(/"(#[+(]/("+(*+6(3/*/d+6/W()B>+*+(/(0/(#&2#[6/$#%&(R(/( 0-*(c#$#-*("+(&4+*56/(+"4$/$#%&i(^60&$,490>$0/.7"9(3W(/$+6+*(-(60&@(+40("+(840#_&(P/65+09(&-(+*(]/*5/($-2#+&1-*( "+(*#[0-(\4+(+*5+("#*$46*-($-2#+&1/(/(#&*5#54$#-&/0#1/6*+W(O/(c-1("+(O4[-&+*(+&( +0(N+/56-(M"+%&(+&(+9>$0B&+09."(0A,$./0".4A(

O/(#&2#[6/$#%&($-*2-3-0#5/(5#+&"+(/("+a-62/6&-*(+0(#"#-2/($-&(/3-65+*([+&+I 6/02+&5+(3+6&#$#-*-*9("/"/(0/($-&"#$#%&(#&a+6#-6("+(/\4B00/W(u(+*5-(+*(24R([6/c+9( 34+*(3-6(/]e(+23#+1/(0/("+*#&5+[6/$#%&("+(0/(3/56#/W(O/(0+R+&"/("+(0/(N-66+("+( D/>+0(+*(>#+&(*#[&#!($/5#c/(/0(6+*3+$5-'(0/("#*3+6*#%&("+(0-*(]-2>6+*($-2+&1%( 3-6(0/(/&/6\4e/("+0(0+&[4/d+W:<

( O+-3-0"-(O4[-&+*'(G.1*/9./09(+&(S4#00+62-(A6/(^+"W`'(R+&80%01($&%&0"9(+(#:0&1,&+0&8(,4:0&%& 8$(409(@/6/$/*9(D#>0#-5+$/(AR/$4$]-9(6+6/*W N/2>#B&(+&(PBg#$-9("+*"+(0-*(36#2+6-*(/,-*("+(0/(.+c-04$#%&9(+0($-&$+35-("+(0/( $40546/(*+($6#*5/0#1/(+&(4&/(6+5%6#$/("+(0/($6#*#*9("+0($/-*(*-$#/09(+&($4R-(6+c+6*-( /"\4#+6+(+a+$5#c#"/"(0/(3-*540/$#%&("+(0/(/45-6#"/"($-23+&*/5-6#/(R(5+6/3B45#$/("+( 0/($40546/9(\4+(*+(c/(6+#!($/&"-(+&(0/*("#*$#30#&/*(]42/&e*5#$/*W(U/R(\4+(/$0/6/6'( &-(36+5+&"+2-*(+*5/>0+$+6(*#2+56e/*(+&56+(+0(PBg#$-(#&*466+$5-("+(0-*(/5+&+e*5/*( R(0/(A6[+&5#&/("+0(@+&5+&/6#-W(=#&(+2>/6[-9(+*($#+65-(\4+(+&(/2>/*(*-$#+"/"+*( 0/(/45-6#"/"($40546/0(R(*4("+!(-6#-($4+*5#-&/2#+&5-("+0(45#0#5/6#*2-(36-0#a+6/&9( 2_*(/00_("+0(+*56+$]-($/23-(0#5+6/6#-9(/3+0/&"-(/(1-&/*("+0(3-"+6($4R/(6+0/$#%&( $-&( 0/( 2-"+6/$#%&( *+( ]/>e/( 36->0+2/5#1/"-W( N/&5-( +&( PBg#$-( $-2-( +&( 0/( A6[+&5#&/9( /4&\4+( "+*"+( "#*5/&5+*( R( $-&56/"#$5-6#/*( 3+6*3+$5#c/*9( #&$04*-( 0-*( [643-*( "#6#[+&5+*( $-2+&1/>/&( /( #"+&5#!($/6( 0/( 2-"+6/$#%&( $-&( *4( +c#"+&5+( *4>-6"#&/$#%&(/0($/3#5/0(+g56/&d+6-W(u(5/0($4+*5#-&/2#+&5-("+0(*4+,-("+*/66-00#*5/( *#&( "4"/( /42+&5%( 0/( /45-6#"/"( "+( 0-*( 0#5+6/5-*9( \4+( "+*"+( 0-*( -$]+&5/( c+&e/&( +0/>-6/&"-(4&("#*$46*-($6e5#$-("+(0/(2-"+6/$#%&W(O/(0#5+6/546/(&456+(/0(^R(*+( &456+("+0`(+2+6[+&5+(&/$#-&/0#*2-(R(0/5#&-/2+6#$/&#*2-("+(0/(B3-$/9(>/*/"-*(+&( +0("#*$46*-("+(0/($40546/(\4+(+0($/23-(0#5+6/6#-([+&+6/>/W Z-6(-56-(0/"-9(+&(PBg#$-(+*/*(1-&/*("+0(3-"+6(b*#(>#+&(&/$#-&/0#*5/*b(*-&(+c#"+&I 5+2+&5+("#*5#&5/*("+(0/(-0#[/6\4e/(/6[+&5#&/W()+(/]e(\4+(+0("#*$46*-("+(0/($40546/9( +&(+0($-&5+g5-(6/"#$/0#1/"-(R(3-340#*5/("+(0/(.+c-04$#%&9($-&a6-&5/6/(0/(&+$+*#"/"( "+(6++*$6#>#6(R(+&(>4+&/(2+"#"/(6/"#$/0#1/6(*4(36-3#-(0+[/"-(/6#+0#*5/W As&(+&(6+( \4+( 0/( .+c-04$#%&( 54c-( \4+( ]/>+6( [+&+6/"-( +&56+( $#4"/"/&-*( "+( "#a+6+&5+*( 6+[#*56-*( *-$#/0+*9( 5/2>#B&( +*(+c#"+&5+(\4+(3/6/(0-*(d%c+&+*(#&5+0+$54/0+*(/!(0#/"-*(/0(A5+&+-("+(0/(84c+&54"( "+(PBg#$-(^a4&"/"-(+&(0+( /( 0/( $-&*-0#"/$#%&( "+( 0/( /45-6#"/"( $40546/0( R( 0#5+6/6#/9( "+*/65#$40/&"-( 0/*( 6+"+*( #&*5#54$#-&/0+*( "+( 0-*( h$#+&5e!($-*i(3-6!(6#*5/*W:t !&(4&(5+g5-($0/c+9(J0401(&."A,1.09((^#B&(2/&+d/(0/(2+5_a-6/("+(0/([4+66/(#&5+0+$54/0'

!*(&-5/>0+(+0(5-&-(>+0#[+6/&5+'(0/(.+c-04$#%&(#&5+&*#!($/>/(&-(*-0-(0/*(04$]/*(3-6( +0(3-"+6(+*5/5/09(*#&-(0/([4+66/(/&5#3-*#5#c#*5/("+(0/([+&+6/$#%&("+0(@+&5+&/6#-W(O/( .+c-04$#%&(6+"#*56#>4e/(+0(3-"+6(R(0-*(&4+c-*(#&5+0+$54/0+*(b0#[/"-*(/0($/23-(0#5+I 6/6#-b(36+c+e/&(+0(3-*#>0+(/*$+&*-("+(*4*("#*$46*-*9("+(&4+c-*(2-"-*("+(#&5+636+5/6( 0/(6+/0#"/"("+0(3/e*($4R/(6+c-04$#%&9(+&(+a+$5-9("+2-0e/(0/*(6+5%6#$/*(3-*#5#c#*5/*9( /0#&+/"/*($-&(+0(/&5#[4-(6B[#2+&W(!&(*4(5+*#*("+(0#$+&$#/546/(+&()+6+$]-("+(6+(0/($40546/(2+g#$/&/(+&(+0(*#[0-(jji9(+&()/&#+0(@-*e-(T#00+[/*( ^$--6"W`'(T.49($.0&#,",$0+&1,&5I?./(9(:9(PBg#$-9(!0(@-0+[#-("+(PBg#$-9(/6[-9(0/*($#5/*("+( .+R+*(R(U+&6e\4+1(Y6+,/9(*#(>#+&(6+2#5+&(/0($-&$+35-("+(0/($40546/(\4+($-2#+&1/( /(a-6240/6*+(+&(0/(B3-$/("+(S45#B66+1(E_d+6/(R("+(P/65e9(R(\4+(*+($6#*5/0#1/(+&(+0( /6#+0#*2-9(&-*(*#5s/(/&5+(4&/(04$]/(3-6(+0($-&56-0("+0(+*3/$#-(4&#c+6*#5/6#-(\4+(&#( P/65e(&#(*4*($-&5+23-6_&+-*(34"#+6-&(]/>+6(36+c#*5-W:F(u/(0/(5+*#*("+(U+&6e\4+1( Y6+,/9(+*$6#5/(+&(30+&/(B3-$/("+(546>40+&$#/(6+c-04$#-&/6#/9(6+[#*56/(+0(36-[6+*#c-( /[-5/2#+&5-("+(0-*($4/"6-*(#&5+0+$54/0+*("+0(/&5#[4-(6B[#2+&("+(Z-6!(6#-()e/1W(!&( 0/(+"4$/$#%&9(+*+(/[-5/2#+&5-(#>/(/$-23/,/"-(3-6(0/(+2+6[+&$#/("+(0/(/45-6#"/"( $40546/0($-2-(/05+6&/5#c/(R($6e5#$/("+0(36/[2/5#*2-(R(+*3+$#/0#*2-(\4+("-2#&/>/( /s&(+&(0/(+"4$/$#%&(*43+6#-6W(A0a-&*-(.+R+*9(6+"(+g#-&/&"-(36+$#*/2+&5+(*->6+( 0/(A,90W,48,/.0+.101($6#*5/0#1/"/(3-6(0/(a-62/("+0(+&*/R-9($-2+&5/(+&(hU-2#0e/( 3-6(0/($40546/i'(hq4+6+6(+&$-&56/6(+0(+\4#0#>6#-(2-6/0(+&(+0(*-0-(+d+6$#$#-("+(4&/( /$5#c#"/"( 5B$&#$/9( 2_*( -( 2+&-*( +*56+$]/9( *#&( "+d/6( />#+65/( /( 0/( $#6$40/$#%&( "+( 0/*($-66#+&5+*(+*3#6#54/0+*9($-&"4$+(/(0-*(34+>0-*(R(/(0-*(]-2>6+*(/(4&/(2/&+6/( "+("+*&456#$#%&(R("+(+*$-6>45-iW(u(/,/"+'(h6+$-&*564R/2-*9($-&(4&/(c-04&5/"( 3+62/&+&5+9(&4+*56/(4&#"/"(&+$+*/6#/W(Q*5/9(R(&-(-56/9(/2#[-*(2e-*9(+*(0/(5/6+/("+( 0/($40546/iWL;(As&(+&(60&$0)0&/74A./0&"+(T/*$-&$+0-*(+0("+>/5+(/5+&+e*5/($-&56/( +0(3-*#5#c#*2-(+*(4&(&s$0+-(36-"4$5-6' =-0-(4&(*/05-("+0(+*3e6#549(&456#"-("+("/5-*9(3-"6_("/6&-*(4&/(c#*#%&(\4+(0+c/&5+( 3-6(+&$#2/("+(0/(2#$6-#"+-0-[e/("+0(+*3+$#/0#*5/W(=-&"+/2-*(+&5-&$+*(+&(+0( $-&d46-("+(0-*(*4$+*-*(3/6/("+*$4>6#6(+&(+00-*(4&/("#6+$$#%&9(4&(6#52-(R(4&( 36-3%*#5-W(u(d4*5/2+&5+(/00e("-&"+(&/"/("+*$4>6+(+0(/&/0#*5/9(+0(*#&5+5#1/"-6(R( +0($6+/"-6(*+(#042#&/WL< !&&60&$0)0&/74A./09(0/($6e5#$/("+0(+*3+$#/0#*2-(R(0/(a6/[2+&5/$#%&(5#+&+($-&*+$4+&I $#/*(\4+(&-(]/>e/&(*#"-(36+c#*5/*(3-6(.+R+*(&#(U+&6e\4+1(Y6+,/W(!&(T/*$-&$+0-*( 0/($6e5#$/($40546/0(*+(-&5-0-[#1/9($-&*5#54R+&"-(0/(>/*+("+(4&/(3+$40#/6(5+-6e/("+( 0/(h6/1/(0/5#&/iW(!&(B09(0/(*s3+6Ic#*#%&("+(0/($40546/9(2/5+6#/0#1/"/(+&(0/(a-62/( h5-5/0i("+0(+&*/R-9(3/*/(/(6+36+*+&5/6(+0(/56#>45-("#*5#&5#c-("+(0/(6/1/(h$%*2#$/i9( ( U+&6e\4+1(Y6+,/'(hY&#c+6*#"/"i9(p".C,$4.101&%&,1>/0/.7"9(PBg#$-9(YEAP9(6+("+(0/*(0+56/*(]4>-(+&5-&$+*(4&/(56/>/1%&(\4+(#&"#$/( R/9(3-6(3/65+("+(0/(00/2/"/(S+&+6/$#%&("+0(@+&5+&/6#-9(4&/(36+-$43/$#%&(+"4$/5#c/(R(*-$#/0W(!*5+( *-0-(6/*[-(0/("#*5#&[4+("+(0/(0#5+6/546/(/&5+6#-69(0/(>6#00/&5+([+&+6/$#%&("+0(P-"+6&#*2-9(\4+(b+*/( *eb(*-,%(5-"/ce/(+&(0/(5-66+("+(2/6!(0iW(J0401(&."A,1.09(9(+"W($#5W9(3W(0#$/9( /6[-9(0/(#&*5#54$#-&/0#1/$#%&("+(0/(0#5+6/546/(R("+(0/*(]42/&#"/"+*(+&$-&56%( 6+*#*5+&$#/(+&(+0(!*5/"-W(!&(hO/($40546/("+(0/*(]42/&#"/"+*i9(U+&6e\4+1(Y6+,/(*+,/0/' =->6+c#&-(/(3-$-(0/($/e"/("+0(0"9.#>(&$I#.A,"9(R(0/(!*$4+0/9("+*"+,/"/(3-6( 0-*([->#+6&-*9(]4B6a/&/("+(36-[6/2/("+!(&#"-9($-2+&1%(/(c#c#6(c#"/(/1/6-*/( R(/(*+6(0/(ce$5#2/(+*$-[#"/(3/6/(0-*(/5/\4+*(1,+&D>,&"(&/(A8$,"1,W(!&(5-6&-( "+(+00/(*+(a-62/6-&(0+R+&"/*'(0/*(+&*+,/&1/*(+6/&(/>*564*/*f(0/($-&$466+&$#/9( 2e/f(0/*(6+56#>4$#-&+*9(a/>40-*/*(z{|(N-"-(+00-(p3/6/(\4BrLt h@40546/i'(p3/6/(\4Br(A4&\4+(0/(]+[+2-&e/("+(0-*(h$#+&5e!($-*i(+&(+0($/23-(#&5+I 0+$54/0(*+("+*2-6-&/>/9(0/(0+[#5#2#"/"("+0("#*$46*-("+(0/($40546/9(34&5/("+(0/&1/( "+(0-*(&4+c-*(#&5+0+$54/0+*9(&-(c+&e/(/45-2_5#$/2+&5+($-&(0/(.+c-04$#%&W(!&(+*+( *+&5#"-9(hO/($40546/("+(0/*(]42/&#"/"+*i(+*(4&(5+g5-(a4&"/2+&5/0'(6+"(+g#%&(*->6+( ( U+&6e\4+1(Y6+,/'(hO/(#&"(4+&$#/("+(0/(.+c-04$#%&(+&(0/(c#"/(#&5+0+$54/0i9(60&>9(8:0&1,&HAI$./09( +"W($#5W9(3W(LGJW LL ( .+R+*'(J0401(&."A,1.09(9(+"W($#5W9(3W(0-(]/("+*$4>#+65-(\4+( 3-*++("+6+$]-*9(R(+&56+(+00-*(+0("+6+$]-("+(+"4$/6*+i9L:(0/(a4&$#%&(\4+(0/*(]42/&#I "/"+*("+>e/&($4230#6(+&(4&(3/e*("+c/*5/"-(3-6(0/([4+66/(&-(+*5/>/(/s&(>#+&("+!(&#"/W( !&(+*+(*+&5#"-9(0/(6+0/$#%&(+&56+(+0(!*5/"-(R(0/(!*$4+0/("+(A05-*(!*54"#-*9(>/*5#%&( /5+&+e*5/(a4&"/"-(+&(6+(5-"-9(/(0+[#5#2/6(*4(c#654/0( 3-"+6(+&(+0(5+66+&-(4&(5/&5-(>/0"e-("+(0/(Y&#c+6*#"/"9(\4+("+>e/(6+-6#+&5/6*+(]/$#/( +0( +*54"#-( h"+*#&5+6+*/"-i( "+( 0/( h/05/( $40546/iWLJ( )/&"-( 24+*56/( "+( *4( 0+[/"-( /6#+0#*5/9(U+&6e\4+1(Y6+,/(#&*#*5+' O/(/05/($40546/(&-(+*(4&(04d-'(0-*(3-$-*(\4+(30+&/2+&5+(0/(/0$/&1/&(*-&(0-*( [4/6"#/&+*("+0($-&-$#2#+&5-f(*-0-(+00-*(3-*++&(+0(0/>-6/5-6#-(R(*45#0(*+$6+5-("+(0/( 3+6a+$$#%&(+&(+0(*/>+6f(*-0-(+00-*9(2/+*56-*("+(2/+*56-*9(*/>+&("/6(&-62/*($#+65/*( R(&-$#-&+*(*+[46/*(/(0-*("+2_*9(/(0-*(36-a+*#-&/0+*9(/(0-*(]-2>6+*("+(/$$#%&( *43+6#-69(/(0-*([4e/*("+(0/(d4c+&54"(^hO/($40546/("+(0/*(]42/&#"/"+*i9(3W(Gt`W @-2-(3/6/(.-d/*(+&(0/(A6[+&5#&/(b/4&\4+(+&(+0($-&5+g5-("+2-$6/5#1/&5+("+(0/( .+c-04$#%&b(3/6/(0-*(/5+&+e*5/*(0/*(]42/&#"/"+*(3-"e/&(*+6(+0(+d+("+(0/(h6+$-&*I 564$$#%&i'("#*3-*#5#c-("+(-6"+&WLK(O/*(]42/&#"/"+*("+>e/&($4230#6(4&/(a4&$#%&( *43+6#-69(c#[#0/&5+("+(0/*(-56/*("#*$#30#&/*f("+>e/&(*+6(04[/6("+(*e&5+*#*W(u(36+$#I */2+&5+(3-6(*4(3-"+6("+("#*5/&$#/2#+&5-(R(/45-&-2e/("+(0/(c#"/(36_$5#$/(^\4+(&-( +6/(6+$]/1-(&#(#&"+3+&"+&$#/`9(0/*(]42/&#"/"+*($-&56#>4#6e/&(/(a-2+&5/6(0/(3/1( ."9,$.($9(&+$+*/6#/(3/6/(0/(6+-6[//$#%&(*-$#/0W(U+&6e\4+1(Y6+,/' O/*(]42/&#"/"+*9(c#+d-(5#2>6+("+(]-&-6(+&(PBg#$-9(]/&("+(+d+6$+6(*45#0(#&"(4d-( +*3#6#54/0(+&(0/(6+$-&*564$$#%&(\4+(&-*(+*3+6/W(Z-6\4+(+00/*(*-&(2_*9(24$]-( 2_*9(\4+(+0(+*\4+0+5-("+(0/*(a-62/*(#&5+0+$54/0+*("+0(24&"-(/&5#[4-'(*-&(0/( 24*/(3-65/"-6/("+("-&+*(R("+(c+&546/(#&5+6#-69(O($4&(+0C.#,$0&3/6/(0-*(*+$6+5-*( "+(0/(3+6a+$$#%&(]42/&/(^hO/($40546/("+(0/*(]42/&#"/"+*i9(3W(K;`W O/*(]42/&#"/"+*(b$-&(0/(0#5+6/546/(/0($+&56-b(*+6e/&(0/("#*$#30#&/(36-c++"-6/("+(0/( +*5/>#0#"/"(/&5+(0/(546>40+&$#/("+0(A>"1(&1,&+0&/0++,WLG(R?8,$.,"/.0&."9,$.($'(/]e9( +&56+(-56/*($-*/*9(+0(34&5-("+(6+a+6+&$#/(+*(+0(/6#+0#*2-'(0/($40546/($-2-(a-65#!($/I $#%&("+(0/(hc+6"/"+6/(+g3+6#+&$#/iW ( =->6+(0/(4&#c+6*#"/"($-2-(6+$#&5-("+(0/(h/05/($40546/i9(cB/*+(*4(5+*#*("+(0#$+&$#/546/(+&(p".C,$4.101& %&,1>/0/.7"9(+"W($#5W9(3W(JHW LK ( Z/6/(4&/($6e5#$/("+0($-&$+35-("+(0/*(]42/&#"/"+*(+&(4&($-&5+g5-(2_*(/230#-9(cB/*+(U/R"+&(m]#5+'( hN]+(@40546+(-a(@6#5#$#*2i9(+&(0/(+"#$#%&("+(C]/>(U/**/&'(6.@,$09.("4M&K,b&R440%4&("&9E,&T>A0".9.,4& ."&-,C(+>9.("9(@-&&+$5#$459(m+*0+R/&(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(0/6("+(A05-*(!*54"#-*(+&(PBg#$-( z{|(+6/(c+*5#6("+(a6/$(/(4&(34+>0-("+*$/01-iWLH !&(0/($-R4&546/("+(0/(.+c-04$#%&(0/*(&/66/5#c/*(0+[#5#2/"-6/*("+>e/&(3-340/6#1/6( R( "+2-$6/5#1/6( +0( $-&$+35-( "+( 0/( $40546/W( !0( +*3/$#-( 3s>0#$-( "+0( $/23-( 3-"e/( +&*/&$]/6*+9(/($-&"#$#%&("+(\4+(0-*(+*$6#5-6+*(/"/35/6/&(R(36-2-c#+6/&(*4("#*$46*-( "+(/$4+6"-($-&(0/*(&+$+*#"/"+*("+(0/(.+c-04$#%&W(A$0/6/2-*'(&-(*+(56/5/("+(-3-6I 54&#*2-9(/0(2+&-*(+&(5B62#&-*("+0($/23-(+&([+&+6/0f(*+(56/5/("+0(+a+$5-(\4+(0/*( 04$]/*(*-$#/0+*(5#+&+&(*->6+(+0($/23-(R(*4*("#*$46*-*W(=+(56/5/("+(0/*(+g#[+&$#/*( *-$#/0+*(/(0/*(\4+(+0($/23-(6+*3-&"+9(6+&-c_&"-*+(R(/45-$6#5#$/&"-(*4*(0+&[4/d+*(R( 3/6_2+56-*("+(c/0-6/$#%&9(#&$04*-(a-62/0W(!0(36-3#-(U+&6e\4+1(Y6+,/9(3-6(+d+230-9( 4&-*(/,-*("+*34B*9($4+*5#-&/(*+c+6/2+&5+(+0($-&$+35-("+(h/05/($40546/i(\4+9(*+[s&( c#2-*9(B0(2#*2-(]/>e/(36-2-c#"-(+&(0-*(36#2+6-*(/,-*("+(0/(.+c-04$#%&W(!&(hO/( 45-3e/("+(A2B6#$/i(^+'

O/(6++*$6#546/($-66+$5-6/("+0(/6#+0#*2-(+*(&-5/>0+W(O/($40546/(/]e(&-(+*(+0(+a+$5-( "+0(*4>0#2+(h-$#-($6+/"-6i9(*#&-("+0(h56/>/d-iW(!&(+*+(00/2/"-(/0(h/36+&"+6(/( ]/$+6i9(U+&6e\4+1(Y6+,/(#&c#+65+(0/(/&5e5+*#*($-&5+230/$#%&Ä/$$#%&9(4&-("+(0-*( a4&"/2+&5-*(6+5%6#$-*("+(0/($40546/I+*5B5#$/(+&(.-"%W(P_*(+&a_5#$-(/s&9(+0(+g"#*I $e340-("+*/62/(+0(6+$#&5-("+(0/(h/05/($40546/i9("+a+&"#+&"-(+0(/$+6$/2#+&5-(/(0/( h$40546/(3-340/6i(b-56-(+g5+6#-6("+0($/23-(+*5B5#$-(+&(+0(H$.,+bW(u(+&(6+*34+*5/( /0($0/*#$#*2-(R(-$$#"+&5/0#*2-("+(.-"%9(U+&6e\4+1(Y6+,/(36-3-&+(4&(6+5-6&-(/( 0/(9.,$$09(3-6\4+(h0-(/45%$5-&-9(+&(PBg#$-(+*(4&/(6+/0#"/"i(^3W(t`W O/( #&"(+g#%&( &/$#-&/0#*5/( \4+( 36-[6+*#c/2+&5+( /*42+( 0/( /45-6#"/"( $40546/0( +6/( #23+&*/>0+( +&56+( 0-*( 36#2+6-*( /5+&+e*5/*W( !0( 6+$0/2-( "+( 0/( 0#5+6/546/( $-2-( 4&( "#*$46*-(36#c#0+[#/"-(3/6/(0/(6+/65#$40/$#%&("+0(-6#[+&9("+(0-*(6/*[-*(36#2/6#-*("+( 0/(#"+&5#"/"(&/$#-&/09(6+*3-&"+(/(bR(>4*$/(*43+6/6b(0/*(/3-6e/*(\4+(0/(/45-6#"/"( $40546/0($-&a6-&5%("46/&5+(0-*(36#2+6-*(/,-*("+(0/(.+c-04$#%&W !0($-&5+g5-("+(60&>9(8:0&1,&HAI$./0(6+*405/(#042#&/"-6'(+0(5+g5-(a4+(-6#[#&/0I 2+&5+(4&("#*$46*-(36-&4&$#/"-(3-6(U+&6e\4+1(Y6+,/(+&(0/(Y&#c+6*#"/"("+(O/( Z0/5/(^A6[+&5#&/`(2#+&56/*(a-62/>/(3/65+("+(4&/("+0+[/$#%&("+(0/(6+$#B&(a4&"/"/( LH LF

( .+R+*'(J0401(&."A,1.09(9(+"W($#5W9(3W(:6/(^"+(6+$-&*564$$#%&`( +&(\4+(+*5_(+23+,/"-f(R(+*-*(#&*5642+&5-*(*-&(0/($40546/(R(+0(&/$#-&/0#*2-W( Z+6-(0/($40546/(R(+0(&/$#-&/0#*2-(&-(0-*(+&5#+&"+9(3-6("#$]/9(/(0/(2/&+6/("+0( *#[0-(jCjW(E-(*+(3#+&*/(+&(0/($40546/(6+#&/&5+(+&(0/(+6/("+0($/3#5/0("#*a6/1/"-("+( 0#>+6/0#*2-9($40546/("+("#0+5/&5+*(+g$04*#c#*5/*9(]4+65-($+66/"-("-&"+(*+($405#I c/>/&("(-6+*(/65#!($#/0+*9(5-66+("+(2/6!(0("-&"+(*+([4/6"/>/(0/($#+&$#/(24+65/9( $-2-(+&(0-*(24*+-*W(=+(3#+&*/(+&(0/($40546/(*-$#/09(-a6+$#"/(R("/"/(6+/02+&5+( /(5-"-*(R(a4&"/"/(+&(+0(56/>/d-'(/36+&"+6(&-(+*(*-0-(/36+&"+6(/($-&-$+6(*#&-( #[4/02+&5+(/36+&"+6(/(]/$+6W(K(&1,@,&E0@,$&0+90&/>+9>$0B&8($D>,&4,$*&20+40&%& ,2:A,$0B&1("1,&"(&E0%0&/>+9>$0&8(8>+0$LF&^B&a/*#*(&4+*56-`W

FF

0/1//102/0'''/345/45:

=+$6+5/6e/("+(!"4$/$#%&(Zs>0#$/("+(PBg#$-W(O/("+0+[/$#%&(#>/(36+*#"#"/(3-6(8-*B( T/*$-&$+0-*9(2#&#*56-("+(0/(=+$6+5/6e/W(O/($40546/(b&/"/(2/6[#&/0(&#(3+6#2#"/b( ]/>e/( 00+[/"-( /0( !*5/"-( 2+g#$/&-9t;( /4&\4+( +&56+( +0( /6#+0#*2-( &-5/>0+( "+( 0-*( 36#2+6-*(/5+&+e*5/*(^#&$04#"-(T/*$-&$+0-*`(R(+0($-&$+35-("+($40546/(h*-$#/0i(R( h3-340/6i("+0(U+&6e\4+1("+0(::9(2+"#/(5-"-(4&(36-$+*-("+(6+c#*#%&("+(0-($40546/0( *->6+"+5+62#&/"-(3-6(0/*(+g#[+&$#/*("+(0/(*-$#+"/"(2+g#$/&/(+&(/\4+00/*(36#2+6/*( "B$/"/*(6+c-04$#-&/6#/*W(O/*(]42/&#"/"+*9(+&(+*/($-R4&546/9($-2#+&1/&(/(0+[#I 5#2/6*+($-2-(5+*-6-("+(0/(56/"#$#%&(/45%$5-&/9(+&(30+&/(B3-$/(&/$#-&/0#*5/'(hu-( \4#+6-(0/*(]42/&#"/"+*(b*+,/0/(.+R+*b($-2-(+0(c+]e$40-(&/546/0(3/6/(5-"-(0-( /45%$5-&-iWt0/("+(0/($40546/( $-2-(6+*34+*5/(/0(h$/5/$0#*2-i(R(/(0/(h$6#*#*(2-6/0i`' O/(56/&*a-62/$#%&(2+g#$/&/9(/0("#*#3/6*+(+0(]42-("+(0-*($-2>/5+*9("+*$4>6+( a6+&5+(/(*e(+0(+*3+$5_$40-("+0(*+6(2+g#$/&-9("+(0/(56/"#$#%&(&/$#-&/09("+(0/($4/0(0/*( c#$#*#54"+*(]#*5%6#$/*(&-*(]/>e/&(c+&#"-(/0+d/&"-(#&*+&*#>0+2+&5+(/0($-66+6("+0( *#[0-(jCjW(U/>0-(/\4e("+(5/0(56/&*a-62/$#%&($-2-(4&(a+&%2+&-(5-5/09(*43+6#-6(/( 0-*([4*5-*(#&"#c#"4/0+*9(/(0-*(3/65#"-*(R(/(0/*(3+6*-&/*9(*43+6#-6(/(*4*("#6+$5-6+*W( O-(\4+(]/(*/0#"-(/("(-6("+(3/56#/(b0/([6/&(36+-$43/$#%&(3-6(0/(+"4$/$#%&("+0( 34+>0-(R(+0("+*/66-00-(#&$/0$40/>0+("+(0/*(/65+*(30_*5#$/*(R(0/(/6\4+-0-[e/b(*-&( 2-c#2#+&5-*("+(3+6a+$5/(6+0/$#%&(]#*5%6#$/9(\4+(6+$5#!($/&(+0(5#54>+-(/&5+6#-6("+( "+*$/*5/2#+&5-'(*+(/!(/&1/&(*->6+(+0(3/*/"-(c+54*5-(R(56/*$+&"+&5+9(6+$-[#+&"-( $/"/(&-5/("+(0/(2+0-"e/(\4+("/&(0-*(*#[0-*f(*+(#&*3#6/&(+&(B09(0-(/36-c+$]/&( $-2-(6+*-65+("+0(36+*+&5+(R(*->6+(+*5+(6+*-65+9(*/05/&($-&(4&/(6->4*5/($-&!(/&1/( *->6+(+0(2/6(2-c#>0+("+0(3-6c+W(z{|(E-(*+(56/5/(/\4e("+(\4+6+6(56/"4$#6(+0( 36+*+&5+(]/$#/(+0(3/*/"-9(*#&-9(/0($-&56/6#-9(+0(3/*/"-(]/$#/(+0(36+*+&5+(^3W(e/( 6+$-23-&+69(/0("+$#6("+(.+R+*9(h+0(+*3+$5_$40-("+0(*+6(2+g#$/&-iW ( !&( $4/&5-( /( 0/( #&*5#54$#-&/0#1/$#%&( "+( 0/( $40546/( +&( PBg#$-( 6+*405/( #23-65/&5+( +0( "#*$46*-( "+( T/*$-&$+0-*(+&(0/(#&/4[46/$#%&("+0(&4+c-(+"#!($#-("+(0/(=+$6+5/6e/W(A]e(T/*$-&$+0-*(+g30#$/9("/&"-( 24+*56/*("+(*4(#2/[#&/$#%&(/0+[%6#$/9(0/("+$-6/$#%&("+0(+"#!($#-9(\4+(2+1$0/(!([46/*(/15+$/*($-&( +2>0+2/*(>4"#*5/*(R($0_*#$-*W(O/(2+5/9("#$+9(+*(hz4|&/(c+6"/"+6/($40546/(\4+(*+/(+0("(-6+$#2#+&5-( "+(0-(&/5#c-("+&56-("+(4&(/2>#+&5+(4&#c+6*/0(z{|iW(O/($6+/$#%&("+0(+"#!($#-9(#&*#*5+(T/*$-&$+0-*9( $-2-(0/(=+$6+5/6e/(2#*2/9(#&$-63-6%(24$]-*(/65#*5/*(/0(36-R+$5-(-!($#/09(+&56+(+00-*()#+[-(.#c+6/9( 36-R+$5/&"-(/*e(4&/("+(0/*(5+&"+&$#/*("+(0/(3-0e5#$/($40546/0("+0(!*5/"-(2+g#$/&-(+&(0/*("B$/"/*( 3-*5+6#-6+*W(!0("#*$46*-(+*5_(6+36-"4$#"-(+&(+0(j(+,9:"&1,&+0&P,/$,90$:0&1,&R1>/0/.7"&JV@+./09( C9(:9(PBg#$-9((`9(6+[#*56/&(0-(\4+(0/(hM"/(/(0/(3#,/i("+0(]/>/&+6-(P/&4+0( "+(Å+\4+#6/(R(A6/&[-(&-(3-"e/(/65#$40/6(/s&(+&(*4(#04*56/"-(3-+2/' G,+&4,"(&2I$9.+&1,&+0&501$,&3,490B R"&0/9.9>1&,$#>.10&4,&+,C0"90 60&0.$(40&8.a0&1,&,48+,"1($&C,49.10B 6+,"0&1,&$./04�+04F ;FFF= H>"&0"9,4&1,&,?.49.$B&4>&0>#>490&A01$, R+&C,#,90+&.A8,$.(&+0&8$,80$0B r&8($&$,#.(&@+047"&+0&#$0"&1.01,A0 60&/.a,&1,&,4A,$0+104F e(A(&4>,+,&#,"9.+&0+#>"0&"."20B t>,&0++*&,"9$,&4>4&1(AI49./04&$,40+90 R+&8(A8(4(&8,"0/E(&D>,&+0&/>@$, j$.++0&,"9$,&2$>904&C0$.04F! !0(5#+23-("+(0/(3#,/(+*(0/(36-2+*/(/>*56/$5/("+(*4(c/0-6(a4546-W(A($-&56/3+0-("+(0-*( /a+#5+*(!([46/5#c-*9($#+65-(+*(\4+(Å+\4+#6/(R(A6/&[-9(4&-("+(0-*(a4&"/"-6+*("+( 0/(#04*56/"/(=-$#+"/"(Z/56#%5#$/("+(A2#[-*("+0(Z/e*9(*/>e/(\4+(&-(]/R(2+5_a-6/(&#( $-65+*/&/(&#(3/*5-6#0($/3/1("+(2+&[4/6(0-*(6#[-6+*("+0($/0-6(R(+0("+*[/*5+(56-3#$/0W( !0($/0-6(36-"4$+(+0(-56-(6-*56-("+(0/(+g4>+6/&$#/(56-3#$/0'(+0(08+090"0A.,"9((R(+0( 6_3#"-($-&*42-("+(0/(c#"/W(Z/6+$#+6/(\4+(3-6(+*/(2#*2/(6/1%&(A&"6B*(D+00-(5+&"e/( /($+0+>6/6(0/($_*$/6/("+(-56/*(a645/*9(0/(/02+&"6/9(0/($/,/9(+0(2/e19(+0($/aB9(3-6( +d+230-9(-(+0($405#c-(6_3#"-("+(0/*(>0/&"/*9($-2-(0/(4c/W(O/("46/$#%&(+&5-&$+*(&-( +*(*-0-(4&(36->0+2/(!(0-*%!($-(-(+*5B5#$-9(0#[/"-(/(0-(\4+(D+00-(00/2/9(+&(*4($0_*#$/( h=#0c/(/(0/(/[6#$40546/("+(0/(1-&/(5%66#"/i9(+0(h"46/"+6-([4*5-i9(*#&-(5/2>#B&(4&/( 6+*34+*5/(/(0/(&+$+*#"/"("+(/*+[46/6(4&/(36-0-&[/"/($#6$40/$#%&("+0(a64$5ea+6-( [-$+(b+&(5/&5-(>#+&($-2+6$#/0b(5/&($+0+>6/"-(3-6(+0("#*$46*-(3-B5#$-($-2-(3-6(+0( "#*$46*-("+(0/(6/$#-&/0#1/$#%&(/[6e$-0/(+&(0-*(/0>-6+*("+0(56-3#$/0#*2-W Å+\4+#6/(R(A6/&[-9(6+$-&-$#"-(]/>#54/02+&5+($-2-(4&-("+(0-*(ha4&"/"-6+*i("+( 0/(3-+*e/(&/$#-&/0($4>/&/9("#*#240/(+0(/6-2/("+(0/(3#,/'

8YOCM(.APM=

6(4&(+($(4(4&O>#(4&1,&+04&!&($,4 +04&,4,"/.04B&+(4&@*+40A(4&1,[email protected] %&9(1(4&+(4&0$(A04B&+0&"09>$0 /("#,+0&,"&4>4&,"9$0a04F! pq4B(*+6_(0-(\4+(0/(56-3#$/0(&/546/($-&[+0/(+&(*4*(+&56/,/*r(@4/&"-(m#00#/2( @/60-*(m#00#/2*(h+*$4$]/i(^R(56/&*$6#>+`(+&(.45]+6a-6"9(>/d-(0/(&#+c+("+(E+X( 8+6*+R9(*4(0+&[4/(2/5+6&/(b+*("+$#69(+0(+*3/,-0(34+65-66#\4+,-("+(!0+&/(U-]+>( P-&*/&5-*9(+2#[6/"/(/(D6--v0R&("+(0/(C*0/(]/$#/(+0(+(4&(>+00-(5+g5-( ( P/&4+0("+(Å+\4+#6/(R(A6/&[-'(hM"/(/(0/(3#,/i9(+&(U-6/$#-(8-6[+(D+$$-(^+"W`'(J(,4:0&/(+(".0+& E.480"(0A,$./0"09(@/6/$/*9(D#>0#-5+$/(AR/$4$]-9(/(+0(&-2>6+("+(0/*(a645/*(b2/&[-9( &e*3+6-9($/#2#5-9(\4+&+3/*b(+&(0/(0+&[4/(2/5+6&/9($-2-(/04"#+&"-(/(0/(0+d/&e/("+( 4&(*/>-6(#&*#&4/"-(+&($/"/(3/0/>6/(#&*$6#5/("+0(+*3/,-0($#5/"-W(!&($/2>#-9(Te$5-6( U+6&_&"+1(@641(b-56-([6/&(0+$5-6("+(Z/0B*(P/5-*b(56/*30/&5/(+0(56%3#$-(/0(E-65+W(=4( -a6+&"/("+(a645/*(#&*#*5+(+&(0/(d-$4&"/(+3#a/&e/("+(4&/($0/c+(^+&(+0(*+&5#"-(24*#$/0`( a/&5/*2_5#$/(b4&(6#52-b(\4+(/>6+($/2#&-*(R(/*+[46/(+0(3/*-(+&(0/(]4+00/(/$s*5#$/( "+(0-*("#/*3%6#$-*(642>-*(+&(0/*(hN6-3#$/0#1/5#-&*i(+&(P/&]/55/&(-(+&(0/("#*5/&5+( @/0#a-6&#/W(p)#*5/&5+("+(\4Br(@#+65/2+&5+(&-(24R("#*5/&5+("+0(04[/6("-&"+($6+$+(0/( 3/02/W(A(0-(0/6[-("+(P/,"./&HC,">,(/>4&"/&("+(3/02/*W(hA\4ei($6+$+(0/(3/02/W(O/( 3/02/(+*$6#5/W(=+(+*$6#>+(h/\4ei'(&-(]/R(-56-(04[/6(3/6/(0/(+*$6#546/W

T-0ce( /( 6+5-2/6( $-&( 2/R-6( 36+$#*#%&( +0( 5+2/( ]/$+( 4&( /,-( R( 2+"#-( +&( .e-( "+( 8/&+#6-9(56/*(+*$4$]/6(*->6+(4&/(#&*5/0/$#%&(\4+(36-R+$5/>/(0/(/65#*5/(>6/*#0+,/( O/46/(T#&$#9(+&(4&/([/0+6e/("+(=o-(Z/40-W(E-(34"+(c#/d/6(+0(/,-(3/*/"-(/(c+6(0/( #&*5/0/$#%&(5#540/"/(H."10&3.C09(/4&\4+(*e(3+&*B("+*"+(0/(0+d/&e/($/0#a-6&#/&/(b"-&"+( 5/2>#B&(34+"+(]/$+6(24$]-($/0-6b(*->6+(+0(5+2/("+0("+*[/*5+(R(0/(2405#30#$#"/"( "+(5+23-6/0#"/"+*(\4+(+g30-6/(T#&$#(/0($-0-$/6(4&/(*+6#+("+(2/&1/&/*(a6+*$/*( b"-$+&/*("+(2/&1/&/*b(+&(30+&-($46*-("+(*4(&/546/0("+*$-23-*#$#%&9(d4&5-(/0( /3/6+&5+(]+62+5#*2-("+0(2_62-0(R(+0([6/-'("#c+6*-*([6/"-*("+(3-6-*#"/"("+(0-*( +0+2+&5-*9(6#52-*(R($-&"#$#-&+*(c/6#/"/*("+(0/("46/$#%&("+(0-*($4+63-*(-6[_&#$-*( +(#&-6[_&#$-*(+&(4&(+*3/$#-(#&5+6c+&#"-(R(/$+0+6/"-(3-6(c/6#/*("+5-&/$#-&+*("+( >/0/(\4+("6/2_5#$/2+&5+(/04"#6e/&(b*43-&[-(/]-6/b(/(0/(a6/[#0#"/"("+($4/0\4#+6/( "+(/\4+00-*(6#52-*9(*43+6!($#+*(-(5#+23-*(\4+(>#+&(34+"+&(*+6("+*564#"-*(+&(4&( />6#6(R($+66/6("+(-d-*(3-6(+0(2e-(R(>645/0(#23/$5-("+(4&/(>/0/' !&56+(0-*(>/0/1-*9(0/*(2/&1/&/*(R(+0(2_62-09($4+0[/&(0-*($/>0+*("+(4&/(56/&*I 3/6+&$#/(\4+(&-($-&+$5/(&#(h56/&*2#5+i(0/($-66+*3-&"+&$#/(+&56+(0/*(*43+6!($#+*( ( P#$]+0(=+66+*'(hZ]R*#$/0(/&"(=-$#/0(=$#+&$+*'(N]+(@/*+(-a(N46&+6i9(O-4#*#/&/(=5/5+(Y&#c+6*#5R9( @-00+[+(-a(A65(/&"()+*#[&9(M$5->+6(:F9(:;;:W J ( m/05+6(D+&d/2#&'&R+&($.#,"&1,+&1$0A0&@0$$(/(&0+,A*"9(56/"W("+(Z+3+(P4,-1(P#00/&+*9(P/"6#"9(N/464*9( +,-(#&*$6#>+&(+0( "+c+( ]#*5%6#$-( $-2-( 4&( 3/#*/d+( &/546/0( /0( >-6"+( "+( 0/( "+*$-23-*#$#%&W( O/*( 3#&546/*( "+( q4#d/&-( R( "+(A0+d/&"6-( #&*3#6/&( 0-*( a6/[2+&5-*( \4+( *#[4+&( "+( 4&( 5+&5/5#c-(+*>-1-(3/6/(0/(]#*5-6#/(+$-0%[#$/("+(0/(0+&[4/W

#0#"/"+*`9(3+6-(0-(]/$+(*#&(6+&-c/6(/\4+0(6+$0/2-(2-"+6&-("+(0/(/45-6#"/"( 6+#&5+[6/"-6/("+0(/65+9(+*("+$#69(0/(2+"#/$#%&("+0(*#*5+2/($-23+&*/5-6#-("+(+\4#c/I 0+&$#/*9($-66+*3-&"+&$#/*(-(*4*5#54$#-&+*(\4+(0/(+*5B5#$/(]/>e/(#&5+&5/"-(6+$-23-&+6( 3/6/(+0(24&"-(#&"4*56#/09(*+$40/6#1/"-9("-&"+(*+(]/&("+*[6/&/"-(R(*-2+5#"-(/(&4+c/*( 0%[#$/*( "+( $#6$40/$#%&( 0-*( 6+*5-*( "+( $4/0\4#+6( #&*5/&$#/( "+( 56/*$+&"+&$#/9( /]-6/( #&$04*-(0/(2_*(2-"+6&/("+(0/*(#04*#-&+*("+(56/*$+&"+&$#/(3-6(2+"#/$#%&(5B$&#$/W(!0( /65+(3-*5*+$40/6("+(T#&$#(&-(6+*5#54R+(0/(56/*$+&"+&$#/W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/23

0/1//102/0'''/345/45:

A]-6/( 0+*( ]/>0-( "+( P9.++& 6.2,& b.9E& j+(44(A."#&H+A("1& Q$,,4( "+( )#+[-( .#c+6/( ^6+(4&( !(&-(+23/,+5/"-("+($-&$6+5-9(a4+($-2#*#-&/"/(3-6(0/($-0+$$#-&#*5/(.-*/0#+(P+R+6( =5+6&("46/&5+(0/(36-0-&[/"/(+*5/"e/("+(.#c+6/(+&(@/0#a-6&#/W(!0(a6+*$-(*+(56/*0/"%( "+0(*46("+(@/0#a-6&#/(/(D+6v+0+R(R(04+[-(a4+("-&/"-(/(0/(4&#c+6*#"/"(3/6/(/"-6&/6( +0("-62#5-6#-9(=5+6&(U/009("+*34B*("+(*4(/3+6546/(+&(/0/*W(p@4_0+*(3-"6e/&( *+6(]-R(0/*($-&"#$#-&+*("+(4&/(+&*+,/&1/(/0+65/(/(*4(&+$+*/6#/(+$-0-[e/r(p=+6_( &+$+*/6#-(\4+(/&5+(2#(3/65#$#3/$#%&(+&(+*5+(@-&[6+*-("+(0/(O+&[4/9(3-6(/*e(00/2/60-9( *+(36+[4&5+&(\4#B&(+*(+0(\4+(0/(3-65/9(/(0/(0+&[4/rf(p"+*"+("%&"+(0/(56/+9($4_0+*( *-&(*4*($6+"+&$#/0+*9(\4B(0-(/45-6#1/(/(]/>0/6r(=e9(p\4B(0+[#5#2/(/0(3-65/c-1(\4+( 0/(56/*0/"/(+&56+(34+65-*9(&-(R/(*-0-(,"9$,&+>#0$,49&*#&-(+&56+(/"4/&/*9($641/&"-( 0/*(#&*5#54$#-&+*(\4+(0/([4/6"/&(R(0/(/"2#&#*56/&(R(\4+9(*#&(+2>/6[-9(+6#[+&(*4*( +*564$546/*(+&(0/(#66+"4$5#>0+(+g5+6#-6#"/"("+(0/(0+&[4/r(O/(0+&[4/(3/6/"%d#$/2+&5+( +*(5/&5-(+0(->d+5-("+(+*/*(#&*5#54$#-&+*($-2-(0/(2/5+6#/(2#*2/("+(*4(#&&-2>6/>0+( $-&"#$#%&("+(3-*#>#0#"/"W(!*(->d+5-(R(2/5+6#/("+0("#*$46*-(2#*2-(R("+0(#+&([6/2/5#$/0ir(p@4_0(+*("+*34B*("+(5-"-(+0($4+63-("+(4&(h>#+&([6/2/5#$/0ir(pN#+&+( +g56+2#"/"+*(+0($4+63-([6/2/5#$/09(5/&($+6$/&-(]#*5%6#$/2+&5+("+0($4+63-(d46e"#$-r

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/28

J(+:9./04&1,&+0&+,"#>0&%&@(1,#7"&/0+.2($".0"(

)#+[-(.#c+6/9(P9.++&6.2,&b.9E&j+(44(A."#&H+A("1&Q$,,49(a6+*$-(4>#$/"-(+&(=5+6&(U/009(Y&#c+6*#"/"( "+(@/0#a-6&#/9(D+6v+0+RW

#-("+(0/*(a645/*(a6+*$/*9(4&/( 0+&[4/(+&($-&*+6c/9(36+*+6c/"/9(/$/*-(+2>/0*/2/"/(^0/(0+&[4/("+0($0_*#$-(\4+(/( 3+*/6("+(0/(c#-0+&$#/("+(0/(#&*5642+&5/0#1/$#%&("+(*4(0+&[4/(&-($+*/("+(]/$+6&-*( 6+e6(-(]/*5/("+(*-,/6(&4+c-*(642>-*(3/6/(0/(0+&[4/`W pq4+("+("%&"+(c#+&+(0/(0+&[4/r(O/(36+[4&5/(\4+(36-3-&+2-*(+*(-56/'(p3-6("%&"+( R($-&(\4#B&(/&"/r(Z6+[4&5/*9(->c#/2+&5+9("+($/6_$5+6(B5#$-(R(5+%6#$-(\4+(36->/>0+I 2+&5+(2/6$/&(+0(3-6c+("+(0/(+&*+,/&1/("+0(+*3/,-0(+&($4/0\4#+6(3/65+9(#&$04*-( *+[46/2+&5+(+&(+0(D6/*#0("-&"+(+0(+*3/,-0(]/(*#"-(-!($#/0#1/"-($-2-(4&/(*+[4&"/( 0+&[4/9(6+\4+6#"/(3/6/(0/(+"4$/$#%&($#4"/"/&/W

8YOCM(.APM=

pE-(*+6_(3-*#>0+(3+&*/6(\4+(0/(0+&[4/(*+(&-*("/(/\4e(2#*2-r(pq4B(&-*(#23+"#6e/( 3+&*/60-(/*er(E-*(0-(#23#"+9(36#2+6/2+&5+9(4&(3+&*/2#+&5-(\4+(3#+&*/(0/(0+&[4/( "+0(c+$#&-(-("+0(#&2#[6/&5+($-2-(4&/(0+&[4/(+g56/&d+6/W(Z#+&*+&(3-6(4&(*+[4&"-(+&( 0/*(#230#$/$#-&+*($-&5+23-6_&+/*("+(0/(3/0/>6/(h+g56/&d+6-i(+&(?6/&$#/9(!*3/,/(-( @/0#a-6&#/W(pq4B(+*(]-R(4&(+g56/&d+6-r(p)+("%&"+(c#+&+(0/(3/0/>6/r(p@%2-(/a+$5/( 0/([0->/0#1/$#%&(0/(245/$#%&("+(*4*($-&5+&#"-*r(p=+6_(*4!($#+&5+(3+&*/6(\4+(0/( h+g56/&d+6e/i9($-2-(*4[#+6+(6#*5+c/(+&(4&(0#>6-(s5#0(R?9$0"O,$(4&80$0&"(4(9$(4& A.4A(49K( *+( 6+30#+[/( +&( +0( #&$-&*$#+&5+( "+( 0/( *4>d+5#c#"/"r( pq4B( "#6e/( ]-R( 0/( 36-a+*-6/("+(-6#[+&(>s0[/6-(*->6+(0/(36-0#a+6/$#%&("+(&4+c-*(+*\4+2/*(/$s*5#$-*(R( 0#&[we*5#$-*(/a6#$/&-*(+&(Z/6e*(-("-2#&#$/&-*(R(2+g#$/&-*(5/&($+6$/("+(@-042>#/( Y&#c+6*#5Rr(U-R(3-6(]-R(3+&*/6(/0(c+$#&-(^"+($/*/`($-2-(h+g56/&d+6-i(6+36+*+&5/( 4&(/$5-("+(&+[/$#%&(4(-$04*#%&(3+0#[6-*/W()#[/2-*9(3/6/a6/*+/&"-(/(?/&-&'(hP#6/9( 2/2_9(4&(+g56/&d+6-WWW(P#6/(2/2_9(4&(+g56/&d+6-(3->6+(R(&+[6-W(Y&/(+g56/&d+6/( &+[6/W(P/2_'(p!*(4&/(+g56/&d+6/(3->6+(-(4&(+g56/&d+6-(0/(&+[6/riW(O/(]-*5#0#"/"( -(0/(a->#/9(a6+$4+&5+2+&5+(#&$-&*$#+&5+9(#&*$6#>+(0/*(3-*#$#-&+*("+0(\4+(5#+&+(-( "+0(\4+(&-(5#+&+(/$$+*-(/0("-$42+&5-("+(#"+&5#"/"(b+*$6#5-(+&(0/(0+&[4/(-!($#/0bW( !*/(+*(4&/("+(0/*($-&"#$#-&+*(36#&$#3/0+*("+0(/$$+*-(/(0/($#4"/"/&e/(^"+*"+(0/*( [6/2_5#$/*("+(A&"6B*(D+00-`'(0/(0+&[4/(6+$-&-$#"/(3-6(+0(!*5/"-9(0/(0+&[4/(\4+( 6+$-66+(0/(+$-&-2e/("+(0/(/$54/0(."1>49$.0&1,&+0&+,"#>0(+&(+*+(2#00-&/6#-($#6$4#5-( "+(0/*(*4*5#54$#-&+*(+&56+(h2+56%3-0#*i(R(h3+6#a+6#/i9(\4+(*+("+*0#1/($%2-"/(R( "#*$6+5/2+&5+(+&56+(0/*(/"4/&/*($-&(0-*(2/3/*("+0(#23+6/5#c-(3+"/[%[#$-(\4+( 5-"/ce/(]-R(*43-&+(+(#23-&+(0/(!($$#%&("+(0/(0+&[4/(+&(5/&5-(h!(+0($-23/,+6/("+0( #23+6#-i(R(*4($-6-0/6#-(2-"+6&-'(0-*(5+66#5-6#-*(R(0-*(+*5/"-*(&/$#-&/0+*W O/(0+&[4/(+*(2/5+6#/(5/&(*+&*#>0+($-2-(3-6-*/(R(6+[+&+6/5#c/W(=#(2+(3+62#5+&9( \4#*#+6/(*4[+6#6(R/(\4+(0/*(0/>-6+*("+(4&($-*2-3-0#5#*2-($-&56/]+[+2%&#$-9(/0+65/( /( 0/*( $-&"#$#-&+*( $-&5+23-6_&+/*( "+( 0/( [0->/0#1/$#%&9( 4>#$/( 0/( $4+*5#%&( "+( 0/( 2405#30#$#"/"(0#&[we*5#$/(+&(+0($-6/1%&(2#*2-("+(4&/(6+"(+g#%&(*->6+(+0("+6+$]-(R( 0/(6++0/>-6/$#%&($6e5#$/("+(0-*(c#+d-*(2-0"+*("+(0/($#4"/"/&e/9(3+6-(&-(/(3/65#6("+(0/( #&5+63+0/$#%&(&+[/5#c/(R(0/*($-&&-5/$#-&+*(2-"+6&/*9(/(c+$+*(a6/&$/2+&5+(a%>#$/*9( "+(0/(h+g56/&d+6e/i($-&c-$/"/(+&(5-6&-("+(0/("#30-2_5#$/(*->6+2+*/("+(4&/("#*$4*#%&( ( 840#/(6#*5+c/'(R?9$0"O,$(4&80$0&"(4(9$(4&A.4A(49(56/"W("+(j/c#+6(S#*3+659(D/6$+0-&/9(Z0/1/(R( 8/&B*9(/&$-9(-(/0(_6/>+(R(/(0/(>+00+1/(3+6*/(\4+(6+$4+6"/("+(c+1(+&($4/&"-(0/(+*$+&/( 36#2+6#1/("+(+"4$/$#%&("+(0-*([6#+[-*(>_6>/6-*W(E#(]/>0/6(+&5-&$+*("+(0/(2+0/&$-0e/( "+(/\4+0(0#&[w#*5/("+(0/(>#>0#-5+$/("+(D-6[+*(+*3+$#/0#1/"-(+&(0-*(+*54"#-*("+(4&( "#/0+$5-(*/2-R+"-I0#54/&-("+0([4/6/&eW

P_*( "+( :J( 2#00-&+*( "+( ]#*3/&-]/>0/&5+*( 6+*#"#2-*( +&( 0-*( !*5/"-*( Y&#"-*9( +0( /(36-a4&"/2+&5+(0#[/"/(/(0/(#&*$6#3$#%&("#*$#30#&/6#/("+0($4+63-(R("+0( *4d+5-(6+\4+6#"-(3-6(0/(5+23-6/0#"/"("+0(!*5/"-(2-"+6&-W(p@%2-(6+3+&*/6(]-R(0/( 5/6+/("+(4&/([6/2_5#$/(/05+6&/5#c/9(&-($-&5+&#"/(3-6(0/(!($$#%&("+0(5#+23-(+*5/5/0( ]-2-[+/"-r(P+(6+!(+6-(/(/0[-(5/&(*+&$#00-($-2-(0-(*#[4#+&5+'(4&/(+&*+,/&1/( "+0(+*3/,-0($-236-2+5#"/($-&(0/(#&5+&*#!($/$#%&("+2-$6_5#$/(R(3/65#$#3/5#c/W(Y&/( [6/2_5#$/(*#&(4&#c+6*/0+*(3/6/(+0(4*-("+(2/+*56-*($/3/$+*("+(*-2+5+6(0/("#2+&*#%&( $+&56/0#1/"/(R(&-62/5#c/9(0/(0+R("+(0/(0+&[4/9(/0(\4+]/$+6("+(0/(c#"/(+*5#240/"/( 3-6(0/(6#\4+1/($6+/5#c/("+(0/(+*$+&/(3+"/[%[#$/(2#*2/9("-&"+("+(]+$]-(*+(a4*#-&/( +&( $/"/( 2-2+&5-( b+&( 0/*( 36_$5#$/*( "+0( /40/b( +0( >/0>4$+-( /&5#$#3/5-6#-( "+( 0/*( $-&c+6*/$#-&+*9("+0(/2-6(-("+(0/*("#*345/*("+0(3-6c+W

J(+:9./04&1,&+0&+,"#>0&%&@(1,#7"&/0+.2($".0"(

O/(h0+&[4/(+g56/&d+6/i(+*(+0($-6-0/6#-("#/$6e5#$-(R($-&5+23-6_&+-("+(0/(h0+&[4/( &/$#-&/0i'(-6"+&/(R($0/*#!($/(0-(\4+(]/R(ha4+6/i(+&(+0(24&"-("+(h+00-*i($-&(+0(2#*2-( c#[-69(R/(*+/(>B0#$-(-("#30-2_5#$-9($-&(\4+(0/(#&*5#54$#-&+*("+0(>#+&([6/2/5#$/0(R( "+(0/(0+&[4/(&/$#-&/0(-6"+&/&(R($0/*#!($/&(0/*("+*#[4/0+*(#&$04*#-&+*(h"+&56-i("+0( 5+66#5-6#-(&/$#-&/0(2#*2-W(A*e(*+(3-*540/(R(*+(/"2#&#*56/(+0([->#+6&-("+(0/*(c+6"/"+*( "+(0/($#4"/"/&e/'(3/6$#/02+&5+($-2-(4&(+a+$5-("+(0/(+"4$/$#%&([6/2/5#$/09(/4&\4+( *#2405_&+/2+&5+9(3-6(6/1-&+*(>/*5/&5+(->c#/*9(0/*($-&"+&*/$#-&+*(R("#*0-$/$#-&+*( "+0($/3#5/0($-&5+23-6_&+-(->0#[/&(/($6+/6(&4+c-*(2-"-*("+(/36-g#2/$#%&(/(0/( 3046/0#"/"(0#&[we*5#$/9(&4+c-*(2-"-*("+(3+&*/69("#[/2-*9(0/(56/"4$$#%&(+&56+(0+&[4/*( 6+\4+6#"/(3/6/(0/($-&c#c+&$#/(+&(0/*($-230+d/*(*-$#+"/"+*($-&5+23-6_&+/*W(!*5/( &+$+*#"/"("+(0/("+2-$6/$#/(3/65#$#3/5#c/(->0#[/(/($6+/6(&4+c/*(36_$5#$/*(R($-&$+3I 54/0#1/$#-&+*(3+"/[%[#$/*($/3/$+*("+(+&$/6/6(0/(5+&"+&$#/(/(0/(h+g56/&d+6#1/$#%&i( -( h2#&-6#1/$#%&i( #&5+6&/( "+( 2#00-&+*( "+( ]/>0/&5+*( >/d-( 0-*( 36#&$#3#-*( "+( 4&/( [->+6&/>#0#"/"($/"/(c+1(2_*(/56#&$]+6/"/(R($-&5+&#"/(3-6(+0(2-&-0#&[w#*2-("+0( $6+$#+&5+(+*5/"-("+(0/(h+g$+3$#%&i($-&5+23-6_&+/W

( U/&&/](A6+&"5'(hO/(3+630+d#"/"("+(0-*("+6+$]-*(]42/&-*i9(6(4&($:#,",4&1,+&9(90+.90$.4A(9(P/"6#"9( !"#5-6#/0(N/464*9(33W(LKHILH:W

6+(0-*(/02+&"6-*($4/&"-(+0($4/"6-($/&%&#$-("+( T/&(S-[]9(H+A,"1$(4&,"&!&($9(R/(+6/(24R($-&-$#"-(+&(+0(2+"#-(/65e*5#$-'

8YOCM(.APM=

A2>/*(->6/*9(0/(5+0/(3#&5/"/(3-6(T/&(S-[](+&(+&+a/$5-6(N+-9(T/&(S-[](#"+&5#!($/(0/($6+/$#%&("+0(c/0-6( |0/(>+00+1/("+0(/02+&"6-(+&("(-6|($-2-(4&(+a+$5-("+([B&+*#*(&/546/09(*#&(/3/6+&5+( #&5+6c+&$#%&(]42/&/W(.#c+6/(#&56-"4$+(0/("#2+&*#%&(36/[2_5#$/(-(3+6a-62/5#c/( "+(0/(36-"4$$#%&'(4&/(+*3+$#+("+(2+5/ae*#$/("+0(56/>/d-(R("+(0/(36_$5#$/(\4+(*#( >#+&(6+[#*56/(+&(+0($4/"6-(+0(c/0-6("+($-&"#$#%&(+*5B5#$/("+0(/02+&"6-9(#&*+65/(0/( &/546/0+1/(+&(4&($#6$4#5-("+0($405#c-(5+$&-0%[#$-9("+0(56/>/d-(R(0/($#6$40/$#%&W(Z-6( $#+65-9(+0(2/5+6#/0#*2-(/>*56/$5-("+0(a6+*$-(&-(+*(&+$+*/6#/2+&5+(2+&-*(#"+/0#*5/( \4+(+0("+(T/&(S-[]'(.#c+6/(*-2+5+(0/(2/5+6#/("+(0/(5#+66/(R(+0($4+63-("+0(56/>/d/"-6( /0(-6"+&/2#+&5-(c#*4/0(24R(#"+/0#1/"-6("+(0/(36-"4$$#%&f(4&(56/>/d-(*#&("+*[/*5+( &#(+*a4+61-(c#*#>0+9("+*+&5+&"#"-("+(0-*(+*56/[-*("+0(5#+23-W(Z-6(+*-(]/>0-("+( 4&/(2+5/ae*#$/("+0(56/>/d-W(O/([+-2+56e/(#&"4*56#/0("+(0/*(36-3-6$#-&+*("#*+,/(/]e( 0/( *43+6/$#%&( +*5B5#$/( "+( 0/( +g30-5/$#%&9( />*56/R+&"-( +0( 5#+23-9( ]#3-*5/*#/&"-( +0(5#+23-("+(*4($-&"#$#%&(ae*#$/(\4+9(*#&(+2>/6[-9(3+62/&+$+($-2-(+0(*-3-65+( 2#*2-("+0(c/0-6W

0/&(+&(#&[0B*W(p@%2-(\4#+6+*(\4+(2+([4*5+&(0/*("(-6+*(*#(&-($-&-1$-( *4(&-2>6+(c+6"/"+6-9(*4(&-2>6+(#&[0B*9(4&(&-2>6+(\4+(*+(]/(a4&"#"-(R/(/( 0-*($-0-6+*(R(/(0-*(3B5/0-*9(4&(&-2>6+(\4+(R/(+*(0/($-*/(2#*2/r(=#(R-("#[-( >4[/&c#0#/9(5s(3#+&*/*(+&(0/*(\4+(]/*(c#*5-(+&(54(34+>0-(zWWW|(u(0/(>4[/&c#0#/( a-62/(3/65+("+(54(*+69(+*(4&/(3/65+("+(54($40546/9(+*(+*-(\4+(6+$4+6"/*("+*34B*( "+(]/>+60-(-0c#"/"-W(!*5-(+*(24R(]+62-*-9(3+6-(&-(+*(2e-9(3-6\4+(0-(\4+("#$+&( +0($#64+0-(R(0-*(+4$/0#35-*(&-(0-("#$+&(3/6/(2e9(&#(/(2e(2+(0-("#$+&WH !0(+*+&$#/0#*2-(0#&[we*5#$-(a4&"/2+&5/(+0(5+2/("+(0/(3B6"#"/(6/"#$/09(0/(-6a/&"/"9( \4+(Z/1(0+(/"d4"#$/(/(0-*(3/$]4$-*9(0-*(\4+(3+6"#+6-&(*4(0+&[4/9(*4(]+6+&$#/9(5/0( $-2-(0-(]/(&-5/"-(=#0c#/&-(=/&5#/[-($-&(5/&5/(/[4"+1/W(O/(]#*5-6#/(6+$#+&5+("+( 0/([0->/0#1/$#%&($-&!(62/(/0[-(24R("#*5#&5-("+(0-(\4+(3+6$#>#%(Z/1'(O-*(n&[+0+*( R( E4+c/(u-6v( *+( +&$4+&56/&( +&56+( 0/*( $#4"/"+*( "+( 2/R-6( &s2+6-( "+( ]#*3/&-I ]/>0/&5+*("+0(24&"-W(U/>0/&(+&(0-*(2s05#30+*(6+[#*56-*("+(4&/(0+&[4/("->0+2+&5+( +g56/&d+6#1/"/(-(2#&-6#1/"/9(5/&5-(3-6(+0(!*5/"-9($-2-(3-6(0-*(2/6$-*(5+66#5-6#/0+*( R(+46-$B&56#$-*("+0(]#*3/&#*2-(-!($#/0(\4+(0-*(36+5+&"+(+"4$/6W(U+6+"+6-("+0($4054I 6/0#*2-("+(0/*(&-*5/0[#/*(#23+6#/0+*(36-2-c#"/*("+*34B*("+(0/([4+66/("+0(0+(*->6+(+0(#2/[#I &/6#-([+-3-0e5#$-("+(0-*(+*54"#-*(0#5+6/6#-*(0/5#&-/2+6#$/&-*9(5/&(2/6$/"-*(3-6(+0( 0+[/"-(!(0-0%[#$-(R(+0(3+&*/2#+&5-(0#&[we*5#$-("+(!([46/*($-2-(Z+"6-(U+&6e\4+1( Y6+,/9(A2/"-(A0-&*-9(0-*(/042&-*("+(./#24&"-(-(P/6e/(.-*/(O#"/9(-(+0(2#*2-( A0a-&*-(.+R+*9(!([46/*($/&%&#$/*("+(&4+*56-($/23-(/04"#"/*(6+$#+&5+2+&5+(3-6(+0( d-c+&(0#&[w#*5/("-2#&#$/&-(84/&(.W(T/0"+1(+&(*4(+g$+3$#-&/0("#*+65/$#%&(*->6+( +0(3+&*/2#+&5-(0#&[we*5#$-("+(Z+"6-(U+&6e\4+1(Y6+,/(R(0/*(#"+-0-[e/*(+&(5-6&-(/( +*/($-&*564$$#%&(#23+6#/09(5/&(/>*56/$5/($-2-(6+/02+&5+(+a+$5#c/9(\4+(00/2/2-*( 0/(0+&[4/(]#*3/&/W(O-*(2/&4/0+*([6/2/5#$/0+*(+*54"#/"-*(3-6(.%240-(P-&5+(A05-( 36-c++&(/230#/(+c#"+&$#/("+(0-*(+a+$5-*(#&*5#54$#-&/0+*(R(3+"/[%[#$-*(\4+(5/0+*( #"+-0-[e/*($-&5#&s/&(+d+6$#+&"-(+&56+(&-*-56-*(R(&4+*56-*(/042&-*W

8YOCM(.APM=

E-*-56-*(2#*2-*9(0-*(2/+*56-*("+(0/(0+&[4/9(]+2-*("+*$4#"/"-(0/($-&"#$#%&(36/[I 2_5#$/(R(+0(3-5+&$#/0(3-0e5#$-("+(0/(5+-6e/(+&(0/(+&*+,/&1/("+(0/(0+&[4/(a-2+&5/&"-( /(c+$+*(4&/(36-a4&"/("#c#*#%&("+0(56/>/d-(R(4&/(-3-654&/(/45-&-2e/("+0(+*54"#-( 0#5+6/6#-(-(h5+%6#$-i("+(0/(/>4&"/&$#/(c#5/0(R(3-0e5#$/("+(0/(+&*+,/&1/W(p)+(\4B( h&-*-56-*i(*+(]/>0/(/\4er O/(a645/(3/*/(3-6(+0(3/0/"/6(R(3-6(+0(/2-6("+(0/(0+&[4/W(!0(/2-6("+(0/(0+&[4/(+*( 0/(0-$46/("+(0/(!(0-0-[e/9(0-$46/9(*+[s&(0/($-&*/>#"/(a%6240/(0/$/&#/&/9(3-6\4+( -a6+$+(0-(\4+(&-(34+"+("/6*+9(0-(\4+(&4&$/(*+(54c-(&#(*+(3-"e/(5+&+69(36+$#*/2+&5+9( 4&(2-"+0-(+*5/>0+(R(a4&"/2+&5/"-("+(+0&+,"#>0W(!*+(+*(+0(2/0+*5/6(a/4*5#/&-("+0( !(0%0-[-(\4+(+g30-6/(@-33-0/(+&(*4(s05#2/(3+0e$40/9(r(>9E&b.9E(>9&r(>9E9(/62/"/( /(3/65#6("+(4&(>#&-2#-(2-"+6&-'(0/(0+&[4/(-(0/(c#"/W(U-R(3+"#2-*(/0[-("#*5#&5-'( 0/(0+&[4/(c#c/($-2-($-&"#$#%&("+0("+*+-(R("+(0/(3-0e5#$/W(A]-6/(>#+&'(p$%2-(*+( 34+"+(6+$43+6/6("+(+*+(/&5#[4-(2/0/2-6(!(0-0%[#$-(4&(d-c+&(2/+*56-("+(0/(0+&[4/r( @-&-$#+&"-(/0("+"#00-(+0(2/0("+(/2-6("+(0/(0+&[4/(^0/(!(0-0-[e/`(0/(3-+*e/(6+*3-&"+' ( M$5/c#-(Z/1'(h!0(3/$]4$-(R(-56-*(+g56+2-*i9(R+&+0@,$."9(&1,&+0&4(+,1019(PBg#$-()W(?W9(?-&"-("+(@40546/( !$-&%2#$/9(-$/(^/4&\4+(+*($#+65-(\4+(0/(3#&546/(/( c+$+*(&-*(/[/66/($-2-(0-*(2/+*56-*(d+*4#5/*(3-6(0/(-6+d/`W(Z+6-(*#(+&(+0(246/0("+( .#c+6/(0/(a645/(*+(]/$+(c#*#>0+(+&(5/&5-(*#[&-(R(c/0-6(*-0/2+&5+(+&(+0(2-2+&5-( "+0(#&5+6$/2>#-9(b+&(4&(/62%&#$-(d4+[-("+(6+$#36-$#"/"(#&a/&5#09(#&5+6$/2>#-("+( 0/(36#2+6/(3/0/>6/(+&(-56/(0+&[4/(-("+0(36#2+6(>+*-(^$-&(\4+(a/&5/*+%(5+2+6-*/( P#6/&"/9(0/(]#d/("+(Z6%*3+6-9(+&(0/*(0+$$#-&+*("+(0+&[4/(/0(d-c+&(@/0#>_&`b(+&( $/2>#-9(+0(3-+2/("+(@/*5+00/&-*(#&56-"4$+(4&/(&4+c/("#2+&*#%&'(0/(c#-0+&$#/(R( +0(-0c#"-($-2-($-&"#$#%&("+0(#&5+6$/2>#-9(+*("+$#69("+0("#*$46*-(2#*2-("+0(/2-6(

J(+:9./04&1,&+0&+,"#>0&%&@(1,#7"&/0+.2($".0"(

R49(%&0D>:B&4,"9010B&/("&9(104&A.4&80+0@$04 /(A(&/("&>"0&/,490&1,&2$>90&C,$1,B&."90/904F 6(4&2$0#A,"9(4 1,&A.+&1.(4,4&0"9.#>(4&1,$$.@01(4 4,&@>4/0"&8($&A.&40"#$,B&4,&08$.4.("0"B&D>,$.,"1( $,/(A8(",$&4>&,4909>0F G,&+04&@(/04&1,49$>.104 D>.,$,&4>@.$&E0490&A.&@(/0&>"&/0"9( >"&(+($&1,&$,4."04&D>,A0104B&0+#V"&#,49( 1,&A.49,$.(40&$(/0&9$0@0O010F J,$(&4(%&,+&(+C.1(B&+0&9$0./.7"B ,+&/0$0/(+&D>,&"(&#>0$17&1,+&A0$ ".&,+&,/(&1,&+0&A*4&8,D>,a0&(+0F r&"(&A.$(&+(4&9,A8+(4&4>A,$#.1(4y 4(+(&A.$(&+(4&*$@(+,4&D>,&,"/.A0&1,&+04&$>."04 A>,C,"&4>&C0490&4(A@$0B&A>,$1,"&/("&1.,"9,4&*/.1(4 ,+&C.,"9(&/>0"1(&8040F r&+(4&4.#"(4&4,&/.,$$0"&@0O(&A.4&(O(4&/(A( +0&!&($&@0O(&+(4&1,1(4&9($8:4.A(4&1,&>"&/.,#(F J,$(&%(&4IM&1,9$*4 1,&A.&/>,$8(&(9$(&/>,$8(&4,&0#0)080B %&0+$,1,1($&1,&A:&A>/E04&$,48.$0/.(",4 /$>)0"&2>$9.C0A,"9, /(A(&+(4&0".A0+,4&"(/9>$"(4&,"&+0&4,+C0F r(&4IB&,"&0+#V"&+>#0$B +(&A.4A( D>,&,"&,+&1,4.,$9(&,+&/0/9>4B >"&/("49,+01(&/($0)7"&1,&,48."04B ,49*&0#>0$10"1(&>"&E(A@$,&/(A(&,+&/0/9>4&+0&++>C.0F J,$(&%(&"(&/("()/(&A*4&D>,&/.,$904&80+0@$04 ,"&,+&.1.(A0&(&+*8.10 @0O(&,+&D>,&4,8>+90$("&C.C(&0&A.&0"9,80401(F"

( .-*/6#-( @/*5+00/&-*'( h=#0+&$#-( $+6$/( "+( 4&/( 3#+"6/( /&5#[4/i9( J(,4:0& "(& ,$,4& 9VF& c@$0& 8(I9./0& \]`gW\]^\9(PBg#$-()W(?W9(?-&"-("+(@40546/(!$-&%2#$/9(:;;t9(33W(KJIKKW

0-(E+64"/W(!*$6#>+(@/*5+00/&-*' 6(4&2$0#A,"9(4 1,&A.+&1.(4,4&0"9.#>(4&1,$$.@01(4 4,&@>4/0"&8($&A.&40"#$,B&4,&08$.4.("0"B&D>,$.,"1( $,/(A8(",$&4>&,4909>0F G,&+04&@(/04&1,49$>.104 D>.,$,&4>@.$&E0490&A.&@(/0&>"&/0"9(&;-6/$#%&( 2+5/a%6#$/(^0/5#&-/2+6#$/&#*5/`(+&(/2>-*(3-+2/*'(36#2+6-9(+0(c-$/>40/6#-(as&+>6+9( *+[4&"-9(0/(6+a+6+&$#/(/(0/(c-1(R(/0($/&5-(a/&5/*2_5#$-9(5+6$+6-9(0-*(+*56/5-*([+-0%I [#$-*(R(/6\4+-0%[#$-*9(R($4/65-9(+0(04[/6(2+"#/"-6("+0(*4d+5-(3-B5#$-(4>#$/"-(+&56+( 0/(a6/[2+&5/$#%&(R(0/(6+$-23-*#$#%&("+0(3/*/"-9(+0(-0c#"-(R(0/(2+2-6#/W(C&5+&5B( #&#$#/6(0/([+&+/0-[e/("+(/0[4&/*("+(+*5/*(3-*#$#-&+*(+&(+0(0#>6-($4R/(56/"4$$#%&( /$/>/&([+&+6-*/2+&5+("+(34>0#$/6(4*5+"+*(+&(0/(!"#5-6/(Y?PS'(G,4,"/("9$(4& 10&A(1,$".101,&"0&HA,$./0&609."0W-6/$#%&(#&5+&*/(R(4&/(0+$546/(3+6a-62/5#c/("+(Z/>0-(E+64"/W( E-("4"-9(3-6($#+65-9(\4+(+0(]+$]-("+(\4+(*+/(4&/(24d+6(\4#+&(6++*$6#>+(R(6+*#[&#!($/( 0/*(3-*#$#-&+*("+(0/(/45-6#"/"(0/5#&-/2+6#$/&#*5/(5+&[/(24$]e*#2-(\4+(c+6($-&( 0/(#&5+&*#!($/$#%&($6e5#$/("+0($0_*#$-W(Z-6(/,-*(=#0c#/(P-00-R(]/(#&*#*5#"-(+&(\4+( 0-*("#*$46*-*($0_*#$-*("+0(0/5#&-/2+6#$/&#*2-(^P/65e9(.-"%9(+5$B5+6/`(#&*$6#>+&( "+*+-*(R(3-*#$#-&+*("+(]/>0/("#a+6+&$#/"/*(3-6(+0([B&+6-(R(0/(*+g4/0#"/"("+(0-*( *4d+5-*9(2_*(/$_("+(0/*(a6+$4+&5+2+&5+(/>*56/$5/*(#234[&/$#-&+*(/&5#$-0-&#/0+*( "+(0-*($0_*#$-*W E+64"/(]/>e/(34>0#$/"-(*4(e0"9(&#,",$0+(36+$#*/2+&5+(+&(PBg#$-(+&(6/*(R(2#(*/&[6+iW(!&($/2>#-9( +&(+0(3-+2/("+(@/*5+00/&-*(+0(c+6*-("-&"+(h\4#+6+(*4>#6(]/*5/(2#(>-$/(4&($/&5-i( "+c#+&+(34[&/9(>/0>4$+-9(/(0/(c+1(\4+("+*/62/("+$#"#"/2+&5+9($-&(+*+(2#*2-( >/0>4$+-9(+0(6+$0/2-("+(5-5/0#1/$#%&("+0($0_*#$-W p)#6+2-*(\4+(*+(56/5/(+&5-&$+*("+(4&(5+g5-(#&"#[+&#*5/r()+3+&"+(0-(\4+(*+(\4#+6/( "+$#6(3-6(h#&"#[+&#*2-iW(=#(3-6(#&"#[+&#*2-(+&5+&"+2-*9($-&(./2/9(@-6&+d-( Z-0/69(.-X+9(O#+&]/6"(R(-56-*9(+0("6/2/(R(0/*(#&*5#54$#-&+*("+(0/(h56/"4$$#%&i( R("+(0/(2+"#/$#%&("+0(2+*5#1/d+(-("+(0/(56/&*$40546/$#%&(0+56/"/9(+*5+(3-+2/("+( @/*5+00/&-*(/>6+(-56-(642>-(R(6+[#*56/(+0(0e2#5+("+0(#&"#[+&#*2-(#&*5#54$#-&/0(+&( PBg#$-'(0/*(-3+6/$#-&+*(6+5%6#$/*(\4+(0-(a4&"/2+&5/&9(0/(2+"#/$#%&W(@-&(6(4& $:(4&8$(2>"1(4("+(A6[4+"/*9(+*5+(3-+2/9(\4+(>#+&(34+"+(0++6*+(d4&5-(/(0/(&-c+0/( j0+V"& e0"*"9( 6+[#*56/( +0( $#+66+( "+( 4&-( "+( 0-*( [6/&"+*( h6+0/5-*i( 0+[#5#2/"-6+*( "+0(0/5#&-/2+6#$/&#*2-'(0/(!($$#%&("+(6+36+*+&5/5#c#"/"("+(0/(c-1(*4>/05+6&/9(&-( *-0-(+&(0/(0#5+6/546/(#&"#[+&#*5/(R(+0(/2+6#$/&#*2-("+*"+(P/65e9(E#$-0_*(S4#00B&( -(E+64"/9(*#&-(5/2>#B&("+(0/*(6+5%6#$/*(3-0e5#$/*("+0(3-340#*2-(5+*5#2-&#/0#*5/W

pE-(+*(+*+(4&-(+&56+(0-*(/2-6+*("+(0/(0+&[4/'(0/(a4+61/(\4+(#2340*/(0/(+&5-&/$#%&( "+0(3-+2/("+(@/*5+00/&-*9(\4+(+&(0/(h-*$46#"/"i(3-*540/(*#&(5#54>+-*(0/(-3$#%&("+( -56-(*/>+6(a4&"/"-(&-(R/(+&(0/(6+36+*+&5/$#%&(*#&-(+&(0/*(B5#$/*("+(0/(3/65#$#3/$#%&( R(0/(d4*5#$#/r(O-*(3-+5/*(/&5#$#3/&(0/*(0+&[4/*("+0(3-6c+W(!0(d-c+&(2/+*56-(0/*( +*$4$]/W

J(+:9./04&1,&+0&+,"#>0&%&@(1,#7"&/0+.2($".0"(

@/*5+00/&-*(00+c/(+*/(!($$#%&("-2#&/&5+(/0(0e2#5+(R(/(*4(34&5-($#+[-'(+0(0e2#5+(]#*3_I &#$-("+0(0/5#&-/2+6#$/&#*2-W(hU/>0/"(3-6(2#*(3/0/>6/*(R(2#(*/&[6+i(+*(4&(#23+6/5#c-( "+(E+64"/(+&(4&/(0+&[4/(/(0/($4/0(&-(6+*3-&"+(+0("+*5#&/5/6#-("+(0/(#&5+63+0/$#%&W( @/*5+00/&-*(4>#$/(0/(c-1(+&(+0(6+$-&-$#2#+&5-(^+&(*4($/*-(R(+&(+0($/*-("+(E+64"/9( 4&(6+$-&-$#2#+&5-(as&+>6+`("+(\4+(0/(0+&[4/(]/(*#"-(0/>6/"/($-2-(4&/(3#+"6/(3-6( +0(-0c#"-("+(0/*(c-$+*9(]4+00/*("+(0-*(*4d+5-*(\4+(0/(56/&*#5/&W

0+(R(/"2#&#*56/>0+("+(0/(]#>6#"+1'(+0(+*$0/c-(\4+(+*$6#>+($-&( 0/(0+56/("+(4&(]-2>6+(>0/&$-9($-2-(P/&1/&-9(-(0/(240/5/(\4+(80409($-2-(@+$#0#/9(R( /0(3/*/6("#*#240/(R("+*]/$+(0-*(>-6"+*(R(0/(#&5+[6#"/"("+(0/*($/5+[-6e/*("#a+6+&$#/0+*( "46/*(3-*540/"/*(3-6(4&(36-R+$5-("+(a4&"/$#%&(&/$#-&/0(/65#$40/"-(+&(5-6&-("+(4&/( $-230+d/(56-3-0-[e/("+($-&5/2#&/$#%&(R(346+1/W(=->6+(+*/(1-&/(2/0+/>0+(R(3-6-*/( /[4"#1/(*4(a-$-(+0(-d-(c#[#0/&5+("+*"+("-&"+(*+(/65#$40/(0/(!($$#%&(/>-0#$#-&#*5/W !0($-634*9(&-(+*56#$5/2+&5+(0#5+6/6#-9(3-6($#+65-9(+*(*#&(+2>/6[-(>/*5/&5+(36+$#*-'( 0-*("#*$46*-*(*->6+(0/(0+&[4/9(+0($4+63-(R(*4(6+0/$#%&($-&(0/(&/$#%&(a4546/(+&(+0( />-0#$#-&#*2-($4>/&-9(3/65#$40/62+&5+(0-*(2/5+6#/0+*(6+$-3#0/"-*(3-6()-2#&[-("+0( P-&5+(3/6/(+0("-**#+6("+0(/&5#+*$0/c#*5/(>6#5_&#$-(.#$]/6"(P/""+&W#+&($-&-$#"/'(*+(56/5/9(/(3/65#6("+(0+*(\4+( $-&a6-&5/(+0(36-R+$5-("+(a4&"/$#%&(&/$#-&/0(+&5-&$+*(+&($#+6&+*(R(\4+(0/(&-c+0/9(

/d-($-&(0/(]+5+6-[+&+#"/"(0#&[we*5#$/9( #&5+&5%(*43+6/6W Z-6(-56-(0/"-9("+(+&56/"/($-&c#+&+(/$0/6/6(\4+(&-(36+5+&"+6+2-*(>4*$/6(+&(+*5-*( 2/5+6#/0+*9([+&+6/"-*("+*"+(0-*(#&5+6+*+*(R(0/*(04$]/*(#&5+6&/*("+(4&/(1-&/("+0( $/23-("+0(3-"+6(+&(ce/*("+(6+-6[//$#%&9(0/(36+*+&$#/9(0/(c-1(h36-3#/i9(/45%&-2/9( "+0(+*$0/c-f(+*/(+*(2_*(>#+&(4&/("+(0/*(a_>40/*(0+[#5#2/"-6/*("+(0-*("#*$46*-*( \4+(/&/0#1/2-*9(\4+(+&(>4+&/(2+"#"/(*-&(!($$#-&+*("+0(]/>0/("+0(+*$0/c-(R(\4+( /*#2#*2-(3-*540/&9(+&(0/(#&5+63+0/$#%&(/0(]/>0/9(0/($-&*5#54$#%&("+0(+*$0/c-(+&( *4d+5-( /45%&-2-W( )#*$46*-*( "+( a4+65+( 6+$0/2-( 5+*5#2-&#/0( \4+( a6+$4+&5+2+&5+( /45-6#1/&(*4(36-R+$5-(6/$#-&/0#1/"-6(R(+*$6#546/6#-(+&(&-2>6+(R($-&(0/(c-1("+0( -56-W(Z-6(*434+*5-9(5/23-$-(\4#+6+("+$#6(+*5-(\4+(0-*(+*$0/c-*(R(*4*("+*$+&"#+&5+*( +&(@4>/9(\4#+&+*(]/$#/(0/&$-*b(*+(/$+6$/>/&( /(*+6(0/(2/R-6(3/65+("+(0/(3->0/$#%&9L(-$43/6/&(2+6/2+&5+(4&(04[/6(#2/[#&/6#-(+&( 0/*(a/&5/*e/*("+(0/*(B0#5+*($6#-00/*W(=4*(2+$/&#*2-*("+(6+*#*5+&$#/(R($-&56/"#*$46*-( $-&5#&s/&(*#+&"-("-$42+&5/"-*9(R(+&(>4+&/(2+"#"/("+$#"+&(0/(+*3+$#!($#"/"("+( 0/(a-62/$#%&("+(0/($40546/(&/$#-&/0($4>/&/W(Z+6-(5/0("-$42+&5/$#%&(&-(+*(/\4e(+0( ->d+5#c-(36#2/6#-("+(0/(0+$546/W Z6-"4$#"-*(3-$/*("B$/"/*("+*34B*("+(0/(6+c-04$#%&(+&(U/#5e9(0-*("#*$46*-*(*->6+(0/( ]+5+6-[+&+#"/"(+5&-0#&[we*5#$/(+&(@4>/9(+&(5/&5-(+&#[2/(\4+("+>e/(*+6(6+*4+05-9( "+c+0/"-9(+&(+0(36-$+*-("+(0/($-&!([46/$#%&(&/$#-&/09(&-*(]/>0/&(2_*(>#+&(*->6+(0/*( a->#/*("+(0/(36-3#/(B0#5+(0#>+6/09(/s&(5e2#"/2+&5+(2-"+6/"-6/9(\4+(/65#$40/(0/*( 6+36+*+&5/$#-&+*("+(0-*(+*$0/c-*W(!&(+*/*(6+36+*+&5/$#-&+*(0/(B0#5+(0#>+6/0(+0/>-6/9( +*3+$40/62+&5+9(*4*($/5+[-6e/*("+(#"+&5#"/"9("+(6/1/9("+(0+&[4/9("+($#4"/"/&e/9(/$/*-( *#&(00+[/6(/("-2#&/6(&4&$/(*4(36-3#/(/&*#+"/"(/&5+(0/(#&+04$5/>0+(]+5+6-[+&+#"/"( B5&#$/(\4+9(3-6(-56-(0/"-9(2-5#c/(R(3/6/"%d#$/2+&5+(+*5#240/(0/(36-0#a+6/$#%&("+( "#*$46*-*("+(-6"+&(R($-&"+&*/$#%&W(!&(+*+(*+&5#"-9(+0(36-$+*-("+0(h#2/[#&#&[i( &/$#-&/0(+*5_("+*"+(/"+&56-(2#&/"-(3-6(+0(+*5e240-("+(*4(36-3#/(&+[/$#%&9(3-6(0/( ]4+00/("+(+*/(]+5+6-[+&+#"/"(\4+(&-($+*/("+(6++2+6[+69(*->6+(5-"-(+&(0/(!($$#%&9( $-2-(4&(6+*5-(#&/36-3#/>0+9(/4&\4+($-&*5#545#c-("+(0/(&/$#%&(/(0-(0/6[-("+(5-"-( +0(36-$+*-("+(*4(#&$-&$04*-("+c+Wt ( !&(+a+$5-9(+0(h"+*>/0/&$+i("+2-[6_!($-(+*(4&-("+(0-*("#*3/6/"-6+*("+(0-*(/6[42+&5-*(6+a-62#*5/*( $-&56/(0/(+*$0/c#54"W(TB/*+9(3-6(+d+230-9(+0(a-00+5-("+0(#"+%0-[-(36#&$#3/0("+0(/>-0#$#-&#*2-9(8-*B( A&5-&#-(=/$-'(5.&8$.A,$0&8$,#>"90F&}60&0@(+./.7"&1,+&/(A,$/.(&1,&,4/+0C(4&02$./0"(4&0$$>."0$*& (&09$040$*&+0&0#$./>+9>$0&/>@0"0~9(P/"6#"9(C236+&5/(P/6$+0#&-(@/0+6-9(#0#5/(0/($-&*5#54$#%&( "+(0/(#"+&5#"/"9($-&c#+&+(6+2#5#6(/(0/(6+"(+g#%&(*->6+(+0(h*e&5-2/i(+&(Å#1+v(R(/(*4($6e5#$/("+(0/( $/5+[-6e/( "+( 0/( #"+-0-[e/( +&( +0( 2/6g#*2-( $0_*#$-( $-2-( 4&( 36-$+*-( -6[_&#$-( "+( *4>d+5#c/$#%&( R( 6+*-04$#%&( +a+$5#c/( "+( $-&56/"#$$#-&+*( #2/[#&/6#/*'( hU-X9( 5]+&9( $/&( X+( "+!(&+( 5]+( P/6g#/&( *R235-2r( P/6g( ä#&c+&5+"( 5]+( *R235-2ã( ^O/$/&`( >R( 2+/&*( -a( "+5+$5#&[( /( $+65/#&( !(**46+9( /&( /*R22+56R9(/($+65/#&(ä3/5]-0-[#$/0ã(#2>/0/&$+(X]#$](>+0#+*(5]+(4&#c+6*/0#*2(-a(5]+(>-46[+-#*( ä6#[]5*( /&"( "45#+*ãW( N]#*( #2>/0/&$+9( a/6( a6-2( /&&-4&$#&[( 5]+( #23+6a+$5( 6+/0#1/5#-&( -a( 5]+*+( 4&#c+6*/0(36#&$#30+*b5]/5(#*9(/&(#&*4a!($#+&$R(5-(>+(/>-0#*]+"(>R(a465]+6("+c+0-32+&5ba4&$5#-&*(/*( 5]+($-&*5#545#c+(2-2+&5'(5]+(ä*R235-2ã(#*9(*56#$50R(*3+/v#&[W(/(3/65#$40/6(+0+2+&5(X]#$](*4>c+65*( #5*(-X&(4&#c+6*/0(a-4&"/5#-&W(/(*3+$#+*(*4>c+65#&[(#5*(-X&([+&4*W(C&(5]#*(*+&*+9(X+($/&(*/R(5]/5( 5]+(+0+2+&5/6R(P/6g#*5(36-$+"46+(-a(ä$6#5#$#*2(-a(#"+-0-[Rã(#*(/06+/"R(ä*R235-2/5#$ã'(#5($-&*#*5*( -a("+5+$5#&[(/(3-#&5(-a(>6+/v"-X&(]+5+6-[+&+-4*(5-(/([#c+&(#"+-0-[#$/0(!(+0"(/&"(/5(5]+(*/2+(5#2+( &+$+**/6R(a-6(5]/5(!(+0"(5-(/$]#+c+(#5*($0-*46+9(#5*(/$$-230#*]+"(a-62iW(=0/c-d(Å#1+v'(QE,&P>@+.A,& c@O,/9&(2&!1,(+(#%9(O-&"-&9(T+6*-9(/*/"/(+&(0/(5-6546/(R(+0(56/>/d-(a-61/"-W(!&(5/0($-R4&546/9(0-*(+2+6[+&5+*( "#*$46*-*(/>-0#$#-&#*5/*9(*#&("4"/(2#&/"-*("+($-&56/"#$$#-&+*9(6+[#*56/&(+0(3/*-9( +&(0/(@4>/(/s&($-0-&#/0(R(+*$0/c#*5/9(]/$#/(0/($-&*5#54$#%&("+($/5+[-6e/*(d46e"#$/*( 2-"+6&/*(>/*/"/*(+&(4&(&4+c-(6B[#2+&("+(36-3#+"/"WJ(N/0(6B[#2+&("+(36-3#+"/"( *43-&e/(0/(+0/>-6/$#%&("+(4&/(&4+c/(6+0/$#%&(+&56+(+0(3-"+6(R(+0($4+63-(a4&"/"/( +&(0/("#*$#30#&/9(+&(0/(36-"4$5#c#"/"(R(+&(0/(]#[#+&+W(Z-6(+0(6+c+6*-("+0(*#0+&$#-( /0( $4/0( 0/( 5-6546/( 6+"4$e/( +0( 04[/6( "+0( +*$0/c-9( +0( -6"+&( +2+6[+&5+( 36-R+$5/>/9( #&#$#/02+&5+(+&(0/(!($$#%&(R(+&(0-*("+>/5+*(d46e"#$-*(*->6+(+0(5+*5#2-&#-("+(*4>/0I 5+6&-*9(0/(56/&*a-62/$#%&("+0(+*$0/c-(+&(*4d+5-("+0("#*$46*-9(*4d+5-(+&(5/&5-($/3/1( "+(]/>0/6(R(6+"(+g#-&/6(*->6+(*4($4+63-(b0/(#&*5/&$#/(2e/("+(36-3#+"/"(+&( +0("#*$46*-(0#>+6/0($0_*#$-bW(O/(#&$-63-6/$#%&("+0(+*$0/c-(/(0/(6/$#-&/0#"/"("+(0/( 0+&[4/(b36-34+*5/(3-6(0/(!($$#%&(>/*5/&5+(/&5+*("+(\4+(+0($/23-(d46e"#$-(-(3+"/I [%[#$-(*+(30/&5+/6/(0/(3-*#>#0#"/"b(36-R+$5/>/(0/(56/&*a-62/$#%&("+0(+*$0/c-(+&( $#4"/"/&-(2-"+6&-'(*4d+5-("+(0/(0+R(\4+(#&5+6&/0#1/(0/*($-&"#$#-&+*("+(4&(&4+c-( $-&56/5-(*-$#/09(&-(R/(>/*/"-(+&(+0($-&56-0(3-6(*430#$#-9(*#&-(+&(0/*($-230+d/*(6+"+*( "+(*4>d+5#c/$#%&(R(/45-/"2#&#*56/$#%&("+0(/02/WK(E-(+*($/*4/09(+&(+*+(*+&5#"-9(\4+( +0(2-2+&5-(#&/4[46/0("+0([B&+6-(/&5#+*$0/c#*5/9(+&(+0($e6$40-("+()+0(P-&5+9(a4+6/( 0/(#&5+63+0/$#%&("+0(+*$0/c-(84/&(?6/&$#*$-(P/&1/&-f(*4(6+0/5-(/45->#-[6_!($-9("+( 2/6$/"-(5-&-($-&a+*#-&/09(a4+(+*$6#5-(+&(6+*34+*5/(/(0/(+g#[+&$#/(3-6(3/65+("+(0-*( 0+56/"-*(6+a-62#*5/*("+(4&(5+*5#2-&#-(*->6+(0/(5-6546/(R(0/(>645/0#"/"("+0(6B[#2+&( +*$0/c#*5/WG(!&(+a+$5-9(0/(H>9(@.(#$02:0("+(P/&1/&-(+*(4&/(2#&4$#-*/(6+"(+g#%&( *->6+(+0("-0-6(ae*#$-(\4+(+0(*4d+5-9($-&*5#54#"-(+&(+0(2#*2-(36-$+*-("+(*4(6+36+I *+&5/$#%&("+0("-0-69(/*545/2+&5+(#&5+6$/2>#/(3-6(+0($-*5-("+(*4(2/&42#*#%&(R( /45-&-2e/(d46e"#$/WH Y&/("+(0/*(]#3%5+*#*(>_*#$/*("+(+*5+(56/>/d-(+*(\4+(0/(#&*5/&$#/("+("#*$-&5#&4#"/"( +&56+(0-*(%6"+&+*(d46e"#$-*("+(0/(+*$0/c#54"(R(0/($#4"/"/&e/9(+&(0-*(2-2+&5-*( ( @aW( .+>+$$/( 8W( =$-55'(P+0C,& RA0"/.809.("& ."& e>@0F& QE,& Q$0"4.9.("& 9(& U$,,& 60@($B& \ghW\g]]9(( Z6#&$+5-&9(Z6#&$+5-&(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(6+(0-*("+>/5+*(d46e"#$-*(R(!(0-*%!($-*(+&(5-6&-(/( 0/(+*$0/c#54"9(c+6(M60/&"-(Z/55+6*-&'(P+0C,$%&0"1&P(/.0+&G,09EF&H&e(A80$09.C,&P9>1%9(@/2>6#"[+9( U/6c/6"(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(d+$5i9(+&(!"4/6"-(@/"/c/9(Z+5+6(@-&&-6(R(8+/&IO4$(E/&$R(^+"*W`'([E(&e(A,4&H29,$& 9E,&P>@O,/9~9(E+X(u-6v9(.-450+"[+9(0+$#2#+&5-("+(4&(-6"+&(*#2>%0#$-Id46e"#$-( 2-"+6&-9($aW(+0(5+g5-($0_*#$-("+(O-4#*(A05]4**+6'(hC"+-0-[R(/&"(C"+-0-[#$/0(=5/0+(A33/6/54*+*i( ^,&H>9(@.(#$08E./0+&[$.9."#&."&P80".4E&HA,$./09(@/2>6#"[+9(@/2>6#"[+(Y&#c+6*#5R( Z6+**9(/6-("+(0/( &/$#%&i9(T.480AI$./09(K;9(6+(0/(6+36+*+&5/$#%&("+0("-0-6($-2-(+*$+&/(-6#[#&/6#/("+(0/($-&*5#54$#%&("+(4&(&4+c-(-6"+&( *#2>%0#$-(-("#*$46*#c-9($aW(!0/#&+(=$/66R'(QE,&j(1%&."&J0."F&QE,&50Z."#&0"1&p"A0Z."#&(2&9E,& [($+19(E+X(u-6v9(Mga-6"(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(0/b($-2-(+&(+0(5+*5#2-&#-($0/c+("+( P/&1/&-W(A]e(0/(!($$#%&(36-c++(4&(36-*3+$5#c-(/6$]#c-("+("#a+6+&$#/*9(4&(+0/>-I 6/"-(5/00+6("+(+g30-6/$#%&9(&-(*-0-("+("#a+6+&5+*(h3/0/>6/*i(+&(34[&/(+&(4&( 24&"-I"+Ic#"/(\4+("+>e/(*+6($+&56/0#1/"-(>/d-(0/(0+R("+(0/(0+&[4/(&/$#-&/09(*#&-( 5/2>#B&("+(3-*#$#-&+*("#*$46*#c/*(&4+c/*(R(2-"+0-*("+($-&5/$5-(R(d+6/6\4#1/$#%&( +&56+(0/*(2#*2/*(+&(+0(+*3/$#-(/s&(c#654/0("+(0/(&/$#%&(a4546/W(Z-6(*4("(+g#>#0#"/"( 6+5%6#$/9( 3-6( +0( 56/>/d-( $-&( 0/( ]+5+6-[+&+#"/"( 0#&[we*5#$/( \4+( 0/( "#*5#&[4+9( 0/( &-c+0/(*+($-&c#+65+(/*e(+&(4&([B&+6-(36#c#0+[#/"-9(#&$04*-(2_*(\4+(0/([6/2_5#$/(R( *4*(5/g-&-2e/*9(3/6/(0/(6+"(+g#%&(*->6+(0/*(3-*#>#0#"/"+*("+(4&/(0+&[4/(&/$#-&/0f( $-&"#$#%&9(&-(*-0-(3/6/(0/(#&*5/0/$#%&("+(0/*(6+"+*($-2+6$#/0+*(R(3-0e5#$-Id46e"#$/*( "+(0/(&/$#%&(2-"+6&/9(*#&-(5/2>#B&(3/6/(+0(+*5/>0+$#2#+&5-("+0(-6"+&(*#2>%0#$-( 6+\4+6#"-(3/6/(0/(#&c+&$#%&("+(0/($#4"/"/&e/(2-"+6&/W/6(R()-2#&#\4+(O/3-65+'(6,&2$0"n0.4& "09.("0+M&8(+.9.D>,&,9&8$09.D>,4&1,&+0&+0"#>,&"09.("0+,&4(>4&+0&-IC(+>9.("&2$0"n0.4,9(Z/6#*9(U/$]+55+9( ,&1,&+0&+0"#>,M&60& -,C(+>9.("&2$0"/0.4,&,9&+,4&809(.49(Z/6#*9(S/00#2/6"9(0+9(2+"#/&5+(+0( "#*3-*#5#c-(3+"/[%[#$-(^R(0#5+6/6#-9(+&(5/&5-(2-"+0-("+0(>#+&("+$#6`9(0/(/3/6#$#%&("+(*4>d+5#c#"/"+*( /45-"#*$#30#&/"/*(+(#&*$6#5/*(+&(0-*(5+66#5-6#-*("+(4&/(B5#$/("+0(]/>0/(R("+(0/(hc+6"/"i(>#+&("#$]/W( )+(/]e(\4+(+&(D+00-(+0("#*$46*-(*->6+(0/(h2-&*564-*#"/"i([6/2/5#$/0(a6+$4+&5+2+&5+(*+("+*0#$+( +&(2+5_a-6/*(2-6/0#1/&5+*(\4+(5#+&"+&(/(#"+&5#!($/6(+0(hc#$#-i("+0(2/0("+$#6($-&(0/(3/*#%&(R(0-*( hc#$#-*i(2-6/0+*W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''//:

e>,$8(B&+,"#>0B&4>@O,9.C.101

F

/"-(0/(&+[6/"/(*/$/>/(a/+&/($]/3+/&"-(+&(+0(30/5/&/0f(]/$e/0/( /00e(3-6(*+6("+(&-$]+9(&-(->*5/&5+(0/($0/6#"/"("+(0/(04&/9(R(3-6\4+(3/6/(/\4B00/( *+(+*$-[+&("+(-6"#&/6#-(0-*(34&5-*("-&"+(]/R/(2+&-*(6#+*[-("+(\4+(3/"+1$/&( 0/*(0/>6/&1/*W(@+6$/("+(0/*(-$]-(3/6%(+0(56/>/d-f(4&/($/23/&/"/(5-$%(0/(\4+"/9(R( 0-*(&+[6-*9(\4+(0/(/[4/6"/>/&(#23/$#+&5+*9(+$]/6-&(/($-66+6(]/$#/(0/*(2_6[+&+*( "+0(6e-(\4+(3/*/(3-6(+0(#&[+&#-(/($-65/6(]/$+*("+(R+6>/("+([4#&+/(\4+(56/+6(/(0-*( $/>/00-*W(@/"/($4/0($-65%(4&/(>4+&/(3-6$#%&9(0/(/5%($-&(>+d4$-*9(R(0/($/6[%(+&( 0/($/>+1/f(4&-*(2+5#+6-&(0-*(2/$]+5+*("+&56-("+(0/(R+6>/9(-56-*(+&(0/*(c/#&/*9( R(0/*(&+[6/*(0-*($-0[/6-&(+&(0/(5#6/("+($4+6-($-&(\4+(*+($#,+&(+0(5/00+(/(2/&+6/( "+($#&546%&f(+0($-&56/2/R-6/0(*+($-0-$%(+0(s05#2-("+(5-"-*9(R(+&(+*5+(-6"+&9( /[0-2+6/"-*(0-*(c/6-&+*(R(0/*(]+2>6/*9(0-*($]#$-*(R(0-*([6/&"+*9(R(]/>0/&"-( 4&( [4#6#[/R( /( *4( 2/&+6/9( +&56/6-&( +&( +0( /&$]-( >/5+RW( T+&e/&( ]/$#+&"-( 4&/( +*56+3#5-*/( /0[/1/6/( $/&5/&"-( R( 6#B&"-*+( 5-"-*( /( 4&( 5#+23-9( $-2-( \4#+&+*( ]/>e/&(56/>/d/"-(*#&($+*/6(5-"/(0/(*+2/&/W(A3+&/*(>-5/6-&(0/(R+6>/(+&(0/(3#0/9( *+("#6#[#%(+0(2_*(c#+d-(R(0/"#&-("+(+00-*(/(0/($/*/("+(c#c#+&"/9(2#+&56/*(0-*( -56-*(*+(\4+"/6-&(/[4/6"_&"-0-9(]+$]-*(4&(2-&5%&9(/($-65/("#*5/&$#/W(T+&e/(/( 3+"#6(0#$+&$#/(3/6/(\4+(+&(*+,/0("+(]/>+6(00+[/"-(/\4+0("e/(0-*(/2-*(0-*("+d/*+&( >/#0/6(5/2>-6W(Z-$-("+*34B*(5-6&%(+0(c#+d-(/"-&"+(0-*(-56-*9(+&($4R/(6+3+&5#&/( c-$+6e/(R($/66+6/*(]/$#/(0-*(>-]e-*(>#+&(*+("+2-*56%(\4+(]/>e/(/0$/&1/"-(Bg#5-( a/c-6/>0+(0/(*-0#$#54"W(E-(a4+(2+&+*5+6(2_*(3/6/(\4+(R-9(\4+(2+("#c#+65-(5/&5-( +&(->*+6c/6(+*5/*($-*/*9(*#+236+(&4+c/*(3/6/(\4#+&(c#+&+("+(0/($#4"/"(/0($/23-9(

0#$/( ]/*5/(/&/9(!"#5-6#/0("+(A65+(R(O#5+6/546/(^+65-(S-&1_0+1(!$]+c/66e/'(5%9E&0"1&H$/E.C,M& H&QE,($%&(2&609."&HA,$./0"&K0$$09.C,9&@/2>6#"[+9(@/2>6#"[+(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(#B&( /( 0-*( >-]e-*W(@4/&"-(00+[4B(R/(*+(]/>e/&(*/$/"-(0-*(5/2>-6+*(/(4&(3+\4+,-(0#23#-( $#6$40/6(R(3+0/"-("+(R+6>/9($#+65/2+&5+($-&(+0(6-$+($-&5#&4-("+(0-*(3#+*f(2+( +*$-&"e("+56_*("+(4&(_6>-09(3-6\4+(+&(]/>#+&"-(/0[s&(>0/&$-("+0/&5+9(0-*(&+[6-*( *+(/c+6[w+&1/&(R(&#($/&5/&(&#(>/#0/&f(R("+*"+(/00e(34"+(->*+6c/60-*(/(2#(*/>-6W(

O/(+*$+&/(36-5-I+5&-[6_5#$/(*+($-&*564R+(+&(5-6&-(/(0/(!([46/("+(4&(*4d+5-(\4+( 2#6/9(4&(C(%,>$(\4+9(#&c#*#>0+(3/6/(0-*(&+[6-*9(+&a/5#1/(*4("#*5/&$#/("+0($/23-( ->*+6c/"-W(pq4B(340*#%&(2-c#0#1/(0/($46#-*#"/"("+0(C(%,>$9(\4B(6+0/5-($-&*564R+( *->6+(*4(+*$+&/(36#2/6#/r+(4&/("+(0/*(3-*#$#-&+*(>_*#$/*("+*"+( "-&"+( *+( /65#$40/&( 0-*( "#*$46*-*( *->6+( +0( &+[6-( +&( @4>/9( 2_*( /00_( "+0( /6$]#c-( /&5#+*$0/c#*5/9(3-6(0-(2+&-*(]/*5/(0/(+5/3/($6#2#&-0%[#$/("+(?+6&/&"-(M65#1(+&( R+&E0A80&02$(/>@0"09(R(*4("#/0-[/&5+(&-c+0e*5#$-9(v/>,Wr0A@0WÄ("+(@/63+&5#+6'( +0(04[/6("+0(#&5+0+$54/0($-2-(+*3e/(+(#&5B636+5+("+(0-*(2-c#2#+&5-*("+(4&($4+63-( +&#[2_5#$-( \4+( +0( "#*$46*-( 2/6$/( $-&( $#+65-*( 6/*[-*( "#a+6+&$#/0+*( +*3+$e!($-*( b6/$#/0+*9( 0#&[we*5#$-*9( 2-6/0+*b9( R( 0/( 6+36+*+&5/$#%&( "+( 0/( +g36+*#c#"/"( "+( 0-*( +*$0/c-*($-2-(+a+$5-("+(4&/(/$5#c#"/"(4,/$,90'(+0(h#&$-236+&*#>0+([4#6#[/Ri("+( 0-*(+*$0/c-*9(\4+(+0("+*5#&/5/6#-(46>/&-(&-($-236+&"+9(R(\4+("+>e/(*+6("+*$#a6/"-( R("+346/"-(3-6(0/(56/"4$$#%&(\4+(-a6+$+(+0(2+"#/"-6($46#-*-W !*/( 3-*#$#%&( 36#c#0+[#/"/( *+( #&*$6#>+( 2+"#/&5+( +0( 6+$-65+( "+( 4&( $/23-( 24R( 6+"4$#"-("+(c#*#>#0#"/"($-&(0e2#5+*(36+$#*-*'(+0(3+\4+,-($e6$40-(3+0/"-("+(R+6>/( "-&"+(>/#0/&(0-*(+*$0/c-*W(!0(6#[-6("+0(6+$-65+(\4+(#23-&+(0/(2#6/"/("+(\4#+&( 3+62/&+$+(+*$-&"#"-($-&56/*5/($-&(0/(+&+6[e/9(+0(2-c#2#+&5-("+*>-6"/&5+9(\4+(+0( C(%,>$(0+(/56#>4R+(/(0-*(&+[6-*W(!&($-&56/34&5-($-&(+0(6#[-6(bR(0/(0+&[4/(2#*2/b( "+0(\4+(c#[#0/9(+*/(+&+6[e/("+*-6"+&/"/(R(64#"-*/(!([46/(/]e($-2-(4&(a+&%2+&-( +*56#$5/2+&5+(ae*#$-9(#66/$#-&/0(R("+*/65#$40/"-9(0#[/"-(/0("+*+-(R(/(0/(/2-6/0#"/"( ( !&(0/(56/"#$#%&(*#$-/&/0e5#$/9(c+6(+0(+*54"#-($0_*#$-(*->6+(+0(c-4R+6#*2-(+&(5/&5-(*+g4/0#1/$#%&( *4>0#2/"/("+(0/(2#6/"/(+&(/60(A>6/]/2'(h.+*56#$5#-&*(/&"(N6/&*a-62/5#-&*(-a(=$-35-3]#0#/(#&( Z*R$]-I&+46-5#$*i(^/#0/>/&($/"/($4/0(3-6(*4(0/"-W(zWWW|(pu(\4B(!([46/*(]/$e/&(0-*(>/#0/"-6+*r( =#+236+( /d4*5/"-*( 0-*( 2-c#2#+&5-*( /( 0-*( c/6#-*( $-23/*+*( "+0( 5/2>-69( -6/( 56/1/>/&( $e6$40-*9( 0/( $/>+1/( /( 4&( 0/"-9( 2+&+/&"-( 0-*( >6/1-*9( 0/( 24d+6( 56/*( "+0(]-2>6+9(+0(]-2>6+(56/*("+(0/(24d+6f(-6/(>/#0/>/&(4&-(+&a6+&5+("+(-56-9(R/( /$+6$_&"-*+9(R/(]4RB&"-*+f(-6/(*+(3-&e/&(/(c#6/69(+*("+$#69(/("/6(4&/(c4+05/( 6_3#"/2+&5+( *->6+( 4&( 3#+9( R( 04+[-9( /0( c-0c+6*+( "+( $/6/9( />6e/&( 0-*( >6/1-*( R( 0-*(+g5+&"e/&9(R(*/05/>/&(*/$/&"-(+0(c#+&56+W(zWWW|(Üq4B(>400/9(\4B([6#5+6e/9(\4B( "+*-6"+&(/2#[-(2e-á(u/(]+("#$]-(\4+(*-0-("-*(>/#0/>/&(+&(2+"#-f(3+6-(p\4#B&( $-&5#+&+(/(0-*(&+[6-*("+(&/$#%&(R(/(0-*($6#-00-*(\4+($-&(+00-*(c#c+&9(+&(-R+&"-( 5-$/6(5/2>-6r(A*e(+*(\4+(3-6(>6#&$/6(*+(*/0e/&(24$]-*("+(0/(!(0/9(R(/3/65+("+( 5-"-*9( $-2-( 4&-*( 0-$-*9( 2/5/>/&( *4( "+*+-( ]/*5/( 2_*( &-( 3-"+69( ]/*5/( \4+( >/,/I"-*("+(*4"-6(R(6+04$#+&5+*($-2-(*#(0-*(]4>#+*+&(>/6/"-9(#d/"+/&"-9( $/*#(a/05-*("+(6+*4+00-9(*+(#&$-63-6/>/&(&4+c/2+&5+(+&(0/(!(0/(^33W(R+$$#%&W(!*(0/(3/6/"-d/( "+0(C(%,>$(b+0(\4+(*-0-(34+"+(2#6/6b(\4+(+&(+0($/*-("+(e,/.+.09(3-6(+d+230-9(*+( +g/*3+6/(+&(0/(/2>#c/0+&5+(/56/$$#%&("+0(&/66/"-6(3-6(0-*(*#[&-*("+(4&/(*+g4/0#"/"( \4+9(*+[s&(0/(0%[#$/(2#*2/("+(0/(&-c+0/9(a-2+&5/(+0(2+*5#1/d+(R("+*]/$+(/*e(0/( 3-*#>#0#"/"("+(4&/(&/$#%&(\4+("+>e/(*+6(a4&"/"/9(*+[s&(+0("#*$46*-(/45-6#/09(*->6+( 0/(>/*+("+($/5+[-6e/*(346/*("+(#"+&5#"/"(6/$#/0W/6>/6#+("+(0-*($4+63-*($->6/(+*3+*-6(0/(2-6/0#"/"9(0/(6/$#-&/0#"/"9(0/( 0+&[4/(R(0/(>0/&$46/("+0(\4+(0-*(6+36+*+&5/W(u(/0[-(2_*'(+&(+0(00/2/"-(/0("+*5#&/I 5/6#-9(h2#(/2#[-i9(0+$5-6("+(4&(3+6#%"#$-(46>/&-9(*+($6#*5/0#1/(-56/(#"+&5#!($/$#%&( $4R/(a/2#0#/6#"/"(b#2/[#&/6#/b(+*(+0(6+c+6*-(2#*2-("+(0/(+g56/,+1/(+&a_5#$/("+0( C(%,>$( /&5+( 0-*( $4+63-*( &+[6-*( +*3#/"-*W( hP#6/9( 2/2_9( 4&( &+[6-i9( 6+$-6"/>/( ?/&-&9#/*(*-&($+&56/0+*(/0(36-$+*-("+0(h#2/[#&#&[i(&/$#-&/0(R(*+($6#*5/0#1/&(+&(4&/(&-5/>0+(56-3-0-[e/( "+(0/(346+1/(\4+(/*#2#*2-(*->6+"+5+62#&/(0/(6+36+*+&5/$#%&("+(0/("#c+6*#"/"(0#&[we*5#$/(+&(0/*( a-62/*("+0("#*$46*-(6+a+6#"-(+&(0/*(&-c+0/*W(=#&(+2>/6[-9(0/(6+5%6#$/("+(0/(346+1/(R("+0($-&5/[#-( &-(a4+(+*56#$5/2+&5+(4&/(#&c+&$#%&(0#5+6/6#/f(6+2#5+(2_*(>#+&(/(0/*(6+36+*+&5/$#-&+*("+0($4+63-(R(0/( 56/&*2#*#%&(/65#$40/"/*(3-6(+0("#*$46*-(]#[#B&#$-(\4+($->6/(4&(3/3+0(a4&"/2+&5/0(+&(0/(36-"4$$#%&( "+( $/5+[-6e/*( "+( 0e2#5+*( R( 5+66#5-6#/0#"/"( 3/6/( 0/( &/$#%&( a4546/9( 3/65#$40/62+&5+( "+*34B*( "+( 0/( "+*/*56-*/(+3#"+2#/("+0($%0+6/(\4+(/1-5%(/(@4>/(+&(e/(*#"-(56/e"/( /(0/(C*0/(3-6(+*$0/c-*(/a6#$/&-*W(=->6+(0/*(6+36+*+&5/$#-&+*("+(0/(+3#"+2#/("+(/&/9( c+6(840#-(./2-*'(hA(@#5#1+&ID-"RW(@]-0+6/(#&(U/c/&/(^/&(c#$#-*(2-6/0+*(R(*#$-0%[#$-*W( O/*(&-"6#1/*(5/2>#B&(+&*+,/>/&(0/(0+&[4/(/(0-*(&#,-*("+(0/(B0#5+f("+(/]e(\4+(+0("#*$46*-(*->6+(0/( 0+$]+(b*->6+(0/(2/0/(0+$]+b(a6+$4+&5+2+&5+(*+("+*0#$+(+&(2+5_a-6/*(*->6+(0/($-&5/2#&/$#%&(0#&[we*5#$/W( =->6+(0/(#23-65/&$#/("+(0/*(2+5_a-6/*("+(346+1/(R($-&5/2#&/$#%&(+&(+0(36-$+*-("+($-&*564$$#%&("+( 0/*($/5+[-6e/*("+(0e2#5+*(R(5+66#5-6#/0#"/"(\4+(a4&"/2+&5/&(0-*("#*$46*-*("+(0/(#"+&5#"/"(*-$#/09(c+6(+0( +*54"#-($0_*#$-("+(P/6R()-4[0/*'(J>$.9%&0"1&G0"#,$9(E+X(u-6v9(?6+"+6#$v(AW(Z6/+[+69(6+( +0(3-"+6(*#2>%0#$-("+(0/(]#[#+&+9(c+6(5/2>#B&(S+-6[+*(T#[/6+00-'(6,&8$(8$,&,9&+,&40+,F&6kE%#.I",& 1>&/($84&1,8>.4&+,&5(%,"&H#,9(Z/6#*9(!"#5#-&*("4(=+4#09(A,"94&j,9b,,"&60"#>0#,&0"1&6.9,$09>$,9(E+X(u-6v9(P+0]4+&(C&$W9(0+($%2-(0/(6++*$6#546/("+(0/(+*$+&/(+5&-[6_!($/(+&(0/(&-c+0/("+( =4_6+1(R(.-2+6-9((U$0"/.4/(F&R+&."#,".(&(&+04&1,+./.04&1,+&/0A8(9(>-66/(+0(04[/6( "+0(\4+(+*3e/(+&(0/($6%&#$/(R("+*30/1/(0/(3+6*3+$5#c/(/(4&(&/66/"-6(-2&#*$#+&5+W( Z-6(+0(6+c+6*-("+(+*/(+0#*#%&9($-66+0/5#c/2+&5+(0/(&-c+0/(*430+(4&/(&4+c/(3-*#$#%&( /(0/(+*$+&/9(24R(6+c+0/"-6/(+&(5B62#&-*("+(&4+*56/(36+[4&5/(3-6(0/(*4>d+5#c#"/"W( !0(36-5/[-&#*5/9(?6/&$#*$-9(+*$0/c-("-2B*5#$-9(0+56/"-($-2-(=/>(+&(0/(&-c+0/("+( S+6564"#*(S%2+1("+(Ac+00/&+"/9(R("+*5+66/"-(/0(#&[+&#-(3-6($/*5#[-9(->*+6c/(0-*( $4+63-*("/&1/&5+*("+(0-*(-56-*(+*$0/c-*("+*"+(4&/("#*5/&$#/($/*#(*#2B56#$/(/(0/( "+0(C(%,>$(+&(0/(+*$+&/(+5&-[6_!($/'(h=-0-(?6/&$#*$-(&-(*+( A,)/+0@0(+&(5/0+*( 6+[-$#d-*f(*+&5/"-(*->6+(4&(56-1-("+(2/"+6/9(d4&5-(/(0/(a-[/5/9($-&5+230/>/(56#*I 5+2+&5+(/\4+0($4/"6-(>400#$#-*-(zWWW|i(^3W(0+(0/(]42/I &#"/"( R( +0( ]+6-e*2-( "+( ?6/&$#*$-9( $4R/( +0-$4+&$#/( R( 6/$#-&/0#"/"9( 6+$/0$/"/*( 3-6(+0(&/66/"-6(/(0-(0/6[-("+0(6+0/5-9(0-($-&c#+65+&(+&(+0(0e2#5+("+(4&/(]42/&#"/"( 6+$-&*5#54#"/9(&+[/"-6/9(+*5_($0/6-9("+0(*430#$#-(R(0/(5-6546/("+0(6B[#2+&(/&5+6#-69( 3+6-(#[4/02+&5+(6#[46-*/(R("#*$#30#&/6#/(+&(*4(56/>/d-(*->6+(+0($4+63-9(+&(*4(3-0e5#$/( a4&"/"/(+&(0/(#"+&5#!($/$#%&9(+&(0/(#&5+63+0/$#%&(/0(]/>0/(R(+&(0/(/45-$-&5+230/$#%&W

Cecilia Valdés y las cciones de la lengua

8YOCM(.APM=

@-&c#+&+( 6+5-2/6( /]-6/9( 3/6/( $-&$04#69( 0/( ]#3%5+*#*( *->6+( 0/( 6+0/$#%&( +&56+( +0( 36-R+$5-("+(0/(0+&[4/(&/$#-&/0(R(0/(&-c+0/(\4+(30/&5+/2-*(/0(#&#$#-("+(+*5+(56/>/d-9( R(36+[4&5/6&-*'(p]/>e/(/0[-(+*3+$e!($-(+&(0/(0%[#$/("+0([B&+6-9(+&(*4(6+5%6#$/(R( 2-"-*("+(6+36+*+&5/$#%&9(\4+(36+"#*3-&e/&(0/(&-c+0/(/(36-R+$5/6(0/*($/5+[-6e/*( "+(0/(&/$#%&(a4546/r(=#&(6+$466#6(/(]-2-0-[e/*9(/(4&(3/6/0+0-(+&56+(+0(h#&5+6#-6i("+( 0/*(6+0/$#-&+*(/$5/&$#/0+*(R(+0(h+g5+6#-6i("+(0-*([643-*(\4+(>4*$/>/&($-&d4[/6(+0( h#2/[#&#&[i(&/$#-&/09(3-6(+d+230-9($6+-(\4+(*+6e/(3-*#>0+(6+30/&5+/6(+0(3/3+0(3-0eI 5#$-("+(0/(!($$#%&(+&(5B62#&-*("+(0-*(2/5+6#/0+*(2#*2-*($-&(\4+(56/>/d/(+0([B&+6-W( P/5+6#/0+*(\4+(3/6/(0/(&-c+0/(*-&(#66+"4$5#>0+2+&5+("#*$46*#c-*9(36-$+*/"-*(R( d+6/6\4#1/"-*(2+"#/&5+(0/*(a-62/*("+(6+36+*+&5/$#%&("+0("#*$46*-W(Z/65#$40/62+&5+( +&(0/*(1-&/*(0/5#&-/2+6#$/&/*("-&"+(0/(]+5+6-[+&+#"/"(+5&-0#&[we*5#$/($-&!([46/>/( 4&/("+(0/*($-&56/"#$$#-&+*(>_*#$/*("+(0/(&/$#%&9(0/(&-c+0/9("+$e/2-*9(/62%(4&/( +*3+$#+("+(5/00+6("-&"+(0/(+2+6[+&5+(6/$#-&/0#"/"(+*5/5/0(b\4+(>4*$/>/($6#*5/0#1/6*+( +&(0/(+*564$546/("+(0/(0+&[4/(&/$#-&/0b(+g30-6/>/(0/*(3-*#>0+*(/65#$40/$#-&+*(+&56+( 0/*("#a+6+&5+*(h3/0/>6/*i(-("#*$46*-*9("#/0+$5-*9(0+&[4/*9(d+6[/*("+([643-*9(\4+( 34[&/>/&(+&(+0($/23-(#&5+&*/2+&5+($-&"(#$5#c-("+(0/(2405#30#$#"/"(+5&-0#&[we*5#$/W( =#(0/(]+5+6-[+&+#"/"(0#&[we*5#$/(+6/(4&/("+(0/*(1-&/*(\4+(0/(]#3%*5/*#*(&/$#-&/0("+>e/( $-&"+&*/69(+&5-&$+*(&-(+*($/*4/0(\4+(0/(&-c+0/9(3-6(0/(]+5+6-[0-*#/(+&(0/($-&*5#54I $#%&("+(0/(a-62/(2#*2/("+0([B&+6-9($4230#+6/(4&(3/3+0($0/c+W(@-2-(*+,/0/(D/d5#&'

/d/&(*+[s&(0/*(&+$+*#"/"+*(3-0e5#$/*( "+0(2-2+&5-(^34+*($/"/("e/(5#+&+(*4($-&*#[&/9(*4(c-$/>40/6#-9(*4*(/$+&5-*`(b5/0( ( Z-6(-56-(0/"-9(p$%2-(2/6$/(+0($4+63-("+0(+*$0/c-(0/(*434+*5/(#&$-63-6+#"/"("+(0/(+*$6#546/r(=#(>#+&( +*($#+65-(\4+(P/&1/&-(00+[/(/(0/(+*$6#546/(2+"#/&5+(4&(+*56/5B[#$-(36-$+*-(2#2B5#$-9(/36-3#/&"-( 0/(0+56/("+0(/2-9(*4(2#2+5#*2-(*-2+5+(0/(h+*+&$#/i("+0(/2-(b+0(+*3e6#54("+(*4(0+R(R(*4(+*$6#546/b(/( 4&/("430#$/$#%&(\4+(*#5s/(0/(+*$6#546/(+&(+0(04[/6("+0(->d+5-(6+36+*+&5/"-(^+0($4+63-`(R(0/(c/$e/9(+&( $-&*+$4+&$#/9("+(*4(6+$0/2-(4&#c+6*/0#*5/(-(+*+&$#/0W(Z/6/(P/&1/&-(0/(0+56/($+*/("+(*+6(+*3e6#549( *+($-&c#+65+(+&(2/5+6#/(*-2+5#>0+(/0(4*-9(/(0/(36_$5#$/9(/(0/(5+23-6/0#"/"W(!*5/(0+$546/("+(P/&1/&-(*+( "+*/66-00/(+&(+0(+&*/R-(hO/(0+R(+*(-56/'(O#5+6/546/(R($-&*5#54$#%&("+0(*4d+5-(d46e"#$-i(+&(+*5+(c-042+&W

d+5-*(R(0/*(#"+/*(36-R+$5/"/*(R(+g36+*/"/*(+&(B09(2+"#/&5+(0/( "#c+6*#"/"(*-$#/0("+(5#3-*("#*$46*#c-*(R(2+"#/&5+(0/("#a+6+&$#/$#%&("+(c-$+*( #&"#c#"4/0+*(\4+("(-6+$+&(>/d-(5/0+*($-&"#$#-&+*W:; A4&\4+(D/d5#&(6+$-&-$+(+0(#2340*-(5-5/0#1/"-69($-&"+&*/"-69(\4+(34+"+($4230#6( 0/(h-6\4+*5/$#%&(/65e*5#$/i(+&(+0(56/>/d-($-&(0/("#c+6*#"/"("+(0-*(2/5+6#/0+*(\4+( /56/c#+*/&(0/(0+&[4/(&/$#-&/09(*4(+&a_5#$/(c-04&5/"(3-340#*5/(5#+&"+(/(36-R+$5/6(0/( ]+5+6-[0-*#/9(0/(2405#30#$#"/"("+(c-$+*(+&(+0("#*$46*-(&-c+0e*5#$-9($-2-(4&(36-$+*-( &#c+0/"-6(+&(+0(\4+($/"/(a6/*+(-(5#3-("+(]/>0/9(R(0/*(#"+-0-[e/*(#236+[&/"/*(+&(*4( a-62/9(3/6+$+6e/&($-23/65#6("#/0%[#$/2+&5+(+0(+*3/$#-("+(0/(6+36+*+&5/$#%&W(!0( $-&$+35-("+0("#_0-[-(+&(D/d5#&(5#+&"+(/*e(/(>-66/6(0/*($-&*56#$$#-&+*(#&*5#54$#-&/0+*9( 0/*(d+6/6\4e/*(\4+(6+[40/&(+0($-&5/$5-(+&56+(0-*("#a+6+&5+*("#*$46*-*(+&(0/(&-c+0/W( !*/(->0#5+6/$#%&(0+(#23#"+(/(D/d5#&(+g30#$#5/6(0/(3-*#>0+(5+&"+&$#/(/(0/(]+[+2-&e/( \4+(+*5#240/(+0(36-$+*-("+(h-6\4+*5/$#%&iW(O/(2+5_a-6/(24*#$/0(-5-6[/(36#-6#"/"( /(4&/(/62-&e/(3-0#a%&#$/9(>-66/&"-9(/*e9(0/("#*-&/&$#/(R(0/([4+66/(+&56+("#*$46*-*9( 3/0/>6/*9(/$+&5-*(R(/45-6#"/"+*(\4+(34[&/&(3-6($+&56/0#1/6(0/(0%[#$/("+0(*+&5#"-( +&(0/(&-c+0/W

Z-6(-56-(0/"-9(p\4B(-6"+&(34+"+(a4&"/6(4&/(&-c+0/r(=#(>#+&(+0(36#2+6(2-c#2#+&5-( "+0( /&_0#*#*( >4*$/( +g30#$#5/69( +&( 0/*( a-62/*( "+( 0/( 6+36+*+&5/$#%&( "+0( "#*$46*-9( 0-*(2-"+0-*("+(-6"+&(\4+(0/(+$-&-2e/(/45-6#/0(#23-&+(*->6+(0/(]+5+6-[+&+#"/"( 0#&[we*5#$/9(4&(*+[4&"-(2-c#2#+&5-9(2_*(/5+&5-(/(0/*($-&56/"#$$#-&+*(#&5+6&/*(R( /(0-*("+*0#$+*("+0(36-3#-("#*$46*-(a4&"/"-69(#&5+&5/6e/("+2-*56/6($%2-(0/(E.@$.1,)& $-&*5#545#c/("+(0/(&-c+0/9(*4(0%[#$/("+(3+62/&+&5+*("+*30/1/2#+&5-*(R(+\4ec-$-*( ^5+2/5#1/"/9($-&(&-5/>0+(/&*#+"/"9(+&(+0(5+g5-($0/c+("+(T#00/c+6"+(+&(0/(!([46/(2#*2/( "+(0/(A>+090(@+$#0#/9(hc/[/>4&"/i(R(h3+6+[6#&/i`("+*]/$+(0/(3-*#>#0#"/"("+(0/(d+6/6I \4#1/$#%&9(2#&/&"-9(*->6+(5-"-9($4/0\4#+6($/5+[-6e/("+(346+1/W(A&5+*/0/("+(0/(0+R9( 0/(!($$#%&($-&!([46/>/(3/6/(+0(36-R+$5-(a4&"/"-6(4&(*430+2+&5-(5/&(&+$+*/6#-($-2-( 3+0#[6-*-9(3-6\4+(#&*#*5+&5+2+&5+(0+(/>6e/(+*3/$#-(b/(3+*/6("+0(36-3#-("#*$46*-( /45-6#/09(a4&"/$#-&/0b(/(6+*5-*(#236-$+*/>0+*(3-6(0/*(6+"+*("+(0/(*#2>-0#1/$#%&W E-("4"/2-*9(+&5-&$+*9("+(0/(a4&$#%&(2+"#/"-6/(R("+0(#2340*-(/0+[%6#$-(\4+()-6#*( =-22+6( $-&( 04$#"+1( 0+( /*#[&/( /( 0/*( h!($$#-&+*( a4&"/$#-&/0+*i( "+0( *#[0-( jCjW::( =#&(+2>/6[-9(]/>6e/(/s&(\4+(#&*#*5#6(+&($#+65-(/*3+$5-("+(0/(!($$#%&(\4+($-66-+( ( D/d5#&'(h)#*$-46*+(#&(5]+(E-c+0i9(QE,&G.0+(#./&!A0#."09.("9(+"W($#5W9(33W(:K:I:KLW(O/(56/"4$$#%&( +*("+0(/45-6W :< ( 84/&( SW( S+03e'( h!0( "#*$46*-( d+6_6\4#$-( +&( e,/.+.0& 30+1I4i9( -,C.490& 1,& e$:9./0& 6.9,$0$.0& 609."(0A,$./0"09(jTCC9(Lt9(:"-W(*+2+*56+9(0B&4>@O,9.C.101

!&(5B62#&-*("+0($/*-(+*3+$e!($-("+(0/(!($$#%&(/&5#+*$0/c#*5/($4>/&/9(0/(&-c+0/(0+( 36-c+e/(/(0/(*-$#+"/"(4&(2/3/("+(0/(]+5+6-[+&+#"/"(0#&[we*5#$/9(3+6-(&-(2+6/2+&5+( "#/0%[#$-(-("+*d+6/6\4#1/"-'(+&(0/(6+36+*+&5/$#%&("+(5/0(]+5+6-[+&+#"/"(0/(&-c+0/( #23-&+(4&(5#3-("+(-6"+&9(4&/(+$-&-2e/("+0(*+&5#"-(\4+9($-2-(*+,/0/(84/&(S+03e( +&(+0($/*-("+(e,/.+.09(c/0-6/(R(d+6/6\4#1/(0-*(2/5+6#/0+*($-&(\4+(56/>/d/W:<

/&(/(*4*($-23/,+6-*($#2/66-&+*|(0+(+&56%( 4&/(+*3+$#+("+(a46#/W(P46246/>/(+&(*4(0+&[4/(3/0/>6/*(\4+(R-(&-(+&5+&"e/W( Z/6+$e/(0-$-W(zWWW|(!*5-R(3+6*4/"#"/(\4+(*#(]4>#+6/(3-"#"-(]/$+(/,#$-*(+0($+3-W( O+($-[e(2#+"-W(zWWW|W(P+(/*-2B(/(0/(c+&5/&/(3/6/(c+6(+0(>/#0+("+(5/2>-6(3-6(4&( #&*5/&5+9($4/&"-(*+&5e(\4+(Z+"6-(*+(2-ce/9(c-0ce(0/($/6/(R(&-5B(\4+(*+(/&"/>/( +&(0/(>-$/($-&(0-*("+"-*W(E-(3+&*B(&/"/(2/0-9(3+6-(]#1-(4&(2-c#2#+&5-($4/0( *#(0+(+&56/*+&(&_4*+/*W(@-66e(/(*4(0/"-W(A$/>/>/("+(*/$/6*+(0-*("+"-*("+(0/(>-$/9( /36+5/>/( 0-*( "#+&5+*( R( 36-$46/>/( /[/66/6*+( "+( 0/( 5/6#2/( $-&( 0/*( "-*( 2/&-*W( !&5-&$+*(0+(+&56/6-&($-&c40*#-&+*W(P+("#-(]-66-69(2/&"B(00/2/6(/0(2B"#$-(R( *#&(*/>+6($%2-(&#($4_&"-(*+(2+(\4+"%(24+65-(+&56+(0-*(>6/1-*W:L h!&(3-$/*(3/0/>6/*(zWWW|9("#$+(+0(2B"#$-9(+0(&+[6-(*+(]/(56/[/"-(0/(0+&[4/iW:t(=#( 0/(&-c+0/(/&5#+*$0/c#*5/9("+*"+(+0&U$0"/.4/(9("+(=4_6+1(R(.-2+6-9(36-R+$5/>/(0/( #&$-63-6/$#%&("+0(+*$0/c-(*#0+&$#-*-(/0(+*3/$#-(6/$#-&/0#1/"-9(/"2#&#*56/"-9("+( 0/(0+&[4/(&/$#-&/09(+&5-&$+*(3-"+2-*(0++6(0/(+*$+&/("+0(*4#$#"#-("+(Z+"6-(@/6/I >/0e($-2-(0/(6+36+*+&5/$#%&9(+&(0/(&-c+0/(2#*2/9("+(0/*(/3-6e/*($-&a6-&5/"/*(3-6( 0/(/[+&"/(/0+[%6#$/f(+*("+$#69($-2-(4&/(!([46/$#%&("+(0/*(5+&*#-&+*(#66+"4$5#>0+*( $-&a6-&5/"/*(3-6(+0(36-R+$5-(&-c+0e*5#$-(ha4&"/$#-&/0iW(@/6/>/0e(b\4+(+&(@4>/( +6/(*#&%-("+(+*$0/c-(6+>+0"+(R(]/*5/(/&56-3%a/[-9(*+[s&(0-*(5+2-6+*("+0(/2-b "+$#"+(56/[/6*+(0/(0+&[4/9(*4(0+&[4/(2/5+6&/9(/&5+*("+(+&56/6(/(0/*(&+[-$#/$#-&+*(R( /(0/*(/0#/&1/*("+0(#&5+6$/2>#-(5+*5#2-&#/0W(@/6/>/0e9(+&(+*/(+*$+&/9(2/6$/(+0(0e2#5+( "+0([B&+6-'(+*(0/(!([46/$#%&("+0(/&5#5+*5#2-&#-W(=4(*#0+&$#-(a6/$546/(#66+3/6/>0+I 2+&5+(0/(/0+[-6e/(&/$#-&/0W ( @#6#0-(T#00/c+6"+'(e,/.+.0&30+1I4F(K(C,+0&1,&/(49>A@$,4&/>@0"049(PBg#$-9(!"#5-6#/0(Z-66s/9(6+($-&( 4&/(&-c+0/(+*$6#5/(/0("($9,("+0(.e-(S6/&"+f(4&/(!($$#%&(b+*$6#5/(+&(+*3/,-0(]/$#/( k(( !*$6#5-(+&($-0/>-6/$#%&($-&(S4*5/c-(D4+&66-*56-W < ( 8+/&IO4$(E/&$R'(h=-0($4+00-($-65/"-i9(+&*/R-(\4+(/$-23/,/(0/(+"#$#%&("+(0/(&-c+0/("+((.#c+6/W( N-"/*(0/*(6+a+6+&$#/*(/(0/(&-c+0/(3/65+&("+(+*5/(+"#$#%&(^D4+&-*(A#6+*9(@-66+[#"-69(:;#B&($-2-(/0[4&-*("+( 0-*(3/#*/d+*(/6[+&5#&-*("+0(6-*/6#&-(A&5-&#-(D+6&#b(#&$#5/(/(6++c/04/6(0/(6+0/$#%&( +&56+(+0(/65+9(0/(0#5+6/546/(R(+0(56/>/d-9(/4&\4+(0/(+g3+6#+&$#/("+(0/(#&a/&$#/(R(0/( !($$#%&("+(0/(2+2-6#/(6+0/5#c#1/&(+&(+*5/(&-c+0/($4/0\4#+6(5+&"+&$#/(/(0/(B3#$/( "+0(56/>/d-W()+(]+$]-9(FFF%&"(&4,&+(&9$0#7&+0&9.,$$0(36->0+2/5#1/(+0(5#3-("+(+*5+5#I 1/$#%&(R(]+6-#1/$#%&("+0(56/>/d-(5/&($-2s&(+&(+0(6+/0#*2-(*-$#/0("+(0/*("B$/"/*( "+0(56+#&5/(R("+0($4/6+&5/W

8YOCM(.APM=

)-6-5]+/( O/&[+9( T0/.0& 6(4& Å"#,+,4B& e0+.2($".0W( ^D#>0#-5+$/( "+0( @-&[6+*-( "+(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*9()#c#*#%&("+(?-5-[6/ae/*`W

#"/( &4+*56/( 36-34+*5/( "+( 6++"#$#%&( "+( +*5/( &-c+0/( $0_*#$/("+(N-2_*(.#c+6/(+&(0/(A6[+&5#&/(*+[46/2+&5+(0+($-66+*3-&"+(4&("+*+-("+( $-236+&"+6(2+d-6(0/*($-&"#$#-&+*(\4+("#!($405/&9(]-R(3-6(]-R9(0/("+2/6$/$#%&( "+(0/*(a6-&5+6/*(R(0/(&-$#%&(2#*2/("+(0/*(0#5+6/546/*(&/$#-&/0+*W(O/("#!($405/"(+*( #&$04*-(+c#"+&5+(+&(+0($/*-("+(PBg#$-9("-&"+(0-*("+>/5+*($-&5+23-6_&+-*([6/"4/0I 2+&5+(]/&($4+*5#-&/"-(0/*(#&5+63+0/$#-&+*("+0(]#*5%6#$-(#23+6/5#c-(&/$#-&/0(56/*( 0/*("B$/"/*("+0(-$]+&5/(R("+0(&-c+&5/(*+[s&($-236->/2-*9(3-6(+d+230-9(+&(+0( #6%&#$-(56/>/d-([+&+/0%[#$-("+(@/60-*(P-&*#c_#*(-(+&(0/(/&56-3-0-[e/("+0(&/$#-I &/0#*2-("+(.-[+6(D/656/9(+&56+(24$]-*(-56-*W(A&5+(0/(36+[4&5/(3-6(+0(6-0(\4+(]/( $4230#"-(0/(+2#[6/$#%&(+&(+0("6/2/("+(0/(a-62/$#%&("+(0-*(#2/[#&/6#-*(&/$#-&/0+*9( &-(+*5_("+2_*(6+$-&-$+6("+(+&56/"/(0/(-3+6/$#%&("#/$6e5#$/(b0/(6+"(+g#%&("+*"+( +0(0e2#5+b(+&(+0("#*$46*-(a4&"/"-6("+(M$5/c#-(Z/1($4/&"-(+&(R+&+0@,$."9(&1,&+0& 4(+,101(^+9>$0&,"&5I?./(W(u("+>-($-&a+*/6(\4+(24$]/*("+(0/*(6+"(+g#-&+*(\4+(a-62/&( 3/65+("+(+*5+(+&*/R-(&/$#+6-&(a4+6/("+(PBg#$-9("46/&5+("-*(/,-*("+(+*5/&$#/( +&(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*W: E-(]/R(\4+(+*5/6("+(/$4+6"-($-&(0/*($-&$04*#-&+*("+(Z/1(3/6/(6+$-&-$+6(+&(*4( "#*$46*-( $#+65-*( [#6-*( 6+5%6#$-*( a4&"/$#-&/0+*( \4+( $-&c#+&+( /&/0#1/6( $4#"/"-I */2+&5+W( O/*( 6+"(+g#-&+*( "+( Z/1( *->6+( 0/( $40546/( h36-3#/i( &/$+&( ha4+6/iW( E-( -0c#"/2-*(0/(/2>#c/0+&$#/("+(Z/1(/&5+(+0(h+g56+2-(3/$]4$-i("+(0/(2+g#$/&#"/"9( $4R/(->6/(+*5_(2-"+0/"/(3-6(4&("#*$46*-("+(0/(3*#$-0-[e/(*-$#/0(\4+9(a+$]/"-(+&(*4( B3-$/9(5#+&"+(/([+&+6/6(+*5+6+-5#3-*("+0(+2#[6/&5+(R("+0(3/$]4$-($-2-(4&(*4d+5-( \4+(h"(-5/i(#&"+$#"#"/2+&5+(+&56+("-*(24&"-*W()#[/2-*(3-6(/]-6/(\4+(0/(+g3+I 6#+&$#/("+(0/(h3B6"#"/i(R("+(0/(h-6a/&"/"i(\4+(Z/1(0+(/"d4"#$/(/0(2+g#$/&-(\4+( $641/(+0(0e2#5+(^3-6(0/*(6/1-&+*(\4+(a4+6/&9(+$-&%2#$/*9(3-0e5#$/*9(-($-2-(+a+$5-( "+(0/(c#-0+&$#/(3-0e5#$/(-(*+g4/0`(*+(#&*5/0/(/0(h-56-i(0/"-("+(0/(a6-&5+6/9($4230+( 4&(3/3+0(2+"40/6(+&(+0("6/2/("+(0/($40546/(&/$#-&/0(2+g#$/&/W(

!0(]/>0/("+(N#&(N/&9(/*-$#/"/($-&(0/(2/0+/>#0#"/"("+(0-*(c/0-6+*(R(0/*($-*542>6+*( "+0(2+g#$/&-(+&(+0(E-65+9([+&+6%(24$]/*("#*$4*#-&+*(*->6+(+0(+*3/,-0(a6-&5+6#1-(

6,"#>04&4."&R4901(M(J$7+(#(&0(WWWR(&-(*+(0-(56/[%(0/(5#+66/B&1,&Q(A*4&-.C,$0

!0(2#*2-(N-2_*(.#c+6/("#/0-[/($-&(Z/1(+&(c/6#/*(#&*5/&$#/*("+(*4(+*$6#546/W(!&( 3/65#$40/6(0-(]/$+(+&(+0(6+0/5-(h!0(Z+5+(?-&*+$/i9(*+[s&(c+6+2-*9(.#c+6/(+*$6#>#%( h!0(Z+5+(?-&*+$/i($-2-(3/65+("+&FFF%&"(&4,&9$0#7&+0&9.,$$09(3+6-(+0(6+0/5-(*->6+(+0( 3/$]4$-(a4+(+g$04#"-("+(0/(36#2+6/(+"#$#%&("+(0/(&-c+0/W(pZ-6(\4Br(u/(/&5+*("+( .#c+6/(R("+(Z/1(2#*2-9(+&(PBg#$-(*+(]/>e/("+>/5#"-(>/*5/&5+(*->6+(0/(!([46/("+0( 3/$]4$-($-&(0/(36+-$43/$#%&(3-6(0-*(+a+$5-*("+(0/(2#[6/$#%&(+&(0/($40546/(&/$#-&/0W( Z-6(+d+230-9(+0($#&+(2+g#$/&-("+(0-*(/,-*($4/6+&5/(R($#&$4+&5/(+g30-6/($-&( #&*#*5+&$#/(+0(5+2/("+(0/(2#[6/$#%&W(!0($-&-$#"-($-&5+23-6_&+-("+(@/&5#&"(/*9(N#&( N/&9(56/*0/"/(0/(a6-&5+6/("+(N+g/*(/0($+&56-("+0($#&+(2+g#$/&-W()+*"+(*4(00+[/"/9(*4( 56/d+(R(*4(]/>0/("+(3/$]4$-(#&5+&*#!($/&(0/*(/&*#+"/"+*(&/$#-&/0+*(*->6+(0/(#"+&5#"/"( R(0/(0+&[4/W(N#&(N/&9($-2-(-56-*(+2#[6/&5+*9(a4+(+*5+6+-5#3/"-(3-6(4&(*+$5-6("+( 0/(#&5+0+$54/0#"/"("+0(2-2+&5-(\4+(]/>e/&(0+e"-(+&(0/(36+&*/(*->6+(0-*(6+$#+&5+*( 2-5#&+*("+(0-*()((9&4>.94("+(O-*(n&[+0+*W(O-*(d%c+&+*($]#$/&-*9(3/$]4$-*9(\4+( c+*5e/&(0-*(a/2-*-*(1--5(*4#5*(b56/d+*($-&($#&546/(/05/9(3/&5/0%&(/&$]-(R(*/$-(0/6[-b( $->6/6-&(&-5-6#+"/"(&/$#-&/0(+&(/d-(+&(0/(a6-&5+6/($-2-(0-$45-6(6/"#/0( ]/>e/(+*5/"-(3+&"#+&5+("+(0/("#*$4*#%&(*->6+(+0(5+2/9(*+(0+(6+36-$]/(+&(PBg#$-(0/( 36-3/[/$#%&("+0($-23-65/2#+&5-(/[6+*#c-(36-3#-("+(0-*(3/$]4$-*W(N6/*(*+6(/$4*/"-( "+("+&#[6/6(/(PBg#$-($-&(*4(80/E>D>.4A(9(#&$04*-(*+(*-0#$#5/(3s>0#$/2+&5+(/0( *+$6+5/6#-("+(!"4$/$#%&(Zs>0#$/(\4+(36-]e>/(*4*(3+0e$40/*WL

( M$5/c#-(Z/1'(R+&+0@,$."9(&1,&+0&4(+,101F(J(41090F&3>,+90&0&R+&+0@,$."9(&1,&+0&4(+,1019(3W($-&*I $#+&$#/("+(PBg#$-9(N#&(N/&(+*(*4(#&$%2-"/($-&$#+&$#/iWJ(=#(@/&5#&"(/*(*+($-&c+65#6e/( +&(+0(/6\4+5#3-("+0(h3+0/"#5-i(-(3e$/6-9(+&(+0(*+&5#"-("+(=/24+0(./2-*9(N#&(N/&(*+( $-&c#65#%(+&(+0(/6\4+5#3-("+0(h3-$]-i9(+&(0/(h#&$%2-"/($-&$#+&$#/i(3-6\4+(h"(-5/6( +&(0/(a6-&5+6/i($-2-(R+&E.O(&1,4(@,1.,"9,&^4R%(/(+&5+&"+6( 4&(/*3+$5-("+0($-230+d-(36-$+*-("+(2-"+6&#"/"(3-6(+0(\4+(/56/c+*/>/(PBg#$-W( Z-6(+*-(0/*(a/2-*/*(3/0/>6/*("+(8-*B(.+c4+05/*(*-&(24R(6+0+c/&5+*'(h)+*"+(\4+( 0-($-&-$e(2+(#&5+6+*%(2_*(+0(36-$+*-("+(#&5+6$40546/$#%&(\4+(+&a6+&5/(+0(2+g#I $/&-("+0(-56-(0/"-("+(0/(a6-&5+6/W(A&5+*(0-(c+e/($-&(36+d4#$#-*9(3+6-(2+(/R4"%(/( +&5+&"+6(+0(36->0+2/("+(0/(0+&[4/iWK(!0(3/$]4$-9(/$/*-(*#&("/6*+($4+&5/9(/(56/cB*( "+(*4(8,$2($A0"/,(0#&[we*5#$-("+*+&$/"+&/(0/(#&$%2-"/(/2>#c/0+&$#/(\4+(U-2#( D]/>]/(5+-6#1%($-2-($-&*5#545#c/("+(0/(+*5+6+-5#3/$#%&(\4+(2-5#c/(0-*(3/6/"#[2/*( $-0-&#/0+*(R(6/$#*5/*WG(N#&(N/&("+*/65#$40/(+0(+*5+6+-5#3-(R(+2>0+2/5#1/(0/(&+$+*#"/"( "+(&-2>6/6(+(&">,C(([+*5/"-(>/d-(+0(36-$+*-("+(0/(2-"+6/$#%&(+236+&"#"/( "46/&5+(+0([->#+6&-("+(P#[4+0(A0+2_&(^+0$WH(N#&(N/&(+*(3/6/(P-&*#c_#*(4&( 2-"+0-("+0(4>O,9(&2$("9,$.)((36+$#*/2+&5+(3-6\4+(3-&+(+&($6#*#*(0/*(&-$#-&+*("+(0-( 2+g#$/&-9($-&(*4(#&*#*5+&$#/(/0(+g3-&+6(0-*(c/0-6+*(/"\4#6#"-*("46/&5+(*4*("+*30/I 1/2#+&5-*(56/&*&/$#-&/0+*WF(=#&(+2>/6[-9(+0(/*3+$5-(*4>c+6*#c-("+(N#&(N/&($-2-( 3/$]4$-(5+&e/(0-*("e/*($-&5/"-*W(=#(>#+&(R+&$,%&1,+&@0$$.((^-*(0/"-*("+(0/(a6-&5+6/(\4+($-&(2_*( 5#+23-("#*$45#6e/2-*(/(3/65#6("+(*4*(/36-3#/$#-&+*9(6+$]/1-*(R(6+*+2/&5#1/$#-&+*9( +*3+$#/02+&5+("46/&5+(0-*(d4#$#-*(2405#54"#&/6#-*("+(W($#5W9(3W]/'(hN]+(M5]+6(q4+*5#-&'(=5+6+-5R3+9()#*$6#2#&/5#-&(/&"(5]+()#*$-46*+(-a(@-0-&#/0#*2i9( QE,&6(/09.("&(2&e>+9>$,W H ( TB/*+(@/60-*(P-&*#c_#*'(hN#&(N/&'(N]+(Z/$]4$-i9(5,?./0"&J(49/0$149(3W(0+2_5#$/( ]#3+62/*$40#&#"/"("+0(3/$]4$-9(/($-2+&5/6(0/(3/5+6&#"/"(/56#>4#"/(/0(3/$]4$-(+&( 0/(R/($B0+>6+($/&$#%&("+(60&A0+1.90&C,/."1019(/(6+c#*/6(0-*($0_*#$-*(a6-&5+6#1-*( h!0(O-4#*i("+(8-*B(P-&5-R/(R(z((9&P>.94("+(O4#*(T/0"B*9(*#&(-0c#"/6("+*"+(04+[-9( h!0(Z+5+(?-&*+$/i("+(N-2_*(.#c+6/W

)+( $4/0\4#+6( 2-"-9( +*5_( $0/6-( \4+( "+( "#*$4*#-&+*( $-2-( +*5/*( *+( "+*36+&"+9( /( /2>-*(0/"-*("+(0/(a6-&5+6/9(+0(*+&5#"-(\4+(34+"+(5+&+6(]-R(b/&5+(0-*(+a+$5-*("+( 0/( 24&"#/0#1/$#%&( R( 0/( #&5+&*#!($/$#%&( "+( 0/*( 2#[6/$#-&+*( $-&5+23-6_&+/*b( 0/( /3+6546/("+(0/(*+6#+(2+g#$/&/($-&(0/(&-c+0/($0_*#$/("+(4&(+*$6#5-6(&/$#"-(+&(+0( 3+\4+,-(34+>0-("+(@6R*5/0(@#5R9(N+g/*9(+&(#-(/0[4&-(-(6+$4+6"-(&-*5_0[#$-("+(0-(\4+( a4+6/(+0(2/3/(2+g#$/&-(/&5+*("+(0/(a4&"/$#%&("+(0/(.+3s>0#$/("+(N+g/*(+&(#-( 4&/( #&c#5/$#%&( /( \4+( +0( 0+$5-6( +&$/6+( 0/( 36->0+2_5#$/( 2#*2/("+(0-*(+&$4/"6+*(&/$#-&/0+*($-2-(36#&$#3#-("+(6+$-65+(R(-6[//$#%&("+( 0/(]#*5-6#/("+(0/($40546/(5/0($-2-([+&+6/02+&5+(0/(]+2-*($-&-$#"-(]/*5/(/]-6/9(+*( "+$#69($-2-(4&($-6-0/6#-("+0("+c+(36->0+2_5#$-("+(0/($/5+[-6e/($+&56e3+5/("+0( !*5/"-(2-"+6&-W()+*"+(0/(%35#$/(5+66#5-6#/0#1/&5+("+(0/*(]#*5-6#/*(&/$#-&/0+*(R(*4*( $-&d4&5-*(0/5#&-/2+6#$/&#*5/*9(+0(h&-65+i("+0(.e-(S6/&"+(+*(4&(2_*(/00_("-&"+( *+("+*"#>4d/&(0-*(6/*[-*("+(0/(3+65+&+&$#/(R("+(0/(3+65#&+&$#/W(!&(+0(+g56+2-("+( 0/(2+g#$/&#"/"9(+&(0/*(3/0/>6/*("+(Z/19(+0(3/$]4$-(h]/(3+6"#"-(5-"/(*4(]+6+&$#/'( 0+&[4/9(6+0#[#%&9($-*542>6+*9($6++&$#/*iW%0#$-(&/$#-&/0W(!*5-9(3-6($#+65-9(&-(*-0/2+&5+(*+( $-2364+>/(+&(4&/(/230e*#2/(1-&/("+(A2B6#$/(O/5#&/("-&"+(0/([6/&(+$-&-2e/( 56/&*&/$#-&/0("+(0/*(6+2+*/*($4230+(4&(3/3+0(+$-&%2#$-(#&+04$5/>0+W(N/2>#B&( 0/*([6/&"+*(!($$#-&+*($40546/0+*("+0(0/5#&-/2+6#$/&#*2-(R("+0(3/56#2-&#-(&/$#-&/0( ]/&(*#"-(+*5#240/"/*(3-6(+0(56/>/d-(2#[6/&5+(^-(+g#0#/"-`(R(a6+$4+&5+2+&5+(*4*( 6+$-65+*("+(0-(36-3#-(R("+(0-(/d+&-(*-&(4&(+a+$5-("+(0-*(#&5+6$/2>#-*(R(56/&*/$I $#-&+*(3+62/&+&5+*(+&56+(/2>-*(0/"-*("+(0/(a6-&5+6/("+0(.e-(S6/&"+9(5/0($-2-( $-2364+>/($4/0\4#+6(0+$546/("+0("#*$46*-(0/5#&-/2+6#$/&#*5/(^c+6&_$40-`("+(!([46/*( $-2-(P/65e9(./2/(-(U+&6e\4+1(Y6+,/W( ( Z/1'(->W($#5W(3W(/&("+c+0/6(^-(*430+2+&5/6`(+0(*+&5#"-("+(0/(+g3+6#+&$#/($]#I $/&/(+&56+(+0(/\4e(R(+0(/00_("+(0/*("-*(0+&[4/*(-(56/"#$#-&+*(+&(34[&/W(O/(h3-B5#$/( $]#$/&/i("+(0/(+&$64$#d/"/(R("+0(\4#/*2-9($-2-(0/("+&-2#&%(A0a6+"(A65+/[/(^/(0-*(#&$+*/&5+*(34&5-*("+("+*a/*+(/>#+65-*(3-6(0/(*43+63-*#$#%&(2405#I 5+23-6/0(\4+(+0(2#*2-(Z/1(]/>e/(#"+&5#!($/"-($-&(0/(]+5+6-$6-&e/("#*5#&5#c/("+(0/( $40546/(2+g#$/&/(+&(R+&+0@,$."9(&1,&+0&4(+,101W(

0/&(+&(#&[0B*W(p@%2-(\4#+6+*(\4+(2+([4*5+&(0/*("(-6+*(*#(&-($-&-1$-( *4(&-2>6+(c+6"/"+6-9(*4(&-2>6+(#&[0B*9(4&(&-2>6+(\4+(*+(]/(a4&"#"-(R/(/(0-*( $-0-6+*(R(/(0-*(3B5/0-*9(4&(&-2>6+(\4+(R/(+*(0/($-*/(2#*2/r(=#(R-("#[-(>4[/2>#0#/9( 5s(3#+&*/*(+&(0/*(\4+(]/*(c#*5-(+&(54(34+>0-(zWWW|(u(0/(>4[/2>#0#/(a-62/(3/65+( "+(54(*+69(+*(4&/(3/65+("+(54($40546/9(+*(+*-(\4+(6+$4+6"/*("+*34B*("+(]/>+60-( -0c#"/"-W(!*5-(+*(24R(]+62-*-9(3+6-(&-(+*(2e-9(3-6\4+(0-(\4+("#$+&(+0($#64+0-( R(0-*(+4$/0#35-*(&-(0-("#$+&(3/6/(2e9(&#(/(2e(2+(0-("#$+&iWW($#5W9(3W(:;W( 0/(R(+*$6#>+(+0(+*3/,-0(2Bg#$-I/2+6#$/&-(\4+(4,&+,& 8$(E.@:0& E0@+0$& ,"& +04& ,4/>,+04W( .+#5+6/2-*'( .#c+6/( +*$6#>+( 0/( 0+&[4/( \4+( *+( 0+(36-]e>+(]/>0/6(+&(+0(/3/6/5-(+*$-0/6W(p)#6+2-*(+&5-&$+*(\4+(*+(56/5/(*#230+I 2+&5+("+(4&/(#&*5/&$#/(h2+&-6i("+(0/(0+&[4/r(U/*5/($#+65-(34&5-(b6+$-6"/&"-( 0/(#23-65/&5+(0+$546/("+(/av/(\4+(36-34*#+6-&()+0+41+(R(S4/55/6#(+&(J($&>"0& +.9,$09>$0&A,"($(^/5+*( 2_*(/230#-*("+0(h5+6$+6(24&"-iW40/6#-("+0(h$-0-&#/0#*2-(#&5+6&-i9(c/0#-*/(#&&-c/$#%&( $-&$+354/0($]#$/&/("+(!(&+*("+(0-*(/,-*(*+*+&5/9(#"+&5#!($/"/(#&#$#/02+&5+($-&(0-*( 56/>/d-*( *-$#-0%[#$-*( "+( P/6#-( D/66+6/( ^04&4."&R4901(M(J$7+(#(&0(WWWR(&-(*+(0-(56/[%(0/(5#+66/B&1,&Q(A*4&-.C,$0

!0(&/$#-&/0#*2-(0#&[we*5#$-(h&/66/i(+0($64$+("+(0/(a6-&5+6/(+&56+(0-(36-3#-(R(0-(/d+&-( $-2-(0/(/3+6546/(/0(6#+*[-("+0($-&5/$5-9(0/(2+1$0/9(+0(-0c#"-(-(0/(3B6"#"/(!(&/0("+( 0/(0+&[4/(h36-3#/iW6+(+0(3/56#2-&#-(0#&[we*5#$-9(0-*("+>/5+*(*->6+(0-*(+a+$5-*("+(0/(]#*5-6#/(#23+6#/0( b*4*("#_*3-6/*(R(*4*(2#[6/$#-&+*b(+&(0/(+*564$546/(2#*2/("+(0/(0+&[4/(+*3/,-0/W(

6+(0/(&/66/$#%&(0#5+6/6#/(2-"+6&/(+&(+0([B&+6-("+0( $4+&5-(R(0/(&-c+0/W(D/65-0-($-&!(62/(5/2>#B&(0-(\4+(n&[+0(./2/(6+0/$#-&/>/($-&( 0/("#2+&*#%&(56/&*$40546/0("+(0-*(6+[#*56-*(6+[#-&/0+*9(-6/0+*I&/66/5#c-*9(+&(0/(->6/( "+(+*$6#5-6+*($-2-(.40a-(-(+0(2#*2-(S/6$e/(P_6\4+1W(!&(+a+$5-9(0/(+0/>-6/$#%&("+( 0/(0+&[4/(+&(FFF%&"(&4,&+(&9$0#7&+0&9.,$$0(6+$4+6"/(+&($#+65-*(2-2+&5-*(0/(3/65#$40/6( 3-B5#$/(0/5#&-/2+6#$/&#*5/("+(0-*(+*$6#5-6+*("+(0/(h56/*5#+66/i(^$-2-(0-*(00/2%(.-/( D/*5-*`(+&$/>+1/"-*(3-6(+0(2#*2-(84/&(.40a-9(/0(\4+(5/2>#B&(*+(0+(3-"6e/(*42/6( 0/*(!($$#-&+*("+0(+*$6#5-6(>6/*#0+,-(S6/$#0#/&-(./2-*W(3.104&4s/04(^#B&(/3/6+$+(6+[#*56/"/(+&(4&(3-+2/(->#54/6#-9( +*$6#5-(3-6(A046#*5/9(6+$-&-$#"-(3-+5/(0#[/"-(/0(2-c#2#+&5-($]#$/&-("+(0-*(*+*+&5/'( 9,&8$,#>"9I&,"9("/,4B&9(A*4 D>,&4.&+0&+.@,$901&C0+:0B D>,&4.&+0&0>9(1,9,$A."0/.7"B +0&">,49$0B&D>,&4.&0AI$./0&,$0 >"&4(+(&/("9.","9, D>,&4.&+(#$0$:0A(4&4,$ "(4(9$(4&A.4A(4 D>,&4.&">,49$0&80+0@$0 /$>)0$:0&,+&9.,A8(B ,+&,480/.(B&+04&2$("9,$04 +04�+0?.04B&D>,&4.&4,$:0A(4 0+&"&"B&>"(B&>"&4(+(&8>,@+( >"0&4(+0&9.,$$0 ,$8(("+0(+*$6#5-6($]#$/&-9(/*#"4-(0+$5-6("+(.40a-9(+&(+0(0/>+6#&5-("+(0/*( >#>0#-5+$/*(/6[+&5#&/*W(!0(>6+c+(]-2+&/d+(/(D-6[+*9(4&(+*>-1-("+(6+0/5-(-&e6#$-9( 3+62#5+(+a+$5#c/2+&5+(6+3+&*/6(0/(]#*5%6#$/("#*345/(+&56+(+0($-*2-3-0#5#*2-(R(+0( 6+[#-&/0#*2-9(5/&($/6/(/(./2/(R(/(0/(]#*5-6#/(0/5#&-/2+6#$/&#*5/("+*"+(hE4+*56/( A2B6#$/i("+(P/65e(R(+0(H$.,+("+(.-"%W(

8YOCM(.APM=

O/(56/R+$5-6#/("+(0/(a-62/$#%&("+(.#c+6/($-2-(+*$6#5-6(+*(24R($-230+d/W(O/(36+I [4&5/(*->6+(0/(0+&[4/(*#&(!*5/"-(&-(5#+&+(3-6(\4B(*4>/05+6/6(/36+*46/"/2+&5+(0/( +0/>-6/$#%&("+(0/(0+&[4/(00/2/"/(2+&-6W(O/(0+&[4/(+*5_(*#2405_&+/2+&5+(56/&*#5/"/( 3-6(2s05#30+*(6+0/$#-&+*("+(3-"+6(R("+(36+*5#[#-(\4+(&-(*#+236+(*-&(6+"4$#>0+*9(3-6( $#+65-9(/(0/*([/6/&5e/*(\4+(36-c++(0/($/5+[-6e/(+*5/5/0(R(*4(3/56#2-&#-(0#&[we*5#$-W( Z-6(+d+230-9(&-(5#+&+(3-6(\4B(+g56/,/6&-*(\4+(N-2_*(.#c+6/(]/R/(+*$6#5-(4&/( 5+*#*("-$5-6/0(+&(0/(Y&#c+6*#"/"("+(Mv0/]-2/(*->6+(0/(->6/("+0(+*3/,-0(+g#0#/"-( +&(PBg#$-9(O+%&(?+0#3+9($4R/(3-+*e/($-236-2+5#"/(*#&("4"/(6+*3-&"e/(/0(5#3-("+( +g#[+&$#/(B5#$-I3-0e5#$/(\4+(.#c+6/(*-*54c-(]/*5/(*4(24+65+(+&(.#c+6*#"+(^"-&"+( 00+[%(/(-$43/6(+0(34+*5-("+(6+$5-6("+(4&(6+$#&5-("+(0/(Y&#c+6*#"/"("+(@/0#a-6&#/`W( .#c+6/(*+(]/>e/($6#/"-(+&(4&(34+>0-("+(N+g/*W(T#/d%(3-6(/,-*($-2-(]#d-("+(d-6&/I 0+6-(+&56+(0/*(!(&$/*("+0(/[6-&+[-$#-9("-&"+($-&c#c#%(+&56+(-56-*(]#*3/&-]/>0/&5+*9( $/23+*#&-*9(+&(4&($-&5+g5-(\4+(+g]#>+(0-*(6/*[-*($40546/0+*("+0(h$-0-&#/0#*2-( #&5+6&-if(*+(]/>e/(+"4$/"-(+&(4&(*#*5+2/(+*$-0/6(/&[0-3/60/&5+9("-&"+(+g30e$#5/I 2+&5+(*+(0+*(36-]#>e/(/(0-*(&#,-*(]/>0/6(+0(+*3/,-09(*-2+5#B&"-0-*(/(4&(/3/6/5-( 3+"/[%[#$-(\4+(0-*(#&56-"4$+9($-2-(/(c/6#-*("+(0-*(3+6*-&/d+*("+(.#c+6/9(+&(4&( 24&"-( 0#&[we*5#$-( c#-0+&5/2+&5+( +*$#&"#"-9( "#a+6+&$#/"-( "+0( 36+$/6#-( +*3/$#-( a/2#0#/6(\4+($-&5#&4/>/(*#+&"-($/*#(+g$04*#c/2+&5+(]#*3/&-]/>0/&5+W u/($-&(0/($+65+1/("+0(3-"+6("+(*4*(]#*5-6#/*9(/,-*("+*34B*(.#c+6/(6+$-&*564R%(+0( 6+$4+6"-("+(*4(36#2+6/(+&56/"/(/(4&/(>#>0#-5+$/W()46/&5+(4&/(+*5/"e/("+(56/>/d-( 5+23-6/0(+&(0/*(!(&$/*("+(U/235-&9(C-X/9($-&(*4(a/2#0#/9(.#c+6/(3/*/>/("#/6#/I 2+&5+(3-6(4&/(>#>0#-5+$/($4/&"-(*+("#6#[e/(/(0/(-!($#&/("+($-66+-*W(!&(4&/(-$/*#%&( 0/(>#>0#-5+$/6#/(0-("+54c-(R(0-(#&c#5%(/(+&56/6W6-(#04*56/"-(3/6/(&#,-*W+( +g56/,/6&-*( 0/( *4/c#"/"( "+( 0/( 6+0/$#%&(/0($-&56/3-&+60/($-&(+0($-&5+g5-("+(a6/&$/(+g30-5/$#%&(+&(\4+(c#c#+6-&( .#c+6/(R(*4(a/2#0#/W(Z/6/(.#c+6/9(0-*(!*5/"-*("+0(&-65+("+0($-&5#&+&5+(6+36+*+&5/6-&( ( A046#*5/'(hD/65-0-x*(4#02/*i9(N-2_*(.#c+6/(-0+6-W( O/*($/&$#-&+*("+(OR"#/(P+&"-1/(^$-&5+23-6_&+/("+(O#>+65/"(O/2/6\4+9(N-,/(O/( E+[6/9(A[4*5e&(O/6/(R(./a/+0(U+6&_&"+1`(&-*("/&(4&/(#"+/("+(-56/(1-&/("+0(+*3/,-0( +*5_&"/6(\4+(*+[46/2+&5+(+*$4$]/6-&(.#c+6/(^R(*4*(3+6*-&/d+*($/23+*#&-*`($+6$/( "+(/d-("+(0/(0+&[4/(+&(.#c+6/(36->0+2/5#1/(0/(0/6[/(56/"#$#%&("+0(3+&*/2#+&5-( 0#&[we*5#$-(\4+(/0(2+&-*("+*"+(+0(6-2/&5#$#*2-(/0+2_&(]/*5/(0/(->6/("+(A&5-&#-( S6/2*$#9(E#$-*(Z-40/&51/*9(.+&B+(D/0#>/69()+(@+65+/4(-()+0+41+(R(S4/55/6#9(]/( #"+&5#!($/"-(0/(0+&[4/($-&(0/(5+66#5-6#/0#"/"(h+*$6#5/i("+0(!*5/"-(2-"+6&-W(p@%2-( 3+&*/6(0/*(0+&[4/*(*#&(!*5/"-r(p@%2-(3+&*/6(+0&+,"#>0(*#&(!*5/"-r(p=+6_(/$/*-( \4+(0/(0+&[4/9($-2-(h0-(*-$#/0i(2#*2-9(&-(34+"+(*+6(5+-6#1/"/(*#&(0/(#&5+6c+&$#%&( "+(4&(3+&*/2#+&5-9(4&(6+$46*-($-&$+354/09(\4+(/*42+9($-&(2/R-6(-(2+&-6([6/"-("+( &/546/0#"/"9( 0/( &+$+*#"/"( "+( 0/( !($$#%&( "+0( !*5/"-r( O/( 0+&[4/( +*( $#+65/2+&5+( 4&-( "+( 0-*( [6/&"+*( +*$+&/6#-*( "+0( /&5/[-&#*2-( 2405#54"#&/6#-9( /"+2_*( "+( *+6( 4&/(a4+&5+("+(+230+-(3/6/(0-*(0#&[w#*5/*(R(36-a+*-6+*("+(0+&[4/9(0/(2/5+6#/(R(+0( 2+"#-("+(4&($-230+d-(#&"4*56#/0($-&5+23-6_&+-W:/5+*($-&5+23-6_&+-*(+&($4+&5/'( 3-6(4&(0/"-9(0-*(+*54"#-*(*->6+(+0([4/6/&e9(0/($6e5#$/("+0(>#0#&[w#*2-(R(0/*(#&5+&*/*( "#*$4*#-&+*(*->6+(0/(h5+6$+6/(0+&[4/i(+&(0/(->6/("+(+*54"#-*-*($-2-(D/65-2+4( ( TB/*+(.#c+6/'(hN]+(S6+/5(Z0/#&*(/*(/(.+a4[++(a-6(@]#$/&-(O#5+6/546+i9(3.4.("&0"1&-,2>#,M&R440%4& ("&9E,&6.9,$09>$,&(2&9E,&'$,09&J+0."4W :< ( TB/*+(Z#+66+(D-46"#+4'(60"#>0#,&0"1&P%A@(+./&J(b,$W

6,"#>04&4."&R4901(M(J$7+(#(&0(WWWR(&-(*+(0-(56/[%(0/(5#+66/B&1,&Q(A*4&-.C,$0

4&/(a4&$#%&(3/6/"%d#$/'(3-6(4&(0/"-9(-a6+$e/&(4&(6+a4[#-("+(0/($64+0"/"("+(0/(\4+( +6/&(->d+5-(+&(N+g/*9(R(/4&\4+(5/2>#B&(/00e(+&$-&56/>/&(]42#00/$#%&9(+0(_6+/9(0/*( [6/&"+*(30/&#$#+*("+0(&-65+9(+6/(0/(3-*#>#0#"/"("+(4&(2+d-6(a4546-W:;(Z+6-9(/(3+*/6("+( 0-(/&+$"%5#$-("+(0/(]#*5-6#/9(0/(#&5+63+0/$#%&(/2#*5-*/("+(0/(>#>0#-5+$/6#/($-&!(62/( \4+(+&(+*+($-&5+g5-(4&(&#,-($-2-(.#c+6/(+&56/(/(0/(>#>0#-5+$/9(+0(6+$#&5-("+0(*/>+69( *-0-(3-6(#&c#5/$#%&W(

:;

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/58

6+(@-2+6$#-f(1-&/("+(#&5+&*-*("(4d-*(3->0/$#-&/0+*(\4+(]-R(*+(#&5+&*#!($/&( b/(3+*/6("+(0/(2#0#5/6#1/$#%&("+(0/(a6-&5+6/b(/(6/e1("+(0/(c#-0+&$#/("+0(&/6$-56_!($-(R( *4($-6-0/6#-'(+0($6+$#+&5+(56_!($-([0->/0("+(/62/*(a/>6#$/"/*(+&(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*W ( A[6/"+$+2-*(/(8-*B("+0(T/00+(0/(6+a+6+&$#/(/(4&(/65e$40-(*->6+(hZ/*/"-(R(a4546-("+(0/(0+&[4/i("-&"+( *+($-2+&5/(*->6+(+0(/d/"-6+*( 2#[6/&5+*( +&56+( 0/*( !(&$/*( #&"4*56#/0+*( "-&"+( *#6c+&( $-2-( 3+-&+*W(O-*(*4d+5-*(\4+(34+>0/&(0/(!($$#%&("+(.#c+6/(*+("+*30/1/&(]/*5/(04[/6+*( 5/&(6+2-5-*($-2-(C-X/(R(P#&&+*-5/W(=4*(6+$-66#"-*(+g$+"+&(/*e($4/0\4#+6(2/3/( -("+2/6$/$#%&([+-3-0e5#$/(5+66#5-6#/0#1/&5+W(

O/(a6-&5+6/(2#*2/(*+("+*"#>4d/(+&(0/(&/66/5#c/("+(.#c+6/9("-&"+(0-*(3+6*-&/d+*( 3#+6"+&( $-&( a6+$4+&$#/( 0/( &-$#%&( "+( *4( 4>#$/$#%&( [+-[6_!($/W( pE-( *+6_( \4+( 0/( 36->0+2/5#1/$#%&("+(0/([6#00/([+-3-0e5#$/(*+/(36+$#*/2+&5+(4&(/*3+$5-($-&*5#54I R+&5+("+(0/*(!($$#-&+*("+0(00/2/"-(S6/&(PBg#$-r(@-&c+&"6e/(6+0++6(0/*(!($$#-&+*( "+(84/&(.40a-(+&(+*5+(&4+c-($-&5+g5-f(6+0++60/*(/]-6/9("#[/2-*9("+*"+(0/(/04*#%&( 640!(/&/(+&(+0(5e540-("+(FFF%&"(&4,&+(&9$0#7&+0&9.,$$0W(Z/6+$#+6/(\4+(+*5+(+*(4&-("+(0-*( +a+$5-*(#&+*3+6/"-*("+(0/(0#5+6/546/(00/2/"/(2+&-6f(2_*(/$_("+($4/0\4#+6(6+#!($/$#%&( #"+&5#5/6#/("+(*4($-&"#$#%&(0#2#&/09(0/(0#5+6/546/(00/2/"/(2+&-6(&-*(#&c#5/(/(6+0++6( 0-*($0_*#$-*("+*"+(4&(04[/6(#&+*3+6/"-W(O/(+*$6#546/(2+&-6($-&*5/5/(R(24+*56/(0/*( $-&"#$#-&+*(\4+(]/$+&(3-*#>0+(+0(3-"+6("+(0-*($0_*#$-*(R("+(*4(6+c+6*-(2#&-6#1/"-9( #&5+&*#!($/&"-(/*e(0/(6+"(+g#%&(*->6+(0-*(6+\4#*#5-*("+(+&56/"/(R("+(*/0#"/("+(0/( D#>0#-5+$/(-(0/(#&*5#54$#%&(0#5+6/6#/W(!&(+*5+($/*-9(.#c+6/(&-*(]/(3+62#5#"-(6+0++6( /0[4&-*(/*3+$5-*("+(0/(->6/("+(Z/1W(=4(&-c+0/(5/2>#B&(+g30#$#5/9("+*"+(*4(04[/6( +g$B&56#$-9(*4(/!(&#"/"($-&(.40a-9(+*+((9$(($0_*#$-(^#[4/02+&5+(+g$B&56#$-`("+(0/( 0#5+6/546/(2+g#$/&/W( =-&(>#+&($-&-$#"-*(0-*(+a+$5-*("+(0/(0+$546/("+(.40a-(+&(0/(>#>0#-5+$/(0/5#&-/2+I 6#$/&#*5/W(P_*(/00_("+(0-*("+>/5+*(2+g#$/&-*(^0/*(0+$546/*(6+&-c/"-6/*("+(P-&*#I c_#*9(P/6[-(S0/&51(R(8-6[+(A[4#0/6(P-6/(*-&(56+*(+d+230-*`9(&-c+0/*($-2-(0/*("+( )#/2+0/(!05#5(^6(4&9$0@0O01($,4&1,&+0&A>,$9,(z/(+0(3-"+6(#2/[#&/5#c-("+(0/(+*$6#546/("+(.40a-(+&(J,1$(&J*$0A(( ^-0-*(5+0s6#$-*(0+[#5#2/"-6+*(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/5:

6,"#>04&4."&R4901(M(J$7+(#(&0(WWWR(&-(*+(0-(56/[%(0/(5#+66/B&1,&Q(A*4&-.C,$0

Rivera y los relatos de Juan Rulfo

-09(&#(4&/( *+2#00/("+(_6>-09(&#(4&/(6/e1("+(&/"/9(*+(-R+(0/"6/6(0-*(3+66-*W( Y&-(]/($6+e"-(/(c+$+*9(+&(+*5+($/2#&-(*#&(-6#00/*9(\4+(&/"/(]/>6e/("+*34B*f( \4+(&-(*+(3-"6e/(+&$-&56/6(&/"/(/0(-56-(0/"-9(/0(!(&/0("+(+*5/(00/&46/(6/d/"/("+( [6#+5/*(R("+(/66-R-*(*+$-*W(Z+6-(*e(]/R(/0[-W(U/R(4&(34+>0-W(=+(-R+(\4+(0/"6/&( 0-*(3+66-*(R(*+(*#+&5+(+0(-0-6("+0(]42-9(R(*+(*/>-6+/(+*+(-0-6("+(0/([+&5+($-2-( *#(a4+6/(4&/(+*3+6/&1/W( Z+6-(+0(34+>0-(+*5_(5-"/ce/(2_*(/00_W(!*(+0(c#+&5-(\4+(0-(/$+6$/(^3W(G`W(

8YOCM(.APM=

O/(2+2-6/>0+(#6-&e/("+(.40a-(+&(0/(+*$+&/("+0(+&$4+&56-("+(0-*(c+5+6/&-*("+(0/( [4+66/($-&(+0("+0+[/"-("+0([->#+6&-(h6+c-04$#-&/6#-i(*+(0++(24R(>#+&(/($-&56/I 3+0-("+0(a6+*$-("+()#+[-(.#c+6/(*->6+(R+&$,80$9(&1,&9.,$$04&^246/0("+(6+(+*5+(56-3-(\4+($-2364+>/9(+&(-56-(6+[#*56-9( $%2-(0/(#2/[#&/$#%&(b$-&(!([46/*($-2-(0/(\4+($-236->/2-*(+&(+0("#*$46*-("+(0/( 5#+66/b(#&5+6c#+&+(+&(0/(]#*5-6#/(3-0e5#$/(3/6/(36-"4$#6(2+"#/$#-&+*9(/65#$40/$#-&+*( a-62/0+*9(+&56+($/23-*("+(0/(+g3+6#+&$#/(5/&("#c+6*-*($-2-(0/(+$-&-2e/(3-0e5#$/9( 0/(+$-0-[e/9(0/*("#*$4*#-&+*(*->6+(0-*(6+[e2+&+*("+(0/(36-3#+"/"9(0/(56/&*a-62/$#%&( "+(0/(&/546/0+1/(2#*2/("+(0/(5#+66/(R(+0(3/#*/d+(0/5#&-/2+6#$/&-W(

0+("+0(56/"#$#-&/0(*/>+6(&/66/5#c-("+(*4*(3+6*-&/d+*(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/72

0/1//102/0'''/345/475

646/0+*W:t(O/(0#5+6/546/(2-"+6&/("+"#$/"/(/0(5+2/("+(0/(5#+66/(&-($+*/("+(#&c+*5#[/6( +*5/(6+0/$#%&(+&56+(0/*(56/&*a-62/$#-&+*(36-a4&"/*("+0(04[/6(R(0/("#2+&*#%&(*+&*-I 6#/0("+(0/(+g3+6#+&$#/(]#*5%6#$/(+&(0/(*43+6!($#+("+(0/(3#+09(+&(0-*(04[/6+*("-&"+(*+( #&*$6#>+&(0-*($4+63-*(R(*4*(c-$+*W

!&($#+65-(*+&5#"-9(0-*(c#/d+*(-(2-c#0#1/$#-&+*("+(0-*(*4d+5-*(+&(0/(!($$#%&("+(N-2_*( .#c+6/($-2#+&1/&(/00e("-&"+(5+62#&/(+0(a64*56/"-(c#/d+("+0(3+6*-&/d+(36#&$#3/0( "+(.40a-(+&(+0(hZ/*-("+0(E-65+iW(O/(!($$#%&("+(.40a-(&-($641/(0/(a6-&5+6/W(u(+&( &#&[s&(04[/6(*+("+5#+&+(-(*+($-65/(+0("+*30/1/2#+&5-("+(a-62/(5/&(5/d/&5+($-2-( +&(+0(hZ/*-("+0(E-65+iW(Y&-("+(0-*($4+&5-*(2+&-6+*("+(.40a-9(\4+(3/6+$#+6/(]/>+6( *#"-(#&$04#"-("+(s05#2-(2-2+&5-(+&(R+&++0"(&,"&++0A04&^6+iW:J(=#&( +2>/6[-9(&-(00+[%(/(*4("+*5#&-($-&(*4([643-("+(c#/d+(3-6\4+(0-*(>/0/$+/(4&([643-( "+(c#[#0/&5+*(5+d/&-*("+&-2#&/"-*(h0-*(/3/$]+*iW(@-&(2-"#!($/$#-&+*9(0/(&/66/I $#%&("+(0/(c#-0+&$#/($-&(\4+(*-&("+5+&#"-*(0-*(2#[6/&5+*(+&(+0(hZ/*-("+0(E-65+i( &-*(6+2#5+(/(R480+104&A(O0104(^#+65/( "+0( +*5#0-( "+( c#"/( \4+(00+c/&(0-*(2+g#$/&-*(/0(-56-(0/"-("+(0/(a6-&5+6/(3/6/9(*+[s&(+g30#$%(+0("#6+$5-6( A0+d/&"6-(S/0#&"-9(h$-&c+&$+6(/(0-*(2+g#$/&-*("+(&-(#6(/(!*5/"-*(Y&#"-*iW:K( A2>/*9(0/(3+0e$40/("+(S/0#&"-(R(0/(&/66/5#c/("+(.40a-9(*-&(6+*34+*5/*(*#2>%0#$/*(/( 0/(c#-0+&$#/(2/5+6#/0(\4+(*+(]/>e/(#&5+&*#!($/"-(+&(+*/(1-&/(*#+236+(36->0+2_5#$/( "+(0/(a6-&5+6/W( u(/2>/*9(3+6-(+&(+*3+$#/0(R480+104&A(O01049("+*"+(+0(5e540-(6+*3-&"+&(/0($-&5+g5-( \4+(00+c/(/(!#*+&]-X+6(/(#&*5#54#6(0/($-&56-c+65#"/(-3+6/$#%&(hm+5>/$vi("+(c#[#I 0/&$#/("+(0/(a6-&5+6/W A0(2/6$/6*+(0/(*/0#"/("+0(c#/d+(*+("#c#"+(0/(+g3+6#+&$#/(+&56+(/&5+*(R("+*34B*9(+&56+( 0-*(\4+(*+(\4+"/&(R(0-*(\4+(*+(c/&W(A0(6+[#*56/6*+(+0(04[/6("+(*/0#"/($-2-(+0(34&5-( "+(6+a+6+&$#/(3/6/(+0(6+[6+*-(*#+236+(/&]+0/"-("+0(3+6*-&/d+("+0(hZ/*-("+0(E-65+i( ( =->6+(0/($4+*5#%&("+(0-*(6+[e2+&+*(*+&*-6#/0+*(R(*4(6+0/$#%&($-&(0-*("#*$46*-*(0#5+6/6#-*(R(+*5B5#$-*9( c+6(8/$\4+*(./&$#}6+'&QE,&J(+.9./4&(2&H,49E,9./4M&QE,&G.49$.@>9.("&(2&9E,&P,"4.@+,W( :J ( 84/&(.40a-'(S>0"&->+2(F&Q(10&+0&(@$09(3W(#B&(*+(6+[#*56/(4&(5#+23-("+0( 6+$4+6"-(\4+(!(d/(+0(04[/6("+(-6#[+&(R(6+"4$+(+0(6#+*[-("+0($/2>#-W(Z-6(+*-($4/&"-( 6+[6+*/(h2/&$-i9(+0(3/"6+(]/(c+&"#"-(*4($/*/(R(*4(+*3-*/9(00/2/"/(N6_&*#5-9(*+(]/( #"-($-&(-56-(]-2>6+W:G(E-(*+(56/5/(/\4e("+(#"+/0#1/6(0/(a/2#0#/(&#(0/(+*5/>#0#"/"("+( 0/(36-3#+"/"(36#c/"/f(2_*(>#+&(*+(56/5/("+(36+[4&5/6'(p@%2-(0++6(+0($-0/3*-("+(0/( $-&*564$$#%&(#2/[#&/6#/("+(0-*(c/0-6+*(/*-$#/"-*($-&(+*5+($6-&-5-3-(-6#[#&/6#-9( 2-c#0#1/"-(3-6(0-*(6+[6+*-*(a-61/"-*(/(0/(h3/56#/ir(

8YOCM(.APM=

)-6-5]+/(O/&[+9(e$>/,&1,&+0&2$("9,$0&,"9$,&S>*$,)B&5I?./(&%&R+&J04(B&Q,?04W (^D#>0#-5+$/("+0(@-&[6+*-("+(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*9()#c#*#%&("+(?-5-[6/ae/*`W

0-("+(@-2/0/(+&(J,1$(&J*$0A(F&)+(O4c#&/(*+(]/&(2/6$]/"-($/*#(5-"-*( 0/*(3+6*-&/*("+($/3/$#"/"(36-"4$5#c/9(0-(\4+(&-*(6+$4+6"/(0/($-&+g#%&(+&56+(+*5/*( !($$#-&+*(R(+0(5#+23-("+0(56/>/d-W(!&(O4c#&/&*-0-(\4+"/&(0-*(c#+d-*9(0-*(24+65-*9( 0-*(6+$4+6"-*9(R(4&-(\4+(-56-(2/+*56-(+&$/6[/"-("+(#230+2+&5/6(0/*(6+a-62/*( 3+"/[%[#$/*(#&*5#54#"/*(3-6(0/(.+c-04$#%&(2+g#$/&/W(Z+6-(hO4c#&/i(*4>6/R/(0/(6+0/I $#%&(+&56+(+0($/23-(R(+0($+&56-f(9(8(4(6+$466+&5+(+&(+0(PBg#$-(3-*6+c-04$#-&/6#-W( A("#a+6+&$#/("+(h!0(00/&-(+&(00/2/*i9("-&"+(0-*(6+c-04$#-&/6#-*(R/("+*/62/"-*( +g30#$/&(&-(]/>+6(h"#$]-(&/"/($-&56/(+0(@+&56-i(3-6\4+(h&-(*+(34+"+($-&56/(0-( ( .40a-'(->W($#5W9(33W(#0#5/(0/($#6$40/$#%&("+0("+*30/1/2#+&5-(]42/&-W(N/&5-(+&(.40a-($-2-(+&(.#c+6/9( +0(c#/d+(/0(+g5+6#-6(*#+236+(+*5_(+&2/6$/"-(3-6(+0(/$]#$/2#+&5-("+0(+*3/$#-($-2-( $-&*+$4+&$#/("+(0/(+*$/*+19("+(0/(a/05/(0-$/0("+(56/>/d-W(Z+6-(+&(hO4c#&/i9(+0(/3+[-( "+(/0[4&-*(/0(04[/6(-6#[#&/0(#230#$/(5/2>#B&(4&(/66/#[/2#+&5-(0#[/"-(/(0/(0+/05/"(/( *4*(56/"#$#-&+*'(hZ+6-(*#(&-*-56-*(&-*(c/2-*9(p\4#B&(*+(00+c/6_(/(&4+*56-*(24+65-*r( !00-*(c#c+&(/\4e(R(&-(3-"+2-*("+d/60-*(*-0-*iWL0#[/(/(*-*3+$]/6("+(0/(#&$-2-"#"/"(640!(/&/( $-&( +0( 36-R+$5-( \4+( "+*"+( 0/( ->6/( "+0( a4&"/"-6( "+( 0/( /&56-3-0-[e/( 2-"+6&/( 2+g#$/&/(P/&4+0(S/2#-(*+(#"+&5#!($/>/($-&(2($O0$&809$.0WL:(Z-6(+*-(O4c#&/(R(*4( [+&5+9(*#(>#+&(+*5_&(4>#$/"-*("+(a-62/(36->0+2_5#$/(/0(/0$/&$+("+(0/(2_\4#&/("+0( [->#+6&-9(3+62/&+$+&(#"+-0%[#$/2+&5+(#23+&+56/>0+*9(0-(\4+(/$/*-(+g30#\4+(*4( /3/6#+&$#/(h2e5#$/iW .40a-(&-(+*3+$#!($/(/("%&"+(00+[/&(0-*(\4+(*+(c/&W(!&($/2>#-9(+&($4+&5-*($-2-( hO4c#&/i(-($-2-(h!*(\4+(*-2-*(24R(3->6+*i(*4[#+6+(+0(3+*-("+(0/(!($$#%&("+( 0/(2+2-6#/(+&56+(0-*(h\4+(*+(\4+"/&i($-&(4&/(#&5+&*#"/"(\4+(#&+*3+6/"/2+&5+( /&5#$#3/(+0(56/>/d-(ae02#$-(6+$#+&5+("+(0/("#6+$5-6/(>+0[/9(@]/&5/0(Av+62/&(+&(4&( +g56/-6"#&/6#-("-$42+&5/0(5#540/"-(36+$#*/2+&5+(H+&(9$(&+01((^:;;:`(*->6+(0/(+0/>-I 6/$#%&("+0(6+$4+6"-(+&56+(0-*(a/2#0#/6+*("+(+2#[6/&5+*("+*/3/6+$#"-*(+&(+0($64$+( "+(0/(a6-&5+6/("+(A6#1-&/W(.40a-(&-(+*3+$40/(*->6+(+0("+*5#&-("+(0-*(+2#[6/&5+*9( 3+6-(+g30-6/9(3-6(0-(2+&-*(+&(4&(6+0/5-9(0/*(3-"+6-*/*(!($$#-&+*("+(+g340*#%&(R( 346[/(+g3#/5-6#/(\4+(+234d/6-&(/(/0[4&-*(/(#6*+9($-2-(+&(+0($/*-("+(0/*(]+62/&/*("+( N/$]/9(+&(h!*(\4+(*-2-*(24R(3->6+*i9(/"-0+*$+&5+*(/(\4#+&+*(+0(3/"6+($-66+("+(0/( $/*/(3-6(h3#64d/*iW(!&(+*5+(6+0/5-(.40a-("+*$4>6+(0/(6+0/$#%&(36-a4&"/(+&56+($#+65-( 3/6/"#[2/("+0("#*$46*-("+5+62#&#*5/(*->6+(0/(3->6+1/(R(0/(+$-&-2e/(^"+(0/("-5+(R( "+0(#&5+6$/2>#-("+(]#d/*`(+&(\4+(*+(*-*5#+&+(0/(2-6/0(3/56#/6$/0(^+&(0/*(!([46/*("+0( 3/"6+9(0/(2/"6+(R(+0(]+62/&-(]+6+"+6-`W(O4+[-("+(3+6"+6(*4("-5+9(4&/(]+62-*/( c/$/($-&(*4(>+$+66-9(+&(0/($-66#+&5+(>6/c/("+(4&(6e-($6+$#"-9(p/("%&"+(#6e/(N/$]/r( =#&(0/("-5+(\4+(/*+[46/6e/(+0(c/0-6(30+&-("+(0/(24d+6(+&(+0(#&5+6$/2>#-(-(0/(56/&I */$$#%&(2/56#2-&#/09(p\4B(]/6e/(4&/(d-c+&($-2-(N/$]/r(!0(c#/d+(/(0/($#4"/"(-(/0( ( (( L; ( L< ( L: ( :H :F

C>e"W9(3W(e"W9(33W(+(.40a-9("-&"+(2_*(*+(]/$+&(+c#"+&5+*( 0-*( *#*5+2_5#$/2+&5+( +g$04#"-*( R( 0-*( /45-+g$04#"-*( *#*5+2_5#$/2+&5+'( /2>-*( /65#$40/"-*(+&(0/(/2>#[w+"/"("+(+*+(+*3/$#-(5/&("#*3/6(\4+(+*(0/(3+6#a+6#/W(Z-6( +*-( +0( 36-R+$5-( 3+"/[%[#$-( &/$#-&/09( "#*+,/"-( 3/6/( *-04$#-&/6( 0-*( 36->0+2/*( +$-&%2#$-*9(&-(5#+&+(24$]-(a4546-(+&(hO4c#&/iW

-6/0(&-*(->0#[/(/($4+*5#-&/6($4/0\4#+6(5#3-("+(]#3%*5/*#*("+( 0/*($-&"#$#-&+*(2/5+6#/0+*("+0(c#/d+(R(*4(6+0/5-(+&(4&(+*+&$#/0#1/"-(-($40546/0#1/"-( "6/2/("+(0/(/!(62/$#%&(#"+&5#5/6#/(*#&(36->0+2/5#1/6(+0(*+&5#"-(2#*2-(\4+(+*5+( 5#3-("+($40546/0#1/$#-&+*($4230+(+&(+0(#2/[#&/6#-(#&*5#54$#-&/0($-&5+23-6_&+-W

#/("+(0-*(56/>/d/"-6+*($4R/($-&"#$#%&(2#[6/5-6#/(0-*(6+"4$+(/(04[/6+*( 24R(6+"4$#"-*("+(56/>/d-(-(+&$#+66-'(56/>/d-(+&(+0($/23-(-(+&(0/($-$#&/9(-$405-*( +&(2+"#-*("+(56/&*3-65+9(]/>#5/$#-&+*(36-c#*-6#/*9($4/65+0+*("+(3-0#$e/(-(/40/*("+( $0/*+("-&"+(&-(+&5#+&"+&(0/(0+&[4/(-!($#/0W(O/($0/4*56-a->#/(R(*4($-&56/34&5-9(0/( /[-6/a->#/(*-&(56/*5-6&-*("+(0/(3+6$+3$#%&(^R("+0(*+&*-6#-("+0(*4d+5-(2#[6/&5+`( 6+0/$#-&/"-*($-&(0/(36->0+2_5#$/("+(0/(4>#$/$#%&(R(0/(+g3+6#+&$#/("+(0e2#5+*(+*3/$#/I 0+*(\4+(]/&(*#"-(>/*5/&5+(56/>/d/"-*(3-6(0/(0#5+6/546/(/45->#-[6_!($/("+(0/*([6/&"+*( 2#[6/$#-&+*(R("#_*3-6/*W(!*5-(&-*(6+$4+6"/(\4+(&-(5-"-*(0-*(*4d+5-*(2#[6/&5+*( +g3+6#2+&5/&("+(#[4/0(2/&+6/(0/(2-c#0#"/"(\4+(h56/&*[6+"+i(0e2#5+*(-(\4+($+0+>6/( 0#>6+2+&5+(+0($64$+("+(0/*(a6-&5+6/*(&/$#-&/0+*W(^U-R(*+("+!(+&"+($-&(a6+$4+&$#/( +0("+6+$]-(/(\4+"/6*+(+&(+0(3/e*("+(4&-9(3+6-9(p"+(\4B(3/e*(]/>0/2-*r`W(Z-6(+*-( 5+&e/(24$]/(6/1%&(8/2+*(@0#aa-6"(/0(#&*#*5#6(*->6+(0/(2405#30#$#"/"("+(+g3+6#+&I $#/*(R(c+$5-6+*("+("#a+6+&$#/$#%&(*-$#/09(+$-&%2#$/(R("+([B&+6-(\4+(/56/c#+*/&( 0-*($-&5+&#"-*("+(0/(3/0/>6/(h"#_*3-6/i(R(0/($-&*#[4#+&5+(&+$+*#"/"("+(5-2/6(+&( $4+&5/(0/*(36-a4&"/*("#a+6+&$#/*(+&56+("#*5#&5-*(2-"-*("+(c#/d/6WLL(q4+"/($0/6-( \4+(0/(h+g56/&d+6e/i("+0(*4d+5-(2#[6/&5+($-&(24$]/(a6+$4+&$#/(#230#$/(+0(*-2+I ( TB/*+(8/2+*(@0#aa-6"'(h)#/*3-6/*i9(-(>9,4M&Q$0C,+&0"1&Q$0"4+09.("&."&9E,&609,&Qb,"9.,9E&e,"9>$%W

LL

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/77

0/1//102/0'''/345/477

5#2#+&5-("+0($4+63-("+(0-*(*4d+5-*(/(0/(,?8$(8.0/.7"(6/"#$/0(\4+(6+*405/(+&(0-(\4+( U/&/](A6+"&5(00/2/>/(0/(h36#c/$#%&("+0(+*3/$#-i($-&$-2#5/&5+("+(0/(3B6"#"/("+( 0-*("+6+$]-*($#4"/"/&-*W(O/(!($$#%&("+(.#c+6/(+g30-6/(0-*(+a+$5-*(*+&*-6#/0+*("+(0/( 36#c/$#%&("+0(+*3/$#-(R(0/("#*0-$/$#%&W(!g30-6/(+0(+a+$5-("+(0/(36#c/$#%&(*+&*-6#/0( R(0/("#*0-$/$#%&(+&(0-*(2-"-*("+($-&5/6(-(&/66/69(5/0($-2-($-&!(62/(0/(0+$546/("+0( 3-"+6-*-(6+0/5-(5#540/"-(h)+>/d-("+(0/($/*/i(\4+(36+3/6/(+0(!(&/0("+(0/(&-c+0/("+( .#c+6/W(!&5-&$+*9(*#(>#+&(+*($#+65-(\4+($-&(0/(+0#3*#*(0/(!($$#%&(*+(*/$4"+(0/(5#+66/( "+(+&$#2/(R("#*0-$/($4/0\4#+6(36#&$#3#-(+*+&$#/0#1/"-("+(5+66#5-6#/0#"/"(b$4/0\4#+6( #"+/0#1/$#%&("+(0/(5#+66/b(*4(6+0/5-("+(+g30-5/$#%&(0/>-6/0(&-*(->0#[/(/($4+*5#-&/6( 5/2>#B&($4/0\4#+6(5#3-("+(]#3%*5/*#*("+(0/*($-&"#$#-&+*(2/5+6#/0+*("+0(c#/d+(R(*4( 6+0/5-($-24&+*(R/(+&(0/*(36-0#a+6/&5+*(&-2/"-0-[e/*(-(+&(0-*(]+6-#$-*("6/2/*("+( 0/(/!(62/$#%&(#"+&5#5/6#/W(

O/*( 3/6/"-d/*( *+( 2405#30#$/&( +&( 0/( &-c+0/( "+( N-2_*( .#c+6/W( =4( 36-3#-( 5e540-( #&*$6#>+(+0(*#0+&$#-(#&/4[46/0("+(4&/(+0#3*#*W(O/(+0#3*#*(/34&5/(/(4&(/&5+$+"+&5+( \4+9(*#&(+2>/6[-9(a/05/(+&(+0($-2#+&1-W(A]e(*+("+*30#+[/(R/(4&/("+(0/*(-3+6/I $#-&+*(>_*#$/*("+(+*5/(+*$6#546/'(0/(#&5+&*#!($/$#%&("+(0/(0+&[4/(3-6(2+"#-("+(0/( 6+"4$$#%&(-(*4>*56/$$#%&(3/6/5_$5#$/W(O/(-6[//$#%&("+(+*5/(&-c+0/(*->6+(4&(/,-( h3+6"#"-i(+&(0/(c#"/(24R("#*3+6*/("+(4&(&#,-9(]#d-("+(56/>/d/"-6+*(2#[6/&5+*9( 6+*3-&"+(/(4&/(*#&5/g#*(-(0%[#$/("+0(*+&5#"-(+&(0/(\4+("-2#&/(0/($--6"#&/$#%&( ^R(0/("#*I$--6"#&/$#%&(+0e35#$/`(*->6+(0/(*4>-6"#&/$#%&($/4*/0("+(0/*(3/65+*W(!&( *4(36-3#-("#*$466#6(R(/65#$40/$#%&("+(0-*(a6/[2+&5-*(R(6+0/5-*(\4+(0/(#&5+[6/&b(0/( +*$6#546/("+(0/(&-c+0/(#&5+&5/(h6+*-0c+6i(a-62/02+&5+(0/(5+&"+&$#/(/(0/("#*3+6*#%&( \4+(6+*405/("+(0-*("#*$-&5#&4-*(c#/d+*("+(*4*(3+6*-&/d+*W()+(5/0(2-"-9(/0(2-5#c/6( #"+-0%[#$/2+&5+(0/(a-62/(&/66/5#c/9(0/(&-c+0/("+*30#+[/(4&/(/[4"/(6+"(+g#%&(*->6+( 0/(6+0/$#%&(+&56+(0/(a-62/(&-c+0e*5#$/(R(0/(+g3+6#+&$#/(2#[6/5-6#/9(+&56+(0-*(2-"-*( "+(6+36+*+&5/$#%&(0#5+6/6#/(R(0/("#*$-&5#&4#"/"(+*3/$#/09(+0(*+&*-6#-("+0(*4d+5-(2#[6/&5+(R( 0/(6+#&5+[6/$#%&("+0(h5-"-i(^+*(0/(3/0/>6/(\4+(4*/(+0(3+6*-&/d+("+(.#c+6/(R(.#c+6/( 2#*2-`(2+"#/&5+(0/(#&5+6c+&$#%&("+0(3-"+6(6+/0#1/5#c-("+(0/(!($$#%&W(!0(6+*405/"-(+*( 4&/(&-c+0/(6+$-66#"/(3-6(0/*(2s05#30+*(c-$+*(\4+(36-0#a+6/&(+&(+0(2/6$-("+(4&(4*-( 24R("(+g#>0+("+(0/(36#2+6/(3+6*-&/9(+0("#*$46*-(#&"#6+$5-(0#>6+(R(0/*($-&c+6*/$#-&+*( $-6/0+*W(!0(+&*/2>0/d+(^3/6/5_$5#$-`("+(0/*(c-$+*(36-"4$+(4&/(/65#$40/$#%&("+(0/*( 3/65+*(&/66/5#c/*9(/0[4&/*(>6+c+*(R("+*#[4/0+*9(3+6-(0/("#*$-&5#&4#"/"(+*(4&(6/*[-( "#*5#&5#c-("+(+*5/(+*$6#546/(\4+(3-6(/,-*(2/&54c-(/(.#c+6/(+&($#+65/(#&"+$#*#%&(+&56+( 0/($-&*#"+6/$#%&("+(*4(+*$6#5-($-2-(4&($-&d4&5-("+(6+0/5-*(-($-2-(4&/(&-c+0/W(O/*( 3/65+*(-(a6/[2+&5-*(&/66/5#c-*(+*5_&($-&+$5/"-*("+(4&(2-"-("(+g#>0+(\4+($-&!(62/9( +&(0/(>/*+(2#*2/("+(0/(+*$6#546/9(0/(a4+61/(2-c#0#1/&5+("+(4&/(5+&*#%&(]#*5%6#$/9( /$/*-(#66+"4$5#>0+9(+&56+(h+*5#0-*i(R(h6+5%6#$/*i(^3-0e5#$/*9(+*5B5#$/*`(\4+(5#+&"+&( /($#a6/6*+(-(/($-&"+&*/6*+(+&(0-(\4+(/0(!(&/0(*->6+*/0+($-2-(4&(36#&$#3#-(>/*5/&5+( $-&*#*5+&5+("+(-6[//$#%&'(0/(0%[#$/(/*-$#/5#c/(-(3-B5#$/("+(0/($4/0(+0(3+6*-&/d+( 36#&$#3/0("+(0/(&-c+0/9(+0(&/66/"-69([6/"4/02+&5+(c/($->6/&"-($-&$#+&$#/'( zWWW|(*+("#-($4+&5/(z"+|(\4+(&-(]/>e/(3+6"#"-(&/"/W(U/>e/(+&$-&56/"-W(!&$-&56/6( R(6++&$-&56/6(R(d4&5/6W(.+0/$#-&/6(+*5-($-&(+*5-W(!*-(+6/W(!*-(+6/(5-"-W(u(0+(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/76

6,"#>04&4."&R4901(M(J$7+(#(&0(WWWR(&-(*+(0-(56/[%(0/(5#+66/B&1,&Q(A*4&-.C,$0

Elipsis y fragmentación

/(/$0/6/&"-(5-"-(4&(3-$-(*+(0+(3+6"e/&(0/*(3/0/>6/*i(^3W(GG`W(!0(!(&/0( /!(62/9(+&($/2>#-9(4&/(+g$B&56#$/(5-2/("+($-&$#+&$#/9(*#(+*(\4+(3-"+2-*(00/2/60/( /*eW()+$#2-*(+g$B&56#$/(3-6\4+(0/(5-2/("+($-&$#+&$#/(3/6+$+(*+6(#&*+3/6/>0+("+( 0/(/0#+&/$#%&(6/"#$/0("+0(3+6*-&/d+(+&(0-*($/3e540-*(\4+(/&5+$+"+&(0/(+*$+&/(!(&/0( "+0(_6>-0W(.+*405/(#23-*#>0+(]/>0/6(^04v/$*#/&/2+&5+`(/\4e("+(4&($#+66+(#"+-0%[#$-9( "+(4&/($-&*42/"/(5-2/("+($-&$#+&$#/(^*4>d+5#c/"-6/`9(\4+("+(/0[s&(2-"-($-&!(6I 2/6e/(+0(36-$+*-(+c-045#c-("+(4&(@.+1>"#4$(A0"F&!0(@.+1>"#4$(A0"(+*(+0(2-"+0-( "+(6+0/5-("+(a-62/$#%&("+0(hR-i(\4+&$-236->/2-*(+&(5+g5-*($-2-(j0$$.(&j(%("+( !6&+*5-(S/0/61/(^"#4$(A0"9( 0/*(+g#[+&$#/*("+0(6+0/5-("+(#&"#c#"4/$#%&Ä*-$#/0#1/$#%&(\4+(3+62/&+$+($-2-(4&-( "+(0-*([B&+6-*("#*5#&5#c-*("+(0/(2+"#/$#%&("+(0/("#a+6+&$#/9(+*("+$#69(0/(#&$-63-6/I $#%&(^5+*5#2-&#/0`("+(0/("#a+6+&$#/(/0(-6"+&(*#2>%0#$-(R(d46e"#$-(+&(0-*(+*\4+2/*( "+(0/(6+36+*+&5/$#%&(2405#$40546/0W

8YOCM(.APM=

O/(&-c+0/("+(.#c+6/($#+66/9(+&($/2>#-9($-&(4&/(/!(62/$#%&("+(0/(#&*5/&$#/(2_*( "+*a/2#0#/6#1/"/("+(0/(.A0#."0/.7"("+0(&#,-W(A4&\4+(+*+(!(&/0($-&*5/5/(+0(+a+$5-("+( 0/(/4*+&$#/(-(3B6"#"/(6/"#$/0(\4+(]/*5/(+&5-&$+*(]/>e/(/5-62+&5/"-(/0(*4d+5-(+&( 5-"-*(0-*(&#c+0+*("+0(/$5-($-24&#$/5#c-(^04[/69(5#+23-9(3/0/>6/9(*+&5#"-`(/]-6/( +*(0/(2#*2/(/4*+&$#/("+(0/*([/6/&5e/*("+0(*+&5#"-(^"+(0/(3+6$+3$#%&(R("+(0/(6/1%&( 2#*2/*`(0/(\4+(0+(3+62#5+(/0(&#,-(/36+&"+6(/(6+0/$#-&/6("+(-56-(2-"-9(/(d4&5/6(0/*( $-*/*(R(0-*(/$$#"+&5+*("+(0/(+g3+6#+&$#/("+(4&(2-"-(&4+c-9($6+/5#c-W&O/(*#&5/g#*( /$$#"+&5/"/( "+( 0/( &-c+0/( +*5_( 2-5#c/"/( 3-6( 4&/( +g30-6/$#%&( a-62/09( /65e*5#$/9( \4+( 3-*540/( +0( 3-5+&$#/0( "+( 0/( #2/[#&/$#%&( h"+*a/2#0#/6#1/"/i( $-2-( 4&( 2-"-( /05+6&/5#c-9(-56-(2-"-("+(+&5+&"+6(R("+([/6/&5#1/6(+0(*+&5#"-("+(0/($-24&#"/"W(!0( &#,-(2#[6/&5+(+*5/>0+$+($-&+g#-&+*9($--6"#&/9(d4&5/(/0(!(&/0("+(0/(&-c+0/9($-2-( *#(b2_*(\4+($->6/6(4&/($-&$#+&$#/($6e5#$/b(+&$/6&/6/(4&(6+0+c-9(4&-("+(0-*(a4546-*( 3-*#>0+*("+(D/65-0-9(+0(*->6+c#c#+&5+($4+&5+6-(3-*5>+&d/2#&#/&-W(

4#6(/(a4&"/6(0/(#2/[#&/$#%&(+g$B&56#$/(-( h/0#+&/"/i("+(4&(&#,-r(O/(+*564$546/(+0e35#$/("+(0/(&-c+0/(0/(4>#$/(+&(4&(04[/6( +g$B&56#$-9(*#(&-(/>#+65/2+&5+(3-0B2#$-9(+&56+(0/*(a-62/*("+(0/(0#5+6/546/(2#0#5/&5+(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/73

0/1//102/0'''/345/477

N/0($-2-(]+2-*(*4[+6#"-(/&5+*9(0/(&-c+0/("+(.#c+6/(*+(4>#$/(+&56+("-*(-(2_*( 5+&*-6+*9(h3-B5#$/*i(-(6+[e2+&+*("+(6+36+*+&5/$#%&'(3-6(4&(0/"-9(6+*3-&"+(/(0-*( 36#&$#3#-*("+(-6[//$#%&(a-62/0(36-c+&#+&5+*("+(0/(]#*5-6#/("+0(6+/0#*2-(*-$#/09( a4&"/2+&5/"-(+&(0/($/3/$#"/"(2#2B5#$/("+0("#*$46*-f(3-6(-56-(0/"-9(6+*3-&"+(/(0/( 34&54/0#1/$#%&("+(4&/(+*$6#546/(\4+(/*42+(+0(3-5+&$#/0(6+/0#1/5#c-(-(3+6a-62/5#c-( "+(0/(!($$#%&($-2-($-&5+&#"-("+(*4(36-3#/(#&5+6c+&$#%&(B5#$-I3-0e5#$/W(O/(5+-6e/(R( 0/(]#*5-6#/(0#5+6/6#/("+0(*#[0-(jj(&-*(]/>#54%(/(3+&*/6(0/(6+0/$#%&(+&56+(0/*("#c+6*/*( 3-B5#$/*("+(0/(2-"+6&#"/"(R(*4*(6+[e2+&+*("+(6+36+*+&5/$#%&(+&(5B62#&-*("+(4&/( -3-*#$#%&(#"+-0-[#1/"/(R(a6+$4+&5+2+&5+(]#3-*5/*#/"/(+&56+(0/(2#2+*#*(6+/0#*5/(R( 0/($6+/5#c#"/"(+g3+6#2+&5/0(-(c/&[4/6"#*5/W(P#+&56/*(+0(/65+(R(0/(0#5+6/546/(6+/0#*5/*( 6+36+*+&5/>/&(^2#2B5#$/2+&5+`(0/(+g3+6#+&$#/(h6+/0i9(0/(#2/[#&/$#%&(c/&[4/6"#*5/( $4+*5#-&/>/(0/("+&*#"/"(#"+-0%[#$/("+(0/(a-62/(-(#&c+&5/>/(0e&+/*("+(a4[/(]/$#/( 24&"-*(/05+6&/5#c-*W(!0(36+"-2#&#-([6/"4/0("+0(/65+(/>*56/$5-(+&(0/*(#&*5#54$#-&+*( R(0-*(2+6$/"-*(24&"#/0+*("+0(/65+(2-"+6&-9(+*3+$#/02+&5+("46/&5+(0/*("B$/"/*("+( 0/(S4+66/(?6e/9(#&*5#54R%(4&("+*36+$#-(>/*5/&5+([+&+6/0#1/"-("+(0/(2#2+*#*(+&(0-*( $#6$4#5-*("+0($/3#5/0(/65e*5#$-9(36-2-c#+&"-(0/(+g$04*#%&("+(0/*(a-62/*(h6+/0#*5/*i( "+(0/*(1-&/*(*/[6/"/*("+(0/(2-"+6&#"/"(+*5B5#$/9([6/"4/02+&5+("-2#&/"/*(3-6( +0(+g36+*#-&#*2-(/>*56/$5-W(E-(&-*(#&5+6+*/(6+36-"4$#6(/\4e(0/(+$-&-2e/(&#(0/*( +c/04/$#-&+*( #230e$#5/*( "+( /\4+00/*( "#*$4*#-&+*( ]#*5%6#$/*( \4+( *+[46/2+&5+( *+( 6+2-&5/&(/(0-*("+>/5+*(+&56+(O4v_$*(R(D6+$]5("+(0/("B$/"/("+0(56+#&5/W(A0(2+&-*( /*e(*+(&/66/(]/>#54/02+&5+(+*5/(]#*5-6#/W(U-R(&-*(6+*405/(2_*(a_$#0(6+$-&-$+6(\4+( 0/*(/230#/*(R(2s05#30+*(0/>-6+*(2($A0+,4(^"+(#&*$6#3$#%&(6+/0#1/5#c/`(\4+(/(c+$+*( #"+&5#!($/2-*($-&(+0(6+/0#*2-(*-$#/0(a4+6-&($-&5+23-6_&+/*("+0(/65+("+(c/&[4/6"#/9( R(\4+9("+(]+$]-9(0-*(2s05#30+*(+a+$5-*("+0(6+/0#*2-(^#66+"4$#>0+*(/0(+*5/0#&#*2-`( a4+6-&9($-2-(0-*(+a+$5-*(a-62/0+*("+(0/*(c/&[4/6"#/*9(#&*5/&$#/*("+(0/(2-"+6&#"/"( $40546/0W(Z+6-(/\4e(&-*(#&5+6+*/(->*+6c/6($%2-(0/(+*$6#546/(0#5+6/6#/9(+&(+0($/*-("+( N-2_*(.#c+6/9(6+[#*56/(0/(5+&*#%&(]#*5%6#$/(+&56+(0/*(3-B5#$/*(R(5+2/5#1/9("#[/2-*9( *4(36-3#/(-3+6/$#%&(R(3-*#$#-&/2#+&5-(/&5+Ä+&56+(0-*("+>/5+*(\4+(-6[//&(*4( $-230+d-(24&"-(0#5+6/6#-("+0(*+5+&5/W(O/(5+2/5#1/$#%&("+(+*5/*(5+&*#-&+*(*+(3-&+( 3/65#$40/62+&5+("+(6+0#+c+($4/&"-(+0(6+0/5-(+&$/6/(0/($4+*5#%&("+(0/(2+2-6#/(R( 6+"(+g#-&/(-($-2+&5/(*->6+(0/(6+0/$#%&(+&56+(+0(6+$4+6"-9(0/(#2/[+&9(0/(3/0/>6/9(0/( !($$#%&(R(*4($-&"#$#%&(3-0e5#$/W U/R(4&(+d+230-(+*3+$e!($-("+(FFF%&"(&4,&+(&9$0#7&+0&9.,$$0(\4+($-&c#+&+($-2+&5/6( $-&(/0[s&("+5+#+&5-(3-6\4+(36->0+2/5#1/(+g30e$#5/2+&5+(0-*(2-"-*(]/>#54/0+*( "+(3+&*/6(0/(6+0/$#%&(+&56+(0/(!($$#%&9(0/(a-5-[6/ae/(R(0/(A.A,4.4W(h!0(6+56/5-i(+*( 4&-("+(0-*($/3e540-*(!(&/0+*("+(0/(&-c+0/(\4+(36+3/6/(+0($/2#&-(3/6/(0/(/2>#[4/( 3-*540/$#%&("+(0/(3-0e5#$/("+(0/(a-62/(^R("+(0/(#2/[#&/$#%&`($-&(\4+(*+($#+66/(+0( 6+0/5-("+(.#c+6/W(.+*42#2-*(>6+c+2+&5+'(+0(&#,-(6+$4+6"/(4&(#&$#"+&5+(+&56+(*4(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/78

6,"#>04&4."&R4901(M(J$7+(#(&0(WWWR(&-(*+(0-(56/[%(0/(5#+66/B&1,&Q(A*4&-.C,$0

-(h$-236-2+5#"/i("+(0-*(/,-*(*+5+&5/W(A4&\4+(0/(&-c+0/(+g30-6/(0/*("#2+&*#-&+*( *4>d+5#c/*("+(0/*(2#[6/$#-&+*(/[6e$-0/*(R(-56-*("+(0-*([6/&"+*(5+2/*(\4+(5/&5-( 0/( $40546/( 2+g#$/&/( $-2-( 0/( &-65+/2+6#$/&/( [+&+6/02+&5+( ]/>e/&( #"+&5#!($/"-( $-&(0/*(3-B5#$/*("-$42+&5/0#*5/*(R(2+0-"6/2_5#$/*("+0(6+/0#*2-(*-$#/09(R/(a4+6/( +&(+0([B&+6-("+(0/(&-c+0/($-2-(+&(+0($#&+(R(0/(a-5-[6/ae/9(0/(+*$6#546/("+(.#c+6/( "+*30#+[/(4&/("#*0-$/$#%&(a-62/0(\4+("+*>-6"/(0-*(]-6#1-&5+*(6+36+*+&5/$#-&/0+*( ]/>#54/02+&5+(#"+&5#!($/"-*($-&(0-*(6+/0#*2-*("+(*4(B3-$/W

40/&5+(00+[/("+(=/&(A&5-&#-(R($-&c+&$+(/0(3/"6+("+(\4+(0+($-&ae+(+0(6+56/5-( 3/6/($6+/60+(4&(h2/6$-i(\4+(36-&4&$#/6/(0/*(h56+*("#2+&*#-&+*i("+0($4+63-(6+/0( R(\4+(0-("+d/6/(h/>405/"#5-i9(3/6/(\4+(3/6+1$/(h$-2-(\4+(+*5_(c#c-iW(O-*(3/"6+*( 3/[/&(4&(/"+0/&5-(R(0+(+&56+[/&(+0(6+56/5-(/0(c+&"+"-6W P+*+*( "+*34B*( 4&-*( &#,-*( +&$4+&56/&( 4&/*( a-5-*( "+*3/66/2/"/*9( "+*564#"/*9( +&(0/(>-$/("+(4&("+*/[w+W(!&56+(0/*(a-5-*(+*5/>/(+0(6+56/5-("+(@]4RW(p@%2-("+$#60+(/(0/( ( TB/*+(=#0c#/(n0c/6+1(@46>+0-'(hO/*(0+$$#-&+*("+(0/([4+66/'(O4#*(P4,-1(P/6e&(R(0/(=+[4&"/(S4+66/( P4&"#/09(6e/(6+]+$]-(+0(6+56/5-( "+(@]4Rr(p@-&(\4B(2-"+0-(#>/(/(]/$+60-r(E-(*-0-(*+("+*"#>4d/(0/(a6-&5+6/(+&56+(0/( a-5-(R(0/(3#&546/W(N/23-$-(*/>+2-*(*#(*+(56/5/("+0(36-3#-(@]4R'(hZ4+*(R-9(0/(2+6/( c+6"/"9(R/(&-(2+(/$4+6"-($%2-(+6/(@]4Ri9(0+("#$+(4&(/2#[-("+(0/(a/2#0#/(/0(3/"6+9( *+,/0/&"-(/0(6+56/5-("+(@]4R(\4+(]/(c4+05-(/(-$43/6(4&(04[/6(+&(0/(*/0/("+(0/(2/"6+W( !&*+[4#"/(*+(#&56-"4$+(0/([6/$#-*/(3+6-(#[4/02+&5+(+0e35#$/(6+*-04$#%&("+0(6+0/5-'( /$/*-(@]4R(&-(+*(+g/$5/2+&5+(+0(2#*2-(@]4R9(*#&-(\4+(+*5/>/(2-"+0/"-(+&(+0( 6-*56-(a-5-[6/!(/"-("+0(3/"6+'(hZ+6-(R/(+*5/>/9(+&56+(2_*(R(2_*9(3/6+$#B&"-*+(/( 4*5+"9(pc+6"/"rWWWiW(u(6+*3-&"+(+0(3/"6+'(h=e9(R-($6+-(\4+(*eW(q4+(@]4R9(+&56+( 2_*(R(2_*9(*+(#>/(/(3/6+$+6(/(2eWWW(A]e(+*5_(+0(6+56/5-W(@-2-(\4#+&("#$+9(*-2-*(0/( 2#*2/($-*/i(^3W(6+(0/(2405#30#$#"/"("+(3-B5#$/*(\4+(0+("+c4+0c+&(/( 0/("#*$4*#%&(3-6(0/(0#5+6/546/(3-0e5#$/(R(2#0#5/&5+(4&/("+&*#"/"(\4+(]/>e/(5+&"#"-( /(3+6"+69(/$/*-(3-6(+0(]_>#5-("+(6+"4$#6(*4*(+0/>-6/$#-&+*(2s05#30+*(/(0/($-&*/>#"/( "#*$4*#%&(*->6+(+0(6+/0#*2-(3-0e5#$-(R(0/(c/&[4/6"#/(+*5B5#$/W(Z/6/("+*&/546/0#1/6( +0(04[/6($-2s&9(&-(+*5_("+2_*(+&a/5#1/6(0/(&+$+*#"/"("+(6+30/&5+/6(0/("#*$4*#%&( *->6+(0-*(2s05#30+*(+a+$5-*("+(0-(6+/0(R("+(0-*(2-"-*(6+/0#*5/*("+*"+(4&/(%35#$/(2+&-*( 36+d4#$#/"/(3-6(+0(]_>#5-(>6+$]5#/&-(^-(04v/$*#/&-`(-(3-6(+0(36#c#0+[#-(#&$4+*5#-&/"-( "+0(>4+&([4*5-(c/&[4/6"#*5/W(A]-6/(>#+&9(5/23-$-(3-"+2-*(#[&-6/6(+0(6#[-6("+(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/7:

6,"#>04&4."&R4901(M(J$7+(#(&0(WWWR(&-(*+(0-(56/[%(0/(5#+66/B&1,&Q(A*4&-.C,$0

2/"6+(\4+(]/>e/&(3+6"#"-(0/(s&#$/(a-5-("+0(6-*56-("+(@]4Rr(!0(3/"6+(&-(*+(/56+c+( /("+$e6*+0-W(T#/d/(/(=/&(A&5-&#-9("-&"+(*/>e/(\4+(5/6"+(-(5+236/&-(*+(+&$-&I 56/6e/($-&(+0(c+&"+"-6W(!&(+a+$5-9(/*e(2#*2-(-$466+'(0-(+&$4+&56/(+&(4&(2+6$/"-( $-236/&"-(a645/*W(O+(+g#[+(\4+(0+("+c4+0c/(+0(6+56/5-("+(@]4R9(\4+9(3-6(*434+*5-9( +0(&-(c+&"+"-6(&-(3-"e/(R/(6+36-"4$#6W(O+("/("-*(-3$#-&+*'(-(0+(+&56+[/>/(+0(6+56/5-( h/>405/"#5-i(-(h*+(0-(+$]/>/(/0(3#$-iW(O/(/4*+&$#/("+0(2-"+0-(b"+0($4+63-(-(6+a+I 6+&5+b(+*(/]-6/(56#30+W(!0($4+63-(*+(h3#+6"+i(+&(0/([4+66/W(=+(0-(56/[/(4&/(!($$#%&( "+(0/($#4"/"/&e/W()+0($4+63-(6+*5/(*-0-(+0(*430+2+&5-(2#2B5#$-("+(0/(a-5-(+&(0/( */0/("+(0/(a/2#0#/W(O4+[-9(4&(c+&"+"-6("+(0/(#04*#%&(2#2B5#$/(-(6+/0#*5/("+(0/*(h56+*( "#2+&*#-&+*i("+*+$]/(0/(a-5-("+(@]4RW(u(/]-6/9(/&5+(0/(+g#[+&$#/("+0(3/"6+(+&(=/&( A&5-&#-9(+0(c+&"+"-6(36-&5-(*+(c+(->0#[/"-(/(h]/$+60-(5-"-("+(2+2-6#/iW(!&(+*+( 2-2+&5-(*+6_(24R(&-5/>0+(0/(/2>#[w+"/"("+(0/(3/0/>6/(h6+56/5-i9(34+*5-(\4+(&-( */>+2-*(R/(*#(+0(6+56/5-(*+6_(4&/(a-5-9(4&/(3#&546/(\4+(h6+$6+/i(0/(/3/6#+&$#/("+( 4&(2-"+0-(^"+(4&(2-"+0-(3+6"#"-(-("+*/3/6+$#"-`(-(*#(*+(56/5/("+(4&/($-2>#&/$#%&( "+(0/(a-5-[6/ae/($-&(0/(3#&546/W(@-2-("+(]+$]-(-$466e/(+&(0/*(a-5-*(6+5-$/"/*(+&( 0-*(+*54"#-*(a-5-[6_!($-*(3-340/6+*(]/*5/(0-*(/,-*($#&$4+&5/(R(*+*+&5/W

+$v9(-(04+[-(+0(N+/56-(@/23+*#&-("+(O4#*(T/0"+1W(Z+6-( N-2_*(.#c+6/9(5/0($-2-(#&"#$/2-*(+&(+0($-2+&5/6#-(*->6+(h!0(6+56/5-i(R(+0($4+63-( "+*/3/6+$#"-("+(@]4R9("+*30#+[/(+&(0/(!($$#%&(4&/(#6%&#$/($6e5#$/("+(0/(2#2+*#*( a-5-[6_!($/W( !*5/2-*( $-&*$#+&5+*( "+( \4+( 0/( $4+*5#%&( "+( 0/( 2#2+*#*( a-5-[6_!($/( +*(24R($-230+d/(b3/65#$40/62+&5+(+&(0-(\4+(6+*3+$5/(/(0/(36+[4&5/(*->6+(0/(6+0/$#%&(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/6/

6,"#>04&4."&R4901(M(J$7+(#(&0(WWWR(&-(*+(0-(56/[%(0/(5#+66/B&1,&Q(A*4&-.C,$0

O/*(a-5-*("+()-6-5]+/(O/&[+(\4+(#&$04#2-*(+&(+*5+(c-042+&(*-&(+d+230-*("+0( 6B[#2+&("+(c#*#>#0#"/"(R("+(0/(+*5B5#$/("-$42+&5/0#*5/(\4+("-2#&%(+&(0-*("#*$46*-*( $40546/0+*(*->6+(+0(5+2/("+(0/(2#[6/$#%&(R(0/(3->6+1/(56/*(0-*(/,-*("+(0/(S6/&( )+36+*#%&(&-65+/2+6#$/&/("+(4(^/d-("+( $/23-(\4+(O/&[+(6+/0#1%(+&($-0/>-6/$#%&($-&(Z/40(=]4*5+6(N/R0-6(^/2>-*(*+6e/&( 04+[-(24R(36%g#2-*(/0(2-c#2#+&5-("+(0-*(Y+"(?/62(m-6v+6*(+&(0-*(/,-*( *+*+&5/`(34+"+($-&*#"+6/6*+(4&(a-5-I+&*/R-(+d+230/6("+0(6B[#2+&("+(0/(6+36+I *+&5/$#%&("-$42+&5/0W(

-0(3-6(]-6/W(P#0+*("+(3+6*-&/*9(//0+*(R(+*3+$#+*( c+[+5/0+*(+*5_&(*#+&"-("+*30/1/"-*(-(00+c/"-*(/(0/(24+65+(3-6(0-*(#66/$#-&/0+*( "+*2-&5+*(+&(0/*(6+[#-&+*(>-*$-*/*("+0(&-65+(/6[+&5#&-9(36-$+*-(/$+0+6/"-(3-6( +0(>--2($-2+6$#/0("+0($405#c-("+(0/(*-d/(56/&*[B&#$/WLG

840#-(Z/&5-d/9(G,4A("9,F&e0A8(&0$$0401(&8($&,+&2>,#(B&'$0+F&J.)0$$(B&P0+909(:;;JW

8YOCM(.APM=

O/*(a-5-*("+(O/&[+(R("+(Z/&5-d/($-23/65+&($-&(0/(&-c+0/("+(.#c+6/(4&/(36+-$4I 3/$#%&(3-6(0/(6+0/$#%&(+&56+(+0(/65+9(+0(56/>/d-9(0/(5#+66/9(+0("+*30/1/2#+&5-(6/"#$/0( 36-"4$#"-(3-6(0/(/[6-#&"4*56#/(R(*4*(+a+$5-*(+&(0/(6+$-&!([46/$#%&("+(0/(36-3#+"/"9( +0(56/>/d-("+0($/23-(R(+0([B&+6-("+0(3/#*/d+W(U/R(/0[-(2_*(\4+(&-*(#&5+6+*/(+&a/5#1/6'( $-2-(+0(36-3#-(.#c+6/9(5/&5-(O/&[+($-2-(Z/&5-d/(*+(36+[4&5/&(*->6+(+0(+a+$5-( "+(0-*(+&$4/"6+*("+(0/(6+36+*+&5/$#%&(/65e*5#$/9(0-*(6+$-65+*(-(+*\4+2/*(a-62/0+*I *+&*-6#/0+*(\4+($-&"#$#-&/&(0/(c#*#>#0#"/"(2#*2/("+0(24&"-("+(0-*("+>/5+*(B5#$-I 3-0e5#$-*("-&"+(0-*(56+*9(.#c+6/9(O/&[+(R(Z/&5-d/9(+&("#*5#&5-*($-&5+g5-*9(#&5+&5/&( #&5+6c+W(=4*(->6/*(*+(]/$+&(4&/(36+[4&5/(3-6(0-(2+&-*("->0+'(p$%2-(*+(h"+2/6$/i( /65e*5#$/(-(0#5+6/6#/2+&5+(0/(36+$/6#+"/"("+(0/(c#"/(2/5+6#/09(0/(+6-*#%&("+0($4+63-( R(0/(+g3+6#+&$#/("+(0-*(2#[6/&5+*("+(O/&[+(-(0/*(24d+6+*(6+56/5/"/*(3-6(Z/&5-d/9(R( $4_0+*(*-&(0-*(+a+$5-*(3-0e5#$-*("+(0/*(6+36+*+&5/$#-&+*r O-*( 56/*a-&"-*( >0/&$-*( "+( Z/&5-d/( #&5+6c#+&+&( +0( 3/#*/d+( /0( #&56-"4$#69( +&( 0-*( +*3/$#-*("+(4&/(&/546/0+1/(+&(36-$+*-("+($/2>#-9(0/*(#236-c#*/"/*(*_>/&/*(\4+( $6+/&(+0(2/6$-("+(0-*(6+56/5-*("+(0/*(24d+6+*W( ( TB/*+(!0#1/>+5](@-00#&[X--"I=+0>R'(R+&"&+(&2(9(#$*"&/(&1,&+0&E.49($.0F&[0+9,$&j,"O0A."&%&,+&(+C.1(&1,&+(& ."(+C.10@+,9(R(Z/-0/(@-65B*(.-$$/'(!A*#,",4&1,&C.10B&$,+09(4&1,&A>,$9,M&RC0&J,$7"B&/>,$8(&%&8(+:9./0W LG ( TB/*+(840#-(Z/&5-d/'(hO/*(2/"6+*("+0(2-&5+i9(S>+.(&J0"9(O0B&2(9(#$02:04W LK

+( "4"/( "+( \4+( Z/&5-d/( 6+/$5#c/( 0/( /*-$#/$#%&( 36+c/0+&5+( +&56+( 2/"6+9( 2+2-6#/(R(0/(a-62/I6+56/5-(+&(0/(]#*5-6#/(/6[+&5#&/W(Z+6-(]/R(3-6(0-(2+&-*(4&/( "#a+6+&$#/(&-5/>0+(+&56+(*4(+0/>-6/$#%&("+(4&/(+*$+&/($-&*564#"/(R(0/(a-5-[6/ae/( 5+*5#2-&#/0(-(+c#"+&$#/0(\4+(36-0#a+6%("46/&5+(0/("#$5/"46/(R(*->6+(5-"-("46/&5+(0-*( 36-$+*-*("+(#234[&/$#%&(/(0/*("#$5/"46/*(2#0#5/6+*W(Z6#2+6-9(&-(*/>+2-*($4_0+*("+( 0/*( 24d+6+*( a-5-[6/!(/"/*( *-&( 2/"6+*( R( $4_0+*( &-( 0-( *-&W( =+[4&"-9( 0/*( 24d+6+*( "+c4+0c+&(0/(2#6/"/(/(0/($_2/6/($-2-(*#(3-*/6/&(3/6/(4&(6+56/5-("+(+*54"#-W(!*+( h$-2-(*#i(6+[#*56/(4&/(0/>-6(3+6a-62/5#c/9(4&/(3+\4+,/(!($$#%&(-(+*$+&/($6+/"/(3-6( +0(a-5%[6/a-(+&("#_0-[-($-&(*4*(*4d+5-*W(O/(+*$+&/(^$-&*564#"/`("+(0/*(24d+6+*(\4+( 3-*/&(b/(3+*/6("+(*4(3->6+1/b(#&5+66423+(-(34&54/0#1/(+0(+g5+&*-(30/&-(3/#*/de*5#$-( "+0([6/&(/&[40/6W(Z/&5-d/("+*"#>4d/(0/*(a6-&5+6/*(+&56+(0-*([B&+6-*("+0(3/#*/d+(R( +0(6+56/5-(36-"4$#+&"-(4&(30#+[4+(#&5+6&-(2/6$/"-(3-6(+0(>0/&$-("+(0/*(*_>/&/*( \4+(+*$#&"+&(/00e(0/(5-2/($-&(+0(!(0-("+(+*+(2/6$-("+&56-("+(-56-(2/6$-W(Z/&5-d/( "#*4+0c+(/*e(+0("6/2/5#*2-(\4+("-2#&/(+&(0/(a-5-[6/ae/("-$42+&5/0("+(O/&[+W(

840#-(Z/&5-d/9(le010&C,)&D>,&,"9$(&0+&A("9,&+,&E0@+(&,"&#>0$0":&0&+0&A01$,&9.,$$0&%&+,&8.1(&D>,&"(4& 8$(9,O0&%&D>,&/>.1,&0&+(4&0".A0+,4mW(.-[+0#/(!c/6#*5/(Z/$]+$-9(D+6&/(T#00/[%2+1(R(.-[+0#/(P/6$#/0( *-&("#6#[+&5+*("+(0/($-24&#"/"(/c#I[4/6/&e(U+62/&-*(Y&#"-*W(T#c+&(+&(@/0#0+[4/9(84d4RW

M>*+6c+2-*(\4+(0/(a-5-("+(O/&[+("+(0/(2/"6+(2#[6/&5+($-&(*4*(]#d-*9(+g34+*5-*( /(0/(#&5+23+6#+9(5/2>#B&(56/>/d/(4&/($-23-*#$#%&("+(+&$4/"6+(+&a_5#$-W(O/(+*5+5#I 1/$#%&("+(0/(36+$/6#+"/"(R("+(0/(3->6+1/(+*(&-5/>0+(+&(0/($-23-*#$#%&(a-5-[6_!($/( "+(O/&[+9("-&"+(0/(36+$/6#+"/"("+(0/(+*$+&/(*+("6/2/5#1/(2+"#/&5+(0/(6+"(+g#%&( $-&*5/&5+(*->6+(0/($/6+&$#/("+0(+*3/$#-(a/2#0#/6(-("-2B*5#$-(R(0/($-&"#$#%&("+( 0-*($4+63-*("+*36-5+[#"-*W(N/&5-(Z/&5-d/($-2-(O/&[+(^$-2-(+0(36-3#-(.#c+6/`( +g30-6/&($%2-(0/(+g3+6#+&$#/("+(0/(3->6+1/(+g56+2/("+*"#>4d/(0-*(0e2#5+*9(0/*( a6-&5+6/*(+&56+(0-*(+*3/$#-*(R(0-*&#I",$(4&1.4/>$4.C(4(\4+(&-62/5#c/2+&5+(6+0/I $#-&/2-*($-&(+0(h/"+&56-i(-(+0(h/a4+6/i9(0/(h*4>d+5#c#"/"i9(0/(h->d+5#c#"/"i(-(0/( h]#*5-6#/(*-$#/0iW(Z+6-(Z/&5-d/("+*2-&5/(0/(a4&$#%&(36+"-2#&/&5+("+0(A,+(1$0A0( "+(0/(3->6+1/(+d+230/6#1/"-(3-6(+0(56/>/d-("+(O/&[+W(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/65

6,"#>04&4."&R4901(M(J$7+(#(&0(WWWR(&-(*+(0-(56/[%(0/(5#+66/B&1,&Q(A*4&-.C,$0

840#-(Z/&5-d/9(G,4A("9,F&e0A8(&4,A@$01(&/("&4(O0&9$0"4#I"./0B&J0A80&1,+&!"1.(B&eE0/(9(:;;KW

+2(&0"9,&+0&/$:9./09(+"W("+(?+"+6#$-(@/23>+009(PBg#$-9(!"#$#-&+*(!6/9( :;;L9(33W(t:.4&5>a()& 50$:"M&,"40%(4&1,+&/,"9,"0$.(9(=/&(84/&9(?4&"/$#%&(O4#*(P4,-1(P/6e&9(9Eb,49M&H&QE,($%&(2&-0/.0+&!",D>0+.9%9( E-56+()/2+9(Y&#c+6*#5R(-a(E-56+()/2+(Z6+**9(0"&->+2(F&Q(10&+0&(@$09(+"W("+(@0/4"+( ?+009(PBg#$-9(@-0+$$#%&(A6$]#c-*9(6#"[+9(U/6c/6"(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(,M&+0&-IC(+>9.("&2$0"n0.4,&,9&+,4& 809(.49(Z/6#*9(S/00#2/6"9(9,4M&Q$0C,+&0"1&Q$0"4+09.("&."&9E,&609,&Qb,"9.,9E& e,"9>$%9(@/2>6#"[+9(U/6c/6"(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(."0M&$,9$09(4B&80.40O,4&%&(9$04&.A*#,",4&1,&+0& "0/.7"9(D4+&-*(A#6+*9(!"#$#-&+*(@-0#]4+9(:;0#-5+$/(!6/9(.)(2$,".09(56/"W("+(8-*B(T_1\4+1(ZB6+1( R(Y2>+0#&/(O/66/$+0+5/9(T/0+&$#/9(Z6+IN+g5-*9(:;,$9,9(=/&5#/[-9(!"#5-6#/0(Z0/&+5/(@]#I 0+&/9(1.(&1,&/>+9>$0&+.9,$0$.09(PBg#$-9( =#[0-(jjC(!"#5-6+*9("0&,48,/>+0/.7"9&D4+&-*(A#6+*9(!5+6&/( @/"+&$#/9(:;0%M& E.49($.0B& 4(/.,101& %& +.9,$09>$09( P/"6#"9(!"#5-6#/0(PAZ?.!9(0#$-(Z6+**9(0"&->+2(F&Q(10& +0&(@$09(+"W("+(@0/4"+(?+009(PBg#$-9(@-0+$$#%&(A6$]#c-*9(+9>$04& 1,& "&"& 1,& 4.#+(& ,"&HAI$./0& 609."09( +"W( "+(8-*+!(&/(O4"2+69(D4+&-*(A#6+*9(D+/56#1(T#5+6>-(!"#5-6/9(9.("&(2&9E,&P,"4.@+,9(56/"W("+( S/>6#+0(.-$v]#009(O-&"-&9(E+X(u-6v9(@-&5#&4429(:;;tW .CT!.A9(NMPn='(FFF%&"(&4,&+(&9$0#(&+0&9.,$$0&{FFF0"1&9E,&R0$9E&G.1&K(9&J0$99(56/"W( "+(U+62#&#-(.e-*(@W(D+6v+0+R9(q4#&5-(=-0(Z4>0#$/5#-&*9(4&0>9($,49(PBg#$-9(=#[0-(jjC(!"#5-6+*9(+9>$0+&e$.W 9.D>,B&0"1&6.9,$0$%&T.49($%9()46]/29()4v+(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(+9>$,4&(2&'$,09,$&5,?./(9()46]/29()4v+(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(:;+6-/2+6#$/&/9(:;;GW( TA=@ME@!OM=9(8M=Q'(h@-042&/i9(K(C,101,49(t("+(d4&#-("+(/(/(3-"+6(6+*3-&"+6(/(0/([+&+6-*/(#&c#5/$#%&("+(P/65#&(O#+&]/6"(/(\4+( 00+[_6/2-*(b$-&(-(*#&(2/0+5/*b(/(4&(04[/6(00/2/"-(P-&5+(T+6#5ç(3/6/($-&c+6*/6( *->6+(0/*(h2#[6/$#-&+*(a-61/"/*iW6+(0/(2/[6"("+(0/(c#-0+&$#/(\4+(#23/$5/( 0-*(0e2#5+*("+0("+6+$]-(/(0/(c#"/(+&(0-*(2/3/*("+(0/([0->/0#1/$#%&($-&5+23-6_&+/r( A$/*-($-&c+&"6e/9("+*"+(+0(#&#$#-("+(&4+*56/*("#*$4*#-&+*9(6+$-6"/6(\4+(0/($6+/$#%&( "+(0/($/5+[-6e/("+(h3+6*-&/*("+*30/1/"/*i(R("+(*4(3-*5+6#-6($-6-0/6#-(*-$#-0%[#$-9( 0/*(h2#[6/$#-&+*(a-61/"/*i9(36+*43-&+&(0/*("#*$4*#-&+*(h$-*2-3-0#5/*i("+(0/(MEY( 56/*(0/(a4&"/$#%&("+(C*6/+0(R(0/(36-0#a+6/$#%&("+(0-*(&4+c-*(+*5/"-*(3-*$-0-&#/0+*W( N/0+*("#*$4*#-&+*(/*42e/&(0/(&/546/0#"/"("+(0/(5+66#5-6#/0#"/"(+*5/5/0(+&(0-*(&4+c-*( 2/3/*("+0#&+/"-*(3-6(0-*(56/5/"-*(R(0/*(04$]/*(/&5#$-0-&#/0+*("46/&5+(0-*(/,-*("+( 0/(3-*[4+66/W: !0(24&"-($-&5+23-6_&+-("#!($405/(0/("#*5#&$#%&(+&56+(0/(h2#[6/$#%&(a-61/"/i(R(0/( hc-04&5/6#/iW(O/("#*5#&$#%&(6+$-65/(0-*("+*30/1/2#+&5-*(+&(a4&$#%&("+(4&($-&$+35-( 2-"+6&-(R(+46-$B&56#$-("+(0/(c-04&5/"("+0(*4d+5-9(4>#$/&"-(0/("#*$4*#%&("+&56-( "+0(]-6#1-&5+(+*5/>0+$#"-(3-6(+0(c-$/>40/6#-("+(0/(*->+6/&e/(5+66#5-6#/0(+(#"+&5#!(I $/&"-(+0("+6+$]-(/(0/(6+*#"+&$#/(R(/(0/(*+[46#"/"(3+6*-&/0($-&(0/*([/6/&5e/*(R(0-*( "-$42+&5-*(-5-6[/"-*(3-6(+0(!*5/"-(*->+6/&-W(p@%2-(+&$/6/6(]-R9(3-6(+d+230-9( 0/("#*$4*#%&(*->6+(+0(6+$-&-$#2#+&5-(/(0-*("+6+$]-*("+(0/("#c+6*#"/"(*+g4/0(+&(+0( 2/6$-("+(+*-*(c-$/>40/6#-*(\4+("+*"+(]/$+(2+"#-(*#[0-(]/&(5+&"#"-(/(6+*56#&[#6( 0-(h3-0e5#$-i(/(0/($4+*5#%&("+(0/*(36-5+$$#-&+*(R(0/*([/6/&5e/*("+(0/(&-62/5#c#"/"( ( O/( 36#2+6/( c+6*#%&( "+( +*5+( 56/>/d-( *+( 36+*+&5%( +&( +0( =#23-*#-( #&5+6"#*$#30#&/6#-( h!g340*/"-*9( "+*5+66/"-*9("+*30/1/"-*W(P#[6/$#-&+*(a-61/"/*(+&(A2B6#$/(O/5#&/(R(0-*(3/e*+*(04*-I/a6#$/&-*i9( $+0+>6/"-(+&(+0(@+&56-(=5+a/&-(?6/&*$# (P-&5+(T+6#5ç(^A*$-&/`(+&56+(+0(:G("+(/>6#0(R(+0(:("+( 2/R-("+(:;;HW(Z6-a4&"-(/[6/"+$#2#+&5-(/(0-*($--6"#&/"-6+*("+0(+c+&5-'(P/65#&(O#+&]/6"9(A&&#&/( @0+6#$#(R(P/6e0#/(P+&"+*("+(0/(Y&#c+6*#"/"("+(Å46#$]W : ( P#$]/+0(C[&/5#+aa(6+3/*/(0-*("+>/5+*(+&(5-6&-("+(0/(a4&$#%&("+0(!*5/"-(+&(0/*("#*$4*#-&+*(*->6+(0-*( "+6+$]-*(]42/&-*9(+&(T>A0"&-.#E94&04&J(+.9./4&0"1&!1(+09$%9(Z6#&$+5-&9(Z6#&$+5-&(Y&#c+6*#5R( Z6+**9(:;;/d-(0/([0->/0#1/$#%&(+&(RA8.$,9( @/2>6#"[+9(U/6c/6"(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(:;;;W <

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/6:

1,&,A&50$/E0("+(Z+"6-(@-*5/W(^@-65+*e/( "+(Z+"6-(@-*5/`W

Los regímenes de la visibilidad multicultural A($-&56/3+0-("+(0/("+2/&"/(&-62/5#c/("+(#&*$6#3$#%&(R(6+"4$$#%&("+(0/(2405#I 30#$#"/"(R(0/("#a+6+&$#/9(@-*5/(36-"4$+(4&/($6e5#$/(6/"#$/0("+(56+*(36#&$#3#-*("+(0-( 6+/0(2+"#_5#$-'(0#$-(R(0-(36#c/"-(R(+0(6+30#+[4+( "+(0/(h"#a+6+&$#/i(+&(4&/(36#c/$#"/"(hB5&#$/i(-(h$40546/0#1/"/iW(:W(!0(a+5#$]+("+0( 6-*56-(^+&(0/(+&56+c#*5/`($-2-(*#&B$"-\4+("+(4&/(&4+c/($#4"/"/&e/f(+0(6-*56-(+*( #&*+3/6/>0+("+0(36->0+2/("+(3/65#$40/6#"/"(h56/"4$#>0+i(R("+(0/*(3-0e5#$/*(0#&[we*I 5#$/*(&/$#-&/0+*9(#23/$5/"/*(3-6(0/(#&2#[6/$#%&(R(0-*(2+"#-*W(LW(!0(a+5#$]+("+(0/( #&c+*5#[/$#%&("+(/6$]#c-($-2-(*430+2+&5-("+(0/($6#*#*("+(0/(2+2-6#/(h&/$#-&/0i( +&(0/*(*-$#+"/"+*($-&5+23-6_&+/*W ( m/05+6(D+&d/2#&'(60&(@$0&1,&0$9,&,"&+0&,$0&1,&4>&$,8$(1>/9.@.+.101&9I/"./0(^d+5#c-*("+(+*5+(56/>/d-(+*( +g30-6/6(0/*(+*56/5+[#/*(R(0-*(+a+$5-*(B5#$-I3-0e5#$-*("+(0/(*->6+$/6[/(+*5B5#$/(\4+(*+( "+*36+&"+("+0($-&56/34&5-(+&56+(0/(#2/[+&(R(0/(&/66/$#%&(+&(Q0$$020+9(5+&#+&"-(24R( +&($4+&5/(0/(0/6[/("#*$4*#%&(*->6+(0-(\4+(D+&d/2#&($-&*#"+6/6/9(R/(/($-2#+&1-*( "+(0-*(/,-*(56+#&5/9(0/(h3-0#5#1/$#%&("+(0/(+*5B5#$/i(+&(*4($-&-$#"/(#234[&/$#%&("+( 0/(h+*5+5#1/$#%&("+(0/(3-0e5#$/iWt(A&5+(+0($#&+2/("+(@-*5/9(0/("#*$4*#%&(*->6+(0/( 3-0#5#1/$#%&("+(0/(+*5B5#$/(&-*(00+c/6_(/(/36-g#2/6&-*(/(0/(6+0/$#%&(+&56+(+0(/65+(R( 0/(3->6+1/($-&5+23-6_&+/W(

t

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/3/

d+5#c#"/"( +g36+*#c/W(E-(]/R(+&56+c#*5/*W(O-*(#&5+6#-6+*(&-(*-&(+*3/$#-*("+(4&("6/2/(a/2#0#/6( $-&c+&$#-&/09("-&"+(0/($_2/6/(#&5+6c#+&+(3/6/(h$/3546/6i(-(h56/"4$#6i(0/("#a+6+&$#/( ^R/( *+/( "+( /$4+6"-( /( 36#&$#3#-*( +5&-[6_!($-*( -( "+( /$4+6"-( /( 0/*( $-&c+&$#-&+*( 2+&-*(*-!(*5#$/"/*("+0(6+0/5-I5#3-(T(b&9E,&c9E,$&T0+2&6.C,4("+0($0_*#$-([B&+6-( 3+6#-"e*5#$-("+0(E>A0"&."9,$,49&49($%&#&#$#/"-(3-6(8/$->(.##*(+&(E4+c/(u-6v(+&( 0+2/5#1/($4/0\4#+6("6/2/("+( 0/(*4>d+5#c/$#%&(-("+0($-*542>6#*2-(2405#$40546/0(a-$/0#1/"-(+&(0/(h"#a+6+&$#/i( 34&54/0#1/"/("+0(6-*56-W 3. Memoria y archivo N/0(+*(0/($-&"#$#%&("+0(24&"-("+(?-&5/#&]/*(R("+(0/($-24&#"/"(36-c#*-6#/9(/05+6I &/5#c/9(\4+($-&*564R+(+0(56/>/d-(2#*2-("+(0/(!(02/$#%&W(!0(5+2/("+(0/(/45-6#"/"(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/30

0/1//102/0'''/345/473

R("+(0/(2+2-6#/(\4+(0/(*4*5+&5/(*-&($#+65/2+&5+($0/c+*(+&(+*+(24&"-W(A3/6+$+( "6/2/5#1/"-(3-6(0/(!([46/("+0(&/66/"-6(b$4+&5+6-(-(2s*#$-b(3-*#$#-&+*(>+&d/2#I &#/&/*9(/0[-(&-*5_0[#$/*9(\4+(/36-g#2/&(+0($#&+("+(@-*5/(/(0/*(a4&$#-&+*(3s>0#$/*( "+0(5+/56-($0_*#$-(^0/(56_[#$/(5+&*#%&(+&56+(d46#*"#$$#-&+*(+&(34[&/'(0+R(+*$6#5/9(6+0/5-( -6/09("#c#&#"/"+*9(+5$B5+6/9(/&/0#1/"/*(3-6(U+[+0(+&(*4("#*$4*#%&("+(0/(H"9:#("0( "+(=%a-$0+*(+&(60&2,"(A,"(+(#:0(R(60&"&+(4(2:0&1,+&1,$,/E((R(04+[-(3-6(5/&5-*(-56-*`W( !*/(5+/56/0#"/"9(*+[s&(c+6+2-*(04+[-9(+*(24R(&-5/>0+(+&(0/(*+[4&"/(*+$4+&$#/("+( Q0$$020+'(0/(a6/[2+&5/6#/(R(/04$#&/"/(+*$+&/($-65+*/&/("+(0/($/1/("+(0/(h0#+>6+i(^\4+( 6+*405/(*+6(4&([/5-`W(O/(+0e35#$/(5+/56/0#"/"("+(0-*("#_0-[-*(#234[&/(+0(36#&$#3#-( "+(6+/0#"/"("+(0-*(2+"#-*W(.+0/5#c#1/(0/(&-62/(2+"#_5#$/($-&(4&([+*5-(/65#!($#-*/I 2+&5+(/6$/#1/&5+(/0(\4+(0+($-66+*3-&"+9(+&(-56-(&#c+09(0/(6+"4$$#%&("+0(2-c#2#+&5-( "+(0/($_2/6/(R("+(0-*(+a+$5-*("+(0/(+"#$#%&W(@-*5/(*#230#!($/(0-*(6+$46*-*(5B$&#$-*9( 6+$]/1/(+0(9$0C,++."#(R(+0(+a+$5#*2-(+*3-&5_&+-("+(0/($_2/6/(+&(2/&-9(/*e($-2-(0-*( $-65+*("+0(2-&5/d+(b56+*(6+$46*-*($6+/5#c-*(0+[/"-*("+0($#&+("+(c/&[4/6"#/(R("+0( 2$,,&/.",A09&/4&\4+(R/(]-R(/30/&/"-*(R(/*#2#0/"-*(3-6(0/(]/>#54/$#%&(2+"#_5#$/W

O/*( $-&+g#-&+*( *+( "/&( #&$04*-( a4+6/( "+0( _2>#5-( "+( 0/( 0+&[4/( -!($#/0( ^R( "+( 0-*( *4>5e540-*`W(A00e($-&*5/5/2-*(&-(*-0-(0/(+g56+2/(c40&+6/>#0#"/"("+(0/(c#"/9(*#&-( 5/2>#B&(0/(a4+61/("+0(24&"-(\4+("+c#+&+(+&(4&/(0+&[4/(&4+c/W(E/"/(2+&-*(\4+( 4&/(0+&[4/(3-5+&$#/"/(3-6(4&/(+!($/$#/(5/&(2/6[#&/0($-2-($6+/5#c/(R(36_$5#$/9(3/6/( 0/($4/0(&-(+g#*5+&(/s&(/\4+00/*($-&"+&*/$#-&+*([6/2/5#$/0+*("+0($6#*-0(/*#2#0/5-6#-9( R/(*+/(+*$-0/6(-(2+"#_5#$-W(!*/(0+&[4/(&4+c/(+g#[+(0/(56/*a-62/$#%&("+0(\4+]/$+6( R(0/(+*564$546/("+0(/3/6/5-($#&+2_5#$-(2#*2-'(@-*5/(*+($6#-00#1/(+&(?-&5/#&]/*W( O/*(#&"(+g#-&+*("+(0/(0+&[4/(&4+c/(b*4(6+0/$#%&($-&(+0(56/42/(R(+0(3-5+&$#/0(+2/&I $#3/5-6#-("+(0/(+g3+6#+&$#/("+0(3/*/"-b(*-&(0/(2/5+6#/("+(4&(/6$]#c-(\4+(&+$+*/I 6#/2+&5+(]/>6_("+(*+6(/05+6&/5#c-W O/*(3+0e$40/*("+(@-*5/(56/>/d/&(+&(*+&5#"-($-&56/6#-("+(0/(2/6$/(]#*5-6#$#*5/(-( /6\4+-0%[#$/(\4+("-2#&/(0/(5+6$+6/([6/&(1-&/("+0("-$42+&5/0#*2-(2405#$40546/0( $-&5+23-6_&+-'(0/(c-$/$#%&(/6$]#c#*5/(\4+(+&$4+&56/(4&(+g$+0+&5+(+d+230-(3-654I [4B*(+&(+0(56/>/d-("+(2-&5/d+(]#*5%6#$-("+(=4*/&/("+(=-4*/()#/*(+&(K09>$,)0&5($90( ^:;;J`9(>6#00/&5+(3+0e$40/(5+*5#2-&#/0(*->6+(0/(6+36+*#%&(#&5+6&/9(0-*(36+*-*(3-0e5#$-*( R(0/(c#-0+&$#/(+&(Z-654[/0(R(*4*($-0-&#/*(/a6#$/&/*("46/&5+(0/("#$5/"46/("+(=/0/1/6W O/([4+66/($-0-&#/0(+*(4&(5+2/(a6+$4+&5+2+&5+(/04"#"-(3-6(@-*5/("+*"+(e040& 1,&60C0(^-6"+("+(0/( "+*564$$#%&(-("+(0/(#&5+6c+&$#%&(+*5/5/0W(!&(+a+$5-9($4/&"-(@-*5/(!(02/(K(&D>0$9(& 10&30"10(^:;;;`9(?-&5/#&]/*(*+(+&$4+&56/(R/(+&(4&(36-$+*-("+("+2-0#$#%&(\4+(*+( /$/>/("+(!(02/6(+&(S>C,"9>1,&,A&50$/E0(^:;;K`9("-&"+(5/&5-(T/&"/($-2-(T+&546/( *-&( 56/*0/"/"-*( /( 4&/( /*B35#$/( R( "#*$#30#&/6#/( c#c#+&"/( +*5/5/0W( @-*5/( "+*$4>6+( $-&+g#-&+*(#236+c#*5/*(+&56+(0-*(+*3/$#-*'(645/*(-(3/*/d+*(#236-c#*/"-*9("+*ce-*9( /5/d-*9(6+"+*("+($-&+g#-&+*(4>#$/"/*(a4+6/("+0(_2>#5-(3s>0#$-("+0(6+$-&-$#2#+&5-( $#4"/"/&-(-(3-0#$#/$-W

6+("+(0/*( h[6/&"+*(a_>40/*i(2-"+6&/*("+(0/(2+2-6#/(&/$#-&/09(\4#+>6+($-&$-2#5/&5+($-&( 0/(2+6$/&5#0#1/$#%&("+(0-*(h/a+$5-*i(#"+&5#!($/5-6#-*(+&(+0("+3-65+9(0/*(5+0+&-c+0/*9( 0/($/&$#%&(R(-56-*([B&+6-*("+0(3/*5#$]+(+&(0/(2+2-6#/(h0#[]5i(+&(0/*($-&5+23-6_I &+/*(*-$#+"/"+*("+0(+*3+$5_$40-W(!0(>6#00/&5+(56/>/d-("+(=4*/&/("+(=-4*/()#/*(*+( "#*5#&[4+($0/6/2+&5+("+(0/(6+5%6#$/("+(4&(A,A($.0+.4A(&8(8W(=4(#&c+*5#[/$#%&( +&(0-*(/6$]#c-*(a-5-[6_!($-*(R(6+[#*56-*("+(0/(c#-0+&$#/($-0-&#/09(5/&5-(+&(na6#$/( $-2-(+&(Z-654[/09(+*(+d+230/6W(K09>$,)0&5($90(+*(4&(0-[6/"-(+d+230/6("+0(h2/0("+( /6$]#c-i9(4&/(3+0e$40/("+($-65+(]#*5%6#$-(#2340*/"/(3-6(0-(\4+(./&/]#5(S4]/(00/2%( /0[4&/(c+1(0/(-3+6/$#%&(h/[/#&*5(5]+([6/#&i("+(0/(0%[#$/("+0(/6$]#c-W(=4(.$7"./(( 3-*#5#c#*2-(+*(&-5/>0+'(*4(6+$-65+("+(0-*(2/5+6#/0+*("+0(/6$]#c-(+*5_("+0#2#5/"-(3-6( 0-*(2#*2-*(36#&$#3#-*("+0(3/*/"-($-2-(+g3+6#+&$#/(6+#!($/"/(+&(0/(#2/[+&9(a-62/( ->d+5#c/"/($4R-(*+&5#"-(c#+&+([/6/&5#1/"-(3-6(+0(-6"+&("+0(/6$]#c-(2#*2-W(!&( $/2>#-9(0/(-3+6/$#%&(+0e35#$/(R(3-B5#$/("+(0/(2+2-6#/("+(0-*(3+6*-&/d+*(+&(+0($#&+( "+(@-*5/(+&$/6&/(*4+,-*("+(d4*5#$#/(#&*/5#*a+$]-*9(3-5+&$#/0("+0("+*+-(#&$4230#"-9( c#c-(/s&($-2-(#&5+&*#"/"(/a+$5#c/(+&(0/(+g3+6#+&$#/("+0(3/*/"-(R($-2-(a4+61/(\4+( 3-*#>#0#5/(0/(#234[&/$#%&("+(0/(#&d4*5#$#/W

8YOCM(.APM=

Los deícticos de la fantasmagoría imperial

#+&9(*#(+&(+0("-$42+&5/0("+(=4*/&/("+(=-4*/()#/*("-2#&/(4&/("#*$6+5/( "#*5#&$#%&(+&56+(0-*("+e$5#$-*("+0(#23+6#-(b+0(h/\4ei(R(+0(h/00_i(+&56+(2+56%3-0#( R($-0-&#/9(!46-3/(R(na6#$/b(0/*(+0/>-6/$#-&+*("+(@-*5/("+*"#>4d/&(0/(a6-&5+6/( +&56+(+0($+&56-(R(0/(3+6#a+6#/("+(0/(c#-0+&$#/(#23+6#/0W(Q0$$020+(+*(4&(!(02+(*->6+( 4&(h/00_i(\4+(*#(>#+&(+*(#&*$6#5-(3-6(0/(]#*5-6#/(+46-3+/(+&(0/(h"#*5/&$#/i($-0-&#/09( !([46/(+&(0-*(6+0/5-*("#/*3%6#$-*($-2-(+0(04[/6(a/&5/*2_5#$-("+(4&/(+g3+6#+&$#/( h/\4ei(2#*2-W(N/66/a/0(+*5_(h/\4ei9(+*("+$#69("+*#[&/(0/(a/&5/*2/[-6e/("+0(04[/69( 0/($-&"#$#%&($-&5+23-6_&+/(\4+(->0#[/(/(0-*(*4d+5-*(30/&+5/6#-*(/(6+#&c+&5/6(0/*( $-&"#$#-&+*(+*3/$#/0+*("+(0/(*4>d+5#c#"/"(b/(6+#2/[#&/6(0-*("#2#&45-*(34&5-*("+e$I 5#$-*("+(6+a+6+&$#/(^/\4e9(/00_9(/&5+*9("+*34B*9(R-9(&-*-56-*9(+00-*`9(0/*($--6"+&/"/*( +*3/$#-I5+23-6/0+*(\4+(0/(0+&[4/9(+&(*4($-&"#$#%&(36/[2_5#$/9(45#0#1/(3/6/(4>#$/6( /0(*4d+5-("+(0/(+&4&$#/$#%&9(0-$/0#1/&"-(+0($4+63-("+0(\4+(]/>0/(+&(+0(+&6+d#00/"-( "+(0/("#*5/&$#/(ae*#$/(R(5+23-6/0(\4+(+*5/>#0#1/(4(-6"+&/(0/(+g3+6#+&$#/WJ ( O-*(56/>/d-*(*+2#&/0+*("+(Q2#0+(D+&c+&#*5+9(36-"4$#"-*($-2-(4&/(#&c+*5#[/$#%&(*->6+(+0(+&56+$64$+( "+0(/&_0#*#*(+*564$546/0(R(+0(/&_0#*#*("+(0/(36/[2_5#$/("+(0/(0+&[4/9(/*e($-2-(0/*(6+c#*#-&+*(3-*5+6#-6+*( "+(0/(5+-6e/("+(0/(+&4&$#/$#%&(+&(0-*(/&_0#*#*("+(0/*(3-*#$#-&+*("+0(*4d+5-("+0("#*$46*-(+&(?-4$/4059( )+0+41+ÄS4/55/6#9(A[/2>+&9(+5$B5+6/9(6+$->6/&(c#[-6(/&5+(+0(56/>/d-("+(4&($#&+/*5/($-2-(Z+"6-( @-*5/9( 5/&( /0+65/( /( 0/( 36->0+2_5#$/( "+0( +*3/$#-( R( /( 0/( 0-$/0#1/$#%&( "+0( *4d+5-( +&( 0-*( +*\4+2/*( /4"#-c#*4/0+*("+0($#&+(R("+(0/(c#"/($-&5+23-6_&+/W

J

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/37

0/1//102/0'''/345/473

Q0$$020+&24+*56/($%2-(0/(24&"#/0#1/$#%&(#23/$5/(0/(+*564$546/(36-a4&"/("+(0/( 0+&[4/(R(*4(6+0/$#%&($-&(0/(*4>d+5#c#"/"W(P_*(/$_("+(0-*(#&5+&*-*(36-$+*-*("+( $-0-/$#%&(R("+(0/(2/*#c/(c#-0+&$#/("+0(h$-&5/$5-i(0#&[we*5#$-(>645/0("+*/5/"-(3-6( 0-*(#23+6#-*(2-"+6&-*(R(0/($-0-/$#%&(0#&[we*5#$/(R(*#2>%0#$/("+0(=469(@-*5/( #&c+*5#[/("+(4&(2-"-(24R(6/"#$/0($%2-(0/(24&"#/0#1/$#%&(#23/$5/(0/(0%[#$/( "+(0/(#&"#c#"4/$#%&(R("+(0/(#&5+6#-6#1/$#%&("+(0-(*#2>%0#$-(3-6(+0(*4d+5-(\4+(5/&5-( O/$/&($-2-(/\4+00-*(#&*#*5+&5+*(*+[4#"-6+*("+(Z#/[+5(#"+&5#!($/6-&($-&(0/(#&*$6#3$#%&( "+0(*4d+5-(+&(0-*(2/6$-*(36-c#*5-*(3-6(+*\4+2/*(&-62/5#c-*9(%35#$-*(R(/4"#5#c-*W

=+( +&56+$641/( /*e( 0/( #&"#$/$#%&( 2s05#30+( "+0( h/\4ei( R( "+0( h/00_i( +&( +*5+( $-65-( *->6+(+0(3/3+0(\4+(d4+[/(0/(2+2-6#/("+0(04[/6(+&(0/(/65#$40/$#%&("+(0/(*4>d+5#c#"/"( "#/*3%6#$/W(@-2-(+&(K09>$,)0&5($90("+(=-4*/()#/*9(@-*5/("+*30#+[/(4&(6#[46-*-( 56/>/d-(*->6+(6+0/5-*(R(+*56/5+[#/*("+(0/(2+2-6#/W(Z+6-(*4(/6$]#c-(+*("+(-56-(5#3-9( 24R("#*5#&5-("+0(6+[#*56-("-$42+&5/0("+(=4*/&/("+(=-4*/()#/*W(Z+"6-(@-*5/(-3+6/( +&(4&(/6$]#c-("+("+*+-*(#&$4230#"-*W(O/(#&c+*5#[/$#%&("+(/6$]#c-9(+&5-&$+*9(/( $-&56/3+0-("+0(*-3-65+("-$42+&5/0(-(+23e6#$-("+0(5+*5#2-&#-9(+0/>-6/(0/(a4+&5+( #2/[#&/6#/(^R(&-(3-6(#2/[#&/6#/(2+&-*(6+/0(&#("+(3-$/(a4+61/(6+/0#1/5#c/`("+0("+*+-( $-2-(4&(2-5-6("+(0/(+g3+6#+&$#/(R(+0($/2>#-f(0/(a/>40/$#%&("+0("+*+-9(*#+236+( +0e35#$/(R(a6/[2+&5/6#/9(+*(+0(*-3-65+("+0(6+$0/2-("+(d4*5#$#/(/&5+(0/(+g3+6#+&$#/("+(0/( +g30-5/$#%&W(@-*5/(1(/>A,"90($-&(4&/(36+$#*#%&(&-5/>0+(+*/(1-&/("+(0/(+g3+6#+&$#/( "#/*3%6#$/'(+0(->d+5-(#&$0/*#!($/>0+(+(#&$4230#"-("+0("+*+-(^0/(36-2+*/($#4"/"/&/`( R(0/(a4+61/(6+/0#1/"-6/("+(0/(!($$#%&("+*/5/"/(3-6(+*+("+*+-W

Más acá del efecto de lo real @6+-(\4+(a4+(4&-("+(0-*(3+6*-&/d+*("+(KФ&9$,&5>4.D>,(^:;;t`&"+(S-"/6"9($-&c-I $/"-(/&4&(+&$4+&56-("+(#&5+0+$54/0+*(6+4&#"-*(+&(=/6/d+c-(3/6/($-&c+6*/6(*->6+( 0/($/5_*56-a+(R(0/(2+2-6#/9(\4#+&("#$+(2_*(-(2+&-*(/*e'(/(0-*(3/0+*5#&-*(0+*(5-$/( +0( "-$42+&5/09( /( 0-*( #*6/+0#5/*9( 0/( !($$#%&W( O/( "#*$4*#%&( R/( /[-5/"-6/( *->6+( +0( $-&56/*5+(+&56+(+0("-$42+&5/09(0/(a4+61/(#&"#$/&5+("+(0/(#2/[+&($#&+2/5-[6_!($/9(R(0/( +*3+$#!($#"/"("+(0/(!($$#%&9(]/&(*#"-(5+2/*(a4&"/2+&5/0+*(+&(0/(]#*5-6#/("+(0/(5+-6e/( "+0($#&+(/0(2+&-*("+*"+(0-*(56/>/d-*($0_*#$-*("+(=#+[a6#+"(6/$/4+6(^6+(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/36

R+&1,$,/E(&0&+0&"&//.7"(,"(N/66/a/0&1,&J,1$(&e(490

hA\4ei(R(h/00_i(*-&("+e$5#$-*("+(-3+6/$#%&(+&6/6+$#"/(+&(Q0$$020+W(=-&(a4&$#-&+*( *-*5+&#"/*(R/(*+/(3-6(0/(-6#+&5/$#%&("+(0-*(->d+5-*(+&(+0(+*3/$#-(-(3-6(0/(5+g546/( "+0(*-&#"-I/2>#+&5+(R(+0(5#2>6+("+(0/(c-1(+&(+*5+($-65-("-&"+(+g30e$#5/2+&5+(*+( 5+2/5#1/(0/("#2+&*#%&(a/&5/*2/[%6#$/(\4+(/*42+(0/(O+R(+*5/5/0(b*4*(5+66#5-6#-*(R( 6+*#"+&$#/*b(+&56+(0-*(*4d+5-*("#/*3%6#$-*W(O-*(*4d+5-*("+0($#&+("+(@-*5/(*+(4>#$/&( +&(4&(+*3/$#-(a6/$546/"-(R("#*0-$/"-'(4&(30/&+5/("-&"+(]/&(*#"-("+*30/1/"-*9( *-2+5#"-*( /( +g#[+&$#/*( R( "+2/&"/*( "+( 4&( ,"9$,9.,A8(( "6/2/5#1/"-( $-2-( 4&/( +*3+$#+("+(0#2>-(+&56+(0/(c#"/(R(0/(24+65+W(O-*("+e$5#$-*(a/&5/*2/[%6#$-*(5#+&+&( +&5-&$+*(\4+(c+6($-&(4&/($6e5#$/(24R(2#&4$#-*/("+(0/(a/&5/*2/[-6e/("+0(04[/6( /*#[&/"-(/(0-*(*4d+5-*(3-6(+0(!*5/"-'(0/(h6+*#"+&$#/i(R(+0(3/3+0($#4"/"/&-(*-&( +&6/6+$#"-*(/&5+(0/(%35#$/("+0(#&2#[6/&5+(\4+("+*$4>6+(0/(/6>#56/6#+"/"(R(h3/65#I $40/6#"/"i(^6/$#/0#1/"/`("+(0/(0+R(h4&#c+6*/0iW(O/(6+*#"+&$#/(+*(4&/(#&*5/&$#/(+&( +0(30/&-(a/&5/*2_5#$-("+(0/($#4"/"/&e/W(

/*5/($-&*5/5/69($-&(S-"/6"9(+0(#23/$5-("+(0/("#c#*#%&("+0(56/>/d-(*->6+(0-*( 36-5-$-0-*("+(/$$+*-(/(0/*(a4&$#-&+*("+0("#*$46*-(^/(0-*(3/0+*5#&-*9(+0(5+*5#2-&#-9( /(0-*(#*6/+0#5/*9(0/(!($$#%&`W(N/23-$-(#[&-6/(+0(3-"+6(>645/0("+0(#&5+6"#$5-(&#("+(0/( "#c#*#%&("+0(56/>/d-W(As&(/*e9(36-"4$+(4&($#&+(+&(\4+(0-*(#&2#[6/&5+*(/a6#$/&-*( 56/&*#5/&( 4&( "-2#&#-( "-&"+( 0/( a/$405/"( #2/[#&/5#c/( b*4*( $/6[/*( 340*#-&/0+*( R( 3-0e5#$/*b(&-("+3+&"+&(R/("+(0/(-3-*#$#%&(+&56+(0/(!($$#%&(R(+0(5+*5#2-&#-(-(+0( "-$42+&5-W(!0(1(/>A,"9>A(+*("+(]+$]-(3/65+("+0(36->0+2/'(0/(+c#"+&$#/(-(364+>/( +&(+0(3/3+0("+(0/(0+RW(Z/6/(@-*5/(>-66/6(0/("#*5#&$#%&(+&56+(!($$#%&(R(5+*5#2-&#-(-( "-$42+&5-(+*(4&/(#&5+6c+&$#%&(3-0e5#$/(\4+(#&*#*5+(+&(+0(6+$0/2-("+0("+6+$]-(/(0/( a/>40/$#%&("+(0-*(*4d+5-*(*4>R4[/"-*(R(6+$-&-$+(0/($-+g#*5+&$#/("+(h$6++&$#/*i( R(h*/>+6+*i(+&(+0(-6"+&("+($4/0\4#+6(6+0/5-W

Cuerpo y estetización de la pobreza

8YOCM(.APM=

O/(&4+c/(36+[4&5/(*->6+(0/("#*56#>4$#%&("+*#[4/0("+0(/$$+*-(/(0/(!($$#%&(R(*->6+(0/( 6+"4$$#%&("+0(*/>+6(*4>R4[/"-(-(*4>/05+6&-(/(0/(&-62/5#c/("+0("#*$46*-(5+*5#2-&#/0( -("-$42+&5/0(5#+&+(*#&("4"/(\4+(c+6($-&(+0(04[/6("+0($4+63-(+&(0/*(6+36+*+&5/$#-&+*W( p)%&"+(*+(4>#$/(+0($4+63-r(Y&-("+(0-*(+d+230-*(2_*(+g56+2-*("+(0/*(3-B5#$/*( "-$42+&5/0+*(-(5+*5#2-&#/0+*(\4+(36+"-2#&/&(]-R(+&(+0(2+0-"6/2/([0->/0("+(0/( 3->6+1/9(*+(+&$4+&56/(+&(0/(->6/("+(=+>/*5#o-(=/0[/"-9(*->6+(5-"-9(3+6-(&-(+g$04I *#c/2+&5+9(+&(É?(1(49G("-&"+(0/(6+#!($/$#%&("+0($4+63-("+0(+2#[6/&5+(+*(+g56+2/W

6+1/i(+*(5/2>#B&(4&(+a+$5-(3-0B2#$-("+0(/65+(+&(+0($#&+("+(Z+"6-(@-*5/W(!*(4&/( ( .-0/&"(D/65]+*'(R+&4>4>$$(&1,+&+,"#>0O,M&A*4&0++*&1,&+0&80+0@$0&%&+0&,4/$.9>$09(56/"W("+(?+6&_&"+1( P+"6/&-9(D/6$+0-&/9(!"#$#-&+*(Z/#"%*9(4d/( +*5B5#$/2+&5+(+0(]-66-6("+0(*4a6#2#+&5-("+(*4*(3+6*-&/d+*I/$5-6+*("+*3-*+e"-*r( pE-(]/R(4&("+*/d4*5+(+&56+(0/(+*5B5#$/(R(0/(3->6+1/riW

)+2-0#$#%&("+0(>/66#-(?-&5/#&]/*(+&(S>C,"9>1,&,A&50$/E0W

Q0$$020+(/>6+&."(A,1.0&$,49(&/66/5#c/2+&5+9("+(4&(2-"-(4&(3-$-(+0e35#$-9($-&(0/( 5-2/(!(d/(\4+($-&5#+&+(0-*(36#2+6-*(*#+5+(2#&45-*("+0($-65-2+56/d+W(!&(+*/(5-2/9(8-*B( A0>+65-(N/c/6+*9(*+&5/"-(/(0/(#1\4#+6"/("+0($4/"6-9($-&c+6*/($-&(*4(2/"6+9(O4$#&"/9( 4>#$/"/(2_*(]/$#/(+0($+&56-("+(0/(#2/[+&W(@-&c+6*/&(*->6+(@/>-(T+6"+W(C&5+6+*/(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/38

R+&1,$,/E(&0&+0&"&//.7"(,"(N/66/a/0&1,&J,1$(&e(490

O/( 36+[4&5/( #230#$/( 4&/( "+2/&"/( 5+*5#2-&#/0W( O/( +g#[+&$#/( *+( a4&"/2+&5/( +&( /\4+0( /&5#[4-( 36#&$#3#-( &/546/0#*5/( \4+( /0( 2-"-( "+( 0/*( 5+-6e/*( "6/2_5#$/*( "+0(*#[0-( jCj(+g#[+(0/($-66+*3-&"+&$#/(+&56+(+0(6+[#*56-(a-62/0("+(0/(->6/(R(+0( 6+[#*56-(*-$#/0("+(0/(+g3+6#+&$#/(6+36+*+&5/"/W(O/([+&+/0-[e/(>6+$]5#/&/("+(@-*5/( R(*4*(2-"+0-*(2_*(6+$#+&5+*(^=56/4>9(D6+**-&9(+5$B5+6/`(+g30#$/(0/(#23/$#+&$#/( "+0( "#6+$5-6( 3-6I54[4B*( /&5+( 0/( "+2/&"/( 2#2B5#$/( R( 5+*5#2-&#/09( +*/( 0+R( "+( $-66+*3-&"+&$#/( \4+( /*42+9( *#&( 24$]/( "#*$4*#%&9( \4+( /( 4&( 24&"-( 3->6+( 0+( $-66+*3-&"+(4&(/65+(3->6+W(O/(+g3+$5/5#c/(&-(]/$+(*#&-(6+$-6"/6&-*(\4+(+&(0/( *-$#+"/"($-&5+23-6_&+/(0/(>+00+1/(*+(3#+&*/($-2-(4&(/56#>45-("+(0/(6#\4+1/( R(0/(3-*+*#%&W(U/>6_(\4+(>4*$/6(0/(6+*34+*5/("+(@-*5/(/(+*/(/&5#[4/(3-0B2#$/( *->6+(ha-62/i(R(h$-&5+&#"-i(&-(5/&5-(+&(*4*(+&56+$-65/"/*(6+*34+*5/*(+&(a-6-*( 3s>0#$-*9(*#&-(+&(*4*(3+0e$40/*(2#*2/*W

+2-*("%&"+( \4+"/b(]+$]/("+(2/5+6#/0+*(24R(36+$/6#-*9(/4&\4+(*+[46/2+&5+(6+$-234+*5/(3-6( +0("#*+,-(30_*5#$-("+(4&/(+*$+&-[6/ae/(\4+(&-("+d/(24$]-(04[/6(/("4"/*(*->6+(+0( "#_0-[-(+&56+(@-*5/(R(0/(3#&546/(>/66-$/(+46-3+/9(*->6+(5-"-(0/(->6/("+(T+62++6W @-*5/(/*42+(+&(0/($-23-*#$#%&("+(Q0$$020+(+0(6+5-(/65e*5#$-("+(4&/(/04*#%&(>/66-$/( *#&(\4+(0/(>+00+1/(*+(-3-&[/(&+$+*/6#/2+&5+(/0(6+[#*56-("+(0/("+*3-*+*#%&(&#(/(0/( 3->6+1/(+g56+2/("+0(+*3/$#-("-&"+($-&c+6*/&(2/"6+(+(]#d-W(=+(#&5+&*#!($/(+0($-0-6( -3/$-(+&(0/(*43+6!($#+("+(0-*(2/5+6#/0+*(R(*+("+*$+&56/(+0(_&[40-("+0(+&$4/"6+9(3+6-( 0/(+*$+&/(+*5_(!(&/02+&5+(*4>-6"#&/"/(3-6(+0($-&56/3+*-("+(0/(2+*46/(R(0/(4904.4("+0( 0+&5+(!(d-W()->0+(2-c#2#+&5-(\4+(6+$4+6"/9(3-6($#+65-9(+&(+0(30/&-("+(0/(+&+6[e/("+(0-*( $4+63-*9(0/("4/0#"/"(+&56+(+0("6/2/5#*2-(R(0/(4904.4(+&(0/([+*5#$40/$#%&("+(0-*(/$5-6+*("+( .->+65(D6+**-&9(-56/(!([46/($0/c+(3/6/(@-*5/9(a4&"/2+&5/0(/$/*-(+&(c44(4(^,4(9(6+0/5#c/(/(0-*( 6+$46*-*(5B$&#$-*(\4+(*#2405_&+/2+&5+(56/>/d/(0/(#&5+&*#!($/$#%&("+(0/*(*43+6!($#+*( $6-2_5#$/*(R(0/(0+c+(#66+[40/6#"/"("+(0-*(+&$4/"6+*W

8YOCM(.APM=

!*/(+*(0/(5+&*#%&(2/56#1("+0($#&+("+(@-*5/9(0/($-&56/"#$$#%&(/(3/65#6("+(0/($4/0(*+( 36-"4$+'( +0( 36#&$#3#-( 3/6/"%d#$-( "+( 4&/( +$-&-2e/( "+0( *#[&-( \4+( "+( 4&( 2#*2-( [-03+([+&+6/(+0(B&a/*#*(+*5#0e*5#$-(2+"#/&5+(0/(6+"4$$#%&("+(6+$46*-*W(!*/(3/6/I "-d/(b\4+(56/*5-6&/(0/(+$-&-2e/(]/>#54/0(-(+0(+\4#0#>6#-(c+6-*e2#0(+&56+(5#+23-(R( 2-c#2#+&5-b(+*(+&(*e(4&/(3/6/"-d/("+0+41#/&/(R(>/66-$/9(3+6-(/(0/(c+1(+*(#&*+3/I 6/>0+("+(0/(+g3+6#+&$#/(R("+(0-*(h$-&5+&#"-*("+(0/(a-62/i("+0(6#52-(R("+(0/(+g3+6#+&$#/( "+(T+&546/(^"+(4&(T+&546/(d4>#0/"-9(\4+(6+"(+g#-&/(*->6+(+0(5#+23-(3+6"#"-("+0( /2-6`W(=+(56/5/("+(0/(3/6/"-d/("+(0-(a6e-(R(0-($/0#+&5+(\4+(6+$-65/(0-*(6-*56-*(2#*2-*( "+0($0/6-Ä-*$46-9(5+2_5#$/(R(6/$#/02+&5+(2-5#c/"-(+&(+*5/($#&+2/5-[6/ae/("+(4&/( +g56/,/(042#&-*#"/"(*4>5+66_&+/W

0#[/(/(36+[4&5/6&-*(&4+c/2+&5+( *->6+(0/(6+0/$#%&(+&56+(+0(/65+(R(0/(3->6+1/9(5/0($-2-(]/>e/(]+$]-(+&(S>C,"9>1,& ,A&50$/E09H(R("+*&/546/0#1/(6/"#$/02+&5+(+0(]_>#5-(2#2B5#$-("+(0/*($-66+*3-&I "+&$#/*(4(]-2-0-[e/*W(O/(a-62/(+*5_(2-5#c/"/(3-6(0/*(&+$+*#"/"+*(+*3+$e!($/*("+( 0/(+*564$546/("+(0/(#2/[+&(R("+0(2+&*/d+(3-0e5#$-W(T+62++69(3-6(+d+230-9(+*(4&/( h$#5/i(2-5#c/"/(3-6(0/(+$-&-2e/("+(0/(3-*#$#%&("+(0/($_2/6/(+&(0/(5-2/(+*5_5#$/( "+( Q0$$020+9( $-0-$/"/( "#/[-&/02+&5+9( $-2-( -$466+( $-&( 0/( 3+6*3+$5#c/( +&( c/6#/*( 3#&546/*("+0([6/&(#&&-c/"-6("+0(9$(A8,&+k(,.+9(5/&(#23-65/&5+(3/6/(D4,4+09(\4#+&(0-( 6+$4+6"/(R(0-($#5/("#6+$5/2+&5+(+&(p"&eE.,"&H"10+(>(^#0#"/"("+(0/(3+6*3+$5#c/(6+/0#*5/9( /4&\4+(#&*#*5#2-*9(@-*5/(+*(4&("#6+$5-6(24R(2+*46/"-'(0/(4904.4("+(0/($_2/6/(+&(

( T+6(./2-*'(hA65+(R(3-0e5#$/(+&(+0($#&+2/("+(Z+"6-(@-*5/i9(J08,+&5*D>."09(L9(:;-6"+9(+g$+*-(-( 2/0/>/6#*2-("+(+*5#0-WF(

La «Carta de Expulsión» y la letra del fantasma estatal O+e"/(+&(4&(6+[#*56-(3-0e5#$-9(0/($4+*5#%&("+0(+*5#0-(+&(+0($#&+("+(@-*5/(6+2#5+(/( 0/( 36+[4&5/( 3-6( 0/( $-230+d#"/"( R( /45-$4+*5#-&/2#+&5-( "+0( 3/56#2-&#-( /65e*5#$-( "46/&5+(0/(+6/("+(0/($6#*#*(6/"#$/0("+(0/(36-2+*/(4&#c+6*/0("+0(/$$+*-(/0("+6+$]-( +&(0/*(*-$#+"/"+*($-&5+23-6_&+/*W(!0(5+2/(&-*(00+c/(&4+c/2+&5+(/(0/(h@/65/("+( !g340*#%&i($-&(\4+($#+66/(Q0$$020+(R(*4(6+0/$#%&($-&(+0(/&5+$+"+&5+("+(0/($-&-$#"/( h@/65/( "+(T+&546/i( $-2+&5/"/( 3-6( ./&$#}6+( +&( *4( +&*/R-( *->6+( S>C,"9>1,& ,A& 50$/E0W(O/(h@/65/("+(T+&546/i(+*(]/*5/($#+65-(34&5-9($-2-(&-5/(./&$#}6+9(4&/($/65/( +&56+(0/(h-6/0#"/"i(R(0/(h+*$6#546/i9(+&56+(+0(-6#[+&(R(+0("+*5#&-("+0(*4d+5-(2#[6/&5+( $4R/( ]#*5-6#/( *+( $4+&5/( 2+"#/&5+( +0( h+&*/2>0/d+i( -( h3/5$]X-6vi( ^./&$#}6+`( "+( @-*5/W(=+,/0/(./&$#}6+'(

zWWW|(M6(Z+"6-(@-*5/(0x/($-23-*B(+&(a/#5(ç(3/65#6("+("+4g(*-46$+*("#aaB6+&5+*'("+*( c6/#+*(0+556+*("xB2#[6B*(b*+2>0/>0+*(ç($+00+*("-&5(#0(*xB5/#5(!(/5(d/"#*(0+(a/$5+46( +5(\4#(04#(/c/#+&5("-&&B(/$$}*(ç(?-&5/#&]/*b(+5(4&+(0+556+("+(3-}5+9(0x4&+("+*( "+6&#}6+*(0+556+*(+&c-RB+*(3/6(.->+65()+*&-*(ç(u-4v#("+34#*(0+($/23("+(?0É]/W0/d+( "+( 0/( $/65/( +*( $#+65/2+&5+( $+&56/0( +&(S>C,"9>1,& ,A& 50$/E0W( O/( 2#*2/($/65/(/3/6+$#%(+&($#+6&+*(+&(e040&1,&60C09(0/(36#2+6/(3+0e$40/("+(@-*5/( *->6+(0/(2#[6/$#%&($/>-c+6"#/&/9("-&"+(*46[+(+0(d4+[-(+&56+(0/*(c/6#/*(a4+&5+*(\4+( $-2+&5/(./&$#}6+'(3-6(4&(0/"-9(+0(2-"+0-($-&c+6*/$#-&/0(R(0/*($/65/*("+(+2#[6/&5+*( /(3/6#+&5+*(\4+(+*3+6/&(+&(0/(#*0/9(R(3-6(-56-(0/"-9(4&-("+(0-*(s05#2-*(5+g5-*(+*$6#5-*( ( !&(*4(0#>6-(6+$#+&5+(*->6+(T+62++69&3,$A,,$k4&T09F&QE,&P,C,"9,,"9E&e,"9>$%&0"1&9E,&G0b"&(2&9E,& '+(@0+&[($+19(N#2-5]R(D6--v(*#[4+(0/(56/R+$5-6#/("+(0-*(2+6$/"-*(^/>#+65-*(#&#$#/02+&5+(3-6(0-*( 3-654[4+*+*`(\4+(#&56-"4$+&(+&(!46-3/(/0[4&-*("+(0-*(2#*2-*(->d+5-*("+(04d-(\4+(36-0#a+6/&(+&( 0/*(3#&546/*("+(T+62++69($4R/(/!($#%&(3-6(0/($/65-[6/ae/(5/2>#B&(+*(>#+&($-&-$#"/W(O/(3-+*e/(B3#$/( "+(@/2â+*(6+[#*56/(0/(3/65#$#3/$#%&(3-654[4+*/(+&(0-*(36#2+6-*(2-c#2#+&5-*("+(+*/*(2#*2/*(645/*( \4+(04+[-(]#$#+6-&(3-*#>0+(0/(+g3/&*#%&("+(0-*(2+6$/"-*(/*#_5#$-*(/06+"+"-69(*+[s&(D6--v9("+(0/( [6/&($#4"/"("+(=]/&[]/#W(O/(]+62-*/(3+60/("+0($4/"6-($0_*#$-("+(T+62++6(>#+&(34"-(]/>+6(+&56/"-( /(!46-3/(+&(4&(>/6$-(3-654[4B*("+*"+(0/(C&"#/9(+0(+*$+&/6#-($-0-&#/0("+(6(4&6>4.01049(*#(&-("+*"+( 0/*($-*5/*("+(P-1/2>#\4+(^"-&"+(/&"4c-(3+6"#"-(@/2â+*(3-6(c/6#-*(/,-*`(-("+(4&/("+(0/*(#*0/*( $/>-c+6"#/&/*9("-&"+(5-"/ce/(]-R(]/R(4&/(3+\4+,/(+$-&-2e/(3+60+6/W(P_*(\4+(0/(+*3+$40/$#%&( *->6+(0/(hc#"/(2/5+6#/0i("+0(/65+(/0(+*5#0-("+(N#2-5]R(D6--v9(#&5+6+*/(/\4e(0/(2-5#c/$#%&(#"+-0%[#$/( "+(6++0/>-6/$#%&(+*5B5#$/("+(T+62++69(4&($0_*#$-("+0(>/66-$-("+(0/(36#2+6/([6/&(/$4240/$#%&([0->/09( +&(+*/(*+$4+&$#/("+(Q0$$020+W +(B3#*-"+(ç(c/6#/5#-&*("+(0/(0+556+(\4#("-&&+(/4(!(02( *-&(6+a6/#&'(4&+(0+556+(/"6+**B+(3/6(0xB2#[6B(ç($+00+(\4#(+*5(6+*5B+(/4(3/R*9(\4#( "#5(ç(0/(a-#*(0+(\4-5#"#+&("+*(56/c/4g(-4("+*(*-4aa6/&$+*(+5(0x/2-46(\4#(36-2+5(ç( 0x/#2B($+&5(2#00+($#[/6+55+9(4&+(/45-2->#0+9(4&+("-41/#&+("+(6->+*(+5(4&(>-4\4+5( "+(\4/56+(*-4*W(@+55+(0+556+9(T+&546/(+&(2-"40+("#aaB6+22+&5(0/(6B$#5/5#-&(3-46( 0x/336+&"6+(ç(O+&5-9(0x#00+556BW

-6/$#%&("+(T+&546/(/,/"+(4&(+0+2+&5-(/( 0/(ha4+&5+i("+(0/($/65/("+()+*&-*'(+0("+*[/*5+("+0($4+63-($-0-&#/0(+g30-5/"-(3-6( 0/*($-&"#$#-&+*("+0(56/>/d-(+&(O#*>-/W

8YOCM(.APM=

T+&546/(6+[#*56/(/*e(0/(a/&5/*2/[-6e/("+(0/(h36-2+*/i(^4&#c+6*/0#*5/`("+(3/65#$#I 3/$#%&($#4"/"/&/(\4+(0-(+&$/2#&/("+(@/>-(T+6"+(/(!46-3/W(@/>-(T+6"+9(+&(+*+( *+&5#"-9(&-(+*(4&(h+g5+6#-6i(/>*-045-("+0(24&"-(+46-3+-'(+*(4&(+*3/$#-(*4>-6I "#&/"-9(#&*$6#5-(+&(0-*(2/3/*("+0(24&"-($-&*5#54#"-(3-6(0/(2-"+6&#"/"(+46-3+/W( O/($/65/(6+[#*56/(0/(a6/$546/9(0/*([6/&"+*("#*$-&5#&4#"/"+*(+&(0/*(645/*("+0(*4d+5-( /56/3/"-(+&(0/*(6+"+*("+(0/(36-2+*/(#&$4230#"/(R("+*+$]/("+0(642>-(h4&#c+6*/0i( "+0(#23+6#/0#*2-(+46-3+-W(E#(0-*(2s*#$-*("+(e040&1,&60C0(&#(T+&546/(c#/d/&(/( !46-3/(*#230+2+&5+($-2-(h+g56/&d+6-*i'(*+("+*30/1/&(+&(+0(2#*2-(2/3/(56/1/"-( 3-6(0/(c#-0+&$#/(#23+6#/0(R(0/(&4+c/("#c#*#%&(24&"#/0("+0(56/>/d-("+5+62#&/"/(3-6(0/*( +$-&-2e/*([0->/0+*(\4+(6+]/$+&(R("+*]/$+&(+0(*+&5#"-("+(3/e*+*(+&5+6-*9($-2-(+0( 2#*2-(@/>-(T+6"+9($4R-(-6#[+&($6#-00-(*+(6+2-&5/(+g$04*#c/2+&5+(/0(56_!($-(+*$0/I c#*5/(#>B6#$-("+0(A50_&5#$-W(!0(h$/*-i("+(8-*B(A0>+65-(N/c/6+*9(&/$#"-(+&(O#*>-/9( +*(/s&(2_*($-&54&"+&5+'(0/($/65/(+*5/5/0(>4*$/(+g340*/60-("+(*4(36-3#-(3/e*(&/5/0W

+65-(N/c/6+*(+&(Q0$$020+("+(Z+"6-(@-*5/W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/82

0/1//102/0'''/345/478

U/R(2-2+&5-*($4/&"-(4&-(+*$4$]/(0/(6+*34+*5/($6e5#$/("+(Z+"6-(@-*5/(+&(Q0$$020+( /( 0/( 0+$546/( 4&#c+6*/0#1/&5+( ^R( "4/0#*5/`( \4+( ./&$#}6+( 36-3-&+( "+( 0/( h@/65/( "+( T+&546/i(+&(S>C,"9>1,&,A&50$/E0W(O/($/65/(+&(Q0$$020+(&-(+*(R/(4&/($/65/($-2-( 0/("+(T+&546/9(\4+(6++*$6#>+(R(/$.(++.)0(0/(56/"#$#%&(0#5+6/6#/(a6/&$+*/(^+0(5+g5-("+( )+*&-*9(*+[s&(c+(./&$#}6+`W(!*(/]-6/(0/($/65/(+*5/5/0("+0(Z6-$+*-("+(!g340*#%&( A"2#&#*56/5#c/($-&56/(8-*B(A0>+65-(N/c/6+*9(+0(2#*2-(d-c+&(\4#+&($-&c+6*/($-&( *4(2/"6+(+&(0/(36#2+6/(*+$4+&$#/(R(04+[-($-&(T+&546/9(+&(0/(*+[4&"/(*+$4+&$#/("+0( $-65-W(=+(56/5/("+(4&/($/65/(+*$6#5/(+&(h0#&[4/(3-654[4+*/i(b+&($-&56/*5+(2/6$/"-( $-&(+0($6#-00-("+(0-*(3+6*-&/d+*W(!*(4&/($/65/9(4&(#&5+6"#$5-(\4+("+$0/6/(0/(+g340I *#%&("+(4&(*4d+5-("+(-6#[+&(3-654[4B*("+(3/"6+*($/>-c+6"#/&-*W(O/($/65/(+*5/5/0( "+*&/546/0#1/($4/0\4#+6(6+$0/2-(a4&"/&5+(-(+*+&$#/0("+0(04[/6("+(&/$#2#+&5-(-("+( -6#[+&W(O/(0+56/("+(0/(0+R(2/5+6#/0#1/(0/(#23-*#>#0#"/"("+(0/(36-2+*/(4&#c+6*/0("+( /$$+*-(/0("+6+$]-($#4"/"/&-W

O/(*+$4+&$#/(+*("->0+2+&5+(#6%&#$/'(0/($/*/(3/5+6&/(]/(*#"-(/>/&"-&/"/9(6+*3-&"+( 0/(2/"6+9(&-(*#&(4&/(0+c+(#6-&e/(/&5+(0/(#"+/0#1/$#%&("+0(3/e*("+(-6#[+&(\4+(6+*4+&/( +&(0/($46#-*#"/"("+0(]#d-W(hA00_i(&-(\4+"/(&/"/9(4&/($/*/(+&(64#&/*(-$43/"/(3-6( 6/5/*W(=#&(+2>/6[-9(0/(2/"6+9(&-(*/>+(0-(\4+(*/>+(+0(]#d-9(\4#+&(]/(6+$#>#"-(0/($/65/( "+0(S->#+6&-(3-654[4B*(-6"+&/&"-(*4(+g340*#%&("+(Z-654[/0W(=4(6+5-6&-(/0(3/e*( &/5/0(^"+(0-*(3/"6+*`(&-(+*5_(*#230+2+&5+(2-5#c/"-(3-6(4&/(#&*5/&$#/("+(40>101,& 1.0487$./09(*#(&-(3-6(0/(+g340*#%&(R(3B6"#"/("+(0/(h6+*#"+&$#/i(+&(+0(s&#$-(3/e*(\4+( $-&-$+9(Z-654[/09($4R-(/3/6/5-(d4"#$#/0(]/("+$#"#"-(+&c#/60-("+(h6+[6+*-i(/(@/>-( T+6"+W(!&5-&$+*(&#(h/\4ei(&#(h/00_i(*+(34+"+(+*5/6W(O/("->0+(#6-&e/9(0/(2/5+6&/(R(0/( !(0#/09(&-($/&$+0/(*#&(+2>/6[-(0/($/6[/(/a+$5#c/(\4+($->6/(+*+(]+62-*-("#_0-[-(\4+( "/($-2#+&1-(/(Q0$$020+9("-&"+(2/"6+(+(]#d-($-&c+6*/&(*->6+(0/(/,-6/&1/("+(4&/( $/*/($-&(]4+65-W(P,&,49*&,"&+0&/0$#0&02,/9.C0&1,409010&8($&,+&0/9(&1,&+0&A,A($.0& %&1,&+0&"0$$0/.7"&,"&+0&/("C,$40/.7"&A.4A0F()+(36-&5-9(+0(]#d-($/2>#/("+(5+2/(R(0+( 3#"+(/(0/(2/"6+(\4+(0+(6+$4+6"+(4&($4+&5-(56/"#$#-&/09(+0(6+0/5-("+(4&(2+&*/d+6-( "+( 0/( 24+65+( \4+( "+3-*#5/( 4&/( $/65/( +&( +0( >-0*#00-( "+( *4*( ce$5#2/*( b4&/( $/65/9( "#[/2-*9("+(#&5+63+0/$#%&(/(0/(ce$5#2/9(/&4&$#_&"-0+(*4(24+65+bW(!0(2+&*/d+6-( +&56+[/(0/($/65/9(0+*($]43/(0/(*/&[6+(/(*4*(ce$5#2/*9(56/*(/>6#60+(4&-*(/[4d+6-*(+&(+0( $+6+>6-W(O/(]#*5-6#/("+0(h$]43/*/&[6+i(+*(4&/(]#*5-6#/("+(c/23#6-*(R(a/&5/*2/*W( !0(a/&5/*2/("#*56#>4R+(0/($/65/'(0/(0+56/("+(0/(0+RW E-("4"-(\4+(5/&5-(+0(5+2/("+0(1-2>#(+&(e040&1,&60C0($-2-(0/(]#*5-6#/(c/23#I 6+*$/("+(Q0$$020+9(]/R/(*4[+6#"-(/(/0[4&-*($6e5#$-*(0/(6+0/$#%&(+&56+(0/(&/66/5#c/( 3-*5*+$40/6("+(@-*5/($-&(+0(00/2/"-($,0+.4A(&A*#./(W(@-&c#+&+("#*5#&[4#6(+&56+( +0(56#00/"-(6+/0#*2-(2_[#$-("+0(2+6$/"-(2405#$40546/0(R(0/(&/66/5#c/(3-*5*+$40/6( \4+(+g30-6/(0/(2405#30#$#"/"(R($-&"(#$5-(+&56+(*/>+6+*(R($6++&$#/*(+&(+0($-&5+g5-( "+*#[4/0("+0($-0-&#/d+(2-"+6&-W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/8/

R+&1,$,/E(&0&+0&"&//.7"(,"(N/66/a/0&1,&J,1$(&e(490

!0( 6+0/5-( b6+$-6"+2-*b( $-2#+&1/( $-&( 0/( 36+[4&5/( "+( 4&( ]#d-( /( *4( 2/"6+W( E-( */>+2-*(+g/$5/2+&5+("%&"+(*+(+&$4+&56/(0/(]/>#5/$#%&(+&(0/(\4+($-&c+6*/&9(*#(+&( na6#$/(-(+&(!46-3/'(+0("#*$46*-(#&2+"#/5/2+&5+(4>#$/(0/(+&4&$#/$#%&(+&(+*/(1-&/( "+(#236+$#*#%&("+e$5#$/'(+&56+04[/6("#/*3%6#$-("+0(/\4eÄ/00_W(!0(04[/6("+0(]#d-(\4+( 36+[4&5/(/(*4(2/"6+(*->6+(0/($/*/(3/5+6&/(+&(@/>-(T+6"+W(!0(3/"6+(]/(24+65-(R( +0(]#d-(\4#+6+(6+[6+*/6W(p.+[6+*/6(/("%&"+r9(6+*3-&"+(0/(2/"6+W

6+c+2+&5+9( "#[/2-*(\4+(*#(&-*(/36-g#2/2-*(/(0/(h2-"+6&#"/"i($-2-(+0(36-$+*-("+(6/$#-&/I 0#1/$#%&9(*+$40/6#1/$#%&(R(h"+*+&$/&5/2#+&5-("+0(24&"-i(+&5-&$+*(+*(->c#-(\4+( 0/*(+g3+6#2+&5/$#-&+*(/&56-3-0%[#$/*(c/&[4/6"#*5/*9(0#[/"/*(5/&5-(/0(*466+/0#*2-( ^0/(0#>+6/$#%&("+(0/(h2/6/c#00/i(+&(D6+5-&ÄA6/[-&`($-2-(/(0-*(+g3+6#2+&5/"-6+*( R(c/6#/"-*(6+[#-&/0#*2-*(/2+6#$/&-*(^@/63+&5#+69(?/40v&+69(A*546#/*9(Å-6/(E+/0( U46*5-&9(P/R/()+6+&9(m#a6+"-(O/29(84/&(.40a-9(S/6$e/(P_6\4+19(N-&#(P-66#*-&`( #&c+*5#[/6-&(h0-(2/6/c#00-*-i(2-5#c/"-*(3-6(+0(#&5+&5-("+(+&5+&"+6(/\4+00/*(1-&/*( "+(0-*(*/>+6+*(R(&/66/5#c/*(*4>R4[/"-*("46/&5+(0/(+g3+6#+&$#/($-0-&#/0(R(\4+(&-( a4+6-&($/&$+0/"-*(3-6(0/(6/$#-&/0#1/$#%&(&#(3-6(+0(h"+*+&$/&5/2#+&5-i(2-"+6&-( "+0(24&"-W(!0(0+[/"-("+0(h6+/0#*2-(2_[#$-i(R(*4*(/&5+$+"+&5+*(c/&[4/6"#*5/*( +*54c-($-&a-62/"-(3-6(,?8+($0/.(",4&4,/>+0$,4&1,&+04&,?/,8/.(",4&1,&+0&$0/.(W "0+.)0/.7"&A(1,$"0W()+(/]e(\4+(+0(c-$/>40/6#-("+(0/(h2/6/c#00/i(*+("+*0#1/6/($-&( 5/&5/(a/$#0#"/"9(R/(+&(+0(2#*2-(@/63+&5#+69(/0(c-$/>40/6#-(/&56-3-0%[#$-("+0(h2#5-iW( )+*"+(0/(3-*#$#%&(2/6/c#00-*/(^+&(5/&5-(+g$+3$#%&(/(0/(]+[+2-&e/("+0(36#&$#3#-( 2-"+6&-9(6/$#-&/09("+(6+/0#"/"`(+0(+*$6#5-6(0/5#&-/2+6#$/&#*5/(*+(/36-g#2/>/(/(0/( 6+*#*5+&$#/(*4>/05+6&/(+(#234[&/>/("+*"+(/00e(0/(#&+!($/$#/("+(0/(6/$#-&/0#1/$#%&( +&(0/*(1-&/*("+(0/(2-"+6&#"/"(1,4.#>0+(-($-0-&#/0W(=#&(+2>/6[-9(+*5-*(2#*2-*( /45-6+*([+&+6/02+&5+(-3+6/>/&(2+"#/&5+(4&(6+$-65+("4/0#*5/(&-5/>0+(\4+(6+$4+6"/( 0/(2-"+6&/(+(#04*56/"/(+*$#*#%&(+&56+($6++&$#/(R($-&-$#2#+&5-9(2/6/c#00/Ä2/[#/( C4F(6/1%&W

+0$,4&+&(0/(2+"#"/(+&(\4+(&-(/$+35/&(0/(&/546/0#"/"("+( 0-*($-&5+&#"-*(+3#*5+2-0%[#$-*("+(0/(6/$#-&/0#"/"(2-"+6&/W(u(*->6+(5-"-(3-6\4+( #234[&/&(0/(6/1%&(+&$/6&/"/(#&*5#54$#-&/02+&5+(+&(0/(U#*5-6#/(^]+[+0#/&/`("+0( !*5/"-($-2-(2/5+6#/0#1/$#%&(-($4+63-("+(0/(6/1%&(4&#c+6*/0W(!0(!*5/"-(+&(Q0$$020+( "+(@-*5/(+*(4&(+*5/"-(>64d-'(*4($/65/(+*(+0(+a+$5-("+(4&/(0+56/(a/&5/*2/[%6#$/W @-*5/(6/"#$/0#1/(+0(/&_0#*#*("+(0/($-230+d/(6+0/$#%&(+&56+(+0(!*5/"-(R(0/(&/66/5#c/( "+( 0/( $6++&$#/( +&( Q0$$020+W( !0( c/23#6-( "+0( 6+0/5-( "+( O4$#&"/( *+( "430#$/( +&( 0/( *+[4&"/(*+$4+&$#/("+0($-65-2+56/d+9(4&/(+*3+$#+("+(h30/R(X#5]#&(/(30/Ri(\4+(3-&+( +&(+*$+&/(/0[4&-*("+(0-*(+0+2+&5-*("+0(6+0/5-(56/"#$#-&/0(\4+(0+($4+&5/(0/(2/"6+(/0( ]#d-(+&(0/(36#2+6/(3/65+W(!*/("430#$/$#%&(34+*5/(+&(+*$+&/(+&(0/(*+[4&"/(3/65+(&-*(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/80

0/1//102/0'''/345/478

6+$4+6"/9(3-6($#+65-9(0/(#2>6#$/"/(6+0/$#%&(+&56+(0/(c-1(h36#2/6#/i9(5+*5#2-&#/09( "+(0-*(h#&a-62/&5+*i("+(@-*5/9(R(*4(6+/0#1/$#%&(3+6a-62/5#c/W(=+(>-66/(0/("#*5#&I $#%&9($4/&"-(c+2-*(\4+(0/(/3/6#$#%&("+(0/(h@/65/("+(!g340*#%&(A"2#&#*56/5#c/i9( +&(0/(*+[4&"/(3/65+("+0(!(02+9(0+("/(4&(&4+c-(*+&5#"-(/0(6+0/5-("+(c/23#6-*(+&(0/( 36#2+6/(*+$4+&$#/W(!0(!*5/"-(+*(+0(c/23#6-9(&-(*4(/&5e"-5-(6/$#-&/0W(!0(!*5/"-( +*(+0($]43/*/&[6+(\4+(/"2#&#*56/(+0(5#+23-(R(+0(c/0-6("+(0-*($4+63-*(*-2+5#"-*(R( /[-5/"-*(3-6(0/(+g30-5/$#%&("+0(56/>/d-W

R+&1,$,/E(&0&+0&"&//.7"(,"(N/66/a/0&1,&J,1$(&e(490

O/($6e5#$/("+0(56/>/d-(b0/($6e5#$/("+0(/[-5/2#+&5-(R("+*&/546/0#1/$#%&(/>*-045/("+0( $4+63-(+g30-5/"-(3-6(+0(56/>/d-(-(3-6(0/($-2340*#%&(/"#$5#c/(/(0/(\4+($-&"4$+(+0(c/$e-( /&e2#$-("+(T/&"/b(+g30#$/(0/(/3/6#$#%&("+(T+&546/(5/&5-(+&(S>C,"9>1,&,A&50$/E0( $-2-(+&(Q0$$020+W(T+&546/(#&5+6$/2>#/(+0(5#+23-("+0(/2-6(3-6(+0($-&56/5-(0/>-6/0( \4+(0-(00+c%("+(@/>-(T+6"+(/(O#*>-/W(T+&546/(0+(+&56+[/(0/(*/&[6+(R(+0(5#+23-("+( 0/(*/&[6+(R("+0(/2-6(/(0/(c/23#6/(2_\4#&/(+*5/5/0W()+(/]e(\4+(*+/(5/&(a4&"/2+&5/0( 3/6/(@-*5/(0/(6+a+6+&$#/(/(0/(h@/65/(/(u-4v#i("+(.->+65()+*&-*(+&(S>C,"9>1,&,A& 50$/E0'(4&/($/65/("+(/2-69(+*$6#5/(3-6(4&(6+$04*-("+(4&($/23-("+($-&$+&56/$#%&9(3-$-( /&5+*("+(2-6#6("+(5#a-#"+/W(P_*(/$_("+0(+c#"+&5+(56/>/d-("+(h3/5$]X-6vi9(0/(6++*$6#546/( "+(+*/(h@/65/i("+()+*&-*9(+&(*4(36-2+*/(#23-*#>0+("+(hA0".9%&."&Q$0"4.9.("9("#*+,-( "+(OB0#/(m/&#$v(=/0[/"-9(Z/6e*9(A2/1-&/*(C2/[+*9(:;;;9(33W(:::I::LW

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/87

0/1//102/0'''/345/478

$/23-("+(6+a4[#/"-*W(O/("+&-2#&/$#%&(/0[-(/&/$6%&#$/("+(0/*(E/$#-&+*(Y&#"/*( bZ+6*-&/*()+*30/1/"/*b(*-*0/R/(0/("#2+&*#%&(2405#54"#&/6#/("+(0/*(2#[6/$#-&+*'( +&(0-*(5+66#5-6#-*("#*5%3#$-*("+(=/0[/"-(*+("+*30/1/&(+5&#/*(+&5+6/*W =#(5-2/2-*(+&($4+&5/(+0(809E(4(#&5+63+0/"-6("+(0/(2/R-6e/("+(0/*(a-5-*9(\4+(+&( [+&+6/0("6/2/5#1/&(+0(*4a6#2#+&5-([+&+6/"-(3-6(0/([0->/0#1/$#%&9(+&(+*5/(#2/[+&9( +&($/2>#-9(00/2/(0/(/5+&$#%&(+0(6+0/5#c-(6+3-*-("+(0-*(c#/d+6-*W(A$/*-(3-6(0/(3-*#I $#%&("+(0-*($4+63-*9(0/(a-5-(24+*56/9(]/$+(c#*#>0+9(4&/(+*$+&/(24R(>#+&($-234+*5/9( /4&\4+(*-0-(3/6$#/02+&5+'(0-*($4+63-*(&-(+*5_&("+0(5-"-($-&5+&#"-*(3-6(+0(/3/6/5-( a-5-[6_!($-W(U/R($4+63-*(R(a-62/*(\4+(+g$+"+&(+0(+&$4/"6+9(+0($+&56-("+(0/(2#6/"/( "+(=+>/*5#o-(=/0[/"-W(O/*(3+6*-&/*(*+(>/,/&9(0/c/&(6-3/9(-(6+$-[+&(/[4/(3/6/( >+>+6(/(0/(-6#00/("+(4&(6#/$]4+0-($+6$/("+(0/($#4"/"("+(#*+*/9(*+[s&($4+&5/(4&-("+( 0-*(+g5+&*-*($-2+&5/6#-*("+(=/0[/"-(\4+(/$-23/,/&(R($-&5+g54/0#1/&(0/*(a-5-*W

A(*4(c+19(0/(a-62/("+(0/*(a-5-*($-&*#[&/(-56-("#_0-[-'(*4(a4&"/2+&5/0(6+0/$#%&( $-&(0/(+5&-[6/ae/(b+*("+$#69(+*+($-&d4&5-("+(36_$5#$/*(#&*5#54$#-&/0+*($6+/"-6/*( "+0(h-56-i9($#+65/(3-*546/(/&5+(0/("#a+6+&$#/(B5&#$/(R($40546/09(0e2#5+*9(a-62/*("+( $-&5/$5-(R(2+1$0/*b(\4+(2-"+0/(a6+$4+&5+2+&5+(0/(56/R+$5-6#/("+0(c#/d+("+(=/0[/"-9( 0/*(+g30#$/$#-&+*(R(0/*(36-3#/*(#2_[+&+*(\4+(56/+($-&*#[-("+(c4+05/W(p)+("%&"+( c4+0c+(+0(3-65/"-6("+(0/*(#2_[+&+*r(p@4_0+*(*-&(0-*($/&/0+*(3-6("-&"+($#6$40/&( 0/*(a-5-*(R($%2-9(/0($#6$40/69(*-&(*-2+5#"/*(/($-230+d-*(36-$+*-*("+($-2+&5/6#-( R(56/"4$$#%&(\4+([/6/&5#1/&(*4(*+&5#"-(b+0(/("4>A(("+(*4(*+&5#"-(+&(+*3/$#-*( 36-a4&"/2+&5+(0#[/"-*9(/0(2+&-*(+&(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*9(/0(2+6$/"-(h2405#$40I 546/0i("+(0/*(s05#2/*("B$/"/*br )+( ]+$]-9( 0/( 3/65#$40/6#"/"( "+( 0-*( $4+63-*( R( 0/( +*3+$#!($#"/"( "+( 0/*( #2_[+&+*( +&$4+&56/&(4&($-&56/3+*-(+&(0/(]#*5-6#/("+0([B&+6-("-$42+&5/0(+&(\4+(*+(24+c+9( $-&([6/&(2/+*56e/9(=+>/*5#o-(=/0[/"-W(=+[s&(/0[4&-*("+(*4*(+*3+$#/0#*5/*(/$/*-( "+*"+(]/$e/($#&$4+&5/(/,-*9("+*"+(+0(/3-[+-("+0([B&+6-(+&(0/(+g]#>#$#%&(2/*#c/( "+(QE,&U0A.+%&(2&50"(+&(+0(P4*+-("+(A65+(P-"+6&-("+(E4+c/(u-6v(+&(d+5-*W(=-&(4&/(]#*5-6#/iW(hC&5+6c#+X(X#5](M6c#00+(=$]+00i9( +&(NW(8W(@0/6v9(@/&"/$+(=0/5+6(R(@]6#*5#&/(S#00#*(^+"*W`'(5.#$09.("4M&QE,&[($Z&(2&P,@049.o(&P0+#01(9( N-X&*+&"(@+&5+6(a-6(5]+(U42/#+*(M$$/*#-&/0(Z/3+6*9(Y&#c+6*#5R(-a(@/0#a-6&#/9(D+6v+0+R9(:;;L9( 3W(+&(]/$#/(+0( 36#2+6(30/&-("+(0/(a-5-9(2_*($+6$/&-*(/0(0+&5+W(O/(0e&+/("#/[-&/0("+(0-*(56+*($4+63-*( \4+("+c4+0c+&(0/(2#6/"/9(+*(3/6/0+0/(/(+*/(6/2/("+0(_6>-0($4R-(_&[40-9(+&(36#2+6( 30/&-9(+&$4/"6/(+0(04[/6("+0(0+&5+W(!&56+(0/*("-*(6/2/*9(0/*(56+*(!([46/*(2#6/&(R("/&( 36+*+&$#/(/(+*+(3+6*-&/d+($0/c+9(+*$-&"#"-9(3+6-("+5+62#&/&5+("+0(a-5%[6/a-(b/( \4#+&(&4&$/(c+2-*(+&(0/*(a-5-*(2#*2/*9(\4+(+&(+*-(/*42+&(0/*(>4+&/*($-*542>6+*( R(0/("#*5/&$#/("+0(&/546/0#*2-(3#$5%6#$-W ( !&(6+*34+*5/(/(0/(36#2+6/(c+6*#%&("+(+*5+(56/>/d-9(36+*+&5/"-(+&(+0(*#23-*#-(#&5+6&/$#-&/0(h^C&` 2#[6/$#%&9(+g#0#-(R("#_*3-6/(+&(0/($40546/(0/5#&-/2+6#$/&/i(^-6[//"-(3-6(?0-6+&$#/(S/66/24,-( R(n0c/6-(?+6&_&"+1(+&(0/(Y&#c+6*#"/"(=/&(A&"6B*("+(D4+&-*(A#6+*9(:0+(+*5+5#1/$#%&(+&(=/0[/"-9(/$+6$_&"-0-(/0(Z.94/E&R($4+*5#-&/&"-(0/( $/&$+0/$#%&("+(0/(340*#%&(&+[/5#c/9(+*/(\4+(A&5+0-(0+(/"d4"#$/(/0(/65+([+&4#&/2+&5+(3-0e5#$-W(Z/6/( A&5+0-(5/0(c#*#>#0#"/"("+(0/(5+g546/(R(0/*(-3+6/$#-&+*(+*5B5#$/*(\4+(=/0[/"-(3-&+(+&(+c#"+&$#/(*-&( +0(*#[&-("+(0/(h#"+-0-[e/i("+0(2+6$/"-(2_*(\4+("+0(/65+(3-0e5#$-W(A4&\4+(+&(36#&$#3#-(2+(3/6+$+( 0s$#"/(0/(3-*#$#%&(/"-6&#/&/9(c/&[4/6"#*5/9("+(A&5+0-9(&-(2+(3/6+$+(\4+(+*5_("+2_*(+0(/&_0#*#*( "+(5/0(+*5+5#1/$#%&9(\4+(/(c+$+*9(&-(*#+236+9($-0#&"/($-&(+0&Z.94/E("+0(6+/0#*2-(2+"#_5#$-W(Z6#2+6-9( 5/0(/&_0#*#*(&-*(3+62#5#6_(/36-g#2/6&-*(/(4&/(3-*#$#%&("+0(*4d+5-(+c#"+&5+2+&5+(6+$-&-$#"/(3-6( 0/(#&*5#54$#%&("+0(/65+(R(0-*(36#&$#3/0+*(24*+-*("+0(24&"-9(0-(\4+("+(3-6(*e(/2+6#5/(4&/(6+"(+g#%&( $6e5#$/W(=+[4&"-(bR(2_*($+6$/&-(/(&4+*56-(5+2/(/\4eb9(0/(->6/("+(=/0[/"-(56/>/d/(4&($-&56/"#*$46*-( "+(0/([0->/0#1/$#%&(R(4&(a4+65+($,/+0A(&1,&O>49./.0&1,41,&+0&,49I9./0W(E-($6+-(\4+(*+/(+*5-(+g$+*#c-9( 3/65#$40/62+&5+(]-R9($4/&"-(*+($-&*#"+6/(a6+$4+&5+2+&5+(0/(+*5B5#$/($-2-(4&-("+(0-*(3-$-*(04[/6+*( "+*"+("-&"+(3+&*/6(0/($6e5#$/("+0(2+6$/"-(&+-0#>+6/0(R(0/(h"#*-04$#%&i("+(0-(*-$#/09(R(2#+&56/*(*+( *#[4+(]/>0/&"-("+(0/(/45-&-2e/(+*5B5#$/{(q4B("#6e/(=$]#00+6f(*43-&[/2-*9(\4+(&-(0+(5-$%(c#c#6( +&(0/(+6/(3-*5+6#-6(/(0/*(6+c-04$#-&+*9(R(/(0-*([6/&"+*(36-R+$5-*("+0(h#&5+0+$54/0i9($/5+[-6e/(\4+( =$]#00+69(+&56+(-56-*9(#&/4[46/9(36+$#*/2+&5+(+*5/>0+$#+&"-(0/(+*5B5#$/($-2-(0/($-&"#$#%&(2#*2/( "+(0/(*-$#/>#0#"/"(R(0/(d4*5#$#/W(P+&$#-&-(/(=$]#00+6(/\4e9(+&56+(-56/*($-*/*9(3-6\4+(*4(a/&5/*2/( 3+"/[%[#$-(6+/3/6+$+(+&(+0(0#>6-("+(!0/#&+(=$/66R9(j,0>9%&0"1&S>49./,9(\4+($-2+&5/6+2-*(+&(0/( s05#2/(*+$$#%&("+(+*5+(+&*/R-W ( TB/*+(4&/(+&56+c#*5/(\4+(2+(]#1-(?0/c#/(@-*5/(/(6/e1("+(0-*(*45#0+*("+*/$4+6"-*($-&(./s0(A&5+0-( +&(+0(2+&$#-&/"-(*#23-*#-'(h.+56/5-*("+(0/(äc#"/("+*&4"/ãi(^e+0$:"9(:J("+(2/R-("+(:;;:`W(A$-23/,/( +0($-2+&5/6#-(+&(\4+(./s0($-23/6/(]#3+6>%0#$/2+&5+(0/(->6/("+(=/0[/"-($-&(+0(5#3#$#*2-(R(+0( 6+/0#*2-(+g%5#$-("+(8-6[+(A2/"-(+&(+0(D6/*#0W

8YOCM(.APM=

L

/*5#o-(=/0[/"-9(É?(1(4&^"+5/00+`W

O/*(!([46/*(*-&(*#04+5/*("+($4+63-*9(a-62/*(2_*(/>*56/$5/*9($-2-(0-(+*(5/2>#B&(+0( 6+"(+d-("+0(a-00/d+(*->6+(+0(/[4/(+&(0/(+*\4#&/(#&a+6#-6(#1\4#+6"/W(!&(0-*(6#&$-&+*( 0-*($4+63-*(R(0-*(->d+5-*(+g$+"+&(+0(+&$4/"6+W =-&($4+63-*(3/6$#/0+*9(+&56+$-65/"-*9(\4+("+*>-6"/&(+0(2/6$-f(/4&\4+(/(*4(c+19( 3/65#$40/62+&5+(+&(0/(+*\4#&/(*43+6#-6(#1\4#+6"/9(+0("+*>-6"+(R(0/(a6/[2+&5/$#%&( ( !0("-$42+&5/0(+5&-[6_!($-("+(O4#*(D4,4+09(604&T>$1,4B&9.,$$0&4."&80"(^4+&(+d+230-( "+(0/(36+-$43/$#%&(]#[#B&#$/W(N#+&+(\4+(c+6($-&(4&(5+2/(2_*(/230#-("+(0/(+5&-[6/ae/'(0/($4+*5#%&("+0( $-&5/$5-9(/4*+&$#/("+(0e2#5+*9(-(#&"#a+6+&$#/$#%&("+(+*3/$#-*(c#5/0+*(R($-63-6/0+*(+&(0/*(*-$#+"/"+*( 00/2/"/*(36#2#5#c/*W(P/6R()-4[0/*(6+5-2/(+*/(56/"#$#%&9(3/6/("+2-*56/6(R($6#5#$/6(0/($-230+d#"/"( "+(0-*("#*$46*-*(*->6+(0/(346+1/(R(+0(3+0#[6-("+0("+*-6"+&(R(0/(2+1$0/(+&(+0(+*54"#-($0_*#$-(J>$.9%& 0"1&G0"#,$9(E+X(u-6v9(?6+"+6#$v(AW(Z6/+[+69(/d/(]/$#/( +0(04[/6("+0(a-5%[6/a-(C(%,>$W G,48+0)01(4(^+&(2_*("+(4&(*+&5#"-`9(0-*($4+63-*(*+(24+c+&(]/$#/(+0(+g56+2-9("+(]+$]-( ]/$#/(+0(+g5+6#-6("+0(+&$4/"6+(36#&$#3/0(R("+(0/(6+36+*+&5/$#%&(2#*2/W(!*-*(56+*($4+63-*( 3/6$#/0+*(00+c/&(/0[4&/(6-3/9(3-$/W(O-*($-65+*(*-&(6+c+0/"-6+*'($-2-(0/(2#*2/(6-3/( $0/6/(\4+(3/6$#/02+&5+(0-*($4>6+9(2/6$/&(0-*([+/0+*("+(4&/(24d+69(0/*(3#+6&/*(R(0/( $/"+6/("+(*4($4+63-9(+&(&-5/>0+(+*3+d+-($-&(+0(]-2>6-(>6#00-*-(R(+0(>6/1-("+0(]-2>6+W( C&5+6+*/&5+(#&*5/&$#/(a4[/1($4R-($-&56/*5+(36-"4$+(0/(#&$-63-6/$#%&9(0/(#&5+[6/$#%&("+( h->d+5-*(3/6$#/0+*i("+("-*($4+63-*("#*5#&5-*9(1,4/>@.,$9(4&3-6(=/0[/"-(+&(4&(2e-( 6#&$%&("+0(+&$4/"6+W(O-*($-65+*(*+g4/0#1/&(0-*($4+63-*(3/6$#/0+*(+&(+0(+g56+2-("+0(2/6$-W( T/0[/(0/(#&*#*5+&$#/'(0-*($4+63-*(*+(24+c+&(R(c/&("+(*/0#"/("+(0/(+*$+&/9("+*30/1/"-*( 3-6(0/(2#6/"/("+(=/0[/"-W(=#(0/($-23-*#$#%&($+&56/0#1/"-6/(+&$4/"6/(+(#23-&+(0e&+/*("+( $-&56/*5+(R("#a+6+&$#/9(+*("+$#69(*#(36-"4$+($-&*5/&5+2+&5+(0e2#5+*9("#a+6+&$#/*("+($/6_$5+6( c#*4/0(R([+&B6#$-(\4+(]/$+&(3-*#>0+(0/(36-"4$$#%&("+0(*+&5#"-9(+*+(2e-("+5/00+("+( 0-*($4+63-*(3/6$#/0+*($4+&5/(-56/(]#*5-6#/W(O-(6+/0("+0(6+/0#*2-W(!*(+&(+0(2/6[+&(a4[/1( "+(0-(c#*#>0+("-&"+(0/(2#6/"/(b5+6$/(/&5+(0-(#&/36+&*#>0+("+(0-(6+/0b(6+*3-&"+($-&(+0( /$5-(c-R+6e*5#$-(R(*4*(a+5#$]+*W

Los ejemplos de Barthes pE-(*+(+g30#$/(+0($-&56/34&5-(+&56+(0/($-23-*#$#%&(^R(+0([B&+6-("-$4I+5&-[6_!($-( \4+(0/(2-"+0/`(R(+0("+5/00+("+(0/(a6/[2+&5/$#%&9(2+"#/&5+(0/("#*5#&$#%&(+*564$546/I 0#*5/(+&56+(8>"/9>A(R(49>1.>A(0+[/"/(3-6(.-0/&"(D/65]+*(+&(e*A0$0&+V/.10rJ(!0( 49>1.>A(+*(3/6/(D/65]+*(+0(>/[/d+($40546/0(b+0(@%"#[-b(\4+(3-*#>#0#5/(+0(6+$-&-I $#2#+&5-9(+0(*+&5#"-W(O/(#"+&5#!($/$#%&(R(0/($0/*#!($/$#%&("+(0/(a-5-W(!&(0/(a-5-("+( =/0[/"-(+0([B&+6-(R($#+65/*(2/6$/*("+0($4+63-(36#2#5#c#*5/9(0/(h$#5/i("+0(5+2/("+( 0-*(>/,#*5/*("+(0/(3#&546/("+0(!(&("+0(*#[0-(3/*/"-(R("+(0/(a-5-[6/ae/(+5&-[6_!($/9(-(+0( 5+2/("+(0/(]#[#+&+(^"+(4&/(+5&-[6/ae/(R/(4&(5/&5-(/6$/#$/`(*-&(/*3+$5-*("+0(/6$]#c-( $40546/09(+0(49>1.>AW(!&($/2>#-9(+0(8>"/9>A(+*(0/(#&*5/&$#/(3/65#$40/6#1/"-6/9(4&( "+5/00+(\4+(*->6+*/05/(R(/[4d+6+/(0/(*+6#+WK ( .-0/&"( D/65]+*'& e0A,$0& 6>/.10M& -,!&,/9.("4& ("& JE(9(#$08E%9( Z/6#*9( =+4#09( 6+( h?-5-[6/ae/i("+(=#+[a6#+"(6/$/4+69(+&(Q,($:0&1,&/.",M&+0&$,1,"/.7"&1,&+0&$,0+.101&2:4./09(56/"W( "+0(-6#[#&/0(#&[0B*("+(8-6[+(U-6&+6-9(D/6$+0-&/9(Z/#"%*9(#B&(4&-("+(0-*(/6[42+&5-*("+( D+&d/2#&(+&(hN]+(m-6v(-a(A65(#&(5]+(A[+(-a(P+$]/&#$/0(.+36-"4$5#-&iW(P/&+d-(0/(+"#$#%&(#&[0+*/( "+(U/&&/](A6+&"5'(!++>A."09.("49(56/"W("+(U/66R(Å-]&9(E+X(u-6v9(=$]-$v+&(D--v*9(R(49>1.>A(5]/5(C(/2(#&5+6+*5+"(#&(*-(2/&R(3]-5-[6/3]*9(X]+5]+6(C(6+$+#c+(5]+2(/*(3-0#5#$/0( 5+*5#2-&R(-6(+&d-R(5]+2(/*([--"(]#*5-6#$/0(*$+&+*'(a-6(#5(#*($40546/00R(^5]#*($-&&-5/5#-&(#*(36+*+&5( #&(49>1.>A`(5]/5(C(3/65#$#3/5+(#&(5]+(!([46+*9(5]+(a/$+*9(5]+([+*546+*9(5]+(*+55#&[*9(5]+(/$5#-&*W(N]+( *+$-&"(+0+2+&5(X#00(>6+/v(^-6(34&$54/5+`(5]+(49>1.>AW(N]#*(5#2+(#5(#*(&-5(C(X]-(*++v(#5(-45(^/*(C( #&c+*5(5]+(!(+0"(-a(5]+(49>1.>A(X#5](2R(*-c+6+#[&($-&*$#-4*&+**`9(#5(#*(5]#*(+0+2+&5(X]#$](6/#*+"( a6-2(5]+(*$+&+9(*]--5*(-45(-a(#5(0#v+(/&(/66-X9(/&"(3#+6$+*(2+(z{|iW(^D/65]+*'&e0A,$0&6>/.10M& -,!&,/9.("4&("&JE(9(#$08E%9(+"W($#5W9(33W(:KI:G`W(

8YOCM(.APM=

J

0+(+&*/R-9(56+&1/"-(+&56+(+0(/&_0#*#*(R(0/(/45->#-[6/ae/9(D/65]+*(+g30eI $#5/2+&5+(6+*#*5+(4&/(36-34+*5/([+&+6/09(5+%6#$/W(=#&(+2>/6[-9("+(]+$]-(0/(+&4&$#/( +&(+0("+*30#+[4+("+(4&/(*+6#+("+(]#3%5+*#*(\4+(]/&(3/*/"-(/0(c-$/>40/6#-(]/>#54/09( $/&%&#$-9("+(0/($6e5#$/(a-5-[6_!($/W(O-*(,O,A8+(4&"+(D/65]+*9(*-&(#&*5/&$#/*(#042#I &/"-6/*("+(0-(\4+("+&-2#&/(+0(8>"/9>AW(Z/6/(D/65]+*(0/(a-5-("+(m#00#/2(0+#&9( hO#550+(C5/0Ri9G(3-6(+d+230-9(*+(+&$4+&56/(34&54/0#1/"/(3-6(0-*("#+&5+*("+a+$54-*-*( "+0(&#,-(a-5-[6/!(/"-f(04+[-(&-5/(+0("+"-(c+&"/"-("+(4&/(&#,/("+(0/($-0+$$#%&("+( h2-&*564-*i("+(O+X#*(UW(U#&+9(hC"#-5(@]#0"6+&(#&(/&(C&*5#545#-&ifH(/0[-(+&(0/*( 4,/*("+0(A&"R(m/6]-0("+()4/&+(P#$]/0*(0+(6+*405/(h0+c+2+&5+(6+340*#c-i9F(/*e( $-2-(0/*(4,/*(*4$#/*("+(N6#*5/&(N1/6/(+&(+0(6+56/5-("+(+65+*1("+("/9>A( +*("+0(-6"+&("+0(/$$#"+&5+(R(*+[s&(D/65]+*(*+(6+*#*5+(/(0-*(36#&$#3#-*($0_*#$-*("+( 4&#"/"("+(0/(#2/[+&W(u(*#(+0(49>1.>A(bR(*4*(04[/6+*($-24&+*b(3+65+&+$+(/0(-6"+&( "+(0-(*-$#/09(*+(*4[#+6+(\4+(0-*(->d+5-*(*#+236+(3/6$#/0+*(R(*430+2+&5/6#-*("+0( 8>"/9>A(-3+6/&(3-6(+0(0/"-("+0(#2/[#&/6#-(R("+0(a+5#$]#*2-W/,#*5/*(#&*$6#>+&(0-*(0e2#5+*("+(0/(6+36+*+&5/$#%&("+0( h"-$42+&5-i(+5&-[6_!($-9(*4(1-&/("+(a4[/(-("+("#*3+6*#%&9("-&"+(/(*4(c+19(3/6/"%d#I $/2+&5+9(3/6+$+(+g$#5/6*+(0/(2#6/"/(5/&($B0#>+("+0(a-5%[6/a-(,"#0#,(2-c#0#1/"-(3-6( 4&(36-R+$5-(2-6/09("+($-&"+&/(R("+(d4*5#$#/f(4&(*4d+5-(\4+(4>#$/"-(/&5+(+0("+*&4"-( 6+c#*5+(R("+*+g4/0#1/(+0($4+63-($-&(0/(2/00/("+0(36#2#5#c#*2-(R(0/*([/6/&5e/*("+( c#*#>#0#"/"(36-c#*5/*(3-6(0-*(2/6$-*("#*$46*#c-*("+(0/(3#&546/(3-*#236+*#-&#*5/(-( "+(0/(a-5-[6/ae/(+5&-[6_!($/W(!0(6/>-("+0(-d-(2#6/9(+&($/2>#-9("+*"+(+0(04[/6("+0( &4"-(\4+(*+("+*30#+[/(R(6+$-66+(+&(+*3#6/0(0/(6/2/("#/[-&/0(b0/(\4+(36-0-&[/(0/( ( ( (F ( e"W9(3W(tKW C>e"W9(3W(J;W(( C>e"W9(3W(tJW(( C>e"W9(3W(L;W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/8:

6(4&C.0O,4&1,&P,@049.o(&P0+#01(

pq4B("+$#6(*->6+(+0(>#&/6#-("+(D/65]+*(+&(+*+(+&*/R-(a4&"/2+&5/09(5/&(*+"4$5-69(\4+( /"+2_*("+(+&*/&$]/6(+0(]-6#1-&5+("+(0/(5+-6e/("+(0/(#2/[+&(a-5-[6_!($/9(+&a/5#1/>/( *45#02+&5+(*4(3+6!(0(/45->#-[6_!($-9(2+0/&$%0#$-(b0/(56/2/(3+6*-&/0("+*/5/"/(3-6( 4&/(a-5-(2/5+6&/b(]/*5/(+&4&$#/6(!(62+(l,+&1,$,/E(&8(+:9./(&;1,+&D>,&,4/$.@,=&0&4,$& >"&4>O,9(&;."1.C.1>0+=&D>,&4,&1,@,&8$(9,#,$ir(A]-6/(>#+&'(+&(0-*(+d+230-*(/3/6+&I 5+2+&5+(/6>#56/6#-*(-(3+6*-&/0+*(\4+(-a6+$+(D/65]+*("+0(8>"/9>A9(+0(a+5#$]#*2-(&-( +*(&+$+*/6#/2+&5+("+0(-6"+&(#&"#c#"4/0(-(+g$+3$#-&/0'($#+65/($-&*#*5+&$#/(+&$/"+&/( 0-*(+d+230-*9(a-62/&"-(4&/(4,$.,("+(6+0+c-*(\4+([6/"4/02+&5+("#>4d/&(+0(3+6!(0( *-$#/09(6/$#/0(R9(+&(-56-*($/*-*9(*+g4/0("+0(*4d+5-W(pZ-6(\4B(#&*#*5#6e/(D/65]+*(+&( 5/&5-*(+d+230-*(\4+(/34&5/&(/(0/(34&54/0#1/$#%&("+0("+5/00+(/>R+$5-9(h0+c+2+&5+( 6+340*#c-ir(N/0( c+1( 3/6/( +&a/5#1/6( \4+( +0( 2e-( "+5/00+( 34&54/0#1/"-( $-66+*I 3-&"+(/0(-6"+&("+0(#&$-&*$#+&5+9(R(\4+(3-6(0-(2#*2-(*+(6+*#*5+(/(0-*(36#&$#3#-*("+( 0/(4&#"/"(+*564$546/0W(Z-6(-56-(0/"-9($-2-(*+,/0/>/(P/6R()-4[0/*(+&(J>$.9%&0"1& G0"#,$9(+0(h"+*-6"+&i("+0(*4$#-(R(0/(6+340*#%&(>#+&(34+"+&("+2/6$/6(0-*(0e2#5+*( R(0/(3-*#>#0#"/"(2#*2/("+(0/(0#23#+1/(R(+0(>4+&(8(+.9,",44W

#$#%&9(É?(1(49(+*(4&/(#&*5/&$#/( "+(0-*(2s05#30+*(+&$4/"6+*(\4+("+*"+(h/a4+6/i(^R(h/&5+*i`("+(0/(#2/[+&([/6/&5#1/&( 0/(+*5/>#0#"/"("+(*4(*+&5#"-(2+"#/&5+(0/(/04*#%&($40546/0W(O/(2+5_a-6/("+0(Bg-"-(&-( +*(5/&5-(4&("+*ce-(^4&(56-3-`($-2-(4&(04[/6("+(+&$4+&56-'(4&(2/3/(\4+("#6#[+(R( -6#+&5/(+0(*+&5#"-(5-3-[6_!($/2+&5+(-5-6[_&"-0+(!(&/0#"/"(/(0/($/5_*56-a+(2+"#/&5+( +0(9(8(4("+(0/(8$(A,40("+(6+[6+*-("+(0/*(2405#54"+*("+*30/1/"/*'(6+5-6&-(/(0/(5#+66/( 36-2+5#"/("+(4&/(d4*5#$#/(+*5B5#$/W(O/(+*5+5#1/$#%&(&-(+*([6/54#5/W(=+(+&$4+&56/( 0#[/"/(/9(/45-6#1/"/(3-69(4&/(#&5+&*/("+2/&"/("+(d4*5#$#/(R(*-0#"/6#"/"W(!*5_(>#+&( +&[6/&/"/(+&(+0(/3/6/5-(a-5-[6_!($-W(O/(+*5+5#1/$#%&(\4+(a6+$4+&5+2+&5+(-3+6/( $-&(+0(*+00-("+(0-(6+$-&-$#>0+([/6/&5#1/(+0($/2#&-("+0(c#/d+("+(6+[6+*-W(=+(6+[6+*/( /("#*5#&5-*(5#3-*("+(#&*5#54$#-&+*(R($#+65/2+&5+(/(+*3/$#-*(3+6*-&/0+*(R(3-0e5#$-*f( 3+6-(0/*(a-5-*(+*5+5#1/"/*(c4+0c+&("+(0/*(1-&/*("+("+*/*56+(/(*+6(+g34+*5/*(+&(0-*( 04[/6+*(6+$-&-$#"-*(R(6+&-2>6/"-*("+0(/65+W ( TB/*+(+0(6+$#+&5+(0#>6-("+(=4*/&(=-&5/['(-,#0$1."#&9E,&J0."&(2&c9E,$49(E+X(u-6v9(?/66/69(=56/4*9( /&"(S#6-4g9(:;;L9(*->6+(0/(24+65+(+&(0/(a-5-[6/ae/("+([4+66/W 0+2_5#$-9(/0(\4+(/$/*-(/&5+*(*-0-(]/>e/(00+[/"-( 0/(a-5-[6/ae/("+([4+66/'/"-69( +0(04[/6("+0($4+63-(2-6#>4&"-("+0(*4d+5-(5-5/02+&5+("+*3-d/"-("+(/[+&$#/(R("+( "+6+$]-*f($4+63-*(+g34+*5-*(/(0/(#&5+6c+&$#%&("+(0/($_2/6/(R("+(0/(2#6/"/9(R("+0(8(1,$& @.(8(+:9./(( "+( 0-*( /3/6/5-*( "+( *+[46#"/"( \4+( 3/65#$40/62+&5+( "+*34B*( "+0( 4&"-b(R(3-6($#+65-(&-2>6/(/\4+00-(\4+(&-(*+(c+(+&(0-*(2+"#-*9( +&(0-*("#*$46*-*($+0+>6/5-6#-*("+(0/([0->/0#1/$#%&(R9(/]-6/9("+(0/([4+66/W(N6/>/d/( /($-&56/3+0-("+0("+*$-&$#+65-("+(0-*($4+63-*(+&(0/*(1-&/*(+g56+2/*("+0(/>/&"-&-W( A00e(0-(6+/0($/&$+0/(0/(#&5+[6#"/"("+(0-*($4+63-*(R("+(0/*(a-62/*(2#*2/*W(=/0[/"-( ]/$+(c#*#>0+(+0(5+66-69(/0(2#*2-(5#+23-(\4+(]/$+(c#*#>0+(h+0(6B[#2+&("+(c#*#>#0#"/"( "+0(/65+i(\4+(*4*5+&5/(/0(2+&-*(>"(/*3+$5-($0/c+("+0(5+*5#2-&#-(R("+(0/(+*5B5#$/( 2#*2/W(C&*5/46/9(+&56+(-56/*($-*/*9(4&(#&*#*5+&5+(*#*5+2/("+($/2>#-*(R(*4*5#54$#-&+*'( +\4#c/0+&$#/*9(/04*#-&+*($40546/0+*9(56/*0/"-*("+(0/(3/65#$40/6#"/"("+(0-*($4+63-*(/0( 6+#&-("+(+2>0+2/*(R/(36-$+*/"-*(3-6(0/(2_\4#&/($40546/0W(!*(*#[&-("+(*4(#2/[#&/6#-( /0+[%6#$-(R("+(4&/(+$-&-2e/9(4&/(3/65#$40/6(6+0/$#%&(+&56+($4+63-(R(c/0-6W

#B&(3-"6e/2-*(#&$04#6(0/(6+$#+&5+($-&c+6*/$#%&("+(=/0[/"-(R(+0(&-c+I 0#*5/(>6#5_&#$-(8-]&(D+6[+6(+&(P8,/9$,4&(2&T(8,9(>6+c+("-$42+&5/0(!(02/"-(3-6( N#2(.->>#&*(^:;;0+2+&5+( "#*$-&5#&4-*W( !0( hBg-"-i( #230#$/( "+*30/1/2#+&5-*( 36-a4&"/2+&5+( "#c+6*-*( +&( 1-&/*(24R("#a+6+&$#/"/*(3-6(*4(+*3+$#!($#"/"(]#*5%6#$/(R([+-3-0e5#$/'(*-&("+(]+$]-( 5-"/*(0/*(h1-&/*i(36#&$#3/0+*("+0(2/6[+&(*46("+0(30/&+5/9("+(S4/5+2/0/(/(na6#$/( 2+6#"#-&/09("+(0-*($/23-*("+(6+a4[#/"-*(3/0+*5#&-*(/(0/*(2+[/0%3-0#*(/*#_5#$/*W(!0( $/5_0-[-(>4*$/($-&5+&+6(0/("#*0-$/$#%&(#&+c#5/>0+(2+"#/&5+(+0(+&56/2/"-("+(4&/( &/66/5#c#"/"(/0+[%6#$/9($-2+&1/&"-($-&(+0($64$+(/04*#c-9(2e5#$-9("+0(6e-(=4$]#/5+( \4+(]/$+(a6-&5+6/(+&56+(S4/5+2/0/(R(PBg#$-9(R(+0($#+66+(/3-$/0e35#$-(+&(0-*(+*3/I $#-*($0/4*56-a%>#$-*("+(0/*(&4+c/*(2+[/0%3-0#*(/*#_5#$/*W

8YOCM(.APM=

O/*(3/65#$40/6#"/"+*(*+(+c/3-6/&(>/d-(0/([+&+6/0(]42/&#"/"(#&&/5/($-23/65#"/( 3-6(0-*(*4d+5-*("#c+6*-*W(O/(/>*56/$$#%&(R(0/($-&"+&*/$#%&("+(]+5+6-[+&+#"/"+*( 2405#54"#&/6#/*(&-(+*(*-0-(4&(+a+$5-("+0(+*5#0-(R("+(0/(*-0#"/6#"/"(/>*56/$5/9([0->/09( "+(=/0[/"-9(\4+("+*]/$+(0-*(0e2#5+*("+(0-*($-&5+g5-*(+*3+$e!($-*("+0(*4a6#2#+&5-( R(0/(+g30-5/$#%&("+(*4*(*4d+5-*W(O/(/>*56/$$#%&(-(]#3%*5/*#*("+(0/*("#a+6+&$#/*(+&( +0(6-*56-(+2>0+2_5#$-("+0(2#[6/&5+(-36#2#"-(*+(6+0/$#-&/(5/2>#B&($-&(0/(/2>#I c/0+&$#/(2#*2/("+(0-([+&+6/0(R(5#3#!($/>0+("+(0/(36_$5#$/(a-5-[6_!($/9(\4+(/(3+*/6( "+(0/(4&#c+6*/0#"/"("+0(5+2/9(6+[#*56/(0/(#66+"4$5#>0+(3/65#$40/6#"/"("+(0-*(6-*56-*( R($4+63-*("+(0-*(+2#[6/&5+*9(&4&$/("+0(5-"-(+2>0+2_5#$-*(-(/0+[-6#1/>0+*W

0+2/( +&(+*5/(+g]#>#$#%&("+(=/0[/"-($4R-(#&5+&5-(+g/*3+6/"-("+(!(d/6("+&-2#&/"-6+*( $-24&+*(+&56+(0/("#c+6*#"/"("+(*4d+5-*(+(#2_[+&+*9(2405#30#$/(0/*(#2_[+&+*("+( 0-(h2#*2-i(3-6(2+"#-("+(0/(*430+2+&5/$#%&($-&5#[4/(\4+(/,/"+(R(/,/"+(]/*5/( a6/[2+&5/6(-(3+6"+6(+0($+&56-("+(0/(5-5/0#"/"("+*+/"/W(Z-6(+*-(*-&(a4&"/2+&5/0+*9( #&$04*-(+&(0/*(a-5-*(2#*2/*9(0-*("+*30/1/2#+&5-*("+(=/0[/"-W(=#[&#!($/5#c/2+&5+9( +0($/5_0-[-($#+66/("+(4&(2-"-(24R("#*5#&5-(\4+(0/(+g]#>#$#%&("+(É?(1(4(+&(+0( P4*+-("+(D+6v+0+R9($-&(4&(!(&(a+0#1(R(36-2#*-6#-'(6-*56-*("+(&#,-*($-&+$5/"-*( 2_*(3-6(0/(+"/"("+(0-*(*4d+5-*(bR(*4(+2>0+2_5#$/(#&-$+&$#/(R(ha4546#"/"ib(\4+( 3-6($4/0\4#+6(-56-(/*3+$5-("+(0/("#c+6*#"/"("+(0/*($/4*/*(]#*5%6#$/*(R(+g3+6#+&$#/*( c#-0+&5/*(^3-0e5#$/*`("+(*4*(c#/d+*W(O/("+a+&*/(/>*56/$5/("+(0/(]42/&#"/"(#&&/5/("+( 0-*(*4d+5-*(*-2+5+(0/*(3/65#$40/6#"/"+*("+(0/(]#*5-6#/(/(4&(-6"+&("+(+\4#c/0+&$#/*( -(*#2#0#54"+*(h&/546/0+*i'(-56-(/*3+$5-("+(0/(#2/[#&/$#%&(/0+[%6#$/("+(=/0[/"-W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/90

0/1//102/0'''/345/479

P_*(/00_("+(=/0[/"-(*+(56/5/("+(4&/("+(0/*(3/6/"-d/*(R(36->0+2/*($+&56/0+*(+&(0/( 36-0#a+6/&5+(>#>0#-[6/ae/(*->6+(+0(h&-2/"#*2-i(R(0-*(2405#54"#&/6#-*("+*30/1/I 2#+&5-*( $-&5+23-6_&+-*9( 5/&( $/6-*( /( 0-*( 00/2/"-*( h+*54"#-*( $40546/0+*iW#B&(+0($64$+("+(0/*(a6-&5+6/*("#*$#30#&/6#/*(R("+0(56/&*&/$#-&/0#*2-( ^R(0/($6e5#$/("+0(+*5/"-(&/$#-&/0`("+(0-*(+*54"#-*($40546/0+*W(O/(h]#>6#"+1i(*+(3-*540/( $-2-( 2-"+0-( "+( #"+&5#"/"+*( &4+c/*( \4+( 36->0+2/5#1/&( 0-*( 2-"-*( 2-"+6&-*9( 5+66#5-6#/0+*9( "+( $-&$+>#6( 0/( $#4"/"/&e/( R( +0( $-*2-3-0#5#*2-W( O/( ]#3%*5/*#*( "+0( *4d+5-(2#[6/5-6#-(*-*0/R/(0/*($-&"#$#-&+*(+*3+$e!($/*(R(2/5+6#/0+*(\4+("#*5#&[4+&( 0-*("+*30/1/2#+&5-*9(/(0/(c+1(\4+(5#+&"+(/(*->6+c/0-6/6(0/(36#-6#"/"("+(->d+5-*( h56/&*&/$#-&/0+*i(+&(0/($-&*564$$#%&("+(0-*(->d+5-*("+(*4*(*/>+6+*9("+*+&5+&"#B&I "-*+9(+&(/0[4&-*($/*-*(+g56+2-*9("+(0/*($/5+[-6e/*(&/$#-&/0+*W()+(/]e(*+("+*36+&"+( 0/(+*56+$]/(R(36->0+2_5#$/(6+0/$#%&(+&56+(0-*(+*3/$#-*("#*$#30#&/6#-*($-&!([46/"-*( 3-6(0-*(h2/3/*($-[&-*$#5#c-*i("+(0-*(+*54"#-*($40546/0+*9(R(0/(36-3#/("#*-04$#%&( "+(a6-&5+6/*(3-0e5#$/*(R(+$-&%2#$/*([+&+6/"/(3-6(0/([0->/0#1/$#%&(^R(3-6(+0(3-"+6( +c#"+&5+2+&5+(56/&*&/$#-&/0("+0(?PC(-(DP9($6e5#$-*(*#&("4"/("+(0/(h/45-&-2e/i( $-2-(36#&$#3#-(2-"+6&-`W(Z-6(+0(6+c+6*-("+(0/(3-*540/$#%&("+(/>*56/$5/*($#4"/"/I &e/*(2405#$40546/0+*(-(56/&*&/$#-&/0+*9(6+*46[+&(]-R(/6[42+&5-*(\4+(34&54/0#1/&( 0/(&+$+*#"/"("+("+a+&"+6(b-(*#230+2+&5+("+(5-2/6(+&($4+&5/b(/.,$904(a4&$#-&+*( "+(0-*(+*5/"-*I&/$#-&/0+*(5/&5-(+&(+0($/23-(3-0e5#$-($-2-(+&(0/($-&*564$$#%&("+( ->d+5-*("+(+*54"#-W

A0($-2#+&1-("+(0/($-&c+6*/$#%&(!(02/"/(+&56+(D+6[+6(R(=/0[/"-(b+&(0/(\4+(a4&"/I 2+&5/02+&5+(*+(+g3-&+(+0("#*$46*-($-&56/[0->/0#1/"-6(R(*-0#"/6#-("+(+*5+(a-5%[6/a-( "+"#$/"-("+c-5/2+&5+(/(0/(h/6\4+-0-[e/("+(+6/(#&"4*56#/0ib!*56/$$#%&(R($-&a4*#%&("+(0/*("#*5#&5/*(+g3+6#+&$#/*(+*(+0(0#>6-("+(C/#&(@]/2>+6*'( 5.#$0"/%B& e>+9>$,B& !1,"9.9%9( O-&"-&9( .-450+"[+9( 0+2_5#$/( *+( +&$4+&56/&( +&( @/6+&( /30/&'& t>,49.("4& (2& Q$0C,+M& J(49A(1,$"& G.4/(>$4,4& (2& G.48+0/,A,"99( )46]/29( )4v+( Y&#c+6*#5R( Z6+**9( .)(2$,".09(56/"W("+(8-*B(T_1\4+19(T/0+&$#/9(Z6+IN+g5-*9(:;;;9(33W(LJFItL,(+(#:0&1,&+0&,$0& ."1>49$.0+W(P/&+d-(0/(c+6*#%&(#&[0+*/("+0($/5_0-[-(+"#5/"-(3-6(0/(!/*52/&(-"/v(@-W(R(A3+6546+( ?-4&"/5#-&(^6/*#0+,/b(+0($/6&B(*+(24+*56/(+&(+0(2-2+&5-("+(4&/(*/0#"/9( $4/&"-(+0(*4d+5-(*+(36+3/6/(3/6/($641/6(a6-&5+6/*(-(2#+&56/*(*+(+&$4+&56/(R/(a4+6/( "+0(5+66#5-6#-(&/$#-&/0W(!*+(+*(36+$#*/2+&5+(+0($/6&B(bR(0/(*+6#+("+("+6+$]-*(\4+(+0( $/6&B("+>+6e/([/6/&5#1/6b(\4+(&-(3-*++&(24$]-*("+(0-*(6+a4[#/"-*9(40"4&808.,$9( .++,#0+&0+.,"49(#&"-$42+&5/"-*W(=/0[/"-(6+*3-&"+(/(0/(#&5+63+0/$#%&'(+0($/6&B(0-( #"+&5#!($/($-2-(4&(*4d+5-("+0(h*46i(b+g56/&d+6-(+&(!46-3/9(R($/3/1(3-6(+*-("+( 2/&#->6/6(4&/(#&5+6+*/&5+(2+"#/$#%&("+(0-*(5B62#&-*W

8YOCM(.APM=

N6/*(*4(HC,"0+.&6,/9>$,(+&(D+6v+0+R9(4&/(3+6*-&/("+0(3s>0#$-(0+(36+[4&5/'(hp=+( 6+"(+d/(*4(&/$#-&/0#"/"(>6/*#0+,/(+&(*4(a-5-[6/ae/riW(u(=/0[/"-(6+*3-&"+'(hE-9(0/( &/$#-&/0#"/"(&-9(3+6-(*e(2#(-6#[+&(>6/*#0+,-9(*eW(P+(]/(/R4"/"-(*+6(4&($#4"/"/&-( >6/*#0+,-(R(3-65/6(4&(3/*/3-65+("+0(D6/*#0(z{|W(Z+6-(&-($6+-(\4+(*+6(>6/*#0+,-(*+/( 4&(]+$]-(#23-65/&5+iW4R+(/(0+[#5#2/6(*4(c#/d+(/0((9$((*469(*4[#6#+&"-(0/( h]-6#1-&5/0#"/"i("+(*4(2#6/"/(/&5+(0/($/5_*56-a+W()+2_*(+*5/6e/(/\4e("+*2-&5/6( +0(*4>5+6a4[#-(\4+(#230#$/(0/(#"+&5#!($/$#%&(h*4>/05+6&/i(^0+[#5#2/"/(3-6(+0(($.#,"( "+0(*4d+5-`(R(3-6(h*4>/05+6&/i(3/6/"%d#$/2+&5+(0>9($.)010("+0(c#/d+6-($-*2-3-0#5/W( !*5_($0/6-(\4+(+0(/3/6/5-(a-5-[6_!($-(0-(4>#$/(4(@$,(+0(6+$0/2-("+(3/65#$40/6#"/"(R( h*4>/05+6&#"/"i(\4+(3-"6e/(+c-$/6(+0(+&4&$#/"-("+0(h-6#[+&iW(!*5-9(3-6($#+65-9(c/(2_*( /00_("+(=/0[/"-'(3/6+$#+6/(*+6(2_*(>#+&(3/65+(a4&"/2+&5/0("+(0/*(6+36+*+&5/$#-&+*( 2405#$40546/0+*9(*4>/05+6&#*5/*9($-2-(/6[42+&5/>/(R/(]/$+(/,-*(S/R/56#(=3#c/vW:; !0($/6&B(\4+("((3-65/&(0-*(6+a4[#/"-*(-(+2#[6/&5+*(b-(+0($/6&B(\4+(0-*(#"+&5#!($/( $-&(+*5/"-*(&/$#-&/0+*($-0/3*/"-*9("+("-&"+(]/&(*#"-(+g340*/"-*b(&-*(/36-g#2/( /(0/($4+*5#%&("+(0-*("+6+$]-*(]42/&-*("+(0/*(2405#54"+*("+*30/1/"/*(\4+(a-5-I [6/ae/(=+>/*5#o-(=/0[/"-W(!&(+a+$5-9(=/0[/"-(#"+&5#!($/(0/("+a+&*/("+(0-*(1,$,/E(4( "+(0-*(c#/d+6-*($-2-(0/(2-5#c/$#%&(36#&$#3/0("+(*4(56/>/d-(R($-2-(4&(+a+$5-("+( 0/*(.A*#,",4(2#*2/*W(@-2-("+$e/2-*9(+0(1(/>A,"9>A(+6/(+&(*4*(-6e[+&+*(4&( $-&$+35-(d46e"#$-9(4&(3/3+0(-!($#/09(R(04+[-(4&/(a-62/($4R/(a4&$#%&9($-2-(0/("+0( 5+*5#2-&#-9(+*(36-c++6(,C.1,"/.0W(=/0[/"-(+*(5+*5#[-(-$40/6'("-$42+&5/(0-(#&"-$4I 2+&5/"-W(pZ+6-(/&5+(\4B(0+R9(2+"#/&5+(\4B(/0+[/5-r(u(*46[+(R/(0/("+*36-3-6$#%&( ( @0/6v9(=0/5+6(R(S#00#*(^+"*W`'(5.#$09.("4M&QE,&[($Z&(2&P,@049.o(&P0+#01(9(+"W($#5W9(3W(:;W ( S/R/56#(@]/v6/c-65R(=3#c/v'(h@/&(5]+(=4>/05+6&(=3+/vri9(+&(@/6R(E+0*-&(/&"(O/X6+&$+(S6-**>+6[( ^+"*W`'(50$?.4A&0"1&9E,&!"9,$8$,909.("&(2&e>+9>$,9(@]#$/[-9(Y&#c+6*#5R(-a(C00#&-#*9(/(+0(3-"+6("+(0/(#2/[+&(a-5-[6_!($/($-&(+0( +*3+6/&5-'(0/(#2/[+&(c#*4/0($-2-(4&/(0+&[4/(4&#c+6*/0(2_*(#&$04*#c/(\4+(+0(#&[0B*9( +0(#"#-2/("+(0/([0->/0#1/$#%&W(hzO/(a-5-[6/ae/|(+*(3/6/(2e(+0(0+&[4/d+(4&#c+6*/0W( O/(a-5-[6/ae/(+*(4&/(0+&[4/(4&#c+6*/09(24R(3-"+6-*/iW:+( +&(+0(2/6$-([+&+6/0("+0(/$5#c#*2-(3-6(0-*("+6+$]-*(]42/&-*(R(*+($-&$#>+($-2-( 4&/($-&56#>4$#%&(/(0/(36-34+*5/("+(4&#c+6*/0#"/"("+(5/0+*("+6+$]-*W()+(/]e(\4+(*4( 36-R+$5-("#/0-[4+9("-$42+&5+(R(+c#"+&$#+(0/(&+$+*#"/"("+(4&/(d4*5#$#/(&4+c/9(0#[/"/( /(0/(4&#c+6*/0#"/"("+(0-*("+6+$]-*(]42/&-*(R(*4*(/[+&$#/*(*436/I+*5/5/0+*W()+(/]e( 5/2>#B&(+0(h$-*2-3-0#5#*2-("#*$6+3/&5+i!!""+(+*5+(&-5/>0+(c#/d+6-(\4+(+&($-&56/*5+( $-&(+0(+46-$+&56#*2-(\4+(]#*5%6#$/2+&5+("+5+62#&%(0-*($-&5+&#"-*(h4&#c+6*/0+*i( "+(0/(3/0/>6/(h]42/&#"/"i9(/]-6/(6+$-66+(0-*(0e2#5+*("+(0/(h]42/&#"/"i(2#*2/9( 0/*(1-&/*("+0(/>/&"-&-9("-&"+(0/(]42/&#"/"9("+*3-d/"/("+(5-"-("+6+$]-9(3/6+$+6e/( 6+"4$#6*+(/(0/(.A0#,"("+(4&/(&/546/0+1/(24+65/W(A00e(56/>/d/(=/0[/"-9(3/65#$40/6I 2+&5+(+&(É?(1(49(/&5+(0/(4&#c+6*/0#"/"(-56/("+0(6-*56-("+0(*4a6#2#+&5-(R("+0(5+66-6W( pZ4+*9(&-(+*(+0(9,$$($9("+*34B*("+(5-"-9(4&(+a+$5-(4&#c+6*/0("+0(P/0r

Abandonos y hospitalidades

( hC&5+6c#+X(X#5](M6c#00+(=$]+00i9(+&(@0/6v9(=0/5+6(R(S#00#*(^+"*W`'((5.#$09.("4M&QE,&[($Z&(2&P,@049.o(& P0+#01(9(+"W($#5W9(3W(0+( "+(4&(*4d+5-(/(c#/d/6(R(/(6+$#>#6(0/(]-*3#5/0#"/"(+&(-56-(3/e*9(+*("+$#69(/(&-(*+6($-&*#"+6/"-($-2-( +&+2#[-W(A4&\4+(+0($-*2-3-0#5#*2-(#230#$/>/(+0("+*+-("+(0/(h3/1(3+63+54/i(+&(/&59(+0(c#/d+6-( $-*2-3-0#5/(v/&5#/&-(&-(5#+&+("+6+$]-(/(0/(6+*#"+&$#/(3+62/&+&5+'(+*5-("+3+&"e/(R/(&-("+0("+6+$]-( #&&/5-(/0(c#/d+9(*#&-("+(0/(h$/6#"/"i(\4+(0-(3-"e/(]/$+6(6+*#"+&5+(3-6(4&(3+6#-"-(0#2#5/"-("+(5#+23-W( TB/*+(*4(+&*/R-(hZ/6/(0/(Z/1(Z+63+54/i9(6+#23W(+&&J,$8,9>0+&J,0/,&0"1&c9E,$&R440%49(56/"W("+( N+"(U423]6+R9(@/2>6#"[+9(U/$v+55(Z4>0#*]#&[9(/d-([+&+6/0(*->6+(0/(6+$-&!([46/$#%&("+0(+*5/"-(&+-0#>+6/0("+(8/$\4+*()-&1+0-5'(hN]+( P->#0#1/5#-&(-a(=-$#+5Ri9(+&(S6/]/2(D46$]+009(@-0#&(S-6"-&(R(Z+5+6(P#00+6(^+"*W`'(QE,&U(>/0>+9& R22,/9F&P9>1.,4&."&'(C,$"A,"90+.9%9(@]#$/[-9(N]+(Y&#c+6*#5R(-a(@]#$/[-(Z6+**9(0#$/*9(-(#&$04*-(b$-2-(-$466+(+&(0/*("#*5-3e/*("+(=/0[/"-b("#*-04$#%&( "+(0-*(+*5/"-*(&/$#-&/0+*9(/$-23/,/"/("+(0/(6++2+6[+&$#/("+(-56-*(36#&$#3#-*("+( *-$#/>#0#"/"(R($-]+*#%&(\4+(*#(>#+&(34+"+&(3/6+$+6(/6$/#$-*(-(a4&"/2+&5/0#*5/*( "+*"+(0/(3+6*3+$5#c/(h2-"+6&/i9(2/&5#+&+&(4&(3-"+6(+a+$5#c-(b*#(&-(4&/($6+"#>#I 0#"/"b(3+6a+$5/2+&5+(/$54/09(2#0#5/6#1/"-(R($/3/1("+(/&#\4#0/6(3->0/$#-&+*(+&5+6/*( b$-2-(-$466#%(+&(.X/&"/(-(,"&R>$(80b(-(+&(+0(2+d-6("+(0-*($/*-*9("+(3+6*+[4#6( R(+g340*/6(+5&#/*(-($-24&#"/"+*(h+&+2#[/*i(2+"#/&5+(0/*(h0#23#+1/*(B5&#$/*i( "+0(s05#2-($4/65-("+(*#[0-W(P#$]/+0(C[&/5#+aa9(4&-("+(0-*(5+%6#$-*(0#>+6/0+*("+(2_*( #&"(4+&$#/(+&(0/("#*$4*#%&(*->6+(0-*("+6+$]-*(]42/&-*9(*+,/0/(0-(*#[4#+&5+(*->6+( 0-*(+a+$5-*("+0(h$6+$#+&5+($-0/3*-("+(-6"+&(+*5/5/0(+&(5-"/(na6#$/($+&56/0i':J .+*405/(45%3#$-(2#6/6(/"+0/&5+(]/$#/(4&/(+6/(2_*(/00_("+(0/(*->+6/&e/(+*5/5/0W(!&( c+1("+($-&*#"+6/6(0/(*->+6/&e/(+*5/5/0($-2-(4&(36#&$#3#-("+0(3/*/"-9("+*5#&/"-( /("+*/3/6+$+6(+&(0/(+6/("+(0/([0->/0#1/$#%&9(&+$+*#5/2-*(/36+$#/6(+0([6/"-(+&( \4+(0/(*->+6/&e/(+*5/5/0(+*(0/(>/*+("+0(-6"+&("+0(*#*5+2/(#&5+6&/$#-&/09(R(\4+( 0-*(6+[e2+&+*($-&*5#54$#-&/0+*(&/$#-&/0+*(6+36+*+&5/&(0/(2+d-6([/6/&5e/("+(0-*( "+6+$]-*(]42/&-*(z{|W(U-R9(0/(2/R-6(/2+&/1/($-&56/(0-*("+6+$]-*(]42/&-*(&-( c#+&+(5/&5-("+(0/(5#6/&e/9(*#&-("+(0/([4+66/($#c#0(R(0/(/&/6\4e/W()+(/]e(\4+(+*5/2-*( 6+"+*$4>6#+&"-(0/(&+$+*#"/"("+(4&(-6"+&(+*5/5/0(\4+([/6/&5#$+(0-*("+6+$]-*W:K A4&\4+(C[&/5#+aa(6+$-&-$+(+0(*46[#2#+&5-("+(4&(-6"+&("+(3-"+6+*(+$-&%2#$-*(R( 3-0e5#$-*(56/&*&/$#-&/0+*(\4+(5#+&"+(/(^R(/(c+$+*(h"+>+6e/i`(0#2#5/6(0/(*->+6/&e/( +*5/5/09( $-&*#"+6/( 45%3#$-( R( 3+0#[6-*-( 3+&*/6( \4+( 0/( *->+6/&e/( h+*5_( "+*5#&/"/( /( "+*/3/6+$+6( +&( 0/( +6/( "+( 0/( [0->/0#1/$#%&iW( K(& .#"($0( 0/( c#-0+&$#/( "+( 0/( 0+R( $-&*5#545#c/("+(0/(*->+6/&e/(+*5/5/09:G(/4&\4+(*#&("4"/(*4>+*5#2/(0/(&-$#c#"/"("+( *4*(+a+$5-*(]#*5%6#$-*9($-&(24R(3-$/*(+g$+3$#-&+*W(.+$-&-$+(0#[+6/2+&5+(\4+(0/( *->+6/&e/(>#+&(34+"+(*+6(+0(+a+$5-("+(0/(-36+*#%&("+(2#&-6e/*(-("#*#"+&$#/*9(3+6-(/0( 2#*2-(5#+23-(/6[42+&5/(\4+(h0/(2/R-6e/("+(0-*(*+6+*(]42/&-*("+3+&"+&("+(0-*( +*5/"-*(+&(\4+(c#c+&(3/6/([/6/&5#1/6(*4*("+6+$]-*iW:H(=4($6e5#$/(*+("#6#[+($-&56/(+0( h6+0/5#c#*2-($40546/0i(\4+(C[&/5#+aa(6+0/$#-&/(c/[/2+&5+($-&(0/(h3-*2-"+6&#"/"i( "+(3-*#$#-&+*(h3-*&/$#-&/0+*i(\4+(3-*540/&(0/(&+$+*#"/"("+([0->/0#1/6(0/($#4"/I "/&e/:F( R( "+( $-&*-0#"/6( 0-*( "+6+$]-*( ]42/&-*( 2+"#/&5+( #&*5#54$#-&+*( d46e"#$/*( 6+[#-&/0+*(-(#&5+6&/$#-&/0+*W

8YOCM(.APM=

u/(/($-2#+&1-*("+(0/("B$/"/("+0($#&$4+&5/9(4&(3/6("+(/,-*("+*34B*("+(0/()+$0/6/I $#%&(Y&#c+6*/0("+(0-*()+6+$]-*(U42/&-*("+(0/(MEY(+&("0&/$:9./0&1,&+0&C.(+,"/.0&%&(9$(4&,"40%(4&f!+>A."0/.(",4&!3d9(#&56-"W(R(*+0W("+( !"4/6"-(=4>#6/5*9(56/"W("+(.->+65-(D0/559(P/"6#"9(N/464*9(6#"[+9(U/6c/6"(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(:;;;W :J

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/93

0/1//102/0'''/345/47:

$#4"/"/&e/*( +*3+$e!($/*'( a6/&$+*/9( #&[0+*/( -( &-65+/2+6#$/&/9( 3-6( +d+230-9( 3/6/( 2+&$#-&/6(*-0-(0-*(36#&$#3/0+*(3/e*+*(6+"/$5-6+*("+(0-*("-$42+&5-*(/&5+$+*-6+*( "+0("#*$46*-(/$54/0W(E-(*#&(#6-&e/($-2+&5/'

A6+&"5(3/65+("+0($/*-(d4"e-(R("+(0/*([+&5+*(*#&(+*5/"-*9(3+6-(*#&("4"/(5/2>#B&(5+&e/( +&(2+&5+(0/(*#54/$#%&("+(0/*(3->0/$#-&+*("+*30/1/"/*(3-6(+0(6+$-65+("+(0-*(&4+c-*( +*5/"-*(&/$#-&/0+*(+&(/\4+00/(36#2+6/(B3-$/("+("+*$-0-/$#%&W(.+$4+6"/($%2-( /&5+*("+(3+6"+6(+0("+6+$]-(/(0/(c#"/9(0-*(d4"e-*(^R(0-*([#5/&-*`(3+6"#+6-&([6/"4/0I 2+&5+(*4*("+6+$]-*(>_*#$-*($-2-($#4"/"/&-*(-(6+*#"+&5+*("+(&/$#-&+*(+*3+$e!($/*W( )+*3-d/"-*("+($4/0\4#+6([/6/&5e/("+(36-5+$$#%&(R(6+"4$#"-*(/*e(/(0/($-&"#$#%&( 2e/("+(0/(h/>*56/$5/("+*&4"+1("+0(*+6(]42/&-i9(*#&(0/(36-5+$$#%&("+(&#&[s&( +*5/"-(+*3+$e!($-9(a4+6-&(>0/&$-(a_$#0("+0(/&#\4#0/2#+&5-(R(0/(h0#23#+1/(B5&#$/iW( O/(36#c/$#%&("+(0-*("+6+$]-*(36+3/6%(+0($/2#&-(3/6/(+0([+&-$#"#-(6+"4$#+&"-(0-*( d4"e-*(/(4&(+*5/"-(h&/546/0i9($-&"#$#%&(/0#+&/"/("+(0/(3-*#>#0#"/"("+(3+65+&+$+6( R( *+6( 36-5+[#"-*( 3-6( -6[//$#-&+*( *-$#/0+*( R( $-24&#"/"+*( +*3+$e!($/*W( !*( 0/( 56/&*a-62/$#%&(R(0/(6+"4$$#%&("+0(*4d+5-("+("+6+$]-(/(0/($-&"#$#%&("+(0/(hc#"/( "+*&4"/i9(->d+5-(s05#2-("+(0/(>#-I3-0e5#$/9(*+[s&(0-*(5B62#&-*(2_*(6+$#+&5+*("+( A[/2>+&WL/&"-&-9(+&(\4+9("+*3-I d/"-*("+(0/(+a+$5#c#"/"("+0("+6+$]-9(+0(*4d+5-(h"+*+$]/>0+i(*+(56/&*a-62/(+&(0/( &/546/0+1/I->d+5-($-&*5#54R+&5+("+(0/(*->+6/&e/("+0(M56-W(A6+&"5(3+&*/>/(R/(*->6+( 0/*([+&5+*(*#&(+*5/"-9(0-*(6+a4[#/"-*9(/4&\4+(+&(+0(2/3/("+(0/(6+56/$$#%&(/$54/0("+0( +*5/"-(&+-0#>+6/0("+(0-*($-&56/5-*(]#*5%6#$-*("+0(6+34>0#$/&#*2-9(34+"+(3+&*/6*+( \4+(0/(2/6[#&/0#1/$#%&(."9,$"0(6+"4$+(0/(+a+$5#c#"/"("+(0/*(*+[46#"/"+*([/6/&5#I 1/"/*(3-6(0/($#4"/"/&e/9(36-"4$#+&"-(h3+6*-&/*("+*30/1/"/*i(-(h"+*+$]/>0+*i9( [+&5+*(*#&(+*5/"-9(1,"9$(("+(0-*(2#*2-*(5+66#5-6#-*(&/$#-&/0+*9(&-(&+$+*/6#/2+&5+( 3-6(6/1-&+*(B5&#$/*9(*#&-(a6+$4+&5+2+&5+(3-6(0/(#"+&5#!($/$#%&("+(0/($#4"/"/&e/( R(*4*(+g$04#"-*(+&(5B62#&-*(+$-&%2#$-*9("+(/$4+6"-(/(0/(c/6#/>0+("+(5+&+6(-(&-( 5+&+6(3-"+6("+($-&*42-WL: ( hCa(/(]42/&(>+#&[(0-*+*(]#*(3-0#5#$/0(*5/54*9(]+(*]-40"9(/$$-6"#&[(5-(5]+(#230#$/5#-&*(-a(5]+(#&>-6&( /&"(#&/0#+&/>0+(6#[]5*(-a(2/&9($-2+(4&"+6(+g/$50R(5]+(*#54/5#-&(a-6(X]#$](5]+("+$0/6/5#-&(-a(*4$]( [+&+6/0(6#[]5*(36-c#"+"W(A$54/00R(5]+(-33-*#5+(#*(5]+($/*+W(C5(*++2*(5]/5(/(2/&(X]-(#*(&-5]#&[(>45( /(2/&9(]/*(0-*5(5]+(c+6R(\4/0#5#+*(X]#$](2/v+(#5(3-**#>0+(a-6(-5]+6(3+-30+(5-(56+/5(]#2(/*(/(a+00-XI 2/&iW(A6+&"5'(hO/*(3+630+d#"/"+*("+(0-*("+6+$]-*("+0(]-2>6+i(^+&(6(4&($:#,",4&1,+&9(90+.90$.4A(`9( #&$04#"-(+&(0/(*+0+$$#%&(+"#5/"/(3-6(Z+5+6(D/+]6'(QE,&J($90@+,&T0""0E&H$,"199(E+X(u-6v9(Z+&[4#&( D--v*9(:;;;9(3W(ttW L< ( !0($/3e540-(hD#-3-0e5#$/(R(0-*()+6+$]-*("+0(U-2>6+i9("+(T(A(&P0/,$M&P(C,$,.#"&J(b,$&0"1& j0$,&6.2,&"+(A[/2>+&9(+*5_(>_*#$/2+&5+("+"#$/"-(/0(5+g5-($-2+&5/"-("+(A6+&"5W(P/&+d-(0/( 56/"4$$#%&(/0(#&[0B*("+(U+00+6I.-/1+&9(=5/&a-6"9(=5/&a-6"(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(A.1($,4&%&/.>1010"(4F&e("!&./9(4&A>+9./>+9>$0+,4&1,&+0&#+(@0+.)0/.7"9(PBg#$-9(S6#d/0>-9(/d-("+(=/0[/"-(+&(0-*(5+66#5-6#-*("+0(/>/&"-&-9(R(0/($4/0#"/"( +&#[2_5#$/( "+( /0[4&-*( "+( *4*( *4d+5-*9( 3/65#$40/62+&5+( 24*402/&+*9( $-&c#+&+( 6+$-6"/6(+0($#+66+("+0(+&*/R-("+(A6+&"5' !0(3+0#[6-("+(0/([+&5+(za-61/"/(/(c#c#6(a4+6/("+0(24&"-($-2s&|(+*("->0+'(36#2+I 6/2+&5+9(0-(2_*(->c#-9(+0(#&$6+2+&5-($-&*5/&5+*("+(+*5/*(3->0/$#-&+*(/2+&/1/( 0/(c#"/(3-0e5#$/(z{|W(!0(3+0#[6-(+*(\4+(4&/($#c#0#1/$#%&([0->/09(4&#c+6*/02+&5+( /65#$40/"/9(34+"+(36-"4$#6(>_6>/6-*(+&(*4(36-3#-(2+"#-(/0(a-61/6(/(2#00-&+*("+( 3+6*-&/*(/(c#c#6(+&($-&"#$#-&+*(\4+(/(3+*/6("+(0/*(/3/6#+&$#/*9(*-&(0/*($-&"#I $#-&+*("+(0-*(*/0c/d+*WLL @-2-(3/6/(D+&d/2#&9(+&(4&/("+(*4*(2_*($#5/"/*(Q,4.4&1,&+0&E.49($.09(3/6/(A6+&"5(0/( $-&"#$#%&("+(0/(h>/6>/6#+i(&-(+*(+g5+6&/(/(0/(h$#c#0#1/$#%&i'(0/(6+"4$$#%&(/0(+*5/"-( "+(h>/6>/6#+i("+(3->0/$#-&+*(+&5+6/*(*46[+("+0(#&5+6#-6(2#*2-("+(0/(2-"+6&#"/"W( !*(0/($#c#0#1/$#%&(0/(\4+(+&[+&"6/(*4*(*/0c/d+*W(=#[4#+&"-(/(A6+&"59(A[/2>+&( 00+[/(/(36-3-&+69(+&(*4($6e5#$/(/(0/*(3+6#-"#1/$#-&+*("+(?-4$/4059(\4+(+0($/23-("+( $-&$+&56/$#%&(&-(+*(4&(+*3/$#-($6+/"-(3-6(4&(+*5/"-("+(+g$+3$#%&9(*#&-(+0("(A(4( 2#*2-("+(0/(*->+6/&e/(2-"+6&/W Z-6( $#+65-( &-( 5-"/*( 0/*( 2405#54"+*( 5#+&+&( 0/( 2#*2/( 2-c#0#"/"( +&( =/0[/"-W( !&( =/0[/"-(0/($-23-*#$#%&(56/>/d/(/(c+$+*(+g/*3+6/"/2+&5+(+0(+&$4/"6+(+*5_5#$-("+( $#+65/*(2405#54"+*W(E-(0+*(>4*$/(+0(6-*56-W(!0("+0(24*402_&(+*(4&(6-*56-(c+"/"-9( 3+0#[6-*-W(!0($-*2-3-0#5#*2-(5#+&+(*4*(0e2#5+*(+*3+$e!($-*W(E-(5-"-*(00+[/&(/(B0( $-&(+0(2#*2-($/6&B("+(#"+&5#!($/$#%&9(&#($-2-(h]+6+"+6-*i("+(0-*(2#*2-*(0+[/"-*W

8YOCM(.APM=

A&5+( 0/( /!($#%&( 3/40#*5/( "+0( /(4A(8(+.9.4A(& $01./0+& "+( )+66#"/9Lt( \4#+&( +&( 4&(]+62-*-(+&*/R-(36-3-&+(3/6/(?6/&$#/(4&/($#4"/"(/>#+65/9("+(6+a4[#-9(R(/0( 2#*2-( 5#+23-( /2>#[4/2+&5+( ]/>0/( "+( h">,49$0& E,$,"/.0i9LJ( &-( +*5_( "+( 2_*( 6+$-6"/6(0-(\4+("+$e/(Z/>0-(*->6+(0-*("-*(0+[/"-*("+(A>6/]/2'(C*2/+09(+0(2/R-69( ]#d-(h&/546/0i("+(A[/69(0/(+*$0/c/f(+(C*//$9(]#d-("+(=/6/(R(]+6+"+6-(0+[e5#2-("+( A>6/]/2W()#$+(Z/>0-'(hZ+6-9(p\4B("#$+(0/(!*$6#546/r(G,48.1,&0&+0&,4/+0C0&%&0& 4>&E.O(B&8>,4&"(&E0&1,&E,$,10$&,+&E.O(&1,&+0&,4/+0C0&O>"90A,"9,&/("&,+&E.O(&1,& +0& +.@$,F(A*e( \4+( ]+62/&-*9( &-( *-2-*( ]#d-*( "+( 0/( +*$0/c/9( *#&-( "+( 0/( 0#>6+iWLK( Z-6(*434+*5-9(Z/>0-9(/(\4#+&(5/&5-(0+("+>+(0/(a-62/0#1/$#%&("+(0/(0+R($6#*5#/&/(R( -$$#"+&5/09(&-(+6/(d4"e-W

40+,A9(D#0>/-9(!"#5-6#/0(!*3/,-0/()+*$0B+("+(D6-4X+69(+( *->6+( 8+64*/0B&W( O+( /[6/"+1$-( /(A"6#/&/( .-"6e[4+1( ZB6*#$-( *4( #&*#*5+&$#/(+&(0/(#23-65/&$#/(\4+(0/(0+$546/("+()+66#"/(3-"e/(5+&+6(3/6/(+*5+(56/>/d-W LL

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/99

0/1//102/0'''/345/47:

Salgado y la estetización «barroca»

=+>/*5#o-(=/0[/"-9&É?(1(4W

!*($-2-(+0(+*3+d-(+&56+(64#&/*(+&(\4+(*+(/45-$-&5+230/(0/(d-c+&(+&(+*5/(a-5-W(!*+(+*( +0(30#+[4+(\4+(+&(=/0[/"-("#*0-$/(0/*(a-62/*'(0/("+*564$$#%&("+0(]-[/69("+0(#&5+6#-69( R(3-6(+0("->0+1("+0(30#+[4+9(0/(#&5+6#-6#1/$#%&("+0(+g5+6#-69("+(0/(#&5+23+6#+9("-&"+( a4&$#-&/(/s&(+0(/62/6#-(6-5-W(!0(+*3+d-(2+&-69(/(0/(#1\4#+6"/("+0(/62/6#-9("(-5/($-&( *4(#2/[+&("+0(a-00/d+(*->6+#234+*5-(/(0/*(64#&/*(/0(a-&"-W(=+($641/&(+&(+0(56#_&[40-( 56+*(2#6/"/*(\4+(&-(&+$+*/6#/2+&5+(*+(+&$4+&56/&9(/4&\4+($-&56#>4R+&(/($6+/6(0/*( 0e&+/*($641/"/*("+(0-*("#*5#&5-*(30/&-*("+(36-a4&"#"/"("+(0/(a-5-W(pE-(3-"6e/(*+6(0/( d-c+&(+&(+0(+*3+d-(4&/($#5/("+(0/(3,">4("+(T+0_1\4+1r(b0-*(6+>-5+*("+(0/*(2#6/"/*( +&56+$641/"/*9(0/(#2/[+&(+&(+0(2/6$-("+0(+*3+d-("+&56-("+0(+&$4/"6+("+(0/(a-5-[6/ae/( 2#*2/9(R(0/(+*3/0"/("+(0/(d-c+&(+&(+0(36#2+6(30/&-(\4+(c+2-*bW(O/*(64#&/*(/0(a-&"-( 6+#&*$6#>+&( 4&-( "+( 0-*( +2>0+2/*( 2_*( *->6+$/6[/"-*( "+0( >/66-$-( \4+9( $-2-( 0/*(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/9:

6(4&C.0O,4&1,&P,@049.o(&P0+#01(

!&(=/0[/"-(0/($4+*5#%&("+(0/(d4*5#$#/(R("+(0-*("+6+$]-*($-*2-3-0#5/*(+*5_(e&5#I 2/2+&5+(0#[/"/(/(0/*(-3+6/$#-&+*("+(0/(+*5+5#1/$#%&W(O/*(h56/"4$$#-&+*i("+(0-*( $4+63-*(+&(+2>0+2/*("+(0/($40546/(-$$#"+&5/0(#230#$/&(4&/(6+#&*+6$#%&9(4&/(5+66#I 5-6#/0#1/$#%&("+0($4+63-(b2/6[#&/0#1/"-(]/*5/(+0(+g56+2-b(+&(4&(&4+c-(+*3/$#-( "+(*+&5#"-W(O-*(56/*0/"-*("+*30#+[/&(0/(!($$#%&(0+[#5#2/"-6/(\4+($-&$#>+(+0(/65+( $-2-(2-"-("+(#"+&5#!($/$#%&("+0(#&"-$42+&5/"-9("+0(*4d+5-("+*3-*+e"-(R(6+"4$#"-( /(0/(2e/(h"+*&4"+1(/>*56/$5/("+(0/(]42/&#"/"i9(*#&($#4"/"/&e/W()+(/]e(\4+( =/0[/"-(>#+&(3-"6e/("+a+&"+6*+("+(0/*($6e5#$/*($-&56/(*4(+2>+00+$#2#+&5-("+(0/( 3->6+1/9(3-*540/&"-(0/(+*5+5#1/$#%&($-2-(9$0@0O((\4+($-&56/66+*5/(0/(*->+6/&e/("+0( 3-"+6(>#-3-0e5#$-9([0->/0#1/"-6W(O/(+*5B5#$/($-2-(3-*#$#%&("+(/5/\4+(/(0-*(3-"+6+*( >#-3-0e5#$-*W(!&(+0(*+&5#"-(2_*(>_*#$-9(0/(6+36+*+&5/$#%&(b"+*"+(0/(3+6*3+$5#c/( "+(=/0[/"-b(6+a4[#/(/0(*4d+5-(*#&(]-*3#$#-9("/(6+$-&-$#2#+&5-(R(3+62/&+&$#/(/( *4d+5-*(4>#$/"-*(+&(+0(36+$#3#$#-("+(0/(+c/&+*$+&$#/W

-"+[%&(6+&/I $+&5#*5/W(Z+6-(0/($]#$/(\4+(*+(/45-$-&5+230/9(*+(/5#+&"+9(-(*+($4#"/(/&5+(+0(+*3+d-( "#!(+6+(0/("+*$-23-*#$#%&(\4+(0/(6-"+/(R(6+c#*5+(+0($4+63-($-&(4&/(#2/[+&(\4+( $-&*5/5/(*4(+g#*5+&$#/9(*4(>+00+1/W(!*/(#2/[+&9(3-6($#+65-9(&-(*+(0/("-&%(=/0[/"-'( +*(0/("+0(/62/6#-(6-5-(\4+(+&$4+&56/(+&(+0($/2#&-W

6/*#0+,#*5/(@/&"/$+(=0/5+6(*+,/0/>/'(h!*(2_*(a_$#0("+&-2#&/6(+0(c-$/>40/6#-( "+0("-0-6($-63-6/0(+&(+0(D6/*#0W(=+(00/2/(D/66-$-W(A4&\4+(+0(>/66-$-(>6/*#0+,-( /*42+(a-62/*("#c+6*/*(+&(5#+23-*(R(04[/6+*("#a+6+&5+*9(*+(0+(/*-$#/(*->6+(5-"-(/( 0/(+*$40546/(R(/6\4#5+$546/(6+0#[#-*/*("+0(*#[0-(jTCCC(+&(P#&/*(S+6/#*9(+0(+*5/"-("+( =+>/*5#o-(=/0[/"-iWLG(O+(c+&e/("+(P#&/*(S+6/#*9("+$e/9(*4(+*5/"-("+(-6#[+&9(5#+66/( "+0(+*$405-6(240/5-(A0+d/"#&]-9(/(\4#+&(O+1/2/(O#2/(+&(60&,?8$,4.7"&0A,$./0"0( #2/[#&/>/(+&(M46-(Z6+5-("+*36+&"#+&"-(3+"/1-*("+(*4($4+63-(0+36-*-(+&56+(0/*( ( Z6+a/$#-(/&5.#$09.("4M&9E,&[($Z&(2&P,@049.o(&P0+#01((^3W(TCCC`W(O/($#5/(/&5+6#-6("+(=/0[/"-(+*("+( *4(h@-&c+6*/5#-&(X#5](5]+(A4"#+&$+i9(3W(:6+( #2/[+&9( 0/( a-5-( 56/>/d/( +0( $4+63-( ,"& 90"9(( 6+a+6+&5+( $40546/0W( O/( +*5+5#1/$#%&(0+[#5#2/("->0+2+&5+(/0(+0+c/6(/(*4(*4d+5-(R(/0(6+2#5#6(0/(a-5-[6/ae/(/(0/( ]#*5-6#/("+(0/(3#&546/W(Z+6-(5/0(c+1(*4[#+6+(/0[-(2_*'(+0(+*3+*-6(*+2#%5#$-(R(*+$4&I "/6#-("+0(,A@+,A09(+0(2-"-(+&(\4+(0/(2/5+6#/0#"/"("+0(*#[&-9("+(0/(#2/[+&9(\4+"/( #66+"4$5#>0+2+&5+(2+"#/5#1/"/(3-6(0/(]#*5-6#/(R(+0(5#+23-($/6[/"-("+(0/(6+a+6+&$#/( $40546/0W(M56-(+d+230-(*+(+&$4+&56/(+&(0/(a-5-("+(4&(*4d+5-(+&56+(0/(c#"/(R(0/(24+65+9( $4R/($-23-*#$#%&(/$/*-(h$#5/i9(+&56+(-56/*(3-*#>0+*(a4+&5+*9(0/(h.+*466+$$#%&("+( O_1/6-i("+(@/6/c/[[#-9($4/"6-("+(5+2/(+(#&*$6#3$#%&("+0($4+63-(*#2#0/6+*W !&(-56-*($/*-*9(0/(+*5#0#1/$#%&(+*($+&56/0(+&(+*+(#2/[#&/6#-(/0+[%6#$-(\4+(56/&*a-62/( 0/(3/65#$40/6#"/"("+0($4+63-(+&(+2>0+2/9($#a6/(-(6+a+6+&$#/($40546/09(3/6/(#&$#"#6( +&(4&(>/66-\4#*2-(&-5/>0+2+&5+("6/2_5#$-(R(3/5B5#$-9(\4+(3-6(2-2+&5-*9($-2-( 5-"-(>/66-\4#*2-($-&5+23-6_&+-9($-0#&"/($-&(+0&Z.94/EW(!*+(+*(*4(>-6"+(R(+0(6#+*[-( "+0(+g$+*-(>/66-$-9(3/65#$40/62+&5+(+&(4&/(->6/(\4+(/36-c+$]/(0/(6+36-"4$$#%&( 2+$_&#$/(R(0/(2/*#!($/$#%&("+(*4($-&*42-'(4&(/46/("+(*+[4&"-(-(5+6$+6([6/"-W N/0($40546/0#*2-9(0/("+&*#"/"(h#&5+65+g54/0i(b3+62e5/&2+b("+(+*5/(->6/(/34&5/(/(-56-( 3/6/0+0-($-&(+0(>/66-$-(/$/*-(2_*(*#[&#!($/5#c-(3/6/(&-*-56-*'(+0(/65+("+(=/0[/"-(*+( $-&$#>+9(*+(4>#$/9(+&($#+65-(h!(&i("+(0/(]#*5-6#/9(+&(0/(]#*5-6#/($-2-($/e"/(R(+c/&+*I $+&$#/9(&-(*-0-("+(0/*(+*564$546/*(!(62+*("+0($0/*#$#*2-(^-("+(0/(2-"+6&#"/"`(*#&-( $-2-(h24+65+i("+(0/(a-5-[6/ae/(5/0($-2-(0/($-&-$+2-*'(hP/&5+&[-(4&(/$+6$/2#+&5-(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/:/

6(4&C.0O,4&1,&P,@049.o(&P0+#01(

=+>/*5#o-(=/0[/"-9&É?(1(4W

/66-$-( -( &-9( 0/( h*+$4&"/6#+"/"i( $4054I 6/0#1/"/( "+( /0[4&/*( "+( +*5/*( a-5-*( 36->0+2/5#1/( 0/*( +g#[+&$#/*( 2#2B5#$/*( "+0( [B&+6-("-$42+&5/0(+&(\4+(*+(#&*$6#>+(+0(56/>/d-("+(=/0[/"-W(!&(+a+$5-9(0/(->6/("+( =/0[/"-(56/>/d/(4(@$,(0/(56/"#$#%&("-$42+&5/0#*5/(\4+(]/>e/(/"\4#6#"-(e23+54( +&(0/("B$/"/("+0($#&$4+&5/(R("+$/e"-(+&(0-*(*+*+&5/W(!0(>/66-\4#*2-(36->0+2/5#1/( 0/(a4&"/2+&5/0(6+0/$#%&(+&56+(*4(->6/9(3/65#$40/62+&5+(Q$0@0O01($,4(R(É?(1(49( R(0/(+g3-*#$#%&(2+&$#-&/"/(/&5+*9(5#540/"/(QE,&U0A.+%&(2&50"9(2-&5/"/(3-6(+0( a-5%[6/a-(R($46/"-6(&+-R-6\4#&-(!"X/6"(=5+#$]+&(&/"/(2+&-*(\4+(+&(+0(P4*+-( ( (h@-&c+6*/5#-&(X#5](5]+(A4"#+&$+i9(3W(:;W

LH

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/:0

0/1//102/0'''/345/462

"+(A65+(P-"+6&-("+(E4+c/(u-6v(+&(#/&5+(]42/&#"/"("+(0/(3-*[4+66/9( +&(4&/(B3-$/(+&(\4+9(36#2+6/2+&5+9(*+(#&5+&*#!($/>/(0/(6+c#*#%&(+&(0/(MEY("+(0-*( 3-*540/"-*($0_*#$-*("+(0-*(h)+6+$]-*("+0(U-2>6+i(0+[/"-*(3-6(0/(C04*56/$#%&f(R( *+[4&"-9(5#+23-("+("+*$-0-/$#%&(\4+(+&(+a+$5-($-2+&1/>/(/(a6/[2+&5/6(R(/( $4+*5#-&/6(0-*(6+$0/2-*("+(4&#c+6*/0#"/"(/s&(-6#+&5/"-*(3-6(+0(&-5/>0+(+46-$+&I 56#*2-("+(0-*("#*$46*-*($-*2-3-0#5/*("+(0-*(C23+6#-*W(O-*($-&5+&#"-*(]#*5%6#$-*(R( +5&-$B&56#$-*("+0($-*2-3-0#5#*2-(*+(a6/$546/6-&(#66+2+"#/>0+2+&5+(+&(0/(=+[4&"/( S4+66/(P4&"#/0W(=5+#$]+&(c#*4/0#1/>/(-56-($-*2-3-0#5#*2-9($#+65/2+&5+(2_*(#&$04I *#c-(R(-35#2#*5/(/s&(3-6(+0("+*/66-00-(5+$&-0%[#$-(^#&$04*#c+(0-*(4*-*(3/$e!($-*("+( 0/(+&+6[e/(&4$0+/6`($-2-(4&("#*3-*#5#c-("+(36-[6+*-(4&#c+6*/0W

!&($/2>#-9(=/0[/"-(+g30-6/(0-*(6+*5-*(0$D>,(+7#./(4("#*+2#&/"-*(R("+*]+$]-*( "+(/\4+0(36-R+$5-("+(2-"+6&#"/"(+$-&%2#$/(R(/65e*5#$/W(@#+65-(+*(\4+(B0(2#*2-( 6+$-&-$+( 0/( #23-65/&$#/( "+( QE,& U0A.+%& (2& 50"( 3/6/( 0/( ]#*5-6#/( "+0( $-&*42-( 2/*#c-("+0([B&+6-(*-$#/0("+0("-$42+&5/0W(Z+6-(6+"4$#6(*4(->6/9($-2-(0-(]/(]+$]-( 6+$#+&5+2+&5+( =4*/&( =-&5/[9( /( 0-*( 36#&$#3#-*( 6+[40/"-6+*( "+0( 4&#c+6*/0#*2-( R( "+($#+65/(6+5%6#$/("+0(*4a6#2#+&5-(6+"#2#>0+(\4+(]/>e/(2/6$/"-(0/(+g]#>#$#%&("+0( P-2/(+&(+0(6+(+0(6+/0#*2-(*-$#/0("+(+*5-*(a-5%[6/a-*(+&(c"&JE(9(#$08E%9( R(+&(5B62#&-*(2_*([+&+6/0+*9(*4(/6[42+&5-(36#&$#3/0(+&($-&56/("+0(2#2+5#*2-(3-*+*#c-(\4+(3/6/( =-&5/[(-3+6/(+&($4/0\4#+6(a-5-9(3-6(2_*(/45-66+"(+g#c/(-(+*5#0#1/"/(\4+(&-*(34+"/(3/6+$+6W(!0(0#>6-( 2_*(6+$#+&5+("+(=-&5/[9(-,#0$1."#&9E,&J0."&(2&c9E,$49(6+#&$#"+(+&(0/(3-*#$#%&(/&5#a-5-[6_!($/W t; ( =->6+( 0-*( h]42/&#*5/*i( a6/&$+*+*9( c+6( +0( />/6$/"-6( 56/>/d-( "+( Z+5+6( U/2#05-&'( h.+36+*+&5#&[( 5]+( =-$#/0'( ?6/&$+( /&"( ?6+&$]&+**( #&( Z-*5Im/6( U42/&#*5( Z]-5-[6/3]Ri9( +&( =54/65( U/00( ^+"W`'( -,8$,4,"909.("M&e>+9>$0+&-,8$,4,"909.("4&0"1&P%#".2%."#&J$0/9./,49&O-&"-&9(=/[+(Z4>0#$/5#-&*9( c#-*W(u(/"+2_*9(p&-(+*(+0(,?/,4((R(0/(/($8($0+.101&40/$."&/.0+( "+0(>/66-$-(4&/("+(0/*(3-*#>0+*(3-*#$#-&+*($6e5#$/*("+(0/(2-"+6&#"/"(5/6"e/(b"+( 0/*(0%[#$/*("+(/$4240/$#%&(R("+0(36-[6+*-(]42/&-(\4+($+0+>6/>/(=5+#$]+&(+&(QE,& U0A.+%&(2&50"r O/(#&*5/0/$#%&("+(0/(+g3-*#$#%&(+&(+0(P-2/(b24*+-(\4+(]/*5/(+0(2-2+&5-(]/>e/( 36#c#0+[#/"-( [+&+6/02+&5+( a-62/*( "+0( h]#[]( 2-"+6&#*2i9( /65+( "+( c/&[4/6"#/b( #&56-"4d-(+&5-&$+*(+0(6+/0#*2-("-$42+&5/0#*5/($-2-(3/65+("+(*4(0+[/"-(2-"+6&-W( O/( #&*5/0/$#%&( 2/&54c-( 0-*( 36#&$#3#-*( "+( $-&5#[w#"/"( "+0( $-00/[+9( 56/>/d-( "+0( /6\4#5+$5-(Z/40(.4"-03]9(/$/*-($-2-(2-"-("+(+*5/>0+$+6(+0("#_0-[-(+&56+("-*( +*5B5#$/*($-2s&2+&5+(-34+*5/*'(+0(6+/0#*2-(*-$#/0(R(+0(+*5+5#*2-(c/&[4/6"#*5/W( O/(36+*+&5/$#%&(+g3+6#2+&5/0("+(0/*(a-5-*("+*/3/6+$+(+&(0/*(*+6#+*("+($/5+[-6e/*( 5+2_5#$/*(^/2-69(&/$#2#+&5-9(56/>/d-9(a-62/*("+(+&+6[e/9(#&$04*#c+(0/(&4$0+/69(R(-56/*( /*-$#/$#-&+*`(\4+(-6[//6-&(04+[-(+0($/5_0-[-("+(4&(2-"-(2_*(0#&+/0(R(*#2>%I 0#$-(\4+(0/(#&*5/0/$#%&(2_*(+g3+6#2+&5/"-6/("+(.4"-03]W(!0($/5_0-[-(#&*#*5#%(+&( 0/*($-&"+&*/$#-&+*(R(+&(0/(4&#c+6*/0#"/"("+($/"/(#2/[+&(3/65#$40/6W(u9($-2-("+( ]42/&#"/"(*+(56/5/>/9(0/(a-$/0#1/$#%&(R(a+5#$]#1/$#%&("+0(6-*56-(a4+(4&/(+*56/5+[#/( "+(*4>d+5#c/$#%&("-2#&/&5+Wt:

8YOCM(.APM=

O/(5+&*#%&(+&56+(+0(c/&[4/6"#*2-(R(+0(6+/0#*2-(a4+(&-5/>0+("+*"+(+0(2-2+&5-( 2#*2-(+&(\4+(+0(P-2/(/*42#%(+0(36-R+$5-(3-0e5#$-(R(/(0/(c+1(2/*#c-("+(QE,& U0A.+%& (2& 50"W( =5+#&+6( *+,/0/>/( $-&( -6[400-( \4+( 2_*( "+( &4+c+( 2#00-&+*( "+( 3+6*-&/*(c#+6-&(0/(+g3-*#$#%&(c#/d+6/9(2-&5/"/(04+[-(+&(0-*(24*+-*(36#&$#3/0+*( "+(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*(R(!46-3/W(!0($-&*42-("+0(/65+(00+[/>/(/(36-3-6$#-&+*(*#&( 36+$+"+&5+*9(&-(*-0-(3-6(0/(46[+&$#/("+0(5+2/("+(0/(24&"#/0#1/$#%&("+(0/*($40546/*( +&(+*+(2-2+&5-(3-*$-0-&#/09(*#&-(/$/*-(5/2>#B&(3-6(0/(&/546/0+1/("+(0/*(a-62/*( a-5-[6_!($/*9(2/*#c/*9("+(0/(6+36-"4$$#%&(2+$_&#$/W(Z/6/(D+&d/2#&(b$4R-(+d+230-( $+&56/0(a4+(0/(a-5-[6/ae/b(+0(a+&%2+&-("+(0/(6+36-"4$5#>#0#"/"(+&(0/(2-"+6&#"/"( 5/6"e/(5+&e/($-&*+$4+&$#/*(24R(/2>#[4/*W(Z-6\4+(*#(>#+&(0/(5+$&-0-[#1/$#%&(3-"e/( 00+c/6(0/(2#6/"/("+0(+*3+$5/"-6(/(&4+c/*(1-&/*("+(+g3+6#+&$#/(^0/(c+0-$#"/"9(-(0-*( "+*0#$+*("+0(#&$-&*$#+&5+(]+$]-*(c#*#>0+*(3-6(+0($#&+`9(0/(6+36-"4$$#%&(6+36+*+&5/>/( /(*4(c+1(+0("+*[/*5+("+0(/46/9("+(0/(+g$+3$#-&/0#"/"(R(c/0-6($4054/0("+(0/(3#&546/( 56/"#$#-&/0W(!2+6[e/(+0(&4+c-(c/0-6("+(+g]#>#$#%&(R($-&*42-W(!&([0%4&(2&P,,."#( 8-]&(D+6[+69($-&(+0(2#*2-(c-$/>40/6#-("+(D+&d/2#&9(00+[%(/($-&$04*#-&+*(2_*( -35#2#*5/*(/0("+a+&"+6(0/(6+36-"4$$#%&(^0/(P-&/(O#*/(6+36-"4$#"/(+&(4&/(QWPE.$9`( $-2-(#&"#$#-("+("+2-$6/5#1/$#%&("+0(/65+9(\4+($-2+&1/>/(/(*/0#6("+(0-*(24*+-*(R( "+(*4*(a-62/*(R(4*-*($/&%&#$-*W(Z-6($#+65-9(=/0[/"-(5/2>#B&(/3+0/(/(4&($-&*42-(

6-(-,#0$1."#&9E,&J0."&(2&c9E,$4W ( T+6( )+0+41+( R( S4/55/6#( *->6+( +0( 6-*56-( +&( hA,-( $+6-I.-*56#"/"i9( 5.+& A,4,904M& /08.90+.4A(& %& ,4D>.)(2$,".09( +"W( $#5W9( 33W( /( 0/( 5+&"+&$#/( /( 0/( a-$/0#1/$#%&( "+( 6-*56-*9( R( *+( 36+[4&5/>/( 6+5%6#$/2+&5+'( h$-40"( 5]+6+( >+( /( 3]-5-[6/3]R( -a( $/4*+*9( &-5( -a( a/$+*ri9( +&( @0/6v9( =0/5+6(R(S#00#*(^+"*W`'(5.#$09.("4M&QE,&[($Z&(2&P,@049.o(&P0+#01(9(+"W($#5W9(3W(:JW(A]-6/(>#+&9(@0/6v( 36->/>0+2+&5+(*+(6+a+6e/(/(0/*(a-5-*("+(&#,-*(\4+(=/0[/"-(#&5+0#[+&5+2+&5+(*+3/6%("+(0/*(2405#54"+*( "+(&#,-*("+(*4($/5_0-[-(É?(1(4W(!&(É?(1(4(&-("-2#&/&(0-*(6-*56-*9(*#&-(2_*(>#+&(0/*(2405#54"+*( R(0-*(+*3/$#-*(\4+($6+/&(-(+&(\4+(*+(24+c+&W(

t< t:

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/:7

0/1//102/0'''/345/462

/230#-9(2/*#c-9("+(*4(->6/9(24R(0#[/"-(/($#6$4#5-*([0->/0+*9(/(0-*(",9b($Z4("+( 0/(*-0#"/6#"/"9(R/(]-R(6+0/5#c#1/"-*(3-6(0/($6#*#*([+&+6/0("+(0/(#1\4#+6"/9(/4&\4+( /$/*-(6++2+6[+&5+*(R(56/&*a-62/"-*(3-6(+0($6+$#+&5+($-&*42-("+&02,/9(4&80$9./.W 809($.(4(\4+(*-*54c-9(3-6(+d+230-9(+0(Bg#5-("+(É?(1(4(+&(E4+c/(u-6v9(O-&"6+*9( O-*(n&[+0+*9(+5$B5+6/W(Z+6-(*4(/65+9($/3/1("+(+*5+5#1/6(0/*(6+d#00/*("+(4&($/0/>-1-( R("+(]/$+60/*(3/6+$+6("#>4d-*("+(!*$]+69(+*5_(+&(3/65+(#&5+&*#!($/"-(3-6(+0($]-\4+( +&56+(0/(a6+$4+&5+(]#3+6+*5#0#1/$#%&(R(0/*(56/>/d-*/*($-23-*#$#-&+*9(3-6(4&(0/"-9( R(+0(0+[/"-("+0(&/546/0#*2-(3#$5%6#$-(\4+(2-"+0/(+0([B&+6-("+(0/(a-5-[6/ae/(5+*5#I 2-&#/0(-("-$42+&5/0W

Z+6-(2_*(3/5+&5+(/s&(+&(+0($/5_0-[-(a4+(+0(#23/$5-(\4+(+&(+0(36-R+$5-(54c-(+0( "#*$46*-("+(0-*("+6+$]-*(]42/&-*9(\4+(3/6/(+*/(B3-$/(+*5/>/(/0($+&56-("+(0/("#*$4I *#%&(3-0e5#$/(R($-*2-3-0#5/9(+&(+*-*(36#2+6-*(/,-*("+(+2+6[+&$#/("+(&4+c-*(+*5/"-*( #&"+3+&"#+&5+*(+&(na6#$/9(A*#/(R(0/(C&"#/W()+(/]e(\4+(+0(#"+/0#*2-("+(0/(2+5_a-6/( 5#540/6("+(QE,&U0A.+%&(2&50"9(\4+(/(!(&("+($4+&5/*(+*(4&/($+0+>6/$#%&("+(0/([0->/I 0#1/$#%&(56/*(0/(=+[4&"/(S4+66/(P4&"#/09(34+"+(0++6*+($-2-(+0(6+c+6*-(R($-2-(+0( "#*$46*-(#234[&/"-(3-6(0/*(3-*#$#-&+*($-&56/[0->/0#1/"-6/*("+(=+>/*5#o-(=/0[/"-9( 5/&5-(#"+-0%[#$/($-2-(a-62/02+&5+W(O/("#a+6+&$#/(2_*(->c#/(+*(0/(36-0#a+6/$#%&( "+(0/*(2405#54"+*("#/*3%6#$/*(+&(0/*("#*5-3e/*("+(=/0[/"-W(O-*("+*30/1/2#+&5-*( "+(0/*(2405#54"+*("#/*3%6#$/*(b\4+("#*5/&(24$]-("+(0/*(2405#54"+*($+0+>6/"/*(3-6( E+[6#(R(U/6"5(+&(RA8.$,btL&$-&56/*5/&($-&(0-*(3+6*-&/d+*(2_*(#&"#c#"4/0#1/"-*( b0#[/"-*(/0(a+5#$]+("+0(6-*56-b(\4+("-2#&/&(+&(QE,&U0A.+%&(2&50"W(Z+6-(0/("+a+&*/( "+0(4&#c+6*/0#*2-("+(0/(#2/[+&(+*(4&(6+$0/2-(5/&(a4&"/2+&5/0(+&(+0(36-R+$5-("+( =/0[/"-($-2-(+&(+0("+(=5+#$]+&W !0(5+g5-("+(U/&&/](A6+&"5(*->6+(0/*([+&5+*(*#&(+*5/"-($6#5#$/>/(+&(".C,$W 40+.4A((36+*434+*5-(3-6(+0("#*$46*-("+(0/(ha/2#0#/i(R(0-*("+6+$]-*(]42/&-*9(*+[s&( c#2-*(/&5+*W(Z-6(*4(3/65+9(=/0[/"-(]/$+(c#*#>0+(+0(0/"-(-*$46-("+(0/([0->/0#1/$#%&9( $-23+&*/&"-(2+"#/&5+(0/(#&5+6c+&$#%&(+*5B5#$/9(0/("+*3-*+*#%&(6/"#$/0(R(+0(5+66-6( "+0(*4d+5-(*#&(36-5+$$#%&9(->d+5-("+(0/(>#-3-0e5#$/9(-("+(0/(+g340*#%&(R(+0(+g5+62#&#-( ( E+[6#(R(U/6"5'(RA8.$,9(+"W($#5W9(+&(3/65#$40/6(+0($/3e540-(*->6+(0/*($#4"/"/&e/*([0->/0+*(R(*->6+(+0( 3-"+6(56/&*a-62/5#c-("+(2405#54"+*9(!(&/02+&5+9("+!(&#"/*(+&(5B62#&-*("+(0/(/[+&$#/(R($--3+6/$#%&( 2405#54"#&/6#/(3-*#>#0#5/"/*(3-6(+0(56/>/d-W(O/*(2405#54"+*("+(=/0[/"-(56/>/d/&(0/(*->6+c#c+&$#/9(R(*4( /[+&$#/(3-0e5#$/(*+(+&$4+&56/("+!(#c/2+&5+(0#2#5/"/(3-6(0/(36#c/$#%&("+(*4*("+6+$]-*($#4"/"/&-*9( \4+(0/*($-&c#+65+&9(+&(5B62#&-*("+(A[/2>+&(+&(0/(hc#"/(&4"/i9(->d+5-("+(0/(>#-3-0e5#$/(R(0e2#5+( "#/$6e5#$-9($-&*5#545#c-("+(0/(*->+6/&e/(3-0e5#$/W

tL

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/:6

6(4&C.0O,4&1,&P,@049.o(&P0+#01(

A]-6/(>#+&'(0/("#*5/&$#/(+&56+(+0("-$42+&5/0#*2-(3/6/"#[2_5#$-("+*30+[/"-(+&(QE,& U0A.+%&(2&50"(R(0/(->6/("+(=/0[/"-(&-(*+(+g30#$/(*#230+2+&5+($-2-(6+*405/"-( "+(56/&*a-62/$#-&+*(+*56#$5/2+&5+(a-62/0+*(-(+*5B5#$/*W(E-($/>+("4"/("+(\4+(QE,& U0A.+%&(2&50"(a4+(4&(36-R+$5-(+*5B5#$-(\4+(>4*$/>/(0+[#5#2/6(+0("-$42+&5/0#*2-( R(+0(6+/0#*2-(*-$#/0($-2-(4&(/*3+$5-($-&*5#545#c-("+0(/65+(2-"+6&-9(+&(3+62/&+&5+( "#_0-[-($-&(-56/*(3-*#$#-&+*(c/&[4/6"#*5/*9($-2-(0/*(2_*(+g56+2/*(R9(3/6/(+*/( B3-$/9(36+*5#[#-*/*("+0(+g36+*#-&#*2-(/>*56/$5-W(Z-6($#+65-9(+0(3-+5/(&+-R-6\4#&-( @/60(=/&">46[](^2-"+6&#*5/(+&(+0(*+&5#"-(/&[0-*/d%&`(+*$6#>#%(4&(36-0-[-(3-B5#$-( 3/6/(+0($/5_0-[-W

6+c+2+&5+b(+&(5/&5-( ( .#$]/6"(.-65R'(e("9."#,"/%B&!$("%B&0"1&P(+.10$.9%9(E+X(u-6v9(@/2>6#"[+(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(6+(+0(6+0/5#c#*2-9(R(+0(3+*-("+0(0+[/"-( #6%&#$-( "+( 0/*( [+&+/0-[e/*( "+( E#+51*$]+( *->6+( 0/*( 2_*( #&"(4R+&5+*( 3-*#$#-&+*( 3-*+*564$546/0#*5/*9(*->6+(5-"-(/\4+00/*(0#[/"/*(/(0/("+$-&*564$$#%&(R(0/($6e5#$/( "+0( $/6_$5+6( 3+6a-62_5#$-( b#&5+6+*/"-b( "+( 0-*( c+6#*2-*( +&( 5/&5-( a4&"/2+&5-*( 2-6/0+*( "+( $-24&#"/"+*( -6[_&#$/*( R( d+6_6\4#$/*W(A$+35/"/( 0/( 36#-6#"/"( "+( 0/( $-&5#&[+&$#/9(0/(#&56/&*$+&"+&5/0#"/"("+(0/*(#"+&5#"/"+*(R("+(0/*(#"+&5#!($/$#-&+*( *-$#/0+*9(.-65R(*+(36+[4&5/($%2-(*+6e/(/s&(3-*#>0+(*-*5+&+6(3-*#$#-&+*("+(*-0#"/I 6#"/"(\4+(#&5+6c+&[/&($-&56/(0/($64+0"/"(R($-&56/66+*5+&(0/(3/6_0#*#*($/4*/"/(3-6( 0/(#6-&e/(+g56+2/W(Z/6/(.-65R(+*(0/(0#5+6/546/(b&-(0/(!(0-*-ae/(/$/"B2#$/b(0/(\4+( 34+"+(#&"#$/6(0-*("#c+6*-*($/2#&-*(\4+(5-2/(0/("#*$4*#%&W(A62/(4&($-&56/34&5-( +&56+(E/>-v-c(R(M6X+00($-2-(34&5-("+(3/65#"/W(E/>-v-c'(4&(+*$6#5-6("+($-65+( #6%&#$-9(\4#+&(#"+&5#!($/>/(0/(#&5+&*#"/"("+0(56/>/d-(R("+0(Bg5/*#*(+*5B5#$-($-2-( 0/(!(&/0#"/"("+(0/(0#5+6/546/(R("+0(/65+9(R($-2-(s&#$-(2-"-("+($-&56-0/6(0/($-&5#&I [+&$#/(R(/*e("+(36+*+6c/6(#"+&5#"/"+*(+*5/>0+*(^4,+2W8$,4,$C09.("`W(=4(+*5+5#*2-( R(0/(>s*\4+"/("+(0/($+65+1/([/6/&5#1/"/(3-6(0/(3+6a+$$#%&(a-62/09(*+[s&(.-65R(0-( 00+c/(/0(6+$]/1-("+(0/*(h3/65#$#3/$#-&+*(+2-5#c/*i(6+\4+6#"/*(3-6(0/(*-0#"/6#"/"( R(+0(6+$]/1-("+(0/($64+0"/"W

=/0[/"-("+*$4/"6/(+0(>#&/6#-("+(.-65RW(E-(]/R(+&(B0(-3-*#$#%&(+&56+(+0(36#&$#3#-( "+(d4*5#$#/(R(0/(a-62/0#1/$#%&(+*5B5#$/W(@-&$#>+(0/(+*5+5#1/$#%&($-2-(4&(2-"-("+( +2/&$#3/6(/0(*4d+5-(2#[6/&5+("+(0/*(0#2#5/$#-&+*(R(-36+*#-&+*(\4+(+&$4+&56/(+&(+0( $/2#&-W(O/(a-5-(+&(0/(3_[#&/(*#[4#+&5+(24+*56/(0/(/2>#c/0+&$#/("+0([+*5-(*-0#"/6#-( -(+2/&$#3/"-6W(O/*(6+d#00/*("+(0/($_6$+0(/>/d-(*+("#*#3/&f(6+$4+6"/&(-($#5/&(0-*("#>4d-*( "+(!*$]+69(0-*(0/>+6#&5-*(+&(\4+(56/&*a-62/(0-*(+*3/$#-*("#*$#30#&/6#-*(-(>46-$6_5#$-*W O/(0e&+/(c+65#$/0(+&56+(0-*("+5+&#"-*(6+2#5+(&4+c/2+&5+(/(0/(36+$#*#%&([+-2B56#$/( "+(0/($-23-*#$#%&W(Z+6-(0/("#a42#&/$#%&(#&2/5+6#/0#1/(0/*(30/&$]/*("+(0/*(6+d#00/*9( +*5/>0+$#+&"-(4&($-&5/$5-("#*5#&5-(b4&/("#2#&45/(0e&+/("+(a4[/("+(0/([+-2+56e/( $/6$+0/6#/bW(Z-6(4&(0/"-9(+*($#+65-(\4+(0/(+*5+5#1/$#%&("+(0/(6+d/(34+"+(c+6*+($-2-( 4&(2-"-("+(+2>+00+$+6(+0($-&56-0("#*$#30#&/6#-(\4+(-36#2+(/(0-*("+5+&#"-*W(Z-6(-56-9( 0/(+*5+5#1/$#%&($6+/(4&/(#2/[+&9(4&($-&56/34&5-("+(0/*(a-5-[6/ae/*(3-0#$#/$/*(\4+( [+&+6/02+&5+(*-&(0/*(s&#$/*(\4+(&-*(00+[/&("+(0-*(36+*#"/6#-*W(@-&56/(0/(/$4*/$#%&( a6+$4+&5+("+(\4+(*4(56/>/d-(+*5+5#1/(+0(*4a6#2#+&5-9(=/0[/"-(/$/*-(6+*3-&"+6e/(\4+( *4(a-5-(3+6a-6/(0/(6+[40/6#"/"("+0(-6"+&(6+36+*#c-9("#[&#!($/&"-(/(*4*(*4d+5-*($-&( +0([+*5-("+(0/(*-0#"/6#"/"9(h"_&"-0+*(c-19(36+*+&$#/i9($-2-("+$e/(+&(*4(HC,"0+.& 6,/9>$,("+(D+6v+0+RW

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/:8

6(4&C.0O,4&1,&P,@049.o(&P0+#01(

Z-6(-56-(0/"-9(M6X+00'(4&(+*$6#5-6($-236-2+5#"-9(\4#+&(6+$-&-$e/(+0(/[-5/2#+&5-( "+(0-*(0Bg#$-*(4&#c+6*/0#*5/*(^0#>+6/0+*`(+&(\4+(*+(>/*/&(0-*(3/$5-*("+(0/(*-0#"/6#"/"9( R(\4#+&(*#&(+2>/6[-(a4+($-&*#*5+&5+($-&(0/($6e5#$/("+(0/($64+0"/"(R("+(0/(5-6546/( 2+"#/&5+(0/(+0/>-6/$#%&9(*+,/0/(.-65R9("+(0Bg#$-*($-24&+*9(B5#$-*9(>/*/"-*(&-(R/(+&( [6/&"+*(c+6"/"+*(*#&-(2_*(>#+&(+&(&42+6-*-*(h3+\4+,-*("/5-*($-&5#&[+&5+*iW(O/( /34+*5/("+(.-65R(+*5_(+c#"+&5+2+&5+(3-6(+0(0/"-("+(0/*(h3/65#$#3/$#-&+*(+2-5#c/*i( "+(M6X+009(/4&\4+(*#&("+*$-&-$+6(\4+(+0(/45-6("+(H".A0+&U0$A(&4&$/(+&$-&56/6e/(0/( h#&2-65/0#"/"i9(0/(#04*#%&("+(*43+6/$#%&("+(0/($-&5#&[+&$#/(]#*5%6#$/(\4+(E/>-v-c( #"+&5#!($/>/($-&(0/(3+6a+$$#%&(+*5B5#$/W

-\4+(+&(0/( d4*5#$#/r(!0/#&+(=$/66R9(0/(/45-6/("+(4&(0#>6-(/&5+6#-6(&-5/>0+9(QE,&j(1%&."&J0."9( *->6+( 0/( 5-6546/( R( 0-*( +a+$5-*( "+0( "-0-6( ae*#$-( +&( 0/( *4>d+5#c#"/"9( 34>0#$%( 2_*( 6+$#+&5+2+&5+(4&(+&*/R-9(4&/(>+00/(/3-0-[e/("+(0/(+*5B5#$/9(c"&j,0>9%&0"1&j,."#& S>499(*->6+(0/(6+0/$#%&(+&56+(/65+(R(d4*5#$#/W(!0($-&5+g5-("+0(0#>6-("+(=$/66R(+*(+0( "+>/5+(/$54/0(*->6+(0-*(34&5-*($#+[-*(R(0/*(0#2#5/$#-&+*("+(0-*(+*54"#-*($40546/0+*( \4+(5#+&"+&(/(->0#5+6/6(+0(36#c#0+[#-("+0(c/0-6(+*5B5#$-(^-(0#5+6/6#-`9(*4(04[/6(36+c#/I 2+&5+(3/6/"#[2_5#$-(+&(0/(+$-&-2e/("+(#&$04*#-&+*(R(+g$04*#-&+*(a-62/5#c/*("+( 0/(h$40546/i(R(0/*(]42/&#"/"+*'

+(+&(3/65+(/($#+65/*($6e5#$/*(3-0e5#$/*($-&56/(0/(+*5B5#$/W( Z+6-9($-2-(56/5/6B("+("+2-*56/69(0/*(\4+d/*(3-0e5#$/*($-&56/(0/(>+00+1/(*-&(#&$-]+I 6+&5+*W(O/(>+00+1/(+*9(3-6(0-(2+&-*9(#&-$+&5+("+(0/*(/$4*/$#-&+*(\4+(*+(0+(]/$+&W( N/0(c+1(0/(>+00+1/9(0+d-*("+("/,/6(-(#23+"#6(&4+*56/($/3/$#"/"(3/6/(+*5/6(/0+65/*(/( 0/(#&d4*5#$#/9(+&($/2>#-(#&5+&*#!($/(0/(36+*#%&(\4+(*+&5#2-*(3/6/(6+3/6/6(0-*("/,-*WtJ A4&\4+(&-(+g30#$#5/(+0(->d+5-("+(*4($6e5#$/(R("+(0/(#230e$#5/(3-0B2#$/(*-*5+&#"/(/(0-( 0/6[-("+(*4(+&*/R-9(=$/66R(6+36+*+&5/($#+65-(6+5-6&-(/(0/(h+*5B5#$/i(R(/(0/(0#5+6/546/( 56/*(0/*(s05#2/*("B$/"/*("+(/4[+("+(0-*(+*54"#-*($40546/0+*9(*4(56/&*"#*$#30#&/6#"/"( ( !0/#&+(=$/66R'(c"&j,0>9%&0"1&j,."#&S>499(Z6#&$+5-&9(Z6#&$+5-&(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(d+5-*( "+( +*54"#-W( !*5+( +*( +0( *+[4&"-( 2-c#2#+&5-( "+( *4( /6[42+&5-'(hO/(>+00+1/(+*(34+*(4&($-&56/5-(+&56+(+0(*+6(4(->d+5-(>+00-(R(\4#+&(0-( 3+6$#>+W(!&(0/(2+"#"/(+&(\4+(0/(>+00+1/($-&!(+6+(/0(\4+(0/(3+6$#>+(+0("-&("+(c#"/( ^9E,&#.29&(2&+.2,`9("+(#[4/0(2-"-(+0(\4+(0/(3+6$#>+(0+(-5-6[/(c#"/(/(0/(>+00+1/iWtK(=+( 56/5/(+&5-&$+*("+(4&(h3/$5-(6+$e36-$-i(\4+(0/(00+c/(/0(5+6$+6(2-c#2#+&5-("+0(/6[4I 2+&5-'(+*+(3/$5-("+(6+$#36-$#"/"+*(b#&5+6$/2>#-("+("-&+*(-(6+[/0-*b(2-"+0/(4&/( h"#*56#>4$#%&(d4*5/(^20.$`("+0(3-"+6iW(u($#5/&"-(/(8-]&(./X0*9(/,/"+'(h0/(d4*5#$#/( +*( 0/( *#2+56e/( "+( 0/*( 6+0/$#-&+*( "+( 5-"-*( $-&( 0-*( -56-*iWtG( Z6-3-&+( +0( +d+6$#$#-( 6+$e36-$-("+(0/(+g3+6#+&$#/(+*5B5#$/($-2-(4&/("+(0/*($-&"#$#-&+*(2#*2/*("+(0/( d4*5#$#/9(3/65#$40/62+&5+(+&(*-$#+"/"+*("-&"+(0/(O+R9(3-6(6/1-&+*(]#*5%6#$/*(-(3-6( 6+56/*-*(-([4+66/*9(&-(]/(0-[6/"-($-&*5#54#6*+("+2-$6_5#$/2+&5+W(@-&c+&"6e/(+&( -56/(-$/*#%&(4&/($6e5#$/("+5/00/"/("+0(c-$/>40/6#-(b$-&56/5-*9(6+$#36-$#"/"+*9("-&+*9( 56/&*a+6+&$#/*9(#[4/0"/"9(*#2+56e/b($-&(\4+(=$/66R("+!(&+(+0(3/*-("+(0/(+*5B5#$/(/(0/( d4*5#$#/(^0#>+6/0(6/X0*+/&/`W(O/($#5-(/]-6/(2_*(>#+&(3/6/(&-5/6(0/(6++2+6[+&$#/("+0( +*5+5#*2-($-2-($,/+0A(("+([/6/&5e/("+("+6+$]-*(R(*-$#/>#0#"/"(R&/(A(&$,4.49,"/.0& 0&+(4&,49>1.(4&/>+9>$0+,4W(O/($#5-(5/2>#B&(3-6\4+(=/0[/"-(3/6+$#+6/(2-&5/6(*4(->6/( +&(36+*434+*5-*(/&_0-[-*W(!0(c#/d+("+(*4*(#2_[+&+*(*+(*-*5#+&+(+&(0/(#04*#%&("+(4&/( 56/&*a+6+&$#/(R("+(4&/(6+$#36-$#"/"(b0/(#"+&5#!($/$#%&("+0(3s>0#$-9(+0(>6+c+(Bg5/*#*( "+(0-*(h/a+$5-*(3/65#$#3/5-6#-*i(^.-65R`9(\4+(/(0/(c+1(*-&(.A8(4.@.+.901(4(3-6(+0(/65+( "+(=/0[/"-b(*4(2#6/(+&(+0(36+$#3#$#-("+(0/(]#*5-6#/("+(0/(a-5-[6/ae/9(*4(!(d/$#%&(/&5+( 0/("+*$-23-*#$#%&("+(0/*(a-62/*9(0-*(6-*56-*(+&(ce/*("+($-&c+65#6*+(+&(&/546/0+1/( 24+65/9(0/(c4+05/("+(0-(#&&-2>6/>0+(R(6+/0(\4+(#23-*#>#0#5/(0/(#"+&5#!($/$#%&(+&56+( +0(*+6(a-5-[6/!(/"-9(0/(a-5-(2#*2/(R(*4($-&*42#"-6W

6(4&C.0O,4&1,&P,@049.o(&P0+#01(

((((((((((((((((

( C>e"W9(3W(F;W ( C>e"W9(3W(FLW

tK tG

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''/::

,C04&8,$48,/9.C04&1,41,&{&4(@$,&HAI$./0&609."0M&,+&1,402:(&1,&+(4&,49>1.(4&/>+9>$0+,49(=/&5#/[-( "+(@]#0+9(@4/65-(Z6-3#-9(:;;;9(33W(4+0/(c#/d+6/9(#$-&-$0/*5/(R(2#0#5/&5+W( N-"-(+*5-(0-($4+&5/&(*4*(>#%[6/a-*($4/&"-(&+6c#-*/2+&5+(#&5+&5/&(/56/3/60/(+&( 0/*(6+"+*("+(4&(-6"+&(*#2>%0#$-(+&56+($4R/*(2/00/*(*+(+*$/>400+(0/(!([46/(+&(a4[/( bR(/(0/(c+1("+*+/&5+("+(#&*+6$#%&b("+(?0-6/(N6#*5_&W

A$/*-("+>-(2+&$#-&/69(3/6/(+g30#$#5/6(0/*(+*56/5+[#/*("+(&4+*56/(/36-g#2/$#%&9(\4+(4&( 5+g5-($-2-(0/*(J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.0(&-(&-*(00/2/(5/&5-(0/(/5+&$#%&(*-0-(3-6( +0(]+$]-(>#+&(->c#-9(3-6($#+65-9("+(*4(*#5#-(*4>/05+6&-(-(2/6[#&/0(+&(+0($-634*(&/$#-&/0( R(0/5#&-/2+6#$/&#*5/W(E-(#&5+&5/2-*(6+c#*/6(0-*(36#&$#3#-*($/&%&#$-*("+0($-634*($-&( +0(!(&("+(#&$-63-6/6(&4+c-*(2/5+6#/0+*(/(*4("-2#&#-(#&*5#54$#-&/0W(N/23-$-(3-"6e/2-*( 3-*540/6(/\4e(0/(*->+6/&e/(-(0/(6+*#*5+&$#/(/>*-045/("+(4&(*4d+5-($4R/(]+6-#$#"/"(^R(0/( 6+"4$$#%&("+(*4*($-230+d#"/"+*`(c+&"6e/(/(*-*5+&+6(+0("6/2/("+(0/*(3-0e5#$/*(#"+&5#5/I 6#/*("+(&4+*56-(!(&("+(*#[0-(jjW(!&($/2>#-9(3-"6e/2-*(0++6(/00e9(+&(0/(*43+6!($#+(2#*2/( "+0(5+g5-(00/2/"-(2+&-6(-(*4>/05+6&-9(+0(6+[#*56-($/>/0("+(0-*(36#&$#3#-*("+(+g$04*#%&( \4+(3-*#>#0#5/&(0/(0+R("+0($-634*(&/$#-&/0(R(*4*(0+[/"-*W(U/R(/0(2+&-*(56+*(36#&$#3#-*( "+(#&5+63+0/$#%&(/(0-*($4/0+*(+0(5+g5-("+(N6#*5_&("(&$,48("1,'(0/*r(LW(p@4_0(+*(0/(]+6+&$#/(\4+([/6/&5#1/(54("+6+$]-("+(+&56/"/( /(0/($#4"/"/&e/(0#5+6/6#/r =->6+(0/(*43+6!($#+(*-0-(+&(/3/6#+&$#/(+g5+6#-6("+(0-*(2_6[+&+*(*+(#&*$6#>+&(0-*( 0e2#5+*(&+$+*/6#-*(\4+(0/(#&*5#54$#%&(+*[6#2+(3/6/($-&*5#54#6(R(/*+[46/6(0/(#&2/I &+&$#/("+(*4(0+[/"-9(0/(+$-&-2e/("+(c/0-6+*(\4+("+$#"+(0-(\4+(+&56/(R(0-(\4+( \4+"/(/a4+6/("+(*4(/6$]#c-W(Z-6($#+65-9(N6#*5_&(&-(*-0-(]/>e/(&/$#"-(+&(?6/&$#/9( R(*+[46/2+&5+(&-(]/>0/>/(h>#+&i(+0(+*3/,-09(*#&-(\4+(/"+2_*(+*$6#>#%(4&(0#>6-( +g56/-6"#&/6#-(36+$#*/2+&5+(*->6+(0/(]+6+&$#/9(+*("+$#69(*->6+(0/(c#-0+&$#/(+d+6$#"/( +&(0/($-&*564$$#%&(R(+&(0/("+a+&*/("+($#+65-*(0+[/"-*W ( Z/6/(0/*(a4+&5+*(>#-I>#>0#-[6_!($/*(cB/*+(+0(hZ6%0-[-i("+(8-6[+(D/*/"6+(/(0/(+"#$#%&("+(J,$,#$."0/.(",4& 1,&>"0&80$.09(56/"4$$#%&("+(!2#0#/(.-2+6-9(O#2/9(!"#5-6#/0(@40546/(A&5_65#$/9(0+2_5#$-*(+&(0/(]#*5-6#/("+(0/(6+$+3$#%&("+(0/*(J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.0( +&(+0(Z+6s9(0/(56/R+$5-6#/("+(*4(0+&5-(36-$+*-("+(#&$-63-6/$#%&(/0($-634*(&/$#-&/0( \4+(&-(00+[/(/(/$+35/60/(36_$5#$/2+&5+(]/*5/(2+"#/"-*("+(+*5+(*#[0-W(@4+&5/&(\4+( 3-$-("+*34B*("+(0/(34>0#$/$#%&("+0(0#>6-(+&(?6/&$#/(^6+(0/(*-$#+"/"(3+64/&/(R(0/( ]#*5-6#/(&/$#-&/09($-&56/3-&#+&"-(0/*(3-*#$#-&+*("+(0/(c#/d+6/(/(0/*(c+6*#-&+*("+(0-*( >/04/65+*("+0($6B"#5-(#&*5#54$#-&/0'([/d+*(R(30/$+6+*("+(0/(0/>-6(!(0-0%[#$/f(2_\4#&/( "+(+64"#$#%&(\4+(>4*$/(6+4>#$/6(/(N6#*5_&(+&(+0(04[/6(\4+(h0+($-66+*3-&"+i'(a4+6/( "+(0-*(6+[e2+&+*("+(0/(c+6"/"(&/$#-&/0W

<

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''02/

:;<

0/1//102/0'''/345/46/

O/($6#*#*($-&5+23-6_&+/("+(0-*(36#&$#3#-*(5+66#5-6#/0+*("+(0-*(0+[/"-*(&/$#-&/0#*5/*( R(0/5#&-/2+6#$/&#*5/*(+*(*+[46/2+&5+(4&/("+(0/*($-&"#$#-&+*(\4+(&-*(3+62#5+(]-R( /36-g#2/6&-*(/(4&/(+*$6#546/(/3/6+&5+2+&5+(+g$B&56#$/(R(*4>/05+6&/($-2-(0/("+( N6#*5_&W(=+(56/5/("+(4&/(+*$6#546/($4R/(+g$+&56#$#"/"(3-"6e/(#&$#5/6&-*(/(6+"(+g#-&/6( *->6+(5-"-(4&($-634*(h0/5#&-/2+6#$/&-i(/05+6&/5#c-("+("#ae$#0(4>#$/$#%&f($-634*( 0#2#&/6($-&*5#54#"-9(3-6(+d+230-9(3-6(+0(56/>/d-("+(&42+6-*-*(#&5+0+$54/0+*(h+g56/&I d+6-*i(\4+(*#&(+2>/6[-(00+[/&(/(+d+6$+6(4&(#23/$5-($0/c+(+&(0-*($/23-*(&/$#-&/0+*W( P+(6+!(+6-(/(Z/40(S6-4**/$(+&(0/(A6[+&5#&/9(3-6(+d+230-9(-(/(m#5-0"(S-2>6-X#$1( 2#+&56/*(56/>/d/>/(+&(0/(56/"4$$#%&("+(U,$1.1>$Z,($-&(T#6[#0#-(Z#,+6/(R(-56-*($%2I 30#$+*(+&(0-*($/aB*("+(D4+&-*(A#6+*W(P+(6+!(+6-(5/2>#B&(/(0/(!([46/($+&56/0("+(E+00R( .#$]/6"(\4#+&(#&"(+g#-&/(0/*(30/&#$#+*("+0(3+&*/2#+&5-(0/5#&-/2+6#$/&#*5/($-&5+2I 3-6_&+-($-&(*4*($64$+*(5+%6#$-*(R(4&(0/,"9(&2>,$9,9("#[/2-*W: @#+65-(+*9(3-6(-56-(0/"-9(\4+(?0-6/(N6#*5_&(&-(a4+(4&/(+g56/&d+6/(&/$#-&/0#1/"/(R( 3/*%(/3+&/*(4&(/,-(+&(+0(Z+6sW(J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.0(3-"6e/(0++6*+(+&( "#_0-[-($-&(4&/(*+6#+("+(E(A,/(A."#4("+("#ae$#0(#&*+6$#%&(5+66#5-6#/09(6+0/5-*("+( 6+5-6&-(/0(3/e*(&/5/0("+(+*$6#5-6+*(\4+(]/>e/&(3/*/"-(/(-56/(1-&/($40546/09(-($-2-( +*(+0($/*-("+(N6#*5_&9(\4+(*+(]/>e/&(a-62/"-(+&(-56/(0+&[4/W Z/6/(6+$-6"/6(3-6(+0(2-2+&5-(*-0-(4&(+d+230-9(c/0+(0/(3+&/(6+2#5#6&-*(/0(6+[6+*-( 5/&("#*5#&5-("+(0/($4>/&/(0/(@-&"+*/("+(P+60e&9($4R-(3.0O,&0&60&T0@0"09(34>0#I $/"-(-6#[#&/02+&5+(+&(a6/&$B*9(0/(*#5s/($-2-(4&(3+6*-&/d+(2+"#/"-6(24R(#23-6I 5/&5+(3/6/(0/($-&*5#54$#%&("+0($/23-(0#5+6/6#-($4>/&-(+&(0/("B$/"/("+(0-*(#+&(6+$#>#"/(3-6(0-*( #&5+0+$54/0+*($4>/&-*9(\4#+&+*(0/($-&*#"+6/6-&(4&/(#&5+62+"#/6#/($/3/1("+("/6(/( $-&-$+6(*4(+2+6[+&5+(36-"4$$#%&(0-$/0(+&(0-*($e6$40-*(3/6#*#+&*+*W(!&(Z/6e*9(+&( $/2>#-9(0/(@-&"+*/("+(P+60e&(!(62/6e/(*4*(+*$6#5-*($4>/&-*($-&(+0(/3-"-("+(+0& /$.(++09(/36-c+$]/&"-(/*e(*4($-&5/$5-($-&(@4>/(^R(*4*(+*$6#5-6+*`(3/6/(#&56-"4$#6( 4&(+*5#0-(\4+(0+([/&/6e/($#+65/("#*5#&$#%&(+&(0-*(*/0-&+*(3/6#*#+&*+*(^#&$04#"-(+0( 36-3#-`W(A00e(+g]#>#6e/(0-(\4+(56/e/(a6+*$-(R(h+2>6#/[/"-6i("+(@4>/'(+0(+g-5#*2-("+( *4(0#5+6/546/(56-3#$/09(5%&#$-("+($4,-(6+0/5#c/2+&5+(6+$#+&5+(+&(*4(B3-$/W(=+(56/5/( "+(h6+[6+*-*i9(\4+(+&(&4+*56-*("e/*(>#+&(34+"+(*+6(\4+(+*5#240+&(R(/45-6#$+&(+0( 56/>/d-("+(4&/(1-&/(/230#/("+(0/(36-a+*#%&(0/5#&-/2+6#$/&#*5/(+&(0/*(4&#c+6*#"/"+*( 2+56-3-0#5/&/*9(-(0/*(a4&$#-&+*("+(56/"4$$#%&(R(36-2-$#%&($40546/0(\4+(+d+6$+&( a6+$4+&5+2+&5+(0-*(#&5+0+$54/0+*("+0(+g#0#-W

El pasaporte y el reconocimiento

8YOCM(.APM=

Z-6( -56-( 0/"-9( &-( ]/>6e/( 3-6( \4B( *4>+*5#2/6( +0( "6/2/( "+( 0/( #"+&5#"/"( *->6+( +0( \4+( *+( a4&"/( +0( [B&+6-( "+( 0-*( c#/d+*( "+( E(A,/(A."#W( !0( 6+[6+*-( "+*30#+[/( 4&(

:;:

( =/0c/&"-(0/*("#*5/&$#/*(#&+04$5/>0+*9(*+(56/5/(5/2>#B&("+0(/$+&5-(a4+65+("+(N/5-(O/c#+6/(-(Z+"6-( Z#+56#($4/&"-(]/>0/&(34+65-66#\4+,-(^R/(*+/(+&(#&[0B*(-(+*3/,-0`9(-(0/(#&"(+g#%&("+(N-2_*(.#c+6/( $4/&"-(0++(/(.40a-W(N/0(c+1(&-(]/[/(a/05/("+$#6(\4+(S0-6#/(A&1/0"s/(^j($1,$+0"14{60&2$("9,$0`(+*( 0/()+*$/65+*("+(4&/(&4+c/(+6/(^3-"6e/(3+&*/6*+(0/(/&/0-[e/($-2-(4&/(+*56/5+[#/("+(0+[#5#2/$#%&`( 3/6/(6+$-&-$+6(\4+(0/*(0#5+6/546/*(2#&-6#5/6#/*(&-*(*#5s/&(/&5+(36_$5#$/*($40546/0+*(\4+(+a+$5#c/2+&5+( 36+*#-&/&(/(0/(6+$-&*#"+6/$#%&(2#*2/("+(0/(h56/"#$#%&i(0/5#&-/2+6#$/&/W L ( P+6$+"+*("+(=/&5/(@641(R(P-&5/0c-'(3.0O,&0&60&T0@0"09(O/(U/>/&/9(O+56/*(@4>/&/*9(-(/0(34+65-("+(C*0/R(+&(+0(Z+6s' U/$#/(0/*(*+#*("+(0/(2/,/&/(+0($/3#5_&("+(34+65-(c#&-(/(>-6"-(/(]/$+6(0/(#&*3+$I $#%&9($-2-(*+(36/$5#$/(+&(5-"/*(3/65+*(/(0/(00+[/"/("+(0-*(>/6$-*W(=+(3#"#+6-&( 0-*(3/*/3-65+*(R($4/&"-(0+R%(+0(2e-9(*+(+0+c%(+&56+(0-*("-*(-(56+*(]-2>6+*("+( 0/(/"4/&/(4&([6#5-("+(/"2#6/$#%&W(A\4+00-*(]-2>6+*(2+(36+[4&5/6-&(*#(R-(+6/( 3/6#+&5+("+("-&(Ze-("+(N6#*5_&(R(2#(6+*34+*5/(/!(62/5#c/(*4*$#5%(+&56+(+00-*(4&/( 0/6[/($-&c+6*/$#%&(+&(c-1(>/d/W(!0(6+*405/"-("+(+*5/("+0#>+6/$#%&(a4+(\4+(*+(2+( 56/5/6e/($-&(5-"/*(0/*(24+*56/*("+("+a+6+&$#/(R("#*5#&$#%&(36-3#/*("+(0-*(3+6*-I &/d+*(+2#&+&5+*("+(0/(6+3s>0#$/W(!0($/3#5_&("+0(34+65-(c#&-(6+*3+54-*/2+&5+(/( "+$#62+(\4+(+6/(4&(/&5#[4-(*+6c#"-6("+(2#(5e-Wt

O/(#6-&e/(+&(0/(+*$+&/("+0(6+$-&-$#2#+&5-("+(?0-6/(N6#*5_&(+&(0/(/"4/&/("+(C*0/R(+*( $-&54&"+&5+W(Z-6\4+(*#(>#+&(+0($/3#5_&("+0(34+65-(&-($-&-$+(0/(]#*5-6#/($-230+5/("+( ?0-6/(N6#*5_&9(+&(-56-(6+[#*56-9(R/(3/6/(+*+(2-2+&5-("+(*4(6+0/5-9(+0(0+$5-6(+*5/>/( /0(5/&5-("+(0/(]#*5-6#/("+(0/(*434+*5/(h#0+[#5#2#"/"i("+(*4(&/$#2#+&5-W(U/*5/(+0( $/&*/&$#-(+0(*#$-/&_0#*#*(&-*(6+$4+6"/(\4+(+0(&-2>6+(+*(+0(34&5-("+(#&*+6$#%&("+0( *4d+5-(+&(4&(-6"+&(*#2>%0#$-W(!0(&-2>6+(+*(+0(34&5-("+(2+"#/$#%&(+&56+(0/(0+R(R( 0/(3/65#$40/6#"/"("+0($4+63-("+0(*4d+5-W(!*(4&(34&5-("+(/2/66+(\4+([/6/&5#1/(0/( 4>#$/$#%&("+0(*4d+5-(+&(+0(-6"+&("+(0-*(&-2>6+*(^0/(0+&[4/`9(+&(+0(-6"+&("+(0-*( -6e[+&+*(^0/([+&+/0-[e/`(R(+&(+0(-6"+&("+(0/(36-3#+"/"(^0/(]+6+&$#/`W(pE-(*-&(+*5-*( 0-*(56+*(%6"+&+*(/(0-*(\4+(&-*(6+a+6e/2-*(/&5+*9($4/&"-(&-*(36+[4&5/2-*(*->6+( 0/*($-&"#$#-&+*("+(+&56/"/(^R("+(*/0#"/`("+(4&(*4d+5-(/0($-634*(&/$#-&/0(-(0/5#&-/I 2+6#$/&#*5/r(N6+*(36+[4&5/*(R(56+*(-6"+&/2#+&5-*("+(0-*(&-2>6+*(+&(+0($-634*( &/$#-&/0'(p)+("%&"+(+6+*r(pq4B(0+&[4/(]/>0/*9(R(+&(\4B([6/"-("+(346+1/r(p@4_0( +*(0/(]+6+&$#/9(+0(0+[/"-(\4+(6+$-&-$+*(R(+&(+0(\4+(6+$0/2/*(4&/(3/65#$#3/$#%&r( O+&[4/9([+&+/0-[e/(R(36-3#+"/"'(+0(&-2>6+(36-3#-9(+0(/3+00#"-(3/5+6&-9(+*(+0(34&5-( "+(+&0/$+(+&56+(0-*(56+*(36#&$#3#-*(-(c+$5-6+*(\4+(-6"+&/&(0/(6+"(*#2>%0#$/(3/56#/6$/0W ?0-6/(N6#*5_&(6+[#*56/(0/(#6-&e/("+(0/(+*$+&/(36#2/6#/("+(*4(6+$-&-$#2#+&5-9(4&(0+c+( "+*0#19("#[/2-*9(h4&("+a+$5-("+(a-62/i(+&(+0(2-"-(+&(\4+(*+(3-65/(R(*+(#&*$6#>+(+0( ( ?0-6/(N6#*5_&'(J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.09(+"W$#5W9(3W(/2-*("+(+$]/6(+0(/&$0/(zWWW|W( O-*(3/*/d+6-*(36+3/6/&(*4(3/*/3-65+f(2+(/$4+6"-(R-("+0(2e-9(R(34"#+6/(+*5/60-(>4*$/&"-(5-"/ce/W( )+*34B*("+(]/>+6(6+>4d/"-(5-"-*(2#*(3/3+0+*9(]+(c#*5-(\4+(0-(]+("+d/"-(+&(Z/6e*i(^C>e"W9(3W(HF`W( =#[&#!($/5#c/2+&5+9(+0(36#2+6-(\4+(6+$-&-$+(/(0/(@-&"+*/(+&(+0(34+65-("+(O/(U/>/&/(+*(4&(*#6c#+&5+( +*$0/c-("+(*4(a/2#0#/W

t J

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''025

604&80$01(O04&1,+&1,4,(&1,&U+($0&Q$.49*"

O/(+*$+&/("+0(6+$-&-$#2#+&5-(b0#[/"/(/]e(/0(&-2>6+(#&*$6#5-(+&(0/(0+[/0#"/"("+( 4&(3/*/3-65+b(+*(a4&"/2+&5/0(+&(+0(36-$+*-("+(#"+&5#!($/$#%&("+0(*4d+5-(+&(56_&*#5-9( 3/65#$40/62+&5+("+0(c#/d+6-(-(0/(c#/d+6/(\4+(h6+[6+*/iWJ(!0(&-2>6+9(+0(/3+00#"-(3/5+6&-9( +*(4&(34&5-("+(+&0/$+(\4+(>#+&(3-"6e/(6+*5/>0+$+6(0-*(0/1-*(R(0/*(*4546/*(R(6+3/6/6( /*e(0/("#*$-&5#&4#"/"(R(0/(/4*+&$#/(\4+(*+(#&5+&5/($+66/6(+&(+0(h6+[6+*-i("+0(*4d+5-( /0(3/e*(3/5+6&-W(!&(+a+$5-9(0/*(J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.0(*-&(4&/(#&5+&*/(R( "6/2_5#$/(6+"(+g#%&(*->6+(0/(6+0/$#%&(+&56+(+0(&-2>6+(^3/5+6&-`9(0-*(0+[/"-*(R(+0(6+$-I &-$#2#+&5-(+&(0/(0/6[/(56/c+*e/("+(4&/(24d+6(]4B6a/&/9(^/2>#[4/2+&5+`(+g56/&d+6/9( \4+(c#/d/(/0(Z+6s(/($->6/6(4&/(]+6+&$#/W

:;L

0/1//102/0'''/345/46/

&-2>6+(3/5+6&-(*->6+(+0($4+63-(h#&"-$42+&5/"-i("+(4&/(]#d/(&/546/0W(N6/*($-&5/6( +0(6+$#>#2#+&5-("+0($/3#5_&9(0/(c#/d+6/(36-&5-(#&*#*5+(+&(36+$#*/6(0/($-&"#$#%&(\4+( R/($-&-$e/2-*' !*( &+$+*/6#-( \4+9( 3/6/( 0/( #04*56/$#%&( "+0( 0+$5-69( 0+( 3-&[/( /0( $-66#+&5+( "+( 0/*( 6+0/$#-&+*(+g#*5+&5+*(+&56+(2#(5e-(R(R-(R(\4+(0+(#&*564R/(/$+6$/("+(0/(3-*#$#%&( "+(2#(5e-(6+*3+$5-(/(0-*(]/>#5/&5+*("+0(3/e*W =+(]/(c#*5-(+&(2#(36+a/$#-(\4+(+0(2/56#2-&#-("+(2#(2/"6+(&-(]/>e/(*#"-(6+[4I 0/6#1/"-(+&(?6/&$#/(R(\4+9($-2-(6+*405/"-("+(/\4+0("+a+$5-("+(a-62/9(*+(2+( $-&*#"+6/>/($-2-(]#d/(&/546/0WK ?0-6/(N6#*5_&(+*(3-65/"-6/("+(4&(/3+00#"-(3/5+6&-(\4+(c#*5-("+*"+(0/(3+6*3+$5#c/( "+(0/(0+R9(3-6(h/\4+0("+a+$5-("+(a-62/i(R(*4*(h2-&*564-*/*($-&*+$4+&$#/*i(^33W( 6+(\4+( 6+*4+&/(3-6(*4(/230#/(36+*+&$#/(36-5/[%&#$/(+&(0/*(+5/3/*("+(#&"+3+&"+&$#/(R( a4&"/$#%&("+(6+3s>0#$/W(!*("+$#69(&-2>6+(#"+&5#!($/5-6#-("+0($4+63-(R(0/(2+2-6#/( ]#*5%6#$/(&/$#-&/0W(!0(5e-("+(?0-6/(N6#*5_&(b"-&(Ze-(N6#*5_&(R(P-*$-*-b(+6/(+0(3#0/6( "+(4&/(a/2#0#/("+(36-c#&$#/(/(0/(\4+(00+[/(?0-6/(N6#*5_&($-2-(4&(5+66+2-5-G(56/*(4&/( 0/6[/(R("#ae$#0(56/c+*e/(\4+(]/>e/($-2+&1/"-(+&(?6/&$#/($-&(4&/(a4[/("+(4&(2/6#"-( 3+6*+$45-6(+&(/(*4(6+$-I &-$#2#+&5-(30+&-($-2-(]#d/("+(P/6#/&-(Ze-(R(P-*$-*-9(24+65-(6+3+&5#&/2+&5+( $4/&"-(?0-6/(+6/(/3+&/*(4&/(&#,/W(u(/,/"+(+&(*4($/65/(/0(5e-'(hP+(]/(c#*5-(+"4$/6( 3-6(2#(3/"6+9($4R/($/*/(a6+$4+&5/>/($-&5#&4/2+&5+W(Z4+"+(4*5+"(5/2>#B&(c+6(/( 2#(/2#[-9($-&-$#"-(3-6(&-*-56-*($-&(+0(&-2>6+("+(.->#&*-&(zWWW|iW#&*-&(+6/(+0(/3-"-(&/"/(2+&-*(\4+("+(=#2%&(.-"6e[4+19(+0(d-c+&(+(#$-&-$0/*5/( 2/+*56-("+(D-0ec/6W(!*("+$#69(0/(]#d/(h&/546/0i(6+$466+(/(0-*(3/"6+*("+(0/(3/56#/(3/6/( \4+("-$42+&5+&(0/(0+[#5#2#"/"("+(*4(&-2>6+W(E-(]/>6e/(+&5-&$+*(\4+(#"+/0#1/6(

:;t

( C>e"W9(3W(e"W9( 3W(e"W9(3W(e"W9(3W(FGW e"W9(3W(0/6(/($/"/($4/0(+&(*4(0+&[4/d+W(@4/&"-(*+(0+(+*$4$]/(+*5_(4&-("+(5/0(2-"-( a/*$#&/"-(3-6(*4*(3/0/>6/*(\4+(*+(-0c#"/&(0/*(\4+d/*(\4+(4&-(5#+&+($-&56/(B0W(!*( 4&/(c+6"/"+6/(*#6+&/W(E/"#+(5-"/ce/(]/(36-"4$#"-(*->6+(2e(+0(+a+$5-(2_[#$-(\4+( B0(+d+6$e/(*->6+(5-"-(2#(*+6iW#c/0+&$#/("+(0/(!([46/(3/56#/6$/0(*+("+*36+&"+( 36+$#*/2+&5+( "+( 0/( &+$+*#"/"( "+( *4( 6+$-&-$#2#+&5-'( hNe-9( 0+( "#d+9( p+*5_( >#+&( *+[46-("+(\4+(*-R(]#d/("+(*4(]+62/&-r(bÜM]á(z6+*3-&"+(+0(5e-|W(=#&("4"/9(?0-6#5/W( =4(#2/[+&(*+(6+36-"4$+(+&(4*5+"("+2/*#/"-(!(+02+&5+(3/6/(3-&+60-(+&("4"/iW0+9(3+6-(+0(3-"+6( 3/5+6&-(6+*3-&"+(/(0-*("+6+$]-*([/6/&5#1/"-*(3-6(-56/(0+R'

C&*#*5-(+&(0/("#2+&*#%&(2-&+5/6#/("+(0/("+4"/(\4+(c/(/($->6/6(0/(]#d/9(b"+4"/( \4+(36-"4$+(*4(4>@O,9.C0/.7"(+&(5/&5-(E.O09(*4(56/&*/$$#%&(+&(+0(-6"+&(*#2>%0#$-b( 3-6\4+(+&(+0($/*-("+(0/*(J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.0(+*+(36-$+*-("+(*4>d+5#c/$#%&( +*5_(#&+04$5/>0+2+&5+(0#[/"-(/(0/(36-3#+"/"W(E-2>6+9("#&+6-9(36-3#+"/"9(]+6+&$#/9( 0+[/"-'(0/*(/*-$#/$#-&+*(*+(2405#30#$/&(R(-6[//&(+0(*+&5#"-("+(0/(36-5+$$#%&(R( 0/(#"+&5#!($/$#%&(\4+(6+$0/2/(?0-6/(N6#*5_&(+&(5/&5-(]#d/W(Z+6-(*/>+2-*(>#+&9(/0( 2#*2-(5#+23-9(\4+(&-(]/R(\4+(*-*0/R/6(+0(#23/$5-("+0(*e&5-2/("+(0/(04$]/(3-6(4&/( ]+6+&$#/(2/5+6#/0(\4+(>#+&(34+"+(*+6(4&/(a4+61/($-&*5#545#c/("+(0/(#"+&5#!($/$#%&( "+(4&(*4d+5-9("+(*4(6+0/$#%&($-&(0/(0+R("+0(3/"6+(R(+0(6+$-&-$#2#+&5-' O/(0+[#5#2#"/"("+(2#(&/$#2#+&5-(]/(*#"-(34+*5/(+&("4"/W(!6/(B*5+(4&(2-5#c-( 3/6/("+*+/6(/6"#+&5+2+&5+(*+6(6+$-&-$#"/($-2-(]#d/(0+[e5#2/(/(!(&("+(+$]/6(4&( c+0-(*->6+(0/($403/("+(2#(3/"6+9($4R/(2+2-6#/(\4+"/(2/&$]/"/(3-6(+0(+*5/"-( "+(/>/&"-&-(+&(\4+(]/("+d/"-(/(*4(]#d/We"W9(3W(::HW( C>e"W9(3W(:LHW

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''026

604&80$01(O04&1,+&1,4,(&1,&U+($0&Q$.49*"

?0-6#5/9(2+("#d-9($4/&"-(*+(56/5/("+(&+[-$#-*9(&-($-&-1$-(*#&-(0/*(0+R+*(R(3-&[-( "+(0/"-(5-"/($-&*#"+6/$#%&(3/65#$40/6W(Y*5+"(2+(24+*56/(4&/(3/65#"/("+(>/45#*2-( +&(0/(\4+(4*5+"(+*5_($/0#!($/"/("+(]#d/(0+[e5#2/W(Z+6-(&-(2+(36+*+&5/(+0($+65#!($/"-( "+(2/56#2-&#-("+(*4(2/"6+(R(0/(3/65#"/("+0(+*5/"-($#c#0(+*5/>0+$+(\4+(4*5+"(]/( *#"-(#&*$6#5/($-2-(]#d/(&/546/0W(@-&(+*5+(5e540-(5#+&+(4*5+"("+6+$]-(/0(\4#&5-( "+(0/(*4$+*#%&("+(*4(3/"6+W(zWWW|(A*e9(34+*9(&-(5+&[-(&/"/(*4R-9(2#+&56/*(&-("B( /($-&-$+6(4&/(3/65#"/(6+c+*5#"/("+(5-"/*(0/*(a-62/*(0+[/0+*(\4+($-2364+>+(+0( 2/56#2-&#-("+(*4(2/"6+($-&(*4(]+62/&-We/($6+e"-(\4+(/0(3-&+6(+&56+(?6/&$#/( R(R-(0/(#&2+&*#"/"("+(0-*(2/6+*(3-"e/(6+$43+6/6(4&/(*-2>6/("+(0#>+65/"W(!&(+0( E4+c-(P4&"-(+6/(5/2>#B&(4&/(3/6#/($-2-(+&(+0(-56-iW-(*-0-(34+"+&(*+6([/6/&5#1/"-*(3-6(0/(0+[#5#2#"/"("+0(&-2>6+9(]/>6e/( +&5-&$+*(\4+(3+&*/6(\4+(*+(+*$6#>+(+0(c#/d+9(+0(6+0/5-("+0(c#/d+9(3/6/(6+0/5#c#1/6( +0(3-"+6("+(+*+(0+[/"-(R(36-3-&+69(3-6(+0(6+c+6*-("+(0/(]+6+&$#/9(0/(#&*+6$#%&(+&( 0"&+.0/.(",4(/05+6&/5#c/*Wc#-(\4+(+0(c#/d+("+(?0-6/(N6#*5_&(b0/(+*$6#546/( "+0(c#/d+b(3-*#>#0#5/(*4($-&*5#54$#%&9(&-(R/($-2-(]#d/9(*#&-($-2-(0>9($0("+(0/*( J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.0W(O/(0#5+6/546/(3/6/(?0-6/(N6#*5_&($-2#+&1/(36+$#*/I 2+&5+("-&"+(^*#+236+(/2>#[4/2+&5+`(5+62#&/(0/(&+$+*#"/"("+0(6+$-&-$#2#+&5-( a/2#0#/6W(O/(+*$6#546/($-2#+&1/(56/*(0/("-0-6-*/(*/0#"/(-(a4[/("+(0/($/*/(3/5+6&/' )+d/>/(0/($/*/(+&("-&"+(]/>e/(&/$#"-(2#(3/"6+(R(+&("-&"+($6+e(+&$-&56/6(4&( /*#0-9(3+6-("46/&5+(0-*(*#+5+(2+*+*(\4+(]/>#5B(+&(+00/(*-0-(-$43B(0/(2-6/"/("+( 4&(+g56/,-W(U4e/("+(+*5/($/*/(+&(0/(\4+(]/>e/(*#"-(5-0+6/"/(3+6-(&-(/$+35/"/W( U4e/(3/6/(#6(p"%&"+rWWW(O-(#[&-6/>/W(E-(5+&e/(30/&9(R(]/65/("+("+$+3$#-&+*9( &-(a-62/>/(36-R+$5-*W(.+$]/1/"/(+&(5-"/*(3/65+*9(*#&(a/2#0#/9(*#&(a-654&/( -(36-a+*#%&(R(]/*5/(*#&(&-2>6+9(#>/(/(0/(c+&546/9($-2-(4&([0->-(+&(+0(+*3/$#-( \4+($/+(+&("-&"+(+0(c#+&5-(0-(+234d/W()#d+(/"#%*(/(+*5/*(3/6+"+*9(#&c-$/&"-(+&( 2#(/R4"/(0/(*-2>6/("+(2#(3/"6+W#+&(+*5_($/6[/"-("+(5#54>+-*(R(/2>#c/0+&$#/(/a+$5#c/9(+0(2-2+&5-("+(0/(*/0#"/( b0/(a4[/b("+(0/($/*/(3/5+6&/(2/6$/(+0($-2#+&1-("+(0/(56/R+$5-6#/("+(-56-(c#/d+W( !*+(-56-(c#/d+(&-(+*(&+$+*/6#/2+&5+(5/&("+*-6#+&5/"-($-2-(3/6+$+(*4[+6#6(N6#*5_&W(

:;K

( A( 3/65#6( "+( *4( 0+$546/( "+( O/$/&9( O-4#*(A05]4**+6( +0/>-6/( +0( $-&$+35-( "+( #&5+63+0/$#%&( ^R( "+( *4>d+5#c/$#%&`(36+$#*/2+&5+($-2-(+a+$5-("+(4&(00/2/"-(R("+(4&/(/3+0/$#%&("+0(*4d+5-(+&(+0(-6"+&( a/2#0#/6(R(*#2>%0#$-W(TB/*+(*4(!1,(+(#:0&%&080$09(4&.1,(+7#./(4&1,+&R4901((^+65-(8W(Ze/9(D4+&-*(A#6+*9(!"#5-6#/0(E4+c/(C2/[+&9("0&80$.09(+"W($#5W9(3W(LK#0#"/"("+(a4[/*("#c+6*/*(R(-56/*( +*56/5+[#/*("+(#234[&/$#%&("+0(/45-6#5/6#*2-(^3/5+6&-`W(P+(6+!(+6-(/(0/(]#*5-6#/( "+(0/(+c/*#%&(+*3+$5/$40/6("+(0/(2-&d/()-2#&[/("+0($-&c+&5-("+(=/&5/(@/5/I 0#&/f(+0(6+0/5-("+0(2/56#2-&#-("+(0/(d-c+&(36#&$+*/(@/6-0#&/("+(O--19(+&[/,/"/( R(56/e"/(/0(Z+6s("+*"+(D64*+0/*9(*+[s&(N6#*5_&9(&/"/(2+&-*(\4+(3-6(+0(36#2+6( Z6+*#"+&5+("+(0/(.+3s>0#$/9("-&(8-*B("+(0/(.#c/(A[w+6-f(-(0/(>6+c+(]#*5-6#/("+( 0/($-&"+&/(/0("+*5#+66-(R("+(0-*("e/*(!(&/0+*("+(?6/&$#*$/("+(S/2/66/9(Z/&$]/( 0/(S+&+6/0/9(h+g$+0+&5+(/2/1-&/i9:;($-&($4R/(]#*5-6#/(56_[#$/($#+66/(N6#*5_&(0/*( J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.09("/&"-(24+*56/("+(4&/(#&5+&*#"/"(&/66/5#c/(\4+( /$/*-(&-(5+&e/(6#c/0(+&56+(*4*($-&5+23-6_&+-*W(=+(56/5/("+(]#*5-6#/*(/!(0#/5#c/*9( &-(*-0-(3-6(0/(5+2_5#$/(/&5#/45-6#5/6#/(R(+0(]+6-e*2-(+g$B&56#$-("+(*4*(2-"+0-*( a+2+&#&-*9(*#&-(5/2>#B&(3-6(0/*(6+"+*("+($#6$40/$#%&("+(0/(#&a-62/$#%&(b$]#*2+*9( 6+0/5-*( +g56/-6"#&/6#-*9( ]#*5-6#/*( -6/0+*b( \4+( *#+236+( #&c-04$6/&( 4&/( *+6#+( "+( 6+0+c-*(+&56+("#c+6*/*(&/66/"-6/*W O/2+&5/>0+2+&5+(&-($4+&5-(/\4e($-&(+0(+*3/$#-(&+$+*/6#-(3/6/("+"#$/60+(2/R-6( /5+&$#%&( /( 0/( -6[//$#%&( "#*$46*#c/( "+( +*5-*( 6+0/5-*( "+( c#"/9( /( *4( 56/>/d-( "+( #&$-63-6/$#%&("+(c-$+*(*4>/05+6&/*(2+"#/&5+(4&/($-230+d/(3/&-30#/("+(5B$&#$/*( "+($#5/(R("#*$46*-*(6+a+6#"-*9(3-*#$#-&+*(2s05#30+*("+(0-*(*4d+5-*(\4+($4+&5/&(R( \4+($-&a-62/&(0/*(a4+&5+*($-230+d/*("+(4&(/6$]#c-("+(c-$+*(R("+(4&/(2+2-6#/( /05+6&/5#c/W(!&(+a+$5-9(0/*(J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.0(*-&(5/&5-(4&/($6e5#$/("+( 0-*(36#&$#3#-*("+(+g$04*#%&(\4+(6+[40/&(0/(]+6+&$#/(R(0-*("+6+$]-*("+(0/(!(0#/$#%&( 3/56#/6$/09($-2-(0/(36-34+*5/(/"(#0#/5#c/("+(4&(0+[/"-(/05+6&/5#c-9(#&*+3/6/>0+(/\4e( "+0(+d+6$#$#-(R(0/*(-3+6/$#-&+*("+(0/(+*$6#546/(0#5+6/6#/W q4#*#+6/9(3/6/($-&$04#69(6+2#5#62+(*-0/2+&5+(/("-*("#2+&*#-&+*("+(0/(+*$6#546/( 0#5+6/6#/( "+( ?0-6/( N6#*5_&( \4+( &-*( 3+62#5#6_&( 6+"(+g#-&/6( >6+c+2+&5+( *->6+( 0/( ( C>e"W9(3W(tt#c/0+&$#/(#66+"4$5#>0+("+(4&("#*$46*-(R(4&/(#&*5#54$#%&(^0/(0#5+6/546/`(\4+(3-6( 4&( 0/"-( 3/6+$#+6/( 36-c++6( 4&( h/0>+6[4+i( *4>/05+6&#*5/9( 4&( "-2#&#-( /05+6&/5#c-( 3/6/( 0/*( c-$+*( R( *4>d+5#c#"/"+*( -$04#"/*9( /( 0/( c+1( \4+( 56/1/( &4+c/*( d+6/6\4e/*9( 2/\4#&/6#/*("+($/3546/(R(&4+c-*(2-"-*("+("-2#&/$#%&W()-*(]#*5-6#/*("+(?0-6/( N6#*5_&($-&"+&*/&(R($641/&(+*5/*(340*#-&+*'(0/(36#2+6/(+*(+0(6+0/5-("+(+c/*#%&("+(0/( 2-&d/()-2#&[/("+0($-&c+&5-("+(=/&5/(.-*/(+&(A6+\4#3/f(0/(*+[4&"/(+*(+0(6+0/5-( "+(0/($4*5-"#/(R(+0("+*5#+66-("+(Z/&$]/(S/2/66/9&+0&',",$0+0W E-(+*($/*4/0(\4+(0/(]#*5-6#/("+()-2#&[/(*+("+*+&$/"+&+(/(3/65#6("+(4&([+*5-(!($$#-I &/0#1/"-6("+0("#*$46*-'(h2#*(-d-*(*+("#6#[e/&(#&c-04&5/6#/2+&5+(/0($-&c+&5-("+( =/&5/(.-*/W(P#(#2/[#&/$#%&(2+(6+36+*+&5/>/(/(2#(3->6+(36#2/()-2#&[/(6+c+*5#"/( $-&(+0(/230#-(R(3+*/"-(]_>#5-("+(0/*(6+0#[#-*/*("+(0/(-6"+&("+(0/*($/62+0#5/*iW:+6/$#%&W(.+a+6e/(+*5+(3/*/d+(\4+($-&(a6+$4+&$#/( +0("+2-&#-(6+$466+(/(2#0(2+"#-*(#&[+&#-*-*(3/6/(5+&5/6(/(0/*(2-&d/*W(O/(*/&5/( $4+&5/9(3-6(+d+230-9("+(4&/(6+0#[#-*/("+(=/0/2/&$/(\4+(*4$42>#%(/(0/(5+&5/$#%&( "+(a4[/6*+("+0($-&c+&5-W:: )-2#&[/( 0++( +0( ,?,A8+(( "+0( 0#>6-( $/&%&#$-9( "#[/2-*9( /0( 6+cB*W( )+*30#+[/( 4&/( +,/9>$0& 0& /("9$08,+(9( 4&/( 0+$546/( 36_$5#$/9( 3+6a-62/5#c/9( \4+( *4$42>+( /( 0/*( 5+&5/$#-&+*("+0("+2-&#-(R(+&$4+&56/(/00e(b2_*(\4+(4&/(2+6/(0+$$#%&(/0+[%6#$/b( 0/(0#5+6/0#"/"("+(*4(30/&("+(+c/*#%&'(0+(3#"+(/(*4(+*$0/c/(&+[6/(^36#2+6/(/0#/&1/`( \4+($-236+(+(#&56-"41$/(4&($/"_c+6(+&(+0($-&c+&5-9(2+"#/&5+(0/($-230#$#"/"("+( 0/(3-65+6/(^*+[4&"/(/0#/&1/`9(3/6/(04+[-(-$/*#-&/6(4&(a4+[-(+&(*4($+0"/(3+6*-&/0( \4+(/3/6+&5/6e/(*4(56_[#$/(24+65+W(!0($/"_c+6(#&#"+&5#!($/>0+(*4*5#54#6e/(/0($4+63-( 36-3#-(R("#*#240/6e/(0/(a4[/W(!*("+$#6'()-2#&[/(4,&E0/,&8040$&8($&A>,$90'(R(/*e( 3-&+(+&(d4+[-(0/*(#"+&5#!($/$#-&+*(2+"#/&5+(0/(+c/*#%&("+0(04[/6("+0(&-2>6+(R( 0/(*4>d+5#c/$#%&W(u(/(+*/(+c/*#%&("+0(&-2>6+(R(*4*(6-0+*(0+($-66+*3-&"+&9(+&(+0( 30/&-("+(0/(-6[//$#%&("#*$46*#c/("+0(6+0/5-9(0-*(6+0+c-*("+(a4+&5+*(&/66/5#c/*( \4+(5#+&"+&(/(36-"4$#6(4&(6+0/5-(/62/"-($-&(4&/(2405#30#$#"/"("+(c-$+*'($-&c+6I */$#-&+*($-&(0/("#6+$5-6/("+0($-&c+&5-9(\4#+&(/2>#[4/2+&5+(0+($-&!(+*/(/(N6#*5_&( \4+(0+(/[6/"/>/(0/(#"+/("+(\4+(+0("#/>0-(#&5+6c#&#+6/(/00e9(+&(=/&5/(.-*/f(R(04+[-( $-&c+6*/$#-&+*( $-&( c/6#/*( 36#2/*( +&( $4R/*( c-$+*( $#5/"/*( -( 6+a+6#"/*( *+( /3-R/( ( C>e"W9(3W(:HHW( ( C>e"W9(3W(L;FW

:<

:;H

::

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''029

0/1//102/0'''/345/46/

N6#*5_&(/0($-&a/>40/6(0/(]#*5-6#/W(O/(2405#30#$#"/"("+(a4+&5+*(+&(0/(#&c+*5#[/$#%&( 9,49.A(".0+("+(N6#*5_&(3/6+$+6e/("+*30/1/6(0/($+&56/0#"/"("+(0/(/45-6e/(b-56-(04[/6( "+0(&-2>6+b(R(/>6+(4&(+*3/$#-("+2-$6_5#$-9($-23/65#"-9(+&(+0(#&5+6#-6("+0($-&c+&5-( R(+&(0-*(#&5+6*5#$#-*("+(0-*(6#[-6+*(6+0#[#-*-*W(!&(+*5-*([+*5-*(3/6+$#+6/(a4&"/6*+(4&( $-&$+35-("+(0/(0#5+6/546/(+&(5/&5-(+*3/$#-("+(0#>+65/"9(]-*3#5/0/6#-9(a4+6/("+(0/(0+R9( "-&"+(*+(#&*$6#>+&(0/*(36_$5#$/*(*4>/05+6&/*9(0-*(6+0/5-*("+(0/(2+2-6#/(36-]#>#"/( -($0/&"+*5#&/9(+0(a4&"/2+&5-(&/66/5#c-("+0((9$(&0$/E.C(W Z+6-( /( 0/( c+1( "+$e/2-*( \4+( +&( 0/*( J,$,#$."0/.(",4& 1,& >"0& 80$.0( 0/( 0#5+6/546/( +*5_(0#[/"/(/(4&/(#&+04$5/>0+(c-04&5/"("+(3-"+6(b0#[/"/(5/2>#B&(/(0/($4+*5#%&("+0( &-2>6+b(\4+(56/&*#5/(36+$#*/2+&5+(0-*(2-"-*("+(*4>d+5#c/$#%&(\4+(0/(0#5+6/546/( "+*30#+[/(+&(*4(56/>/d-($-&(0-*(2_6[+&+*9($-&(0/*(c-$+*(*4>/05+6&/*9(+&(0/(+*564$546/( 5+*5#2-&#/0("+(0-*(6+0/5-*("+(c#"/W(P+(6+!(+6-(+&(3/65+(/(0/(c-04&5/"("+("-2#&#-9( 36_$5#$/2+&5+(]#3&%5#$/9(\4+(56/&*#5/(0/*(2#6/"/*(\4+(*+(#&5+6$/2>#/&(N6#*5_&(R( Z/&$]/(0/(S+&+6/0/(b0/(/45-6/(R(*4(#&a-62/&5+b(+&(+0(6+0/5-(\4+(+2>0+2_5#$/2+&5+( $#+66/(0/*(J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.0W

A(N6#*5_&(0+(a/*$#&/(0/(]#*5-6#/(56_[#$/("+(+*5/(24d+6($-&($4R-("+*5#+66-(R(h/>/&I "-&-(4&#c+6*/0i:L(*+(#"+&5#!($/W(Z+6-(/$/*-(2_*(*#[&#!($/5#c-(/s&9(0/(]#*5-6#/("+(0/( S+&+6/0/(0+(3+62#5+(/(N6#*5_&($641/6(0/*(a6-&5+6/*(\4+(]/>#54/02+&5+("+0#2#5/>/&( 0/(/[+&$#/(R(0/(+*$6#546/("+(0/*(24d+6+*(+&(0/*(1-&/*("+(0/(36#c/$#"/"("+(0/*(+0#5+*( $6#-00/*W:t(!&(+*5+(6+0/5-("+($#+66+9(+&($/2>#-9(0/(S+&+6/0/($-&"+&*/(+0($-&56/I 34&5+-("#*5#&5#c-("+(0/*(J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.0(\4+(+&(>4+&/(2+"#"/(+*5_&( a-62/02+&5+(-6[//"/*(3-6(0/(2#*2/($/5+[-6e/("+0([B&+6-9(3-6(0/("#c#*#%&("+0( 56/>/d-(+&56+(0/*(+*$+&/*("+(0/([4+66/(R("+(0/(c#"/("-2B*5#$/9(3-6(+d+230-9(\4+( 36-[6+*#c/2+&5+(*+(#&5+6*+$5/&(R(*+(36->0+2/5#1/&(]/*5/(+0(34&5-("+0($64$+(!(&/0( +&56+(0-(3s>0#$-(R(0-(36#c/"-(bR(/$/*-(0/(/&40/$#%&("+(0/("#*5#&$#%&(2#*2/b(+&(+0( 6+0/5-("+(?6/&$#*$/(S/2/66/9(-56/(!([46/(*#0+&$#/"/(>/d-(+0(3+*-("+(0/(0+R(R("+(0/( ]#*5-6#/(&/$#-&/0W(h)-,/(Z/&$]/(b*+,/0/(N6#*5_&b9(3/6+$e/(+*5/6(00/2/"/(/($-&5#&4/6( :L :t

( C>e"W9(3W(tt:W ( =->6+(0/(+*$#*#%&("#c#*#c/("+0(56/>/d-(+&56+(0-(36#c/"-(R(0-(3s>0#$-9(cB/*+(+0(0#>6-(a4&"/2+&5/0("+( ?6/&$#&+(P/*#+00-'(R"9$,&/.C.+.)0/.7"&%&@0$@0$.,F&5>O,$,4B&"0/.7"&%&/>+9>$0&+.9,$0$.0&,"&+0&H$#,"9."0& A(1,$"09(.-*/6#-9(D+/56#1(T#5+6>-(!"#5-6/9(6/("+(D-0ec/6W(O-(]/>6e/(]+$]-(*#(*4($/0#"/"("+(24d+6(&-( ]4>#+*+(*#"-(4&(->*5_$40-iW:J !0(h3-"+6("+(0/(c-04&5/"i("+(Z/&$]/(b/*e($-2-(*4(c-04&5/"("+(3-"+6b(+d+6$+(4&/( a/*$#&/$#%&(&-5/>0+(*->6+(N6#*5_&9(\4#+&(4>#$/(0/(]#*5-6#/("+(0/(+gIZ6+*#"+&5/(+&(4&( 04[/6(36#c#0+[#/"-(b+0(2-2+&5-("+($#+66+("+(0/*(J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.0b(R( /$/*-(+&(+0($+&56-(2#*2-("+(0/(6+"("+(/!(0#/$#-&+*(\4+(*4("#*$46*-(+0/>-6/(3-6( +0(6+c+6*-("+(0/(2+2-6#/(a/2#0#/6(R(6+34>0#$/&/W(Z/&$]/(+*("#*5#&5/("+(0/*(-56/*( 24d+6+*(#&*$6#5/*(+&(0/(6+"(/!(0#/5#c/9(&-(*-0-(3-6\4+(#&5+6c#+&+(+&(0/(c#"/(3s>0#$/9( 3-6($#+65-9(*#&-(5/2>#B&(3-6\4+(#&5+&5/(+d+6$+6(b+&(+0(6+0/5-("+(c#"/(\4+(+0/>-6/( N6#*5_&b(4&("-2#&#-(+g$+3$#-&/0(*->6+(0/(36-3#/(/45-6/9(0/(+&56+c#*5/"-6/9(+g30#I $#5/&"-(/*e(0/(04$]/(3-6(+0($-&56-0(\4+(/56/c#+*/(0/(36-3#/(+*$+&/("#/0%[#$/W(!&(+0( 6+0/5-("+(0/(S+&+6/0/(0/(3-*#$#%&("+(N6#*5_&(&-(+*(5/&(#&$-&*3#$4/($-2-(0-(]/>e/( *#"-(+&(0/*(h$-&c+6*/$#-&+*i(#[4/0#5/6#/*("+(0-*(6+0/5-*(/&5+6#-6+*W(N6#*5_&(*+($-0-$/( "+($4+63-(+&5+6-(+&(+0(+*$+&/6#-("+(4&/(6+0/$#%&(5/&(/[-&e*5#$/($-2-(/2-6-*/(+&56+( 0/(+&56+c#*5/"-6/(R(*4(3-"+6-*/(#&a-62/&5+W()+(/]e(\4+(&-(*+/($/*4/0(0/(#&*#*5+&$#/( +&(+0(3+*-("+(0/*(2#6/"/*(b*4(3-"+6(]#3&%5#$-b(/(0-(0/6[-("+0(6+0/5-' !&(/\4+0(2-2+&5-($-236+&"e(*4(3+&*/2#+&5-W(P#(/02/(5-2%(3-*+*#%&("+(0/( *4R/W(P+(*+&5e(2_*(a4+65+(\4+(+00/9(0/("-2#&B($-&(0/(2#6/"/W(=+("#-($4+&5/("+( +00-9(*+(34*-(3_0#"/9(*4*(0/>#-*(3+6"#+6-&($-0-6W(@-&(4&(2-c#2#+&5-(>64*$-(+$]%( +0($#[/66#00-(/0(2/6(R(/36+5%(0-*("#+&5+*W(=4(+g36+*#%&(]4>#+6/(]+$]-(+*56+2+$+6( /0(2_*(/56+c#"-9(3+6-(,490@0&@0O(&A.&1(A.".(&%&%(&+,:0&/>0"9(&8040@0&,"&,++0W(:K Z+6-(0/(#&a-62/&5+(&-(+*(3/*#c/W(A0($-&56/6#-9("+c4+0c+(#&2+"#/5/2+&5+(0/(2#6/"/( R($-&(+0([+*5-(2#*2-("+(2#6/6(4>#$/(/0($4+63-(#&$-&*3#$4-("+(0/(/45-6/(+&(0/( /[-&e*5#$/("+(0/(+*$+&/' P+( 2#6%( 0/6[-( 6/5-( *#&( $-&5+*5/6( &/"/W(N/2>#B&( +00/( 56/5/>/( "+( 3+&+56/6( 2#*( 3+&*/2#+&5-*W(.-23#%(+0(*#0+&$#-($-&(+0(/$+&5-("+(0/("+*+*3+6/$#%&(R("+(0/(#6-&e/' ÜA]9(?0-6#5/á(=4(-6[400-(0/(+&[/,/W(ÜY*5+"(*+($6++(2_*(a4+65+(\4+(R-á(ÜC&*+&I */5/á(ÜY*5+"(#[&-6/(0/*(04$]/*(#&$+*/&5+*(\4+(]+(*-*5+&#"-("46/&5+(-$]-(/,-*á:G

8YOCM(.APM=

!&( $#+65-( *+&5#"-( +*5+( #&5+6$/2>#-( "+( 2#6/"/*( +g30#$#5/( 0/*( $-&"#$#-&+*( "+( 0/( +*$+&/(5+*5#2-&#/0W(Z6+$#*/2+&5+(+&(0/(2+"#"/(+&(\4+(+0(#&5+6$/2>#-("+(2#6/"/*( 2/5+6#/0#1/(0/*(3-*#$#-&+*("+(0-*(*4d+5-*9(+*5/(+*3+$#+("+(+*$+&/(36#2/6#/("+0(6+0/5-( "+(c#"/(+g30#$#5/(+0("+*+-(^"+(3+&+56/6(+0(3+&*/2#+&5-("+0(-56-`(R(4&/(&-5/>0+( c-04&5/"("+("-2#&#-(\4+(6+$-66+(0/(+*$+&/(5+*5#2-&#/0W(!*/(c-04&5/"("+("-2#&#-( /56/c#+*/(#&+04$5/>0+2+&5+(0/(+*$+&/("+0(+&$4+&56-(/05+6&/5#c-9(0/(+*$+&/9("#[/2-*9( 4>@0+9,$".490( "+( 0/( $-&c+6*/$#%&( #[4/0#5/6#/9( R( *-$/c/( +0( "#/0-[#*2-( +&( \4+( 0/( 0#5+6/546/(6+$0/2/(a4&"/6(*4(-6"+&(/!(0#/5#c-W A]-6/(>#+&9(&-(]/>6e/(3-6(\4B(+*$/5#2/6(0/(6+0/$#%&($-&*5#545#c/(\4+(0/(0#5+6/546/( 2/&5#+&+($-&(0-*(2_6[+&+*("+(0/(0+R9($-&(0/*(#"+&5#"/"+*9("#[/2-*9(\4+(+&(-56-*( %6"+&+*("#*$46*#c-*(3+62/&+$+6e/&(>/d-(0/($4*5-"#/9(>/d-(+0(3+*-("+(0/(0+RW(O/*( c-$+*(5/&5-("+()-2#&[/($-2-("+(?6/&$#*$/(S/2/66/(+&$4+&56/&(/0>+6[4+(+&(0/( ( N6#*5_&'(J,$,#$."0/.(",4&1,&>"0&80$.09(+"W($#5W9(3W(tLFW( ( C>e"W9(3W(tL0+2+&5+( +*56/5#!($/"-9( 3-6( 2_*( &#c+0/"-6( \4+( 36+5+&"#+6/( ]/>+6( *#"-W( !&( -56/*(56/"#$#-&+*9(0/(*-+1($6++&$#/(3-340/6(*-*5#+&+(\4+(*/$/6(0/(0+&[4/(5/2>#B&( #230#$/(+0(6#+*[-("+(3-&+6(+0($4+63-(>/d-(+0(+*$645#&#-("+(0/(2#6/"/(2B"#$/9(0-(\4+( $-&c#+65+(0/(0+&[4/(+&(0/(3/65+(>0/&"/(R(2/0+/>0+("-&"+(+0(2B"#$-(0++(0-*(*e&5-2/*("+( 0/(+&a+62+"/"(\4+(*4a6+(+0($4+63-(+&5+6-W(!0(\4+(&-(*/>+(*-*3+$]/(/*e(\4+(+&(0/( 0+&[4/9(+&(0/*(#&"(+g#-&+*(3/65#$40/6+*("+(*4($-0-6#"-9(+&(*4*("+*ce-*("+(0/(*/04"( R(0/(&-62/0#"/"9(+0(+g/2#&/&5+(b+*+(\4+(+*5_(*434+*5-(/(*/>+6b(*#0+&$#-*/2+&5+( "+*$#a6/(0-*(*e&5-2/*("+(4&(2/0(/$/*-(*-*3+$]/"-(R(]/*5/(*+&5#"-(3-6(+0(3/$#+&5+9( 3+6-(#&&-2>6/"-(-("+*$-&-$#"-W(=-*3+$]/9(+0(3/$#+&5+(#&$/45-9(\4+(0/(0+&[4/(+g36+*/( c+6"/"+6/2+&5+(4&(36-a4&"-(2/0+*5/6W(!0(+g/2#&/&5+9(+&($/2>#-9(36-c++(0/($46/f( B0(5#+&+(+0("-&("+(0/(0+&[4/(R(0/(*4R/(+*(0/(0+&[4/("+0("-&W u/(\4+("+(+&56/"/(&-*(+&$-&56/2-*($-&(+0($#6$4#5-("+(3-*#$#-&+*(+&(0/(+*$+&/( \4+(\4#*#B6/2-*(+g30-6/6(b+*("+$#69($-&(0/(0+&[4/9(+0(3/$#+&5+(\4+(0/(*/$/9(R(0-*( "-$5-6+*(+g/2#&/&5+*b($-&c#+&+(/"c+65#6(\4+(+&(/"+0/&5+(+0(4*-("+(0/(a6/*+(h*/$/6( 0/(0+&[4/i(*+(/$+6$/(2_*(/(0/(/*54$#/(#0+56/"/("+(0/(1(?0(3-340/6(\4+(/0(#66+c+6+&5+( 6+56/5-("+(!#&*5+#&($-2+&5/"-(3-6(=0-5+6"#dvW Z-6(-56-(0/"-9(3/6/(+c#5/6($-&a4*#-&+*9(R(R/(\4+(*+(56/5/("+(D+00-(b4&($0_*#$-("+(0/( 0+&[4/b9(5/2>#B&($-&c#+&+(/$0/6/6(\4+(&-(]/>6_(/\4e(\4+(,"4,a0$+,&+0&+,"#>0(/(&/"#+9( /4&\4+(*e(+*(&+$+*/6#-(6+$-&-$+6(\4+9(+&(+0(/$5-("+(+&*+,/60/9(0/(0+&[4/(*#+236+(*+(

:0#$/"-(/&5+*(+&(J0$01(O04&1,&+0&+,9$0B&@/6/$/*9(!"#$#-&+*(+j$40546/9(0#$%(+&(e040&1,&+04&HAI$./049(c-0W(Lt9(/d-(+*(36+$#*/2+&5+(4&/(6+"(+g#%&(*->6+(5/0+*("+*0#$+*9(*->6+(0-*(#&5+6*5#$#-*( +&56+(0-*("#*$46*-*("+0(*/>+6("+(0/(0+&[4/(R(0/*(0e&+/*("+(a4[/("+(0/(0+&[4/(3-340/69( >0/&"/(R(2/0"#5/W

*4(*#0+&$#-9(/\4+0("+*+*3+6/&5+(*#0+&$#-(zWWW|(&-($+"e/W()+*"+(4&(-*$46-(a-&"-( "+(56/"#$#%&(3+56#!($/"/(+&(#&*5#&5-9(0/(6/1/(#23-&e/(*4(2#0+&/6#-(245#*2-(/0( //09( a-65/0+$#B&"-*+( "+( c-04&5/"( /5_c#$/( +&( 0/*( 6/e$+*( 2#*2/*( "+( *4( *+6W( O-*(/&5#[4-*(]-2>6+*("+(0/(*+0c/9(\4+(a-61%(/0(*#0+&$#-9(+*("+$#69(/0(*4#$#"#-( #&5+0+$54/09(\4#B&(*/>+(\4B(>_6>/6/(#&d4*5#$#/9(2/&5+&e/&(*4(*+$6+5-(a-62/"-( 3-6(2#*5+6#-*("+(>-*\4+(R(/>#*2-*("+(36+]#*5-6#/(^3W(:;`W =+[s&(+0(&/66/"-69(+0(/5/c#*2-(+*(4&/(6+*34+*5/("+a+&*#c/("+0(2-&-(+&(*4(04$]/( $-&56/(0/("-2#&/$#%&("+0(]-2>6+9(\4+(0-(*-2+5e/(/0(56/>/d-(a-61/"-(R(/(0/(+*$0/I c#54"(^3W(:0+9(#&$-236+&*#>0+(3/6/(0/(h*-6"/( /-*#"/"i(^3W(+$#0#"/"W(Z6+$#*/2+&5+(/]e(*+(+6#[+( 0/("->0+(/45-6#"/"("+0(0#&[w#*5/I/&56-3%0-[-'(36#2+6-9(+&(+0([+*5-(\4+(36-$0/2/(+0( "+*$#a6/2#+&5-("+(+*/(0+&[4/I-56/9(*+$6+5/(+(#&#&5+0#[#>0+f(*+[4&"-9(+&(0/(c-04&5/"( "+( *-2+5+60/( R( 346#!($/60/( +&( 0/( +*$+&/( 3+"/[%[#$/9L( +&( 4&/( $-R4&546/( b*+[s&( ( hu146i(a-62/(3/65+("+(604&2>,$)04&,?9$0a04(^6+( 0-*( -6e[+&+*( "+0( 3+&*/2#+&5-( 0#&[we*5#$-'( hm]/5( #*( /( 3]#0-0-[#*5r()+*3#5+(5]+(c/*5("#aa+6+&$+*(#&($40546/0(/&"(]#*5-6#$/0(0#&+/2+&5*(a6-2(5]+(/&$#+&5( U#&"4(36#+*5*(5-(5]+(2-"+6&(!46-3+/&(*$]-0/6(-ax(0/&[4/[+9(5]+(3]#0-0-[#*5(]/*(/0X/R*(>++&(/( "+$#3]+6+6(-a(/0#+&9(ä*+$6+5ã(*$6#35*(/&"(X-6"*9(/&"(/(5+/$]+69(/("#**+2#&/5-69(-a(5]/5(X]#$](]/*(>++&( :

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''0/5

R+&1("&1,&+0&+,"#>0M&1.4/>$4(&%&8(1,$&,"&,+&4.#+(&N!N

E-(3-6($/*4/0#"/"9(4&(>6+c+($4+&5-("+(O+-3-0"-(O4[-&+*9("+a+&*-6(36-5-a/*$#*5/( "+(0/(346+1/(0#&[we*5#$/9(&-*(a/$#0#5/(0/(+&56/"/(/(0/(+*$+&/(3+"/[%[#$/(&/$#-&/0W( !*$6#5-(/06+"+"-6("+(*+*#c-( ]-2>6+( "+( $#+&$#/( b4&( /&56-3%0-[-($-&($#+65/(c-$/$#%&(0#&[we*5#$/b(\4+($-236/(4&(2-&-(+&(4&($#6$-( \4+>6/"-(R(*+(+2>/6$/(+&(0/(+236+*/("+(+&*+,/60+(0/(0+&[4/W:(O/(]#3%5+*#*("+(+*5/( 3/6%"#$/(!([46/("+(0/(C04*56/$#%&(+*(0/(*#[4#+&5+'(0-*(*#2#-*(&-(]/>0/&(h3/6/(\4+(&-( 0-*(]/[/&(56/>/d/6i(^3W(#0#"/"(R(+0(56/>/d-'(]/>0/69(+&56/6(/0(5+66#5-6#-( 6+[40/"-(3-6(0/(0+R("+(0/(0+&[4/9(+*($-&$-2#5/&5+(/(0/(#&$-63-6/$#%&("+0($4+63-(/( 0/(a4+61/(0/>-6/0W()+(/]e9(36-&5-(/"c#+65+(+0(#&c+*5#[/"-69(+0(245#*2-(6/"#$/0("+0( 2-&-(+&(5/&5-(/$5-("+(6+>+0"e/(R(6+*#*5+&$#/'

:-$/9($-2-(4&/(2/*/(#&+65+( zWWW|W(O/([#2&/*#/(36-"4d-(04+[-(*4(+a+$5-9(34+*(/(0-*("-*(2+*+*(R/(*/>e/(*/$/6( 0/(0+&[4/(3/6/(>460/6i(^3W(0+(3/\4+5+("+(0/( >460/(R(0/([+*5#$40/$#%&(3/6%"#$/W

8YOCM(.APM=

O/(*-*3+$]/(00+c/(/0(3+"/[-[-(/(4&/(&4+c/(]#3%5+*#*9(#230e$#5/(/(0-(0/6[-("+0(6+0/5-'( 0-*(2-&-*9($-2-(-56-*(*4>/05+6&-*9(36#2+6-(/36+&"+&(/(*/$/6(0/(0+&[4/9(#&$04*-( /&5+*("+(2/0"+$#6W(!0(2/0"+$#6("+(@/0#>_&(6+a4+61/(R($#+66/(+0(>4+&($%"#[-("+( Z6%*3+6-f(+0(/4"/1(R(>460%&(2#2+5#*2-("+0(2-&-9(+&($/2>#-9(#&*+3/6/>0+(/(c+$+*( "+(*4(245#*2-(6+>+0"+9("+*+&$/"+&/(4&/(/&[4*5#/(+&(+0(2/+*56-(\4+(+g/*3+6/(*4( 3/6/&-#/(R(0-(->0#[/(/(6+a-6240/6(0/*(+*56/5+[#/*("#"_$5#$/*'(+&$0/4*56/(/0(2-&-9( 0-("+d/(*#&(/[4/(R(*#&(/0#2+&5-*9(0-(/1-5/(3/6/(\4+(/36+&"/(/(]/>0/6(b+*("+$#69(/( ]/>0/6(0/(0+&[4/("+0(/2-bf(3+6-(+0(2-&-9($0/6-(+*5_9(&-(]/>0/W

:R(56/"#5#-&W(N]+(!(6*5(3]#0-0-[#*5*(/&"(5]+(!(6*5(0#&[4#*5*(X+6+(/0X/R*( /&"(+c+6RX]+6+(36#+*5*W(U#*5-6R(v&-X*(&-(&/5#-&(X]-*+(*/$6+"(X6#5#&[*(-6(-6/0(56/"#5#-&(X+6+( &-5(0-(*-2+("+[6++(#&(/(0/&[4/[+(a-6+#[&(/&"(#&$-236+]+&*#>0+(5-(5]+(36-a/&+W(N-("+$#3]+6(5]+( 2R*5+6R(-a(*/$6+"(X-6"*(X/*(5]+(5/*v(2+/&5(5-(>+($/66#+"(-45(>R(5]+(36#+*5I3]#0-0-[#*5*iW&50$?.4A& 0"1&9E,&JE.+(4(8E%&(2&60"#>0#,9(56/"W("+(O/"#*0/c(P/5+dv/(/&"(C6X#&(.W(N#54&#v9(@/2>6#"[+9( U/6c/6"(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(e/("+*$4I >#+65-(/0(*#2#-(+&(0/($-$#&/(h]/>0/&"-(c+6"/"+6/*(3/0/>6/*i(^3W(/6[-(3+62/&+$+(+&(h4&(*#0+&$#-(/>*-045-i(\4+( h+g$04e/(]/*5/(0-*([+2#"-*i(^3W(#+&'(*#("+54c#B6/2-*(+0(2-c#2#+&5-("+(0/(0+$546/(+&(0/($-66->-6/$#%&( "+(+*+(/2-69(6+"4$#6e/2-*(+0(+*56/5B[#$-(04[/6("+0(*4>/05+6&-(/(0/(3-*#$#%&("-&"+(0-( \4#+6+(5+&+69(>#+&(c#*5-(R("#*$#30#&/"-9(0/(0+R("+0(/2-W(!&($/2>#-9(/0(6+[#*56/6(0/( +g$+*#c/(&+$+*#"/"("+0(2/+*56-("+(+g]#>#6(0-*(#&*5642+&5-*("+(*4(3-"+69(+0($4+&5-( +&a/5#1/(0/(/&[4*5#/("+0(3+"/[-[-9(*4(/&*#+"/"(3/6/&-#$/9(/&5+(0/(#&*4!($#+&$#/( "+(*4($-&56-0("+(0/(0+&[4/(36-3#/(+&(>-$/("+0(-56-9(*#+236+("#*34+*5-(/(6+*#*5#6(R( *4>c+65#6(0/(+*$+&/("#"_$5#$/($-&(0-*(2+"#-*("#*3-&#>0+*9(56/&*a-62/&"-(0/(/3/6+&5+( 3/*#c#"/"("+0(2#2+5#*2-(+&("430#$#"/"9(*#240/$6-(-(>460/W(!*5/(/05+6&/5#c/(&-*( ->0#[/(/(0++6(0/(0+&[4/("+*"+(/>/d-9($-2-(4&(36-$+*-(#66+"4$5#>0+2+&5+(+*$#&"#"-( 3-6(0/(2#*2/(6+3+5#$#%&(\4+(+g#[+(0/(#"+&5#!($/$#%&(+*3+$40/6(+&(0/(+*$+&/(3+"/[%I [#$/W(E-*(->0#[/(/(0++69("+*"+(/00e9(0/($-&*5#54$#%&("+0(*4>/05+6&-(&-(*#230+2+&5+( $-2-(4&(+*3/$#-(c/$e-(\4+(3/*#c/2+&5+(6+$#>+(R(*+(00+&/9(/0($-&*5#54#6*+(+&(]/>0/9( $-&(0-*(*#[&-*("+0(3-"+69G(*#&-($-2-(4&(/[+&5+($4R-*(*#0+&$#-*9([+*5#$40/$#-&+*9( #&"(+g#-&+*(R(0+&[4/*(*+$6+5/*9("+*30#+[/&(+*56/5+[#/*("+(a4[/(R(6+*#*5+&$#/9($4/&"-( &-(/>#+65/2+&5+("+(>460/(R($-&5+*5/$#%&W(!&(+0($/*-("+(hu146i(0/(#6-&e/(+*($-&54&I "+&5+'(*-0-(/&5+*("+(2-6#6(+0(*#2#-(36-&4&$#/6e/(+0(&-2>6+("+0(6+$-&-$#2#+&5-W(=+( &-2>6/(+0(3-"+6(+&(+0(2-2+&5-("+(0/(a4[/("+!(#c/(\4+(0/(24+65+(0+($-&$+"+(/0( $4+63-(+g30-5/"-("+0(*4>/05+6&-W(O/(a6/*+(!(&/09(+&5-&$+*9(6+[#*56/(0/(a4[/$#"/"("+0( 6+$-&-$#2#+&5-9(/*e($-2-(0/(#&45#0#"/"("+(0/(+c-$/$#%&("+0(&-2>6+("+(4&(3-"+6( ( @aW(8+/&I@0/4"+(P#0&+6'((R+&0A($&8($&+0&+,"#>09(56/"W("+(A62/&"-(=+6$-c#$]9(PBg#$-9(!"#5-6#/0( E4+c/(C2/[+&9(/05+6&(=3+/vri9(+&(@/6R(E+0*-&(/&"(O/X6+&$+(S6-**>+6[(^+"*W`'( 50$?.4A&0"1&9E,&!"9,$8$,909.("&(2&e>+9>$,9(@]#$/[-9(Y&#c+6*#5R(-a(C00#&-#*(Z6+**9(0/`("+0(-56-9(/(0-*("+>/5+*(+(#&5+6+*+*( $641/"-*(+&(+0($/23-("+0(3-"+6(\4+(6+36+*+&5/(/0(-56-W K

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''0/6

R+&1("&1,&+0&+,"#>0M&1.4/>$4(&%&8(1,$&,"&,+&4.#+(&N!N

Z/6/"%d#$/2+&5+9(0/(s05#2/(+*$+&/("+0($4+&5-(3/6+$+(*/5#*a/$+6(0-*(6+\4#*#5-*("+(0/( +236+*/("#"_$5#$/W(84*5-(/&5+*("+(2-6#6(+0(2-&-(]/>0/9(36-&4&$#/(0/(a6/*+(36#2/6#/9( 0/(36#2+6/(a6/*+(/65#$40/"/(+&(0/(+&56/"/(/(0/(0+&[4/'(hA2-9(/[4/W(A2-9(2#(/2-i( ^3W(::`9(+&(4&/(+*$+&/(+&(\4+(]/>0/6(+*(0/(6+36+*+&5/$#%&("+0("#*$46*-("+0(M56-9(0/( $#5/("+(0/(3/0/>6/(2/[#*5+6#/0(-(3/5+6&/W(!0(2-&-(+&56/(/(0/(+*$+&/("+(0/(0+&[4/9( 3+6-(&-($-2-(4&(*4d+5-(0#>6+'(]/>0/69(+&(0/(+*$+&/(3+"/[%[#$/9(*43-&e/(b3/6/(+0( 2-&-b(+0(/36+&"#1/d+(36+c#-9(0/($#5/("+0(&-2>6+(36-3#-("+0(3-"+6'(hA2-iW(Z+6-( /$/*-(2_*(#23-65/&5+(/s&9(0/(+&56/"/(/(0/(0+&[4/(6+\4+6e/(4&/(e&5#2/(#&5+6&/0#1/I $#%&("+(0/(d+6/6\4e/9(4&(+g56/,-(/2-6(3-6(0-*(2/+*56-*'(hA2-9(A.(/2-iW(N/0(c+1( #&$04*-(3-"6e/(3+&*/6*+(\4+(+*+(/2-6(b\4+(34+"+(*+69(&/"/(2+&-*9(\4+(+0(/2-6( 3-6(0/(0+&[4/(2/5+6&/bK(+*(2_*(+a+$5#c-(\4+(0-*(/1-5+*(\4+(#&*$6#>+&(0/(0+R9(0/(0+R( "+0(/2-9(*->6+(0/(+*3/0"/("+0(/042&-W

:-$/("+0(+*$0/c-W Z-6(-56-(0/"-9(*#(+0($4+&5-("+(O4[-&+*(&-(]4>#+6/(*#"-(+*$6#5-(+&(0-*(36#2+6-*(/,-*( "+0(*#[0-( jj9(/$/*-(3-"6e/2-*(0++60-(b$-&(D-6[+*b($-2-(4&/(]#*5-6#/(a/&5_*5#$/( 2_*($+6$/&/(/(0/(!($$#%&("+(!"[/6(A00/&(Z-+(\4+(/(0-*("+>/5+*("#*5#&5#c-*("+0($/23-( #&5+0+$54/0(/6[+&5#&-("+0($/2>#-("+(*#[0-WH(=#&(+2>/6[-9(]/R(\4+(&-5/69(/4&\4+( *+/("+(3/*/"/9(\4+($4/&"-(*+(+*$6#>#%(hu146i(b]/$#/(/&( +&( 30+&/( +0/>-6/$#%&( "+( "#*$46*-*( *->6+( 0/( #&5+&*/*( 56/&*a-62/$#-&+*(*-$#/0+*(/$/66+/"/*(3-6(0/(#&2#[6/$#%&(b]+$]-(\4+(2/6$%(4&( $/2>#-("+(642>-(#66+c-$/>0+(+&(+0("+*5#&-(&/$#-&/0bW(Z/6/(24$]-*(#&5+0+$54/0+*9( $-2-(3/6/(+0(2#*2-(O4[-&+*9(3-6(+d+230-9(0/(#&2#[6/$#%&([+&+6/>/(b*+[s&(0/*( 2+5_a-6/*("+(2_*($#6$40/$#%&(+&(0/(B3-$/b(4&/($6#*#*("+0(h/02/i(&/$#-&/0f($6#*#*( $6#*5/0#1/"/(+&(0/(h$-&5/2#&/$#%&i("+(0/(0+&[4/(+&(>-$/("+(0-*(2#00-&+*("+(#&2#I [6/&5+*(36-0+5/6#-*WF N/0(c+1(u146(*+6e/(*#230+2+&5+(+*-9(4&(2-&-9(*#(+0(36-3#-(O4[-&+*(&-(]4>#+6/( 2#&/"-(*4(5+g5-($-&(*4[+6+&$#/*("+(4&/(3-*#>0+(0+$546/(/0+[%6#$/W(!&("-*(-$/*#-&+*( 0-*([+*5-*("+0($]#23/&$B(*+($-23/6/&($-&(0/(+g36+*#%&("+(4&(&+[6-(-(240/5-W(U/$#/( $-2#+&1-*("+(*#[0-(&-(\4+"/>/&(24$]-*(&+[6-*(&#(240/5-*(+&(0/(A6[+&5#&/W(=#&( +2>/6[-9( +0( "#*$46*-( 6/$#*5/( "+( 0/*( +0#5+*( $-2+&1/>/( /( #"+&5#!($/6( /( 0-*( #&2#I [6/&5+*("+0(*46("+(!46-3/($-&(0/(2+5_a-6/(+*5+6+-5e3#$/("+(0/(&+[6#54"W(P_*(/s&9( +0(0#&[w#*5/I/&56-3%0-[-("+(O4[-&+*(#&5+636+5/(+0(*#0+&$#-("+0(*#2#-($-2-(+a+$5-( /5_c#$-f(+*("+$#69($-2-(4&/(6+[6+*#%&(+&(0/(\4+(1-&/*("+(4&/(*-$#+"/"($#c#0#1/"/( 6++&$/6&/&9(3-6("+!($#+&$#/*([+&B5#$/*9(6/*[-*("+(4&($-23-65/2#+&5-(>_6>/6-(-( 36#2#5#c-W(!0($-&$+35-9(56/"4$#"-("+(0/(>#-0-[e/([+&B5#$/(2+&"+0#/&/9(+6/($0/c+(+&( 0/(+g30#$/$#%&(\4+(0/(+2+6[+&5+(/&56-3-0-[e/($6#2#&-0%[#$/("+(0/(B3-$/(45#0#1/>/( 3/6/(+g30#$/6(+0($-23-65/2#+&5-(6+[6+*#c-9(36-3+&*-(/(0/("+0#&$4+&$#/9("+(24$]-*( #&2#[6/&5+*W+(*-2+5+69(&/$+(+&(0/(A6[+&5#&/($-2-(6+/$$#%&(a6+&5+(/0(#23/$5-("+(0/(#&2#[6/$#%&W(zWWW|(O/( 0#5+6/546/9("+$e/&(/($/"/(6/5-(R(+&(5-"-(04[/69(5#+&+(/]-6/(4&/(*/[6/"/(2#*#%&(\4+($4230#6'(36+*+6c/6( R("+a+&"+6(0/(346+1/("+(0/(0+&[4/(&/$#-&/0(a6+&5+(/(0/(2+1$0/9(+0(+&56+c+6-9(0/("#*[6+[/$#%&(36-"4$#"/( 3-6(0-*(#&2#[6/&5+*i(^3W(6-*-b(5/2>#B&(#&5+636+5/>/&(0/*(3/65#$40/6#"/"+*( 0#&[we*5#$/*("+(0-*(#&2#[6/&5+*($-2-(2/6$/*("+(*4(>/6>/6#+(R("+(0/($-&5/2#&/I $#%&("+(0-(\4+(+&(+*/(B3-$/(*+($-&*#"+6/>/(+0(a4&"/2+&5-(2#*2-("+0(+*3e6#54( &/$#-&/0'(0/(0+&[4/W6+(0/("-2#&/$#%&(R(*4>-6"#&/$#%&(\4+(#230#$/(0/($-&*5#54$#%&("+( 0/($#4"/"/&e/(2-"+6&/W0+9(*#&("4"/9(*->6+(0/(c#-0+&$#/(bR(+0( /2-6b("+*/5/"-*(+&56+(0-*(/$5/&5+*("+(0/(+*$+&/(3+"/[%[#$/(&/$#-&/0W

Ley y gramática en Andrés Bello

!&(6+*34+*5/(/(+*5/*(36+[4&5/*($-&c#+&+(6+0++6(0/*(36#2+6/*([6/2_5#$/*(0/5#&-/2+6#I $/&/*9(*->6+(5-"-(0/*("+(A&"6B*(D+00-9(+*$6#5/*(+&(@]#0+(2#+&56/*(+0(#&5+0+$54/0(c+&+1-I 0/&-(+d+6$e/("+(6+$5-6("+(0/(Y&#c+6*#"/"(+&(#54/"-*W(!&(+a+$5-9(+*/(2405#30#$#"/"("+(c-$+*(R(04[/6+*( "+(#&5+6c+&$#%&(+6/("#*5#&5#c/("+(0/(2/R-6e/("+(0-*(#&5+0+$54/0+*(0/5#&-/2+6#$/&-*( "+0(*#[0-(jCj($4R/(/45-6#"/"(*-$#/09(3/65#$40/62+&5+(+&(0/*("B$/"/*(3-*5+6#-6+*(/( 0/*([4+66/*("+(#&"+3+&"+&$#/9(*+(a4&"/2+&5/>/(+&(+0(36-R+$5-("+(-6[//$#%&(R( /"2#&#*56/$#%&("+(0-*(+*5/"-*(&/$#-&/0+*(/s&(+&(ce/*("+($-&*-0#"/$#%&W101& +,9$0109(U/&-c+69(!"#$#-&+*("+0(E-65+9(/E,4/(W&p"&9$0901(& 4(@$,&+0&809$.09&D4+&-*(A#6+*9(!"#5-6#/0(=4"/2+6#$/&/9(d+5-("+(6+"(+g#%&( #&5+0+$54/0(+&(A2B6#$/(O/5#&/9(R(/(\4B(5#3-("+($-&56/"#$$#-&+*(*-$#/0+*(6+*3-&"e/&( 0-*(3+6*#*5+&5+*(#&5+&5-*("+("+!(</(R(346#!($/60/r(=+[4&"-9(p$4_0+*(a4+6-&(0/*( 36_$5#$/*("#*$#30#&/6#/*(\4+($-&*5#54R+6-&(0/(0+&[4/($-2-(+0(->d+5-(36->0+2_5#$-( "+(*4("#*$46*#c#"/"9($%2-(0/(6+36+*+&5/6-&(R9(/0(6+36+*+&5/60/9(\4B(2-"+0-*("+( $-&56-0("+(*4("#*3+6*#%&(36-34*#+6-&r

:0/(3-340/6(R(0/( *#*5+2/5#1/$#%&("+(0/(0+&[4/([+&+6/"/(+&(+0(36-$+*-("+("+346/$#%&(R(/>*56/$$#%&( \4+(3-*#>#0#5/(0/(+*$6#546/W#%( 0/( [6/2_5#$/($-2-(4&-("+(0-*("#*$46*-*($/3/$+*("+(#23-&+69(*->6+(0/*(3/65e$40/*( ]+5+6-[B&+/*("+(A2B6#$/(O/5#&/9(4&/(+*564$546/(&-62/5#c/(R(4&#!($/"-6/f(+*564$546/9( /(*4(c+19($-&$-2#5/&5+(/(4&/(B5#$/("+0(]/>0/(\4+(D+00-($-&*#"+6/>/(a4&"/2+&5/0( 3/6/(0/($-&*5#54$#%&("+(0/($#4"/"/&e/(2-"+6&/W(E-(+*($/*4/09(+&(+*+(*+&5#"-9(\4+( /0(+*$6#>#6(*4('$0A*9./0(D+00-(/3+0/6/(/(4&("+*5#&/5/6#-($-&5#&+&5/0'(hE-(5+&[-( 0/( 36+5+&*#%&( "+( +*$6#>#6( 3/6/( 0-*( $/*5+00/&-*W( P#*( 0+$$#-&+*( *+( "#6#[+&( /( 2#*( ]+62/&-*9(0-*(]/>#5/&5+*("+(U#*3/&-IA2B6#$/i(^'$0A*9./09(3W(0+*("+(0/(ha/2#0#/i(]#*3/&-/2+6#$/&/( a4546/W1%&(2&60"#>0#,&0"1& !"9,++,/9>0+&T.49($%9(P#&&+/3-0#*9(Y&#c+6*#5R(-a(P#&&+*-5/(Z6+**9(4R+6-&([6/&(&s2+6-("+(*#[0-*(R( 36->/>0+2+&5+("+(34+>0-*9(R(\4+(&-(+*5/6_("+0(5-"-($-230+5-9(*#&-($4/&"-(3-*+/2-*(4&(/0a/>+5-( 3+6a+$5-9($4/0(&-(5#+&+9(&#(5/0(c+1(]/(5+&#"-(&/$#%&(/0[4&/iW(hM6e[+&+*(R(36-[6+*-*("+0(/65+("+( +*$6#>#6i9(c@$04&/(A8+,9049(+"W($#5W9(jCj9(3W(GFW(=->6+(0/(6+0/$#%&(+&56+(0/(-6/0#"/"(R(0/(+*$6#546/(+&( +0(*#[0-(jCj(]#*3/&-/2+6#$/&-9($aW(0-*(56/>/d-*($#5/"-*("+(./2/(^+9>$0+&,"&+04&+.9,$09>$04&0"1."049((O#2/9(!"#5-6#/0(U-6#1-&5+9(#+&( 34+"+&(5+&+6(0/*(!($$#-&+*("+(5-5/0#1/$#%&W(O/([6/2_5#$/("+(D+00-(*#[4+(*#+&"-(]-R( 4&(5+g5-($/&%&#$-(+&(*4([B&+6-9(4&($0_*#$-("+(0/(0+&[4/("-&"+(*+(/36+&"+(+0($46*-9( +0($/2#&-($-66+$5-9(0/(B5#$/("+0(>#+&("+$#6("+0#&+/"/(3-6(0/(0+&[4/(&/$#-&/09(&-(*-0-( +&(A2B6#$/(O/5#&/9(3-6($#+65-9(*#&-(#&$04*-(+&(!*3/,/W()+(2-"-(\4+(3+&*/6(/(D+00-( $-2-(4&-("+(0-*([6/&"+*(+0/>-6/"-6+*("+(0/(!($$#%&(+09."(0A,$./0"0("+0(*#[0-(jCj( &-($-&56/"#$+(+0(]+$]-("+(\4+(*4(*4+,-("+(0/(0+&[4/(+a+$5#c/2+&5+($-&56#>4R%(/( 0/(#&*5#54$#-&/0#1/$#%&("+0(+*3/,-0(+*5_&"/6(+&(+0($-&5#&+&5+9(/0(2+&-*(/(&#c+0("+( 0/*(+0#5+*("-2#&/&5+*W

+0(2/R-6(2/0("+(5-"-*9(R(+0(\4+9(*#(&-(*+(/5/d/9(c/(/(36#c/6&-*("+(0/*(#&/36+$#/>0+*( c+&5/d/*("+(4&(0+&[4/d+($-2s&9(+*(0/(/c+&#"/("+(&+-0-[#*2-*("+($-&*564$$#%&9( \4+(#&4&"/(R(+&546>#/(24$]/(3/65+("+(0-(\4+(*+(+*$6#>+(+&(A2B6#$/9(R(/05+6/&"-( 0/(+*564$546/("+0(#"#-2/9(5#+&"+(/($-&c+65#60-(+&(4&/(2405#54"("+("#/0+$5-*(#66+I [40/6+*9(0#$+&$#-*-*9(>_6>/6-*f(+2>6#-&+*("+(#"#-2/*(a4546-*9(\4+("46/&5+(4&/( 0/6[/(+0/>-6/$#%&(6+36-"4$#6e/&(+&(A2B6#$/(0-(\4+(a4+(0/(!46-3/(+&(+0(5+&+I >6-*-(3+6e-"-("+(0/($-6643$#%&("+0(0/5e&W(@]#0+9(+0(Z+6s9(D4+&-*(A#6+*9(PBg#$-9( ]/>0/6e/&($/"/(4&-(*4(0+&[4/9(-(3-6(2+d-6("+$#69(c/6#/*(0+&[4/*9($-2-(*4$+"+( +&(!*3/,/9(C5/0#/(R(?6/&$#/9("-&"+("-2#&/&($#+65-*(#"#-2/*(36-c#&$#/0+*9(3+6-( c#c+&(/(*4(0/"-(-56-*(c/6#-*9(-3-&#+&"-(+*5-6>-*(/(0/("#a4*#%&("+(0/*(04$+*9(/( 0/(+d+$4$#%&("+(0/*(0+R+*9(/(0/(/"2#&#*56/$#%&("+0(!*5/"-9(/(0/(4&#"/"(&/$#-&/0W( Y&/(0+&[4/(+*($-2-(4&($4+63-(c#c#+&5+'(*4(c#5/0#"/"(&-($-&*#*5+(+&(0/($-&*5/&5+( #"+&5#"/"("+(+0+2+&5-*9(*#&-(+&(0/(6+[40/6(4&#a-62#"/"("+(0/*(a4&$#-&+*(\4+( +*5-*(+d+6$+&9(R("+(\4+(36-$+"+&(0/(a-62/(R(0/(e&"-0+(\4+("#*5#&[4+&(/0(5-"-( ^'$0A*9./09(3W(-6I "#&/$#%&("+(0-*(h%6[/&-*i(3/65#$40/6+*(+&(a4&$#%&("+(0/(h4&#a-62#"/"i("+0(5-"-9( +*(4&-("+(0-*(36#&$#3#-*(-6[//"-6+*("+(0/(6+"(+g#%&(0#&[we*5#$/(+&(D+00-W(O/( 2+5_a-6/("+0($4+63-9(/(*4(c+19("+*+&$/"+&/($#+65/(/&/0-[e/(]#[#B&#$/(-(5+6/3B45#$/9( \4+(+*5/>0+$+(4&/(+\4#c/0+&$#/(+&56+(0/(&-62/5#c#"/"(0#&[we*5#$/(36-c#*5/(3-6(+0( "#*$46*-([6/2/5#$/0(R(0/(*/04"("+(+*+($4+63-(\4+($-&a6-&5/(0/(/2+&/1/("+(4&/( +&a+62+"/"(-($-6643$#%&'(h=-&(24$]-*(0-*(c#$#-*(\4+(>/d-(5-"-*(0-*(/*3+$5-*(*+( ]/&(#&56-"4$#"-(+&(+0(0+&[4/d+("+(0-*($]#0+&-*(R("+(0-*("+2_*(/2+6#$/&-*W(zWWW|W( =->6+(5-"-(b*+,/0/(D+00-b($-&c#+&+(,?9.$80$(+*5-*(E*@.9(4&C./.(4(4(+&(0/(36#2+6/( +"/"9( 2+"#/&5+( +0( $4#"/"-( "+( 0-*( 3/"6+*( "+( a/2#0#/( R( 36+$+35-6+*9( /( \4#+&+*(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''0/:

R+&1("&1,&+0&+,"#>0M&1.4/>$4(&%&8(1,$&,"&,+&4.#+(&N!N

p@4_0+*(*-&(0-*(0e2#5+*9(0/*(a6-&5+6/*9("+(0/(6+36+*+&5/$#%&([6/2/5#$/0r(!&(D+00-( +0("#*$46*-([6/2/5#$/0(*+(+6#[+(+&(6+*34+*5/(/(4&(5+66-6(+*3+$e!($-'(0/(2-&*564-I *#"/"9(3/6/(+0(#&5+0+$54/0(#04*56/"-9("+(0/("#*3+6*#%&(R(a6/[2+&5/$#%&(/$/66+/"/*( 3-6(+0(4*-(3-340/6("+(0/(0+&[4/W(@-&([6/&(5+2-69(D+00-(a6+$4+&5+2+&5+($-23/6/( 0/(*#54/$#%&("+(0/(0+&[4/(+&(0/(A2B6#$/(3-*$-0-&#/09("#*4+05/*(R/(0/*(6+"+*(#&*5#I 54$#-&/0+*("+0(3-"+6(+*3/,-09($-&(0/("#*3+6*#%&("+0(0/5e&(+&(0-*(/,-*(!(&/0+*("+0( C23+6#-(.-2/&-W(=->6+(0/(3+0#[6-*#"/"("+(0-*(&+-0-[#*2-*(3-340/6+*9(+*("+$#69( *->6+(0/(36+*#%&(\4+(+d+6$+(+0($/2>#-(R(0/(56/*a-62/$#%&(*-$#/0(+&(0/(+*564$546/( "+(0/(0+&[4/9(+*$6#>+(D+00-'

:-6"#&/$#%&("+0(]/>0/(3-340/6(+&(D+00-(36-R+$5/9(+&(+0(36-$+*-( 2#*2-("+("+346/$#%&(\4+(#230#$/(*4(&-62/5#c#"/"9(+0(#2340*-("+(5+66#5-6#/0#1/$#%&( *-$#/0([+&+6/"/(+&(+0(36-$+*-("+($-&*5#54$#%&(+*5/5/0W(P_*(/"+0/&5+(6+5-2/6+2-*( 0/(6+0/$#%&(+&56+(0+&[4/(R(!*5/"-W Z-6(/]-6/("#[/2-*(\4+(+0(3+*-(#"+-0%[#$-(\4+(D+00-(3-&+(+&(0/($-66+$$#%&(R(+0( >#+&("+$#6(&-(*+(+g30#$/(+&(5B62#&-*("+(4&("+*#&5+6+*/"-(a-62/0#*2-W(Z/6/(D+00-( 0/(+*564$546/([6/2/5#$/0(+6/(0/($-&"#$#%&(2#*2/("+(0/(6/$#-&/0#"/"W(@-2-(3/6/(0-*( #"+%0-[-*("+(0/(C04*56/$#%&(a6/&$+*/(b@-&"#00/$9(*->6+(5-"-b9:;(\4+(#&"(4R+6-&(+&( *4(5+-6e/("+(0/(0+&[4/9(3/6/(D+00-(0/(+*564$546/(0#&[we*5#$/9(3/65#$40/62+&5+(+&(*4( "#*3-*#$#%&(*#&5_$5#$/9($-&*5#54R+(0/(/62/1%&(0%[#$-I5+23-6/0("+(0/(6/$#-&/0#"/"W( @-2-(*+,/0/(U/&*(A/60+aa9(+&(*4("#*$4*#%&("+(0/*(5+-6e/*(0#&[we*5#$/*("+(0/(C04*I 56/$#%&9(hA4&\4+(+0(3+&*/2#+&5-(&-(5#+&+(4&/(*4$+*#%&($0/6/(+&(0/(2+&5+9(*e(5#+&+( 4&/(/65#$40/$#%&(+&(+0("#*$46*-9("-&"+(+0(3+&*/6(*+("+*$-23-&+(+&(5/&5/*(3/65+*( $-2-( #"+/*( $-&5#+&+( +0( "#*$46*-W( !&( 0/( 2+"#"/( +&( \4+( -$466+( 5/0( /65#$40/$#%&9( 3-"+2-*("/6&-*($4+&5/("+(0-(\4+(]/$+2-*(/0(3+&*/69(R(+g30#$_6&-*0-(/(&-*-56-*( 2#*2-*f(/*e(/36+&"+2-*(/("#6#[#6(&4+*56/(6+"(+g#%&W(!0(3+&*/6(*+($-&c#+65+(+&(4&( /65+9(+*("+$#69(+0(/65+("+(0/(+0-$4+&$#/iW:/( ( D+00-'( H1C,$9,"/.04& 4(@$,& ,+& >4(& 1,& +0& +,"#>0& /049,++0"0& 1.$.#.104& 0& +(4& 801$,4& 1,& 20A.+.0B& 8$(2,4($,4& 1,& /(+,#.(4& %& A0,49$(4& 1,& ,4/>,+09( c@$04& /(A8+,9049( +"W( $#5W9( TW( 3W( 6e/(\4+(3+&*/6(0/(]#[#+&+($-2-(4&(2-"+0-(\4+(0+(36-c++(/(0/([6/2_5#$/( R(/(-56-*("#*$46*-*(*->6+(+0($-&5/$5-(^*-$#/09(0#&[we*5#$-9(B5&#$-`(4&/(*+6#+("+(2+5_a-6/*($0/c+*( *->6+(0/(346+1/9(+0($-&5/[#-(R(0/(56/1/("+(0e2#5+*(*#2>%0#$-*(\4+(3-*#>#0#5/&(0/($-&*5#54$#%&("+(0/( #"+&5#"/"W(A&/0#1/2-*(0/(6+0/$#%&(+&56+(0-*("#*$46*-*(*->6+(+0($4+63-(R(0/(0+&[4/(+&(h@4+63-9( 0+&[4/9(*4>d+5#c#"/"i(+&(+*5+(c-042+&f(R(0-*(4*-*("#*$#30#&/6#-*("+(0/(]#[#+&+(+&(0/($-&*564$$#%&( "+0($4+63-I$#4"/"/&-(2-"+6&-(+&(hA(@#5#1+&ID-"RW(@]-0+6/(#&(U/c/&/(^4#6e/(/("#a+6+&$#/6(/(A2B6#$/( "+(0/(h>/6>/6#+i(/a6#$/&/(R(/*#_5#$/' pA(\4B(*+("+>+(+*5+(36-[6+*-("+($#c#0#1/$#%&9(+*5/(/&*#/("+(2+d-6/*(*-$#/0+*9(+*5/( *+"("+(0#>+65/"r(=#(\4+6+2-*(*/>+60-9($-23/6+2-*(/(0/(!46-3/(R(/(0/(/a-654&/"/( A2B6#$/9($-&(0-*(*-2>6e-*(#23+6#-*("+0(A*#/9(+&(\4+(+0("+*3-5#*2-(]/$+(3+*/6( *4($+56-("+(]#+66-(*->6+($4+00-*(+&$-6c/"-*("+(/&5+2/&-(3-6(0/(#[&-6/&$#/9(-( $-&(0/*(]-6"/*(/a6#$/&/*9(+&(\4+(+0(]-2>6+9(/3+&/*(*43+6#-6(/(0-*(>645-*9(+*9( $-2-(+00-*9(4&(/65e$40-("+(56_!($-(3/6/(*4*(36-3#-*(]+62/&-*W(pq4#B&(36+&"#%( !(&("+(\4+(0/($/"+&/("+($-&-$#2#+&5-*(34+"/(/3/6+$+6($-&(5-"/($0/6#"/"9(*#&(*-2>6/*(&#(0/[4&/*W( A*e(3+65+&+$+(/(0/(&/546/0+1/(2#*2/("+(0/([6/2_5#$/(*+6(36+*$6#35#c/9(&-(3-6\4+(\4#+6/(#23-&+6(0/*( &-62/*("+(4&(0+&[4/d+(>+00-9(!(+0(/(0/*(6+[0/*("+0([4*5-9(*#&-(3-6\4+(6+!(+6+(0/(3-*#>#0#"/"(6/"#$/0( "+(]/>0/6(/0(-6"+&/2#+&5-("+(0/(6+36+*+&5/$#%&iW(604&80+0@$04&%&+04&/(404M&>"0&0$D>,(+(#:0&1,& +04&/.,"/.04&E>A0"049(56/"W("+(!0*/(@+$#0#/(?6-*59(PBg#$-9(=#[0-(jjC9(0M&1.4/>$4(&%&8(1,$&,"&,+&4.#+(&N!N

=#&(+2>/6[-9(3/6/(D+00-9(+0(36-[6+*-(b"+*"+(0/(>/6>/6#+("+(0/(3/*#%&(36#2#5#c/( ]/$#/(0/(30+6"("+(4&/(0+&[4/(+*56#$5/2+&5+(6/$#-&/0#1/"/b(&-(+6/(4&(36-$+*-( +*3-&5_&+-( &#( $-&5#&4-9( *#&-( \4+( *+( +&$-&56/>/( $-&"#$#-&/"-( 3-6( /$$#"+&5+*( ]#*5%6#$-*(b$-2-(0/($6#*#*(3-0e5#$/(+(#&*5#54$#-&/0(+&(\4+(*+(+&$-&56/>/(A2B6#$/( 56/*( *4( +2/&$#3/$#%&9( 3-6( +d+230-f( $6#*#*( +&( \4+( *+( /&40/>/&( 0/*( #&*5#54$#-&+*( "#6+$56#$+*("+(0/(*-$#+"/"9(0-(\4+(/$/66+/>/(4&(+*5/"-("+("#*3+6*#%&(*#2#0/6(/0("+( 0/(>/6>/6#+(-6#[#&/6#/bW(!&(+0(30/&-("+(0/(0+&[4/(bR("+(0/(6/$#-&/0#"/"(\4+(+0(-6"+&( 0#&[we*5#$-($6#*5/0#1/b(0/($6#*#*(*-$#/0([+&+6/>/(0/(#&$-&5+&#>0+("#/0+$5/0#1/$#%&f(+*( "+$#69(0/(/4*+&$#/(-("+*[/*5+("+(0-*(2+$/&#*2-*("+($+&56/0#1/$#%&(0#&[we*5#$/($4R/( /&40/$#%&(3-*#>#0#5/>/(0/(6++2+6[+&$#/("+(0/(-6/0#"/"(6+36#2#"/(R(+0(#23/$5-("+( 0/(3/65#$40/6#"/"("+0(]/>0/(0-$/0(R(3-340/6(*->6+(+0($%"#[-($+&56/0($/e"-(+&($6#*#*W

::<

0/1//102/0'''/345/465

+&(0/(!46-3/(+*$0/c#1/"/(0/*(36#2+6/*($+&5+00/*("+(0#>+65/"($#c#0r(pE-(a4+6-&( 0/*(0+56/*r:L !&(D+00-(0/(2#*#%&($#c#0#1/"-6/("+(0/([6/2_5#$/(R(0/*(0+56/*(*+(a4&"/2+&5/(+&(+0( 36-R+$5-("+($-&*-0#"/$#%&(+*5/5/0(3-6(0-(2+&-*("+(56+*(2-"-*(+*3+$e!($-*'(36#2+6-9( +0("#*$46*-([6/2/5#$/0([+&+6/6e/9(+&(*4("#*56#>4$#%&(3+"/[%[#$/9(4&/(+*5/>#0#1/I $#%&("+(0/(0+&[4/(R(4&($%"#[-(3/6/(0/(/65#$40/$#%&("+0(-6"+&(2+6$/&5#0(+&56+(0/*( 6+[#-&+*(#&5+6&/*("+(0/*(&/$#-&+*(R9(*->6+(5-"-9(3/6/(+0($-2+6$#-(#&5+6&/$#-&/0( ]#*3/&-/2+6#$/&-W( =#&( +*+( $%"#[-( 36-c#*5-( 3-6( 0/( $+&56/0#1/$#%&( 0#&[we*5#$/9( h&4+*56/(A2B6#$/(6+36-"4$#6_("+&56-("+(3-$-(0/($-&a4*#%&("+(#"#-2/*9("#/0+$5-*( R(d+6#[-&1/*9(+0($/-*(>/>#0%&#$-("+(0/(!"/"(P+"#/f(R("#+1(34+>0-*(3+6"+6_&(4&-("+( *4*(ce&$40-*(2_*(3-"+6-*-*("+(a6/5+6&#"/"9(4&-("+(*4*(2_*(36+$#-*-*(#&*5642+&5-*( "+($-66+*3-&"+&$#/(R($-2+6$#-iW:t A$0/6/2-*'( +&( 5B62#&-*( "+( 0/( $-&*5#54$#%&( "+0( -6"+&( 2-"+6&-( 2+6$/&5#09( 0/( [6/2_5#$/( &-( +*( 2+6/2+&5+( 4&( h6+"(+d-i( "+( $/2>#-*( h#&a6/+*564$546/0+*i( -( +$-&%2#$-*("+(0/(&/$#%&W(@-230+2+&5/"-(3-6(-56-*("#*3-*#5#c-*(\4+(#&5+6c#+&+&( +&(0/(/"2#&#*56/$#%&(0#&[we*5#$/(b$-2-(0/(-65-[6/ae/(R(0/(*#*5+2/5#1/$#%&("+(0/( &-2+&$0/546/("+(3+*-*(R(2+"#"/*!(+0("#*$46*-([6/2/5#$/0(3-*#>#0#5/(+*-*($/2>#-*( h#&a6/+*564$546/0+*i($-&56#>4R+&"-(/(6/$#-&/0#1/6(R(/(*/5#*a/$+6(0/*($-&"#$#-&+*( d46e"#$-I0#&[we*5#$/*(36+*434+*5/*(3-6(+0(-6"+&(2+6$/&5#09(36+$#*/2+&5+(/0(+*5/>0+$+6( 0/(0+&[4/(a6/&$/("+0($-&56/5-(R("+0(#&5+6$/2>#-9(+0(&-2>6+(36-3#-(+(#&*4*5#54#>0+( "+(0/(2+6$/&$e/W:J N/2>#B&(0#[/"/(/(0/($-&*5#54$#%&(d46e"#$-I3-0e5#$/("+(0/(&/$#%&9(0/(*+[4&"/(a4&$#%&( +*5/5/0("+(0/([6/2_5#$/(*+(6+0/$#-&/($-&(0/(+*$6#546/("+(0/(0+RW(Z/6/(D+00-9(0/($+&56/I 0#1/$#%&(0#&[we*5#$/(36-R+$5/"/(3-6(+0("#*$46*-([6/2/5#$/0(+6/(4&(6+\4#*#5-(3/6/(h0/( +d+$4$#%&("+(0/*(0+R+*9(z"+|(0/(/"2#&#*56/$#%&("+0(!*5/"-9(z"+|(0/(4&#"/"(&/$#-&/0iW( !*5-9(3-6(4&(0/"-9(3-6\4+(0/(+*$6#546/("+(0/(0+R(6+\4+6e/9(&4+c/2+&5+9(0/(!(d/$#%&( "+(*4(&-62/5#c#"/"(2+"#/&5+(4&($-[#"-(h56/&*3/6+&5+i(R(h>0/&$-i9("+346/"-("+( $4/0\4#+6(5+&"+&$#/(/0(+\4ec-$-9(/0($>.1(&\4+(0#2#5/6e/(0/(#&5+636+5/$#%&(+g/$5/( "+(*4*(*+&5+&$#/*W(E-(+*($/*4/09(+&5-&$+*9(\4+(2#+&56/*(6+"/$5/>/(+0(@%"#[-(@#c#0("+( @]#0+9(D+00-(+*$6#>#+6/([6/2_5#$/*'($-2-(*#(0/(+*$6#546/("+(0/(0+R(36+*434*#+6/9( +&(+0(04[/6("+(0/([6/2_5#$/9(4&/(6+"(+g#%&(#[4/02+&5+(#&+04$5/>0+(3/6/(0/(&/$#%&( 2-"+6&/(*->6+(0/*($-&"#$#-&+*("+(0/(0+&[4/("+(0/(0+R'(0/(6+"(+g#%&(*->6+(0/*($-&"#I $#-&+*("+(*4(+2#*#%&(+(#&5+636+5/$#%&($-66+$5/*(/"2#&#*56/"/*(3-6(0/(5+-6e/(R(0/*( 3-0e5#$/*("+(0/(0+&[4/W ( D+00-'( h)#*$46*-( 36-&4&$#/"-( +&( 0/( #&*5/0/$#%&( "+( 0/( Y&#c+6*#"/"( "+( @]#0+i( ^/d-(\4+($/6/$5+6#1/(+0(2-"-("+(36-"4$$#%&($/3#5/0#*5/W(Z+6-(0/*($-&"#$#-&+*(\4+(3+62#5+&(+0( "+*/66-00-("+(4&(2+6$/"-(&/$#-&/0(b$/3#5/0#*5/b(&-("+3+&"+&(s&#$/(R(+&5+6/2+&5+("+(0/(ä#&a6/+*564$546/ã9( *#&-(5/2>#B&("+(0/(*43+6+*564$546/(d46e"#$-I3-0e5#$/9(0/($4/0(#&$04R+(5/2>#B&(4&(/*3+$5-(d46e"#$-I 0#&[we*5#$-("+(+*5+(36-$+*-(5+&"+&$#/`9(\4+(]/$+(#6(/(0/(3/6(0/($-&*5#54$#%&("+(4&(2+6$/"-(&/$#-&/0( $-&(0/(4&#a-62/$#%&(0#&[we*5#$/iW&j>$#>,4:0&%&+,"#>0&"0/.("0+9(3W(K#+&(4&( $/23-("+(#"+&5#"/"(\4+("+>e/($-&*564#6*+(36+$#*/2+&5+(+&(0/(56/&*a-62/$#%&("+(0-*( 2/5+6#/0+*(h>_6>/6-*i(+(#&"#*$#30#&/"-*("+(0/*(3->0/$#-&+*9(*->6+(5-"-($/23+*#&/*( R(*4>/05+6&/*9(\4+(*+(6+*#*5e/&(/(0-*("#*5#&5-*(%6"+&+*("+(0/($+&56/0#1/$#%&(3-0e5#$/(R( $40546/0(6+\4+6#"/(3-6(0/(&/$#%&W

p!&(\4B($-&*#*5+(0/(2-6/0#"/"("+0(]/>0/6(>#+&9(R($4_0(+*(*4(6+0/$#%&($-&(0/($/5+I [-6e/("+0($#4"/"/&-(2-"+6&-(+&(D+00-r(!&(0/*($-66+$$#-&+*(\4+(D+00-(-3+6/(+&(+0( ]/>0/(3-340/69($-&c#+&+(/&/0#1/6(0-*("+*0#$+*(!([46/5#c-*("+(*4(36-3#-("#*$46*-W(O-*( "#/0+$5-*(\4+(a6/[2+&5/&(0/(0+&[4/9(3-6(+d+230-9(*-&(h0#$+&$#-*-*i9(h>_6>/6-*iW( A*#2#*2-9(+0(4*-("+0(C(4(+&56+(0/(he&!(2/(30+>+i(&-(*-0-(+*(4&(h>/6>/6#*2-([6-*+6-i9( *#&-(h6+34[&/&5+(R(c40[/6iW(=#*5+2_5#$/2+&5+(0/(/45-6#"/"(2/[#*5+6#/0("+0(\4+(+*$6#>+( *+($-&*564R+(+&(0/("+[6/"/$#%&("+(0/(3/0/>6/I-56/9(3-6(+&$#2/("+(0-*(h#&5-0+6/>0+*( c40[/6#*2-*i(+*5#[2/5#1/"-*($-2-(hc#$#-*-*i(R(h$-66435-*iW(O/(/45-6#"/"(\4+(*+( +6#[+(4(@$,(0/(3/0/>6/(2/0"#5/("+0(34+>0-(&-(+*(*#230+2+&5+(&-62/5#c/(+&(4&(*+&5#"-( 0#&[we*5#$-f(0/(6+5%6#$/("+(+*5+("#*$46*-9(+0(3+*-(*+&5+&$#-*-("+(*4*(2+5_a-6/*9(/34&5/( /(0/(&-62/5#c#"/"(B5#$/(\4+(0/([6/2_5#$/($-&56#>4R+(/(#&*5#54#6W(!*5-(3-6\4+(+0(2/0I "+$#6(#230#$/>/9(3/6/(D+00-9(4&(4*-("+(0/(0+&[4/("+2/*#/"-(3+[/"-(/0($4+63-9(/(0/( -6/0#"/"(R(/(0/*(3/*#-&+*(#"+&5#!($/"/*($-&(0/(-6/0#"/"(R(+0($4+63-(\4+("+>e/&(*+6( *43+"#5/"/*9(6+"#6#[#"/*(b+&(+0(02,/9(W809$.(|(3-6(0/(6/$#-&/0#1/$#%&(+*5/5/0W:G(O/( 2-6/0#"/"("+0(>#+&("+$#6(+*(/*#2#*2-(&-5/>0+(+&(0-*($-&5+&#"-*("+(0/*($#5/*("+0($/&-&( 0#5+6/6#-(\4+9(3/6/(D+00-9(a-62/(+0(3/6/"#[2/("+(0/($-66+$$#%&("+("-&"+(/>*56/+(*4( 0+R(0/([6/2_5#$/(/0($-66+[#6(0/(0+&[4/(>/d/("+0(]/>0/(3-340/6W(=+(56/5/9(+&(+a+$5-9("+(0/( /65#$40/$#%&(+3#*5B2#$/(\4+($-&d4[/(+0(>#+&("+$#69(0/(6/$#-&/0#"/"(R(0/(2-6/0#"/"(+&( +0(36-R+$5-("+($-&*5#54$#%&("+0($#4"/"/&-(2-"+6&-W(A*e($-2+&5/(D+00-(0/(6+0/$#%&( +&56+(0/(+&*+,/&1/("+(0/*(0+56/*9(0/(0+&[4/(R(0/($#4"/"/&e/' A\4+0("+3/65/2+&5-(0#5+6/6#-(\4+(3-*++("+(4&(2-"-(3+$40#/6(R(+2#&+&5+(0/( $4/0#"/"("+(340#6(0/*($-*542>6+*9(\4+(/!(&/(+0(0+&[4/d+9(]/$#B&"-0-(c+]e$40-( ( D+00-'(h)#*$46*-(+&(+0(A&#c+6*/6#-("+(0/(Y&#c+6*#"/"("+(@]#0+(+&(/*5/&5+( ->c#-( "+( \4+( +0( 2/&+d-( "+0( $%"#[-( +*5_&"/6( 36-c++( 0-*( #&*5642+&5-*( /"+$4/"-*(3/6/(+0(+d+6$#$#-9(*+[s&(*+,/0/(+0(36-3#-(D+00-9("+(h0-*("+6+$]-*("+0( $#4"/"/&-9(R(z"+|(0-*($/6[-*(/(\4+(*-&(00/2/"-*(+&(+0(*+6c#$#-("+(0/*($-24&#"/"+*( -(+&(0/(/"2#&#*56/$#%&(#&a+6#-6("+(0/(d4*5#$#/iW:K(=#&(+2>/6[-9(0/(6+0/$#%&(0+&[4/I0+R( 6+>/*/(+*/(#&*5/&$#/(#&*5642+&5/0W(O/(0+&[4/9(]/R(\4+(#&*#*5#69(&-(+*(*#230+2+&5+( 4&(#&*5642+&5-("+(0/(0+RW(!&(0/(*43+6!($#+("+(*4(a-62/9(0/(0+&[4/(\4+(0/([6/2_5#$/( >4*$/(#&*5#54#6(+*(0/(+*564$546/(2#*2/9(R(&-(2+6/2+&5+(+0(2+"#-9(+&(\4+(*+(a6/[4/( 0/(6/$#-&/0#"/"("+(0/(0+Rf(6/$#-&/0#"/"(\4+9(/(*4(c+19(+*(#&*+3/6/>0+("+(0/(I9./0&1,+& @.,"&1,/.$(\4+(a4&"/2+&5/(0/*($/5+[-6e/*(2-"+6&/*("+($#4"/"/&e/W

::L

0/1//102/0'''/345/465

!(+09(]+62-*-9("#_a/&-("+(0/*(#"+/*(zWWW|f(\4+(3-6(0/($-&5+230/$#%&("+(0/(>+00+1/( #"+/0(R("+(*4*(6+"(+d-*(+&(0/*(->6/*("+0([+&#-9(346#!($/(+0([4*5-9(R($-&$#0#/($-&( 0-*(6/35-*(/4"/$+*("+(0/(a/&5/*e/(0-*("+6+$]-*(#236+*$6#35#>0+*("+(0/(6/1%&f(\4+( #&#$#/&"-(/0(2#*2-(5#+23-(+0(/02/(+&(+*54"#-*(*+c+6-*(zWWW|(a-62/(0/(36#2+6/( "#*$#30#&/("+0(*+6(#&5+0+$54/0(R(2-6/09(+g3-&+(0/*(0+R+*(+5+6&/*("+(0/(#&5+0#[+&$#/( /(!(&("+("#6#[#6(R(/!(62/6(*4*(3/*-*(R("+*+&c4+0c+(0-*(30#+[4+*(36-a4&"-*("+0( $-6/1%&9(3/6/(36+*+6c/60-("+(+g56/ce-*(a4&+*5-*9(3/6/(+*5/>0+$+6(*->6+(*%0#"/*( >/*+*(0-*("+6+$]-*(R(0-*("+>+6+*("+0(]-2>6+W:H A0(2+"#/6(+&56+(0-*(h6/35-*(/4"/$+*("+(0/(a/&5/*e/(R(0-*("+6+$]-*(z9WW|("+(0/(6/1%&i9( 0/( +"4$/$#%&( 0#5+6/6#/( R( [6/2/5#$/0( $-&56#>4R+( /( 0/( #&5+6&/0#1/$#%&( "+( 0/( 0+R9( h"+*+&c-0c#+&"-(0-*(30#+[4+*(36-a4&"-*("+0($-6/1%&i9($-&c#65#+&"-(36+$#*/2+&5+( 0/(3/*#%&(R(+0($4+63-(+&(+0(->d+5-("+(*4(2/\4#&/6#/W()+(+*5/(2/&+6/9(]/$+(3-*#>0+( +0($46*-(6+$5-(R(*#&(+g56/ce-*("+0(/a+$5-9(0/(#&*5/&$#/("+0(/2-6($#c#0(+&(+0(\4+(0/( 3/*#%&("+(0/(0+&[4/(3+[/"/(/0($4+63-(\4+"/6e/(/&$0/"/(+&(0/*(h*%0#"/*(>/*+*i("+( 0-*(h"+6+$]-*(R(0-*("+>+6+*("+0(]-2>6+iW()+(/]e9(3-6($#+65-9(*4(6+/$$#%&($-&56/( 0/(3-+*e/(6-2_&5#$/9($4R/(36-[6+*#c/(/45-&-2#1/$#%&("+(0/(0+R(6+5%6#$/(R([6/2/I 5#$/0(+6/(#"+&5#!($/"/(3-6(D+00-($-&(0/(5+&"+&$#/(/(0/(#&$-66+$$#%&(0#&[we*5#$/(R(/( 0-*(+g$+*-*(+6%5#$-*W(N/2>#B&(3/6/(0/(3-+*e/(D+00-($-&$+>e/(0/(5/6+/("+(2+"#/6( +&56+(0/(0+&[4/(/05/("+(0/(6/1%&($6#*5/0#1/"/(+&(0/([6/2_5#$/(R(0/(5+&"+&$#/(/0("(4d-9( /0(+g56/ce-("+(0/(a/&5/*e/(R(0/(3/*#%&("+0($4+63-W:F(O/(3-+*e/("+>e/($-&56#>4#6(/0( *-2+5#2#+&5-("+(0/(3/*#%&(R(/(*4(6+"#*56#>4$#%&(+&(0/(+$-&-2e/("+0(/a+$5-(R(0/( 2-6/0#"/"("+0(>#+&("+$#6W Z+6-9(/(*4(c+19(+0($-&$+35-("+(0/($#4"/"/&e/(+&(D+00-(b36+$#*/2+&5+(+&(0/($-66+$$#%&( "+(0/(0+R($-0-&#/0(\4+(+0(!*5/"-(a4546-(c+&"6e/(/(*43+6/6b(36+*43-&+(4&(+g$+"+&5+( 3/*#-&/0(*#&(+0($4/0(+0(/2-6(3-6(0/(0+&[4/(&/$#-&/0(*+6e/(#23+&*/>0+W(O/(3/*#%&( +*9(+&(+*+(*+&5#"-9(+0(0e2#5+(R(+0(->d+5-("+(0-*("#*$46*-*("+(0/(6/$#-&/0#"/"(+*5/5/09( 3+6-(/(*4(c+1(+*(+0(+g$+"+&5+(ae*#$-(&+$+*/6#-(/(3/65#6("+0($4/0(0/(0+R("+0(+*5/"-(R( "+(0/(0+&[4/(&/$#-&/0(*-&(+&$/6&/"/*(+&(+0(/a+$5-(R(+0(>#+&("+$#6("+0($#4"/"/&-( 2-"+6&-W(N/0(+*(36+$#*/2+&5+(0/(3/6/"-d/("+(4&(3-"+6(\4+(R/(&-(a4&$#-&/(+*56#$I 5/2+&5+(2+"#/&5+(0/(2-6"/1/(R(+0(*#0+&$#/2#+&5-("+0($4+63-9(*#&-(2_*(>#+&($-&( +0(36-R+$5-(b/$/*-(&4&$/(6+/0#1/>0+b("+(a4&"/6(*4(0+[#5#2#"/"(&-(R/(+&(+0($/*5#[-( $-63-6/09(*#&-(+&(+0(/a+$5-("+0($#4"/"/&-(\4+9(/($/2>#-("+(0/(36-5+$$#%&(+*5/5/09( ."9,$"0+.)0(R(,"2$0.+0(0/(0+R9(R(0/($-&c#+65+(+&(+0(/3/6/5-("#6+$56#1("+(*4*(3/*#-&+*W( !&(0/(0%[#$/("+(+*+(3-"+6(36-a4&"/2+&5+("#c#"#"-(R(/2>#c/0+&5+(b34+*(*+(&456+( d4*5/2+&5+("+(0/(3/*#%&b(0/(0+&[4/(+*(0/(2+"#/"-6/(3-6(+g$+0+&$#/(+&56+(+0($4+63-( R(0/(0+R9(+&56+(+0(2-c#2#+&5-("+(0-*(%6[/&-*(R(0/(c-1(/65#$40/"/9(+&56+(0/(/$$#"+&I 5/0#"/"("+(0/(3/*#%&(R(0/(&-62/5#c#"/"("+0(/a+$5-W ( D+00-'(h)#*$46*-(36-&4&$#/"-(+&(0/(#&*5/0/$#%&("+(0/(Y&#c+6*#"/"("+(@]#0+i9(c@$04&/(A8+,9049(Cj'( c8V4/>+(4&+.9,$0$.(4&%&/$:9./(49(+"W($#5W9(3W(L#+*+(+*$6#5-(/0[-(2_*(+&(+*5+(+*5#0-(*+&$#00-(R( &/546/09(/(\4+(*/>+("/6(5/&5/("40146/9(R(\4+(a4+*+&(2/R-6(&s2+6-("+($-23-*#$#-&+*("+*5#&/"/*(/( 0-*(/a+$5-*("-2B*5#$-*(+(#&-$+&5+*9(R(2+&-*(0/*("+0([B&+6-(+6%5#$-9("+(\4+(5+&+2-*(R/(+&(&4+*56/( 0+&[4/( 4&/( 3+6&#$#-*/( *43+6/>4&"/&$#/i9( 3W( :t:W( E%5+*+( /]e( $%2-( +0( "#*$46*-( 2/[#*5+6#/0( "+( D+00-(*+("+*0#1/(+&56+(0/(+g#[+&$#/("+(4&(+*5#0-(h$0/6-i(R(h&/546/0i9(R(0/(#&*#*5+&$#/(+&(+0(h/a+$5-( "-2B*5#$-i($-2-(6+34"#-("+0(+6-5#*2-W

8YOCM(.APM=

:H

::t

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''007

0/1//102/0'''/345/465

!*/( 0%[#$/( +&( 0/( \4+( 0/( 3/*#%&( +*( "->0+2+&5+( +0( ->d+5-( 5+2#"-( R( 0/( 2/5+6#/( 36#2/("+(0-*("#*$46*-*("+(0/(6/$#-&/0#1/$#%&(+*5/5/0(*+(6+0/$#-&/(+&(D+00-($-&( *4(36-5-I&/$#-&/0#*2-(0#&[we*5#$-W(=#(>#+&(0/(6+0/$#%&(+&56+(0+&[4/(R(6/$#-&/0#"/"( 3/6+$+6e/(*#54/6(/(D+00-(+&(+0(2/6$-(+3#*5+2-0%[#$-("+(0/(C04*56/$#%&9(3-6(2-2+&5-*( 0/(3/*#%&(/2+6#$/&#*5/(/56/c#+*/(*4("#*$46*-(6/$#-&/0#1/"-6($-&(&-5/>0+*(+a+$5-*( "+*+*5/>#0#1/"-6+*W(!&(c/6#-*(2-2+&5-*($0/c+*9(D+00-(+g30e$#5/2+&5+(6+&4&$#/(/( 0/(5/6+/("+(4&/([6/2_5#$/(4&#c+6*/09(/4&\4+(*+,/0/(\4+(h]/R($#+65/*(0+R+*([+&+I 6/0+*(z\4+|("-2#&/&(/(5-"/*(0/*(0+&[4/*(R($-&*5#54R+&(4&/([6/2_5#$/(4&#c+6*/0i( ^'$0A*9./09(3W(J`W(A*#2#*2-9(#&*#*5+(+&("#a+6+&$#/6(0-*(0e2#5+*(&/$#-&/0+*("+(*4( ->d+5-9(\4+(*#[&#!($/5#c/2+&5+("+&-2#&/(h0+&[4/(&/5#c/i(^'$0A*9./09(3W(J`W(@#+65-( &/$#-&/0#*2-(0#&[we*5#$-($-2#+&1/(/(*+6(+c#"+&5+(+&(0/(#&56-"4$$#%&("+(D+00-(/( '$0A*9./0&1,&+0&+,"#>0&/049,++0"0'

p!&(\4B($-&*#*5e/(+0([6/"-("+(+*3+$#!($#"/"("+(0/(0+&[4/(&/5#c/(-(&/$#-&/0r()#*5/&I $#_&"-*+( "+0( 4&#c+6*/0#*2-( "+( 0/( C04*56/$#%&9( 3/6/( D+00-( 0/( 5+-6e/( "+( 0/( 0+&[4/( +6/(4&(/*3+$5-(a4&"/2+&5/0("+(0-*(+2+6[+&5+*("#*$46*-*("+(0/(&/$#-&/0#"/"W(Z-6( $#+65-9(0/(&-$#%&("+(0/("&4("(A:09($-2-(3/65#$40/6#1/$#%&("+(4&/($/5+[-6e/([+&+6/0(-( 4&#c+6*/09(6+/3/6+$+(+&(+0("+>/5+($0/c+(+&56+(D+00-(R(8/$#&5-(@]/$%&(*->6+(+0(2-"-( /"+$4/"-("+(+*$6#>#6(0/(]#*5-6#/($]#0+&/W(A00e9($4/&"-(6+$]/1/(0/(3-*#>#0#"/"("+(0/( #2#5/$#%&("+(0-*(2-"+0-*(]#*5-6#-[6_!($-*(+46-3+-*9(D+00-(3-*540/(0/("#a+6+&$#/( R( 0/( 3/65#$40/6#"/"( $]#0+&/( 36+$#*/2+&5+( $-2-( 4&( 34&5-( $#+[-9( #236+*+&5/>0+9( "#[/2-*9("+(/$4+6"-(/(0-*(2-"+0-*(+46-3+-*' pZ-"+2-*(]/00/6(+&(+00/*(z0/*(]#*5-6#/*(+46-3+/*|(/(@]#0+9($-&(*4*(/$$#"+&5+*9(*4( !(*-&-2e/($/6/$5+6e*5#$/r(zWWW|(O/(&/$#%&($]#0+&/(&-(+*(0/(]42/&#"/"(+&(/>*56/$5-f( +*(0/(]42/&#"/"(>/d-($#+65/*(a-62/*(+*3+$#/0+*($-2-(0-*(2-&5+*9(c/00+*(R(6e-*( "+(@]#0+f($-2-(*4*(30/&5/*(R(//0+*f($-2-(0/*(6/1/*("+(*4*(]/>#5/&5+*f($-2-( 0/*($#6$4&*5/&$#/*(2-6/0+*(R(3-0e5#$/*(+&(\4+(&4+*56/(*-$#+"/"(]/(&/$#"-(R(*+( "+*/66-00/WL; O/(!(*-&-2e/(&/$#-&/0(&-(+*9(#&*#*5+(D+00-9(0/(&-62/(/>*56/$5/("+(0/(]42/&#"/"W( O-( &/$#-&/0( *+( "+!(&+9( 2_*( >#+&9( $-2-( 4&( 0//.1,"9,& "+( 0/( &-62/( 4&#c+6*/0W( !0(/$$#"+&5+(b\4+(>#+&(34+"+(*+69(3/6/(D+00-9(4&("+*ce-("+(0/(&-62/(/>*56/$5/( 4&#c+6*/0(^.F&,F(+46-3+/`b(2/6$/(0/(+*3+$#!($#"/"("+0($/6_$5+6(&/$#-&/0W(!0([+&#-("+( 0/(&/$#%&(h5#+&+(*4(+*3e6#54(36-3#-9(*4*(a/$$#-&+*(36-3#/*9(*4*(."49."9(4(3/65#$40/6+*i( ^hA45-&-2e/i9(3W(tH`W(u9(*+[s&(D+00-9(/0(#&5+0+$54/0(3-*$-0-&#/0(0+($-66+*3-&"e/( 0/(5/6+/("+(36-"4$#6(4&(*/>+6($/3/1("+(36+$#*/6(0-(36-3#-("+(+*/(!(*-&-2e/9(0-*( L;

D+00-'( hA45-&-2e/( $40546/0( "+(A2B6#$/i( ^0/( "+( 4&( 34+>0-( +*( 4&( *#*5+2/( /65#!($#/0( "+( *#[&-*9( \4+( >/d-( 24$]-*( /*3+$5-*(*+("#a+6+&$#/("+(0-*(-56-*(*#*5+2/*("+(0/(2#*2/(+*3+$#+'("+(\4+(*#[4+( \4+($/"/(0+&[4/(5#+&+(*4(5+-6e/(3/65#$40/69(*4([6/2_5#$/W(E-("+>+2-*9(34+*9( /30#$/6(#&"#*5#&5/2+&5+(/(4&(#"#-2/(0-*(36#&$#3#-*9(0-*(5B62#&-*9(0/*(/&/0-[e/*( +&(\4+(*+(6+*42+&(>#+&(-(2/0(0/*(36_$5#$/*("+(-56-W(!*5/(2#*2/(3/0/>6/(#"#-2/( +*5_("#$#+&"-(\4+($/"/(0+&[4/(5#+&+(*4([+&#-9(*4(!(*-&-2e/9(*4*([#6-*(^33W(JIK`W

::J

0/1//102/0'''/345/465

8YOCM(.APM=

6/*[-*(\4+("#a+6+&$#/6e/&(0/(&/$#%&($]#0+&/(^R(+&(-56-(&#c+09(0/5#&-/2+6#$/&/`("+( 0/(]42/&#"/"(+&(/>*56/$5-W

::K

!&(+0(30/&-("+(0/(0+&[4/9(0/(&-$#%&("+0(/$$#"+&5+($-66+*3-&"+(/(0/(#&5+6c+&$#%&("+0( $/2>#-9(/(0/(5+23-6/0#1/$#%&("+(0/(+*564$546/(+&(0/("(4#"+1("+0(4*-W(O/([6/2_5#$/( &/$#-&/0( $-&*5#54R+( *4( ->d+5-( +&( +*+( &#c+0( /$$#"+&5/"-( "+( 0/( 0+&[4/'( hO/( !(0-I *-ae/("+(0/([6/2_5#$/(0/(6+"4$#6e/(R-(/(6+36+*+&5/6(+0(4*-(>/d-(0/*(a%6240/*(2_*( $-236+&*#c/*(R(*#230+*W(?4&"/6(+*5/*(a%6240/*(+&(-56-*(36-$+"+6+*(#&5+0+$54/0+*( \4+(0-*(\4+(6+/0(R(c+6"/"+6/2+&5+([4e/&(/0(4*-9(+*(4&(04d-(\4+(0/([6/2_5#$/(&-( ]/(2+&+*5+6i(^'$0A*9./09(3W(G`W(=-0-(/(3/65#6("+0(4*-9(R("+0(/$$#"+&5+(\4+(*4a6+( 0/(&-62/(0#&[we*5#$/(+&(0/(-6/0#"/"9(+*(3-*#>0+(36+$#*/6(+0(5+66#5-6#-("+(0-(8$(8.(9(0/( !(*-&-2e/(-(+0([+&#-(3/65#$40/6("+0(#"#-2/(&/$#-&/0W()+(/]e(\4+9(/(3+*/6("+0(5+66-6( \4+(+&(D+00-(36-"4$+(0/("#*3+6*#%&(R(0/(2/5+6#/(/$$#"+&5/"/9("(4#"/9("+(0/(-6/0#"/"9( /0(2#*2-(5#+23-(+0("+*ce-(+a+$54/"-(3-6(0/(3/0/>6/(-6/0(+&(*4(5+23-6/0#1/$#%&("+(0/( &-62/(+*(0/($-&"#$#%&(\4+(3-*#>#0#5/(0/(a#*-&-2e/(&/$#-&/09(*4("#a+6+&$#/$#%&( "+(0/(]42/&#"/"(+&(/>*56/$5-W(O/(3/0/>6/(-6/0(bR(0/("#/0+$5/0#1/$#%&(\4+(D+00-( #"+&5#!($/($-&(+00/b(>#+&(3-"e/(#230#$/6(4&(+*5/"-(#&*5#&5#c-9(>_6>/6-(-(36#2#5#c-9( "+(0/($-24&#$/$#%&9(3+6-(/*#2#*2-(+*(0/(2/5+6#/9(+0(-6#[+&9(+0(a4&"/2+&5-(2#*2-("+( 0/("#a+6+&$#/(\4+(0/*(&4+c/*(&/$#-&+*(3-*540/&(/0($-&*5#54#6*+W(Z-6(+00-9(3/6/"%d#$/I 2+&5+9(+0("#*$46*-("+(0/(0+&[4/(&/$#-&/0(6+$-&-$+(+&(0/(80+0@$0W(9$0(b3-340/6b(*4( "->0+($-&"#$#%&("+(3-*#>#0#"/"'(36#2+6-9(0/(80+0@$0W(9$0(b0/(2/0/(3/0/>6/b(3-*#I >#0#5/9(3-6(&+[/$#%&9(0/($-&*5#54$#%&("+0($%"#[-("+0(>#+&("+$#6(R(0/(&+$+*#"/"("+(0/( $-66+$$#%&(3+"/[%[#$/9(R($-&!([46/(b"#[/2-*b(4&/("+(0/*(a6-&5+6/*(\4+("+2/6$/&( +0( $/23-( #&5+6#-6( "+( 0/( 0+&[4/( &/$#-&/0f( R( *+[4&"-9( 0/( 80+0@$0W(9$0( ( b0-$/0( -( 6+[#-&/0b($-&*5#54R+(0/(#&*5/&$#/("+(3/65#$40/6#1/$#%&(\4+(0+(3+62#5+(/(0/(0+&[4/( &/$#-&/0(3-*540/6(*4(+*3+$#!($#"/"W(!*5/("->0+(&+$+*#"/"(+*$#&"+(+0("#*$46*-("+(0/( 0+&[4/(&/$#-&/0("+*"+(/"+&56-9(+&(0/(56/R+$5-6#/(2#*2/("+(*4(3-*540/$#%&("+(4&/( +*564$546/(&/$#-&/0($+&56/0#1/"/9(->0#5+6/&5+("+(0/(]+5+6-[+&+#"/"("+(0-*(2/5+6#/0+*( $-&(\4+(56/>/d/9(3+6-(/(*4(c+1("+3+&"#+&5+("+(0/(2#*2/(/$$#"+&5/0#"/"(3+0#[6-*/( \4+(36+5+&"e/("-2#&/69($-&56-0/69(+&(*4(#2340*-($+&56/0#1/"-6W(=+(56/5/9(+&(+a+$5-9( "+(0/(/2>#c/0+&$#/(\4+(+&(+0("#*$46*-(&/$#-&/0#*5/([+&+6/(*4("+3+&"+&$#/("+(0/( 3/0/>6/(h34+>0-if(+0(34+>0-(\4+(!([46/9(3/6/(0-*(#&5+0+$54/0+*9($-2-(0/($/5+[-6e/( +&(&-2>6+("+(0/($4/0(*+(0+[#5#2/(+0("#*$46*-(&/$#-&/09(3+6-($4R/(#&"#*$#30#&/(/(0/( c+1(]/>e/(\4+("-2+*5#$/6(R(*4>-6"#&/6W(O/(3/0/>6/("#/0+$5/0(+*(#66+[40/6(R(2-&*I 564-*/9("+2/*#/"-(3+[/"/(/0($4+63-("+(0/(3/*#%&9(3+6-(+*(0-(\4+9(/0(2#*2-(5#+23-9( "+!(&+(0/("#a+6+&$#/(0/5#&-/2+6#$/&/W(N/0(+*(36+$#*/2+&5+(0/(/3-6e/(#66+"4$5#>0+(R( $-&*5#545#c/("+0("#*$46*-([6/2/5#$/0(\4+(a4&"/(*4(0+[#5#2#"/"(+&(&-2>6+("+(0/( "#a+6+&$#/9(R($-&(+0(2#*2-(2-c#2#+&5-(#&5+&5/($/5+[-6#1/6(0/(3/65#$40/6#"/"("+( *4(->d+5-9(*-2+5#B&"-0-(/0("#*$46*-([+&+6/0#1/"-6("+(0/(&/$#%&W

La lengua de un paranoide E-(\4#*#+6/($-&$04#6(*#&(6+5-2/6(b/4&\4+(*+/(0/5+6/0(R("+*30/1/"/2+&5+b(0/(+*$+&/( /0+[%6#$/(\4+("#-(#&#$#-(/(+*5/(0+$546/W(q4#*#+6/($-2+&5/6(>6+c+2+&5+(4&($4+&5-( $-&5+23-6_&+-("+(hu146i9(\4+(>#+&(34+"+(0++6*+($-2-(*4("->0+(#&c+65#"-W(Y&(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''003

0/1//102/0'''/345/465

@-&(3/$#+&$#/(+0(2B"#$-(6+*5/>0+$+(+0("#_0-[-($-&(?+0#33-&+9(]/*5/(\4+(4&("e/( +0(#&$/45-(#5/0#/&-9(3+6546>/"-(3-6(4&("-0-6("+(24+0/*9(0+(3#"+(/*#*5+&$#/(2B"#$/( /0("+&5#*5/W(=+(*#+&5/(+&(0/(>45/$/(R(/>6+(0/(>-$/'(hbA>6+(2_*(0/(>-$/b(0+("#d+W( ?+0#33-&+( 0/( />6#%W( P+5e( 0/( 2/&-( #1\4#+6"/9( 0+( *4d+5B( 6_3#"/2+&5+( 0/( 0+&[4/( R( *+(0/($-65B("+(6/e1i(^3W(HH`W()+*34B*("+0(36#2+6($-65+(b+*/(#&$#*#%&(6/"#$/0("+0( +*5#0+5+(+&(0/(0+&[4/9(>#+&(/56_*9($/*#($+6$/("+(0/([/6[/&5/b(+0(2B"#$-($-2+5+(0/( #2364"+&$#/("+(2#6/6("+&56-("+(0/(>-$/(*/&[6#+&5/("+(?+0#33-&+W(M>*+6c/9(+&56+( 0/(-0/("+(*/&[6+9(4&(lA0+1.9((6+5-,-i9(R(2_*9(hÜ2/0"#$#%&á9(\4+(*4>e/&("-*(&4+c/*( 0+&[w#5/*( 2-c#B&"-*+i( ^3W( HH`W( O/*( /66/&$/( &4+c/2+&5+( R( 2#6/( /"+&56-9( *-0-( 3/6/("+*$4>6#6(\4+(0/*(0+&[w#5/*(*+(2405#30#$/>/&(c+65#[#&-*/2+&5+(^3W(HG`($-&( 4&/("+2+&$#/0(c+0-$#"/"(^3W(HH`W(!&5-&$+*9(3#+6"+(+*3+6/&1/("+(h3-"+6("-2#&/6( /\4+00/(2-&*564-*/(6+36-"4$$#%&iW(!0("+&5#*5/(*/$/(4&(6+c%0c+6(R(0+(3+[/(4&(5#6-( +&(0/($/6/(/(?+0#33-&+W(Z+6-("+(0/(h>-$/(*/0e/(4&(3403-("+(0+&[4/*i(^3W(HH`W(@-&( 4&/(6/3#"+1(c+65#[#&-*/(+(#&"+$#>0+9(2_*(/00_("+0("-2#&#-("+(0/([6/2/5#$/0#"/"9( 0/*(0+&[4/*("+*$/6/"/*($-&5#&4/6-&(0/(5#+*5/("+(*4(36-0#a+6/$#%&'(hÜO/*(0+&[4/*á(u/( $-2+&1/>/&(/(36-&4&$#/6(2#(&-2>6+WWWi(^3W(HH`9($-&$04R+(+0("+&5#*5/W(C&*-3-65/>0+( 3+*/"#00/9(&-($/>+("4"/9(0/("+(+*+(3/6/&-#$-(2B"#$-("+(0/(0+&[4/W

( U-6/$#-(q4#6-[/'(hO/(0+&[4/i9(H"0/("10F&R+&40+C0O,F&J0401(&0A($9&D4+&-*(A#6+*9(=469(/(*+,/0/6+2-*(0/*(3_[#&/*("+("-&"+(36-c+&[/&(0/*($#5/*W

R+&1("&1,&+0&+,"#>0M&1.4/>$4(&%&8(1,$&,"&,+&4.#+(&N!N

$4+&5-("+(U-6/$#-(q4#6-[/(+*$6#5-(36+$#*/2+&5+(+&(0/(A6[+&5#&/(+&(30+&/(B3-$/("+( 2#0#5/&$#/($-&56/(0-*(#&2#[6/&5+*(R(*4(+a+$5-("+(h$-&5/2#&/$#%&i(*->6+(0/(0+&[4/( &/$#-&/0W(!0($4+&5-(*+(5#540/(&/"/(2_*(R(&/"/(2+&-*(\4+(hO/(0+&[4/i9L#+&(3-"6e/2-*(0++6(+&(5B62#&-*("+0($-&5+&#"-(3/65#$40/6("+0(6+0/5-(+&(+0(\4+9( &4+c/2+&5+9(/0[4#+&(0+(*/$/(0/(0+&[4/(/0(-56-9(0#5+6/02+&5+9(*+[s&(c+6+2-*(+&*+I [4#"/9(3+6-(\4+(5/2>#B&(6+2#5+(/(+0&+,"#>09(+&(+0(*+&5#"-(/&/0e5#$-W(=+(56/5/(-56/(c+1( "+(4&(6+0/5-(*->6+(4&(2B"#$-9(4&("+&5#*5/(b4&($#64d/&-(-6/09("#[/2-*b(\4#+&(5#+&+( 4&("+*+&$4+&56-($-&(4&(3/$#+&5+W(!0(3/$#+&5+9(?+0#33-&+9("+(+c#"+&5+(/*$+&"+&$#/( #5/0#/&/(+(#&2#[6/&5+9(+*(4&(h0+&[4/0/6[-i(^3W(HK`(\4+(]/>0/(2/0(b-(2/0"#$+9(+&( 2_*("+(4&(*+&5#"-b("+0("+&5#*5/W(=->6+(5-"-(]/>0/(2/0("+(0/*(h#2340*#c#"/"+*("+( */&[6+i(^3W(HK`("+0(2B"#$-9(/0($4/0(]/*5/(0/(2_*(2e/(h[-5/("+(*/&[6+(+&0-\4+$e/i( ^3W(HK`W(O/($#6$40/$#%&("+0(2/0"+$#6("+(?+0#33-&+("+d/(/0("+&5#*5/(*#&(3/$#+&5+*9( \4#+&+*(36+c#*#>0+2+&5+(*+(36-5+[+&("+(0/(->*+*#%&(*/&[4e&+/("+0(2B"#$-W(=+[s&( "+$0/6/(+0("+&5#*5/9(\4#+&(&-(3-6($/*4/0#"/"(&/66/(*4(]#*5-6#/9(h$4/&"-(2+($-&c+&$e( $0/6/2+&5+("+(\4+(*4(0+&[4/(]/>e/(\4+>6/"-(3/6/(*#+236+(2#(3-6c+E(6+*-0ce(4&/( $-*/(24R(*+&$#00/'(/66/&$_6*+0/i(^3W(HG`W

L<

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''008

::G

0/1//102/0'''/345/465

Migratorias! J0$0&e,4/E.&%&G0C.1M&l8,D>,a(4&C.0O,$(4& ,"&+0$#0&9$0C,4:0m&f0#(49(&\]]_d

pq4B(*#[&#!($/(+*$6#>#6(+&(4&(3/e*("#*5#&5-9(4&(04[/6("#a+6+&5+("+0(\4+(+0(*4d+5-( 3-*540/($-2-(36-3#-r(p!&(\4B(6+[#*56-(*+($-&*5#54R+9(/(0/("#*5/&$#/("+(0/(0+&[4/( 2/5+6&/9(+0(*4d+5-(\4+(3/65+r(p@4_0+*(*-&(0/*(0e&+/*("+0(5+66#5-6#-("+(0/($-24&#"/"( +&(\4+(*+(#&*$6#>+r(pq4B("+d/(/a4+6/r )+(2-"-(4&(5/&5-(3/6/"%d#$-9(4&/($#5/("+(N]+-"-6(A"-6&-(]/(+*5#240/"-(+*5/( 6+"(+g#%&( *->6+( 0/*( 56/23/*( "+( 0/( 2+0/&$-0e/'( h!&( +0( +g#0#-( 0/( s&#$/( $/*/( +*( 0/( +*$6#546/iW0+$+6(4&( "-2#&#-9(4&(04[/6(36-3#-(/0(-56-(0/"-("+(4&/(a6-&5+6/W(O/($/*/($-&*564#"/(3-6(0/( +*$6#546/( 3/6+$#+6/( /*e( a4&"/6( 4&( 04[/6( $-23+&*/5-6#-9( /62/"-( 36+$#*/2+&5+( /( $-&56/3+0-("+(36+*#-&+*(+g5+6&/*9(#&$04#"/(0/("+0(h3+0#[6-i("+0(2/R-6(-(2+&-6( $-&5/$5-($-&(4&/(0+&[4/(/d+&/W:(O/($/*/("+(0/(+*$6#546/(+*(4&(*#[&-(56/*30/&5/"-( \4+( $-&*5#54R+( /0( *4d+5-( +&( 4&( +*3/$#-( "+*$+&56/"-( ,"9$,( "-*( 24&"-*9( +&( 4&( $-230+d-(d4+[-("+(36+*+&$#/*(R(/4*+&$#/*9(+&(+0(#6(R(c+("+(*4*(2#*#c/*9("+(*4*( 6+$4+6"-*9("+(*4*(!($$#-&+*("+0(-6#[+&W =+(56/5/9(+&56+(-56/*($-*/*9("+(4&(36->0+2/("+(6+*#"+&$#/(R($#4"/"/&e/W(=#&(+*$/I 5#2/6(0/*("#a+6+&$#/*(#66+"4$5#>0+*(+&56+(0/*(a4+61/*(]#*5%6#$/*(\4+("+*+&$/"+&/&(0/*( "#*5#&5/*(+g3+6#+&$#/*(2#[6/5-6#/*9(+&(+*5/(>6+c+(6+"(+g#%&(*->6+(0/(+*$6#546/(0/5#&/(

::H

k( Z6+*+&5B(0/*(36#2+6/*(c+6*#-&+*("+(+*5+(56/>/d-(+&(0/(?+6#/("+0(O#>6-("+(N#d4/&/9(+&(d4&#-("+(6#0("+(/d-(*+(34>0#$%(/&5+6#-62+&5+(+&(+0(c-042+&(+"#5/"-(3-6(8W(O4"2+69(604& />+9>$04&1,&"&"&1,&4.#+(&,"&HAI$./0&609."09&D4+&-*(A#6+*9(D+/56#1(T#5+6>-(!"#5-6/9(6/( h+g#0#-iW(!0(/46/("+0(+g#0/"-(a/2#0#/6#1/(0/("#*5/&$#/9(/0($-&!([46/60/($-2-(4&/(>6+c+( 3/4*/(-(#&5+6643$#%&(+&(+0("+c+("+(4&/(#"+&5#"/"($-&5#&4/9(+(#&*$6#>+(/0(*4d+5-(+&( 0/(!($$#%&("+0(6+5-6&-(/0(3/e*(&/5/0W(C&$04*-(+0(\4+(6+[6+*/(*#+236+(+&$4+&56/(4&(3/e*( "#*5#&5-W(=#&(+2>/6[-9(5/2>#B&(+*($#+65-(\4+(0/(36->0+2_5#$/("+(0/(6+*#"+&$#/(b+*/( 1-&/("+($64$+(+&56+(0/($/5+[-6e/(d46e"#$/(R(0/(*4>d+5#c#"/"b(+*(2_*(->c#/(+&(+0($/*-( "+(0/(3+6*-&/(#&*$6#5/(+&(6+"+*("+(#"+&5#!($/$#%&(\4+(&-(&+$+*/6#/2+&5+(6+*3-&"+&( /0(36-R+$5-("+0(6+5-6&-(/0(3/e*(&/5/0W(!&(5-"-($/*-9(+*(+c#"+&5+(\4+(/0(30/&5+/6&-*( +*5/*(36+[4&5/*(&-*(*#54/2-*(/&5+(4&-("+(0-*(a+&%2+&-*(]#*5%6#$-*("+$#*#c-*("+( &4+*56-(!(&("+(*#[0-'(0-*("(4d-*(2#[6/5-6#-*9(0-*(36-$+*-*("+("+*5+66#5-6#/0#1/$#%&(R( 6+"#*56#>4$#%&("+(0e2#5+*(+&(+0("+*30#+[4+("+(0/([0->/0#1/$#%&($-&5+23-6_&+/W(P+( 3/6+$+(\4+(+*5-*(36-$+*-*(->0#[/&(/(6+3+&*/6(0/*($/5+[-6e/*(2-"+6&/*(2+"#/&5+( 0/*($4/0+*(M$$#"+&5+9("+*"+(]/$+(R/(c/6#-*(*#[0-*9(]/($-&$+>#"-(0/(36->0+2_5#$/( "+(0/(#"+&5#"/"(R(0/($#4"/"/&e/W R"&,+&,?.+.(&+0&V"./0&/040&,4&+0&,4/$.9>$0F(pq4B($/*/(34+"+(a4&"/6(0/(+*$6#546/9( #&$04*-($4/&"-(+&a_5#$/2+&5+(*+(0-(36-3-&[/r(p)+(\4B(2-"-(34+"+(0/(+*$6#546/( [/6/&5#1/6(0/(6+*#"+&$#/9(+0("-2#$#0#-9("+0(*4d+5-r()-*(3-+2/*(*->6+(0/(/4*+&$#/( R(0/(*+3/6/$#%&(36+3/6/&(+0(/$+6$/2#+&5-(/(+*5/*(36+[4&5/*'(36#2+6-9(4&(5+g5-("+( 8-*B(P/65e9(4&-("+(0-*(36#2+6-*(#&5+0+$54/0+*("+(0/($-24&#"/"(0/5#&/("+(E4+c/( u-6vf(R(*+[4&"-9(4&(3-+2/("+(N/5-(O/c#+6/9(+*$6#5-6(&4R-66#$/&($-&5+23-6_&+-W( A4&\4+( +*5/( 6+"(+g#%&( &-( #&5+&5/( 56/1/6( 0/( 0e&+/( "+( 4&( 36-$+*-( ]#*5%6#$-9( *e( +*( &+$+*/6#-(*4[+6#69(/4&\4+(*+/("+(3/*-9(\4+(+&(*4*(3-*#$#-&+*(5/&("#*5#&5/*(a6+&5+( /(0/(36->0+2_5#$/("+0(-6#[+&(R(0/(#"+&5#"/"9(P/65e(R(O/c#+6/(2/6$/&("-*("+(0-*( 0e2#5+*(3-*#>0+*("+(4&/([+&+/0-[e/("+0("#*$46*-(a4&"/$#-&/0(0/5#&-/2+6#$/&#*5/(R( *4*("#*3-*#5#c-*("+(+&*+,/&1/WL

( =->6+(0/*($-&"#$#-&+*("+(+2+6[+&$#/("+(0/*(36_$5#$/*(0/5#&-/2+6#$/&#*5/*(R(*4*(6+"+*(#&*5#54$#-&/0+*( ]/$#/(!(&+*("+0(*#[0-(3/*/"-9(cB/*+(840#-(./2-*9(hP/*/9($40546/9(0/5#&-/2+6#$/&#*2-i9(+&(+*5+( c-042+&9(R(hE4+*56/(A2B6#$/i'(/65+("+0(>4+&([->#+6&-i9(+&(G,4,"/>,"9$(4&1,&+0&A(1,$".101&,"& HAI$./0&609."0B&+.9,$09>$0&%&8(+:9./0&,"&,+&4.#+(&N!N9&PBg#$-9(?-&"-("+(@40546/(!$-&%2#$/9(/&/*9(6-( 3%*542-( "+( P/65e( \4+( #&*$6#>+9($-&(4&/(#&5+&*#"/"(c+6>/0(#&*%0#5/(+&(*4(B3-$/9(0/($-230+d/(+g3+6#+&$#/( "+0("+*30/1/2#+&5-("+0(3-+5/(+&(0/(2-"+6&#"/"W()+(/]e(\4+(0/(5+2_5#$/("+0(+g#0#-( +&(P/65e(34+"/(0++6*+9(2_*(/00_("+(0/(*#54/$#%&(>#-[6_!($/9($-2-(4&/(5+236/&/( 6+"(+g#%&( *->6+( 0/( *#54/$#%&( $/2>#/&5+9( "+*30/1/"/9( "+0( +*$6#5-6( +&( 0/( $#4"/"( $/3#5/0#*5/9(+&(4&/(*-$#+"/"(-6#+&5/"/(3-6(&4+c-*(36#&$#3#-*("+(-6[//$#%&(\4+( 36->0+2/5#1/>/&(0/(6+0/$#%&(+&56+(0/(0#5+6/546/(R(0/*(#&*5#54$#-&+*(36+"-2#&/&5+*(

::F

0/1//102/0'''/345/465

"+(0/(+*a+6/(3s>0#$/W(=#&(3+6"+6("+(c#*5/(+*+($-&5+g5-(2/R-6(+&(\4+(*+(36-"4$+( h)-2#&[-(56#*5+i9(/\4e(\4#*#+6/(2_*(>#+&(36+[4&5/62+(*->6+(0/*(6+"+*("+(#"+&5#I !($/$#%&(+&(\4+(*+(#&*+65/(+0(*4d+5-(+&(+0(3-+2/' 604&/0A80"04B&,+&4(+B&,+&/.,+(&/+0$(& A,&++,"0"&1,&9$.49,)0B&%&,"&+(4&(O(4& ++,C(&>"&1(+($&D>,&,+&C,$4(&/(A804.C(&A.$0B& >"&$,@,+1,&1(+($&D>,&,+&C,$4(&$(A8,& w%&,4&(E&A0$&+0�C.(90&8040O,$0& D>,&$>A@(&0&e>@0&C0&4(@$,&9>4&(+04x 3."(&0&C,$A,&>"&0A.#(B&%&0&A:&A.4A(& A,&8$,#>"97&8($&A:y&%0&,"&A:&"(&D>,10& A*4&D>,&>"&$,!&,O(&A:(B&/(A(&#>0$10& +0&40+&1,+&A0$&+0&/("/E0&1,&+0&($.++0B& /04/0$0&4(%&1,&A:B&D>,&,"&9.,$$0&0O,"0& #.$0B&0&+0&C(+>"901&1,+&C.,"9(&E>$0a(B& C0"0B&4."&2$>90B&1,4#0$$010B&$(90F& 5.$(&0&+(4&E(A@$,4&/(A(&A("9,4y&A.$(& /(A(&80.40O,4&1,&(9$(&A>"1(B&,+&@$0C(& /(1,0$B&,+&A>#.$B&,+&9,09$(&0$1.,"9,& 1,&+0&C.10&,"&A.&9($"(M&K.&>"&#>40"(& ,4&%0&A*4&."2,+.)M&w4>%(&,4&,+&0.$,& %&,+&+(1(&,"&D>,&A>,$,&,4&4>%(x& P.,"9(&+0&/()&1,&+(4&/0@0++(4B&4.,"9(& +04&$>,104&1,&+(4&/0$$(4y&A.4&8,10)(4& 80+8(M&%0&"(&4(%&C.C(M&w".&+(&,$0& />0"1(&,+&@0$/(&2090+&+,C7&+04&0"/+04& D>,&A,&0$$0"/0$("&1,&+0&9.,$$0&A:0x

8YOCM(.APM=

O/(36#2+6/(+*56-a/(*#5s/(/0(*4d+5-(/&5+(0-*(0e2#5+*(\4+(6+$-65/&(4&(+*3/$#-(+*$#&"#"-( 3-6(4&/(*+3/6/$#%&'(0/("#*5/&$#/9(56/1/"/(3-6(+0(2/69(+&56+(+0(*4d+5-(2+0/&$%0#$-(R( +0(04[/6(/4*+&5+("+0(-6#[+&W(=#[&#!($/5#c/2+&5+9(/4&\4+(0/(*+3/6/$#%&("+0(04[/6("+( -6#[+&(b0/(@4>/9("+0(*+g5-(c+6*-b9(*#5s/(/0(R-(+&(4&/(-6#00/9(&-("#*4+0c+(/0(*4d+5-9( *#&-(\4+(3/6/"%d#$/2+&5+(0-($-&*5#54R+($-2-(+0(3-65/"-6("+(4&/(/4*+&$#/9(+0(\4+( h00+c/i(4&("-0-6W(!*+("-0-6(+*(0/(2/6$/(#&5+&*/("+(4&/(3B6"#"/(\4+(0-(h00+&/("+( 56#*5+1/iW

:L;

O-*( 36#2+6-*( c+6*-*( "+( 0/( *+[4&"/( +*56-a/( 6+#&*$6#>+&( +0( [+*5-( 3/6/"%d#$-( "+0( 3-65/"-69(/4&\4+(/]-6/(+0(*4d+5-(00+c/9(2_*(\4+(4&(/a+$5-9(+0(a6/[2+&5-("+*36+&I "#"-("+(4&($4+63-(e&5+[6-(-6#[#&/6#-'(hT#&-(/(c+62+(4&(/2#[-9(R(/(2e(2#*2-(Ä( 2+(36+[4&5%(3-6(2ef(R/(+&(2e(&-(\4+"/(Ä(2_*(\4+(4&(6+"(+d-(2e-9($-2-([4/6"/(Ä( 0/(*/0("+0(2/6(0/($-&$]/("+(0/(-6#00/9(Ä($/*$/6/(*-R("+(2e9(\4+(+&(5#+66/(/d+&/(Ä([#6/9( /(0/(c-04&5/"("+0(c#+&5-(]46/,-9(Ä(c/&/9(*#&(a645/9("+*[/66/"/9(6-5/iW(O/(#"+&5#"/"( "+0(*4d+5-(*+(6+36+*+&5/(/]e($-2-(4&(6+*#"4-9($-2-(4&(6+*5-("+0(2/69("+*30/1/"-( R($-&5+&#"-(+&(+0(6+$#3#+&5+("+(0/($-&$]/W(A4&\4+(P/65e(+04"+(+0(04[/6($-2s&9(0/( $-&$]/(+&(0/(-6#00/(/(*4(c+1(6+2#5+(/(4&(+$-9(*#240/$6-("+(0/(36+*+&$#/("+0(2/6(-(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''052

0/1//102/0'''/345/467

"+0(->d+5-(6+3+5#"-W(h=#&(a645/i9(+0(*4d+5-(*+(/45-66+36+*+&5/($-2-(4&/(#&*5/&$#/( "+("#*$-&5#&4#"/"(5/&("+c/04/"/($-2-(0/(*+$4&"/6#+"/"("+0(h6+"(+d-i(\4+(+*(+0( R-(+&(+0(&-c+&-(c+6*-9($-2-(+0(+&[/,-*-(*#240/$6-("+0(+$-9(-($-2-(4&("+*+$]-( "+0(2/6($-&5+&#"-(3-6(0/($-&$]/W .+*5-9(*#240/$6-9("#*$-&5#&4#"/"W(=->6+(0/(+g3+6#+&$#/("+0("(4d-(2#[6/5-6#-9(0/(+*$6#I 546/(2/65#/&/(#23-&+(4&/(+$-&-2e/("+0(*+&5#"-9(d+6/6\4#1/&"-(0-*(04[/6+*(b+0(/\4e( R(+0(/00_b(+&(4&/(+*3+$#+("+(5-3-[6/ae/(*#2>%0#$/(\4+(]/$+(3-*#>0+(0/(#"+&5#!($/$#%&( "+0(*4d+5-W(!&(+*/(5-3-[6/ae/(+0(#5#&+6/6#-("+0(c#/d+(56/1/(+0(36-$+*-("+(4&/(3B6"#"/9( "+(4&/("+*#&5+[6/$#%&W(!0(\4+(*+(c/(3#+6"+(R($-66+(+0(6#+*[-9(+&(+0($-&5/$5-($-&( 0/(5#+66/(/d+&/9("+($-&c+65#6*+(+&(+$-9(+&(6+*5-9(+&(*#240/$6-(-(*+$4&"/6#+"/"W(!0( +2#[6/&5+(+*(4&(3-65/"-6("+(]4+00/*W(u(3-6(+0(6+c+6*-("+(0/("+*3-*+*#%&(+&(\4+(5/&5-( #&*#*5+(+0(3-+2/9(/0(-56-(0/"-("+0(2/6(*+(+6#[+(0/(30+6"9(0/(36#-6#"/"9(0/(+*5/>#0#"/"( "+(0/(h5#+66/(2e/if(+*("+$#69(0/(+*+&$#/(+g56/c#/"/(3-6(+0(*4d+5-(+2#[6/&5+W(O#[/"/( #&+04$5/>0+2+&5+(/(4&/(#2/[#&+6e/(5+0s6#$/(R(5+66#5-6#/0#1/"-6/9(+*/(+*+&$#/(/3/6+$+( $-2-( +0( $+&56-( 2#*2-( "+( 0/( #"+&5#"/"9( R( $-&*5#54R+( 0/( 1-&/I$/3#5/09( "#[/2-*9( 5/&5-("+(0-*(c/0-6+*(\4+(6+[40/&(0/*(3-*#$#-&+*(R(0/($#6$40/$#%&("+0(*+&5#"-(+&(+0( 5+g5-9($-2-("+0(2/3/(*#2>%0#$-(\4+(/]e(!(d/(*4($+&56-(R(*4(3+6#a+6#/9(+0(#&5+6#-69( 0/*(a6-&5+6/*(R(+0(-56-(0/"-("+0(5+66#5-6#-(&/$#-&/0W(!0("#*$46*-(*->6+(+0(c#/d+($-2-( 3B6"#"/(R("+*/66/#[-(#&*#*5+&5+2+&5+(36-R+$5/(/*e(0/(/65#$40/$#%&("+(4&/(6+5%6#$/( &/$#-&/0#*5/(\4+9(*#&(+2>/6[-9(&-($+*/("+(6+[#*56/6(+0(+*3+*-6("+(*4(/3-6e/W Z-6\4+(/(3+*/6("+0($+&56-(\4+(/]e(&-*5_0[#$/2+&5+(*+(3-*540/9(+0(3-+2/(+*5_(+*$6#5-( /\4e(bp-(*+6_(/00_rbW(!0(/\4e("+(0/(30+6"(+*(+0(/00_("+0(*4d+5-(\4+(+*$6#>+W(!0( *4d+5-(+*$6#>+(*-0-(+&(+*/(-6#00/("+0#&+/"/(3-6(0/(*+3/6/$#%&(R(0/(a6/$546/W(!&5-&$+*9( p\4B($/*/(34+"+(a4&"/69(3/6/(+0(+g#0/"-9(0/(3-+*e/r

=#&(+2>/6[-9(+&*+[4#"/(+&(+0(3-+2/(]/R(4&(+*3/$#-(+&(>0/&$-(\4+(&-(*+(+g30#$/( *#230+2+&5+(3-6(0/*(+g#[+&$#/*(2B56#$/*("+(0/*(+*56-a/*W(!*+(+*3/$#-(+&(>0/&$-( 2/6$/( 0#5+6/02+&5+( 4&/( "#*$-&5#&4#"/"W( =#( 0-( 0++2-*( /*e9( $-2-( 4&( +0+2+&5-( *#[&#!($/5#c-("+0(3-+2/9($->6/&(-56-(*+&5#"-(0-*(c+6*-*(3-*5+6#-6+*(\4+(+0/>-6/&( 0/(#2/[#&+6e/("+(0/(a6/[2+&5/$#%&(R("+0(*+6($-2-(6+*#"4-W(O/(#2/[+&("+(0/($-&$]/( "+(0/(-6#00/9(/(*4(c+19(+23/02/($-&(+0(c+6*-("+(0/([/c#-5/(3/*/d+6/W(O/(/*-$#/$#%&( *+(+g30#$/(+&(0/(]-2-0-[e/(*#[4#+&5+'(+0(2+&*/d+(+*(/(0/([/c#-5/(0-(\4+(+0(+$-(+*( /(0/($-&$]/W(Z+6-(0/([/c#-5/(+*(3/*/d+6/(R(+&(0/(0%[#$/("+0(3-+2/9($-2-(]+2-*(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''05/

5.#$09($.04&

!0(/$5-("+(+*$6#>#6(/3/6+$+(5+2/5#1/"-(/(3/65#6("+0($4/65-(c+6*-("+0(3-+2/'(h4&( 6+>+0"+("-0-6(\4+(+0(c+6*-(6-23+(Ä(ÜR(+*(-](2/6(0/([/c#-5/(3/*/d+6/(Ä(\4+(642>-( /(@4>/(c/(*->6+(54*(-0/*áiW(O/($-230+d#"/"("+(0/(*#&5/g#*("+*30#+[/(/]e(4&/(#66+I "4$5#>0+(/2>#[w+"/"'(p$4_0(+*(+0(*4d+5-("+(h6-23+6i(+&(0/(a6/*+r()+(2_*(+*5_( +&a/5#1/69(/(+*5/*(/0546/*9(0/(#23-65/&$#/("+0(/$5-("+(6-23+6(\4+(/>6+(4&/(*+6#+( "+(/*-$#/$#-&+*($0/c+*(/(5-"-(0-(0/6[-("+0(3-+2/W(Z4+"+(*+6(\4+(+0("-0-6(6-23/( +0(c+6*-W(Z+6-(5/2>#B&(34+"+(*+6(\4+(+0(c+6*-(6-23/(+0("-0-69(3/65#$40/62+&5+(/( 0/(041("+(0-*(c+6*-*(\4+(*#[4+&9("-&"+9(5/2>#B&("+(2-"-(->0#$4-(R(/2>#[4-9(h+0( c+6*-(6-23+(R(+*(zWWW|(0/([/c#-5/(3/*/d+6/(Ä(\4+(642>-(/(@4>/(c/(*->6+(54*(-0/*áiW( O/(2+5_a-6/(\4+(/*-$#/(0/(3-+*e/($-&(0/([/c#-5/(*4[#+6+(\4+(0/(+*$6#546/(5#+&"+(4&( 0/1-9(4&(+&$4+&56-($-&(0/(5#+66/(/4*+&5+W(Z/6+$#+6/9(/*#2#*2-9(\4+(#0C.(90&8040O,$0( *4*5#54R+(^R(>-66/`9(+&(+0(2#*2-(+d+("+(*+0+$$#%&9(/(3/0-2/(2+&*/d+6/9(0-(\4+(&-*( 00+c/6e/(&4+c/2+&5+(/0(/$5-("+(0/(+*$6#546/($-2-(2#*#c/(-(2+"#/$#%&(+a+$5#c/W

:L<

0/1//102/0'''/345/467

c#*5-9(+0(3/*/d+(6+[#*56/(4&(2-c#2#+&5-("+*+*5/>#0#1/"-69($-2-(+0(hc#+&5-(]46/,-i9( 5/2>#B&($-&5#[4-(/(0/([/c#-5/9(\4+(]/$+([#6/6(/0(*4d+5-(6-5-W(A0(/&40/6(0/(c-04&5/"( "+0(\4+([#6/9(+*+(2-c#2#+&5-(*#&("4"/(*+(-3-&+(/0(a4&"/2+&5-("+(0/(6/e1W(!&5-&$+*( 0/($4/0#"/"(8040O,$0("+(0/([/c#-5/9($6#/546/("+0(c#+&5-9(+04$#"/(0/(/2>#[w+"/"("+0( c+6*-(\4+($(A8,F&hu/(+&(2e(&-(\4+"/(2_*(\4+(4&(6+"(+d-(2e-iW(!0(c+6*-9($-2-( 0/($/*/("+(A"-6&-(+&(+0(+g#0#-9(>#+&(34+"+(6+3+5#6(/0[-("+(0/(30+6"(-6#[#&/6#/'( #&*$6#>+(4&/(#2/[+&9(4&(+$-("+(0/(+g3+6#+&$#/W(E-(+*(*-0-(+0(+2#[6/&5+(+0(3-65/"-6( "+(/4*+&$#/*W(O/(*+3/6/$#%&(\4+($(A8,&+*($-&*5#545#c/("+0(/$5-(2#*2-("+(0/(+*$6#I 546/9($6#/546/("+0(c#+&5-9("+(0-*(+$-*9("+(0/(*+$4&"/6#+"/"("+(0-*(6+"(+d-*W

8YOCM(.APM=

!0(*+[4&"-(3-+2/(\4+(c-R(/($-2+&5/6(*+(5#540/(hP#[6/$#%&i(R(a-62/(3/65+("+0(0#>6-( 50."49$,0A&R9E./4&fI9./0&/($$.,"9,d(^0+*'(3/6/(+0(5+66#5-6#-(\4+(h6+$#>+i9(+0(*4d+5-(\4+(+&56/(+&(*4(#&5+6#-6(+*( 4&(+0+2+&5-(+g56/,-9(4&/(+*3+$#+("+(36-0-&[/$#%&(ae*#$/("+0(5+66#5-6#-($-&5#[4-9( 0-(\4+("/(3#+(/(5-"/(4&/(56-3-0-[e/("+0(h]-*3#$#-i(-9(+&(+0(3+-6("+(0-*($/*-*9("+(0/( #&c/*#%&(R(+0($-&5/[#-W(Z/6/(+0(5+66#5-6#-(\4+("+*3#"+9(0/("#*5/&$#/("+0(+2#[6/&5+( 6+[#*56/9(+&(+0(2#*2-("+c+("+0(c#/d+9(0/(#&5+[6#"/"("+0(5+66#5-6#-(&/$#-&/0(\4+( *+($#+66/($-&(*4(3/65#"/W(Z+6-(+0(36+!(d-(+*(5/2>#B&(#23-65/&5+(+&(4&(*+&5#"-(2_*( 3+6*-&/0W(Z-6(+d+230-9(3/6/(+0(\4+(*+("+*30/1/(&-(+*(0-(2#*2-("+*#[&/6*+($-2-( ,I2#[6/&5+(\4+($-2-(."I2#[6/&5+W(O/("#*5#&$#%&(+&56+(0/(h+&56/"/i(-(0/(h*/0#"/i( a4&"/2+&5/(4&/(>6+c+(R(/(c+$+*("6/2_5#$/(56/2/("+(0/(#"+&5#"/"9(\4+(>#+&(34+"+( +&a/5#1/6(0/(#"+&5#!($/$#%&($-&(+0(3/e*("+(-6#[+&(-(0/(#&$-63-6/$#%&(/(0/(*-$#+"/"( /(0/(\4+(+*5/>/("+*5#&/"-(+0(c#/d+W(A"+&56-(Ä(/a4+6/9(-6#[+&(Ä("+*5#&-'("6/2/("+(0/( #"+&5#"/"9(3+6-(5/2>#B&(&/66/5#c/("+(+*3/$#-9(2_\4#&/(5+66#5-6#/0#1/"-6/(\4+(#&*+65/( &4+c/2+&5+(/0(2-c#2#+&5-(+&(0/(6+"(*#2>%0#$/(&/$#-&/0W

:L:

O/(+0#*#%&("+0(36+!(d-(+&(+0(5e540-(R(/(0-(0/6[-("+0(3-+2/("+(N/5-(O/c#+6/(6+[#*56/(+0( [+*5-("+(4&/(+*$6#546/(\4+(36->0+2/5#1/(5/&5-(0/(&-$#%&("+0(0e2#5+(\4+("+2/6$/(0/( #&5+[6#"/"("+(0/*(5+66#5-6#/0#"/"+*9($-2-(0/(#"+-0-[#1/$#%&("+(0/*(&-$#-&+*("+(h-6#[+&i( R(h"+*5#&-i(\4+(!(d/&(+0(2-c#2#+&5-W(Z+6-(/(*4(c+19($-2-(+&(>4+&/(3/65+("+(*4*( -56-*(5+g5-*9(0/(+0#*#%&("+0(36+!(d-(+&(+0(5e540-(56/>/d/(-56/(a6-&5+6/9(0/("+(0/(0+&[4/( 2/5+6&/9(\4+(+&56/(/]e(+&($-&5/$5-($-&(-56/(0+&[4/9(+0(#&[0B*9(R([+&+6/(4&/(#&5+&*/( 1-&/("+($64$+(\4+(&-*(00+c/(/(36+[4&5/6&-*9(&4+c/2+&5+9(*->6+(0/(h$#4"/"/&e/i(+&( \4+(*+(#&*$6#>+(+*5/(+*$6#546/W(E-(34+"-(/\4e("+5+&+62+(+&(+0(6-0(\4+(0/(!($$#%&("+( 0/(346+1/(0#&[we*5#$/(]/(d4[/"-(+&(0/(+0/>-6/$#%&("+(0-*("#*$46*-*("+(0/(#"+&5#"/"( ( N/5-(O/c#+6/'(50."49$,0A&R9E./4&fI9./0&/($$.,"9,d9(U-4*5-&9(A65+(Zs>0#$-(Z6+**9(0/("+(Ä(0/*(+g3+6#+&$#/*("+( *4($40546/(3-340/6(Ä(*-&(0-*(\4+(+*54"#/&(*-0/2+&5+(/(56/cB*("+(0-*(0#>6-*(Ä(3-6\4+( &-(5#+&+&(5#+23-(3/6/(Ä(]/>0/6(/(&/"#+9(R/(\4+(*+(3/*/&(Ä(/&/0#1/&"-(R($/5+[-6#1/&"-(Ä( 0/(0+&[4/(+g$04*#c/2+&5+(Ä(*#&(36/$5#$/6(+0(0+&[4/d+iWG(!&(+a+$5-9(*#($-&(O/c#+6/(R( O/>-c(+&5+&"+2-*(0/(0+&[4/(^0/(#"+&5#"/"(2#*2/`($-2-(4&/(36_$5#$/9(R(&-($-2-( 4&(*#*5+2/(#&245/>0+("+(&-62/*9(6+0/5#c#1/6e/2-*(+0(3-"+6("+(0/(2+5_a-6/("+(0/( $6#*#*W(!*/(+*9(3-6($#+65-9(0/(A0."49$,0A&,9E./4("+(O/c#+6/f(*4(I9./0&/($$.,"9,9&$-2-( /,/"+(#6%&#$/2+&5+(+0(*4>5e540-W(!*(+0(36-R+$5-("+(0/($-&!([46/$#%&("+(c/0-6+*(b"+( 4&/($-24&#"/"9("+(4&/(56/"#$#%&b(/62/"-*($-&(0/(2#*2/(+g3+6#+&$#/(\4+(+0("(4d-( 2#[6/5-6#-( "+*30#+[/( +&( *4( 2-c#2#+&5-W( p@%2-( *+( $-&*564R+( 4&/( *4>d+5#c#"/"( /05+6&/5#c/r hP#[6/$#%&i(+*9(36+$#*/2+&5+9(4&/(>6+c+(+g30-6/$#%&("+($%2-(*+(/62/(4&/(B5#$/9( 4&(2-"-(/05+6&/5#c-9(3-65_5#09("+(d41[/6W(!0(*4d+5-(2#[6/&5+(+*(&-2>6/"-(+&(+0( 3-+2/'(@/0/c+6/9(3/65+("+0(+*\4+0+5-9(3+6-(5/2>#B&(h*4d+5-(*#&(d4#$#-iW(@/0/c+6/( *+(*#5s/9($-2-(+0(*4d+5-(+&(P/65e9(+&(4&/(-6#00/'(+0(!/*5(.#c+6("+(E4+c/(u-6v9(+&(+0( +g56+2-("+0(O-X+6(!/*5(=#"+W(!&(+*/(-6#00/9(5/2>#B&($-2-(+&(P/65e9(+0(*4d+5-(*+("+*/5/( +&(4&(36-$+*-("+(6+2+2-6/$#%&(R($#5/' l,"&A.&C.,O(&40"&O>0"mB&/0+0C,$0&/0"90@0& 4>4&1,1(4&/+0C01(4&,"&."C.,$"(B&2$:0&"(/E,B& 1(4&1,&+0&A0a0"0B&4,"901(&,"&+(4&49((84& 1,&>"&,1."&/.(&0@0"1("01(B&4>8+./*"1(+,& 4(".1(4&0&4>&#>.90$$0B& 8,$(M 4>4&/>,$104&"(&4("0@0"B& ,+&2$:(&E0/:0&10a(B& "(,+&,49$010B&/(A8(4.9($B& E0@:0&A>,$9(B&>"&9$(C01($& /0++,O,$(&+,&++($0@0M ( A6$/"#-()e/1(q4#,-&+*("#*$45+(0/(36->0+2_5#$/("+(0/(0+&[4/(+&(Z4+65-(.#$-(+&(hO/(3-0e5#$/("+0( -0c#"-i9(60&A,A($.0&$(909(.e-(Z#+"6/*9(!"#$#-&+*(U46/$_&9(/d-("+(]#>6#"#1/$#%&(R(2+1$0/9(3/65#$40/62+&5+(+&("#_0-[-($-&(0/*($-24&#"/"+*( &+[6/*(&+-R-6\4#&/*'(h2+0/-(X/*(&#&+5++&(R+/6*(-0"(Ä(X]+&(]+(/66#c+"(a6-2(*/&546$+(Ä(*3/&#*](*3+/v#&[( *56++5*(Ä(Ä(2+0/-(#*(5]#&RI&#&+(R+/6*(-0"(Ä(#&(&+X(R-6v(*5#00(*3+/v#&[(Ä(*/&546$+(*3/&#*](*56++5*(Ä(Ä( 2+0/e5-(]#*(*-&(&-X(/&*X+6+"(Ä(#&(>0/$v(/2+6#$/&(*-40(+&[0#*](5/0v(Ä(X#5](&/5#c+(30+&/(*-4&"*(Ä(/&"( 36#2#5#c+(46>/&(*/0*/(>+/5*(Ä(Ä(*-2+]-X(2+0/-(X/*(&-5($-&$+6&+"(Ä(/5(5]+(&+#[]>-60R($6#5#$#*2(Ä(-ex( ]#*(*-&x*("#*3/6/5+(*-4&"#&[(Ä(5/0v(Ä(Ä(2+0/-(6+2+2>+6+"(]+(X/*($6#5#$#1+"(Ä(>/$v(#&(34+65-(6#$-(a-6( *3+/v#&[(Ä(/66/>/0(>0/$v(*3/&#*](Ä(#&(5]+(6+\4#6+"(+&[0#*]($0/**(Ä(zWWW|(^h2+0/-i9(3W(:G`W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''055

5.#$09($.04&

K

:LL

0/1//102/0'''/345/467

l/>*"9(4&4>,a(4&2($OImB&/0+0C,$0&C()&0$$049$*"1(4,B& "(904&A>4./0+,4B&E("104&E>,++04&1.#.90+,4F .+$-6"/2-*(*#&(5#54>+/6(0/($/&$#%&(3-340/6W(=+(56/5/("+(h!&(2#(T#+d-(=/&(84/&i9( 4&(>-0+6-("+(0-*(/,-*($4/6+&5/9($-234+*5-(3-6(E-+0(!*56/"/(+&(E4+c/(u-6vW(!&( +0(s05#2-(2+"#-(*#[0-(+*/9($/&$#%&(*+(]/($-&c+65#"-9($-2-(&#&[s&(-56-(5+g5-9(+&( 4&/(+*3+$#+("+(]#2&-("+(0/(+2#[6/$#%&(34+65-66#\4+,/(+&(E4+c/(u-6vW(u("#[-( +2#[6/$#%&(3-6\4+(0/($/&$#%&("+(!*56/"/(+*(*->6+(5-"-(4&(]#2&-("+(0/(&-*5/0[#/9( 4&(6+$-6"/5-6#-("+0(3/*/"-("+(4&(*4d+5-($4R/(#"+&5#"/"(+*("+!(&#"/(3-6(0/(+*3+6/&1/( "+(4&(6+[6+*-(\4+(&4&$/(00+[/'(hZ+6-(+0(5#+23-(3/*%(Ä(2#($/>+00-(>0/&\4+%(Ä(R/( 0/(24+65+(2+(00/2/(Ä(R(&-(34"+(c-0c+6(/0(=/&(84/&(\4+(R-(/2B(Ä(Z4+65-(.#$-("+0( /02/(Ä(A"#%*9(/"#%*9(/"#%*9(D-6#&\4+&(\4+6#"/9(5#+66/("+(2#(/2-6iW

8YOCM(.APM=

!*$6#5-($-2-(4&(3+\4+,-(]-2+&/d+(56/*(0/(24+65+("+0($-23-*#5-69(+0(3-+2/("+( O/c#+6/($#5/(0/($/&$#%&("+(!*56/"/($/*#($-230+5/W(!&(+a+$5-9(+0(36#&$#3#-(R(+0(!(&/0( "+(0/($/&$#%&(*-&(#"B&5#$-*(/(0-*("+0(3-+2/9(+&(+0(\4+(@/0/c+6/(b4&(*4d+5-(+g56/I c#/"-(R(*#&(d4#$#-b(#&5+&5/(*/$/6(0/*(&-5/*("+(!*56/"/(+&(0/([4#5/66/W(Y&(*4d+5-(\4+( >4*$/(-$43/6(4&(04[/6(+&(4&($/2#&-'(+0(3-+2/(+&(+a+$5-(&-(*-0-(6+36+*+&5/(+0( /$5-("+(0/(6+2+2-6/$#%&9(*#&-(\4+(5/2>#B&(+*$+&#!($/(0/($-230+d/(6+0/$#%&(+&56+( +0(*4d+5-(b@/0/c+6/b9(R(+0($0_*#$-(b+0($/2#&-b("+(4&/($-24&#"/"W()+(+&56/"/9( &-5+2-*(R/(\4+(+&(+0(3-+2/(0/(6+0/$#%&(+&56+(+0(*4d+5-("+*30/1/"-(R(+0(-6#[+&(*+( 36+*+&5/($-2-(0/(#&5+6/$$#%&(+&56+(0/(2+2-6#/(R(4&(5+g5-W(A\4e(&-(*+(36#c#0+[#/( 0/(56-3-0-[e/(a4&"/$#-&/0("+(0/(5#+66/f(/4&\4+(/$/*-(04+[-(c+6+2-*(\4+(*e9(3+6-( *#+236+("+(4&(2-"-(2+"#/5#1/"-(3-6(0/($#5/("+(0/($/&$#%&("+(!*56/"/'($-2-(*#( +0(-6#[+&(a4+6/("+*"+(*#+236+9(3/6/(+0(*4d+5-9(4&("#*$46*-(*/546/"-9(4&/(a-62/( 2/0+/>0+(R(+&(3+62/&+&5+($#6$40/$#%&($-&(0/($4/0(+*5/>0+$+(b#&$04*-(2+"#/&5+(+0( 3/*5#$]+b(4&/(#&5+&*/(#"+&5#!($/$#%&W N/2>#B&( +&( O/c#+6/( +0( *4d+5-( b@/0/c+6/b9( +&( +0( "+c+( "+( *4( $-&*5#54$#%&9( +2+6[+($-2-(4&(3-65/"-6("+(]4+00/*W(Z+6-(3/6/(+*+(*4d+5-(0/*(]4+00/*(&-("+0#&+/&( 0/(*#04+5/9(0/(56/1/("+(4&/(30+6"(/4*+&5+W(O/(56/1/(+*(2_*(>#+&(0/(2/6$/("+(0/*( &-5/*(24*#$/0+*("+(0/($/&$#%&($#5/"/9(/*-$#/"/*(2+5/a%6#$/2+&5+($-&(+*/*(h]-&"/*( ]4+00/*("#[#5/0+*9([4#&"/&"-(*->6+($4+6"/*iW(O/*(]4+00/*("#[#5/0+*(#236#2+&(0/*( 2/6$/*( "+0( $4+63-( "+0( $/&5-6( $/00+d+6-( *->6+( 0/*( $4+6"/*( \4+( "+*+&$/"+&/&( +0( 56#&-("+0($0_*#$-W(!0($0_*#$-(b"+(2_*(+*5_("+$#6(\4+(]/>0-("+(4&($0_*#$-(3-340/6b( +*(."/($8($01((3-6(+0($/&5-6($/00+d+6-9(\4#+&(/(*4(c+1("+d/(4&/(#236+*#%&(b0/*( 0e&+/*(#"+&5#!($/5-6#/*("+(0-*("+"-*b(*->6+(0/*(&-5/*($#5/"/*W()+(/]e(\4+(0/*(&-5/*( 24*#$/0+*(*+/&("->0+2+&5+(h]4+00/*("#[#5/0+*i'(0/*(]4+00/*(*-&(0/(*#04+5/("+(4&( /6$]#I5+g5-(\4+(*+(6+/0#1/(*-0-(+&(+0(2-c#2#+&5-("+(0-*("+"-*("+0(#&5B636+5+W(!&( +*/(#&5+6/$$#%&(6/"#$/(+0(&s$0+-([+&+6/"-6("+0(3-+2/9(0/(6+0/$#%&(+&56+(+0(*4d+5-( h*#&(d4#$#-i(R(+0($/2#&-(\4+(*#[&#!($/(!*56/"/W(pA$+35/6_(+0(*4d+5-(+*+($/2#&-9( +*+(2-"-("+(d41[/6r(M9(2_*(>#+&'(p$%2-(*+(#&*+65/(+0(*4d+5-(+&(+*+($/2#&-9(+&(+0( #5#&+6/6#-("+(0/(6+2+2-6/$#%&("+0(-6#[+&(\4+(36-3-&+(0/($/&$#%&r @/0/c+6/($/&5/>/'

:Lt

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''057

l01.74mB&0"10"1(&E0/.0&,+&,049&$.C,$B l01.74mB&0&@090++0$&."/("4,/>,"/.04B l01.74mB&0&/$,0$&$.9A(4

0/1//102/0'''/345/467

!&(+0(56/>/d-("+(0/($#5/("+(0/($/&$#%&9(+0(3-+2/("+(O/c#+6/([+&+6/(4&/(*+6#+("+( #&5+&*-*("+*30/1/2#+&5-*W(O/(+*$6#546/(*+(#&*+65/(+&56+(0-*(c+6*-*("+(0/($/&$#%&(R( "+*/65#$40/9($-&(0/(c#-0+&$#/("+0(+&$/>/0[/2#+&5-9(0/(*#&5/g#*(R(+0(*+&5#"-(2#*2-( "+(/2>-*("#*$46*-*(#&5+63-0/"-*W(!0($-&56/34&5+-(&-(+*$/5#2/(0/(#6-&e/(36-"4$#"/( 3-6(+0($]-\4+(+&56+("-*(+*3/$#-*(#66+$-&$#0#/>0+*'(3-6(4&(0/"-9(+0(3/#*/d+("+0(04[/6( "+(-6#[+&9(5/0($-2-(0-($-&*564R+(+0(*4d+5-(2+0/&$%0#$-(+&(0/($/&$#%&("+(!*56/"/9( $-&(*4*("#-*/*(R(3/02/6+*f(3-6(-56-9(+0(+*3/$#-(46>/&-("+(0/(-56/(-6#00/9(+0(!/*5( .#c+69($-&(*4*(/$+6/*(R($/66+5+6/*W(@-2-(+&(+0(3-+2/("+(P/65e9(+0(*4d+5-(*+(*#5s/( +&56+("-*(-6#00/*9(3+6-(+0(04[/6("+(-6#[+&(bh2#(c#+d-(=/&(84/&ib(+*(4&/($#5/9(4&( 04[/6(+&(4&/($/&$#%&W(O/($#5/("#04R+(0/(6+a+6+&$#/0#"/"("+0(&-2>6+(bh=/&(84/&i(+*( 4&(->d+5-(2+"#/"-(3-6(0/(0+56/("+(0/($/&$#%&b(R("#*4+0c+(+0(6+$0/2-("+(36#-6#"/"( -&5-0%[#$/("+0(a4&"/2+&5-W(Z-6(*434+*5-9(+0([+*5-("+($#5/69("+(36-&4&$#/6(+0(&-2>6+( "+0(04[/6("+(-6#[+&(bh=/&(84/&ib(&-($+*/("+(*+6($-&*5#545#c-(3/6/(+*+(*4d+5-(\4+( /0($#5/69(/0(6+#&*$6#>#6(0/*(&-5/*("+0(>-0+6-($-&(*4*(]4+00/*("#[#5/0+*9(+g3+6#2+&5/( 4&/(+*3+$#+("+(+3#a/&e/("+(0/(3/65#$#3/$#%&W(A0(2/6$/6(0/*($4+6"/*9(+0(*4d+5-(-$43/( 4&(04[/6(+&(0/(]#*5-6#/("+(0/($/&$#%&(6+3+5#"/(+&(h$-6-*(+&(>/6>+6e/*i9(3-6(hc-$+*( "40$+*( /0+d/"/*( "+( >-6#&\4+&iW( !0( $-6-( +*( +0( h3+"/$#5-( "+( 3/56#/iW( !*+( +*9( 3-6( $#+65-9(4&-("+(0-*(3-$-*(2-2+&5-*(+&(\4+(+0(3-+2/(+*3/$#/0#1/(0/(&-$#%&("+(0/( $-24&#"/"'(0/(3/56#/(+*($/&5/"/(+&(>/6>+6e/*9(+&(&#[]5$04>*9("#$+(O/c#+6/W(Z-6\4+( *+(56/5/9(36+$#*/2+&5+9("+(4&(2-"-("+($-&$+>#6(0/(#"+&5#"/"(\4+(+*$/>400+(0/*(6+"+*( 5-3-[6_!($/*(R(0/*($/5+[-6e/*("46/*("+(0/(5+66#5-6#/0#"/"(R(*4(2+5/a-6#1/$#%&(5+0s6#$/W( !&(O/c#+6/(0/(6/e1(+*(*#(/$/*-(+0(a4&"/2+&5-($#5/"-9(6+#&*$6#5-(3-6(+0(*#0>#"-("+( 4&/($/&$#%&W(./e$+*(3-65_5#0+*9("#*34+*5/*(/0(4*-("+(4&/(B5#$/($-66#+&5+9(>/*/"/(+&( 0/*(36_$5#$/*("+(0/(#"+&5#"/"9(+&(0/(#"+&5#"/"($-2-(36_$5#$/("+0(d4#$#-(+&(+0(c#/d+W

5.#$09($.04&

l@($."D>,"mB&0�"0$+,&0&+0&2$:0&"(/E,B lD>,$.10mB&0&,48,$0$&+0&A01$>#010B l9.,$$0mB&0&080#0$&+0&+>"0B l1,&A.&0A($mB&,48,$0"1(&,+&4(+B l01.74mB&/0+.,"9,&/0+($B l01.74mB&/0+0C,$0&++($0@0B l01.74mB&4>4&+*#$.A04B lA.&1.(40mB&/0+.,"9,4B l1,+&A0$mB&@0O0"1(&E0490&,+&4>,+(B lA.&$,."0mB&D>,A0"1(&+0&0/,$0B&+0&/0$$,9,$0B l1,+&80+A0$mB&+*#$.A04&,"&9$0"4/>$4(B lA,&C(%mB&01>"0@0"&+04&/>,$104B l%0&A,&C(%mB&%&8040$("&8($&4>4&A0"(4B l8,$(&>"&1:0mB&%&9(1(&4,&/0+,"97B lC(+C,$ImB&4."&,+&4(+B l0&@>4/0$mB&%&"&"0+A,"9, lA.&D>,$,$mB&+04&/>,$104&4("0$("B l0&4(a0$&(9$0&C,)mB&,+&2$:(&"(&E0/:0&10a(B l,"&A.&C.,O(mB&,+&4(+&40+.7B&@,47&0&/0+0C,$0B lP0"&S>0"mB&0+&"(A@$,&1,&"(,+&,49$010F

:LJ

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''056

0/1//102/0'''/345/467

Pasajes de vida y vuelta: El Dr. William Carlos Williams bajo el sol de Río Piedras*

Trópico (Desvío en avión) !&($4/&5-(*4>#%(/\4+00/(5/6"+(/0(/c#%&(+&(?#0/"+0!(/9(m#00#/2(@/60-*(m#00#/2*( 3+6"#%(0#[+6/2+&5+(+0(+\4#0#>6#-W(T#/d/>/(3-6(36#2+6/(c+1(/(0/(C*0/(b5#+66/(&/5/0( "+(*4(2/"6+9(!0+&/(U-]+>(P-&*/&5-*b(+&(/>6#0("+(-*W(m#00#/2*(]/>e/(c#/d/"-(c/6#/*(c+$+*(+&(>/6$-( /(!46-3/9("-&"+($46*%(+*54"#-*(R(6+*#"#%(+&(4&(3/6("+(-$/*#-&+*W(U/>e/(5/2>#B&( +*$6#5-(4&/(&-c+0/(+g3+6#2+&5/0(3/6$#/02+&5+(&/66/"/(3-6(4&(/45-(?-6"9(QE,&'$,09& HA,$./0"&K(C,+9("-&"+(#&5+&5%($6+/6(4&/(3+6*3+$5#c/(2s05#30+(R(a6/[2+&5/6#/9(4&/( +*$6#546/(/0(6#52-("+0(2-c#2#+&5-("+*/5/"-(3-6(0/*(&4+c/*(5+$&-0-[e/*W(=#+236+(*+( 2/&5+&"6e/(/0+65/(/(0-*(6#52-*(&4+c-*9(/0("+*[/*5+("+(0/*($-*/*(R("+(0-*($4+63-*f( /5+&5-(/(0-*(6+]/$+6+*("+(0/(0+&[4/(+&(0/(2-"+6&#"/"(5/6"e/'( E4+c-*( "#*3-*#5#c-*( zh"+c#$+*i|( *-&( &+$+*/6#-*W( E-( *+( 34+"+( c-0/6( 3-6( 0/*( &4>+*(+&($/664/d+9(/4&\4+(+0(->d+5#c-(3/6+1$/(*+6(+0(2#*2-'(00+[/6(/(*/0c-(/0( "+*5#&-("+0(c#/d+f(->d+5#c-*(3/6$#/02+&5+(#[4/0+*9(34+*(]-R(+0(+&5+&"#2#+&5-(

:LK

k( Z6+*+&5B(0/(36#2+6/(c+6*#%&("+(+*5+(56/>/d-(+&(0/($-&c+&$#%&(&/$#-&/0("+(O/*/9(+&(P#/2#9(+&(2/61-( "+(:;;;9(R(4&/(c+6*#%&(5#540/"/(h8-46&+R(5-(5]+(C*0/&"*i(+&(+0(N-X&*+&"(@+&5+6("+(0/(Y&#c+6*#"/"("+( @/0#a-6&#/9(D+6v+0+R9(+&(+&+6-("+(:;;/d-W(N/2>#B&(a4+(34>0#$/"-(3-6(0/(6+c#*5/(!*54"#-*( "+(0/(Y&#c+6*#"/"(=#2%&(D-0ec/69(@/6/$/*9(/d-(+0(*-0("+(.e-(Z#+"6/*i9(+&(5.$01049(6+c#*5/("+0(/4"#-c#*4/0( "+(0/(!*$4+0/(C&5+6&/$#-&/0("+(@#&+(R(N+0+c#*#%&("+(=/&(A&5-&#-("+(0-*(D/,-*9(@4>/W(!&(0e&+/'( C&5+6&+5W < ( m#00#/2*(6+$4+6"/(*4(36#2+6(c#/d+(/(Z4+65-(.#$-(+&(*4(H>9(@.(#$08E%9&E+X(u-6v9(E+X()#6+$5#-&*9( 9(@.(#$08E%9(+"W($#5W9(3W(L+,-*(\4+(3/6/>/&(+&(*4($/*/(R($-&5/>/&(]#*5-6#/*WG(=4($-&5/$5-($-&( +*/*(c-$+*9(]/*5/(/\4+0(c#/d+(/(.e-(Z#+"6/*(+&(6/6e/(+*3+*-6(*4(]#*5-6#/W(O/(]#*5-6#/("+(+00/W !&(0/(Y&#c+6*#"/"("+(Z4+65-(.#$-(^YZ.`(+0(]42-6(0+(3+62#5#%(/(@/60-*(m#00#/2*( ^/*e(36+a+6e/(00/2/60-(Z-4&"(-$/*#-&/02+&5+`H(2/&5+&+6(4&/(*/04"/>0+("#*5/&$#/( ( !&*/R-(#&B"#5-($#5/"-(3-6(=5+3]+&(@4*]2/&(+&(hN]+(m-60"(#*(E-5(C/2>#$'(P+/*46+(/*(N6-3+i9(+&([.++.0A& e0$+(4&[.++.0A49(+"W("+(U/6-0"((D0--29(E+X(u-6v9(@]+0*+/(U-4*+(Z4>0#*]+6*9(0104&1,&+0&p".C,$4.101&1,&J>,$9(&-./(&z/&-(a4&"/"-(3-6(P/65eW(O/(/2>#c/0+&$#/("+( m#00#/2*(/&5+(/0[4&/*("+(0/*(c#*#5/*(+*(&-5/>0+W H ( !16/(Z-4&"(*+,/0/(#6%&#$/2+&5+'(h@/60-*(m#00#/2*(+*5_("+$#"#"-(/(+6#[#6*+(-(/(*+&5/6*+($-2-(4&( /2+6#$/&-i9(h)6W(m#00#/2*x*(Z-*#5#-&i(^,+90FFF

L

:LG

0/1//102/0'''/345/467

"+0("+2-&#-("+(0/(2+0/&$-0e/W(!*5/>/(3-6($4230#6(0-*(*+*+&5/(/,-*($4/&"-(c#/d%( /(Z4+65-(.#$-W(As&(+&5-&$+*(b/(0-(0/6[-("+(+*/("B$/"/(5/&(36-"4$5#c/(R(3+6*-I &/02+&5+(5/&(36->0+2_5#$/b($405#c/>/($-&(c#[-6(+0([+*5-(#$-&-$0/*5/(R(+0([4#,-( 36-c-$/"-69(+*3+$#/02+&5+(+&(0/*(2+"#/&e/*(R(+&(0-*(/2>#+&5+*(00/&/2+&5+(]-*5#0+*( "+(0/*(/$/"+2#/*W O/(c#*#5/(/(0/(YZ.(a4+($#+65/2+&5+("#*5#&5/W(A*e($-2#+&1/(0/(3-&+&$#/' O/("#!($405/"(+*5_(+&(0-[6/6(2/&5+&+6(4&(5-&-(#&a-62/0(+&(4&/($]/60/($-2-(B*5/W E-*(+&$-&56/2-*(/\4e(2/R-62+&5+(3/6/(c+6&-*("+($+6$/9(0-*(4&-*(/(0-*(-56-*9( 6+$-&-$+6&-*(+&(+0(-56-(b+d+6$+6(+*/($46#-*/($-230+d#"/"(\4+("+!(&+(/0(+*$6#5-6W( Z+6-(*->6+(5-"-(+*5/2-*(/\4e(3/6/(+&$-&56/6(+&(+0(/65+(\4+(36/$5#$/2-*(4&(2+"#-( 3/6/($-24&#$/6&-*(0-*(4&-*($-&(0-*(-56-*b(/(c+6(\4B(3/*/WF @-&c-$/>/(/(4&("#_0-[-(+&56+(+0(#&[0B*(/2+6#$/&-9(+0(+*3/,-0(R(+0(3-654[4B*(R( *4*(0+[/"-*($40546/0+*f(4&/($-&c+6*/$#%&(*#&(36+$+"+&5+*(+&$/2#&/"/(b#&"#$/>/( m#00#/2*b(/(0/($6+/$#%&("+(&4+c/*(a-62/*(/2+6#$/&/*'(h!0(+*3/,-0(^R(+0(3-654[4B*`( R(+0(#&[0B*(/2+6#$/&-W(!0(>+&+!($#-("+(&4+*56/(#&5+66+0/$#%&(3/6/(+0("+*/66-00-("+( 4&/(&4+c/(a-62/(3-B5#$/'(!8!PZOM(bO-3+("+(T+[/(C4F(=]/v+*3+/6+($-2-(2-"+0-( ^a-62/0`(3/6/(A2B6#$/'(0-(\4+(3-"6e/(>+&+!($#/6&-*9(+5$W9(+5$WiW )+(]+$]-9(m#00#/2*(6+0/$#-&/(*4($-&56#>4$#%&(/(0/(#&&-c/$#%&(6e52#$/("+0(c+6*-( /&[0-I*/g%&(b0/($6+/$#%&("+0(hc/6#/>0+(a--5i(\4+(-3-&e/(/0(h#/2>#$(3+&5/2+5+6i( "+(0/(56/"#$#%&(#23+6#/0(R("+(!0#-56/"-i("+(O-3+'(h4&(c+6*-( 2_*($-65-9("+($4/56-(/$+&5-*9(/05+6&/5#c-(/0(3+&5_2+56-(zWWW|(A0(2-*56/6&-*(/(*4( [6/&(5/0+&5-("6/2_5#$-9(O-3+("+(T+[/9(\4#+&(&-(45#0#1%(+0(3+&5_2+56-(#_2>#$-9( &-*( "#-( 4&/( 3#*5/( \4+( 3-"6e/( 0#>+6/6&-*( "+( &4+*56-*( 36-3#-*( 4*-*( ^ä@]/60/( +&( Z4+65-(.#$-ã`iW(U/$#/(0/(2#*2/(B3-$/9(+&(*4(+&*/R-(*->6+(S/6$e/(O-6$/9(m#00#/2*( $-2+&5/>/(*->6+(+0(6+"+*$4>6#2#+&5-("+(0/(3-+*e/("+(S%&[-6/'(hÜq4B(2_*(*#(&-( 0/(a4[/(+&(/*$+&"+&$#/á(@-2-(+&(0-*(3-+2/*("+(=/&5/(N+6+*/W(@4/&"-(S%&[-6/9( 36+$46*-6("+(&4+*56-*("e/*9(*+(*#&5#%($-&!(&/"-(3-6(0-(/&5#[4-9(6+]4*%(6+5-6&/6(/0( 3-*5#1-(2-"-(#5/0#/&-9(+(#&5+&5%("+*/5/6*+(2+"#/&5+(0/(#0%[#$/(a-62/(/*$+&"+&5+iW+1/("+( 4&(2-&*564-*-([#[/&5+("+(3#+"6/*9(>#+&(3-"6e/(0++6*+($-2-(4&/(/04*#%&(/(0/(!([46/( "+(Z-0#a+2-We/($-&$04#"-($-&(!0+&/(0/(56/"4$$#%&("+(4&/(&-c+0/(*/5e6#$/(/"d4"#$/"/(

( N6/"4$$#%&("#*3-&#>0+("+(hZ-65-I.#$-(N/0vi(^-1/>/(+0("+c+E(0-*($-&5/$5-*("+( 4&($-*2-3-0#5#*2-(/05+6&/5#c-W ( R+& 8,$$(& %& +0& /0+,"9>$0F& K(C,+0& 8,$,#$."0( 3-6( ?6/&$#*$-( "+( q4+c+"-( \4+( 0/( #236#2#%( >/d-( +0( &-2>6+("+(Z+"6-(!*3#&-*/9(P/"6#"9()W(Z+"6-(8-*+3](A0-&*-(R(Z/"#00/9(9(@.(#$08E%9(+"W($#5W9(3W(LtFW /(34&54/0#1/"-(3-6(0-*(&-2>6+*(6+*-&/&5+*9(0-*(3#0/6+*( "+(-56/(56/"#$#%&(#23+6#/0'(0/(&-*5_0[#$/(56/"#$#%&(+*3/,-0/(!(&/02+&5+(\4+>6/"/( +&(0/([4+66/("+(/(>#+&W(!*+(2/3/(3/6/"%d#$/2+&5+(0-([4e/(+&(*4(c#/d+(/(0/*(A&5#00/*(^0/*( 00/2/>/(c/[/2+&5+(0/*([,49&!"1.,4`(R(/0(3/e*(&/5/0("+(!0+&/W !&(4&/("+(0/*(c/6#/*(c+6*#-&+*("+(*4(+g5+&*/(#&56-"4$$#%&(/(R+&8,$$(&%&+0&/0+,"9>$0( "+(q4+c+"-9(m#00#/2*(*+(3+62#5+(4&(6+c+0/"-6("+*30/1/2#+&5-W(A0($-2+&5/6(*->6+( 0/("#!($405/"("+(56/"4$#6(0/(#&/36+]+&*#>0+(d+6[/(46>/&/("+(0/(&-c+0/("+(q4+c+"-9(*+( "+*0#1/(#&+*3+6/"/2+&5+(+&(4&/(6+"(+g#%&(5-"/ce/(2_*(#&5+&*/(*->6+(0/*(c-$+*("+( *4(2/"6+W()+(]+$]-(0-*(36#2+6-*(+*>-1-*("+0($-00/[+(>#-[6_!($-(5#540/"-(r,4B&5$4F& [.++.0A4&b0#>6-(a4&"/2+&5/02+&5+(/62/"-($-&($#5/*("+(0-*(6+$4+6"-*("#*3+6*-*9( 6+a6/&+*(R(a6/*+*(+0e35#$/*("+(!0+&/9($-2-(#&5+&5-("+(6+[#*56/6(+0(#23-*#>0+(/$+&5-("+( 0/(2/"6+(56#0#&[w+9(R/(24R(/&$#/&/b(a-62/>/&(#&#$#/02+&5+(3/65+("+(0/(#&56-"4$$#%&( /(0/(&-c+0/(h3+6+[6#&/i("+(q4+c+"-W()-*("B$/"/*(2_*(5/6"+9($4/&"-(m#00#/2*( "+$#"#%(3-6(!(&(34>0#$/6(+0(0#>6-(*->6+(!0+&/9(0-(36-0-[/($-&(0/(6+2+2-6/$#%&("+0( 36-$+*-("+(56/"4$$#%&("+(0/(&-c+0/(+&(\4+(]/>e/&($-0/>-6/"-W(@-2-(*#(0/("+*#[&/I $#%&("+0(>/66-$-("+*30+[/6/(4&(/[4"-(+(#&[+&#-*-(9$(8((^"-&("+(b.99("#6e/(m#00#/2*`( "+(0/(0+&[4/(+&("#*3+6*#%&("+(!0+&/W(!0(>/66-$-(36-c+e/(2s05#30+*(6+$46*-*(3/6/(+0( 56/>/d-($-&(0-*(]+5+6-[B&+-*(2/5+6#/0+*("+(0/(+g3+6#+&$#/(2#[6/5-6#/W pE-(#230#$/(+0(56-3-(\4+(56/&*a-62/(/(0/(2/"6+(34+65-66#\4+,/(+&(#&"#$/"-6("+(0/( 56/"#$#%&("+0(=#[0-("+(M6-(4&/(&-5/>0+(*4>0#2/$#%&("+0($4+63-(A0$/01((6/$#/02+&5+( ^+&(0/(2#6/"/("+0(]#d-`(R(+0(+*3/,-0(3-340/6("+(!0+&/r()#$]-("+(-56-(2-"-9(0/( &-2+&$0/546/(+*3/,-0/(R(0/*(/04*#-&+*("+(m#00#/2*(56/1/&(4&/(+*3+$#+("+(6+*-04I $#%&(#2/[#&/6#/("+($#+65-(8,+.#$((\4+(0/(+g56/&d+6#"/"(2/5+6&/(R(*4(>6-v+&(R"#+.4E( 6+36+*+&5/>/(3/6/(+0(]#d-(3-+5/(R(*4(#&+04$5/>0+(R(/(c+$+*(/$+&54/"/(&+$+*#"/"("+( 6+$-&-$#2#+&5-(+&(+0(24&"-(0#5+6/6#-(/&[0-W#B&(/(4&/(+0/>-6/"/( ( .+*405/("#ae$#0(3+&*/6(/(!0+&/(+*56#$5/2+&5+($-2-(!([46/("+(0/(0#5+6/546/(+*3/,-0/(3/6/(m#00#/2*9( $-2-(0/(#2/[#&/(P/61_&(^840#-(P/61_&'(QE,&P80".4E&HA,$./0"&-((94&(2&[.++.0A&e0$+(4&[.++.0A49( A4*5#&9(YN(Z6+**9(-6/"/f( m#00#/2*(*#+236+(2+&$#-&/(*4*(+*54"#-*("+(3#&546/(+&(Z/6e*9(]+$]-(\4+(+0(]#d-(#"+/0#1/(R(*4>0#2/( +&(0/(2/"6+(#&2#[6/&5+9(/(\4#+&(3-6(-56-(0/"-(6+$4+6"/($-2-(3-65/"-6/("+(*/>+6+*(36-a4&"/2+&5+( 0#[/"-*( /( c/6#/*( 56/"#$#-&+*( -6/0+*( ^&-( *-0-( 0/( 34+65-66#\4+,/`W( )+( q4+c+"-( !0+&/( 6+$-6"/>/( /0[4&-*($]#*5+*'(hÜq4B(c+"-áiW(O/(36-3#/(#"+/("+($-0/>-6/6($-&(!0+&/(+&(+0(36-R+$5-("+(56/"4$$#%&( #230#$/>/(4&(#&5+&5-("+($-&c+6*/6($-&(0/(2/"6+(/&$#/&/9($+6$/&/(/(0/(24+65+W(u(]/R(/0[-(2_*'(+0( #&5+&5-("+(m#00#/2*("+(*43+6/6(0/($-&56/"#$$#%&(#66+*4+05/(]/*5/(+0(!(&/0(+&56+(0/(2/"6+($-2-(4&( *+6("+*+/&5+9(/3/*#-&/"-9(0#[/"-(/0($4+63-(R(/(0-*(*/>+6+*(-*$46-*("+0(+*3#6#5#*2-9(R(3-6(-56-(0/"-( 0/(2/"6+($-2-(a4+&5+(*4>0#2+("+(#&*3#6/$#%&W(O#5+6/546#1/60/(#230#$/>/(34+*(4&/(*4>0#2/$#%&("+0( "+*+-(2/5+6&-(R("+(*4(34+65-66#\4+,#"/"W #[w+"/"(+*(&-5/>0+(+&(0/(H>9(@.(#$02:09(3/65#$40/62+&5+(/&5+(+0(+*3#6#5#*2-("+(0/(2/"6+( ^m#00#/2*'(H>9(@.(#$08E%9(+"W$#5W9(3W(0+$#+&"-(/*e(/(0-*(#&2#[6/&5+*($-2-(/[+&5+*($0/c+*("+0($/2>#-W(!&(+a+$5-9(+0( 36#2+6(2-c#2#+&5-("+(m#00#/2*(]/$#/(0/(+0/>-6/$#%&("+(4&/(&4+c/(a-62/(3-B5#$/( *+(a4&"/2+&5/(+&(4&/($6e5#$/(#&$#*#c/("+(0/*(3-0e5#$/*("+(0/(0+&[4/(+&(+0(2+"#-(R( 0/*(#&*5#54$#-&+*($40546/0+*("+(*4(B3-$/' E-*-56-*(]/>0/2-*(-56/(0+&[4/(zh/&-5]+6(0/&[4/[+i|(/4&\4+(45#0#$+2-*(0/*( 2#*2/*(3/0/>6/*W(Y&(+*3e6#54("#*5#&5-(//(+0(#&[0B*(\4+(]/>0/2-*W(A*e(&4+*56-( 24&"-9(+&(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*9(*+(+&$4+&56/("#c#"#"-(+&56+(4&(6+$4+6"-(*+6c#0( "+0(24&"-("+0(3/*/"-(R(/\4+00-*(\4+(/$+35/&(*4("-2#&/$#%&9(R(-56-(24&"-( "+0(a4546-W(O/(#&5+66+0/$#%&(R(0/(04$]/(#&5+6&/(+&56+([+&5+*("+(-6e[+&+*("#c+6*-*( 2/&5#+&+&(c#c-(+0(c#[-6("+(0/(0+&[4/(/2+6#$/&/W(E-*(-"#/2-*($-2-(*+(-"#/&( 0-*(>4+&-*(]+62/&-*W,C(B&"(&.A8($90&8($&17"1,&,A,$O0i( ^*4>6/R/2-*`W9(@.(#$02:0( /,/"+'( h!&( &-*( /( &4+*56-( 36-3#-( #"#-2/9( /6[42+&5/&"-(\4+(+0(#&[0B*9("+(0-*("e/*("+(=]/v+*3+/6+(]/*5/(]-R9(&-(+*(&4+*56/( 36+-$43/$#%&( 36#2-6"#/0W( !&( 6+*34+*5/9( 4&( #&*564$5-6( +c#"+&5+2+&5+( >6#5_&#$-( 2+(36+[4&5%'(pR("+("%&"+($6++(4*5+"(\4+(c#+&+(+*+(#"#-2/(&4+c-r(b)+(&4+*56/*( 2/"6+*(3-0/$/*9(6+*3-&"eiW:;

pq4B(*#[&#!($/6e/(J($9(&-./((+&(+0(2/6$-("+(0/*(6+a+6+&$#/*($40546/0+*("+0(24&"-( 0#5+6/6#-(^-("+(0/(h-3#&#%&(3s>0#$/i`(+&(\4+(*+(2-ce/(m#00#/2*r(O/(3-&+&$#/(+&( Z4+65-(.#$-9(36+*+&5/"/(+&(30+&/(S4+66/(P4&"#/09(+*5/>/($/6[/"/(/a+$5#c/2+&5+( R(3+&*/"/(+&(0-*(2-2+&5-*("+(#&5+&*#!($/$#%&("+(0/(+2#[6/$#%&(34+65-66#\4+,/( /(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*W(Z-6(+0(6+c+6*-("+0(6/$#*2-9(m#00#/2*(*+(6/"#$/0#1/>/(/&5+( /\4+0([643-("+(#&5+0+$54/0+*(2/R-62+&5+($/6#>+,-*(R(34+65-66#\4+,-*(+&(0/(YZ.9( "46/&5+(+*-*(/,-*(+&(\4+(5/2>#B&($->6/>/(#2340*-(+0("+>/5+(*->6+(0/(-!($#/0#"/"( "+0(#&[0B*(+&(+0(/3/6/5-(+*$-0/6(34+65-6#\4+,-W:< !&(Z4+65-(.#$-(m#00#/2*(+g30#$#5%(3-6(36#2+6/(c+1(0/(36-34+*5/(/&5#$-0-&#/0("+0( $-&5/$5-("+0(#&[0B*(2+56-3-0#5/&-($-&(+0(+*3/,-0($-2-(4&/("+(0/*($-&"#$#-&+*( ( ( :; ( :< ( 6+(5-"-("+(0-*(+2#[6/&5+*W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''07/

J040O,4&1,&C.10&%&C>,+90FFF

N/0(c+1(&-(0+(]/$e/(a/05/(36+$#*/6(\4+(+0(#"#-2/(6+]/$#+&5+(+2+6[e/("+0(#23/$5-("+( 0/*(2#[6/$#-&+*(^&-(*-0-(+46-3+/*9(*#&-("+0(*46(/a6-/2+6#$/&-(R("+(Z4+65-(.#$-`9( +*+(A0$(\4+(6+2-ce/(+0(#&5+6#-6(2#*2-("+(0/(0+&[4/(+*5/5#1/"/(-($/&-/"/'(hzO-*|( 3+&*/2#+&5-*(R(0/*(c-$+*("+0(24&"-(c#c-9(/$54/09(+0(#"#-2/(*4R-(z+0("+(0-*(3-+5/*( $-&5+23-6_&+-*|(\4+(0-*($-&5#+&+($-2-(+0(/0[/(+&(+0(2/6(+*(>/,/"/(3-6(0/(2#*2/( 041(\4+(3+&+56/(5-"-*(0-*(d/6"#&+*($-&*/>#"-*(^hM&(P+/*46+i`iW

:t<

0/1//102/0'''/345/466

3-*#>0+*("+0(&4+c-(#"#-2/(+&(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*'(hp@4_0(*+6_(0/(#&"(4+&$#/(\4+( A2B6#$/(O/5#&/(3-"6_(+d+6$+6(+&(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*(R(@/&/"_(+&(+*5+(6+*3+$5-r( )#$]-(*#230+(R(00/&/2+&5+9(#&56-"4$#6&-*(/(0/*(0#5+6/546/*(]#*3_&#$/*(R(3-654[4+*/*W( u(/0(/$+6$/6&-*(/(+*/*(0#5+6/546/*9(a/2#0#/6#1/6&-*($-&(*4*(a-62/*(\4+($-&56/*5/&( 0/*(&4+*56/*iW:: O/( 36-34+*5/( ]+5+6-[0%*#$/( 56/*5-$/>/( 6/"#$/02+&5+( +0( *+&5#"-( ]/>#54/0( \4+( 0/( 3/0/>6/(HA,$./0(2/&5+&e/(+&(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*W()+($#+65-(2-"-(6+#&*$6#>e/(0-*( -6e[+&+*("+0(&-2>6+(^"+0($/65%[6/a-`9(5/0($-2-(*+(&-5/(R/(+&(+0(5e540-(R(+0($-&5+&#"-( 56/&*&/$#-&/0("+(!"&9E,&HA,$./0"&'$0."(^0+*(+&*/R-*(*->6+( 0/($-0-/$#%&("+(PBg#$-(R(+0(@/6#>+W(A(*4(c+19(0/(6+#&*$6#3$#%&("+(A2B6#$/(/34&I 5/>/(]/$#/(+0(a4546-9(#2340*/"/(3-6(4&/(!(62+(3-*540/$#%&("+0($-&5/$5-(0#&[we*5#$-( R("+(0/(]+5+6-[0-*#/(/2+6#$/&/(\4+(6+>/*/>/(5/&5-(0-*(2/6$-*("+0(6+*+&5#2#+&5-( ]#*3/&#*5/9(5/&("+a+&*#c-9(\4+("-2#&/>/(+&5-&$+*(+&56+(0/(#&5+0+$54/0#"/"(&/$#-&/I 0#*5/("+(0/(#*0/9(/*e($-2-(0/*(3-0e5#$/*("+(0/(0+&[4/(R("+(0/(+0#2#&/$#%&("+0(+*3/,-0( #234+*5/*(3-6(+0(3-"+6($-0-&#/0W(p)#6+2-*9(+&5-&$+*9(\4+(*+(56/5/(*#230+2+&5+("+( 0/*(*42/*("+0(>#0#&[w#*2-r(p=42/("+(E-65+(R(=469(-(2_*(>#+&(56_&*#5-(+(#23/$5-( "+(0-*(c+$5-6+*I=46(\4+($641/&(+0(36-3#-(E-65+r(pZ4+&5+*r

8YOCM(.APM=

Citi sin ship (American Idiom) Z/*/6-&($/*#($4/56-("B$/"/*(/&5+*("+(\4+(N/5-(O/c#+6/(6+#&*$6#>#+6/(+0(&-2>6+( /[045#&/"-6(R($-&"+&*/"-6(+&(HA,-./0"W:L(O/(#&*$6#3$#%&("+(O/c#+6/9(*4(#&5+6c+&I $#%&(+&(+0($/23-("+(0/(3/0/>6/(HA,$./0(^R(5-"-(*4(3+*-($#4"/"/&-`($-&(0/(c#>6/&5+( .("+(.#$/&9("+d/(+0(6/*56-("+(0/(0+&[4/($,E0/.,"9,(^6+]/$#+&5+("+(0-*(/$+&5-*(\4+( 56/&*#5/&(R(2/6$/&(0/(0+&[4/(2/R-69(+*5/5#1/"/`(+&(*4(/.9.&4."&4E.8W:t(O/c#+6/(#&*3#6/( /(4&/(3-*#>0+(6+0+$546/("+(m#00#/2*(\4+9(*#&($-&!(&/60-(/(0/(56/"#$#%&(h2/R-6i( /&[0-*/g-&/(^"+(0/($4/09("+(]+$]-9(+*(4&($0_*#$-`9(5/23-$-(6+#!($/(*4(36_$5#$/(+&( 0/(/!(62/$#%&(#"+&5#5/6#/("+(4&/(h*+[4&"/i(0+&[4/(]#*5%6#$/2+&5+(2#&-6#1/"/W(O/( 0+&[4/(2/R-6(^+0(&-2>6+("+(0/($#4"/"/&e/`(&-($-&5#+&+(+g/$5/2+&5+(/(0/(2+&-6W( @0/6-'(0/(0+&[4/(+*5/5#1/"/(+*(+0(+*3/$#-("-&"+(*+(+&$4+&56/(*4>-6"#&/"/9(/4&\4+( 0/( *4>-6"#&/$#%&( 2#*2/( "+d/( 0/( 2/6$/( "+( 0/( !(*46/( R( 6+]/$+( $-&5#&4/2+&5+( 0/( 6+0/$#%&("+(3-"+6W(N/0(c+1(/(+*5/*(/0546/*(*+/(#23+&*/>0+(b-(#&&+$+*/6#-(3/6/(+0( 3+&*/2#+&5-b(4&(+g5+6#-6(/>*-045-9(/d+&-(/(0/(*4>-6"#&/$#%&9(&#($-2-(45-3e/W(Z+6-( 0/(!(*46/(R(+0(/$+&5-(\4+(3-6(0/(!(*46/(+2+6[+9(+&(HA&0&-./0"(b$-&(+0(2#*2-(5+&*-6( \4+(+*$#&"+(0/(/.9.&4."&4E.8b9(+g30#$#5/(0-*(0e2#5+*("+(0/(0+&[4/(2/R-6($-&*5#54#"/(R( a4&"/2+&5/"/(+&(0/(#&$-63-6/$#%&(-(0/(/*#2#0/$#%&(20++.10(b!(*46/"/b("+(0/(0+&[4/( h2+&-6iW(!0(36-$+*-(&-(*+(6+"4$+9("#$]-(*+/(3-6(/]-6/("+(3/*-9(/(0/(+$-&-2e/("+0( 56/*0/"-(>#0#&[w+(^R/(*+/(c/0-6/"-($-2-(h$6+/"-6i(-(+&($/2>#-($-2-(h"#*R4&5#c-i( R("+*564$5-6`("+(4&/(0+&[4/(^6+#!($/"/9([6/2/5#$/0#1/"/`(/(-56/(^5/2>#B&(6+#!($/"/( +&(+0(+g5+6#-6("+(*4(h#&a-62/0#"/"i(R(+66/&$#/`W ( h@]/60/(+&(Z4+65-(.#$-iW ( N/5-(O/c#+6/'(HA,-./0"9(N+g/*9(A65+(Zs>0#$-9(/d-W( m#00#/2*( &-( a4+( 4&( 3-+5/( &4R-6#$/&W( !*( 2_*( >#+&( 4&( $0_*#$-( "+( 0/( 0#5+6/546/( &-65+/2+6#$/&/9(0-(\4+(&-*(6+$4+6"/(\4+(0/(+*$6#546/("+0($0_*#$-(36-0#a+6/(/(3/65#6("+( (9$0(0+&[4/(^0/(2/5+6&/`(>-66/"/(3-6(0/($/&-/$#%&W(O/(h/4*+&$#/i("+(0/(0+&[4/( 2+&-6(*->6+"+5+62#&/(+(#&"(+g#-&/(/*e(0/($-&54&"+&$#/("+(0/(2/R-6W =#(>#+&(0/*(3-*#$#-&+*("+(m#00#/2*(+&(.e-(Z#+"6/*(0-(4>#$/>/&(/&5+(+0("#_0-[-( "+(0/(0+&[4/(R(0/(00/2/"/($4+*5#%&(&/$#-&/0(34+65-66#\4+,/9(*4(6+"(+g#%&(*->6+( +0(HA,$./0"&!1.(A(*+(36-"4$+(+&(+0($/23-(#&5+0+$54/0(&-65+/2+6#$/&-W(!&(+*+( $-&5+g5-(m#00#/2*(+6/($-&-$#"-(3-6(*4*(3-*#$#-&+*(/2+6#$/&#*5/*("+*"+(0/("B$/"/( "+0(c+#&5+W(=4("#*$46*-(/2+6#$/&-($-&!([46/>/(0-*(2/3/*("+(4&($-*2-3-0#5#*2-( 3-0B2#$-(\4+($4+*5#-&/>/(0/(4&#c+6*/0#"/"("+(0/($40546/(+46-3+/(^#&[0+*/9(a6/&$+*/9( /0+2/&/9(#5/0#/&/`W(u/(+&(QE,&'$,09&HA,$./0"&K(C,+&^0+(\4+(+g$+"+(0/*( a-62/*(+*5/>0+$#"/*("+(0/($40546/(+46-3+/W(=4($-&$+35-("+0(c+6&_$40-(/2+6#$/&-( +*(*->6+(5-"-(4&/($6e5#$/("+(0/(4&#a-62#"/"(R(*4*(+*+&$#/*' z!0|(#"#-2/("+(0-*("#/0+$5-*([6#+[-*("+(0/(/&5#[w+"/"9(z+0(#"#-2/(/2+6#$/&-|( 24+*56/(*4!($#+&5+*(*#2#0#54"+*(#&5+6&/*($-&(0/*(a-62/*(+*5/>0+$#"/*(\4+(]/$+&( 3-*#>0+(5-2/69($-2-(34&5-("+(3/65#"/9($#+65/(a-62/("+0(#&[0B*9($-2-(4&/(>/*+( /(3/65#6("+(0/($4/0(*+(c/6e/W

!*(&-5/>0+(/]e(+0(+23/02+(+*56+$]-(+&56+(0/(2($A0(3-B5#$/(^+0(8.,&C0$.0@+,9(#&&-I c/$#%&(6e52#$/("+(mW(@W(mW`(R(0/(+g56+2/(c/6#+"/"($40546/0(R(a4+61/("+(0/*(c-$+*( &4+c/*9(2#[6/&5+*W(!&(0-*(/,-*($4/6+&5/(m#00#/2*(36-[6+*#c/2+&5+(6+>/*%(0/*("#c#I *#-&+*("+(0/("#*345/"/([+-[6/ae/($-*2-3-0#5/(3/6/("+*"#>4d/6(0/*(0e&+/*(56/1/"/*( "+*"+(/66#>/(3-6(0/*(5+66#5-6#/0#1/$#-&+*(&/$#-&/0+*9(R(*->6+(5-"-9(3/6/(#&$04#6(0-*( /6$]#3#B0/[-*("+0(@/6#>+(+&(+0(2/3/("+0(h24&"-(a4546-iW(=4(3-*540/$#%&("+(0/( +&+6[e/(R(0/*("#c+6[+&$#/*($-&*5#545#c/*("+0(HA,$./0"&!1.(A(#234[&/>/(5/&5-( 0-*(6+$-65+*(&/$#-&/0+*(R(+*5/5/0+*($-2-(+0(+46-$+&56#*2-(+(]#*5-6#$#*2-("+(0-*( "-*(3-+5/*(2_*(#&"(4R+&5+*("+(0/(B3-$/9(NW(=W(!0#-5(R(!16/(Z-4&"W(=+[s&(m#00#/2*( /2>-*(3-+5/*(*+(6+]4*/6-&(5+6$/2+&5+(/(+g30-6/6(+0(3-5+&$#/0(3-B5#$-("+0(36+*+&5+( R(*4*(2462400-*9(0/(+&+6[e/([+&+6/"/(3-6(/\4+00/(h04$]/(#&5+6&/(\4+(*-*5#+&+(+0( c#[-6("+(&4+*56/(0+&[4/i(^hN]+(A2+6#$/&(C"#-2i`W(!&($/2>#-(]/$e/(/,-*(\4+( 5/&5-(Z-4&"($-2-(!0#-5(*+(]/>e/&(24"/"-(/(!46-3/W ( (hM&(P+/*46+iW

:J

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''075

J040O,4&1,&C.10&%&C>,+90FFF

!0(8.,&C0$.0@+,("+(0-*(3-+5/*($-&5+23-6_&+-*(zWWW|(R(*4(&+$+*#"/"("+(+*5/>0+$+6( 4&/(6+0/$#%&($-&(0-*(3+&*/2#+&5-*(R(0/*(c-$+*(z48,,/E|("+0(24&"-(c#c-9(/$54/09( +0(36-3#-9(\4+(0-*($-&5#+&+($-2-(/0(/0[/(+0(2/6(>/,/"-(3-6(0/(2#*2/(041(\4+( 3+&+56/(5-"-*(0-*(d/6"#&+*(R/($-&*/>#"-*W:J

:tL

0/1//102/0'''/345/466

A($-&56/3+0-("+0(36-c#&$#/0#*2-(-("+(0-*(+*+&$#/0#*2-*(6+[#-&/0#*5/*(\4+(5/2>#B&( 36-0#a+6/>/&(+&(0/(B3-$/(^R(\4+(Z-4&"(0+(/$]/$/>/(/(*4($-23/,+6-("+(+*54"#-*(R( $+6$/&-(#&5+60-$45-6`9(m#00#/2*(+0/>-6/>/("+*"+(0/("B$/"/("+0(c+#&5+(4&($-*2-I 3-0#5#*2-(3+&*/"-("+*"+(+0(=46W(=#&(+2>/6[-9(3-6(+0(6+$]/1-(+&a_5#$-("+0(+46-$+&I 56#*2-9(*4(3-*#$#%&(+*(a6+$4+&5+2+&5+($-&a4&"#"/($-&(0-*(6+$46*-*(R(*4>5+6a4[#-*( &/5#c#*5/*W(m#00#/2*(]/>#5/(-56-(24&"-W(@-&*564R+(4&/(>#>0#-5+$/($-230+d/9(]+$]/( "+(6+5/1-*(^$-2-(0-(*-&(5/2>#B&(0/*(2_*(56/&*#5/"/*(R(36#2/6#/*(>#>0#-5+$/*`9(+*5/I >0+$#+&"-($-&+g#-&+*($6+-0#1/&5+*(+(#&+*3+6/"/*'(h!&(0/*(A&5#00/*(zm+*5(C&"#+*|9( +&(=5W(N]-2/*9(=/&5-()-2#&[-(b0/*(6/1/*("+0(24&"-(*+(2/56#2-&#/6-&(R(+&56+I 0/1/6-&9($-23/65#+&"-(*4*(6/*[-*(0/*(4&/*($-&(0/*(-56/*(R(-0c#"/&"-(0/(-65-"-g#/( "+(0-*(/&5#[4-*(R(2+"#+c/0+*(2-"-*("+(c+6(0/*($-*/*iW:K(O/(]+5+6-"-g#/("+(*4( $-*2-3-0#5#*2-(&-(]/(3+6"#"-(*4(2s05#30+(6/1%&("+(*+6W

Tensores (Crítica de la razón bilingüe) m#00#/2(@/60-*(m#00#/2*(6+$-&!([46/>/(*4*(2/3/*W(!0+&/9(+&($/2>#-9(&-(c#/d/>/( 2_*W&=+[s&(0/(6+$4+6"/(+0(]#d-9(&-(*/0e/("+(0/($/*/(3-6(h2#+"-(/(3+6"+6*+iW:G(E4&$/( 6+[6+*%(/(0/*(#*0/*(56/*(*4(3/65#"/("+(P/R/[w+1(/(E4+c/(u-6v(+&(0+2+&5+(0/(2+"#$#&/(R(0/(+*$6#546/(3-B5#$/W

8YOCM(.APM=

)46/&5+( +*-*( /,-*( m#00#/2*( +*$6#>e/( b3/6/0+0/2+&5+( /0( $-00/[+( >#-[6_!($-( "+( !0+&/b(+0(+g5+&*-(+(#&"(4R+&5+(3-+2/(J09,$4("(^C9(/6[-($-&a6-&5/(c/6#-*( ->*5_$40-*(/0(#&$04#6(/(m#00#/2*(+&(0/("+*$+&"+&$#/("+0(h&/$#-&/0#*2-($40546/0( /2+6#$/&-i( "+( !2+6*-&( R(m]#52/&W:H(A&5+( +0( [+*5-( *->+6/&-( "+( D0--2( $/>+( 36+[4&5/6*+'(p@%2-(*+($-&*564R+(4&($0_*#$-(&/$#-&/0r(p@4_0(+*(+0(+*3+*-6("+(0/( 3#&546/(6+\4+6#"/(3/6/(>-66/60-9(36+$#*/2+&5+9($-&(+*+([+*5-("+0(e&"#$+(#&*5#54$#-&/0( \4+(+*$+&#!($/(*4(>6#00-(R(0-(4>#$/(bR/("+*$-0-6#"-b(+&(+0(04[/6("+(0/(&-62/9("+(0-*( 2-"+0-*9("+(0-*("+>+6+*("+(4&/(0#5+6/546/(&/$#-&/0r(@/>+("+*"+(R/(6+$-6"/6(\4+( +&(!"&9E,&HA,$./0"&'$0."(m#00#/2*($6#5#$/>/(a4+65+2+&5+(+0(*4d+5-(+g3/&*#c-(R(+0( c+6*-(0#>6+("+0(m]#52/&(/2+6#$/&#*5/(R(0-($-&56/3-&e/(/(0/(+&+6[e/($6e5#$/("+(Z-+9( [+&+6/"/(+&(3/65+(3-6(*4(+g5+6#-6#"/"(6/"#$/0(/&5+(0/("+2/&"/("+(#"+&5#!($/$#%&( ( m#00#/2*'(r,4B&5$4F&[.++.0A4F&H&J,$4("0+&-,/($1&(2&5%&5(9E,$(^-6/(3-B5#I $/2+&5+(0/*("#c+6[+&$#/*("+(*4(h$-&"(#$5-(#&5+6&-i(R(!(&/02+&5+(5+62#&/($-&(0/( h$-2340*#%&( "+( 6+$0/2/6( zWWW+|( #&5+[6/6( *4*( a6/[2+&5-*( +&( 4&( 5-"-( z$-23-*#5+( X]-0+|iWL;(P/61_&(6+0/5/(0/(3/40/5#&/(#&5+6/$$#%&(R(/2>#[4-*(6+$-&-$#2#+&5-*("+( h/2>/*(3/65+*i("+(0/(3+6*-&/0#"/"("+(m#00#/2*9(3/6/(04+[-($+66/6($-&(0/(3/6$#/0( #&5+[6/$#%&("+(0-*("-*(0+[/"-*(h$-&a4*-*i(R(h"#*R4&5#c-*i(+&(0-(\4+(3/6+$#+6/( *+6(4&(36-$+*-("+!(#c-("+($-&*5#54$#%&("+0(*4d+5-W ( m#00#/2*M&!"&9E,&HA,$./0"&'$0."&^6+("+([4+66/(\4+(+0(3-+5/( "+0+56+/(R("+*30#+[/(/0(!(62/6(*4(36#2+6(3-+2/6#-(5#540/"-(H+&D>,&D>.,$,(+&(0/(0+&[4/( 2/5+6&/W(^?4+(*#&(+2>/6[-(,+&801$,9(\4#+&(5/2>#B&(]/>0/>/(+*3/,-09(+0(\4+(36#2+6-( &-5%(R(*+(\4+d%("+(0/*(+66/5/*(+&(0/(56/*$6#3$#%&("+0(+3e[6/a+(]#*3/&-(\4+(/>6e/(+0(0#>6-W`

:F L;

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''076

:tJ

0/1//102/0'''/345/466

P/61_&(/>6#%(5-"/(4&/([/2/("+(3-*#>0+*(6+0+$546/*("+(m#00#/2*9(R(*->6+(5-"-(4&/( &-5/>0+(*/0#"/("+(0-*(2/6$-*(6+"4$5-6+*(R(]-2-[+/"-6+*("+(0/(]#*5-6#/(0#5+6/6#/( &-65+/2+6#$/&/9(\4+(6/6/(c+1(*+(]/>e/(/36-g#2/"-(/(0/($6+/5#c#"/"(^#&$04*-(a-62/0`( [+&+6/"/(3-6(0/(a-62/$#%&(56/&*$40546/0("+(m#00#/2*WL*5/&5+9(*4(0+$546/(*+( 5-3/($-&(0-*(0e2#5+*(R(0/*($-&"#$#-&+*("+(*4(36-3#-(04[/6(^#"+&5#5/6#-9(/!(62/5#c-`( "+(+&4&$#/$#%&'(+0(6+0/5-(/45->#-[6_!($-("+0(#&5+0+$54/0(P/61_&9(a-62/"-(+&(0-*( !*5/"-*(Y&#"-*(+&(0-*(/,-*(*+*+&5/(+&(+0($-&5+g5-("+(0/*(04$]/*(3-6(0-*("+6+$]-*( $#c#0+*(R(0/(#&"+3+&"+&$#/("+(Z4+65-(.#$-W O/($4+*5#%&(&/$#-&/0(bR(*4(+&6/#1/"/(2+0/&$-0e/b(*->6+"+5+62#&/(+0("#*$46*-("+( P/61_&(+&(c/6#-*(2-2+&5-*("+$#*#c-*W(P/61_&(00+[/(/(#"+&5#!($/6(0/(h$-&a4*#%&i( 5/&5-("+(!0+&/($-2-("+(m#00#/2*($-&(h+0(3+*-(]#*5%6#$-("+(0/(#"+&5#"/"($40546/0( #&"+!(&#"/("+(zZ4+65-(.#$-|iWL:(!g30#$#5/(/]e(0-*(36#&$#3#-*("+(#"+&5#"/"(^"+!(&#"/9( #&5+[6/"/`($-&56/(0-*($4/0+*(+*[6#2+(0/(h#&"+!(&#$#%&i("+0(+*$6#5-6(R("+(0/($40546/( 34+65-66#\4+,/W()+(]+$]-9(P/61_&(56/&*a-62/(0/*(/2>#c/0+&$#/*(/$/*-(/("49.9>9.C04( +(#66+"4$5#>0+*("+($4/0\4#+6(*4d+5-(+&(2+5_a-6/("+(0/(#"+&5#"/"($-0-&#/0W O/($-230+d/(a-62/$#%&("+(m#00#/2*(+*(#66+"4$5#>0+(/0("4/0#*2-("+(0-*("-*(&-2>6+*( b&#(/(0/(*434+*5/("->0+(R("#*R4&5#c/($#4"/"/&e/($40546/0("+(m#00#/2(@/60-*bW(!0( 36->0+2/( 6/"#$/( +&( 3+&*/6( 0/( +*$6#546/9( $-2-( 0-( ]/$+( P/61_&9( $-2-( h$46/i( -( h5+6/3#/i9(R(+&("#/[&-*5#$/6(+&(m#00#/2*(+0(2+0-"6/2/("+(4&(*4d+5-(h>#0#&[w+i(R( h>#$40546/0i9(/$-*/"-(3-6(+0(h>#&/6#-(*+$6+5-iLL("+(0/(h"#$-5-2e/("+(*4(#"+&5#"/"iWLt( pE-(]/R(+&(+0("#/[&%*5#$-("+(P/61_&(4&/(*4>6+35#$#/(#"+&5#!($/$#%&("+(m#00#/2*( $-&($#+65-&,49,$,(9.8(&"+0(+*$6#5-6(R("+(0/(#"+&5#"/"(34+65-66#\4+,/r p=+6e/(>#0#&[w+(+0(/45-6("+(J09,$4("r(@#+65-(+*(\4+(*4(3/"6+(+6/(>6#5_&#$-(^/4&\4+( $6#/"-(+&(=5W(N]-2/*("+*"+(0-*($#&$-(/,-*9(R($-&-$+"-6("+0($6+-0+(/"+2_*("+0( +*3/,-0`W(!0+&/(+6/(56#0#&[w+9($-&-$+"-6/("+0(a6/&$B*(3/6#*#&-(^3/*%("+(d-c+&("-*( /,-*(+&(Z/6e*`(R(5/2>#B&("+0(a6/&$B*("+(P/65#&#$/'(/00e(]/>e/(&/$#"-(R(*+(]/>e/($6#/"-( *4(2/"6+W(!0(3/"6+("+(!0+&/(b"+(/*$+&"+&$#/(d4"e/b(+6/("-2#&#$/&-9(]#d/*56-("+( 4&-("+("+(0-*(!&6e\4+19(R(]/>e/($-&-$#"-(/(*4(+*3-*/(2/65#&#\4+&*+(+&(U/#5eW()+( Z4+65-(Z0/5/(^.+3s>0#$/()-2#&#$/&/`(*+(24"/&(/(P/R/[w+19(34+65-(+&(0/($-*5/( -$$#"+&5/0("+(Z4+65-(.#$-(^2_*(/>#+65-(\4+(=/&(84/&(/0(@/6#>+`9("-&"+(&/$#%(!0+&/W N-"/(+*5/(56/&*$40546/0#"/"(/&5#00/&/(+&(0/(/*$+&"+&$#/("+(m#00#/2*($-230#$/(*4( *434+*5-(>#0#&[w#*2-W(q4+(*+3/2-*(m#00#/2*(&4&$/(+*$6#>#%(4&(5+g5-(+&(+*3/,-0W( =+(4>#$/>/(2_*(>#+&(+&(+0(04[/6(2%c#0("+0(56/"4$5-6W(Z-6($#+65-9(*+[46/2+&5+("#$5%( *4($-&a+6+&$#/(+&(.e-(Z#+"6/*(+&(#&[0B*9(5/0($-2-(0-("+24+*56/(+0(5+g5-("+(*4($]/60/W( @#+65-(+*(\4+(&-(*-0-(56/"4d-(/(q4+c+"-9(*#&-(5/2>#B&(3-+*e/("+(=#0c#&/(M$/23-9( E+64"/9(P#[4+0(U+6&_&"+19(E#$/&-6(Z/66/9(M$5/c#-(Z/1(R(O4#*(Z/0B*(P/5-*9(+&56+( ( Y&/(+g$+3$#%&($0/c+9(/&5+6#-6(/(P/61_&9(a4+(+0(0#>6-("+(+66R()6#*$-009([.++.0A&e0$+(4&[.++.0A4& 0"1&9E,&509,$"0+&5>4,9(A&&(A6>-69(YPC(.+*+/6$](Z6+**9(6+*(R(0/("#c#*#%&(*#$-0%[#$/("+(m#00#/2*(+&56+(+0(24&"-(-6"+&/"-("+0(3/"6+9(R(0/(3/*#%&(R( +0("+*+-("+(0/(2/"6+9(*#&(+g30-6/6(0/(*->6+"+5+62#&/$#%&($40546/0(R(3-0e5#$/("+0(*434+*5-("4/0#*2-W( Z-6(-56-(0/"-9(+0(2#*2-(m#00#/2*(36+*+&5/(4&/(c+6*#%&(24R("#*5#&5/9("#-&#*e/$/9("+(0/(+04*#c/(!([46/( 3/5+6&/(+&(+0(3-+2/("+"#$/"-(/0(3/"6+(5#540/"-(hN]+(=3/66-Xi9(+&(m#00#/2*'(P,+,/9,1&J(,A49(E+X( )#6+$5#-&*9(#0#&[w+W !0($-&$+35-("+0(>#0#&[w#*2-(b/(3+*/6("+(0/(3/6$#/0($6e5#$/("+(0/(]+[+2-&e/(2-&-I 0%[#$/(\4+(+0("4/0#*2-(/$/66+/b(36+*43-&+(0/(#"+&5#!($/$#%&(R(0/(/45-&-2e/("+(0/*( "-*(0+&[4/*(56+&1/"/*9(R/(*+/(3/6/($+0+>6/6(+0(+&6#\4+$#2#+&5-("+0(*4d+5-($4R-( >#0#&[w#*2-(4>A0("-*(56/"#$#-&+*9(-(3/6/($-&"+&/6(0/(*42/("+(/2>/*($-2-($,490( "+*#&5+[6/"-6/("+(0/(#&5+[6#"/"("+0(*4d+5-WLJ(O/(c-1("+(m#00#/2*(>#+&(34+"+("#c#"#6f( &%5+*+(3-6(+d+230-(0/(#23-65/&$#/("+0(+&$/>/0[/2#+&5-9(+0(]#/5-(R(0/($+*46/(bR(0/( 5+2_5#$/("+(0/(#23-*#>#0#"/"("+0(h3/6i(R(+0(2-5#c-(6+$466+&5+("+0(\4#+>6+b(+&(+0( c+6*-(36-*/#$-("+(J09,$4("9(3/65#$40/62+&5+(/(0-(0/6[-("+(*4(36#2+6(0#>6-9(/62/"-( /(3/65#6("+(0/(2+5_a-6/("+(0/(\4+>6/"/(/>#+65/(3-6(0/($/5/6/5/("+0(Z/**/#$W(=4(3/0/>6/( &-(*42/(&#(6+*5/'(2_*(>#+&("+*30#+[/(+0(3-"+6(5+&*#-&/"-("+(0-(6+]/$#+&5+(\4+(*+( 6+*#*5+(/(0-*(2+$/&#*2-*("+(0/(*4>-6"#&/$#%&W(m#00#/2*(36+*#-&/(+0(3+&*/2#+&5-( ]/$#/(4&/(645/(/05+6&/5#c/(/(0/(>#a46$/$#%&(>#0#&[w+W(O/(3/6/5/g#*(>/66-$/(b*4(6+*#*I 5+&$#/(/0(#2340*-(*#&5B5#$-("+(0/(*#&5/g#*(+*3/,-0/b(0-(#&*3#6%(/(3+&*/6(0/*(a-62/*( c#654/0+*9(a4546/*9([+&+6/"/*(3-6(0/(#&5+6/$$#%&(+&56+(0-*(c/6#/"-*(6+[#*56-*(R($64$+*( "+(5-"/(0+&[4/9("+(0/(O+&[4/I5-"/W

Lodo (barro) y opacidad K(&,4&@0$$>"90$B&D>,&,++(&4,$:0&>"90$&/("&@0$$(B& 4."(&C.49(&8($&,49(4&(O(4M&8,$17",4,A,& ,+&8+,("04A(F

?4+(Z-4&"(\4#+&(36#2+6-(*4>c#65#%9($-&(#&*#"#-*/(#6-&e/9(0/(0%[#$/(2#*2/("+(0/( $/&-/$#%&("+(m#00#/2*($-2-(&/$#-&/0#*5/($40546/0W(C&5+&5%(3-&+60-(,"&4>&+>#0$'( 0/(5#+66/(2-c+"#1/("+(@/60-*(m#00#/2*(+&(5/&5-(]#d-("+(#&2#[6/&5+*9(6+$#B&(0$$.@01(( /(0/($40546/(&-65+/2+6#$/&/(R(*4*(3/56-&+*("+(#"+&5#!($/$#%&(R(c/0#"/$#%&W(Z-4&"( 36->0+2/5#1/(+0(a4&"/2+&5-(h-6#[#&/6#-i("+(m#00#/2*(3/6/(&+[/6(+0(/2+6#$/&#*2-( "+(+*5+'(hA[6/"B$+0+((+*3/,-0/(z=3/&#*](>0--"|($-2-(3/6/(+2>/66/65+(z24""R( 43|(0/(2+&5+9(+(#23+"#6(/*e(\4+(0/(/$54/0(a/&5/*e/(/2+6#$/&/(3/*+(a_$#02+&5+(3-6( 5#($-2-(3-6(0-*(/[4d+6-*("+(4&($-0/"-6W(6(&D>,&40+C0&9>&9$0@0O(&,4&4>&(80/.101B&%& "(&+(&(+C.1,4B&+0&(80/.101&"(&,4&>"&09$.@>9(&0A,$./0"((^*4>6/R/2-*`iWLK( ( T+6(N1c+5/&((N-"-6-c'(h)#/0-[#*2(/&"(=$]#1-3]6+&#/i9(+&(A0a6+"(A65+/[/(^+"W`'(H"&c9E,$&Q("#>,F& K09.("&0"1&R9E"./.9%&."&9E,&6."#>.49./&j($1,$+0"149()46]/29()4v+(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(/6[-9(0+(/*+[46/>/(/(m#00#/2*9(*+[s&(0/(c+6*#%&("+(*4(5+66#>0+(R( /"2#6/"-(/2#[-(Z-4&"9(0/((80/.101(b0/($4/0#"/"("+0(>/66-bW(O/(-3/$#"/"(#23-I *#>#0#5/>/( 0/( #&*+6$#%&( "+(m#00#/2*( +&( +0( $/23+/&5+( 6+[#-&/0#*2-( 0#5+6/6#-( \4+( Z-4&"(R(04+[-(D0--2(0+(/"d4"#$/6e/&9(-3-&#B&"-0-(/0(/(4A(8(+.9.4A,&^Z-4&"`(R( -$$#"+&5/0#*2-("+(*4*(2_*(#&"(4R+&5+*($-&5+23-6_&+-*W !&(4&(5-&-(2+&-*(3+6*-&/09(]/$#/(0/(2#*2/(B3-$/("+(0/(#6%&#$/($/65/9(Z-4&"(+*$6#>+( 4&(+&*/R-(&-5/>0+(*->6+(+0()6W(m#00#/2*W(A]e(+0/>-6/(0/(3/6/"-d/'(hzm#00#/2*|9( 2+&-*( 2/09( "+( *+6( 4&( ->*+6c/"-6( +g56/&d+6-9( $/3/1( "+( 3+6$#>#6( 0/( c+[+5/$#%&( /2+6#$/&/(R(+0(3/#*/d+("#6+$5/2+&5+9($-2-(*#(5-"-(+*+(3/#*/d+(]4>#+*+(*#"-(34+*5-( /00e(*-0-(3/6/(*4(2#6/"/iWLG Z-4&"(&-(0-[6/($-236+&"+6(0-(\4+(+0(K>,C(&5>"1((*#[&#!($/>/(3/6/(m#00#/2*9(+*( "+$#69(0/(56/1/($-0-&#/0("+(0/(a6-&5+6/(R(*4(]#*5%6#$-(+g5+6#-6'(0/(a4+61/(#&$-&5+&#>0+( R(/$/*-(#&+&/66/>0+("+(0/(/(40(/2+6#$/&/(\4+(56/&*#5/(5/&5-(+0(E-65+($-2-(+0(=469( "+*]/$#+&"-(+0(2#2+5#*2-9(0/*(a-62/*(#&[+&4/*9(6+36+*+&5/$#-&/0+*9("+(0/($40546/( R(2#&/&"-(0-*("#*$6+5-*(2/6$-*(&/$#-&/0+*f(5/0($-2-(0-*(3/$#+&5+*(3+$+$#5-*(\4+( "+c-6/&(/0($-&\4#*5/"-6("+(=-5-(>/d-(+0(+*3+d-("+0(P#**#**#33#9(-($-2-(+0(6+0/5-( ^/3%$6#a-`("+(0/(#&"e[+&/(\4+(/*545/2+&5+(+&$/2#&/(/(Z-&$+("+(O+%&(/(0/(a4+&5+("+( 0/(24+65+WLH(A0(2+&-*(/*e($4+&5/(+0(]+$]-(m#00#/2*(+&(0-*(&-5/>0+*(+d+6$#$#-*( "+(0/*(h!($$#-&+*(]#*5%6#$/*i(\4+($-&!([46/&(!"&9E,&HA,$./0"&'$0."9(0#>6-(\4+($-&I *#*5+&5+2+&5+(*4>c#+65+(+0(3#&5-6+*\4#*2-9(0-*(3/#*/d+*(2/&*-*("+(0/(&/546/0+1/( 2-"#!($/>0+( b"#*34+*5/( /0( 4*-( R( /( 0/( #&*5642+&5/0#1/$#%&b( 5/&( /"2#6/"-*( 3-6( !2+6*-&(+&(K09>$,W()+(]+$]-9(!"&9E,&HA,$./0"&'$0."(34+"+(0++6*+($-2-(4&/( 3/6-"#/("+(K09>$,W(m#00#/2*(&-(#&$04R+(/(!2+6*-&(+&(*4*(h!($$#-&+*(]#*5%6#$/*if( 3+6-(0/($6e5#$/("+(0/(#&*5642+&5/0#1/$#%&("+0(3/#*/d+(bR("+(0/(#04*#%&("+(*->+6/&e/( "+0(*4d+5-(\4+(0/(36-24+c+b(#230#$/(5/&5-(/(K09>$,($-2-(/(0-*($0_*#$-*(+&*/R-*( +2+6*-&#/&-*(*->6+(hM&(=+0aI.+0#/&$+i(R(hN]+(A2+6#$/&(=$]-0/6i($-2-(34&5-*( "+(6+a+6+&$#/(3-0B2#$/W

Elena Elena... (Y un perro casi humano)

8YOCM(.APM=

!0+&/(+6/(4&(34&5-("+(6+a+6+&$#/(/05+6&/5#c/(/0(&/$#-&/0#*2-($40546/0(&-65+/2+6#I $/&-W(!6/(4&/(+g56/&d+6/(*-0#5/6#/(+(#&$-66+[#>0+9(5/&(e&5#2/($-2-(+g56/,/9(6+3+5e/( m#00#/2*($-&*5/&5+2+&5+'

:tH

!*5/>/($-&*$#+&5+("+(0/(#&"(4+&$#/("+(2#(2/"6+(/(0-(0/6[-("+(+*5/(B3-$/9(*4*( 36-a4&"/*("#!($405/"+*($-2-(24d+6(R($-2-(+g56/&d+6/(+&(+*5+(3/e*W(=#+236+(0/( ]+(c#*5-($-2-(4&/(!([46/(2e5#$/9(6+2-5/9("#*5/&$#/"/9($-&(*4(2#6/"/(#&$0#&/"/( +&(+0(_6+/(>/d/(+&(\4+(2+(5-$/>/(c#c#69(*4(24&"-(a/&5_*5#$-(+&(\4+(*+(2-ce/( ( !16/(Z-4&"'(h)6W(m#00#/2*x*(Z-*#5#-&i(^#-[6/ae/9(-6[//"/($-2-(4&($-00/[+("+(a6/[2+&5-*9(c-$+*9(6+a6/&+*9(6+$4+6"-*("+( 0/(3-0e[0-5/(2/"6+(/&5#00/&/(b&/66/"-*(/(c+$+*(+&(+0("#*$46*-("#6+$5-("+(0/(2/"6+9( $-&(#&5+63-0/$#-&+*(R(/&-5/$#-&+*("+(0/(c-1(/45-6/0b(5-2%(a-62/("46/&5+(0-*(/,-*( "+(0/(56/"4$$#%&($-&$04#"/(+&(9(@.(#$02:0(m#00#/2*(6+$4+6"/($%2-(00+[%(/(0/(&-c+0/'(Z-4&"(0/(]/>e/( "+d/"-(+&(*4($/*/(R(]/>e/(3+62/&+$#"-(+&(0/(>#>0#-5+$/(3/5+6&/(3-6(/,-*W(!&(+0( $-&5+g5-("+(0/(H>9(@.(#$02:0(5/&5-(+0(3/"6+($-2-(Z-4&"(b\4#+&(&4&$/(a4+(/"+35-(/0( >/66-$-b(!([46/&($-2-(/2>#[4/*(!([46/*("+(/45-6#"/"9(0-(\4+($-&c#+65+(+0(+&$4+&56-( "+(R+&8,$$(&%&+0&/0+,"9>$0(+&(4&(/1/69("#[/2-*9(2-5#c/"-W(=#(>#+&(+0(3/"6+("+( m#00#/2*(*+(]/>e/($6#/"-(+&(=5W(N]-2/*(R(]/>0/>/($6+-0+(b+&(4&(/2>#+&5+($-0-&#/0( 2_*(*+c+6-(\4+(+0("+(0/(2#*2/(!0+&/b(+&(0/(H>9(@.(#$02:0(+0(3/"6+(*+(#"+&5#!($/( $-&(+0(#&[0B*(R(+0(0+[/"-($40546/0(>6#5_&#$-W(O/(#&5+6c+&$#%&("+(Z-4&"(6+2/5/(0/( #6-&e/'(+0(0#>6-(>/66-$-(+*5/>/(a4+6/("+(04[/6(+&(0/(>#>0#-5+$/(3/5+6&/W(!0(0#>6-(!([4I 6/>/(+&(0/(>#>0#-5+$/($-2-(4&/($4,/("+*&#c+0/"-6/("+(0-*(+*5/&5+*9(#&5+6c+&$#%&( \4+(3-*#>#0#5/>/(0/($#5/("+(-56/(56/"#$#%&9("->0+2+&5+(&+[/"/(b+&(5/&5-(>/66-$/(R( +*3/,-0/b(3-6(+0(0+[/"-(>6#5_&#$-(R(+46-$B&56#$-W )+(]+$]-9(0/(+g5+&*/(#&56-"4$$#%&(\4+(+*$6#>#%(m#00#/2*(3/6/(/$-23/,/6(QE,&G(#& 0"1&9E,&U,C,$(^6-(3+&"#+&5+(*->6+(*4(2/"6+W(A2>-*(36-R+$5-*(*+(+&$4+&56/&(5/&(e&5#2/2+&5+( #230#$/"-*(\4+(3-6(c/6#-*(/,-*(m#00#/2*(3+&*%(#&5+6$/0/6(0/(56/"4$$#%&("+(0/(&-c+0/( ( @#5/"-(3-6(+66R()6#*$-00'(QE,&509,$"0+&5>4,9(36-c+&#+&5+("+(m#00#/2*'(!&[0"9,1&9(&[$.9,&0& J(,AM&QE,&H>9(@.(#$08E%&(2&9E,&[($Z4&(2&0&J(,99(+"W("+(!"#5](U+/09(E+X(u-6v9(E+X()#6+$5#-&*( D--v*9($0(3/6/(0/(56/"4$$#%&(\4+(6+/0#1/6e/($-&(!0+&/9( \4#+&(*+(+&$-&56/>/(24R(a6_[#0("+(*/04"9(R/($+6$/("+(0-*(&-c+&5/(/,-*W(O/(&-c+0/9( !($5#$#/2+&5+("+"#$/"/(/(4&(h36-5+$5-6i(a+>6#09(+&5/>0/(4&("#_0-[-(+&56+(+0(Z+66-(b*#&( "4"/(!([46/("+()#%[+&+*(R("+(0/(*_5#6/b(R(0/(@/0+&546/W(P#+&56/*(0-*(6+564B$/&-*("+0( Z+66-(/66+2+5+&($-&56/(0/*(36-a+*#-&+*(0#>+6/0+*9(0-*($-&c+6*-*(R($6#35-I36/$5#$/&5+*( d4"e-*(R(24*402/&+*9(@/0+&546/9(0/(^"->0+`(+&a+62+"/"9(#6-/(3/65#$40/62+&5+(+0( */>+6($-66435-("+(2B"#$-*(R(>-5#$/6#-*W(!0()6W(m#00#/2*(36/$5#$/>/(0/(/45-#6-&e/'( *4(2/"6+(*4a6e/("+(!(+>6+(R(c+&e/("+(a/2#0#/($-&c+6*/9(+&(2_*("+(4&(*+&5#"-W

:tF

0/1//102/0'''/345/466

+&56+(0/*(3_[#&/*("+(0/(a6/[2+&5/6#/(>#-[6/ae/(2/5+6&/W(=+,/0/>/(m#00#/2*(+&(0/( #&56-"4$$#%&(\4+(0/(&-c+0/(0+(*+6ce/("+(2-"+0-9(&-(2+6/2+&5+(3-6(+0($-&5+&#"-( "+0(h$-0-\4#-i(+&56+(R+&8,$$(&%&+0&/0+,"9>$0(*->6+(0/(+&a+62+"/"9(*#&-(2_*(>#+&( 3-6(4&(/*3+$5-(a4&"/2+&5/0("+(0/(+*564$546/(c+6>/0("+0(5+g5-(>/66-$-'(hP#+&56/*( >4*$/>/(/0[-(3/6/(56/"4$#6(/&5+*(\4+(0/*($/5/6/5/*(z"+(0/(2/"6+|(0+(&4>0/6/&(3-6( $-230+5-(0/(c#*5/9("#($-&(+0(0#>6-(\4+(2+("#-(0/(3#*5/(3/6/(c+6($%2-("+>e/(-6[//6( 0/($-23-*#$#%&(z"+(r,4B&5$4F&[.++.0A4|W(Y&/(]#*5-6#/("+&56-("+(-56/(]#*5-6#/iWt6e/(\4+(/,/"#69(34+*( 2#+&56/*(2/"6+(+(]#d-(56/"4$+&(0/(&-c+0/(>/66-$/9(m#00#/2*(*+$6+5/2+&5+(6+[#*56/( R(56/"4$+(0/(c-1("+(*4(2/"6+9(\4#+&(/(*4(c+1(56/"4$+($-&5#&4/2+&5+("+0(+*3/,-0(R( "+0(a6/&$B*(^R("+0($6+-0+`(3/6/(*4(]#d-I#&5+60-$45-6W

8YOCM(.APM=

)+(/]e(\4+(r,4&5$4F&[.++.0A4(34+"/(0++6*+($-2-(4&/(6+"(+g#%&(*->6+(0/(56/"4$$#%&9( *->6+(0/(6+0/$#%&(+&56+(+0(#&[0B*(R(+0(+*3/,-0(34+65-66#\4+,-(R(0/*(c-$+*(ha-6_&+/*i( +&(5/&5-(#&*$6#3$#%&(+(#&*5/&$#/(-6#[#&/6#/(\4+($-&(24$]/("#!($405/"(m#00#/2*(#&5+&5/( h56/&*$6#>#6i(R(3/*/6(/0(#&[0B*(+*$6#5-W(!0(#2340*-("+0(56/"4$5-6(56/*5-$/(+0(04[/6( "+0(-6#[+&(+&(0/*(5-3-[6/ae/*("+($4/0\4#+6(&/$#-&/0#*2-($40546/0W(Z/6/(m#00#/2*(+0( 04[/6("+(0/(2/"6+(+*(+0(04[/6("+(0/(56/"4$$#%&("+(4&/(0+&[4/(2/5+6&/(\4+(6+$-&-$+( #&/$$+*#>0+9( 56/&*a-62/"/( 3-6( 0/( 2+2-6#/( R( 3-6( 0-*( 56/*0/"-*( 2#[6/5-6#-*( \4+( 3/*/&(/(*+69(*#&(+2>/6[-9($-&*5#545#c-*(R9(/0(2#*2-(5#+23-9(2/6[#&/"-*(3-6(0/*( #&*5#54$#-&+*("+(0/($40546/(&-65+/2+6#$/&/W(Z-6(+*$#&"#"-(R(2+"#/"-(\4+(3/6+1$/9( +0(/$5-("+(0/(56/"4$$#%&(#23/$5/(R(2-c#0#1/(0/(+g30-6/$#%&($6e5#$/("+(m#00#/2*(+&( *4(0+&[4/'(+0(#&[0B*9(/>6#+&"-(/*e(0/(3-*#>#0#"/"(2#*2/("+0(HA,$./0"&!1.(AW

:J;

( (C>e"W9(3W(::W

t<

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''062

0/1//102/0'''/345/466

LITERATURA Y LEY

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''06/

0/1//102/0'''/345/463

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''060

0/1//102/0'''/345/463

Luisa Capetillo o los pliegues de la letra*

La foto y el interdicto q4#*#+6/($-2+&1/6(6+$-6"/&"-(4&(6+56/5-(*4R-9(5-2/"-(+&(6+6-(3/&/2_("+(/0/(/&$]/9(0+c+2+&5+(#&$0#&/"-9(\4+(0+(*-2>6+/(+0(0/"-( #1\4#+6"-("+(0/($/6/W(!0($/>+00-(&-(34+"+(c+6*+W(O0+c/(4&/($/2#*/(>0/&$/9("+($4+00-( /05-9(!(62+2+&5+(/>-5-&/"/(>/d-(+0(&4"-("+(0/($-6>/5/W(O/($-6>/5/(&+[6/(*->6+I */0+9($4>6#+&"-(0+c+2+&5+(+0(36#2+6(>-5%&("+0([/>_&9("+(56+*(>-5-&+*(c+65#$/0+*W( !0([/>_&(+*(*+[46/2+&5+("+(0#&-9(+&($-65+(/&$]-9(/0(4*-("+(0/(B3-$/W(O/*(0e&+/*( "+0($4+63-(a+2+&#&-(*-&(#66+$-&-$#>0+*(>/d-(0/(5+0/(*4+05/("+0([/>_&W(!&(+a+$5-9( @/3+5#00-(/3/6+$+(/]e(c+*5#"/("+(]-2>6+W !&(&4+*56-*("e/*(+*+([+*5-(]/(3+6"#"-(*4(a4+61/(#$-&-$0/*5/W(!&(/&/9(a4+(5-2/"/(3-$-(/&5+*("+0(/66+*5-("+(@/3+5#00-(3-6(4*/6(h6-3/( *-0-(3/6/(]-2>6+*iW#+&(5+/56/0b(+&(]-2>6+r(p=+(2/*$40#/(/0(08$(8.0$( 0-*("#*$46*-*("+(0/(2/*$40#&#"/"9(-("+(/0[s&(2-"-(0/(/36-3#/$#%&(*-2+5+(+*-*( *#[&-*(/(4&/($6e5#$/r(pE-(#230#$/(0/(56/R+$5-6#/("+0(*#240/$6-(4&/("#*5/&$#/( "+(0/(#"+&5#"/"(\4+(0/(*-$#+"/"(0+(/*#[&/(/(0/(24d+6r(pE-(*43-&+9(/(*4(c+19( 4&( "+*30/1/2#+&5-( "+( 0/( 6+5%6#$/( "+( 0/( 2/*$40#&#"/"( b0/( 6-3/( "+0( ]-2>6+b( $4R-(/3/6/5-(+g$04*#c-(+*(6/"#$/02+&5+(56/*5-$/"-(3-6(+0("+*/ae-9(0/(>460/(R( +0(*#240/$6-r "(( Y&/(c+6*#%&(/&5+6#-6("+(+*5+(56/>/d-(/3/6+$#%($-2-(Z6%0-[-(/(HA($&%&0"0$D>:0M&6(4&,4/$.9(4&1,& 6>.40&e08,9.++(9(=/&(84/&9(!"#$#-&+*(U46/$_&9(0+2_5#$/b(-6#+&5/( &4+*56/(0+$546/("+(*4(->6/W:(O/(]#3%5+*#*("+(+*5+(56/>/d-(+*(0/(*#[4#+&5+'(0/(#&+*5/>#0#"/"( [+&+6/"/(3-6(+0(*#240/$6-(\4+(/36-3#/(+0(0+&[4/d+("-2#&/&5+9($-2-("#*a6/19(*#&( *-2+5+6*+(/(0/(0%[#$/("+0(2#*2-9(+*(+0(#2340*-(\4+(/$5#c/(0/(+*$6#546/(+&(@/3+I 5#00-(R(-56-*(+*$6#5-6+*(2/6[#&/0+*9(4>@0+9,$"(49("+(*4(B3-$/WL(@-&(+*+(/3/6+&5+( 2#2+5#*2-(b\4+(*#+236+(#230#$/(0/("#*5/&$#/("+(4&/(*#240/$#%&9(a6+$4+&5+2+&5+( >460+*$/b(@/3+5#00-(6+*3-&"+(/(0/($40546/("-2#&/&5+("+(0/($4/09(/(*4(c+19(3/65+(*4( 36-"4$$#%&W(E-*($-&$+&56/6+2-*9(36#2+6-9(+&(4&(/*3+$5-("+(+*/(6+0/$#%&(/2>#c/I 0+&5+9(*#(&-($-&56/"#$5-6#/'(c+6+2-*($%2-(@/3+5#00-(/36-3#/(R(>40(0-*("#*3-*#5#c-*( "+0("#*$46*-(0#5+6/6#-(\4+(3-6(2-2+&5-*(3/6+$+6e/(/45-6#1/6(*4(+*$6#546/(R(/("9,W ",$+09($-2-(0/(6-3/(2/*$40#&/(/(0/(24d+6(+&(0/(a-5-W(C&5+&5/6+2-*(c+69(/*#2#*2-9( $%2-(@/3+5#00-9(/0(6++*$6#>#60/(b0+d-*("+(\4+"/6(#&*$6#5/(+&(+0(6+$#&5-(+g$04*#c-( "+(0/(#&*5#54$#%&(0#5+6/6#/b(*-2+5+(*4*(0+&[4/d+*(R(&-62/*(/(4&/(#&5+&*#!($/$#%&( $6e5#$/(\4+(&-*(3+62#5+(]-R($4+*5#-&/6(0-*(2+$/&#*2-*("+($#+66+(R($-&*5#54$#%&( "+(0/(0#5+6/546/(R(*4(6+0/$#%&($-&(+0(3-"+6(+&(Z4+65-(.#$-W O/(36->0+2_5#$/9(3-6($#+65-9(&-(5#+&+(*-0-(\4+(c+6($-&(O4#*/W(U/$#/(0/*(36#2+6/*( "-*("B$/"/*("+0(*#[0-9(+&(4&/(B3-$/(2/6$/"/(3-6(#&5+&*/*(04$]/*(3-340/6+*9(+0( $/23-(#&5+0+$54/0(34+65-66#\4+,-(a4+(->d+5-("+(34[&/*(\4+(+&(+a+$5-(6+"+!(&#+6-&( +0($-&$+35-(2#*2-("+(0/($40546/(+&(Z4+65-(.#$-W(U4+0[/*9(2/&#a+*5/$#-&+*9(c+0/"/*( 0#5+6/6#/*( R( 0/( 36-0#a+6/$#%&( "+( +*$6#5-*( ->6+6-*( +&( 3+6#%"#$-*9( 56#>4&/*9( ->6/*( 5+/56/0+*9(3/&"(+5-*(R($-&*#[&/*9(6+[#*56/>/&(0/(+2+6[+&$#/("+(4&/($40546/($-&5+*I 5/5/6#/(\4+($-2>/5e/(3-6(/>6#6*+(4&(04[/6(R(/*e(6+"+!((0-*(0e2#5+*("+0(5+66#5-6#-( *+c+6/2+&5+(+g$04*#c-("+(0/*(#&*5#54$#-&+*(3-0e5#$/*(R($40546/0+*("+0(3/e*W !&(+a+$5-9(]/*5/(+0(2-2+&5-(+&(\4+(56/>/d/"-6+*($-2-(O4#*/(@/3+5#00-9(./2%&( .-2+6-(.-*/9(!"4/6"-(@-&"+9(8-*B(?+66+6(R(?+66+69(P/&4+0(?W(.-d/*(R(-56-*(*+( $-&c#+65+&(+&(+*$6#5-6+*9t(+&(0/*(36#2+6/*("-*("B$/"/*("+(+*5+(*#[0-9(0/(+*$6#546/( ( @/3+5#00-(+*$6#>#%($4/56-(0#>6-*'(R"40%(4&+.@,$90$.(49(A6+$#>-9(Z.9(C236+&5/(Y&#%&(M>6+6/9(A0".101&,"&,+&2>9>$(9(=/&(84/&9(N#3-[6/ae/(.+/0(U+62/&-*9(0#*]+6*9(6-*(&-(]/&(*#"-(6++"#5/"-*f(*-0-(*+(+&$4+&56/&(+&(0/(@-0+$$#%&(Z4+65-66#\4+,/("+(0/( D#>0#-5+$/("+(0/(Y&#c+6*#"/"("+(Z4+65-(.#$-(R(a-5-$-3#/"-*(+&(0/(>#>0#-5+$/("+0(@+&5+6(a-6(Z4+65-( .#$/&(=54"#+*("+(E4+c/(u-6vW(Z/6/(4&/(*+0+$$#%&("+(0-*(+*$6#5-*("+(@/3+5#00-9(c+6(840#-(./2-*( ^+"W`'(HA($&%&0"0$D>:0'(6(4&,4/$.9(4&1,&6>.40&e08,9.++(9(+"W($#5W L ( !&(0/(+0/>-6/$#%&("+0($-&$+35-("+(0/(+*$6#546/(h2+&-6i(-(*4>/05+6&/(&-*(]/(6+*405/"-(a4&"/2+&5/0(0/( 0+$546/(\4+(]/$+(8-*+!(&/(O4"2+6("+(0/(h@/65/(/(=-6(?#0-5+/i("+(=-6(84/&/(C&B*("+(0/(@641'(hN6+5/*( "+0("B>#0i9(+&(Z/56#$#/(!W(S-&1_0+1(R(!0#/&/(M65+[/(^+"*W`'(60&40$9I"&8($&,+&A0"#(M&,"/>,"9$(&1,& ,4/$.9($04&+09."(0A,$./0"049(.e-(Z#+"6/*9(!"#$#-&+*(U46/$_&9(#B&( S#00+*()+0+41+(R(?B0#g(S4/55/6#'(Y02Z0F&J($&>"0&+.9,$09>$0&A,"($9(56/"W("+(8W(A[4#0/6(P-6/9(PBg#$-9( !"#$#-&+*(!6/9(0+2+&5+( /2>#[4/( "+( 0/( +2+6[+&5+( $40546/( 36-0+5/6#/( /&5+( 0-*( "#*$46*-*( "+( 0/( $40546/( "#6#[+&5+(+&(!46-3/9(cB/*+(+0(56/>/d-("+(M*v/6(E+[5(R(A0+g/&"+6(04[+'(hN]+(Z4>0#$(=3]+6+(/&"( !g3+6#+&$+'(=+0+$5#-&*i9(56/"4$$#%&("+(Z+5+6(O/>/&R#("+(/0[4&-*($/3e540-*("+(c22,"9+./EZ,.9&>"1& R$20E$>"#(z,$9(&-./(B(=/&(84/&9(@!.!Z9(0+(a4&$#%&W(Z-6(4&(0/"-9(/"2#&#*56/>/&(0/($40546/(+*$6#5/( ^]/*5/($#+65-(34&5-9(0/*(0+R+*`W(Z-6(-56-9(3/65#$40/62+&5+(+&(0/*("B$/"/*(3-*5+6#-6+*( /(0/(#&c/*#%&(&-65+/2+6#$/&/("+(4R%(/(0+[#5#2/6(0/(04$]/("+(0/($0/*+( *+,-6#/0("+*30/1/"/($-&56/(+0(&4+c-(3-"+6(+g56/&d+6-W(!&(+*+($/23-("+(04$]/*(*+( #&*5#54$#-&/0#1/(0/(0#5+6/546/(34+65-66#\4+,/9(\4+(36-0#a+6/("+&4&$#/&"-(0/(h$6#*#*i( "+(0/(&/$#-&/0#"/"9(R(*+(36-R+$5/($-2-(4&("+3%*#5-("+(C0+($,4($40546/0+*9($/3#5/0( *#2>%0#$-( \4+( &456+( 0/*( 3-*#$#-&+*( "+( 0/( $0/*+( *+,-6#/0( +&( *4( >s*\4+"/( "+( 4&( /("4,"4(&"0/.("0+9($-&56/(+0(/3/6/5-(3-0e5#$-(R(+$-&%2#$-("+0(&4+c-(#23+6#-W(O/( 0#5+6/546/(|2($A0("+(0/(3-0e5#$/(&/$#-&/0#*5/(]/*5/(6+$#+&5+2+&5+(+&(Z4+65-(.#$-b a4+(4&-("+(0-*("#*$46*-*(\4+(36-R+$5%(+0($-&*+&*-'(*+(+&$/6[%9(/0(2+&-*(]/*5/(0/( "B$/"/("+0(*+5+&5/9("+(#2/[#&/6(0-*(6/*[-*9(0/(5-3-[6/ae/(h+*3#6#54/0i("+(0/(3/56#/W( @-2-(#&*5#54$#%&9(0/(0#5+6/546/($-&!([46%(0/(]-2-[+&+#"/"("+0(h/02/i(&/$#-&/09( +0/>-6/"/( "+( 2/5+6#/0+*( *-$#/0+*( #66+"4$5#>0+2+&5+( ]+5+6-[B&+-*f( h#"+&5#"/"i( 2-&-0%[#$/9( 36-R+$5/"/( "+( /66#>/( ]/$#/( />/d-9( \4+( >4*$/>/( >-66/6( ba64*56/"/( R(&+6c#-*/2+&5+b(0/*($-&56/"#$$#-&+*(\4+("+*[/66/>/&(+0(."9,$.($(2#*2-("+(0/( ha/2#0#/i(34+65-66#\4+,/WJ TB/*+9(/"+2_*9(S+6c/*#-(OW(S/6$e/(R(n&[+0(SW(q4#&5+6-(.#c+6/'(G,40"&(&%&4(+.10$.101M&@$,C,& E.49($.0&1,+&A(C.A.,"9(&(@$,$(&8>,$9($$.D>,a(9(.e-(Z#+"6/*9(!"#$#-&+*(U46/$_&9($0++04M&($:#,",4&."9,+,/9>0+,4&1,+&4(/.0+.4A(&,"&J>,$9(&-./(9( .e-(Z#+"6/*9(!"#5-6#/0(@40546/09(.40&e08,9.++(&(&+(4&8+.,#>,4&1,&+0&+,9$0

+&( Z4+65-( .#$-( bR( *->6+( 5-"-( 0/( 0#5+6/546/b( ]/>e/( *#"-( 3/56#2-&#-( +g$04*#c-( "+(#&5+0+$54/0+*("+(0/*($0/*+*("#6#[+&5+*W(O/(+*$6#546/(+6/(4&(2+"#-(+g$04*#c-("+( #&5+0+$54/0+*("+(a-62/$#%&(4&#c+6*#5/6#/(\4+([+&+6/02+&5+(-$43/>/&($/6[-*(+&(0/( /"2#&#*56/$#%&("+(0/*(#&*5#54$#-&+*(>_*#$/*("+(0/(*-$#+"/"W(O/(#&*564$$#%&(b+&(4&( 3/e*(a4&"/2+&5/02+&5+(/[6e$-0/b(&-(]/>e/(*#"-("+2-$6/5#1/"/W(!0(@+&*-("+(+5#*2-("+0(GG(é("+(0/(3->0/$#%&W(!&(+0(56/>/d-(/[6eI $-0/9(\4+($-&*5#54e/(+0(+d+("+(0/(a4+61/(0/>-6/09(+0(/&/0a/>+5#*2-(00+[/>/(/0(HG(éW( !&(+*/(*-$#+"/"9(0/(+*$6#546/(b+&(+0(*+&5#"-(/230#-(\4+(#&$04R+9(2_*(/00_("+(0/( 0#5+6/546/9(0/(/"2#&#*56/$#%&(2#*2/("+(0/*(0+R+*(R(0-*("#*$46*-*(+*5/5/0+*b(+6/(4&( "#*3-*#5#c-("+($-&56-0(R(*4>-6"#&/$#%&(*-$#/0W(N6/1/&"-(0-*(0e2#5+*("+(4&/(+*56+$]/( "#c#*#%&("+0(56/>/d-9(0/(+*$6#546/(+6/(4&-("+(0-*(2+$/&#*2-*("+0(3-"+6(\4+("+$#"e/( 0/("#*5/&$#/(bR(0/(04$]/b(+&56+(0-*([643-*(*+,-6#/0+*(R(+0($/23+*#&/"-9(+&56+(0-*(\4+( 3-"e/&(-(&-(3-"e/&(+*$6#>#6W(=#(>#+&(&-(a4+(+0(s&#$-(->d+5-("+(34[&/*(+&56+(+*5-*( [643-*9(0/(+*$6#546/(b2_*(\4+(4&(*#230+(2/6$/"-6("+0(36+*5#[#-("+(0-*(*4d+5-*b(+6/( 4&/(5+$&-0-[e/9("#[/2-*9(\4+(3-*#>#0#5/>/(0/(/"2#&#*56/$#%&("+(0/(c#"/(3s>0#$/(R( \4+("+$#"e/9(+&(+0($/23-("+(0/(36-"4$$#%&(h*#2>%0#$/i(R($40546/09(0/(0+[#5#2#"/"( "+($4/0\4#+6("#*$46*-($-&(+g3+$5/5#c/*("+(6+36+*+&5/5#c#"/"W

:JJ

0/1//102/0'''/345/463

E-*(36+[4&5/2-*'(p\4B(-$466+($4/&"-(@/3+5#00-(R(0-*(&4+c-*(#&5+0+$54/0+*(->6+6-*( ,4/$.@,"ir(!*("+$#6'(p\4B(-$466+($4/&"-(4&/(24d+6(->6+6/(/*42+(0/*(5/6+/*(R(0-*( "#*$46*-*(\4+(56/"#$#-&/02+&5+(]/>e/&("+!(&#"-(/0(3-"+6r(pq4B(56/&*a-62/$#%&( *4a6+( +0( 5+66#5-6#-( +g$04*#c-( "+( 0/( 0#5+6/546/( $4/&"-( +*/( -56/( b0/( *4>/05+6&/b( 0/( +&4&$#/9( 0+( ]/>0/( R( 0/( /36-3#/( $-2-( +0( 04[/6( "+( *4( 36_$5#$/( $-5#"#/&/r( p)+d/( 0/(0#5+6/546/("+(*+60-(/0(*+6(+*$6#5/(3-6(4&/(->6+6/r(p)+d/(0/(*4>/05+6&/("+(*+60-( $4/&"-(*+(*#5s/(/(0/(+&56/"/("+(0/(0+R9($-2-(+0($/23+*#&-("+(/av/(+&(R+&8$(/,4(9K( +&4&$#/&"-9(/(c+$+*($-&(5#2#"+1(R(6+*+6c/9(-56/*($-&(+g/*3+6/$#%&(R(c#-0+&$#/9(*4( "+*+-("+(2#6/60/(b/(0/(0#5+6/546/b9("+*+-("+(c+60/($/6/(/($/6/(R("+(3+"#60+($4+&5/*9( "+(+g#[#60+(0/*(&-5/*(3/6/(+0(!(+0(6+[#*56-("+(*4(+&5-&/$#%&r(A&5+(0/(0+R9(p]/R(3/6/( 0/(-56/(/0[4&/(3-*#>0+(+&56/"/r(pU/>6_(*/0#"/r O/(+&56/"/(b*#(+*(\4+("+(+&56/6(*+(56/5/b(&-(a4+(a_$#0W(Z-6\4+(2_*(\4+(5-$/6("+0#$/I "/2+&5+(/(0/(34+65/($+66/"/("+0("#*$46*-9(@/3+5#00-(R(*4*($/2/6/"/*(#66423#+6-&(+&( 4&-("+(0-*(6+$#&5-*(2_*($+0-*/2+&5+(36-5+[#"-*("+0(3-"+6'(0/(36-"4$$#%&(*#2>%0#$/( R($40546/09(5+66#5-6#-("-&"+(+0(3-"+6(36-"4$+(0/*(!($$#-&+*("+(*4(0+R9(0/*(&-62/*( "+(*4(*-$#/>#0#"/"W(u(0/*(#&*5#54$#-&+*("+0(3-"+69(/&5+(0/(3B6"#"/("+(*4(]+[+2-&e/( *->6+(+*/(1-&/9(6+*3-&"#+6-&($-&(c#-0+&$#/9(a6+$4+&5+(R(0#5+6/02+&5+(6-23#+&"-( $/>+1/*(R(+&$/6$+0/&"-(/(0-*(&4+c-*("#*$46*/&5+*W

8YOCM(.APM=

E-(+*5_("+(2_*(6+$-6"/6(/\4e9(>6+c+2+&5+9(+0(a/2-*-(R(&+a/*5-($/*-("+(6+36+*#%&( $-&56/(84/&(T#0/6(+&(#>0#-5+$/("+0($+&56-("+(+*54"#-*(\4+( "#6#[e/( +0( /65+*/&-W( E/"#+( $-2-( 0-*( /[+&5+*( "+0( 3-"+6( 36+*5%( 5/&5/( /5+&$#%&( /0( h3+0#[6-i("+(0/($40546/("+("#*$4*#%&(R("+>/5+(\4+(*+([+&+6/>/(+&(5-6&-(/(+*5/*( >#>0#-5+$/*(->6+6/*W(O-(\4+(&-*(->0#[/(/(3+&*/69(3-6($#+65-9(\4+(+0(/$$+*-("+(0-*( 56/>/d/"-6+*(/0(24&"-(+g$04*#c-("+(0/(0+56/(b"+*"+(0-*(36#2+6-*(#&"#$#-*b(&-(a4+( *#230+2+&5+( +0( +a+$5-( "+( 4&( h2#2+5#*2-i( 3/*#c-9( 2+"#/&5+( +0( $4/0( +0( &4+c-( "#*$46*/&5+(6+3+5e/(b*#&($4+*5#-&/6(&#(56/*5-$/6b(0/(0+&[4/("-2#&/&5+W(O/(2#*2/( 6+/$$#%&(R(c#[#0/&$#/("+(0/($40546/("-2#&/&5+(6+[#*56/(0/(2/6[#&/0#"/"(+(#&$04*-( 0/(3+0#[6-*#"/"("+0(&4+c-(*4d+5-W

:JK

->6+6/9(cB/*+(.#$/6"-(@/23-*(R(84/&(?0-6+*'(h!2#[6/$#%&(R($40546/(&/$#-&/0(34+65-66#\4+,/*'( 3+6*3+$5#c/*( 36-0+5/6#/*i9( +&( n&[+0( SW( q4#&5+6-( .#c+6/9( 8-*B( O4#*( S-&1_0+1( R( -56-*'( J>,$9(& -./(M&.1,"9.101&"0/.("0+&%&/+04,4&4(/.0+,49(.e-(Z#+"6/*9(!"#$#-&+*(U46/$_&9(6#2#+&5-( 4&/(ä$-&*3#6/$#%&(/&/6\4#*5/ã'(]/00/(4&/(0#*5/("+(#&"#c#"4-*(/2#[-*(3+6*-&/0+*("+(T#0/6(\4+("+( c+1(+&($4/&"-("/>/&(/0[4&/(*42/("+(e/&("/"-(+0("#&+6-(3/6/(\4+(S6#00-( $-236/*+(+0(/62/(]-2#$#"/iW(!W(=_&$]+1(O%3+1'(h)+*"+(Z4+65-(.#$-i9(R+&!"9,$"0/.("0+&1,&Q0A809( :6/*9($-&(\4B(6+[#*56-*9(0%[#$/(R(+2>0+2/*(*+( $-&*5#54R+(4&("#*$46*-(+2+6[+&5+r(pO+(+g#[#6+2-*(/(+*+("#*$46*-(/0[4&/(#&*5/&$#/("+( -6#[#&/0#"/"(\4+9(3-6($#+65-9(5/23-$-(3-"6e/2-*($-&!(62/6(+&56+(0-*(0+&[4/d+*(2_*( $B&56#$-*(R(3-"+6-*-*("+(0/(*-$#+"/"r(pO-("+c/04/6+2-*9(&4+c/2+&5+9(3-6\4+(^*-0-( /(36#2+6/(c#*5/`(3/6+$#+6/(h#2#5/6i(0-*(c/0-6+*9(0/*(a-62/*("+(0/($40546/(#&*5#54$#-&/0r( p@-&(\4B9(*#(&-($-&(0-("#*3-&#>0+9($-&(0-(\4+(+&$-&56/6/&(/(0/(2/&-9(3-"e/&(56/>/d/6( 0-*(&4+c-*("#*$46*/&5+*r(Z/6/(+&5+&"+6(0/(+2+6[+&$#/("+(+*/($40546/(/05+6&/5#c/9( /$/*-(5+&[/2-*(\4+("+*]/$+6&-*("+0(>#&-2#-(-6#[#&/0#"/"Ä#2#5/$#%&(R(36-3-&+69(+&( $/2>#-9(4&/(6+"(+g#%&(\4+("B($4+&5/("+(0-*(4*-*(R(0/*(+*56/5+[#/*($-&(0/*($4/0+*(+0( &4+c-(*4d+5-(*-2+5+(R(/36-3#/(0/*(a-62/*("+(0/($40546/("-2#&/&5+W(!&(+*+(*+&5#"-9( +0(56/>/d-("+(@/3+5#00-9(*4("+*+-("+(5-2/6($-&(+0(34,-(0/(0+56/9(&-*(3/6+$+(+d+230/6W

La escena de la escritura p@%2-(00+[/(@/3+5#00-(/(0/(+*$6#546/r O4#*/(@/3+5#00-(&/$#%(+&(-9(34+65-(#23-65/&5+(R($+&56-(/14$/6+6-9(R( a-$-("+(0/($40546/(6/"#$/0(->6+6/(]/*5/(2+"#/"-*("+(+*5+(*#[0-WH(=4(2/"6+9("+(/*$+&I "+&$#/(a6/&$+*/9(*+[46/2+&5+("+(0/*(#*0/*9(00+[%(d-c+&(/(Z4+65-(.#$-($-2-(#&*5#5456#1( "+(4&/(a/2#0#/(*+,-6#/0("+(A6+$#>-(3/6/(0/($4/0(04+[-(56/>/d/6e/($-2-(*#6c#+&5/W(=4( 3/"6+9(#&2#[6/&5+(+*3/,-09(00+[%(/(Z4+65-(.#$-($-2-(->6+6-("+(4&/($-23/,e/("+( +*3+$5_$40-*(R("#c+6*#-&+*W

u-(]/>0-("+(5-"-($-&(3+6a+$5/($-236+&*#%&("+(0-(\4+("#[-9($-&(4&/(36-a4&"/( #&54#$#%&( \4+( 2+( -6#+&5/f( 3+6-( &/"/( ]+( 3-"#"-( +*54"#/6( "+( /$4+6"-( $-&( 0-*( 36+$+35-*("+(0-*($-0+[#-*9($_5+"6/*(-(/40/*("+(+&*+,/&1/(*43+6#-6(zWWW|W(U-R(2+( ]+(36+*+&5/"-($-2-(36-3/[/&"#*5/9(3+6#-"#*5/(R(+*$6#5-6/9(*#&(2_*(/45-6#1/$#%&( \4+(2#(36-3#/(c-$/$#%&(+(#&#$#/5#c/9(*#&(2_*(6+$-2+&"/$#%&(\4+(0/(2e/9(&#(2_*( /R4"/(\4+(2#(36-3#-(+*a4+61-9(#23-65_&"-2+(3-$-(0/($6e5#$/("+(0-*(\4+(]/&( 3-"#"-($46*/6(4&($-230+5-(+*54"#-([+&+6/0(3/6/(3-"+6(36+*+&5/6(*4*(->*+6c/I $#-&+*(+*$6#5/*9(36-5+*5/*(-(&/66/$#-&+*(0#5+6/6#/*9(2+d-6(]+$]/*(^!!59(33W(GtIGJ`W O/(#&*5#54$#%&(4&#c+6*#5/6#/(bR(0/(h>4+&/(+*$6#546/i(/00e($/&-/"/b(/45-6#1/(/0( (9$((#&5+0+$54/0W(?4+6/("+(0/*(#&*5#54$#-&+*("+0(*/>+69(0/(+*$6#5-6/(->6+6/(3-*540/( 0/(/45-6#"/"(/05+6&/5#c/("+(0/(+g3+6#+&$#/(R(0/(#&54#$#%&W(u/(/]e($-236->/2-*(0/( ( O/(s&#$/(>#-[6/ae/("+(@/3+5#00-(+*(0/("+(E-62/(T/00+(?+66+6'(6>.40&e08,9.++(M&E.49($.0&1,&>"0&A>O,$& 8$(4/$.909( .e-( Z#+"6/*9( !"#5-6#/0( @40546/09( #B&( *4( 6>.40& e08,9.++(9( +"W( $#5W( R( *4*( #23-65/&5+*(/65e$40-*(hO4#*/(@/3+5#00-(^#+&(#&a-62/0W( =#+236+( 6+$-6"/6e/( +&a_5#$/2+&5+( *4( +g3+6#+&$#/( /45-"#"/$5/9( a-62/$#%&( \4+( +00/( a6+$4+&5+2+&5+(-3-&e/(/(0/(+"4$/$#%&(4&#c+6*#5/6#/("#*5#&5#c/("+(0-*(#&5+0+$54/0+*(h/05-*i'

:JG

0/1//102/0'''/345/463

$6#*#*("+(0+[#5#2#"/"(\4+($-&a6-&5/(0/(+*$6#546/("+0(2#*2-(*4d+5-9(/*e($-2-(0/*( +*56/5+[#/*(/05+6&/5#c/*("+(/45-6#1/$#%&(\4+("+*30#+[/W(=#&(+0($6B"#5-(#&*5#54$#-&/0( \4+([/6/&5#1/(+0(c/0-6("+(0/(3/0/>6/(h/05/i9(h2+d-6(]+$]/i9("+0(0+56/"-9(@/3+5#00-( 3-*540/(0/(36#-6#"/"("+(4&(*/>+6(2_*(#&2+"#/5-9(+*3-&5_&+-9(a4&"/"-(+&(0/(+g3+I 6#+&$#/(R9(3-6(+*-9(0#>+6/"-("+(0/*(6+"+*("+0(3-"+6(\4+(0/(/&/6\4#*5/(>4*$/>/("+2-0+6W =#&(*4>+*5#2/6(0/(#&"4"/>0+(#&#$#/5#c/(3+6*-&/0("+(@/3+5#00-9(+*(&+$+*/6#-(6+0/I $#-&/6(*4(a-62/$#%&(#&5+0+$54/0(R(*4(/$$+*-(/(0/(+*$6#546/($-&(0-*(2-"-*("+(c#"/( [+&+6/"-*(3-6(0/(+$-&-2e/("+0(5/>/$-(+&(Z4+65-(.#$-9(0s$#"/2+&5+(+*54"#/"-(3-6( n&[+0(q4#&5+6-(.#c+6/WF(@/3+5#00-(#&#$#/(*4(56/>/d-(#&5+0+$54/0($-2-(+,/9($0(b/( *4+0"-b(+&(4&/(a_>6#$/("+($#[/66-*(+&(A6+$#>-W(O/(a_>6#$/("+($#[/66-*(+6/9(+&56+(-56/*( $-*/*9(4&(+*3/$#-($40546/0("-&"+(0-*(/65+*/&-*(b24$]-*("+(5+&"+&$#/*(/&/6\4#*5/*( R(*-$#/0#1/&5+*b(6+$#>e/&(4&/(+"4$/$#%&(/05+6&/5#c/9(/(c+$+*("+*"+(24R(d%c+&+*W

La lectura en las fábricas de cigarros A4&\4+(*+/(>6+c+2+&5+9(+*(&+$+*/6#-(+*>-1/6(+0("+*/66-00-("+(0/(#&*5#54$#%&("+(0/(0+$546/( +&(0/*(a_>6#$/*("+($#[/66-*9(34+*(*+(56/5/(*#&("4"/("+(4&/("+(0/*(#&*5#54$#-&+*(\4+(3-*#I >#0#5/6-&(0/(+2+6[+&$#/("+(0-*(36#2+6-*(#&5+0+$54/0+*(->6+6-*(/(!(&+*("+(*#[0-(3/*/"-9( 24$]-*("+(0-*($4/0+*9($-2-(@/3+5#00-9(D+6&/6"-(T+[/(R(8+*s*(@-0%&9(a4+6-&(5/>/\4+6-*W"9,(& />@0"(& 1,+& 90@0/(& %& ,+& 0)V/0$9/\4+6-*("+0(@/6#>+(R(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*9(R/(]/$#/(!(&+*("+(*#[0-(0/($-*542>6+( "+(0/(0+$546/(+&(0/*(a_>6#$/*(*+($-&*#"+6/>/($-2-(4&/("+(0/*(#&*5#54$#-&+*("+!(I -6#/*("+0(24&"-(/65+*/&/0("+0(5/>/$-9(&-(*-0-(+&(@4>/9(*#&-(+&(Z4+65-(.#$-9( N/23/9(u>-6(@#5R9(E4+c/(u-6v9()46]/2(R(-56-*($+&56-*(36-"4$5-6+*("+($#[/66-*W( @-2-(*+,/0/(+0(5/>/\4+6-(34+65-66#\4+,-(D+6&/6"-(T+[/9(hz0|/(#&*5#54$#%&("+(0/( ( ( q4#&5+6-(.#c+6/'(h=-$#/0#*5/(R(5/>/\4+6-'(0/(36-0+5/6#1/$#%&("+(0-*(/65+*/&-*i9(P."&K(A@$,9(/,-(TCCC9( c-0W(c###9(t9(/6$/"-6( "+( 0/( #&*5#54$#%&( "+( 0/( 0+$546/9( cB/*+( P/6e/( !0+&/( .-"6e[4+1( @/*56-'( hO#*5+&#&[(5-(5]+(.+/"+6'(N]+(m-6v#&[I@0/**(@40546/0(Z6-d+$5(#&(@4>/(/&"(Z4+65-(.#$-i9(\4+(a-62/6_( 3/65+("+0(c-042+&&H&T.49($%&(2&6.9,$09>$,&."&9E,&e0$.@@,0"9(c-0W(+9>$,&."&HA,$./0"&e.#0$&U0/9($.,4F&\]hhW\]\]9(Y6>/&/9( Y&#c+6*#5R(-a(C00#&-#*(Z6+**9(/\4+6-("+(P/R/[w+1( 6/"#$/"-(+&(E4+c/(u-6v(+&(0#-5+$/(AR/$4$]-9( 6#$/*("+($#[/66-*(]#1-("+(0-*(5/>/\4+6-*(+0(*+$5-6(2_*(#04*56/"-( "+(0/($0/*+(->6+6/iW6/*(0+e"/*(+&(0/*(a_>6#$/*(6+[#*56/(0/(#23-65/&$#/("+( 0/("#*$4*#%&(R(+0("+>/5+(+&56+(0-*(/65+*/&-*W(O/(*/0/(+0+[e/(/(4&(36+*#"+&5+9(+&$/6[/"-( "+(36-3-&+6(/(0-*(56/>/d/"-6+*(0-*(/65e$40-*("+(0/(36+&*/(->6+6/(+(#&"+3+&"#+&5+( \4+(*+(0++6e/&(+&(0-*(546&-*("+(0/(2/,/&/9(R("+(0/*(->6/*("+(h#"+/*i(R(0#5+6/6#/*(\4+( *+(0++6e/&(3-6(0/(5/6"+W(O/(*/0/(c-5/>/(R(0/(*+0+$$#%&("+(->6/*(+6/("+$#"#"/(3-6( 2/R-6e/W(!0(36+*#"+&5+("#$5/>/9($-&(4&/($/23/�/9(0-*(#&5+6c/0-*("+(0/(0+$546/(R( 0-*("+*$/&*-*("+0(0+$5-69(\4#+&($-2s&2+&5+(0+e/(+&(c-1(/05/("46/&5+($#&$-(-(*+#*( ]-6/*("#/6#/*9(/(c+$+*(+&(/230#/*(*/0/*(\4+(/0-d/>/&(/(2_*("+($#+&($#[/66+6-*W(!0( 36+*#"+&5+(5/2>#B&(*+(+&$/6[/>/("+(2/&5+&+6(+0(-6"+&(+&(0/(*/0/9(\4+(a6+$4+&5+I 2+&5+(+*5/00/>/(+&("#*$4*#-&+*(R("+>/5+*(+*3-&5_&+-*(*->6+(0-*(2/5+6#/0+*(0+e"-*W( A(*4(c+19(+0(36+*#"+&5+(+6/(6+*3-&*/>0+("+($->6/60+(/($/"/(5/>/\4+6-(4&/($4-5/(\4+( *+2/&/02+&5+(*42/>/(+0(*4+0"-("+0(0+$5-6W(!&(+a+$5-9(+0(0+$5-6(+6/(+230+/"-(3-6( 0-*(5/>/\4+6-*(2#*2-*9(R(6/6/(c+1(3-6(0-*(a/>6#$/&5+*9(\4#+&+*(*#*5+2_5#$/2+&5+( *+(-34*#+6-&(/(0/(#&*5#54$#%&("+(0/(0+$546/W

z!0(0+$5-6|(0+e/(4&/(]-6/(3-6(0/(2/,/&/(R(-56/(3-6(0/(5/6"+W(!0(546&-("+(0/(2/,/&/( 0-("+"#$/>/(/(0/(#&a-62/$#%&($/>0+[6_!($/'(0/*(&-5#$#/*("+0("e/(R(/65e$40-*("+( /$54/0#"/"W(!0(546&-("+(0/(5/6"+(+6/(3/6/(->6/*("+(+&d4&"#/9(5/&5-(3-0e5#$/*($-2-( 0#5+6/6#/*W( Y&/( @-2#*#%&( "+( O+$546/( *4[+6e/( 0-*( 0#>6-*( /( 0++69( 0-*( $4/0+*( *+( +*$-[e/&(3-6(c-5/$#%&("+(0-*(->6+6-*("+0(5/00+6W(=+(/05+6&/>/&(0-*(5+2/*'(/(4&/( ->6/("+(/*4&5-(!(0-*%!($-9(3-0e5#$-(-($#+&5e!($-(0+(*4$+"e/(4&/(&-c+0/W(!*5/(*+( *+0+$$#-&/>/(+&56+(0/*(->6/*("+(!2#0#-(Å-0/9(A0+d/&"6-()42/*9(Te$5-6(U4[-9( S4*5/c-(?0/4>+659(840#-(T+6&+9(Z#+66+(O-5#9(T/6[/*(T#0/9(ZB6+1(S/0"%*9(Z/0/$#-( T/0"B*9()-*5-#+c*vR9(S-[-09(S-6v#(R(N-0*5-RW(zWWW|(N-"-*(+*5-*(/45-6+*(+6/&(>#+&( $-&-$#"-*(3-6(0-*(5/>/\4+6-*("+(+*+(5#+23-(^3W(JF`W( zWWW| A0(!(&/0("+(0-*(546&-*("+(0/(0+$546/(*+(#&#$#/>/(0/("#*$4*#%&(*->6+(0-(0+e"-W(=+( ]/>0/>/("+(4&/(2+*/(/(-56/(*#&(#&5+66423#6(+0(56/>/d-(^3W(K;`W T/6#-*(/65e$40-*(+&(0/(36+&*/(->6+6/("+(0/(B3-$/($-&!(62/&(0/(#&5+&*#"/"("+(0-*( "+>/5+*( +&( +0( 36-$+*-( "+( *+0+$$#%&( R( "#*$4*#%&( "+( 0/*( ->6/*W( O/*( "#*$4*#-&+*( a6+$4+&5+2+&5+([#6/>/&(+&(5-6&-(/(0/*(0e&+/*(3-0e5#$/*("+(0/(36+&*/(*+0+$$#-&/"/'( +0(0+$5-6("+>+(5+&+6(+&($4+&5/9(\4+(3/6/(0/(+"4$/$#%&("+0(56/>/d/"-6(]/R(4&/( "#a+6+&$#/(&-5/>#0e*#2/(+&56+(0/(36+&*/("#/6#/(>46[4+*/(R(0/(36+&*/(->6+6/W(zWWW|( Z-6(0-(5/&5-(0/(->0#[/$#%&("+0(0+$5-6("+>+6e/(*+6(*#23/5#1/6(^34+*5-(\4+(+*(->6+6-`( $-&(0/(36+&*/(->6+6/(R(0++69($4/&"-(2+&-*(4&(546&-("+(+00/f(R(+&(c+1("+(+*5-(]/R( /0[4&-*(0+$5-6+*(\4+(*-&($/3/$+*("+(0++6(]/*5/(0-*(/&4&$#-*(R($]/*$/66#00-*("+( 0/(36+&*/(>46[4+*/(/&5+*(\4+(0++6(4&(3+6#%"#$-("+(0-*(56/>/d/"-6+*W0+*("+(0/(36+&*/(->6+6/("+(N/23/(+(u>-6(@#5R(^"-&"+(6+*#"#%( R(+*$6#>#%(@/3+5#00-(+&(,4&1,&+0&+,9$0

pq4B(*+(0+e/(+&(0/*(a_>6#$/*r(D+6&/6"-(T+[/(6+$4+6"/(+&(*4*(5,A($.04(0/*(5/6+/*( "+(0-*(0+$5-6+*(R(0/($-23-*#$#%&("+(*4(>#>0#-5+$/'

:JF

0/1//102/0'''/345/463

Z+6-(5/2>#B&(*+("#*$45e/9($-&($6#5+6#-*([+&+6/02+&5+(3+"/[%[#$-*(R(3-0e5#$-*9(+0( $-&5+&#"-(R(+0(c/0-6(0#5+6/6#-("+(0/*(->6/*(+0+[#"/*' =4$+"+(a6+$4+&5+2+&5+(\4+(*+(3-&+&(/(+0+$$#%&(->6/*9(4&/*("+(/45-6+*(6+345/I "e*#2-*(R(-56/*("+(&40#"/"+*("+(0/(0#5+6/546/f(R(>#+&(*+/(3-6\4+(+0(5e540-("+(0/*( s05#2/*(*+/(2_*(*4[+*5#c-f(>#+&(3-6\4+(0-*($/6[/"-6+*("+($4>-(36+*#+&5/&(+&( +00/*(/0[-("+(/2-6e-*f(>#+&(3-6(0-(\4+(*+/'(6+*405/&(+0+[#"/*(0/*(s05#2/*9($/*#( *#+236+(3-6(4&/(#&2+&*/(2/R-6e/9(/4&\4+(/0(5+62#&/6(*4(0+$546/9("+30-6+2-*(+0( ]/>+6(3+6"#"-(+0(5#+23-(+&(-e60/W(E-*-56-*(]+2-*(c#*5-(+&(04$]/9(hO/($/&/00/i( "+( !2#0#-( Å-0/( R( hY&( 6/$#2-( "+( [6-*+00/*i( "+( Z/40( "+( -$]9( R( *#&( \4+6+6( ]/$+60+(/(+*5+(s05#2-(0/(-a+&*/("+($-23/6/60-($-&(+0([6/&(2/+*56-("+0(*#[0-9($-&( +0([6/&(Å-0/9(36+*+&5/2-*(+*5+(>-5%&($-2-(&4+*56/(+0+$$#%&W(=#&("+*$-&-$+6( 0-*(2B6#5-*(0#5+6/6#-*("+(Z/40("+(-$]9($6++2-*(\4+(]/R(5/&5/("#*5/&$#/("+(B0(/( Å-0/9($-2-("+(2e(/(Z/40("+(-$]W/5#"/*(+&(+0(36-$+*-("+(0/(*+0+$$#%&( "+(->6/*(+6/(+0($-&5+&#"-(2-6/0("+(0/(0#5+6/546/' E-(3-"6_(*-2+5+6*+(/0(c-5-(&#&[s&(0#>6-(-(&-c+0/($4R/(*-0c+&$#/(2-6/0(*+/( "4"-*/9(-(\4+(3-6(*4(5/00/(0#5+6/6#/(&-(*+/("#[&/("+(!([46/6(+&(4&/(D#>0#-5+$/( Zs>0#$/W(!*(&+$+*/6#-("+*5+66/6("+0(*+&-("+(0-*(5/00+6+*(0/(3-6&-[6/ae/(R(5-"/( 0#5+6/546/(0#$+&$#-*/(R($-66-*#c/(\4+(*-0-(*#6c+(3/6/(/56-!(/6(R($-66-23+6(0-*( *+&5#2#+&5-*(R(0/(2-6/0("+0(->6+6-9(*#&(\4+("+d+&(+&(+0(+&5+&"#2#+&5-(&/"/(s5#0( &#(36-c+$]-*-W6+("+(-0#"/(3-6(0-*( a/>6#$/&5+*(/(2+"#"/(\4+(+&56/>/(+&($6#*#*(+0(24&"-(/65+*/&/0(^R(*+(6+"4$e/(0/(6+*#*5+&$#/([6+2#/0`( "+(0-*(5/>/\4+6-*(+&(+*/(B3-$/("+(2+$//$#%&("+(0/(#&"4*56#/(R("+(*4*5#54$#%&("+0($#[/66-(3-6(+0( $#[/66#00-9(2+$_&#$/2+&5+(36-"4$#"-W(O/(2+$//$#%&(5/2>#B&(5+&"e/(/(#23-*#>#0#5/6(0/(0+$546/9($-&( *4*(+g#[+&$#/*(*->6+(+0($4+63-(36-0+5/6#-(\4+(R/(&-(3-"e/("#*56/+6*+(+&(+0(&4+c-(6B[#2+&(2+$_&#$-( "+(36-"4$5#c#"/"(R(2_g#2/(+!($#+&$#/W(@46#-*/2+&5+9(0/(6/"#-9(+&(0/("B$/"/("+0(56+#&5/9(*4*5#54R%(/( 0-*(0+$5-6+*(+&(24$]/*(a_>6#$/*(^$aW(6.2,&T.49($%&(2&5$F&R"$.D>,&J,"1049(+&(0-*(2/5+6#/0+*($#5/"-*( "+0( ?+"+6/0(m6#5+6*( Z6-d+$5`W( =+( 56/5/( +c#"+&5+2+&5+( "+( 0/( *4*5#54$#%&( "+( 0/( $40546/( -6/0( "+( 0-*( /65+*/&-*(3-6(0/*(&4+c/*(c-$+*("+(4&/($40546/("+(2/*/*9(/"2#&#*56/"/("+*"+(/66#>/(3-6(0/(#&"4*56#/( $40546/0W #"/(3-6(0-*(a/>6#$/&5+*(R(0-*([->#+6&-*(2#*2-*(\4+(/$+65/"/2+&5+9(*#&( "4"/9(#"+&5#!($/>/&(+0(/$$+*-("+(0-*(/65+*/&-*(/(0/(0+$546/($-&(0/(3-0#5#1/$#%&(R( 2#0#5/&$#/("+(0-*(2#*2-*W(E-(3-6($/*4/0#"/"9(+&(/&-I +*3/,-0/9(+0([->#+6&-($-0-&#/0(36-]#>#%(0/(0+$546/(+&(0/*(a_>6#$/*W6#$/&5+*(6+*3-&"+(/*e(/(0-*(6+$0/2-*("+(0-*(5/>/\4+6-*' P+(+*([6/5-(]/$+6($-&*5/6(\4+(+&(+0($46*-("+(0/*("+0#>+6/$#-&+*("+("#$]/(84&5/9( 36+c/0+$#%(+0($6#5+6#-("+($-6"#/0#"/"(R(>4+&("+*+-(\4+(c#+&+([4#/&"-(0/*(6+0/I $#-&+*(+&56+(?/>6#$/&5+*(R(M>6+6-*("+(/0[s&(5#+23-(/(+*5/(3/65+9(+*3+$#/02+&5+( "+*"+(\4+(0/(0+$546/($+*%(+&(0-*(5/00+6+*9(R(\4+(+&56+(-56/*($-&*#"+6/$#-&+*9(*+( 34*-("+(6+0#+c+(\4+9("+*"+(\4+(&-(]/R(0+$546/9(0-*(->6+6-*(]/&(2+d-6/"-(*4( $-&"#$#%&(&-5/>0+2+&5+9(c#B&"-*+(0#>6+*("+(*4*$6#3$#-&+*9("+66/2/*(+(#23-I *#$#-&+*("+(5-"/($0/*+9("+(3/65+("+(/\4+00-*(\4+(4*/>/&(0/(0+$546/($-2-(2+"#-( 3/6/(00+[/6(/0(0-[6-("+(*4*(/*3#6/$#-&+*(+[-e*5/*W O/(/4*+&$#/("+(0/(0+$546/9(+0#2#&/&"-(#&"(4+&$#/*(+g56/,/*9(3+62#5#%(0#>6+2+&5+( *4(*/&-($6#5+6#-9(R("+(/00e(*+(]/&("+6#c/"-(c+&5/d/*(+$-&%2#$/*(*#&(36+$+"+&5+*9( \4+(0-*(->6+6-*(]/&(->5+&#"-(*#&(04$]/*(R(*#&(3+6"+6(4&/(]-6/("+(56/>/d-9(0-( $4/0(]/(6+"4&"/"-(+&(2/R-6($6B"#5-(R(+*5/>#0#"/"(3/6/(0/(#&"4*56#/("+0(5/>/$-( +&(N/23/W zWWW|

O-*(5/>/\4+6-*("+(N/23/(6+*3-&"+&' @/*#( $-&*5#54R+( 4&/( #6-&e/( 36+[4&5/6( /( &4+*56-*( $-23/,+6-*( *#( +*5_&( -( &-( $-&a-62+*( +&( 2/&5+&+6( 4&/( #&*5#54$#%&( \4+( 0+*( ]/( *#"-( /66+>/5/"/( R( 0/( \4+( ]/&(56/5/"-("+(6+$-&\4#*5/6(*#+236+(\4+($-&*#"+6/6-&(0/(-3-654&#"/"(36-3#$#/( zWWW|W(q4+6+2-*(4&/(0+$546/(]-&6/"/9("#[&#!($/"-6/9(#&*564$5#c/9(\4+(*/5#*a/[/( 0-*("+*+-*(R(0/*(/*3#6/$#-&+*("+0(56/>/d/"-6W()+*+/2-*(4&/($_5+"6/(\4+(0#23#+( "+(#2346+1/*(+0(*/[6/"-(5+230-("+0(56/>/d-(R("+346+(+0(/2>#+&5+(2-6>-*-(R( 2/0*/&-(\4+(+&c+&+&/(+0(/02/(R(+0($-6/1%&("+0(->6+6-W.490&1,+&80"(R(J0+0@$04&1,&>"& $,@,+1,f("+(@/60-*(P/0/5-9(60&#$0"&E>,+#0&fE($$($,4&1,+&/08.90+.4A(d(R(60&"&+(4(2:0&1,+&0"0$D>.4A(f("+( @/60-*(A0>+659(R+&0A($&+.@$,f("+(Z#+66+(8-*+3](Z6-4"]-&9(}t>I&,4&+0&8$(8.,101~f(R("+(P#[4+0(D/v4&#&9( G.(4&%&,+&R4901(W(!&(6>/E0&(@$,$0(q4#&5+6-(.#c+6/(]/(#"+&5#!($/"-(4&/(6+#236+*#%&("+(D/v4&#&9(U,W 1,$0+.4A(&%&4(/.0+.4A(9(36-"4$#"/(R/(+&(0#-5+$/("+(Y&#%&(M>6+6/("+(P/R/[w+1W :L ( .+$-&-$+2-*(+0(6#+*[-("+(0/(2+5_a-6/(>#>0#-5+$/6#/'(+0(#&c+*5#[/"-6("+(c-$/$#%&(/6\4+-0%[#$/(R( h+64"#5/i(36-&5-("+*$4>6+(\4+(+*(36_$5#$/2+&5+(#23-*#>0+(6+$-&*564#69(/0(2+&-*(2/5+6#/02+&5+9(0/*(

8YOCM(.APM=

:;

:K:

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''030

0/1//102/0'''/345/463

!*(#23-65/&5+(*+,/0/69(3-6(-56-(0/"-9(\4+(@/3+5#00-9($-2-(24d+69(&-(+6/(4&($/*-( +g$+3$#-&/0(+&(0/*(a_>6#$/*W(A4&\4+(+0(56/>/d-("+(0/(0+$546/(0+*(+6/($-2s&2+&5+( 6+*+6c/"-(/(0-*(]-2>6+*9(0/(3/65#$#3/$#%&(a+2+&#&/(+&(0/(36-"4$$#%&("+0(5/>/$-( b*+[4&"/(#&"4*56#/(&/$#-&/0(+&(0/*(36#2+6/*("B$/"/*("+0(*#[0-b(a4+(&-5/>0+9(3/65#I $40/62+&5+(/(6/e1("+(0/(56/&*a-62/$#%&("+(0/(/65+*/&e/(5/>/\4+6/(+&(2/&4a/$546/( $/3#5/0#*5/(+&(+*/(B3-$/W:t(O/(2-"+6/$#%&(R(2+$//$#%&("+(0/(#&"4*56#/(&-( *-0-(36-0+5/6#1%(/(0-*(/65+*/&-*(*#&-(\4+(/(*4(c+1(#&$-63-6%(5/&5-(/(&#,-*($-2-(/( 24d+6+*(3/65#$40/62+&5+(+&(0/*(+5/3/*(#&#$#/0+*("+(0/(36+3/6/$#%&("+(0/(]-d/(3/6/( 0/(36-"4$$#%&("+0($#[/66-9(R(04+[-(b]/$#/(0/("B$/"/("+0(c+#&5+b(+&(+0(2/&+d-("+( 0/*(2_\4#&/*(36-"4$5-6/*("+($#[/66#00-*W:J(E-(+*($/*4/09(+&(+*+(*+&5#"-9(\4+(0-*( 36#2+6-*(a+62+&5-*("+0(a+2#&#*2-(+&(Z4+65-(.#$-(*+("#+6/&(+&(0/*(a_>6#$/*("+( $#[/66-*(R(+&(0/(36+&*/(36-0+5/6#/(>/*5/&5+(/&5+*("+(\4+(*+($-&*-0#"/6/(+0(2-c#I 2#+&5-(*4a6/[#*5/(+&(0/("B$/"/("+0(c+#&5+W:K(O4+[-(6+5-2/6+2-*(+0("#*$46*-(a+2#I &#*5/("+(@/3+5#00-9($4R-(5+g5-(36#&$#3/09(5.&(8.".7"&4(@$,&+04&+.@,$901,4B&1,$,/E(4& %&1,@,$,4&1,&+0&A>O,$(^0+2_5#$/("+(0/(24d+6W

>#>0#-5+$/*(->6+6/*W(O-*(/&/6\4#*5/*9(*#+236+(/5+&5-*(/(/*4&5-*(2+&-*(*+"+&5/6#-*9(&-(*+("+*5/$/6-&( $-2-(>4+&-*(>#>0#-5+$/6#-*W(!&56+(-56/*($-*/*9(a4+6-&(!(+0+*(/(0/($-*542>6+("+(*-$#/0#1/6(R(3-&+6( +&($#6$40/$#%&(*4*(0#>6-*W(Z-6(+d+230-9(+&(0/(3_[#&/(5#540/6("+(4&(0#>6-("+(CW(!]6+&>46[9(w-,4.49.$B& $,/E0)0$B&1,$$(90$x(^+&$-&56/"-(+&(0/(3+\4+,/(>#>0#-5+$/9(R/(/3-0#00/"/9("+0(@+&56-(A*546#/&-("+( u>-6(@#5R`9(0++2-*(0/(*#[4#+&5+(&-5/("+(4&(0+$5-6'(h&-(0-([4/6"+9(0B/0-9(5+62e&+0-9(R("B0-(/(-56-9(R( /*e(+*(0/(36-3/[/&"/iW(N/2>#B&(3-6(0/($+&*46/(R(0/(3+6*+$4$#%&(0/(>#>0#-5+$/(/&/6\4#*5/(+6/(2%c#09( 56/&*#5-6#/9($/00+d+6/W(Y&/(>#>0#-5+$/(/05+6&/5#c/W :t ( @aW((q4#&5+6-(.#c+6/'(h=-$#/0#*5/(R(5/>/\4+6-'(0/(36-0+5/6#1/$#%&("+(0-*(/65+*/&-*i9(/65W($#5W9(3/65#$40/62+&5+( 33W(0+(#"+/0#1/6(0/(*#54/$#%&("+(0/(24d+6(56/>/d/"-6/(+&(0-*(5/00+6+*9(&#( +c/"#6(0/*("+*#[4/0"/"+*(R($-&"(#$5-*(#&5+6&-*(+&(0/($0/*+(56/>/d/"-6/W(!&(+0($/*-("+(0-*(5/>/\4+6-*9( 3-6(+d+230-9(0/*("#a+6+&$#/*(*/0/6#/0+*(*#+236+(a4+6-&(&-5/>0+*W(A(*4(c+19(0/*(24d+6+*(+&56/6-&( /( 0-*( 5/00+6+*( "+( +0/>-6/$#%&( !(&/0( "+0( $#[/66-( +&( 0/( +6/( "+( 0/( 2+$//$#%&( *->6+( 5-"-( /( 3/65#6( "+(6+*(+230+/"-*(+&(0/(#&"4*56#/(R(*-0-(K;(24d+6+*(\4+(*+6e/&( *+[46/2+&5+("+*3/0#00/"-6/*(^hP+2-6/&"42'(O/>-6(N6-4>0+*(#&(Z4+65-(.#$-i9()+3/65/2+&5-("+( S4+66/9(M!($#&/("+(A*4&5-*(C&*40/6+*9(6+*W( O/($-66+*3-&"+&$#/(-!($#/0(*->6+(0/*(]4+0[/*(+&(+*5+(3+6e-"-(5/2>#B&($-2364+>/(+0(/05-([6/"-("+( 3/65#$#3/$#%&("+(0/*("+*3/0#00/"-6/*(+&(0/*(]4+0[/*W(=->6+(+*5+(5+2/(cB/*+(A2e0$/6(N#6/"-'(hE-5/*( *->6+(+0("+*/66-00-("+(0/(#&"4*56#/("+0(5/>/$-WWWi9(/65W($#5W9(33W(:LI:KW :K ( C*/>+0(Z#$%'(hA34&5+*(36+0#2#&/6+*(3/6/(+0(+*54"#-("+(0/(24d+6(34+65-66#\4+,/(R(*4(3/65#$#3/$#%&( +&(0/*(04$]/*(*-$#/0+*("+(36#&$#3#-*("+0(*#[0-( jji9(+&(@/62+&(!0s("+(O+,+6-(^+"W`'(60&A>O,$&,"& HAI$./0&609."09(PBg#$-9(=+3I=+5+&5/*9(c-0W(CC9(+5-W(C&$04*-(+&56+(0-*( 5/>/\4+6-*(+0(e&"#$+("+(/&/0a/>+5#*2-(+6/(24R(/05-'(+&(/(/0(t;(é("+( +*+(*+$5-6(#04*56/"-("+(0/($0/*+(56/>/d/"-6/W()+(/]e(\4+(+0(6-0("+(0+$5-6/(bR(04+[-( "+(3+6#-"#*5/b(*#5s+(/(@/3+5#00-(+&(4&(04[/6("+(+&4&$#/$#%&(36#c#0+[#/"-(3+6-(/(0/(c+1( $-&"(#$5#c-9(,"9$,(+0(*#*5+2/("+(56/&*2#*#%&($40546/0("+(0/($0/*+("#6#[+&5+(R(0/($40546/( -6/0("+(*4($0/*+W A*e(6+$4+6"/(/(@/3+5#00-(4&($/2/6/"/(+&(+0(3+6#%"#$-(p".7"&c@$,$09(3-$-("+*34B*( "+(*4(24+65+(+&(/>6#0("+(6-*9(a-00+5-*9(3+6#%"#$-*9(6+c#*5/*9($-&a+6+&$#/*if( +*-*(]/>e/&(*#"-(0-*(2+"#-*(+g$04*#c-*("+0(#&5+0+$54/0(/05-W(O/(]+[+2-&e/(*->6+( ( (=/&5#/[-(@/66+6/*'(hÜO4#*/(@/3+5#00-(]/(24+65-ái9(p".7"&c@$,$09(4&/(->6+6/i(5/2>#B&(a4+(4&(a+&%2+&-(&4+c-(+&(0/(B3-$/9(R(\4+( ]/*5/(!(&+*("+0(*#[0-(jCj(0/(-6/5-6#/(b$4R-(#23/$5-(+&(0/(36-*/(34+65-66#\4+,/(]/*5/( >#+&(+&56/"-(+0(*#[0-(jj($-2364+>/(0/(+*56+$]/(#&5+6"+3+&"+&$#/(+&56+(0/(0#5+6/546/9( 0/(3-0e5#$/(R(+0("#*$46*-(0+[/0b(]/>e/(*#"-(-56-(2+"#-(+g$04*#c-("+(0-*(#&5+0+$54/0+*( /05-*W(=#(0/(56#>4&/(0+56/"/(+*5/>/(/&$0/"/(+&(0/*(#&*5#54$#-&+*("+(0/(0+R(R(0/(3-0e5#$/( -!($#/09(0/(-6/5-6#/(->6+6/9(+&($/2>#-9(*+("+*+&$/"+&/>/(+&(0/(/[#5/$#%&W(Z/6/("/6( ( Z/6/(0/(]#*5-6#/("+(0-*(-6e[+&+*("+(0/(36+&*/(->6+6/(6+*405/($0/c+(4&(0/6[-(/65e$40-(*+[46/2+&5+( +*$6#5-(3-6(840#-(AR>/69("#6+$5-6("+0(3+6#%"#$-(p".7"&c@$,$09(34>0#$/"-(/]e(+0(,$9($$.D>,a0&1,&+0&6,"#>09(/,-(:9(&-*W(LIt9(33W(FKIFGf(R(S/6$e/( R(q4#&5+6-(.#c+6/'(+"W($#5W9(3/65#$40/62+&5+(hO-*(36#2+6-*(a+62+&5-*(-6[//5#c-*'(6+(+*5/(B3-$/9(5#540/"-*(hC236+*#-&+*("+(c#/d+W(840#-( ,4&1,&+0&+,9$0

+*-*(2+"#-*(*+(6+0/5#c#1/(+&(0/*(s05#2/*("-*("B$/"/*("+0(*#[0-($-&(+0("+*/66-00-( "+( 4&/( 36+&*/( ->6+6/( +&( Z4+65-( .#$-( \4+( 6+36+*+&5%9( 3/6/( 0/( +2+6[+&5+( $0/*+( 56/>/d/"-6/( R( 3/65#$40/62+&5+( 3/6/( 0-*( /65+*/&-*9( 4&( /$$+*-( /( 0/( +*$6#546/( R( 0/( 0+56/( #236+*/W( O/( $-&"#$#%&( \4+( 3-*#>#0#5%( +*+( 3+6#-"#*2-( a4+( 0/( -6[//$#%&( "+(0-*(/65+*/&-*(+&($04>+*9([6+2#-*9($+&56-*("+(+*54"#-*9(R(04+[-(+&(*#&"#$/5-*9( 3/65#$40/62+&5+("+*34B*("+(0/(0+R("+()+6+$]-("+(A*-$#/$#%&("+(6+6/( 36+*43-&+( 0/( 2-"+6/$#%&( [6/"4/0( "+( 0/( *-$#+"/"( 34+65-66#\4+,/9( 0/( 6+0/5#c/( "+2-$6/5#1/$#%&("+(0-*(2+"#-*("+(36-"4$$#%&($40546/0(R(0/(#6643$#%&(/$5#c/(+&(0/( c#"/(3s>0#$/("+([643-*(]/*5/(+&5-&$+*(*-2+5#"-*(/(4&/(+*56+$]/("#c#*#%&("+0(56/>/d-( 2/&4/0(+(#&5+0+$54/0W:H(!&(+0(3+6#%"#$-9(R(04+[-(+&(0/(56#>4&/9(+0(56/>/d/"-6(/36-3#/( 0/(5+$&-0-[e/("+(0/($40546/("-2#&/&5+(3/6/(0/(+0/>-6/$#%&("+(*4*(36-3#-*("#*$46*-*W!#" !&(0/*(!(*46/*(/>#+65/*(3-6(+*+(\4#+>6+(6+0/5#c-("+(0/(+g$04*#c#"/"(0+56/"/9(*46[+( 4&(&4+c-(#&5+0+$54/09(+*$6#5-6(R(-6/"-69(\4+(0+d-*("+(*+6(#&*3#6/"-(3-6(0/*(24*/*("+0( -$#-($6+/"-69(+2+6[+($-2-(4&($4/"6-(*#&"#$/09(36-3/[/&"#*5/(R(/[#5/"-6W(!&(0#$#5/6#/(/0(3+6#%"#$-(p".7"&c@$,$09(%6[/&-( "+(0/(?+"+6/$#%&(O#>6+("+(N6/>/d/"-6+*W(!*+(2#*2-(/,-(a4&"/(0/(6+c#*5/(60&5>O,$9("+( 0/($4/0(0/2+&5/>0+2+&5+(&-(*+($-&*+6c/&(+d+230/6+*WL;()+(0/(a_>6#$/("+($#[/66-*(0/( 0+$5-6/(3/*/6e/(/0(3+6#-"#*2-9(04[/6($0/c+("+(*4(36-"4$$#%&(#&5+0+$54/0(#&$04*-(+&( *4*(/,-*("+(+2#[6/&5+(+&(N/23/9(u>-6(@#5R(R(E4+c/(u-6vW

:KJ

0/1//102/0'''/345/468

4&/(#"+/("+(*4(36-0#a+6/$#%&(+(#&5+&*#"/"(/($-2#+&1-*("+0(*#[0-(jj9(c/0+(0/(3+&/( $#5/6(4&(5+g5-($46#-*-(/4&\4+(+&([+&+6/0(3-$-(2+2-6/>0+("+(\4#+&(+&(/\4+00-*( /,-*(+6/(/0$/0"+("+(=/&(84/&W(=#&("#*#240/6(*4(3/c-69(.->+65-(UW(N-""(6+$4+6"/( 0/(/[6+*#c#"/"("+(0-*(/[#5/"-6+*(->6+6-*("+(0/(36#2+6/("B$/"/("+0(*#[0-(jj' !&(/\4+00-*("e/*(z/d/"-6+*(b-6[/&#*2-( /&5+$+*-6("+0(Z/65#"-(=-$#/0#*5/b(*-*5+&#+&"-(4&/(#&5+&*/($/23/,/("+(36-3/I [/&"/(+&(0/*(30/1/*("+(=/&(84/&W(@/*#(5-"/*(0/*(&-$]+*(+*$/0/>/&(0/(56#>4&/(*4*( 36#&$#3/0+*(-6/"-6+*'(=/&5#/[-(C[0+*#/*9(.-2+6-(.-*/9(!"4/6"-(@-&"+(R(/0[4&-*( -56-*(zWWW|W(O-*(+&$4+&56-*($-&(0-*(3+6546>/"-6+*("+(0/(3/1(+6/&(a6+$4+&5+*(R( +6/(6/6/(0/(&-$]+(+&(\4+(&-(]/>e/(/0[4&/($/>+1/(6-5/(R(/0[s&("+5+&#"-(+&(+0( $4/65+0("+(0/(Z-0#$e/WL<

8YOCM(.APM=

R4/0+0$&+0&9$.@>"09(+&(2_*("+(4&(*+&5#"-'(+&(+a+$5-9(+0(#&5+0+$54/0(->6+6-(*+(#&*5/0/( +&(+0(+*3/$#-(6+*+6c/"-("+(0/(56#>4&/(b2+"#-("+(0/($40546/(-!($#/0(3-6(+g$+0+&$#/b9( 3+6-(/(0/(c+1(+&56/(C.(+0"1((0-*($+6$-*(+g$04*#c-*("+(0/(34>0#$#"/"(0+56/"/W(!0( #&5+0+$54/0(->6+6-(*4>6+35#$#/2+&5+(/36-3#/(0/(3/0/>6/(+&(4&([+*5-(&/"/(#&-a+&I *#c-W(=+(56/5/9(3-6($#+65-9("+(0/(h@641/"/("+0(C"+/0i9($/23/,/("+(*#&"#$/0#1/$#%&( +&(0/(\4+(@/3+5#00-(00+[%(/(3/65#$#3/6($-2-($4/"6-(R(/[#5/"-6/(+&56+(#+6&-($-0-&#/09(3-6(*434+*5-9(]#1-(5-"-(0-(3-*#>0+(3-6( 36-]#>#6(0/*(2/&#a+*5/$#-&+*W(!&(4&/($/65/(/0(36+*#"+&5+(m#0*-&9(+0([->+6&/"-6( A65]46(u/[+6($-2+&5/'

:KK

M&0R(-&+(v#&"(-a(34>0#$(2++5#&[(]/*(>++&($465/#0+"(-6(#&5+6a+6+"(X#5]("46#&[(5]#*( 3+6#-"9(>45(5]/5(v#&"(-a(/**+2>0R(#*(#&(&-(*+&*+(/($-&*5#545#-&/0(6#[]59(&/2+0R( 5]+(*-I$/00+"(h2/&#a+*5/5#-&*i(-6(3/6/"+*(/0-&[(5]+(6-/"*W(N]+*+(/6+(3+$40#/6( /&"(#&5+&*#c+(2+5]-"*(+230-R+"(#&(5]#*($-4&56R9(&-5(-a(*433-65#&[(/(*56#v+9(>45( 6/5]+6(-a($6+/5#&[(*56#v+($-&"#5#-&*(X]+6+(&-&+(+g#*5W(A($6-X"(#*([/5]+6+"(#&(/( 5-X&(#&(/("#*56#$5(X]+6+(/(*56#v+(#*("+*#6+"(-6(]/*(>++&("+$0/6+"(>R(5]+(?+"+6/I 5#-&W(C&(5]+($6-X"(/6+(*-2+(*56#v+6*9(>45(#&(/""#5#-&(2/&R(0+/a+6*(/&"(#"0+6*(/&"( *-2+($6#2#&/0*9(/&"(36+$+"+"(>R(/&(/45-2->#0+($-&5/#&#&[(*3+/v+6*(/&"(X#5]( 6+"("(/[*(/&"(>/&&+6*(/&"(]-6&*(5]+R(3/6/"+(&-#*#0R(/0-&[(5]+(6-/"*(5]6-4[]( 5]+($/&+(!(+0"*(/&"(/&&-4&$+(5]+(*56#v+(5-(5]+(X-6v+6*(#&(5]+(!(+0"*(>-6"+6#&[(5]+( 6-/"*(/&"(#&c#5+(5]+2(5-($+/*+(X-6vW(zWWW|(C&([+&+6/0(-46(+g3+6#+&$+(*]-X*(5]/5( 5]+*+(3/6/"+*(0+/"(5-(c#-0+&$+(/&"("#*-6"+69(5-(#&5#2#"/5#-&(-a(5]-*+(X]-(X#*]( 5-($-&5#&4+(X-6v(/&"(a6+\4+&50R(5-($0/*]+*(>+5X++&(zWWW|(5]+(*-I$/00+"(*56#v+6*( /&"(5]+(3-0#$+WL: ( .->+65-(UW(N-""'(G,4"&+,&1,&#(@,$"01($,4M&\g]gW\]`_9(=/&(84/&9(z*W(/W|9(3W(:;W ( @/65/("+0([->+6&/"-6(A65]46(u/[+6(/0(36+*#"+&5+(m#0*-&9(L;("+(d40#-("+(0#$/9(+&($+0+>6/$#%&("+( 0/(c#$5-6#/("+(0/(]4+0[/([+&+6/0WLJ(!&(+*/*(2/&#a+*5/$#-&+*(+2+6[+(0/(-6/5-6#/(->6+6/( \4+(+&(>4+&/(2+"#"/("+5+62#&/(+0(5-&-(#&"(/2/5-6#-9(*#(*+(\4#+6+9("+(24$]/("+( 0/(0#5+6/546/(36-0+5/6#/9(\4+($-&(a6+$4+&$#/(*+(/3-R/(a-62/02+&5+9(5/&5-(+&(5B62#&-*( "+(*4(+&5-&/$#%&($-2-("+(*4(*#&5/g#*9(+&(0/(4&#"/"(2e/("+(0/(/("4.#"0F

La agitación literaria

"(/[(#*(36-2#&+&5iW(@/65/("+(Z]#0/&"+6(D+55*9(5+&#+&5+($-6-&+09(/0([+&+6/0(@]/*(@W(m/0&455(86W9(d+a+( "+(0/(M!($#&/("+(A*4&5-*(C&*40/6+*("+0()+3/65/2+&5-("+(S4+66/("+(0-*(!*5/"-*(Y&#"-*(^#B&(->*+6c/>/&(0/(+2+6[+&$#/("+0("#*$46*-( ->6+6-($-&(*-*3+$]/(R("+*$-&!(/&1/'(A&5-&#-(.W(D/6$+0%9(36+*#"+&5+("+0(=+&/"-9(0+(+*$6#>+(/(?B0#g( @%6"-c/9($-2#*#-&/"-(6+*#"+&5+(+&(m/*]#&[5-&'(hZ4+65-(.#$-(]/(36+*+&$#/"-(s05#2/2+&5+(4&-("+( 0-*(2_*(56#*5+*(+*3+$5_$40-*'(Y&/("-$+&/("+("+*/02/"-*($/R+&"-(*->6+(0-*(34+>0-*(36+"#$/&"-(0/( ]4+0[/9(#&*405/&"-(/(0-*(36-3#+5/6#-*9(#&$+&"#/&"-(30/&5/$#-&+*9("+*d/66+5/&"-([/&/"-9(/[6+"#+&"-( /(0-*(\4+(&-(\4+6e/&(5-2/6(3/65+(+&(5/0+*(a+$]-6e/*(R(36-3-&#+&"-(/0(!(&($-2-(*-04$#%&("+(0/*($-*/*( &-(4&(/66+[0-("+(d-6&/0(-("+($-&"#$#-&+*("+(56/>/d-($-2-(+6/(+0(36+5+g5-(/3/6+&5+("+(0/(]4+0[/9(*#&-( /0[-(3/6/(0/(36-3/[/&"/(R(+0(*-*5+#+&5-("+0(Z/65#"-(=-$#/0#*5/(\4+(+*(+0(#"+/0("+(C[0+*#/*W(A*e(0/( 36-3/[/&"/(+6/("#*5#&5/(+&($/"/(*#5#-9(*+[s&(*+(/$-2-"/>/(/(*4*($-&c+&#+&$#/*W ( iu-($6+-9(/2#[-(@%6"-c/9(\4+(*#(+0(S->+6&/"-6(&-(]4>#+*+(6+a6+&/"-(+*5/(*#54/$#%&9(+*5/6e/2-*(+&c4+05-*( +&(4&(+*5/"-("+(6+c-04$#%&(+&(Z4+65-(.#$-9(5+&#B&"-&-*(\4+("+a+&"+6(+&(0-*($/2#&-*(R(+&(0/*($/00+*($-&( +0(6+c%0c+6(+&(0/(2/&-iW(^@/65/("+0(6+(5-"-9(0-*(34&1/&5+*("#_0-[-*("+(.W("+(.-2+6/0( ^.-2+6-(.-*/`(+&(*4($-042&/(*+2/&/09(h!&(*+6#-(R(+&(>6-2/i9(34>0#$/"/(+&(+0(*+2/&/6#-("#6#[#"-( 3-6(?+66+6(R(?+66+69(R"40%(&c@$,$(9("+(0-*(s05#2-*(/,-*("+0(*#[0-(jCjW(A4&\4+(+0(]42-6(&-(+*(+0( 6/*[-(2_*(*->6+*/0#+&5+("+(@/3+5#00-9(*4*(c#*#-&+*("+(0/(*-$#+"/"(a4546/(#&*#*5+&(+&(0/(#23-65/&$#/( "+(0/(+*$+&/(a+*5#c/(R($/6&/c/0+*$/9(2-2+&5-(+&(\4+(+0($4+63-(->6+6-(*+(*->6+3-&+(/(0/*(+g#[+&$#/*( "+0(56/>/d-(R(0/(+g30-5/$#%&W()+(/]e9(3-6(+d+230-9(0/(6+0/$#%&(a4&"/2+&5/0(+&56+(+0(-$#-(b+0("+6+$]-( /0(4*-("+0($4+63-(36-3#-b(R(0/*(]4+0[/*W LJ ( !&(4&-("+(*4*(R"40%(4&+.@,$90$.(4(/,/"+(@/3+5#00-'(h)+>e/&(0-*(->6+6-*("+(0-*("#c+6*-*(34+>0-*( "+(0/(#*0/9("+"#$/6(/(/0[4&-*("+(*4*(]#d-*(3/6/(2s*#$-*9(34+*9(+*(>#+&(56#*5+(\4+(*+(-6[/&#$+(4&/( 2/&#a+*5/$#%&(->6+6/(R(&-(5+&[/(2s*#$/(36-3#/9(5+&#+&"-(\4+(*-3-65/6(0/(#&$-&c+&#+&$#/(R(+g#[+&$#/( "+(/65#*5/*(+&+2#[-*9(3-6(#[&-6/&$#/9("+(*4(36-3#/($/4*/i(^R69(L;`W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''038

6>.40&e08,9.++(&(&+(4&8+.,#>,4&1,&+0&+,9$0

O/( /[#5/$#%&( [+&+6/02+&5+( 2-5#c/( R( /45-6#1/( 0/( +*$6#546/( +&( @/3+5#00-W( )+( /]e( \4+( 0+d-*( "+( $-&*5#54#6( 4&/( h->6/i( $-&( 36+5+&*#-&+*( "+( $#+66+( R( 5-5/0#"/"9( *4*( $4/56-( 0#>6-*( b$/*#( *#+236+( "+( 2-"-( a6/[2+&5/6#-( R( $-R4&546/0b( 6+*3-&"/&( /(

:KG

0/1//102/0'''/345/468

36->0+2_5#$/*(0#[/"/*(/(0-*($-&"(#$5-*("+(0/(c#"/("#/6#/WLK(O/($6#/&1/(#&a/&5#09(+0( /2-69(0/(6+36+*#%&(a/2#0#/69(0/(*+g4/0#"/"(a+2+&#&/9(0/(36-*5#54$#%&9(0/*($6++&$#/*( 6+0#[#-*/*9(0/*(04$]/*(+&(0-*($+&56-*("+(56/>/d-'(+*-*(*-&(/0[4&-*(5+2/*($-&*5/&5+*( +&( *4*( +*$6#5-*W(A*#2#*2-9( *4( 6+0/$#%&( $-&( 0/( $-5#"#/&#"/"( *->6+"+5+62#&/( 0-*( 2-"-*("+(6+36+*+&5/$#%&(b*#+236+(]+5+6-[B&+-*(+(]e>6#"-*b(\4+($-&"(4R+&(+&(*4( +*$6#546/W(Z-6(+d+230-9(0-*(56+*(0#>6-*(36#&$#3/0+*("+(@/3+5#00-9(R"40%(4&+.@,$90$.(49& 5.&(8.".7"&4(@$,&+04&+.@,$901,4B&1,$,/E(4&%&1,@,$,4&1,&+0&A>O,$(+&!"!&>,"/.04&1,& +04&.1,04&A(1,$"049(*-&($-&d4&5-*("+(2/5+6#/0+*(2+&-6+*9($/65/*9(56/"4$$#-&+*9( 36-$0/2/*9( /34&5+*( /45->#-[6_!($-*9( a6/[2+&5-*( "+( -6/5-6#/9( >6+c+*( /65e$40-*( R( +&*/R-*W(=-&($/*#(*#+236+(2/5+6#/0+*(\4+(&-(00+[/&(/($-&*5#54#6(4&#"/"+*(-6[_&#$/*f( +*$6#5-*(\4+(a-62/02+&5+(6+*3-&"+&(b2_*(\4+(/(3/6/"#[2/*([+&B6#$-*(#&*5#54$#-I &/0+*b(/(0/*(36+*#-&+*("+(0/($-R4&546/(3-0e5#$/(R(/(0/*(+g#[+&$#/*("+($-&5+g5-*("+( +&4&$#/$#%&(0#[/"-*(/(4&/(+2+6[+&5+(h34>0#$#"/"i(->6+6/W(P_*(#23-65/&5+(/s&9( +*+(6+$-66#"-("+(0/(+*$6#546/(3-6(0/*(a-62/*("+(0/(c#"/("#/6#/(36+*43-&+(4&($-&$+35-( "+(/45-6#"/"(#&5+0+$54/0(24R("#*5#&5-("+(0/*(&-62/*("+(0/($40546/(0+56/"/W(!&(0-*( 0#>6-*("+(@/3+5#00-(36-0#a+6/&9(3-6(+d+230-9(5+g5-*("+(-56-*'($/65/*("+($-23/,+6-*9( 56/"4$$#-&+*9(6+*s2+&+*("+(/65e$40-*("+(6+c#*5/*(+g56/&d+6/*W(!&(+a+$5-9(/]e(&-(-3+6/( 0/(&-62/("+(-6#[#&/0#"/"(b0/(&-$#%&("+0(0#>6-($-2-(36-3#+"/"(#&"#c#"4/0b("#*5#&I 5#c/("+(0/(#&*5#54$#%&(0#5+6/6#/W(O4+[-(6+5-2/6+2-*(+*5-*(6/*[-*("+(0/(/45-6#1/$#%&( "+(0/(+*$6#546/(2+&-6W(Z-6(/]-6/("#[/2-*9(3/6/(+&a/5#1/6(0/*($-&56/"#$$#-&+*9(\4+( &-(*-&(+g$+3$#-&/0+*(+&(@/3+5#00-($#+65-*(2-2+&5-*(+&(\4+(+0("#*$46*-(/3+0/9( +&a_5#$/2+&5+9(/0(c/0-6(,49I9./(("+(0/(3/0/>6/W !*/(+*$6#546/(0#5+6/6#/(&-(+*("-2#&/&5+(+&(@/3+5#00-W(=#&(+2>/6[-9($-&a-62/(4&/( 1-&/("+(*4("#*$46*-(\4+(6+*405/(36#c#0+[#/"/(+&(5B62#&-*("+(*4(6+0/$#%&($-&(0/( $40546/(]+[+2%&#$/W(!&(+*/(1-&/(b*4*(->6/*("+(5+/56-9(/0[4&/*(&/66/$#-&+*9(3-+2/*( R(+*$+&/*(3/#*/de*5#$/*b(0/(+*$6#546/(2+&-69(*#54/"/(/&5+(0/(0+R9(6+c+0/($#+65/(/56/$$#%&( 3-6(+0(3-"+6(\4+(0&+0&C,)($6#5#$/W(M>*+6c+2-*($%2-(56/>/d/(0/("+*$6#3$#%&(0e6#$/( "+0(3/#*/d+(+&(+0(a6/[2+&5-(*#[4#+&5+' Üq4B(3-"+6-*/(/"2#6/$#%&(*+&5#2-*(3-6(+0(2/6á(+*($/*#(*4[+*5#c-(+0($-&5+2I 30/60-9(+d+6$+(4&/(a4+65+(/56/$$#%&(+&(&4+*56-(*+6W(@4/&"-(+&(&-$]+*("+(04&/(0-( $-&5+230_#*9(04$#+&"-(*4*(/[4/*(2#0($-0-6+*(>+00-*(+&($-2>#&/$#%&($-&(0-*(a6e-*( 6/R-*("+(0/(04&/9(3/6+$+($-2-(\4+(*+(/"-62+$+(>/d-(0/($0/6#"/"(\4+(0+(+&ce/(0/( +5+6&/(*-0#5/6#/(&-$546&/W(u(-56/*(c+$+*(+&(30+&-("e/9(>/d-(0-*(/6"#+&5+*(6/R-*( "+0(=-09(\4+("-6/&(*4(>0/&$/(+*342/9($4/&"-(B*5/(*/03#$/(0/*(6-$/*9(24B*56/*+( ( m/05+6(D+&d/2#&'(hN]+($-&*564$5#-&(-a(0#a+(#*(/5(36+*+&5(#&(5]+(3-X+6(-a(a/$5*(a/6(A($,&5]/&(-a( $-&c#$5#-&*9(/&"(-a(*4$](a/$5*(/*(]/c+(*$/6$+0R(+c+6(>+$-2+(5]+(>/*#*(-a($-&c#$5#-&*W(Y&"+6(5]+*+( $#6$42*5/&$+*(564+(0#5+6/6R(/$5#c#5R($/&&-5(/*3#6+(5-(5/v+(30/$+(X#5]#&(/(0#5+6/6R(a6/2+X-6vb5]#*(#*9( 6/5]+69(5]+(]/>#54/0(+g36+**#-&(-a(#5*(*5+6#0#5RW(=#[&#!($/&5(0#5+6/6R(X-6v($/&(-&0R($-2+(#&5-(>+#&[(#&( /(*56#$5(/05+6&/5#-&(>+5X++&(/$5#-&(/&"(X6#5#&[f(#5(24*5(&46546+(5]+(#&$-&*3#$4-4*(a-62*(5]/5(>+55+6( !(5(#5*(#&"(4+&$+(#&(/$5#c+($-224#+*(5]/&("-+*(5]+(36+5+&5#-4*9(4&#c+6*/0([+*546+(-a(5]+(>--vb#&( 0+/"(+5*9(>6-$]46+*9(/65#$0+*9(/&"(30/$/6"*W(M&0R(5]#*(36-235(0/&[4/[+(*]-X*(#5*+0a(/$5#c+0R(+\4/0( 5-(5]+(2-2+&5W(M3#&#-&*(/6+(5-(5]+(c/*5(/33/6/54*(-a(*-$#/0(+g#*5+&$+(X]/5(-#0(#*(5-(2/$]#&+*'(-&+( "-+*(&-5([-(43(5-(/(546>#&+(/&"(3-46(2/$]#&+(-#0(-c+6(#5f(-&+(/330#+*(/(0#550+(5-(]#""+&(*3#&"0+*( /&"(d-#&5*(5]/5(-&+(]/*(5-(v&-XiW(=+0+$$#%&("+(c",&[0%&P9$,,9&+&&-,!&,/9.("49(+"W(R(56/"W("+(Z+5+6( )+2+519(E+X(u-6v9(U/6$-465(D6/$+(8-c/&-c#$]9(9,+0( "+( 0/( O#5+6/546/9( /]e( +0( &4+c-( *4d+5-( \4+"/( 01($A,/.1(& @0O(& +0& /+0$.101&D>,&+,&,"C:0&+0&,9,$"0&4(+.90$.0&"(/9>$"0M&/&5+(0/(0+R9($+[/"/(3-6(0/(041( "+(0/(2+5_a-6/(R(0/*(!([46/*(0#5+6/6#/*9(3#"#+&"-(+&56/"/9(#2#5/&"-(b#2/[#&/&"-b( +0(6+[#*56-("+(0/(>+00/(+*$6#546/W(A]e(0/(/45-6#"/"("+0("#*$46*-(&-(*+(/3-R/(+&(0/( /[#5/$#%&9(&#(5/23-$-9(/$/*-9(+&(+0(#"+/0("+(0/($-24&#$/>#0#"/"9("+(0/(+g36+*#c#"/"( "+(0/*(3/0/>6/*W(O/(+&a_5#$/(+*5#0#1/$#%&9(2_*(>#+&9(3/6+$#+6/(*#230+2+&5+($-24&#$/6( 0/(a/$546/(0#5+6/6#/($-&(\4+(+0(*4d+5-(\4#+6+(2/6$/6(*4("#*$46*-W(!*+(3/#*/d+(>#+&( 34+"+(0++6*+(/0+[%6#$/2+&5+($-2-(0/(6+36+*+&5/$#%&("+0(*4d+5-(/3+0/&"-(bR(*#+&"-( #&5+63+0/"-b(3-6(0/(/45-6#"/"(R(+0(36+*5#[#-("+(0/(>#>0#-5+$/(0+56/"/W !&(3/*/d+*($-2-(+*+(+*(&-5/>0+(+0(04[/6($-2s&W(!0($0#*Bf(5/&5-(+&(0/*(#2_[+&+*( 5%3#$/*($-2-(+&(+0(5-&-(4&(5/&5-(/45-2_5#$-("+0(a6/[2+&5-9($4230+(4&/(a4&$#%&($0/c+W( !0(04[/6($-2s&(+*(4&/(/.90&2+"#/&5+(0/($4/0(0/(+*$6#5-6/(/3+0/(/(0/(/45-6#"/"(+*5B5#$/9( 36-R+$5/&"-(+0("+*+-("+(#&*$6#3$#%&("+(*4(3/0/>6/(+&(0/(56/"#$#%&(0#5+6/6#/f(R9(3-6(+0( 6+c+6*-9(+*(5/2>#B&(4&/(#&c#5/$#%&(b4&/($#5/b(2+"#/&5+(0/($4/0(0/(#&*5#54$#%&(0#5+6/6#/( #&5+63+0/(/(0/(*4>/05+6&/'(hP+(/56/+("+(4&(2-"-(#66+*#*5#>0+(0/(0#5+6/546/9(+*$6#>#6(+*( 3/6/(2e(0/(2_*(/[6/"/>0+(R(*+0+$5/(-$43/$#%&9(0/(\4+(2_*(2+("#*56/+9(0/(\4+(2_*(*+( /"/35/(/(2#(5+23+6/2+&5-i(^!!59(3W(GJ`W

u(*#&(+2>/6[-9($4/&"-(,49(%&4(+09(*#&(*/>+6(3-6(\4B9(2+(*#+&5-(56#*5+9(R(&+$+I *#5/&"-( "#*#3/6( +*5/( 56#*5+1/9( 2+( 3-&[-( /( 0++6( R( /( +*54"#/69( R( 0+R+&"-( 4&-*( 3_66/a-*("+(@/*5+0/6(/(0/(4&/9(6+$-6"B(/\4+00/(04&/(>+00/(\4+($-&5+230B(5/&5/*( c+$+*(+*3+6_&"-0+(/(B0WWW(R(0/*(0_[6#2/*(]42+"+$#+6-&(2#(6-*56-9(R(2+(0+c/&5B(/( +*$6#>#6(zWWW|($4/0(h5%65-0/(]+6#"/iWWW(+*(\4+(/s&(5+(/2-WWW(h/(3+*/6("+0(5#+23-(R(0/( "#*5/&$#/9([4/6"/6B(+&(2#($-6/1%&(c4+*56/(2+2-6#/9($-2-(4&/("(-6("+(*#&[40/6( a6/[/&$#/i(^5c9(33W(/&("#*34+*5-*(0-*(56-3-*("+(0/(.1,(+(#:0&1,&+0&9.,$$0( \4+(*->6+"+5+62#&/(0-*("+>/5+*(+&(+0(#&5+6#-6("+(0/(#&*5#54$#%&(0#5+6/6#/9(/0(2+&-*(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''03:

6>.40&e08,9.++(&(&+(4&8+.,#>,4&1,&+0&+,9$0

O/($#5/9(3-6($#+65-9(&-(34+"+("/6*+(/(0/(041("+0("e/W(E-(+&($4/0\4#+6($-&5+g5-(34+"+( "/6*+(0/(#&5+63+0/$#%&'

:KF

0/1//102/0'''/345/468

]/*5/(.+&B(P/6\4B*(R(0/("B$/"/("+0(*+*+&5/W(E-*(+\4#c-$/6e/2-*(*#(6+"4dB6/2-*( +0("#*$46*-("+(@/3+5#00-(/(0/(6+5%6#$/($6#-00#*5/("+(0/(B3-$/fLG(*4(/&5#&/$#-&/0#*2-( 5/2>#B&(+*(+c#"+&5+WLH(E-*(#&5+6+*/(+&a/5#1/69(+&($/2>#-9(0/*($-&56/"#$$#-&+*("+( *4("#*$46*-9(36+$#*/2+&5+(+&(+*-*(2-2+&5-*("+($#5/($-&(0/($40546/(]+[+2%&#$/W =+(56/5/(&4+c/2+&5+("+0($/23-("+(0/*(5+&*#-&+*(#66+"4$5#>0+*(+&(\4+(+2+6[+(R( -3+6/(0/(+*$6#546/(2+&-6(b#&$04*-(+&(0/(56#>4&/(-(0/(36+&*/(->6+6/b(/0(2+"#/6(+&56+( "-*(*#*5+2/*($40546/0+*(+&($-&"(#$5-W(!0(*#230+(/$5-("+(+*$6#>#6(*#54/>/(/(@/3+5#00-( &-(*-0-(/0(2/6[+&("+(0/(O#5+6/546/(*#&-(5/2>#B&(+&(4&/(3-*#$#%&(36->0+2_5#$/(+&( +0(#&5+6#-6("+(0/($40546/(->6+6/W(!&(4&(5+g5-("#6#[#"-(hA(4&(/2#[-(>/6>+6-i9(@/3+I 5#00-(6+"(+g#-&/(*->6+(*4("->0+(2/6[#&/0#"/"'(hP+(]/*("#$]-(\4+(0-*(\4+(+*$6#>+&( &-(36-"4$+&9(\4+(*-0/2+&5+(0-*(\4+(/6/&(0/(5#+66/(*-&(36-"4$5-6+*(zWWW|W(E-(+*(0/( a4+61/(>645/(0/(\4+(6#[+9(+*(0/(#&5+0#[+&$#/9(*#&(+2>/6[-9(0/(#&5+0#[+&$#/(+*(a4+61/( R(041i(^!!59(33W(K6+6-( "+(#236-"4$5#c-(+6/(#"+&5#!($/60-($-&(+0(-$#-("+(0/*($0/*+*($/3#5/0#*5/*f(0/(2#*2/( @/3+5#00-(a6+$4+&5+2+&5+(+0+c/(+0(c/0-6("+0(56/>/d-($-&56/(0/(#&45#0#"/"(R(+0(3/6/I *#5#*2-("+(0-*(36-3#+5/6#-*W()+(/]e(+0(5-&-(&-5/>0+2+&5+(+g/$+6>/"-("+(*4("+a+&*/( /&5+(+0(>/6>+6-W(A0("+a+&"+6*+9(*#&(+2>/6[-9(*+("+*0#1/(]/$#/(0/(2#*2/(#"+-0-[e/( ( M>*+6c+2-*(0/("+*$6#3$#%&("+0(3/#*/d+(+&(+0(*#[4#+&5+(a6/[2+&5-("+(hC236+*#-&+*("+(c#/d+i'(h=/0e("+( A6+$#>-(/(0/*("#+1("+(0/(2/,/&/(3/6/(C*/>+0/f(3/65#%(+0(56+&(R(+&(+0(56/R+$5-9(3-6(+&56+(0/*($/23#,/*( 36%g#2/*(/(+*+(34+>0-9(+&56+(0/*(30/&5/$#-&+*9(+&(0/(5#+66/(36+3/6/"/(3/6/(6+$#>#6(0/*(*+2#00/*9(c#(4&/( &#,/(\4+($-&(4&/(2/&-(6+$-[e/(*4(3->6+(a/0"/9(+&(0/(\4+(+*5/>/(0/(*+2#00/9(R($-&(0/(-56/(0/(6+[/>/( +&56+(0-*(*46$-*(/>#+65-*(+&(0/(5#+66/W(ÜD+00/(R(3-B5#$/(!([46/á ( iU+62-*-(*e2>-0-("+(0/($-&*5/&$#/(+&(+0(56/>/d-9(\4+(+0(#230/$/>0+(+[-e*2-9(+*/(#&*/$#/>0+(]#"6/( "+(0/(+g30-5/$#%&9(/*!(g#/(+&(*4*(2-&*564-*-*(>6/1-*9(/&#\4#0/&"-(0/(>+00+1/(R(*/04"("+(/\4+00/( 3->6+($6#/546/9("+d_&"-0/(+*$4_0#"/(R(2#*+6/>0+(*#&(4&(*-*5B&(3/6/(*4*(a4546-*(R(3-*56#2+6-*("e/*iW ( @/3+5#00-( 3/65+( "+0( 5%3#$-( 0#5+6/6#-( 3+6-( #&2+"#/5/2+&5+( 0-( *-2+5+( /( 4&/( #234[&/$#%&( *+c+6/9( +&a/5#1/&"-(36+$#*/2+&5+(0-(\4+(+0("#*$46*-(#"+/0#1/"-6("+0(de>/6-(+&(+0($6#-00#*2-(>4*$/>/(->0#5+6/6'( 0/(2#*+6#/(R(+g30-5/$#%&("+0($/23+*#&-W LH ( !&(4&/($6e5#$/(+g30e$#5/(/0(Z/65#"-(Y&#%&("+(Z4+65-(.#$-9(@/3+5#00-(*+,/0/(+&(4&-("+(*4*(R"40%(4& +.@,$90$.(49(*4(36#2+6(0#>6-'(hu(3#"+&(S->#+6&-(Z6-3#-(3/6/(Z4+65-(.#$-9($4/&"-(0/(2/R-6(3/65+( "+(*4*(]/>#5/&5+*9($/6+$#+&"-("+(]-[/6(36-3#-(R("+(/0#2+&5/$#%&9(+*5_&(*42#"-*(+&(0/(2#*+6#/(2_*( "+[6/"/&5+9(\4+(0-*($-&c#+65+(+&(#&*5642+&5-*("+(0-*(+g30-5/"-6+*i(^R69(3W(J:`W(!*-*(+g30-5/"-6+*9( *4[#+6+(@/3+5#00-9(&-(+6/&(&+$+*/6#/2+&5+(+g56/&d+6-*W(!0(/&5#&/$#-&/0#*2-(+&(@/3+5#00-(*+(6+0/$#-&/( 5/2>#B&($-&(0/*(3-*#$#-&+*("+(0-*(->6+6-*("+(0/(B3-$/9(\4+(#&*#*5e/&(+&(+0($/6_$5+6(d+6_6\4#$-(R( *4>-6"#&/5#c-("+(0/(h]-2-[+&+#"/"i(&/$#-&/09(R(\4+("+*2/&5+0/6-&(+0($-&$+35-("+(0/(h3/56#/i( -6[_&#$/(\4+(0/(0#5+6/546/($-&56#>4e/(/($-&!([46/6W(Z/6/(0-*(->6+6-*(+0($-&*+&*-(&/$#-&/09("/"/*( 0/*(3-*#>#0#"/"+*(R(0/*(d+6/6\4e/*(#&5+6&/*("+(/\4+00/(*-$#+"/"9(36+*43-&e/(0/(#23-*#$#%&("+(4&/( #"+&5#"/"("#$5/"/("+*"+(/66#>/W(.-2+6-(.-*/'(hA*e(+*9(/2#[-(2e-9(\4+(&-(]/R(\4+("/6(-e"-(/(0-*( $-23/,+6-*(\4+(&-*(]/>0/&("+(34+65-66#\4+,#*2-(R("+(ä4&#%&(+&56+(+0($/3#5/0(R(+0(56/>/d-ãW(O-( 2#*2-(&-*(+g30-5/&(0-*(>46[4+*+*(+*3/,-0+*9(/2+6#$/&-*(R("+(5-"/*(3/65+*9(\4+(0-*(>46[4+*+*( 34+65-66#\4+,-*W(O-*(->6+6-*("+(5-"-*(0-*(3/e*+*(*-&(0-*(s&#$-*(3/#*/&-*(&4+*56-*iW(R+&J($C,".$& P(/.0+9(L/d-(2/&4/0W(E/546/0#1/"-6/("+(0/("#c#*#%&("+0(56/>/d-9(+*/(+6/(4&/("+( 0/*(#"+-0-[e/*($0/c+*("+(0/*($0/*+*(36-3#+5/6#/*(R9(*->6+(5-"-9("+(*4*(#&5+0+$54/0+*W =#&( +2>/6[-9( #&$04*-( +&( 0-*( 2-2+&5-*( /3/6+&5+2+&5+( 3/*#c-*( "+( 0/( $#5/( R( 0/( /3+0/$#%&(/(0/(/45-6#"/"(0#5+6/6#/9(5/2>#B&(+*(+c#"+&5+(0/(0/5+6/0#"/"("+(@/3+5#00-( 6+*3+$5-( /( 0/*( &-62/*( "+( 0/( $40546/( 0+56/"/W( !*/( 2/6[#&/0#"/"( +*( $-236->/>0+( +&(0/(*#&5/g#*(2#*2/("+(*4(+*$6#546/9("+(2/6$/"/(#&"(+g#%&(($0+F(Z/6/(4&(0+56/"-("+(0/( B3-$/9(0/(*#&5/g#*9(0/("#$$#%&(-(0/(-65-[6/ae/("+(@/3+5#00-9(/s&(+&(*4*(2-2+&5-*( c-04&5/6#-*/2+&5+(0#5+6/6#-*9(*+6e/&(*+[46/2+&5+(e&"#$+*("+(4&/(h2/0/(+*$6#546/iW( =4(2/&+d-("+(2/5+6#/0+*("+0(#2/[#&/6#-(3-340/6(b+0($#&+(24"-(-(+0(+*3#6#5#*2-9( 3-6(+d+230-b9(/*e($-2-(0/(2#*2/(]#>6#"+1(+&(0/(-6[//$#%&("+(*4*(0#>6-*9(0/( "#*5/&$#/&("+(0-*(3/6_2+56-*("+(c/0-6/$#%&(\4+(R/(6+[e/&(+&(0/(#&*5#54$#%&(0#5+6/6#/W( E-(+*(&4+*56/(#&5+&$#%&9(3-6($#+65-9(h$-66+[#6i(+0(56/>/d-("+(0/(0+&[4/(+&(@/3+5#00-f( +&(5/0($/*-(6+36-"4$#6e/2-*(0/(+$-&-2e/("+0(*+&5#"-(#&*5#54#"/(3-6(0/([6/2_5#$/( R(0-*($_&-&+*(0+56/"-*W(!&($/2>#-9(0++2-*(+*/*(3/65#$40/6#"/"+*($-2-(+0($]-\4+( +&56+(0/(0+56/(R(0/(#6643$#%&("+(0/(-6/0#"/"(b+d+("+(0/((9$0($40546/b(+&(0/(*43+6!($#+( 2#*2/("+(0/(+*$6#546/(2+&-6W(C&$04*-(+&(0-*(2-2+&5-*(+&(\4+(+*(*+"4$#"/(+(#&5+6I 3+0/"/(3-6(0/(/45-6#"/"("+(0/(>#>0#-5+$/(0+56/"/9(@/3+5#00-(!([46/($-2-(4&/(+g56/,/9( $-2-(4&/(+g56/&d+6/(\4+(/0(2/&+d/6(0/(0+&[4/(&4+c/("#*0-$/(*4(&-62/5#c#"/"9(+0( *#*5+2/(+g$04*#c-("+(0/(h>4+&/(+*$6#546/i(R("+(0/(0+&[4/(2#*2/9(36+$#*/2+&5+(+&( 4&/(B3-$/(+&(\4+(0/("+a+&*/("+(0/(346+1/(0#&[we*5#$/(R(+0(h>#+&("+$#6i($-2+&1/>/( /(*+6(4&/("+(0/*(!($$#-&+*(2_*($-&*-0#"/"/*("+(0/(/45-6#"/"(0+56/"/(+&(Z4+65-(.#$-W

!&56+(0-*(5+g5-*(0#5+6/6#-*("+(@/3+5#00-9(4&(6+0/5-9(h!0($/d+6-i(^!!59(33W(%0#$-("+(0/(#&*5#54$#%&(0#5+6/6#/W @-&c#+&+( "+( +&56/"/( 6+*42#6( +0( 6+0/5-W( h!0( $/d+6-i( $4+&5/( 0/( c#"/( "+( .#$/6"-9( d-c+&(36-0+5/6#-9(]#d-("+(4&/($-*546+6/9(./2-&/9(\4#+&($-&(0/(36-34+*5/("+(+"4$/6( /(*4(]#d-(3/6/(a/$#0#5/60+(+0(/*$+&*-(*-$#/09(0+(>4*$/(4&(h36-5+$5-6i9(4&(h3/"6#&-i9( "-&(@/*56-9($-2+6$#/&5+(6#$-W(=#*5+2_5#$/2+&5+(0/(&/66/"-6/(+c#5/(0/(6+a+6+&$#/(/0( 3/"6+("+(.#$/6"-W(U/R(4&/(0+c+(*4[+6+&$#/9(24R(+0e35#$/(3-6($#+65-9(/(0/(3-*#>0+( 3/5+6&#"/"("+("-&(@/*56-W(!&(0/(/"-0+*$+&$#/("+0(d-c+&9("-&(@/*56-("+$#"+(+&c#/60-( /(+*54"#/6($-&5/>#0#"/"(/(E4+c/(u-6v9("-&"+(.#$/6"-(0-[6/($-230+5/6(4&/($/66+6/( /"2#&#*56/5#c/W ./2-&/9(+g30-5/"/(3-6(0/($-*546/9(24+6+("+(54>+6$40-*#*(*#&(+0(/3-R-("+0(h3/"6#&-iW )+*34B*("+(4&-*(/,-*9(.#$/6"-(*+(+&$4+&56/(56/>/d/&"-("+($/d+6-(3/6/(h4&/([6/&( $/*/($-2+6$#/0("+(4&/([6/&($#4"/"("+(!W(YWiW(@-&(4&(+230+-(6+[40/69(3/6+$+6e/( \4+( .#$/6"-( b$-2-( *4( &-2>6+( 0-( #&"#$/b( ]/>e/( 0-[6/"-( 6+/0#1/6( +0( #"+/0( "+0( /*$+&*-(*-$#/0(\4+(2-5#c%(*4(+"4$/$#%&(R(*4(/!($#%&(3-6(0-*(0#>6-*W(=#&(+2>/6[-9( +0(+230+-(+*(4&(h*-3-6ea+6-i(\4+(0-(56/&*a-62/(+&(h4&/(2_\4#&/("+($-&5/6(*#&(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''08/

6>.40&e08,9.++(&(&+(4&8+.,#>,4&1,&+0&+,9$0

Literatura y propiedad

:G<

0/1//102/0'''/345/468

-56/*(/*3#6/$#-&+*(\4+(5+&+6($4#"/"-("+(&-(+\4#c-$/6*+i(^3W(0+$+(0/1-*(R($-&+g#-&+*(+&56+(0-*("#a+I 6+&5+*(+*3/$#-*(+&(+0(24&"-(!($$#-&/0("+0($4+&5-'( ./2-&/(/>6/1%(/(*4(]#d-(R(0-(>+*%W(.#$/6"-(*4>#%(/0(56+&(R("-&(T/0+&5e&("+56_*9( $/"/(4&-($-&(*4(2/0+5/W(./2-&/(+*3+6%(\4+(2/6$]/6/(+0(56+&9(R(*/04"%(3-6(s05#2/( c+1(/(.#$/6"-W(!0(3#5-("+0(56+&(*-&%(R(+0($-&"4$5-6("#-(+0(/c#*-(/&5+*("+(*4>#6W(!0( 56+&(+23+1%(/(6+*3#6/6(3/6/(3-&+6*+(+&(2/6$]/9(R(.#$/6"-(/*-2/"-(+&(0/(c+&5/�/( */04"/>/(/(*4(2/"6+W(!0(56+&(*+(/0+d/>/(R(./2-&/(/s&(/[#5/>/(*4(3/,4+0-W(Z-6(!(&(*+( 3+6"#%(+0(56+&("+(c#*5/(+&(0-*(*+63+&5+/"-*(6/e0+*("+(]#+66-(3/*/&"-(3-6(+&56+(3#&-*( R(3/02+5-*9(R(a-00/d+(_*3+6-(\4+("+2-*56/>/(0/(5#+66/(*+$/(R(_6#"/(+&(0/($4/0($6+$e/9( "+(+g5+&*-*(/6+&/0+*9(R(+0(2/6(/(0/(#1\4#+6"/(2/&*-("#*34+*5-(/(6+$#>#6(5-"/($0/*+( "+(+2>/6$/$#-&+*(^3W(0+$+( /65#$40/$#-&+*(+&56+(+*3/$#-*("#*$-&5#&4-*W(Z+6-(+0(56+&(+*5/>0+$+(/65#$40/$#-&+*( 3-6(5#+66/9(-6"+&/"/2+&5+9(+&(0/("#6+$$#%&("#*34+*5/(3-6(+0($/3#5/0W(@/3+5#00-9(+&( $/2>#-9(5#+&+(0/(c#*5/(34+*5/(+&(4&("+*30/1/2#+&5-(2_*(6/"#$/09("+*5+66#5-6#/0#1/"-6W( @/3+5#00-(->*+6c/(+0(2/6(/(0/(.)D>.,$10'(h2/&*-("#*34+*5-(/(6+$#>#6(5-"/($0/*+("+( +2>/6$/$#-&+*iW(A&5#$#3/&"-(+0(36-R+$5-("+(0/(a4[/(2/6e5#2/("+(Z/0B*(P/5-*9( @/3+5#00-("+*0#1/(+0("#*$46*-(*->6+(+0("(4#"-("+0(2/69(/66/&$/&"-(0/*(6/e$+*("+(0/( 0#5+6/546/(34+65-66#\4+,/9(36+$#*/2+&5+(/&$0/"/9(+&(+*-*(/,-*9(3-6(4&(+*5/>#0#1/"-6( "#*$46*-( "+( 0/( 9.,$$0Wt;( !c#5/9( /&5+( 0/( $#6$40/$#%&( "+0( $/3#5/09( $4/0\4#+6( 5#3-( "+(

:G:

( =->6+(+0(3/5+6&/0#*2-("+(0-*("#*$46*-*(0+56/"-*(+&(Z4+65-(.#$-9(cB/*+(0/(0+$546/("+(84/&(S+03e'(6.9,$09>$0& %&809,$"0+.4A(&,"&J>,$9(&-./(9(.e-(Z#+"6/*9(!"#5-6#/0("+(0/(Y&#c+6*#"/"("+(Z4+65-(.#$-9(-W(Z-6($#+65-9(0/(6+"(+g#%&(*->6+(+0(6->-(R(0/(36-3#+"/"(36#c/"/(+*($-&*5/&5+( +&(@/3+5#00-' zO+*|("#[-(\4+(5/&($6#2#&/0(+*(\4+(+00-*(z0-*(->6+6-*|(*+("+d+&(2-6#6("+(]/2>6+(R( "+*&4"+19($-2-(\4+(3-6(00+c/60+(+0(3/&(2/5/6/&9(R(\4+(/&5+*("+(2/5/6(\4+(/*/05+&( 5-"/*(0/*([/&/"+6e/*(R(34+*5-*("+(3/&(-(+*5/>0+$#2#+&5-*("+($-2+*5#>0+*W(zWWW|( pT/0+(2_*(0/(36-3#+"/"("+(4&-(-("-*(#&"#c#"4-*(\4+(0/(c#"/(R(*/04"("+(2#0+*( "+(3+6*-&/*r(O/*(>/*+*(-(36#&$#3#-*("+(+*/(36-3#+"/"9(p@4_0+*(*-&r(!0(a6/4"+( R(+0(+&[/,-9(c#-0+&5-(R(/65#!($#-*-W(O-*(/&/6\4#*5/*("#$+&9(+*/(36-3#+"/"(]+$]/( "+(+*+(2-"-(^R(&-(]/R(&#&[4&/(]+$]/("+(-56-`(+*(4&($6#2+&f(*4*56/+6("#/6#/(R( $/45+0-*/2+&5+(/(2#0+*("+(56/>/d/"-6+*(4&/(3+*+5/("+(*4(d-6&/09(3/6/(a-62/6(4&( $/3#5/09(+*(4&(6->-f(0/(0+R(&-($/*5#[/(+*+(6->-(]#3%$6#5/($-&(/&5#a/1("+(c#654"(R( ]-&6/"+1(R(&-*-56-*(0+(\4#5/6+2-*(+0(/&5#a/1(^5c9(3W(FL`W =#&( +2>/6[-9( 5/2>#B&( +&( @/3+5#00-( 0/( a4[/( 56-3#+1/( $-&( /3-6e/*W( !&( !46-3/9( .#$/6"-(R(P/5#0"+(c#/d/&(3-6(0-*([6/&"+*($+&56-*("+(0/(h$40546/i'(h3/*/6-&(/(C5/0#/9( 3/*+/6-&(3-6(Z/6e*if(h3/*+/>/&(56/&\4#0/2+&5+(3-6(0-*(24*+-*i(^3W(#0#1/&(0/(a4[/b(+&(S6/&/"/9("-&"+(ha4+6-&(/($-236/6(4&/($/*#5/( #"+/0(/(36+3/6/6(+0(&#"-(3/6/(0/($6e/i(^3W(0+(\4+9(*#&(+2>/6[-9(&-(+*(*#&-(+0(6+c+6*-("#/0B$5#$-("+(*4(36-3#/(#&a/I 54/$#%&W(!&(60&E>A0".101&,"&,+&2>9>$(9(6+0/5-(45%3#$-(*->6+(4&/(]4+0[/([+&+6/09( 56/*(0/(c#$5-6#/9(/*e($+0+>6/&(0-*(56/>/d/"-6+*' Z/*/2-*(/(0/(30/1/9(R(+0(+&-62+(2-&5%&("+(0#>6-*(R(3/3+0+*(R(->d+5-*(#&s5#0+*9( +6/(/56-1f($-2-(]/$e/(>4+&(5#+23-9(*+(56/&*!(6#%(3/6/(+0(!(&("+(*+2/&/9(R(/(0-*( Z/0B*(P/5-*9(+&($/2>#-9("+0#&+/&(4&/(645/(b0/("+(0/(a4[/b(/05+6&/5#c/'(/*e(3-"6e/2-*(0++69(#&$04*-9( +0("+*0#1/2#+&5-("+(Z/0B*(]/$#/(0/($40546/(&+[6/9($-*5+,/9("+($/,/c+6/09(R(*4(a4&"/$#%&("+0(",#$.4A(( R/(/($-2#+&1-*("+(0/("B$/"/("+0(c+#&5+9(+&(30+&/(B3-$/("+( hd#>/6#*2-i( -( $6#-00#*2-( 0#5+6/6#-( R( "+(#"+/0#1/$#%&("+0($/23+*#&/"-(R(0/($40546/("+0(#&5+6#-69($/a+5/0+6/W(!*(*#[&#!($/5#c-(\4+(0/(c-1( &/66/"-6/(+&(+0($4+&5-("+(@/3+5#00-(c+/(+0(2/6(/(0/(#1\4#+6"/f(/4&\4+(.#$/6"-(c#/d/("+0(*46(/(E4+c/( u-6v(^R(3-6(0-(5/&5-(5+&e/(+0(2/6(/(0/("+6+$]/`9(+c#"+&5+2+&5+(0/([+-[6/ae/(#2/[#&/6#/("+(@/3+5#00-( +*(-56/W(Z-6(-56-(0/"-9(p/(\4B(&/66/"-6(^-(3-+5/`($6#-00#*5/(*+(0+(]4>#+6/(-$466#"-(b/06+"+"-6("+(6/$+6-(>46"-(R(5-63+i(^TU9(3W(:0+("+(0/*(2#*2/*($-&56/"#$$#-&+*'(0/("#*5/&$#/(+&56+( +0(\4+(+*$6#>+(R(+0(\4+(+*$4$]/9(#&$04*-(+&(+0(#&5+6#-6("+(0/($40546/(->6+6/W A$/*-(&-(*+/(+&(+*-*(2-2+&5-*("+(a46#/(/&5#&5+0+$54/0(b\4+(+&(5-"-($/*-(*4[#+6+&( $#+65-(&+6c#-*#*2-b($4/&"-(@/3+5#00-(*-2+5+(0/($40546/(0+56/"/(/(4&/(#234[&/$#%&( *+c+6/W(!*/($6e5#$/9($-2-(]+2-*(c#*5-9(+*([+&+6/02+&5+(/2>#[4/(R(]/*5/($-&56/I "#$5-6#/'(&4&$/(+0#2#&/("+0(5-"-(0/*(2/6$/*("+(0/(3/65#$#3/$#%&9(0-*(04[/6+*("+(0/( $#5/W(O/($6e5#$/(5/23-$-(+*(*#*5+2_5#$/(R(6/6/(c+1(/*42+(4&/("#*3-*#$#%&(5+%6#$/W( P_*(>#+&(3/6+$#+6/(\4+(0/(#234[&/$#%&(*+("+*36+&"+("+0("#*$46*-(/05+6&/5#c-(\4+( "e/(/("e/(@/3+5#00-(+0/>-6%9(56/>/d/&"-(a6/[2+&5/6#/2+&5+($-&(0-*(2/5+6#/0+*(\4+( 54c#+6/(/(0/(2/&-f(2/5+6#/0+*(/(c+$+*(a6/[2+&5/6#-*("+(*+[4&"/(2/&-9(6+*5-*("+( 0/($40546/(]+[+2%&#$/9(\4+(0/(+*$6#546/(2+&-6(/36-3#/9(2+1$0/(R(6+a4&$#-&/0#1/W( !&(+a+$5-9(2_*(/00_("+(0-*(5+2/*9(+0(56/>/d-(*->6+(0/(0+&[4/(+&(@/3+5#00-9(/*e($-2-( 0/(/45-6#"/"(\4+(6+[40/(+0(c/0-6("+(+*-*(2/5+6#/0+*9($-&!(62/(0/(+2+6[+&$#/("+( 4&("#*$46*-(/05+6&/5#c-(\4+(/>6e/9(+&(+0($/23-($40546/0(34+65-66#\4+,-9(&4+c/*( -3$#-&+*9(&4+c-*(2-"-*("+(6+36+*+&5/$#%&(R(24&"-*(3-*#>0+*W

8YOCM(.APM=

O/(+*$6#546/(2+&-6($6#*5/0#1/9(*->6+(5-"-9(4&(5#3-("+(/45-6#"/"("#*5#&5/(b4&(/[+&I $#/2#+&5-9(/0("+$#6("+()+0+41+bt0+$#"/*(3-6(0/(#&*5#54$#%&(0#5+6/6#/W(O/(/45-6#"/"(2+&-6(+*($-0+$5#c/9(&-(*-0-( 3-6( +0( 6+$]/1-( +g30e$#5-( "+( 0/( -6#[#&/0#"/"( R( "+( 0/( 36-3#+"/"( #&5+0+$54/09( *#&-( 3-6\4+(6+*3-&"+(/(0/*(&+$+*#"/"+*("+(4&([643-(*-$#/0("+*3-*+e"-9(]#*5%6#$/2+&5+( /d+&-(/0(3-"+6("+0("#*$46*-W()+(/]e(+0($/6_$5+6(0-$/0(R(3/65#$40/6#1/"-("+0(*/>+6( +&(@/3+5#00-W(=+(56/5/("+(4&(*/>+6(\4+(&-(36+5+&"+(36-"4$#6(6+[0/*(4&#c+6*/0+*(-( 6+36+*+&5/$#-&+*([+&+6/0+*("+(0/(*-$#+"/"("+(*4(5#+23-W(!&(+a+$5-9(0/(+*$6#546/( +&( @/3+5#00-( &-( 3/65#$#3/( "+( 0/( a4&$#%&( [+&+6/0#1/"-6/9( 4&#c+6*/0#1/&5+9( \4+( 36+"-2#&/(+&(0/(0#5+6/546/(/05/("+(*4(B3-$/W(!&(@/3+5#00-(+*(&-5/>0+9(*->6+(5-"-9( 0/(/4*+&$#/("+0($-&$+35-(2-&-0%[#$-("+(0/(#"+&5#"/"9(0/(36-34+*5/("+(h"+!(&#$#%&i( "+(0/*(h+*+&$#/*i("+(0/(&/$#-&/0#"/"(\4+(/45-6#1/>/(0/*(3-*#$#-&+*(+&(+0($/23-( 0#5+6/6#-(34+65-66#\4+,-9("+*"+(0/(00/2/"/([+&+6/$#%&("+0(h56/42/i("+0(FH(]/*5/( .+&B(P/6\4B*9(3-6(0-(2+&-*W @/3+5#00-(#&*#*5+&5+2+&5+(+c#5/(0/(36+[4&5/(\4+(+&(>4+&/(2+"#"/(a4&"/2+&5/(0/( 0+[#5#2#"/"("+(0/(#&*5#54$#%&(0#5+6/6#/9(R(3/65#$40/62+&5+("+0(+&*/R-9([B&+6-(\4+(0+(+*( 0#2e56-a+W(A&5+( 0/( 36+[4&5/( 2/56#1( "+0( +&*/R-( 34+65-66#\4+,-( b\4B( *-2-*b( 0/( +*$6#546/(2+&-6(&-(]/$+(*#&-(2/6$/6(*4(*#0+&$#-9(&-(+&56/(/0(+*3/$#-(6+[40/"-("+( ( ()+0+41+(R(S4/55/6#'(Y02Z0F&J($&>"0&+.9,$09>$0&A,"($9(+"W($#5W9(3/65#$40/62+&5+(+0($/3e540-(5+6$+6-9( hpq4B(+*(4&/(0#5+6/546/(2+&-6riW

t<

:Gt

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''087

0/1//102/0'''/345/469

+*+(h"#_0-[-i9(*4[#6#+&"-($-&(0/(!(62+1/("+(*4(*#0+&$#-(\4+(0/(36+[4&5/(2#*2/9( +&(0/(#230e$#5/(+g3+$5/5#c/("+(0/(6+*34+*5/($/5+[%6#$/(R(+*+&$#/0#*5/9(+6/(3/65+( "+(0/(36->0+2_5#$/(/(0/(\4+(36+5+&"e/(h6+*3-&"+6iW(pq4#B&9(*#(&-(+0(3-"+69(5#+&+(0/( /45-6#"/"9(+&(4&/(*-$#+"/"(]+5+6-[B&+/(R($-230+d/9(3/6/(#2/[#&/6(0-*(6/*[-*("+( 0/(*434+*5/(]-2-[+&+#"/"(&/$#-&/0r A&5+( 0/( 36+[4&5/( 3-6( 0/( #"+&5#"/"9( 0/( +*$6#546/( "+( @/3+5#00-( "+*0#1/( 0/( 2#6/"/( /[4"/(+(#042#&/"-6/(]/$#/(0/*($-&56/"#$$#-&+*9(]/$#/(0/*(36->0+2_5#$/*(0-$/0+*(b0/( *+g4/0#"/"9(0/*(04$]/*(a+2+&#&/*9(0/*(2#&4$#/*("+(0/(c#"/("#/6#/b(\4+($-&*5#54e/&( 0/*(1-&/*(#&c#*#>0+*("+(0/(34+65-66#\4+,#"/"9(1-&/*("+*30/1/"/*(R(/30/*5/"/*9(+&(0/*( 6+"(+g#-&+*(#&5+0+$54/0+*9(3-6(0/(36#-6#"/"(-5-6[/"/(/(0/($4+*5#%&("+(0/(h#"+&5#"/"( &/$#-&/0iW()+(/]e9(3-6(-56-(0/"-9(\4+(0/(2#*2/(+&5-&/$#%&("+(*4*(56/>/d-*("#*5/&$#+&( *4(+*$6#546/("+(0/(6+5%6#$/(2/[#*5+6#/0(R(3/5+6&/0#*5/($6#*5/0#1/"/(3/65#$40/62+&5+( +&( +0( +&*/R-9( +( #&$04*-( +&( /0[4&/*( 1-&/*( "+( 0/( &/66/5#c/( 34+65-66#\4+,/( "+( 0/( 36#2+6/(2#5/"("+0(*#[0-W(E-(+*($/*4/09(+&(+*+(*+&5#"-9(\4+(+&(5.&(8.".7"&4(@$,& +04&+.@,$901,4B&1,$,/E(4&%&1,@,$,4&1,&+0&A>O,$(^-("+$#6(/0[-("+(+*5/([6/&(24d+6(34+65-66#\4+,/W(zWWW|( Z4+"+("+$#6*+9(+&(d4*5#$#/9(\4+(a4+(0/(36#2+6/(24d+6(*4a6/[#*5/(+&(0/*(A&5#00/*W()+(5+23+6/2+&5-( /[6+*#c-(R("#&_2#$-9(*+("+"#$%(+&($4+63-(R(/02/(/(0/("+a+&*/("+(0-*("+6+$]-*(->6+6-*(R(/(0/($/4*/( "+(0/(0#>+6/$#%&(a+2+&#&/W(O0+[%(+&(+*5+(5#+23-(/(E4+c/(u-6v("+*"+(O/(U/>/&/9("-&"+(]/>e/( $/4*/"-( 4&( ä+*$_&"/0-ã( /0( 36+*+&5/6*+( +&( 0/*( $/00+*( c+*5#"/( $-&( 0/( a/0"/I3/&5/0%&( \4+( *-0-( 0/*( 24d+6+*(2_*(/c/&1/"/*("+(0/(B3-$/(*+(/56+ce/&(/(4*/6W(O/(s05#2/(c+1(\4+(]/>0B($-&(O4#*/(a4+(+&( 4&/($/*/("+(]4B*3+"+*(\4+(+&5-&$+*(5+&e/(+&(0/(@/00+(::9($+6$/("+(0/(M$5/c/(Ac+&#"/W(N+&e/(\4+( 56/>/d/6(#&5+62#&/>0+2+&5+(R(*+(c+e/(*#+236+($/&*/"/W(Z+6-(/(3+*/6("+(+*-(&-(3+6"e/(-3-654&#"/"( "+(+g30#$/6(/(*4*(]4B*3+"+*(*4*(#"+/*(6+c-04$#-&/6#/*("+(a4+65+(5+&"+&$#/(/&/6\4#*5/W(!*5-(&-(+6/( %>#$+(3/6/(\4+(*+($-2#+6/(24R(>#+&(+&(*4($/*/("+(]-*3+"/d+9(3-6\4+(/"+2_*("+(*4(+&54*#/*2-(3-6( 0/(6+c-04$#%&9(O4#*/(*+&5e/([6/&(/!($#%&(3-6(0/($-$#&/W(u($-2-(/\4+00/(&->0+(24d+6("+(Z4+65-(.#$-( &4&$/(*+(36+-$43%([6/&($-*/(3-6(+0("#&+6-9(/00e($-2e/(5-"-(+0(\4+(*+(/$+6$/>/($-&(]/2>6+9(54c#+6/( -(&-($-&(\4B(3/[/6W(E/546/02+&5+9(*4(ä&+[-$#-ã(c#ce/("+($6#*#*(+&($6#*#*9(c#B&"-*+(24$]/*(c+$+*(+&( [6/&"+*(/36#+5-*(3/6/(3/[/6(+0(/0\4#0+6("+0(/3/65/2+&5-W(O/*(&4+c/*([+&+6/$#-&+*9(R(+*3+$#/02+&5+( 0/*(24d+6+*("+(]-R9("+>+6e/&($-&-$+6(/(O4#*/(@/3+5#00-9(*4(c#"/(+d+230/6("+(04$]/"-6/(#&$/&*/>0+i9( 5,A($.049(+"W($#5W9(3W(6+(0/(24d+6(+&(5.& (8.".7"9(5+g5-(2/56#1("+0(a+2#&#*2-(+&(Z4+65-(.#$-9(\4+($-&c#+&+(/]-6/(6+0++6Wt:

:GJ

0/1//102/0'''/345/469

04[/6+*(\4+(0/(#&*5#54$#%&("+0(2/56#2-&#-(R(0/(2-6/0(6+0#[#-*/(\4+(0-(a4&"/2+&5/(0+( /*#[&/&(/(0/(24d+6W(!*$6#5-($4/&"-(/3+&/*(5+&e/(56+#&5/(/,-*9(+&(5.&(8.".7"(@/3+5#00-( 0-[6/(/65#$40/6(/0[4&/*(0e&+/*("+(*4("#*$46*-(->6+6-(36+c#-($-&(0/(36->0+2_5#$/( a+2+&#&/(\4+9(*#(>#+&(]/>e/(*#"-(4&/(36+-$43/$#%&("+(/0[4&-*("+(0-*(#&5+0+$54/0+*( *#&"#$/0#*5/*9(6/6/(c+1(a4+(+0/>-6/"/($-&(0/(+*3+$#!($#"/"(\4+(6+\4+6e/WtL(O/(2/56#1( #"+-0%[#$/("+0(0#>6-($-&5#&s/(*#+&"-(0/($6e5#$/(/&/6\4#*5/(/(0/(6+0#[#%&(R(/0($/3#5/0f( $6e5#$/(\4+(+&(@/3+5#00-(*#+236+(+*54c-(>/*/"/(+&(4&(!(62+($-&$+35-("+(0/(0#>+65/"( ]42/&/($-2-("09>$0+,)0(6+36#2#"/(3-6(0/*($-&c+&$#-&+*(*-$#/0+*(R(3-6(0/(0+RW( )+(/]e(\4+(*4($6e5#$/("+0(2/56#2-&#-(R(0/(2-6/0(>46[4+*/9(/*e($-2-(*4(6+"(+g#%&( *->6+( 4&/( *+g4/0#"/"( 0#>6+( 3/6/( 0/( 24d+69( *+/&( #&*+3/6/>0+*( "+( *4( /&/6\4#*2-9( 24R(2/6$/"-(5/2>#B&(3-6(0/*(5+-6e/*("+0(/2-6(0#>6+(\4+($#6$40/>/&(+&(0/(B3-$/W O-*(56/>/d-*(/&5+6#-6+*("+(@/3+5#00-(+*5/>/&(2_*($#6$4&*$6#5-*(+&(+0("#*$46*-(*#&"#I $/0#*5/(R(36-3/[/&"e*5#$-("+(0/(?ONW(A4&\4+(a4+(+*$6#5-(+&(/d-("+(3-0#5#1/$#%&("+(1-&/*(5+&*/*("+(0/(c#"/( *-$#/0(\4+(]/*5/(+&5-&$+*(&-(+&$-&56/>/&(6+36+*+&5/$#-&+*(+&(0-*("#*$46*-*(bR/( a4+6/&( 3/56#%5#$-*( -( "+( $0/*+b( \4+( "-2#&/>/&( +0( 5+66#5-6#-( "+( 0-( 3-0e5#$-W( Z/6/( @/3+5#00-(0/(c-04&5/"("+0($/2>#-(&-(3-"e/(6+"4$#6(+0(a-$-("+(*4("+*+-(/0(+*5/"-( &/$#-&/0(-(/(0/(/>-0#$#%&("+0($/3#5/09(*#&-(\4+(*#2405_&+/2+&5+("+>e/(-3+6/6($-&( 6+36+*+&5/$#-&+*("+(-56/*(1-&/*(2_*(0-$/0#1/"/*(b$-2-(0/(a/2#0#/9(0/(*+g4/0#"/"9( 0/($6#/&1/b(5/2>#B&(/56/c+*/"/*(3-6(04$]/*(R(6+0/$#-&+*("+(3-"+6W(!&(+a+$5-9(0/( 2#6/"/9(+0("#*$466#6(5/&(3+$40#/6("+(@/3+5#00-(+&(5.&(8.".7"(*+(]/$+(/*e("->0+2+&5+( 2/6[#&/09(5/&5-($-&(6+*3+$5-(/(0/*(h+*+&$#/*i(0+56/"/*9($-2-($-&(6+0/$#%&(/(0/*( +g3+$5/5#c/*(R(3-*#>#0#"/"+*("+(*4($0/*+(+&(0/(B3-$/Wtt ( !g$+3$#-&/09(+&(+*5+(*+&5#"-9(a4+(84/&(=W(P/6$/&-9(\4#+&("+"#$/(4&($/3e540-("+(*4(0#>6-(J*#."04& $(O04( ^U42/$/-9( N#3-[6/ae/( @-&$#+&$#/( Z-340/69( 0+2_5#$/("+(0/(24d+6(->6+6/(*+( *4>-6"#&/>/(/(0/*(36#-6#"/"+*("+(0/(h$0/*+i9($/5+[-6e/(\4+(5/2>#B&(5+&"e/(/(->0#5+6/6(0/*("#a+6+&$#/*( R($-&56/"#$$#-&+*(#&5+6&/*("+(0-*([643-*(3/65#$40/6+*("#a+6+&$#/"-*(*+g4/02+&5+9(#&$04*-(+&(5B62#&-*( "+(0/*($-&"#$#-&+*("+(56/>/d-W(@-&c+&"6e/(]/$+6(4&/(6+c#*#%&(2_*("+5/00/"/("+(0-*("#*$46*-*(*->6+(0/( 24d+6(+&(0/(36+&*/(->6+6/("+(0/(B3-$/9(3+6-("+*"+(/]-6/(3-"+2-*(/&5#$#3/6(\4+(&-(/>4&"/&W(TB/*+9( 3-6(+d+230-9(0-*(56+*(5+g5-*(#&$04#"-*($-2-(/3B&"#$+*("+(HA($&%&0"0$D>:0(+*$6#5-*(3-6(24d+6+*( 56/>/d/"-6/*'(8-*+a/(P/0"-&/"-(R(./2-&/()+0[/"-9(34>0#$/"-*(#&#$#/02+&5+(+&(+0(3+6#%"#$-(R+& J0"&1,+&J(@$,(^6+6/( \4+( 0-( ]/$+( 3-*#>0+`( 0/*( 24d+6+*( *4>-6"#&/&( 0/( +*3+$#!($#"/"( "+( *4*( 36->0+2_5#$/*( /( 0/( 36#-6#"/"("+(0/*(04$]/*("+(*4*($-23/,+6-*W(!&(+0("#*$46*-($6e5#$-("+(@/3+5#00-(0/(36->0+2_5#$/("+( 0/(24d+6(/"\4#+6+(+*3+$#!($#"/"(R(/45-&-2e/W

8YOCM(.APM=

tL

:GK

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''083

0/1//102/0'''/345/469

!0($/2>#-("+(3-*#$#%&("+(@/3+5#00-(/&5+(0/*(36#-6#"/"+*(-5-6[/"/*(3-6(+0("#*$46*-( ->6+6-( /( 0/( $/5+[-6e/( "+( 0/( h$0/*+i( #230#$/( 4&/( 6++0/>-6/$#%&( "+0( $-&$+35-( "+( 0-(3-0e5#$-(R9(/*#2#*2-9([+&+6/(56/&*a-62/$#-&+*(#&5+6&/*(+&(*4("#*$46*-W(!&(5.& (8.".7"9(3-6(+d+230-9($/2>#/(+0("+*5#&/5/6#-("+(@/3+5#00-9(+&(4&(0#>6-(\4+(36#&$#I 3/02+&5+(3/6+$+6e/(+*5/6("#6#[#"-(5/&5-(/(24d+6+*("+(0-*([643-*("#6#[+&5+*9($-2-(/( 24d+6+*(->6+6/*W(p@%2-(*+(+g30#$/(+*5+($/2>#-("+("+*5#&/5/6#-r(=+(56/5/9(+&(3/65+9( "+(0-*(6+/[643/2#+&5-*(R(0/*(/0#/&1/*(+&56+(1-&/*("+(0/*("#*5#&5/*($0/*+*(3-*#>#0#5/"/*( 36+$#*/2+&5+(3-6(0/(56/&*a-62/$#%&(R(/3+6546/(\4+(/*42+(+0($-&$+35-9(/]-6/(2_*( +*3+$e!($-(R(0-$/0#1/"-9("+(0-(3-0e5#$-W(!*("+$#69(*#(0/(2-6/0#"/"(+&(0/(#&*5#54$#%&( a/2#0#/69(3-6(+d+230-9(+*(#&5+636+5/"/($-2-(+0(a4&"/2+&5-(8(+:9./(&R(6+36+*#c-( "+0(2/56#2-&#-9(+&5-&$+*(0/(04$]/(3-6(a4&"/6(36#&$#3#-*(R(6+0/$#-&+*(/05+6&/5#c/*( 4&e/(/(24d+6+*(5/&5-(->6+6/*($-2-(>46[4+*/*(+&(0/(&+$+*#"/"("+0($/2>#-W(!*+( 3/6+$+(]/>+6(*#"-(4&-("+(0-*(36-R+$5-*($0/c+*(\4+(2-c#0#1/(0/(+*$6#546/(+&(@/3+I 5#00-'(36-"4$#6($-&5/$5-*9($64$+*(+&56+(0/*($0/*+*9($/*#(*#+236+(0-[6/"-*(2+"#/&5+( 0/(#&5+6c+&$#%&("+(0/(24d+69($-2-($-&!(62/6e/(0/(0+$546/("+0(6-0(\4+9(+&(*4("6/2/( 5#540/"-(!"!&>,"/.0&1,&+04&.1,04&A(1,$"049($4230+(A&[+0#&/9(]#d/("+(4&(36-3#+5/6#-( 6#$-(\4+(*+(*-0#"/6#1/(R(*+(+&/2-6/("+(@/60-*9("#6#[+&5+(*#&"#$/0WtJ

Z/6/(*#54/6(+0("#*$46*-(a+2#&#*5/("+(@/3+5#00-(+&(*4($-&5+g5-9(+*(&+$+*/6#-(/>6#6( +0("#_0-[-(+&56+(5.&(8.".7"&R(-56-*(5+g5-*(*->6+(0/(24d+6(+*$6#5-*(+&(*4(B3-$/W( =#54/"-(/&5+(-56-(+&*/R-(#&/4[46/09(U,A.".4A((^0+( "+(@/3+5#00-($-&(0/(+2+6[+&5+($40546/(->6+6/9(#&$04*-($4/&"-(*4("#*$46*-(3/6+$#+6/( /3+0/69(/0(2+&-*(+&(5.&(8.".7"9(/(4&(3s>0#$-(2_*(/230#-9(\4+(#&$04e/(24d+6+*("+( -56-*(6+[#*56-*(*-$#/0+*W Z6+*+&5/"-(#&#$#/02+&5+($-2-($-&a+6+&$#/(0+e"/(+&(+0(A5+&+-("+(Z4+65-(.#$-(+&( ,"/.0&1,&+04&.1,04&A(1,$"04(+0($64$+(&-(*-0-(*+("/(+&(+0(&#c+0("+(0/(+*56/5#!($/$#%&(*-$#/0("+( 0-*(3+6*-&/d+*9(*->6+(5-"-(a+2+&#&-*9(*+(/3-R/(5/2>#B&(+&(0/(2+1$0/("+(+*5#0-*(h/05-*i(R(h>/d-*i( +&(+0(0+&[4/d+("+(0/(->6/W(Z-6(+d+230-9(@/3+5#00-(#&56-"4$+(+&(4&/(+*$+&/(+0(5+g5-("+(4&/(36-$0/2/( ->6+6/(+&($-&56/*5+($-&(+0(0+&[4/d+(h6+!(&/"-i("+0($-&5+g5-W(O0+c/6(0/(3/0/>6/("+(/>/d-(/(/66#>/9("+( /66#>/(/(/>/d-'(+0([+*5-(+*("+!(-6#-("+(*4(c-04&5/"(45%3#$/W tK ( P+6$+"+*(=-0_'(U,A.".4A(9(=/&(84/&9(@/&5+6-(?&"1W(R(@e/W9(/( 0/*(3_[#&/*($-66+*3-&"#+&5+*(/(+*5/(+"#$#%&W tJ

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''088

6>.40&e08,9.++(&(&+(4&8+.,#>,4&1,&+0&+,9$0

A(*4(c+19(+*(&+$+*/6#-(+&a/5#1/6(\4+(0/(&4+c/(/65#$40/$#%&(a+2+&#&/(5/23-$-(*+( +*+&$#/0#1/(+&(@/3+5#00-9(\4#+&(/(0-(0/6[-("+(5.&(8.".7"&$-&5#&4/2+&5+(2/6$/(0/*( "#a+6+&$#/*(+&56+(0/*(3-*#$#-&+*("+($0/*+("+(0/*(24d+6+*(\4+(#&5+[6/&(0/(!($$#%&( "+*+/&5+( "+0( &4+c-( /[+&$#/2#+&5-W( !0( "#*$46*-( "+( @/3+5#00-( 3+62/&+$+( +&( 4&( $-&5#&4-(+*5/"-("+(/0+65/($-&56/(0/*(+*+&$#/*W(=4(a+2#&#*2-(&4&$/(*+(36-3-&+(!(d/6( 0/("+!(&#$#%&(R(+0(36-R+$5-("+(+0(24d+6W(P_*(>#+&(36-3-&+(04[/6+*("+(+&$4+&56-9( /0#/&1/*($-R4&546/0+*(+&56+(24d+6+*("+(56/*a-&"-*(]+5+6-[B&+-*W(!*+(+*9(*#&("4"/9( -56-($-6-0/6#-("+(*4(*/>+6(*4>/05+6&-(R(0-$/0#1/"-9("+(*4(2#6/"/(/5+&5/(/0("(4d-(R( /(0/(]+5+6-[+&+#"/"(*-$#/0W

:GG

0/1//102/0'''/345/469

*4(a+2#&#*2-(6+$0/2/&"-(3/6/(0/(24d+6(4&(04[/6($+&56/0(+&(+0("#*$46*-("+(0/(3/56#/W( Z/6/(=-0_9(0/(24d+6(b$-2-(36#2+6/(+"4$/"-6/("+(0-*(a4546-*([->+6&/&5+*b("+>e/( $-&*-0#"/6(0/(a/2#0#/(36-c+R+&"-(4&/(h*+c+6/(>/*+(2-6/0i(^3W(:t`'(h@4/&"-(+*5-( *4$+"/(3-"+2-*(/*+[46/6(\4+(*+(]/(/!(62/"-(+0(]-[/6'(\4+(0/*(*-$#+"/"+*(2/6$]/&( a6/&$/*(/(*4($-230+5-(2+d-6/2#+&5-(R(\4+(0/(3/56#/(+g#*5+([6/&"+(R(3-"+6-*/9(+&( +0($-6/1%&("+0(]-2>6+9(&-(#23-65/(0-*(0e2#5+*(\4+($#6$4&*$6#>/&(0/(2_*(+g5+&*/(-( 3+\4+,/(&/$#-&/0#"/"i(^3W(:L`W !0(5-&-(a6+$4+&5+2+&5+("+a+&*#c-("+(U,A.".4A(9(/0(+&a/5#1/6(+0($/6_$5+6(*-$#/0I 2+&5+( h6+*3-&*/>0+i( R( +"#!($/"-6( "+0( 2-c#2#+&5-( "+( 0#>+6/$#%&( "+( 0/( 24d+69( /$/*-(5+&[/(\4+(c+6($-&(0/*(+*56/5+[#/*("+(=-0_(#&5+&5/&"-(>4*$/6($6+"#>#0#"/"( 3/6/(4&/(/[+&"/(#&"4"/>0+2+&5+(6+&-c/"-6/'(+0(6+$0/2-("+(#[4/0"/"("+(0/(24d+6( /&5+(0/(0+R(R9(*->6+(5-"-9(0/("+a+&*/("+0(*4a6/[#-(4&#c+6*/0W(!&(*4($-&a+6+&$#/9( =-0_(#&$04*-($6#5#$/(/>#+65/2+&5+(+0(2-&-3-0#-(2/*$40#&-(*->6+(+0(0+&[4/d+("+(0/( 0+R9(+&(+0(\4+(6+$-&-$+(4&-("+(0-*(*-3-65+*("+(0/("+*#[4/0"/"(*-$#/0'(h!&(/0[4&/*( a/2#0#/*9(+*3+$#/02+&5+($/23+*#&/*9(+&(\4+(+0(3/"6+(0++(R(+*$6#>+9($-&(a6+$4+&$#/( 0-*(]#d-*(*-&(/&/0a/>+5-*W(!&($/2>#-9(+&(&#&[s&($/*-(+&(\4+(0/(2/"6+(*/>+9("+d/&( "+(/36+&"+6(0-*(]#d-*W(A0[-($-2-(+*5-(3/*/($-&(0/*(0+R+*f(]/&(+*5/"-(*#+236+(+&( 2/&-*("+0(]-2>6+(R(&-(0/*($-&-$+(0/(a/2#0#/i(^3W(:G`W(Z+6-(/(0/(c+1(\4+($6#5#$/9( a6-&5/02+&5+9(3-6(2-2+&5-*9(0/*(6+0/$#-&+*("+(3-"+6(R("+*#[4/0"/"(+&(0/(a/2#0#/9( #&5+&5/( 0+[#5#2/6( *4*( 3-*#$#-&+*( #&*$6#>#B&"-0/*( +&( 0/( 2#*2/( 6+5%6#$/( $ec#$/( R( 3/56#%5#$/("+0(&/$#-&/0#*2-("+(0/(B3-$/'

8YOCM(.APM=

ÜM]á(Ü4&($#4"/"/&-(a-62/"-(3-6(4&/(2/"6+($#4"/"/&/(R(3/56#-5/á(Ü@%2-(*+&5#6_( 0/(3/56#/(+*+($-6/1%&á(@4/&"-(0/(2/"6+(*+3/(R(+&*+,+(/0(]#d-(0-(\4+(+*(0/(3/56#/9( *+(]/&(*/0c/"-(0-*(34+>0-*(3/6/(*4*(]#d-*W(O/*(&/$#-&/0#"/"+*(+g#*5+&("-&"+(+0( ]-2>6+(\4#+6+9(3-6\4+(B0(+*(\4#+&(]/("+(a-62/60/*W(Z+6-(+*5-(*+(]/$+(*-0-($-&( /2-69(R($-2-(0-("/6_(0/(PA).!9(+0(]#d-(\4+66_(4&/(3/56#/(R(5+&"6_(4&/(3/56#/( ^B&a/*#*("+(=-0_9(3W(:K`W !&(+0(a-&"-9(=-0_(/3+0/(/0("#*$46*-("+(0/(h$6#*#*i("+(0/(&/$#-&/0#"/"(\4+(R/(+&(*4( B3-$/(+d+6$e/(4&(#23/$5-(&-5/>0+(*->6+(0/*(3-*#$#-&+*("+(0-*(#&5+0+$54/0+*(0+56/"-*W( P/&+d/9($-&($#+65/(/[#0#"/"9(+0(2#*2-($-&$+35-("+(0/(h$40546/i($-2-(6+*#*5+&$#/(/( 0/(2-"+6/$#%&(+$-&%2#$/(^"-2#&/"/(3-6(0-*(&-65+/2+6#$/&-*`(R(6+3-*#5-6#-("+( 0-*(c/0-6+*(+*3#6#54/0+*("+(0/(&/$#%&f($-&$+35-(2/56#1("+0(&/$#-&/0#*2-($40546/0#*5/( R(+*5+5#1/&5+("+(0/*("B$/"/*("+0(c+#&5+(R(+0(56+#&5/WtG(P/&#->6/&"-(4&/(#&5+6+*/&5+( c4+05/( "+( 54+6$/9( =-0_( +g#[+( 3/6/( 0/( 24d+6( +0( "+6+$]-( "+( +&56/"/( /0( 24&"-( "+( 0/*(#"+/*9(/0(6+$0/2/6(3/6/(0/(2/"6+(R(3/6/(0/*(2/+*56/*(0/(5/6+/(a4&"/2+&5/0("+( /"2#&#*56/6(+0(h$-6/1%&i("+0(34+>0-("+3-*#5/"-(+&(0/($40546/W(=#9(5/0($-2-(*-*5+I &e/&(0-*(2#*2-*(]-2>6+*(\4+(+&(+0(A5+&+-(0/(+*$4$]/>/&9(0/("+a+&*/("+(0/(3/56#/( 3/*/>/(3-6(0/(+"#!($/$#%&(+*3#6#54/0(R($40546/0("+0(h34+>0-i9(+&5-&$+*(+*-*(2#*2-*( #&5+0+$54/0+*(5+&e/&(\4+(6+$-&-$+6(+0(3/3+0(a4&"/2+&5/0(\4+(0/(24d+69($-2-(a-62/"-6/( "+0(/02/("+0(&#,-9("+>e/($4230#6(+&(+*+(36-R+$5-W(=+(56/5/9(+&(3/65+9("+(4&/(+*56/5+[#/("+( 0+[#5#2/$#%&("+(0/(24d+6($-2-(&4+c/(36-a+*#-&/09(+&(5/&5-(>s*\4+"/("+(4&/(/45-6#"/"9( 4&(04[/6("+*"+("-&"+(#&5+6c+(+&(+0($/23-("+(0/(36-"4$$#%&(#&5+0+$54/0f($/23-9( ( Z/6/( 4&( /&_0#*#*( 2_*( /230#-( "+( +*5+( 3/65#$40/6( $-&$+35-( "+( 0/( $40546/( R( *4( 6+0/$#%&( $-&( 0-*( &/$#-&/0#*2-*($40546/0#*5/*("+(0/*(36#2+6/*("B$/"/*("+0(*#[0-9(cB/*+(+0(+&*/R-(hP/*/9($40546/9( 0/5#&-/2+6#$/&#*2-i9(+&(+*5+(c-042+&W

tG

:GH

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''089

0/1//102/0'''/345/469

$/*#("+(2_*(6+*405/("+$#60-9("-2#&/"-(3-6(]-2>6+*9(R("-&"+(0/($/5+[-6e/("+(0/( +*$6#5-6/(-("+(0/(24d+6(#&5+0+$54/0(&-(-3+6/>/(/s&W(!*/(+*56/5+[#/(00+c/(/(=-0_9(3-6( 2-2+&5-*9(/(#2/[#&/6(0-*(6-0+*(3-*#>0+*("+(0/(24d+6("+(/$4+6"-($-&(0-*(2#*2-*( +*5+6+-5#3-*(\4+($#6$40/>/&(+&(0-*("#*$46*-*("-2#&/&5+*("+(0-*(0+56/"-*'(hu-(-*( #&c#5-9(2#*(\4+6#"/*($-23/56#-5/*9(/($-&*+6c/6(&4+*56-(5#3-($6#-00-i(^3W(:F`W

@46#-*/2+&5+9( +&( 5.& (8.".7"( +0( "#*$46*-( 5/2>#B&( 3/6+$+( $-2+&1/6( 6+#5+6/&"-( 6-0+*(+*5+6+-5#3/"-*("+(0/(24d+6'(h4&/(24d+6(0#23#/9(+g/$5/9($/6#,-*/9(#&"40[+&5+(R( 3+6*4/*#c/9(]/6_(0/*("+0#$#/*("+0(2/6#"-i(^3W(:`f(3+6-(#&2+"#/5/2+&5+(&-5/2-*(0-*( 30#+[4+*(#6%&#$-*("+(4&("#*$46*-(\4+(0+("/(0/(c4+05/(/0(+*5+6+-5#3-'(hE-(0+("+2-*I 56B#*(z/0(2/6#"-|(\4+(5+&B#*(2_*(6/1%&(\4+(B09(+*3+6/"(\4+(B0(-*(0/("B9(1,&0/>,$1(& /("&,+&4.49,A0&0/9>0+B&D>,&"(&$,/("(/,&D>,&+0&A>O,$&8>,10&9,",$&$0)7"i(^B&a/*#*( &4+*56-9(3W(:`W(!0(36-$+"#2#+&5-(+*($0/c+(+&(@/3+5#00-'(0/(+*$6#546/(*+(#&*5/0/(*45#0I 2+&5+(+&(+0(+*5+6+-5#3-(+(#230-*#c/2+&5+($-2#+&1/(/("+2-0+60-W(O/(#6-&e/(b4&/( "+(0/*(+*56/5+[#/*($0/c+*("+(0/(+*$6#546/(*4>/05+6&/'(h56+5/("+0("B>#0i9(/0("+$#6("+( 8-*+!(&/(O4"2+6(+&(*4(0+$546/("+(=-6(84/&/(C&B*b(36-"4$+(/*e(4&("#*$46*-("->0+9( $4R/(a4+61/($6e5#$/(&-(/0#+&/9(/0(2+&-*("+(+&56/"/9(/(4&-("+(0-*("+*5#&/5/6#-*(\4+( @/3+5#00-(>4*$/>/(#&5+63+0/6'(24d+6+*("+(0-*([643-*("#6#[+&5+*9(+&(\4#+&+*(@/3+5#00-( 6+$-&-$e/(4&(/0#/"-(c#654/0(R(&+$+*/6#-(+&(0/(04$]/(3-6(+0($/2>#-'(hO/(24d+6(\4+( 5+&#+&"-(*4(2/6#"-("4+,-("+(#&[+&#-(-(]/$#+&"/(zWWW|("+>+(c#*#5/6(0/*(a/2#0#/*("+( *4*(3+-&+*W(zWWW|(O4+[-("+(c#*#5/6(*4*(3+-&+*9(+g3-&"6_(/(*4(2/6#"-(+&(\4B(+*5/"-( R($-&"#$#-&+*(*+(+&$4+&56/&(0-*(#&a+0#$+*(\4+(0+(36-"4$+&(*4($/3#5/0i(^3W(:L`W A(2+"#"/(\4+(36-[6+*/(+0(0#>6-9(*#&(+2>/6[-9(*+(]/$+(2_*(+c#"+&5+(0/(#&5+&*#"/"( $6e5#$/("+(0/(36-34+*5/(a+2#&#*5/("+(@/3+5#00-9(\4#+&(+&(5.&(8.".7"(&-(*-0-(#&*#*5+( +&(+0("+6+$]-(/0("#c-6$#-9(*#&-(\4+(6+$]/1/(0/(&+$+*#"/"(2#*2/("+0(2/56#2-&#-(+&( 0/(36-34+*5/("+0(h/2-6(0#>6+i9(4&-("+(0-*($-&$+35-*(c#*#-&/6#-*(2_*(6+$466+&5+*( +&(*4(->6/'(hZ/6/(a-62/6(2/56#2-&#-(&-(*+(&+$+*#5/(*/&$#%&("+(0/*(0+R+*(&#(*+[4#6( $-*542>6+(/0[4&/(+*5/>0+$#"/W(O/(c-04&5/"("+("-*(*+6+*(]42/&-*("+(/2>-*(*+g-*( +*(*4!($#+&5+(3/6/(a-62/60-(R($-&*5#54#6(4&(]-[/6i(^3W(J`W(P_*(/s&9(0/($6e5#$/("+0( 2/56#2-&#-( *#5s/( /( @/3+5#00-( "+( a6+&5+( $-&56/( 0-*( $-&c+&$#-&/0#*2-*( 2-6/0+*9( 6+0#[#-*-*9(+&(\4+(*+(/3-R/(0/(#&*5#54$#%&(2/56#2-&#/0' O/(24d+6(\4+(*+(*#+&5/(]+6#"/(+&(*4*("+6+$]-*9(0#>+65/"+*(R(+&(*4(&/546/0+1/("+( 24d+69("+>+(6+3-&+6*+(R(6+$0/2/69(R($/2>#/6("+(*#54/$#%&9($4+*5+(0-(\4+($4+*5+W( ( !*5/(+*(0/("#6+$$#%&("+(0/(0+$546/("+(5.&(8.".7"(+&(T/00+(?+66+6'(hO/(36#2+6/(5+*#*(a+2#&#*5/("+0( 3/e*i9(6>.40&e08,9.++(M&E.49($.0&1,&>"0&A>O,$&8$(4/$.909(+"W($#5W9(33W(GJIFKW

6>.40&e08,9.++(&(&+(4&8+.,#>,4&1,&+0&+,9$0

O/*(+*56/5+[#/*(/6[42+&5/5#c/*("+(@/3+5#00-(*-&(24R("#*5#&5/*W(A$/*-(+&(s05#2/( #&*5/&$#/9($-2-(*4[+6#2-*(/&5+*9(0/*("#a+6+&$#/*(6+2#5/&(/(0-*(04[/6+*("+(+&4&I $#/$#%&9( /( 0-*( *-3-65+*( #&*5#54$#-&/0+*( 5/&( "#*5#&5-*( \4+( /3-R/&9( 3-6( 4&( 0/"-9( /( 4&/(+*$6#5-6/(a+2#&#*5/(+&("#_0-[-($-&(0-*(#&5+0+$54/0+*("+0(A5+&+-f(R9(3-6(-56-9( /(4&/(+*$6#5-6/(6+0/$#-&/"/($-&(0-*("#*$46*-*("+(4&/($0/*+(->6+6/($-&5+*5/5/6#/( R(2#0#5/&5+WtH(Z+6-(+*/(+g30#$/$#%&("+(h$0/*+i9($-2-(5/2>#B&(*4[+6#2-*(/&5+*9( &-*(*#5s/(/&5+(+0(6#+*[-("+(->0#5+6/6(0/*(#&"(+g#-&+*(3/65#$40/6+*(\4+(+0("#*$46*-( 36-0+5/6#-(/*42+(+&(0/(+*$6#546/("+(@/3+5#00-9(+*3+$#/02+&5+(+&(*4(#&*$6#3$#%&("+( 4&(36-R+$5-(a+2#&#*5/W

tH

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''08:

:GF

0/1//102/0'''/345/469

O/(2-6/0(+*5/>0+$#"/9(-(0-(\4+(*+(00/2/(2-6/09(&-(0-(+*9(&-(*+(34+"+(/$+35/6( 4&/(2-6/0(\4+(+*5_(+&($-&56/("+(0/(0#>+65/"(R("+(0-*("+6+$]-*("+($/"/(4&-("+(0-*( *+6+*(]42/&-*W(E-(]/R(\4+(5+2+6(/(4&/(2-6/0#"/"(\4+(*-0-(+g#*5+("+(&-2>6+W( T/2-*(/(+*5/>0+$+6(0/(c+6"/"+6/(2-6/0#"/"9(0/(\4+(&-(->0#[/(&#($-&56/6e/(0-*( "+6+$]-*(+*5/>0+$#"-*(3-6(0/(&/546/0+1/(^3W(6+( "+( $-&c+&$#-&/0#*2-*W( !&( +a+$5-9( *4( "#*$46*-(*->6+(+0(/2-6(+*("+(4&/(c-04&5/"(6+&-c/"-6/(\4+(5-"/ce/(]-R(/*-2>6/6_( /(24$]-*' T/2-*(/(00+c/6(/(0/(36_$5#$/(+*5+(*#*5+2/9(R(+&5-&$+*(00+c/6+2-*(+0(/2-6(/(*4( c+6"/"+6-(+*5/"-W(!*5+(+*(+0(/2-6(0#>6+9(\4+(&-*($6#5#$/&(R(56/5/&("+(36-a/&/6( R("#a/2/69("#$#+&"-(\4+(+*(#&2-6/09($4/&"-(0/(2-6/0#"/"(R(0-*("+*%6"+&+*(R( c#$#-*(+*5_&(+*5/>0+$#"-*(/$54/02+&5+W(zWWW|(u(0/(24d+6(/$54/0(\4+(5#+&+(#[4/0+*( "+6+$]-*9(]/("+(36#c/6*+(3-6(4&/(*434+*5/(]-&+*5#"/"9("+(3+65+&+$+60+(/(*4(&-c#-( 3/6/(04+[-(2/65#6#1/6*+(R(+&a+62/6*+(/&#\4#0/&"-(*4(-6[/&#*2-9(/56-!(/&"-(*4( $+6+>6-9(+&c+d+$#B&"-*+(36+2/546/2+&5+9(*4a6#+&"-(2#0(/$]/\4+*9(c/]e"-*(zWWW|( 5-"-(+*5-(3-6(&-($-&-$+6(*4*("+6+$]-*(&#(0-(\4+(6+/02+&5+(0/(]/6e/(a+0#19(\4+(+*( 3+65+&+$+60+(/0(]-2>6+(\4+(/2/9(*#&(5+2-6+*(zWWW|W(pq4#B&+*(*-&(0-*($403/>0+*( "+(5/0+*(/>+66/$#-&+*r(ÜO-*(2-6/0#*5/*(5#+&+&(0/(3/0/>6/á(^33W(LJILK`W )+*+&$/"+&/"/("+(0/*(+*+&$#/*(R($/5+[-6#1/$#-&+*("+(0/(6+5%6#$/(&/$#-&/0#*5/(b\4+( #&$04*-(2/6$%(0/(#&"(+g#%&("+0("#*$46*-(*->6+(0/(24d+6(+&(+0(5+g5-($0/c+("+(=-0_9(3-6( +d+230-b(0/(+*$6#546/(+&(@/3+5#00-(0+(/>6+(4&(+*3/$#-(36+$#*/2+&5+(/(0/(+g3+6#+&$#/( R(/(0/*($-&56/"#$$#-&+*(+04"#"/*(3-6(0/*(6+"(+g#-&+*(R(0-*("+>/5+*("+(0/($40546/( -!($#/0f($-&56/"#$$#-&+*(R(04$]/*(/*#2#*2-(#236+c#*5/*(3-6(+0("#*$46*-(36-0+5/6#-9( "+(h$0/*+i9(+&(+0(\4+(*+(/3-R/>/(5-"/(*4(36-"4$$#%&W(!*$6#546/(]e>6#"/9(*#(*+(\4#+6+9( #23-*#>0+("+(!(d/6'(#66+"4$5#>0+2+&5+($6e5#$/(R(3+62/&+&5+2+&5+(/05+6/"/(3-6(0/( 3/*#%&("+0($/2>#-(R(0/(2#0#5/&$#/("+(*4*(*4+,-*W

8YOCM(.APM=

E-(+*($/*4/09(3-6(+*-*(2#*2-*(6/*[-*("+(*4(c-1(/05+6&/5#c/9(\4+($-&(#&*#*5+&$#/(0/( 2+2-6#/(#&*5#54$#-&/0("+(0/(0#5+6/546/(]/R/(+g$04#"-(0/(->6/("+(@/3+5#00-(R("+(0-*( +*$6#5-6+*(*4>/05+6&-*("+(*4(B3-$/("+(0/(]#*5-6#/($40546/0W(O/(0#5+6/546/9($-2-(5-"-( "#*$46*-9(+*(4&($/23-($-&*5#54#"-(2+"#/&5+(6+$-65+*(R(+g$04*#-&+*W(84*5/2+&5+( 0/($6#*#*("+(+*+(/3/6/5-(+g$04*#c-(b$6#*#*("+0("#*$46*-(&/$#-&/0#*5/(\4+("+$#"e/(0/( +&56/"/("+(2/5+6#/0+*(/0(*/[6/"-(6+$#&5-("+(0/(56/"#$#%&b(]/$+(3-*#>0+(]-R(0/(0+$546/( "+(+*/(-56/(36-"4$$#%&($40546/0(\4+(&-*(->0#[/(/($-&5#&4/6(6+3+&*/&"-(0/*(5/6+/*9(0-*( ->d+5-*("+(0/(6+"(+g#%&($6e5#$/(R(0/(&-$#%&(2#*2/("+(0-*($0_*#$-*(34+65-66#\4+,-*W

:H;

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''092

0/1//102/0'''/345/469

La ley es otra: Literatura y constitución del sujeto jurídico*

María Antonia Mandinga en el archivo de la ley )+(+&56/"/(2+(*#5s-(+&(+0(/6$]#c-("+(4&(0+56/"-($4>/&-("+0(*#[0-( jCj9(A&5-&#-( D/$]#00+6(R(P-6/0+*9("-&"+(*+(+&$4+&56/(+0(+g56/-6"#&/6#-(6+0/5-("+(P/6e/(A&5-&#/( P/&"#&[/(/&5+(0/(0+R'< U/$#/(!(&+*("+0(*#[0-(jTCCC9(+0($-6*/6#-(a6/&$B*(R+&T.O(&1,&+0&J09$.0&#&5+6$+35/(R( $/3546/(4&(>+6[/&5e&(>6#5_&#$-(\4+(&/c+[/>/(642>-(/(8/2/#$/($-&(4&($/6[/I 2+&5-("+(2_*("+($#+&(+*$0/c-*W(!&(+*/(B3-$/("+(5+&*#-&+*(+&56+(C&[0/5+66/(R( !*3/,/9(+6/($-2s&(\4+(0-*($-6*/6#-*(-3+6/6/&(4&($-65-$#6$4#5-(+&(+0(56_!($-("+0( @/6#>+9(+&(c#*5/("+(\4+(*430e/&(4&/(a4+&5+(>/6/5/("+(+*$0/c-*(3/6/(0-*(&+[6+6-*( $4>/&-*(\4#+&+*9($-&(+0($-&56/>/&"-9(*+(/]-66/>/&(0-*($-*5-*-*(R(3+0#[6-*-*( c#/d+*(/(0/($-*5/(-$$#"+&5/0("+0($-&5#&+&5+(/a6#$/&-W(R+&T.O(&1,&+0&J09$.0(00+c/(0-*( +*$0/c-*(/0(@/R-(D0/&$-9($+6$/("+(0/($-*5/("+(N6#&#"/"9($#4"/"(/0(*46("+(@4>/9( "-&"+(4&($-2+6$#/&5+("+(-6#[+&(c/*$-9(8-*B(C6/66/[-6#9(56/&*>-6"/(0-*(>-1/0+*( R(0-*(00+c/(/(0/(C*0/(+&(0/([-0+5/(K>,49$0&P,a($0&1,+&e0$A,"W: "(( Z4>0#$/"-(/&5+*(+&(J0$01(O04&1,&+0&+,9$09&@/6/$/*9(!"#$#-&+*(+j$40546/9(0#-5+$/(E/$#-&/0(8-*B(P/65e9(+&(O/(U/>/&/W(P#(36-a4&"-(/[6/"+$#2#+&5-( /(0-*(+&$/6[/"-*("+(0/(=/0/(R(/(0-*(#&c+*5#[/"-6+*("+(0/(D#>0#-5+$/9(+*3+$#/02+&5+(A6/$+0#(S/6$e/( @/66/&1/(R(Å-#0/(O/3#\4+W(!0(]#*5-6#/"-6(@/60-*(T+&+[/*(?-6&#/*(2+(+*5#240%(/(\4+(*#[4#+6/(0/*( 3#*5/*("+0(30+#5-("+(P/6e/(A&5-&#/(R(-6#+&5%(2#(>s*\4+"/(+&(+0(A6$]#c-(E/$#-&/0W()+d-(5/2>#B&( $-&*5/&$#/("+0(/3-R-("+(0/(=-$#/0(=$#+&$+(.+*+/6$](@-4&$#09($4R/(>+$/(+&(+0(-5-,-("+(/9(E+[-$#/"-("+(E+[6-*9(+g3+"#+&5+(LKL9(0+[/d-(#+6&-(36+*#"#"/(3-6(+0( P/6\4B*("+(=-2+64+0-*9(S->+6&/"-6(R(@/3#5_&(S+&+6/0'(h?4+(34+*(+0($/*-(B*5+'(@+0+>6/&"-(0-*( a6/&$+*+*(+&(4&-("+(0-*("e/*("+*34B*("+("#$]-(/36+*/2#+&5-(z"+0(>+6[/&5e&(#&[0B*|($#+65-(a+*5e&9(*+( +g$+"#+6-&(+&(0/([40/9(R(/$/0-6/"-*($-&(0-*(z#0+[#>0+|("+(+00/(*+("+*$4#"/6-&(+&(0/($4*5-"#/("+(0-*( &+[6-*f(\4#+&+*(c/0#B&"-*+("+(0/(-$/*#%&(/>6#+6-&(0/(+*$-5#00/("+(0/(>-"+[/("+0(>/6$-(/36+*/"-9( */$/6-&( /[4/6"#+&5+9( >/$/0/-( R( "+2_*( $-2+*5#>0+*9( R( "+( $-&*#[4#+&5+( #&$466#+6-&( +&( +0( 36-3#-( +g$+*-("+(0/([40/(+&(5B62#&-*(\4+(6-23#+&"-(+0(z#0+[#>0+|(\4+("#c#"e/(0-*(*+g-*9(*+(2+1$0/6-&( 4&-*($-&(-56-*W(O4+[-(\4+(0-*(a6/&$+*+*(&-5/6-&(+*5+("+*-6"+&9(+23+1/6-&(/("+*$/6[/6(*->6+(0-*( &+[6-*($-&(0/(2/R-6(a46#/9([-03+*($-&(3/0-*9(*/>0+*9(R($-&($4/&5-(+&$-&56/>/&(/(2/&-9(6+*4+05-*( /(/$/>/60-*(R(/(+$]/60-*(/0(2/69($-2-(0-(+d+$45/6-&($-&(4&-9(\4+(0-(/66-d/6-&(c#c-9(+0(2#*2-(\4+( z#0+[#>0+|("+(0/([4+66/(36+*+&5/"/W(T#+&"-(C6/66/[-6#(0/(56_[#$/(*4+65+(\4+(#>/&(/(+g3+6#2+&5/6(0-*( &+[6-*9(*+($-23/"+$#%(*->6+(2/&+6/f(R(/*e($-2-(3-6(4&(+a+$5-("+(]42/&#"/"(]/>e/(#&5+634+*5-( "+*"+(+0(/36+*/2#+&5-(*4*(64+[-*($-&(+0($/3#5_&("+0(@-6*/6#-(z#&5+6c#&-(3/6/(*/0c/6(/(0-*(&+[6-*9( c+&$#+&"-(/(0-*(a6/&$+*+*|i(^SU9(LKL`W J ( TB/*+(?6/&$#*$-("+(A6/&[-(R(Z/66+,-'(c@$049(O/(U/>/&/9(P#&#*5+6#-("+(!"4$/$#%&9(+65/"( /6[42+&5/&"-( \4+( +0( S->#+6&-( =436+2-(0/(]/>e/("+$6+5/"-(0#>6+(+&(-1/0+*( $-&56/>/&"+/"-*(3-6(+0($-6*/6#-(a6/&$B*(R(+0(&+[6+6-(C6/66/[-6#W(N6#2#,-(6+*3-&"+( \4+(P/6e/(A&5-&#/(R/(*+(+&$-&56/>/(+&(N6#&#"/"(/&5+*("+0(#&$#"+&5+("+0($-&56/I >/&"-(R(\4+9(3-6(0-(5/&5-9(h*-0-(5+&e/(z0/(+*$0/c/|(\4+(36->/6(*4(36-$+"+&$#/(3/6/( ->5+&+6(0/([6/$#/i(^h!g56/$5-("+0(/0+[/5-i`W(!&(6+36+*+&5/$#%&("+(P/6e/(A&5-&#/9( +0(=e&"#$-(Z6-$46/"-6(#&5+63+0/(+0(5+*5#2-&#-("+(c/6#-*("+(0-*(>-1/0+*($/3546/"-*( & K(W4>O,9(($-&(6+*3+$5-(/(0/*($/5+[-6e/*("+0("+6+$]-("+(0/(3+6*-&/(+&(+0(-6"+&(d46e"#$-(+*$0/c#*5/W( !*5-( &-( *#[&#!($/9( 3-6( *434+*5-9( \4+( P/6e/(A&5-&#/( &-( 54c#+6/( #"+&5#"/"W( 846e"#$/2+&5+9( *#&( +2>/6[-9(*4(+g#*5+&$#/(*+("+!(&e/(/s&(36#&$#3/02+&5+($-2-(+0(->d+5-("+(0/(36-3#+"/"("+0(/2-9( $-2-(4&(h->d+5-(0+[/0iW(O/(0+[#*0/$#%&(+*$0/c#*5/($-0-&#/0(*+(>/*/>/(+&(0/(56/"#$#%&("+(604&P.,9,& J0$9.104("+(A0a-&*-(!0(=/>#-(\4+9(*#&(#23+"#6(0/(+*$0/c#54"9(0/($-&$+>e/(h$-&56/(6/1%&("+(&/546/i9( R(0+([/6/&5#1/>/(/0(+*$0/c-($#+65-*("+6+$]-*(>_*#$-*("+(*+[46#"/"(ae*#$/(+(#&$04*-(36-3#+"/"( ^33W(JGIHJ`W(TB/*+(5/2>#B&(8-*B(A&5-&#-()-+6#['(hO/(*#54/$#%&("+(0-*(+*$0/c-*(/(3/65#6("+(604& P.,9,&J0$9.104("+(A0a-&*-(!0(=/>#-i9(U(+.0&T>A0":49./09(CT'(t;(^/5+*(*->6+(+0(+*5/545-(d46e"#$-("+0(+*$0/c-( +*5/>0+$e/&(4&/("#*5#&$#%&(a4&"/2+&5/0(+&56+(+0("+6+$]-("+0(/2-(*->6+(*4(36-3#+"/"9(3-6(4&(0/"-9( R(+0("+6+$]-(&/546/0("+0(+*$0/c-9(3-6(+0(-56-W(!*+("+>/5+(/>6+(4&/(!(*46/($0/c+(+&(0/($/5+[-6e/("+0( *4d+5-9(*4(6+0/$#%&($-&(+0($4+63-(R(0/(36-3#+"/"W(!0("+>/5+(6+[#*56/(0/(#&+*5/>#0#"/"(#&5+6&/(+&(+0( -6"+&(d46e"#$-(\4+(]/$+(3-*#>0+(4&/("#*345/($-2-(0/("+(P/6e/(A&5-&#/W(!0("+>/5+(6+$-66+6_(04+[-( 5/&5-(0-*(6+$0/2-*(/>-0#$#-&#*5/*($-2-(0/*("+a+&*/*("+(0/(+*$0/c#54"(]/*5/(0/(/>-0#$#%&(+&(/5+*(+&(5-6&-(/0("+6+$]-(&/546/0(+&(0/(]#*5-6#/("+(0/(!(0-*-ae/("+0("+6+$]-9( cB/*+(!6&*5(D0-$]'(K09>$0+&60b&0"1&T>A0"&G.#".9%9(56/"W("+()W(8W(=$]2#"59(@/2>6#"[+9(N]+(PCN( Z6+**9(0/(/&5+(0/(0+Rr(pA(\4#B&( 0+($4+&5/(0/(+*$0/c/(*4(6+0/5-r(A&5+(0/*(&-62/*(b&-(2+6/2+&5+(36-5-$-0/6+*9(3-6( $#+65-b(\4+(6+[40/&(0/(36-"4$$#%&("+(0/(c+6"/"(d46e"#$/9(p$4_0(+6/(+0(+*5/545-("+(0/( 3/0/>6/("+(4&/(24d+6(+*$0/c/r(p@4_0(3-"e/(*+6(+0(+a+$5-("+(4&/(c+6"/"($-&5/"/(3-6( 4&(&-I*4d+5-rK(u(2_*(/s&'(p@%2-(*+(6+$-&*564R+(+*+(6+0/5-9(0/*(2/6$/*(#0+[#>0+*( "+(4&/(c-1(*#0+&$#/"/(3-6(+0(3+*-("+(0/*(a%6240/*9(+&56+(3/3+0+*($/6$-2#"-*(R( +g3+"#+&5+*(d4"#$#/0+*(R/(]-R(+&(*4(2/R-6e/(#&+g#*5+&5+*9(/$/*-("+*564#"-*(3-6(+0( a4+[-("46/&5+(4&/([4+66/(a4546/(\4+(P/6e/(A&5-&#/(&-(34"-(]/>+6(36+c#*5-r(pq4B( 36-c-$/(0/(>s*\4+"/9(0-*(3/*-*("+0(/6\4+%0-[-(\4+(*+(#&56-"4$+(+&(+0(/6$]#c-("+( 0/(0+R9(3/6/(0++6(/00e9(/($-&56/3+0-("+0(/3/6/5-(d4"#$#/09(/\4+00-(\4+(0/(0+R(2#*2/( $-&(*4(3+*-(>-66/r(C23-*#>0+(#2/[#&/6(+0(6+[#*56-("+(*4(c-1W(Z+6-(/$/*-(&-(0-( *+/(56/1/6(+0(2/3/("+(0-*($/&/0+*(/>#[/66/"-*(3-6("-&"+($#6$40%(*4(]#*5-6#/9(0/*( $-&"#$#-&+*("+(0/(>-66/"46/("+(*4(c-19(0/(+0#*#%&(c#-0+&5/("+(*4(36+*+&$#/(/&5+(0/( 0+RW(Z-6(/]-6/9("#[/2-*(\4+(*+(56/5/("+(4&/("#*345/(\4+(&-*(3+62#5+(6+"(+g#-&/6( *->6+(0/*($-&"#$#-&+*(\4+(]/$+&(3-*#>0+(0/(+2+6[+&$#/("+(4&(&4+c-(*4d+5-(d46e"#$-( R(*->6+(0-*(2-"-*(2+"#/&5+(0-*($4/0+*(4&/(#&*5#54$#%&(6+/d4*5/(*4*(0e2#5+*(b*4( 6+0/$#%&($-&(0/(c#-0+&$#/(R(0/(0+[#5#2#"/"W

:HL

0/1//102/0'''/345/469

"+0(>+6[/&5e&(>6#5_&#$-WG(O-*(/a6#$/&-*(0#>+65-*("+$0/6/&(\4+(P/6e/(A&5-&#/(]/>e/( a-62/"-(3/65+("+0([643-($-&56/>/&"+/"-(3-6(+0($-6*/6#-W(Z+6-(p$4_0(3-"e/(*+6(+0( $6B"#5-("+(+*-*(5+*5#[-*(6+$#B&(00+[/"-*("+(na6#$/9("+(2e/(b*#(/0[4&/b(+"4$/I $#%&9(R(*+[46/2+&5+(0#2#5/"-*(+&(+0(2/&+d-("+(0/(0+&[4/rH )/"/(0/($-230+d#"/"("+0($/*-(R(0/("+*#[4/0"/"("+(0/(/45-6#"/"("+(0-*(*4d+5-*(+&( "#*345/9(&-(+*(*-636+&"+&5+(\4+(0/(@-65+("+(N6#&#"/"(3-*5+6[/6/(#&"+!(&#"/2+&5+( +0(d4#$#-(]/*5/(0/(24+65+("+(0/(*434+*5/(/2/(R("+(0/(2#*2/(P/6e/(A&5-&#/9(\4#+&( &4&$/(->5+&"6e/(*4(0#>+65/"W(N6#2#,-("+$0/6/(+&(*4(5+*5/2+&5-(4&-*(/,-*(/&5+*("+( *4(24+65+(+&(#"46e/("+(0/(0+[#*0/$#%&(+*3/,-0/W(!&( +0(+d+6$#$#-("+(+*5/(36-5+$$#%&("+*+23+,/(4&/(+*3+$#+("+(2/[#*56/546/("+(/c+&+&$#/9(24R(*/04"/>0+( 3/6/( $-65/6( +0( c4+0-( /( 36+5+&*#-&+*( R( "+2/&"/*( 24$]/*( c+$+*( 5+2+6/6#/*( +( ]#d/*( "+( +*5s3#"/( #[&-6/&$#/9(R(3+6*4/"#6(+&(-56/*(/(0-*("4+,-*(^$-&("#*$6+5/(6+*+6c/(R(+0("+>#"-(2#6/2#+&5-(/(\4+( &-(*+(2+&-*$/>+&(*4*(a4+6-*("-2#&#$-*`9(0-*(/$-2-"/2#+&5-*(\4+("#$5+&(0/(6/1%&(R(d4*5#$#/("+( $/"/($/*-9(*#&($-&*+&5#6(3-6(*+&5/"-9(*+(0+*(2/&5+&[/(36#c/"-*("+0(*+6c#$#-("+(*4*(+*$0/c-*(/(36+*5-( "+(\4+d/*9(2_*(\4+(+0(5#+23-("+>#"-(3/6/(0/(/c+6#[4/$#%&(-([#6-9(\4+(]/R/("+(6+$#>#6(+0(&+[-$#-W( zWWW|(E-(]/>#+&"-($-&a-62#"/"(*+(-$466+(/0(56#>4&/0("+(d4*5#$#/(/(c+&5#0/6(0/($4+*5#%&(d4"#$#/02+&5+( 3+6-($-&(0/(*+&$#00+1("+(56_2#5+*(6+3+5#"/2+&5+(+&$/6[/"/(3/6/(*+2+d/&5+*("+2/&"/*9(+&(\4+("+( /c+&#"-6(3/*/(+0(*e&"#$-(/(*+6(4&(c+6"/"+6-(6+36+*+&5/&5+("+0(+*$0/c-(+&(*4($-&$+35-(d4*5/2+&5+( \4+6+00-*-iW(Å/2-6/(R(@-6-&/"-'(j.@+.(9,/0&1,&+,#.4+0/.7"&>+9$0A0$."09(5-2-(TC9(/'(R+&+.@$(& 1,&+(4&4:"1./(4&1,&H%>"90A.,"9(&%&1,&+04&S>"904&J$(9,/9($04&1,&+.@,$9(4&f$,/(8.+0/.7"&/$("(+7#./0& 1,&+04(1.48(4./.(",4&+,#0+,4&0&D>,&1,@,"&4>O,90$4,&+(4&0/9(4&1,&>"(4&%&(9$(4`9(O/(U/>/&/9(C236+&5/( "+0(S->#+6&-(R(@/3#5/&e/(S+&+6/09(#+&( +&56/"-( +0( *#[0-( g#g9( +0( -6"+&( d46e"#$-( 2/&54c-( 4&/( 6+0/$#%&( a4&"/2+&5/0( $-&( +0( -6"+&([6/2/5#$/0(R(0#&[we*5#$-'(]/>0/6(>#+&(+6/(4&/("+(0/*($-&"#$#-&+*(3/6/(0/(+&4&$#/$#%&("+(0/( c+6"/"(d46e"#$/f("+(/]e9(3-6(+0(6+c+6*-("+(0/(56/2/9(0/(#&*#*5+&$#/(+&(+0(2/0("+$#6($-2-(2/6$/("+( 0/("+0#&$4+&$#/W(O/(36-"4$$#%&(R("#*56#>4$#%&("+(0/(c+6"/"(+*5/>/(6+[40/"/(3-6(0/(+$-&-2e/("+( 4&/(0+&[4/(/"2#&#*56/"/(\4+($6#*5/0#1/>/9(+&(0/("#*3-*#$#%&("+0(-6"+&([6/2/5#$/09(+0(2-"+0-("+(0/( 6/$#-&/0#"/"(R(0/(2-6/0(3s>0#$/W(!&(+*+(*+&5#"-9(*-&(6+c+0/"-6+*(0-*("+>/5+*(*->6+(0/(+"4$/$#%&( [6/2/5#$/0(+&56+(0-*(2#+2>6-*("+(0/(=-$#+"/"(Z/56#%5#$/("+(O/(U/>/&/(^04+[-(=-$#+"/"(!$-&%2#$/( "+(A2#[-*("+0(Z/e*`("+*"+(/00+6-'(Z/3+0+*(#&B"#5-*9(+&56+(0-*(2/&4*$6#5-*( 6+$-3#0/"-*(3-6(T#"/0(R(P-6/0+*9(+&(0/(=/0/(@4>/&/("+(0/(D#>0#-5+$/(E/$#-&/0`W(N/2>#B&(+&(0-*( +*$6#5-*("+(A&"6B*(D+00-(/3/6+$+&(&42+6-*-*(+d+230-*("+(0/(#23-65/&$#/("+(0/($-66+$$#%&([6/2/5#$/0( $-2-($-&"#$#%&("+(0/($#4"/"/&e/(R(0/(2-6/0(3s>0#$/W(!g30-6-(+*5+(5+2/($-&(2_*("+5+#+&5-(+&( h?/$+0+**(N-&[4+*'(O/&[4/[+(/&"(@#5#1+&*]#3(#&(E#&+5++&5]I@+&546R(O/5#&(A2+6#$/i9(+&(A&[+0#v/( D/22+6(^+"W`'()#*30/$+2+&5*'(@40546/0(C"+&5#5#+*(#&(q4+*5#-&9(C&"#/&/(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(0/6(/]e9(2_*("+(4&/("B$/"/(/&5+*("+(0/(O+R(P-6+5( "+(/6[-9(+*/(2e/(c/6#/$#%&(+*5_( 36+,/"/9($-2-("#6e/(D0-$]9("+(0-*(36+*434+*5-*(/s&(&-(a-62/0#1/"-*9(&-($/5+[-I 6#1/>0+*9("+(4&/(&-62/5#c#"/"(a4546/W6+(0/( +&+6[e/(\4+(36+*#-&/(3/6/(56/&*a-62/6(0-*(0e2#5+*("+(0/(#&*5#54$#%&9(/>6#+&"-(4&/( ( A6$]#c-(P4&#$#3/0("+(N6#&#"/"W(!*$6#>/&e/("+(D0/*()#-&#*#-(Z#+"6/9(N+*5/2+&5-("+(P/6e/(O+-$/"#/( N6#2#,-9(/d-(/*/0/6#/"-(R(/(0/( />-0#$#%&9( cB/*+( +0( 0#>6-( a4&"/2+&5/0( "+( .+>+$$/( 8W( =$-55'( P+0C,& RA0"/.809.("& ."& e>@0F& QE,& Q$0"4.9.("&9(&U$,,&60@($9(\ghW\g]]9(Z6#&$+5-&9(Z6#&$+5-&(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(/.7"&1,+&4>O,9(&O>$:1./(

84/&(O-6+&1-(&-(36+*+&5%(+c#"+&$#/(&4+c/(/(*4(a/c-6W(O/(c/6#/>0+(\4+("+$#"+(0/( 6+*-04$#%&("+(0/("#*345/(2_*(>#+&(54c-(\4+(c+6($-&(0/(56/&*a-62/$#%&("+0(+*5/545-( "+0(5+*5#2-&#-("+(0-*(>-1/0+*9(h5+*5#[-*(\4+(/4&\4+(&+[6-*(b+*$6#>+(+0(/>-[/"-( \4+(*-2+5+(+0(+g56/$5-("+0($/*-(/(D/$]#00+6(R(P-6/0+*(]/$#/(!(&+*("+(6/("#$]/(3-6(4&(+*$0/c-W

:HJ

0/1//102/0'''/345/46:

h1-&/("+($-&5/$5-i#$/"/*(+&(+0(2/3/("+(0/*($-&5#+&"/*(*-$#/0+*W(!*/(+&+6[e/(\4+( 56/>/d/(0-*(42>6/0+*("+(4&/(5+66#5-6#/0#"/"(R(\4+(3-*#>#0#5/(+0($64$+("+(*4(a6-&5+6/( +*(0/(#&5+&*#"/"(\4+("+*+&$/"+&/(0-*(36-$+*-*(\4+(?+6&/&"-(M65#1(/&/0#1%9(R/(+&( 0-*(/,-*($4/6+&5/9(>/d-(+0($-&$+35-("+(0/(9$0"4/>+9>$0/.7"F(@-&(M65#1(&-*(36+[4&I 5/6+2-*(*->6+(0/(56/&*a-62/$#%&(\4+(*4a6+(4&($/23-(/0(+&56/6(+&($-&5/$5-($-&(+0( #2340*-("+(4&(+0+2+&5-(+g56/,-(-(a-6_&+-(b0/(3/0/>6/("+0(+*$0/c-9(+&(+0($/*-(\4+( &-*($-&$#+6&+b(\4+(/56/c#+*/(R(6+"+!(&+(4&("-2#&#-(#&*5#54$#-&/0W-1/0+*(+&(5/&5-(*4d+5-*(d46e"#$-*W(Z-6(+*-9(+0(*42/6#-("+0($/*-(b\4+("+( 3-6(*e(3/65#$#3/(+&(0/(6+a-62/(0+[/0(36+*434+*5/(3-6(0/(6+*-04$#%&("+(0/("#*345/(+&( 6+( 0/*( $-&"#$#-&+*( "+( +&4&$#/$#%&( +( #&5+636+5/$#%&( "+0( 5+*5#2-&#-9( *->6+( 0/( 56/&*a-62/$#%&( "+( 0/( ]+62+&B45#$/(d4"#$#/0(+&(0-*(-6e[+&+*("+(0/(*-$#+"/"($#c#0(+&(@4>/(R9(+&(5B62#&-*( 2_*( [+&+6/0+*9( *->6+( 0/*( $-&"#$#-&+*( #&*5#54$#-&/0+*( \4+( *->6+"+5+62#&/&( 0/( 6+36+*+&5/$#%&("+(0/(c+6"/"(+&(0/(+*$+&/(d46e"#$/W @-&c#+&+(+&a/5#1/6(0/(6+0/$#%&(36-a4&"/(+&56+(+0("+6+$]-(/0(5+*5#2-&#-(R(0/(]#*5-6#/( "+0($-&$+35-("+(0/($#4"/"/&e/W(!&(0-*(-6e[+&+*([6#+[-*("+0(3+&*/2#+&5-(d46e"#$-( -$$#"+&5/09(*+[s&(*+,/0/(Z/[+("4D-#*9(0/(+&4&$#/$#%&("+(0/(c+6"/"(+&(4&(5+*5#2-&#-( +6/( 4&/( /$5#c#"/"( "+!(-6#/( "+( 0/( $#4"/"/&e/'( hO-*( +*$0/c-*( *-&( $4+63-*f( +&( $/2>#-9(0-*($#4"/"/&-*(3-*++&(0/(6/1%&9(+0(+(#(4i$/(\4+(+0(+*$0/c-(bR( ( P/6R(OW(Z6/55'(!A8,$.0+&R%,4F&Q$0C,+&[$.9."#&0"1&Q$0"4/>+9>$09.("9(O-&"-&9(.-450+"[+9(@0"(& 1,+& 90@0/(& %& ,+& 0)V/0$9& @/6/$/*9( D#>0#-5+$/(AR/$4$]-9( /$-( $-0-&#/0( R( *4( 0+&5/( #&$-63-6/$#%&(/(0/($40546/(2+56-3-0#5/&/9(M65#1(#&c#+65+(+0(2/3/($-&(\4+(56/"#$#-&/02+&5+(*+(]/>e/( 6+36+*+&5/"-(+0("(4d-("+(0/("-2#&/$#%&($-0-&#/0W(!&(c+1("+(*#54/6*+(/&5+(+0(6+$-66#"-("+(4&(->d+5-( $40546/0("+(0/(2+56%3-0#(/(0/($-0-&#/9(M65#1(0+("/(0/(c4+05/(/(0/($4+*5#%&(2+5/ae*#$/("+0(-6#[+&(R(*+( 36+[4&5/(3-6(0/*(56/&*a-62/$#-&+*(\4+(-3+6/(+0(->d+5-($-0-&#/09($-&(*4("+2-&e/$-(/6-2/(&/5#c-9(+&( *4(56/&*2#[6/$#%&(/(!46-3/W(=+(36+[4&5/(*->6+(0-*($/2>#-*(\4+(5#+&+&(\4+(*4a6#6(0/*(#&*5#54$#-&+*( 2+56-3-0#5/&/*(/&5+*("+(#&$-63-6/6(R(0+[#5#2/6(+0("40$+(c#$#-(/2+6#$/&-W(E-*(#&*3#6/(/\4e9(2_*( \4+(0-*(3/65#$40/6+*("+(*4(]#*5-6#/("+0(5/>/$-9(0/(3/6/"#[2_5#$/(+*56/5+[#/(#6%&#$/("+(M65#1(/&5+(+0( 2/3/(+5&-[6_!($-("+(0/("-2#&/$#%&W 9E9&E+X(u-6v9(.-450+"[+9(/(\4+(hz*|+(0+*(36-]#>e/(5+*5#!($/6(/(0-*(&+[6-*(R( 240/5-*(+&($4/0\4#+6($/*-(d4"#$#/0(zWWW|(3-6\4+9(*+[s&("+$0/6/>/(+0(36+_2>40-("+( 0/(36-]#>#$#%&9(ä+00-*(*-&([+&5+("+(&/546/0+1/(5/&(c#0(R($-66435/(\4+(0/($6+"#>#0#"/"( "+(*4(5+*5#2-&#-(&-(+6/($-&!(/>0+ãiW6/(R([/6/&5#1/6/( 0/(!("+0#"/"("+0(5+*5#2-&#-'

A&5+(0/($4+*5#%&("+0(5+*5#2-&#-("+(0-*(+*$0/c-*9(0/(0+[#*0/$#%&($-0-&#/0(+*(*42/2+&5+( /2>#[4/(/(0-(0/6[-("+0(*#[0-(jCjW(Z-6(+d+230-9(/0("#*$45#6(0/*(c/6#/>0+*("+(0/(+c#"+&$#/( /$+35/>0+(+&(4&(30+#5-($#c#09(4&(d46#*5/($4>/&-(*+,/0/'(h=#(+*5-*($6#/"-*(z\4+(4&-("+( 0-*("#*345/&5+*(00/2/($-2-(5+*5#[-*|(a4+*+&(+*$0/c-*9(0/(0+R(&-("/(a4+61/(/(*4*("#$]-*f( 2/*($-&*#&5#+&"-(+0("4+,-(0/(36-c#"+&$#/("+0(d4+19(3/6+$+(\4+(*+6e/(0+[/0(-e60-*iW#-9(+0(5+*5#[-(+*(h0/(3+6*-&/(!("+"#[&/("+(4&-(4(-56-(*+g-( \4+(34+"+(2/&#a+*5/6(0/(c+6"/"(-(a/0*+"/"("+(0-*(]+$]-*($-&56-c+65#"-*if1%&(2&3.$#.".0&0"1&e>@09&@]#$/[-9(N]+( Y&#c+6*#5R(-a(@]#$/[-(Z6+**9($,&0"1&Q$>9E9(ZW("4D-#*(+g30-6/(+0(*+&5#"-("+(0/(3/0/>6/([6#+[/(@040"(49( \4+("+*#[&/>/(5/&5-(0/(3#+"6/(+&(\4+(*+(+g/2#&/>/(0/(346+1/("+0(-6-9($-2-(0/(5-6546/(\4+(+g56/e/(0/( c+6"/"(h346/i("+0($4+63-("+0(+*$0/c-W(!&(5/&5-($-&"#$#%&("+(0/(c+6"/"("+0(5+*5#2-&#-9(0/(5-6546/9( *+[s&("4D-#*9("#a+6+&$#/>/(/0(/2-("+0(+*$0/c-'(h5]+(2/*5+6(3-**+**+*(6+/*-&9(+(#(4F(m]+&([#c#&[( +c#"+&$+(#&($-4659(]+(v&-X*(5]+("#aa+6+&$+(>+5X++&(5645](/&"(a/0*+]--"9(]+($/&(6+/*-&(/&"(36-"4$+( 564+(*3++$]9(0-[-*9(/&"(]+($/&(6+/*-&(/>-45(5]+($-&*+\4+&$+*(-a(a/0*+]--"'(5]+("+36#c/5#-&(-a(]#*( 6#[]5*(/*(/($#5#1+&W(N]+(*0/c+9(-&(5]+(-5]+6(]/&"9(3-**+**#&[(&-5(6+/*-&9(>45(6/5]+6(/(>-"R(*56-&[( a-6(*+6c#$+(zWWW|(24*5(>+(a-6$+"(5-(455+6(5]+(5645]9(X]#$](]+($/&(/336+]+&"9(/05]-4[](&-5(3-**+**#&[( 6+/*-&(/*(*4$]W(Y&0#v+(/&(//09(/(>+#&[(5]/5(3-**+**+*(-&0R(a++0#&[*9(/&"(5]+6+a-6+($/&(&+#5]+6( /336+]+&"(6+/*-&9(0-[-*9(&-6(*3+/v9(+,#,."9(5]+(*0/c+($/&(5+*5#aR(X]+&(]#*(>-"R(#*(5-6546+"(>+$/4*+( ]+(6+$-[+*(6+/*-&(X#5]-45(3-**+**#&[(#5(]#2*+0ai(^33W(KJIKK`W ./.0$9( O/( U/>/&/9( N#3-[6/ae/("+(T#$+&5+("+(N-66+*9(.A9(Z/6e*9(O#>6+6e/("+(.-*/(R(D-46+59($0&%&/("49.9>/.7"&1,+&4>O,9(&O>$:1./(

zWWW|("+>+&0-(5-62+&5/6(\4/&"-("#g#+6+(+0(5+*5#2-&#-9(36+[4&5/&"-0(+5(/2-&+*I 5/&"-0( \4+( "#[/( c+6"/5( "+0( a+$0#-( &-&( &-2>6/&"-0( &#&[4&/( 3+6*-&/'( +5( +0( 5-62+&5-( 0+( "+>+&( "/6( 3-6( +*5/( 6/1%&9( 3-6\4+( 0-*( *#+6c-*( *-&( $-2-( ]-2+*( "+*+*3+6/"-*(3-6(0/(*+6c#"42>6+(+&(\4+(+*5_&9(+5(5-"-(]-2+("+>+(*-*3+$]/6( \4+("#6#+&("+(0#[+6-(2+&5#6/(+5(\4+(+&$->6#+6+&(0/(c+6"/5(\4/&"-(/0[4&/(36+2#/( &-&(0+*(a4+*+(a+$]/W6+(+*5/(364+>/(5/&(3+0#[6-*/(R(5+66#>0+($-2-(/&5#[4/( -(&+$+*/6#/f(2/*(R/(\4+(*+/(#&"#*3+&*/>0+(c/0+6&-*("+(+00/9(&-(/$-6"+2-*(&4+*I 56/($-&!(/&1/(*#&-(/(3+6*-&/*(\4+(3-6(&#&[s&(5e540-(0/("+*2+6+1$/&i(^3W(6+(5-"/ce/(0/*(3/*#-&+*("+(0/(*-$#+"/"(/(\4+(3+65+I &+$+i(^3W(6/*(^3W(400+(+&56+(0/*(&-62/*("+(36+*+&5/$#%&("+0(/3/6/5-( \4+(0/(#&5+636+5/(R(0/(d41[/9(&-(+*(3/6/(*4[+6#6(\4+(2_*(/00_("+(0-*(0e2#5+*("+(+*/( 0+R9(R($-2-(2+"#"/(2#*2/("+(*4(#&d4*5#$#/9(*+(+&$-&56/>/(4&(*4d+5-(-6#[#&/6#-(+( #66+"4$5#>0+9(4&(*4d+5-("+*"+(*#+236+($/3/1("+(/65#$40/6(+0(6+0/5-("+(4&/(c+6"/"( /05+6&/5#c/W(!*+(*4d+5-(2_*(>#+&(+2+6[+(+&(+0(/$5-(2#*2-("+(36+*+&5/6*+(/&5+(4&/( 0+R(\4+9(*#&(+2>/6[-9(3-*5+6[/(#&"+!(&#"/2+&5+(0/(6+*-04$#%&("+(0/("#*345/W(@0/6-( +*5_9(5/23-$-("+>+2-*(+*3+6/6(\4+(0-*(+*5/545-*(R(0/*(3-*#$#-&+*(3-*#>0+*(\4+($-&!([46/&( +0(-6"+&(h6+/0i(#&*5#54#"-(3-6(+*/(0+R("+&($4+&5/("+(0/(+2+6[+&$#/("+0(&4+c-(*4d+5-($4R-( 5+*5#2-&#-(#&*$6#>+(4&(&4+c-(0e2#5+(+&(+0(/3/6/5-(0+[/0W()+(/0[s&(2-"-(*-*3+$]/2-*( \4+(+*+(0e2#5+(+*5_(#&5+6c+&#"-("+*"+(+0(+g5+6#-6("+0(/3/6/5-(d4"#$#/0(b+&(0/(36-R+$$#%&( "+(4&(-6"+&(h3-*#>0+ib(3-6(4&($-&56/I"#*$46*-(\4+([/6/&5#1/(0/(3-*#>#0#"/"(R(+0( -6"+&/2#+&5-(2#*2-("+0(6+0/5-(\4+($-0-$/(/0(*4d+5-(+2+6[+&5+(/&5+(4&/(0+R(\4+( $-2#+&1/(/(*+6($/"4$/W(C66+"4$5#>0+(/(0-*($/&/0+*("+(0/*(36_$5#$/*(0+56/"/*9(+*+(-56-( ( 8+/&I?6/&Ç-#*( OR-5/6"'( QE,& G.22,$,"1F& JE$04,4& ."& G.48>9,9( 56/"W( "+( S+-6[+(T/&( )+&(A>>++0+9( P#&&+/3-0#*9(Y&#c+6*#5R(-a(P#&&+*-5/(Z6+**9(0/("+0(&4+c-(*4d+5-($4R-(5+*5#2-&#-(36+*#-&/(R(6+#&*$6#>+( 0-*(0e2#5+*("+0(-6"+&(d4"#$#/0W(O4+[-(+0/>-6/6+2-*(0/($/5+[-6e/("+(0/(!($$#%&("+0( "+6+$]-(\4+(&-*(00+c/6_(/(+g30-6/6(+0(6-0("+(0/(&/66/5#c/(+&(0/($-&a#[46/$#%&( "+0($/2>#-(+&(0-*(36+*434+*5-*(&-62/5#c-*("+0("#*$46*-(0+[/0W:0+$#+&"-(4&(+*3/$#-(c#654/0( 3/6/(+0(5+*5#2-&#-("+0(-56-(\4+(0/(0+R(h6+/0i(&-(3-"e/(/s&(#&5+636+5/6W

Cuerpo-testimonio-sentido jurídico G0A,&9>&/>,$8(&%&%(&9,&1(%&4,"9.1(B&%(&9,&E0#(& "(A@$,&%&80+0@$0&1,&A.&1.4/>$4(Fii

( O/(>#>0#-[6/ae/(5+%6#$/(*->6+(0/(36->0+2_5#$/(6+0/$#%&(+&56+(0/(!($$#%&(R(+0("+6+$]-(+*(/230#/W( TB/*+9("+(+&56/"/9(8W()+66#"/'(h/av/'(A&5+(0/(0+Ri9(+&(60&"&+(4(2:0&/(A(&."49.9>/.7"9(56/"W("+( AW(A1462+&"#9(D/6$+0-&/9(!"#$#-&+*(84/&(S6/&#$/9(+65(PW(@-c+69( hN]+(=436+2(@-465W(6/(/( 4&(*4d+5-(R(0-($-23+0+9(+&(+*5+($/*-9(/($-&5/6(+0(6+0/5-("+(*4(36-3#/(c#"/W(O/(#&5+63+0/$#%&(&-2>6/9( R(/0(&-2>6/6($-&*5#54R+(/0(*4d+5-(+&(4&/(6+"("+(#"+&5#!($/$#%&(+*3+$40/6(R("+(6+$-&-$#2#+&5-W(!*+( :<

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''09:

60&+,%&,4&(9$0M&6.9,$09>$0&%&/("49.9>/.7"&1,+&4>O,9(&O>$:1./(

!0(-6"+&(d46e"#$-I*#2>%0#$-("+(0/(+*$0/c#54"(5/6"%($/*#(2+"#-(*#[0-(+&(36-$+*/6( $/5+[-6e/*( 3/6/( #&5+636+5/6( R( d41[/6( +0( 6+0/5-( "+( P/6e/(A&5-&#/( P/&"#&[/W( !&( $/2>#-9(24$]-(/&5+*("+(0/(6+$-&*#"+6/$#%&("+0(5+*5#2-&#-("+(0-*(>-1/0+*(+&(0/*( $-65+*($-0-&#/0+*9(R/(+&(0/("B$/"/("+(/&-( #&5+63+0/>/( /( 4&( +*$0/c-( b/0( 240/5-( 84/&( ?6/&$#*$-( P/&1/&-b( R( 0+( 3+"e/( 4&/( &/66/$#%&("+(*4*(+g3+6#+&$#/*W:L(!0(6+*405/"-(a4+(+0(/$-&5+$#2#+&5-("+(0/(s&#$/(

:HF

0/1//102/0'''/345/46:

/45->#-[6/ae/(+*$6#5/(3-6(4&(+*$0/c-(\4+($-&-$+2-*(+&(0/(0+&[4/W(O/(#&5+63+0/$#%&( "+(P/&1/&-(+&(0/(5+6540#/("+()-2#&[-()+0(P-&5+(+*(4&/("+(0/*(3-*#>0+*(+*$+&/*( -6#[#&/6#/*("+(0/(0#5+6/546/(&/$#-&/0($4>/&/f($6#*5/0#1/9($-2-(]/(*+,/0/"-(A&5-&#-( T+6/IO+%&(+&(*4(56/>/d-($0/c+(*->6+(P/&1/&-9(+0(36-R+$5-("+(#&$-63-6/$#%&("+0( +*$0/c-(/(0-*("#*$46*-*("+(0/(&/$#%&(+&($#+6&+*W:t

8YOCM(.APM=

O/(+*$+&/(4>#$/(/(P/&1/&-(/&5+(4&([643-("+(#&5+0+$54/0+*9(5e2#"/2+&5+(/>-0#$#-I &#*5/*(R("+(c/6#/"/(#&*+6$#%&(#"+-0%[#$/(R(36-a+*#-&/09(\4#+&+*(6+4&#"-*(+&(5-6&-(/( 0/(!([46/("+$#*#c/("+0(3+6#-"#*5/(R(+"#5-6()-2#&[-("+0(P-&5+(6+"(+g#-&/>/&(*->6+( /*4&5-*("#c+6*-*9(+*3+$#/02+&5+(0#[/"-*(/(0/*($-&"#$#-&+*("+(0/($40546/(+&(4&/( *-$#+"/"(36-a4&"/2+&5+(2/6$/"/(3-6(0/(]+5+6-[+&+#"/"(6/$#/0(R(0/(c#-0+&$#/("+(0/( +*$0/c#54"W:J(!&(+*/(5+6540#/("-&"+(*+("+>/5+&(bR(+&(0/(36_$5#$/(*+(a4&"/&b(0/*(>/*+*( "+(0/(0#5+6/546/(R(0/(&/$#%&(a4546/9(P/&1/&-(R/(+6/($-&-$#"-($-2-(3-+5/W:K(!&(4&/(

:F;

36-$+*-("+(*4>d+5#c/$#%&(+*9(*+[s&(A05]4**+69(+0(6/*[-("#*5#&5#c-("+(0/(#"+-0-[e/(R(*4(6+0/$#%&($-&( 0/*(a-62/*(2-"+6&/*("+("-2#&/$#%&'(h0/($/5+[-6e/("+0(*4d+5-(+*($-&*5#545#c/("+(5-"/(#"+-0-[e/(*-0-( +&(5/&5-(5-"/(#"+-0-[e/(5#+&+(3-6(a4&$#%&(^a4&$#%&(\4+(0/("+!(&+`(0/(ä$-&*5#54$#%&ã("+(0-*(#&"#c#"4-*( $-&$6+5-*(+&(*4d+5-*i'(h5-"/(#"+-0-[e/(#&5+63+0/(/(0-*(#&"#c#"4-*($-&$6+5-*($-2-(*4d+5-*($-&$6+5-*9( 3-6(+0(a4&$#-&/2#+&5-("+(0/($/5+[-6e/("+0(*4d+5-W(zWWW|(=4[+6#2-*(+&5-&$+*(\4+(0/(#"+-0-[e/(ä/$5s/ã(-( äa4&$#-&/ã("+(5/0(2-"-(\4+(6+$045/(*4d+5-*(+&56+(0-*(#&"#c#"4-*(^0-*(6+$045/(/(5-"-*`(-(ä56/&*a-62/ã /(0-*(#&"#c#"4-*(+&(*4d+5-*(^0-*(56/&*a-62/(/(5-"-*`(3-6(2+"#-("+(+*5/(-3+6/$#%&(24R(36+$#*/(\4+( 00/2/2-*(."9,$8,+0/.7"(zWWW|iW(O-4#*(A05]4**+6'(!1,(+(#:0&%&080$09(4&.1,(+7#./(4&1,+&R4901((^+65-(8W(Ze/9(D4+&-*(A#6+*9(!"#5-6#/0(E4+c/(C2/[+&9(+6(^.F&,F(0/("#/0B$5#$/(2/5+6#/0#*5/`($/3/1("+(*43+6/6(0/*(56/23/*("+(0/(*4>d+5#c/$#%&(#"+-0%[#$/W( Z+6-(/s&(&-*(3/6+$+(s5#0(*4($-&$+35-("+(0/(#&5+63+0/$#%&(+&(5/&5-(36-$+*-("+(#"+&5#!($/$#%&(\4+( *-2+5+(R(56/&*a-62/(0/(+g3+6#+&$#/($-&$6+5/("+0(#&"#c#"4-(/0($-&*5#54#60-(+&(*4d+5-(b+&(+0("->0+( *+&5#"-("+(0/(3/0/>6/b("+(4&/(0+RW(O4+[-(6+5-2/6+2-*(0/(6+"(+g#%&(*->6+(+*5/($/5+[-6e/(\4+9(3-6(-56-( 0/"-9(+&(A05]4**+69(5#+&"+(/(6+"4$#6(0/(*4>d+5#c/$#%&(/(4&(36-$+*-("+(#"+&5#!($/$#%&(+*3+$40/6(/,"9$01(9( $-2-("#$+(B0(2#*2-9(+&(0/(6+3+5#$#%&("+(0/(#2/[+&("+(4&(h=4d+5-(A>*-045-(\4+(-$43/(+0(04[/6(s&#$-( "+0($+&56-i(^3W(GG`("+(0/(#"+&5#!($/$#%&W()#[/2-*(3-6(/]-6/(\4+(P/&1/&-(+*(#&5+63+0/"-9(\4+(+&56/( /0($#6$4#5-("+0("#*$46*-(0+56/"-9(R(\4+(/00e(+*($-&*5#54#"-(+&(h/45-6i9(&-(3-6(*4(/$5-(/45%&-2-(-( #&"+3+&"#+&5+9(*#&-(+&(6+*34+*5/(/(0/(#&5+63+0/$#%&9(3+6-(\4+(/*#2#*2-(*4(3-*#$#%&(+&(+*+($#6$4#5-( h+*3+$40/6i(&-(6+3#5+(*#230+2+&5+(+0(h6+a+6+&5+i("+(4&(M56-(3-"+6-*-9(*#&-(\4+(#&+c#5/>0+2+&5+( "+*4>#$/(R("+*/d4*5/(0/(#2/[+&(2#*2/("+(0/(/45-6#"/"(0+56/"/(\4+(0-(#&5+63+0/(/0(]/>0/W :t ( A&5-&#-(T+6/IO+%&'(h84/&(?6/&$#*$-(P/&1/&-'(+0(+*5#0-(>_6>/6-("+(0/(&/$#%&i9(T.480AI$./09(jj'(K;9( "#$#+2>6+9(/(\4+(36+3/6/(+&(#+6&-(>6#5_&#$-(+&(+0(N6#>4&/0(P#g5-("+(84*5#$#/(3/6/(/*4&5-*("+(0/(56/5/(R( 0#>+65-*W(P/""+&(34>0#$/(0/(36#2+6/(+"#$#%&("+(0/&H>9(@.(#$02:0(^\4+(+&(+*3/,-0(3+62/&+$+(#&B"#5/( ]/*5/(@0"&P+0C,(+&(O-&"6+*(^+6(45#0#1/"-(+0(5+*5#2-&#-("+0(+*$0/c-($-2-(>/*+("+(*4*(/6[42+&5-*(/>-0#$#-&#*5/*(+&(4&( $-&[6+*-(#&5+6&/$#-&/0($-&56/(0/(+*$0/c#54"W :K ( A&5+*("+(0/(6+"/$$#%&("+(0/(H>9(@.(#$02:09(P/&1/&-(]/>e/(34>0#$/"-("-*(3-+2/6#-*'(J(,4:04&+:$./04( ^6+(3+6a+$5-(-("+(c#+&(3+6-( /(0-(2+&-*(/&5+(+0(d4#*#-(*+&*/5-("+0(]-2>6+(#23/6*#/0(*+(>+6_(]/*5/(\+W(34&5-(00+[/( 0/(36+-$43/*#%&("+0(2/R-6(&42+6-("+(0-*(]-2>6+*($-&56/(+0(#&a+0#1(\+W(]/(#&$466#"-( +&(/0[4&/("(/\4+1/(^3W(:t`iWL; )+$#6(0/(c+6"/"9(00+c/60/(/&5+(+0(d4#$#-("+(4&(]-2>6+(#23/6$#/09(+&(+0(#&5+&5-("+( -$43/6(+0(04[/6("+(4&(]-2>6+(3+6a+$5-W(pE-(6+2#5+(+*+(]-2>6+(3+6a+$5-(/(0/($/5+I [-6e/("+0(*4d+5-(4&#c+6*/0(b0-(\4+(&-*(6+$4+6"/9(3-6($#+65-9(0/("-0-6-*/(/*+c+6/$#%&(

( ( :F ( :G :H

(

L;

O#5+6/546/9(#B&(0/(#&56-"4$$#%&("+(Cc_&(=$]402/&(/(*4(+"#$#%&("+(0/(A45->#-[6/ae/("+( 4&(+*$0/c-9(P/"6#"9(!"#$#-&+*(S4/"/66/2/9(+6(3/*/"-(3-6(+0($-&*+d-("+([4+66/(2/*(6#[#"-(\4+( /00e(*+(*+0+>6%(zWWW|(a4#(34+*5-(+&(30+&/(0#c+65/"9($-&([-1-(/30/4*-(R(/"2#6/$#%&("+(0/(2/R-6(3/65+( "+(*4*(/>#5/&5+*(\4+(&-(]4>#+6/&("/"-(4&/($-&56/(/>+00/&-*(3-6(2#(c#"/(Ü5/0+*(+6/&(0-*(642-6+*( \4+($-66#/&á(,49,&/("4,O(&2>,(/(A(&,"&-(A0B&8>@+./(B&9(10&+0&O>C,"9>1&1,+&2($(&%&1,+&/(A,$/.(& E0&/("/>$$.1(&0&8$,4,"/.0$&,49,&0/9(B&%&,$0&90"90&+0&.A80/.,"/.0&D>,&9,".0"&8($&/("(/,$A,(zWWW|i( ^c@$049(3W(F:9(B&a/*#*(&4+*56-`W(Cc_&(=$]402/&([+&+6-*/2+&5+(2+(6+2#5#%(/(+*5/(#23-65/&5+($/65/9( $4R-(2/&4*$6#5-9(!(62/"-(3-6(P/&1/&-9(]+2-*($-&*405/"-(+&56+(0-*(3/3+0+*("+()+0(P-&5+(+&(0/( =+$$#%&("+(P/&4*$6#5-*(+&(0/(D#>0#-5+$/("+0(@-&[6+*-(+&(m/*]#&[5-&9()W(@W

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''0:/

60&+,%&,4&(9$0M&6.9,$09>$0&%&/("49.9>/.7"&1,+&4>O,9(&O>$:1./(

-$/*#%&(/00e(#&5+6$/2>#/9(0#5+6/02+&5+9(*4(+*$6#546/(3-6(+0($-*5-("+(0/(2/&42#*#%&W( Z+6-(#&$04*-(/&5+*(\4+()+0(P-&5+(R(8-*B("+(0/(O41(R(@/>/00+6-(-6[//6/&(0/( $-0+$5/("+(HJ;(3+*-*(3/6/(3/[/60+(*4($/65/("+(0#>+65/"(+&(e/([/6/&5#1/"-(/(P/&1/&-( 4&/(*+6#+("+("+6+$]-*(\4+(0-($-&*5#54e/&(+&(/45-6("+("-*(3-+2/6#-*9(+&(36-3#+5/6#-( "+(*4("#*$46*-9(/(3+*/6("+(\4+(d46e"#$/2+&5+(h0-*(+*$0/c-*(*+($-&*#"+6/&(2_*(>#+&( $-2-($-*/*($-2+6$#/0+*(\4+($-2-(3+6*-&/*f(R(/*e(*+(/"\4#+6+(*4(36-3#+"/"(3-6( 0-*(2#*2-*(2+"#-*(\4+(0/("+(0/*($-*/*iW:G(=#(3/6/(P/&1/&-(h+0(+*$0/c-(+*(4&(*+6( 24+65-(/&5+(*4(*+,-6i9:H($-2-(*+,/0/(=R0c#/(P-00-R(+&(*4(0s$#"/(6+"(+g#%&(*->6+(0/( H>9(@.(#$02:09(0/(+*$6#546/(0+(-5-6[/(c#"/9("+*/5/&"-(+0(36-$+*-("+(56/&*a-62/$#%&( "+0(h*+6ai(+&(h*+0aiW:F(!&(+0("+*0#1("+(0/(0+56/9(0/(36_$5#$/("+(0/(+*$6#546/($/&$+0/(0/( 24+65+W(pZ+6-(\4B(a-62/("+(*+6(+6#[+(+0(/$5-(+*$6#546/6#-(\4+9($-2-(*+,/0/(./2/( +&(60&/.>101&+,9$0109(+6/(4&-("+(0-*("#*3-*#5#c-*(2_*(+g$04*#c-*("+0(3-"+6r(u(2_*( /s&9(p$4_0(+*(+0(6/*[-("+(0/(0#5+6/546/(\4+(3-*#>#0#5/(0/($-&!([46/$#%&("+(4&/(&4+c/( $/5+[-6e/("+0(*+69(0/("+0(+*$0/c-($-2-("#*$46*/&5+9(+&(30+&/(B3-$/("+(+*$0/c#54"(R( "+($+&*46/r(E-*(#&5+6+*/9(+&5-&$+*9("+*30/1/6(0/(36->0+2_5#$/("+(0/(*4>d+5#c/$#%&( "+0(5+66+&-(-&5-0%[#$-(b"+(0/(36+[4&5/(/>*56/$5/(3-6(0/(6+0/$#%&(+&56+(0/(+*$6#546/(R( 0/(#"+&5#"/"("+0(*+6b(R(36+$#*/6(0/*(6+"+*(*#2>%0#$/*9(+0(-6"+&("+(0/("#*$46*#c#"/"(+&( \4+(*+(#&*$6#>+(+*/(+*$6#546/(\4+(3-*#>#0#5/(0/($-&*5#54$#%&("+(4&(&4+c-(*4d+5-(\4+( +&(+0(/$5-(2#*2-("+($-&5/6(*4(c+6"/"(36-R+$5/(0/(/3+6546/("+(0/($#4"/"/&e/(a4546/W

:F<

0/1//102/0'''/345/46:

"+(?/&-&($4/&"-(+&(J.,+&",#$0B&A*4/0$04&@+0"/04("+$0/6/(3-0B2#$/2+&5+(\4+( +0(&+[6-(h&-(+*(]-2>6+ib9(/0(2#*2-(5#+23-(\4+($4+*5#-&/(0/(4&#c+6*/0#"/"("+(0/( $/5+[-6e/rL4$#%&(d+6_6\4#$/("+(0/*(3-*#$#-&+*(+&(4&/(+*$+&/(5+*5#I 2-&#/0W(=-&(3-6(0-(2+&-*($4/56-(0/*(3-*#$#-&+*(#&*$6#5/*'(36#2+6-9(0/("+0(*4d+5-(\4+(*+( 36+*+&5/(/&5+(0/(0+R9($-&(0/(c+6"/"(+&(0-*(0/>#-*f(*4d+5-(\4+9(*#&(+2>/6[-9(h*/>+i("+( 0/(#&*4!($#+&$#/(\4+(0#2#5/(0/(6+$+3$#%&("+(+*/(c+6"/"W(=+[4&"-9(+0(04[/6("+0(]-2>6+( #23/6$#/09(!([46/("+(/45-6#"/"("+(\4#+&(+*3+6/(*+&*/5+1(R(d4*5#$#/W(N+6$+6-9(0/( 3-*#$#%&("+(-56-(]-2>6+9(5/2>#B&(!([46/("+(/45-6#"/"9(/4&\4+(#&$/3/1("+(d41[/6( 0/(h"(/\4+1/i("+0(h#&a+0#1iW(u9(3-6(s05#2-9(+0(04[/6(#23-*#>0+("+0(]-2>6+(3+6a+$5-( \4+(56/*$#+&"+(0/*(3-*#$#-&+*(2/5+6#/0+*(+&(+*+(3+\4+,-(2/3/("+0($#6$4#5-(3-6( +0(\4+($#6$40/(0/(c+6"/"("+0(+*$0/c-W(E-5+2-*(/]e($%2-(+0(5+*5#2-&#-("+(P/&1/&-( +*$#&"+(R(2405#30#$/(0/(!([46/("+0(]-2>6+9("+*$+&56/&"-(0/(4>#$/$#%&("+(0/(0+[#I 5#2#"/"9(R(*#54/&"-(*4(c+6"/"(+&56+("-*(#&*5/&$#/*($-&56/34+*5/*("+(/45-6#"/"'L:( 4&/(+*(0/(!([46/("+(4&/(0+R("+($4R/(#&d4*5#$#/(#&5+&5/6_("/6(364+>/f(0/(-56/(+*(0/( !([46/("+(4&/(d4*5#$#/(*#&(0+RW =+(56/5/9($-2-(*4[#+6+(B0(2#*2-9("+(0/(3-*#$#%&("+0(5+*5#2-&#/&5+(/&5+("-*(2-"-*( #66+$-&$#0#/>0+*("+(d41[/69(/&5+(b-(/$/*-(,"9$,|(0/*(!([46/*("+("-*(%6"+&+*(d46e"#$-*( +&( 34[&/W( Z-6( 4&( 0/"-9( +0( d4#$#-( "+5+62#&/"-( 3-6( 0/( h36+-$43/$#%&( "+0( 2/R-6( &s2+6-("+(0-*(]-2>6+*($-&56/(+0(#&a+0#1(\+W(]/(#&$466#"-(+&(/0[4&/("(/\4+1/if(+*( "+$#69(+0(d4#$#-(\4+(0-($-&*5#54R+9(/(0-(0/6[-("+0(6+0/5-9(+&(0/"6%&(R(2+&5#6-*-W(Z-6( -56-(0/"-9(h+0(d4#*#-(*+&*/5-("+0(]-2>6+(#23/6*#/0i9("+(\4#+&(+*3+6/(P/&1/&-(0/( #&5+636+5/$#%&($-66+$5/("+(*4(c+6"/"W()-*(%6"+&+*(d46e"#$-*(\4+(/(*4(c+1(36+*43-&+&( "-*(3-0e5#$/*("+0($4+63-(+&(*4(6+0/$#%&($-&(+0("#*$46*-(R(0/(c+6"/"W

Políticas del cuerpo !0(36#2+6(2-"-("+(d41[/6(/3/6+$+(6+36+*+&5/"-(/(0-(0/6[-("+0(6+0/5-(+&(0/*(!([46/*( "+(0-*(/2-*(R(*4($-&56-0($/*#(/>*-045-(*->6+(+0($4+63-("+0(+*$0/c-W(=4(3-"+6(*+( a4&"/(+&(0/(c#-0+&$#/("+(4&(/3/6/5-(34#c-(\4+(#&*$6#>+(*4*(*+&5+&$#/*(*->6+(0/(3#+0( 2#*2/( "+0( +*$0/c-W( =#[&#!($/5#c/2+&5+9( P/&1/&-( $-&( #&*#*5+&$#/( #"+&5#!($/( 0/( +*$6#546/("+0(/2-($-&(+0($/*5#[-($-63-6/0'(h/*#(b"#$+(+0(+*$0/c-(*->6+(4&-("+(*4*( ( ?6/&51(?/&-&'(j+0/Z&PZ."B&[E.9,&504Z49(56/"W("+(@W(OW(P/6v2/&&9(E+X(u-6v9(S6-c+(m+#"+&a+0"9(%0#$/("+(0/*(6+36+*+&5/$#-&+*(*-$#/0+*W(Z6-0+[%2+&-*( /(4&/($-&$+3$#%&(3-*2-"+6&/("+0("+6+$]-i9(K>,C0&P(/.,1019(46-$6/$#/9( 0/(+*$6#546/(0-(/$4*/(R(a4&$#-&/(+&(*4(24&"-($-2-(4&(4E.29,$(\4+(#&56-"4$+(0/*( +*$+&/*("+(c#-0+&$#/(R(+0($/*5#[-($-63-6/0WLL(A0(3#+("+(0/(0+56/9(+0(5-6546/"-6(>4*$/( *4*56/+60+(/0(+*$0/c-(+0(*+$6+5-("+(4&/(56/&*[6+*#%&'

!&( +a+$5-9( 3/6/( P/&1/&-( +*+( 3-"+6( /65#$40/( 4&/( 6+0/$#%&( a4&"/2+&5/0( +&56+( +0( /$5-("+(+*$6#>#6(R(0/(5-6546/W(=4(hc+6"/"i(*+(+&$4+&56/(36-a4&"/2+&5+(0#[/"/(/(0/( c#-0+&$#/("+(0/(+g56/$$#%&(R("+c+0/$#%&("+(4&(*+$6+5-(\4+(*+(*43-&+(+*$-&"#"-(+&( +0($4+63-(2#*2-("+0(+*$0/c-W(p@4_0(+*(+0(*+$6+5-("+(P/&1/&-r(O/*($/65/*9($4+&5/*(R( %6"+&+*("+($/*5#[-($-&5#&4/2+&5+(/$4*/&(/0(d-c+&(+*$0/c-("+(0/"6%&(R(ha/*#&+6-*-iW( N/&(+*(/*e(\4+(+&(+0($+&56-("+(*4(6+0/5-(*+(+&$4+&56/(0/($-&$/5+&/$#%&("+(c/6#/*( /$4*/$#-&+*("+(6->-(b"+(2-&+"/*9("+(4&(3-00-9(]/*5/("+(4&/("(-6b(\4+($-&*5#54R+&( /0(+*$0/c-(+&(56/&*[6+*-6(R("+*+&$/"+&/&(*4*(#&5+&*-*(6+$4+6"-*("+0($/*5#[-W Z6-3#+"/"9(6->-9(#&5+6c+&$#%&("+($/65/*(R($/*5#[-(3/6/(+g56/+6(+0(*+$6+5-("+0(+*$0/c-'( 5/0+*(*-&(0-*(2-2+&5-*(\4+(P/&1/&-(#"+&5#!($/(+&(0/(56/2/("+(0/(hc+6"/"i("+0( LL

( Z#+66+(@0/*56+*(*+,/0/(+&(hMa(N-6546+(#&(Z6#2#5#c+(=-$#+5#+*i9(+&(P(/.,9%&H#0."49&9E,&P909,9(56/"W("+( .->+65(U460+R9(E+X(u-6v9(Å-&+(D--v*9(6+(0/(3#+0(0+[#>0+( "+0(36#*#-&+6-W(Z+6-(]/>6e/(\4+(*+,/0/6(4&($4/65-(+0+2+&5-(\4+(#&5+6c#+&+(+&(60&/(+(".0&8,"0+'(0/( !([46/("+0(+g30-6/"-69(\4#+&(]/>0/(0/(0+&[4/("+(0/($#c#0#1/$#%&(2-"+6&/(^+0(a6/&$B*`(R(->*+6c/(+0(/6$/e*2-( "+0("#*3-*#5#c-(34#c-("+*"+(4&/(2/6$/"/("#*5/&$#/9(/>6#+&"-(36+$#*/2+&5+(0/(3+6*3+$5#c/("+(4&/( a-62/("+(3-"+6(\4+(&-(/3/6+$+(/00e(6+36+*+&5/"/9(3+6-(\4+(-3+6/($-2-(+0(36+*434+*5-(\4+(*-*5#+&+( 0/("#*5/&$#/9(0/(+g56/,+1/("+0(+g30-6/"-6(/&5+(0/(2_\4#&/("+(5-6546/W(!0(+g30-6/"-6(+*(0/(!([46/("+(4&( 3-"+6(2-"+6&-(R(+0(6+0/5-("+(/av/(4&/(6+"(+g#%&(*->6+(0-*(-6e[+&+*("+(4&/(&4+c/(0+R9(*->6+(+0(3/*-( "+(4&(-6"+&(>/*/"-(+&(0/(5-6546/(/(-56-(3/6/(+0($4/0(0/(5-6546/(+*(4&/(a-62/(/6$/#$/("+("-2#&/$#%&W( !*+(+*9(3/6/(P#$]+0(?-4$/4059(+0(3/*-("+(0/(5-6546/(/(0/("#*$#30#&/(R(0/(*4>d+5#c/$#%&f(cB/*+(60&C,$101& %&+04&2($A04&O>$:1./049(56/"W("+(!&6#\4+(OR&$]9(PBg#$-9(S+"#*/9(O,9(&O>$:1./(

00+[%(0/(&-$]+(a/5/0(5-"/(0/([+&5+(+*5/(+&(#0/(*+(2+(*/$%(/0(2+"#-(4&($-&56/2/I R-6/0(R(+0(2/R-6/0(R(*#&$-(&+[6-*(2+(6-"+/&(/(0/(c-1("+(542>/("#+6-&($-&2#[-( +&(5#+66/(*#&(0/(2+&-6($/6#"/"($-2-(\4#+&(5#6/(4&(a/6"-(\+W(&/"/(*#+&5+(4&-(/( $/"/(2/&-*(R(3#+*+*(R(-56-(*+&5/"-(*->6+(2#(+*3/0"/(*+(2+(36+[4&5/>/(36W(+0( 3-00-(-($/3-&(z\4+(*+[s&(4&(#&a-62+("+($-&5/"46e/(a/05/>/(+&(0/($-$#&/|9(R-( &-(*/>#/(\+W("+*#6(34+*(&/"/(*/>#/(*4a6e(:J(/1-5+*("#*#+&"-(2#0($-*/*("#a+6+&5+*( zWWW|("#[+(R("#[+(R("#[+(5/&5/*($-*/*(36W(>+6($-&(\+W(2+(0#>6/>/("+(5/&5-(5-62+&5-( &4+c+(&-$]+*(3/"+*e(+*5+(5-62+&5-(&4+c+(2#0($-*/*("#a+6+&5+*("+*#/(34+*(/0( "+*#62+("#(0/(c+6"/"(^3W(:H`W

:FL

0/1//102/0'''/3450422

3-"+6W(@-&(&-5/>0+(/[#0#"/"(&/66/5#c/9(+&(+*/(2#*2/("#*56#>4$#%&("+(3-*#$#-&+*(R( *+$4+&$#/*(#&56-"4$+(4&/("+(0/*(#&c+6*#-&+*(+&(\4+(*+(a4&"/(*4(#234[&/$#%&9(0/( >/*+("+(*4(c+6"/"(/05+6&/5#c/W(A*e(6+$4+6"/(0/(&-5#$#/("+(0/(24+65+("+(*4(2/"6+' /$-&5+*#%( 0/( 24+65+( $/*#( *4"c#5/&+/( "+( 2#( 2/"6+( \+W( *+( 36#c%( R( &/"/( 34"-( "+$0/6/6(/(0-*($4/56-("#/*("+(+*5+($/*-(0-(*43+(56#>s5+0+($-2-(]#d-(R(/2/&5+($4/&5-( *+&5#2#+&5-(*+(34+"+($-&*#"+6/6(+&5-&*+*(2#(*+,-6/(2+("#%(0-*(56+*(3+*-*("+(0/*( 2#**/*("+0(/02/(zWWW|(/0[4&-*("#/*("+*34B*(2+(2/&"%(2#(*+,-6/(/0(P-0#&-(3/W(\+W( 6+$-d#*+(0-(\+W(2#(2/"6+(/>#/("+d/"-9("#(/0(/62#&#*56/"-6(4&/(+*\4+0/($-&(0/(\+W( 2+(+&56+[%(0/(00/c+("+(*4($/*/(+&(0/($4/0(*-0-(/00B(4&/($/d/([6/&"+(24R(/&5#[4/( 3+6-(>/*#/9(5+&#/(+*5/($/d/(4&(*+$6+5-(\+W(R-($-&-*#/(#*+(*/05/6(+0(6+*-65+(R(/00B( +&(*4(]4+$-(/0[4&/*(d-00/*("+(-6-(!(&-(zWWW|(/00B(5/2>#B&(4&(0#-("+(3/3+0+*(\+W( 5+*5#!($/>/&(>/6#/*("+4"/*(/>#+&"-(+&56+(+00-*(4&-("+("-*#+&5-*(R(3#$-("+(3+*-*( R(-56-("+($4/56-*#+&5-*(R(5/&5-*(3+*-*(+*5-*("+>e/&($->6/6*+(/(2#(*+,-6/(zWWW|( 00+[/"-(+0("#/(*#[4#+&5+("#($4+&5/(/(2#(/2/("+(0-(\+W(/c#/(R(5/2>#B&(0-*(6+*#>-*( -(3/3+0+5/*(zWWW|(2+("+5+62#&B(/(/>0/6(/(2#(*+,-6/(+&(*+[4&"/(c+1(00+&-("+(0/*( 2/*(/0]/[4+,/*(+*3+6/&1/*f(3+6-($4/0(*+6#/(2#(/*-2>6-($4/&"-(#&$-2-"/(2+( 6+*3-&"#%(2#(*+,-6/(\+W(*#(+*5/>/(24R(/346/"-(36W(0/(+6+&*#/(\+W(*#(R-(&-(*/>#/( \+W(+00/(+6/(+6+"+6/(a-6*-*/("+(*4*(+*$0/c-*(+&($4/&5-(2+(>4+0>/*(/(/>0/6("+(0/( +6+&*#/(5+(3-&[-("-&"+(&-(>+/*(+0(*-0(&#(0/(04&/(^33W(LGILH`W Z6-3#+"/"9(4*463/$#%&9(3/3+0+*(\4+(5+*5#!($/&(^*#&($/*5#[-`W(Z/6+$+6e/(\4+(P/&1/&-( *+(#&56-"4$+(+&(+0(/6$]#c-("+(0/(2#*2/(0+R(\4+(0-(/$4*/W(u(/00e(+&$4+&56/(-56-( *+$6+5-(\4+(0+(3+62#5+(#&c+65#6(0/*(d+6/6\4e/*("+(+*/(0+RW(!0(*+$6+5-("+0(+*$0/c-9( +c#"+&$#/"-(3-6($4+&5/*(R(3/3+0+5/*(a+$]/"/*9(#234[&/(0/(4*463/$#%&("+(0/(/2/( \4#+&(/]e(0+(6->/(*4(]+6+&$#/(b0/(/&5#[4/("+4"/(\4+(0/(/2/(]/>e/(2/&5+&#"-($-&( *4(2/"6+(0#>+65/bW(u(+*/("+4"/($-66+*3-&"+($/*#(+g/$5/2+&5+9(3-6($#+65-9(/0($-*5-( "+(0/($/65/("+(0#>+65/"("+(P/&1/&-W(N/0(4*463/$#%&(*#5s/(0/(!([46/("+0(3-"+6(+&(0/( 3-*#$#%&("+0(56/&*[6+*-69(+&(4&/(0s$#"/(#&c+6*#%&("+(6-0+*(\4+(2-5#c/(/0(+*$0/c-( b/0(!(&/0("+(*4(]#*5-6#/b(/($-&c+65#6*+(+&($#2/66%&9(4&/("+(0/*(-a+&*/*(2_g#2/*( \4+(3-"e/($-2+5+6(B0($-&56/(+0(/2-9($-&56/(0/(36-3#+"/"(.+,#:9.A0&"+0(/2-W(O/( 56/&*[6+*#%&(^+0(6->-`("+0(/2-(+*(+0(*+$6+5-(\4+(0+[#5#2/(+0(5+*5#2-&#-(+*$6#5-("+0( +*$0/c-9(*4(36+*+&$#/(/&5+(-56-(2-"-("+(d41[/6W

8YOCM(.APM=

E/546/02+&5+9(&-("+>+2-*(3+6"+6("+(c#*5/(\4+(R/(+&(+0(24&"-("+(P/&1/&-(]/>e/( -56/(+*$6#546/(b0/("+0(5+*5#2-&#-(2#*2-b(+(#&$04*-9($-&(/&5+6#-6#"/"9(h0/(3-+*e/( z\4+|( +&( 5-"-*( 0-*( 56_2#5+*( "+( 2#( c#"/( 2+( *42#&#*56/>/( c+6*-*( /&_0-[-*( /( 2#( *#54/$#%&(R/(36-13+6/(R/(/"c+6*/i(^3W(L+(/( )+0(P-&5+(\4+(]/>e/(#&5+&5/"-(2/&5+&+6(h0/(2+0/&$-0e/($-&(\4+(a4+(+*$6#5-i(^J08,+,4&"+(=4_6+1( R(.-2+6-(+&(0/(=/0/(@4>/&/("+(0/(D#>0#-5+$/(E/$#-&/0(8-*B(P/65e9(3W(:FGf($/65/("+0(:;("+(/[-*5-( "+(6+(0/(3#+0(+0(+*$0/c-(00+c/(0/*(2/6$/*("+( ( O/(0e6#$/(#&*5#54R+(4&(*4d+5-("+(0/(3-*+*#%&W(@-&c#+&+(6+$-6"/6(0/(3-+*e/("+0(+*$0/c-("+(N6#&#"/"9( P_$*#2-(U+6-("+(E+#>/(z*+4"W("+(A2>6-*#-(!$]+2+&"e/|9(/45-6("+(4&(3-+2/6#-(3-$-($-&-$#"-( a4+6/( "+( N6#&#"/"'( 5>$A>$.(4& 1,+& Q0%0@0W( J(,4:04& ^N6#&#"/"9( M!($#&/( N#3-[6_!($/( "+( ./a/+0( M6#1-&"-9(@+./0$&A.4&8(@$,4&/("/,8/.(",4F& P/&42#5#62+&4(+0A,"9,&,48,$(y J($&,4(&$>,#(&0@.,$904&*4*$6#$#-&+*

(

O+(/[6/"+1$-(/(D/6>/6#5/(T+&+[/*9(>#>0#-5+$/6#/(+&(0/(D#>0#-5+$/(P4&#$#3/0("+(N6#&#"/"9(0/(6+a+6+&$#/( /0(0#>6-(R(+0(/$$+*-(/(4&/($-3#/("+0(2#*2-W LK ( 8-]&(O-$v+'(h+c+6R(2/&(]/*(/(36-3+65R(#&(]#*(-X&(3+6*-&f(5]#*(&->-"R(]/*(/&R(6#[]5(5-(>45(]#2*+0aW( N]+(0/>-6(-a(]#*(>-"R(/&"(5]+(X-6v(-a(]#*(]/&"*9(X+(2/R(*/R9(/6+(36-3+60R(]#*iW(QE,&P,/("1&Q$,09.4,& (2&'(C,$"A,"9(^0#*]#&[(@-23/&R9(0+9(+&(0/($4/0(*+(>/*/(*4(#234[I &/$#%&9(R(\4+(/45-6#1/(0/(-56/(c+6"/"(\4+(+&4&$#/(+0(5+*5#2-&#-W !0(5+*5#2-&#-9(+&(+a+$5-9(+*(4&(6+0/5-(*->6+(+0($4+63-W(=+(36-"4$+(+&(0/(6+"("+( 4&("#*$46*-(+2+6[+&5+(b$-2-(*+,/0/(P#$]+0("+(@+65+/4b(\4+(3-*540/(*4(+*56#$5/( !("+0#"/"( 6+2#5#+&"-( /( 0/( +g3+6#+&$#/( 5/&[#>0+9( h6+/0i9( "+0( $4+63-( "+( -56-WLG( !0( 5+*5#2-&#-(*+(+6#[+(+&(+0(-6"+&("+(4&("#*$46*-(\4+9(+&(*4(34[&/(3-6(0+[#5#2#"/"9( 6+$0/2/(3/6/(*4*(3/0/>6/*(0/(c#*#>#0#"/"("+(0/(36+*+&$#/("+(/\4+0($4+63-(\4+(*->6+( 0/(3#+0(00+c/(#&*$6#5/(0/(+c#"+&$#/9(0/*(2/6$/*(\4+([/6/&5#1/&(0/(#234[&/$#%&("+0( /65#!($#-9(0/(a/0*+"/"(-(0/(#&d4*5#$#/("+(4&(-6"+&(/&5+6#-6W(!&(+0($/*-(+*3+$e!($-("+( P/&1/&-9( +0( 5+*5#2-&#-( "+*30#+[/( b3-6( *434+*5-b( 4&/( $6e5#$/( "+( 0/( >645/0#"/"( +*$0/c#*5/W(u($-&(+0(2#*2-(2-c#2#+&5-("+(+*/(#234[&/$#%&9(/34&5/(5/2>#B&(/(0/( /!(62/$#%&("+0("+6+$]-(/(0/(6+36+*+&5/$#%&("+0(-56-("+(0/(0+R9(+&(4&/(6+#&*$6#3$#%&( "+(0/($/5+[-6e/("+(0/(]42/&#"/"(R(0/(*4>d+5#c#"/"(d46e"#$/WLH(A0(6+#&*$6#>#6(R(/230#/6( 0-*(0e2#5+*("+(0/(]42/&#"/"9(+0(36-$+*-("+(*4>d+5#c/$#%&("+0(+*$0/c-(+&(+0(5+*5#I 2-&#-(+*(4&/(!($$#%&(\4+(36-R+$5/(*4($#4"/"/&e/W(Z+6-(+0(2#*2-(2-c#2#+&5-("+(0/( *4>d+5#c/$#%&(*+(-6#+&5/(]/$#/(0/($-&*5#54$#%&("+(0/*($/5+[-6e/*("+(0/(&4+c/(0+R(\4+( #&5+63+0/(+0(5+*5#2-&#-(R(\4+9(+&(+0(5+*5#2-&#-9(a4&"/(0/(a_>40/("+(*4(0+[#5#2#"/"9( +0( a4&"/2+&5-( +23e6#$-9( 3/65#$40/6#1/"-9( "+( *4( "+6+$]-WLF(T/0[/( 0/( #&*#*5+&$#/'( &-(*+(56/5/(*#230+2+&5+("+(4&(+*3/$#-(c#654/0(\4+(36-R+$5/(0/(56/&*a-62/$#%&("+0( +*$0/c-(+&($#4"/"/&-9(R(\4+(/*e(]/$+(3-*#>0+(0/($-&*5#54$#%&("+(4&(&4+c-(+*5/"-( "+(*4>d+5#c#"/"f(*+(56/5/(*#2405_&+/2+&5+9($-&(+0(2#*2-(2-c#2#+&5-("+(0/(6+0/I $#%&(+*3+$40/6("+*30+[/"/(3-6(0/(#&5+63+0/$#%&9("+0(5+*5#2-&#-(+&(5/&5-(#&*5/&$#/( &/66/5#c/(*#&(0/($4/0(*+6e/(#23+&*/>0+(0/($-&*5#54$#%&("+(0/(&4+c/(0+R(\4+(/]e(*+( 3/65#$40/6#1/9(6+/0#1_&"-*+9(+&$/6&_&"-*+9(+&(+0($4+63-(*4a6#+&5+("+(-56-W )+2-*( 4&( 3/*-( /56_*W( @-2-( *+,/0/( !0/#&+( =$/66R( 0/( 5-6546/( +*5/>0+$+9( +&( *4( 2-2+&5-(2_*(+g56+2-9(4&/("#*5/&$#/(#66+"4$5#>0+(+&56+(+0($4+63-("-0#+&5+(R(+0( "#*$46*-9(-(#&$04*-(0/(0+&[4/9("+(0/(ce$5#2/Wt;(!&(0/(5-6546/9(0/(+g3+6#+&$#/("+(0/( ce$5#2/(R(*4($/3/$#"/"("+(6+36+*+&5/$#%&(*-&(6+"4$#"/*(/0([6#5-(R(0/("+*/65#$40/I $#%&9(/(0/("#*-04$#%&("+(0/($-&$#+&$#/("+(0/(3+6*-&/(+&(0/(#&5+&*#!($/$#%&("+0("-0-6W( Z/6/(=$/66R9(5-"/(a-62/("+(3-"+69(ha6/4"40+&5-(-(0+[e5#2-9(*+(>/*/(*#+236+(+&(0/( "#*5/&$#/("+0($4+63-ift#$/$#%&("+0("-0-69(R(+0("#*$46*-(+0( ( P#$]+0("+(@+65+/4('(hP-&5/#[&+x*(äMa(@/&&#>/0*ã'(N]+(=/c/[+(äCãi9(T,9,$(+(#.,4F&G.4/(>$4,&("& 9E,&c9E,$9(56/"W("+(D6#/&(P/**42#9(P#&&+*-5/9(Y&#c+6*#5R(-a(P#&&+*-5/(Z6+**9(45(C( 564*5(C(]/c+("-&+(+&-4[](5-(c#&"#$/5+(#&(*-2+("+[6++(5]+($]/6/$5+6(-a(&+[6-(#&5+00+$59(/5(0+/*5(5]+( /55+235(/aa-6"*(2+(/&(-33-654R(-a(6+$-6"#&[(2R($-&c#$5#-&9(5]/5(5]+(>0+**#&[*(-a(+"4$/5#-&( /&"([--"([-c+6&2+&5(/6+(-&0R(X/&5#&[(5-(2/v+(5]+(&/5#c+*(-a(Aa6#$/9(#&5+00+$54/00R(/&"(2-6/00R9( +\4/0(5-(5]+(3+-30+(-a(/&R(&/5#-&(-&(5]+(*46a/$+(-a(5]+([0->+iW(hZ6+a/$+i9(QE,&6.2,&0"1&J(,A4&(2& 0&e>@0"&P+0C,(^40/( "+(00+c/6("+(c4+05/(0/(3/0/>6/(/0($4+63-("+(0/(ce$5#2/9(+&("/60+(a-62/(/0("-0-69(+&( "+c-0c+60+(0/(c-1(/(0/(3+6*-&/(*#0+&$#/"/(3-6(+0(5+66-6W(O/(H>9(@.(#$02:0("+(P/&1/&-( +*9(+&(+*+(*+&5#"-9(4&(5+*5#2-&#-(*->6+(+0("-0-6(R(0/(5-6546/W(=#&(+2>/6[-9(*4(6+0/5-( "+0(*4a6#2#+&5-(&-*(->0#[/(/($4+*5#-&/6(0/("#c#*#%&(5/&(5/d/&5+(+&56+($4+63-(R(3-"+69( +&56+("-0-6(R("#*$46*-9(\4+(+&(=$/66R(6+2#5+9(/s&(+&(0/(#&c+6*#%&(2_*(->c#/9(/(0/( $0_*#$/(+*$#*#%&(\4+(b/0(2+&-*("+*"+()+*$/65+*b("+$#"+(0-*(0e2#5+*("+(0/($/5+[-6e/( "+0(*4d+5-(+&(+0(3+&*/2#+&5-(-$$#"+&5/0W(!0(5+*5#2-&#-("+(P/&1/&-(&-*(00+c/(/( 36->0+2/5#1/6(+0($-&$+35-("+0(3-"+6($-2-(4&/(a4+61/(s&#$/(R(]-2-[B&+/(\4+( +&$4+&56/(+&(+0($4+63-(5/&5-(*4(0e2#5+(#&a6/&\4+/>0+($-2-(+0(->d+5-("+(*4(h[6-5+*$-( "6/2/($-23+&*/5-6#-iWtt @-&(2_*(+*3/$#-(3/6/(+0(/&_0#*#*(3-"6e/2-*(c+6($%2-(+&(+0(5+g5-("+(P/&1/&-( +0( /$$+*-( /( 0/( +*$6#546/( R( 0/( 6+36+*+&5/$#%&( 5+*5#2-&#/0( 36-"4$+&( b2_*( \4+( 4&( +&$4+&56-(d4>#0-*-($-&(0/($-63-6/0#"/"b(4&/("#*5/&$#/(&-5/>0+("+0($4+63-(36-3#-9( $-&c+65#"-(+&(->d+5-("+(0/(/45-66+"(+g#%&W(!*5-(&-(5#+&+(3-6(\4B(+g56/,/6&-*'(+&(0/( +*$0/c#54"9(+0($4+63-("+0(+*$0/c-(+*(+0(->d+5-("+(0/(36-3#+"/"(R("+(0/(6+36+*+&5/$#%&( "+0(/2-W(Z-6(+*-("+$e/(P/&1/&-(^R(04+[-(M60/&"-(Z/55+6*-&`9tJ(\4+(+0(+*$0/c-( +*(4&(*+6(24+65-9(4&(*+6(*#&(/$$+*-(/(*4(36-3#-($4+63-(&#(/(0/(6+36+*+&5/$#%&W(!&( +0(-6"+&(+*$0/c#*5/(0/(6+36+*+&5/$#%&(+6/(4&-("+(0-*("#*3-*#5#c-*($-&*5#545#c-*("+0( 3-"+6("+0(/2-(*->6+(+0($4+63-("+0(+*$0/c-W()+(/]e9(3-6($#+65-9(\4+(0-*(/2-*("+( P/&1/&-( *#*5+2_5#$/2+&5+( 0+( 36-]e>/&( +*$6#>#69( R( 0-( $/*5#[4+&( b6+"4$#B&"-0-( /0( 04[/6( "+0( $4+63-b( $4/&"-( 0-( "+*$4>6+&( h+&( /\4+0( +&56+5+#+&5-( zWWW|( &/"/( $-66+*3-&"#+&5+( /( z*4|( $0/*+i( ^3W( L+0/(R(2+("+*\4#5/>/(/( 2#([4*5-i(^3W(Le"W9(3W(Je"W9(3W(J;W(^N6/"W("+0(/45-6`W C>e"W9(3W(:HW(^N6/"W("+0(/45-6`W M60/&"-(Z/55+6*-&'(P+0C,$%&0"1&P(/.0+&G,09EF&H&e(A80$09.C,&P9>1%9(@/2>6#"[+9(U/6c/6"(Y&#c+6*#5R( Z6+**9(0+("#*5/&$#/(/&5+(+0($4+63-'(hz+&(+0($4#"/"-("+(4&(+&a+62-|(+&( 5-"/(0/(&-$]+(3+[/>/(2#*(-d-*($-&(+0(6+0-1("+0/&5+(3/3+0(R(5#&5+6-("-&"+(/00/>/(+0( 2+"#$-(36W(0/(2/,/&/(4&(/34&5+("+(5-"-(0-(-$466#"-(+&(0/(&-$]+(/*5/("+(0/*(c+*+*( \+W(+*$43#/("-62#/(6-&$/>/(*4+,-(56/&\4#0-(-(\4#+5-i(^3W(LL`W(N/2>#B&(0/(+*$6#546/( 36-3#/(c#[#0/(R(6+3-65/(*->6+(+0($4+63-W(O/(+*$6#546/(*#5s/(/0(*4d+5-(+&(+0(04[/6("+0( \4+(2#6/(R(6+36+*+&5/(+0($4+63-9(6+[#*56/&"-($-&(0/(2#6/"/(]/*5/(+0(2_*(2e-( "+(0-*(2-c#2#+&5-*W()+(2-"-(\4+(+*$6#>#6(*->6+(*e(2#*2-9(*->6+(+0("-0-6(36-3#-9( [+&+6/(4&/(#&5+&*/(+*$#*#%&(+&(+0(*4d+5-(\4+(/0(+*$6#>#6(-$43/(*#2405_&+/2+&5+( 5/&5-(+0(04[/6("+0(\4+(2#6/($-2-(+0(*#5#-("+0("-0-6("+0($4+63-(36-3#-W(N/2>#B&( +&(P/&1/&-9(+&56+(0/($#$/56#1(\4+("+d/(+0("-0-6(R(+0(/$5-(5+*5#2-&#/0(2+"#/(0/(6+"( *#2>%0#$/(+(#&*5#54$#-&/0("+0("#*$46*-W(!&(0/(+*$6#546/(+0(*4d+5-(5+*5#2-&#/&5+(#&$-6I 3-6/(0/(d+6/6\4e/("+0("#*$46*-(\4+(0-(+*$#&"+(/0($-&c+65#60-(+&(->d+5-("+(*e(2#*2-W E-( \4+6+2-*( *4[+6#69( 2+"#/&5+( 4&/( #&c+6*#%&( a_$#0( "+( 0/*( 3-*#$#-&+*9( \4+( 0/( +*$6#546/($-&c#+65+(/0(+*$0/c-(+&(/2-(^-(5-6546/"-6`("+(*e(2#*2-W(Z-6(+0($-&56/6#-9( +0(]+$]-("+(\4+(P/&1/&-(+*$6#>/(*->6+(*4($4+63-(56/*5-$/(0/(d+6/6\4e/(R(6+"+!(&+( 6/"#$/02+&5+(0/(a4&$#%&(R(+0(-6"+&("+(0/(6+36+*+&5/$#%&(+&(0/(0+R(+*$0/c#*5/9(\4+( ]/*5/($#+65-(34&5-("+!(&e/(0/(+*$6#546/($-2-(4&-("+(0-*("+6+$]-*(h+*+&$#/0+*i9( $-&*5#545#c-*("+(0/(#"+&5#"/"(R("+0(3-"+6("+0(/2-W(E-(*4>+*5#2/2-*9(+&5-&$+*9(+0( 2-"-(+&(\4+(0/(+*$6#546/("+(P/&1/&-("+*4>#$/(R("+*&/546/0#1/(0/(h+*+&$#/i("+(0/( d+6/6\4e/W(Z+6-(/0(2#*2-(5#+23-(&-*(36+[4&5/2-*(*->6+(0/(#&5+6c+&$#%&("+(-56/( a-62/("+(3-"+69(-56/(3-0e5#$/("+0($4+63-(\4+9(*#(>#+&(+2+6[+($-2-(#234[&/$#%&( "+(0/(2-6"/1/(R(0/(5-6546/9("+*30#+[/(b+&(+0(36-$+*-(2#*2-("+(0/(*4>d+5#c/$#%&b( &4+c/*(a-62/*("+("-2#&/$#%&(R("#*$#30#&/WtK ( O/(&4+c/(3-0e5#$/("+0($4+63-(+*(4&(/*3+$5-("+(0-(\4+(P/&4+0(P-6+&-(?6/[#&/0*(]/(00/2/"-(0/(B3-$/( "+0(h>4+&(56/5/2#+&5-i("+(0-*(+*$0/c-*(/(3/65#6("+(0/("B$/"/("+(6/(+&(4&/(B3-$/(+&(\4+(*+(#&$6+2+&5/(+0(2+6$/"-("+0( /1s$/6(R(+&(\4+(*4>e/("6/2_5#$/2+&5+(+0(c/0-6("+(0-*(+*$0/c-*9(+&(3/65+(3-6(0/*("#!($405/"+*("+(0/( 56/5/9(\4+(R/(+6/(#0+[/0W(!&(+*5/(B3-$/(*+(34>0#$/(+0(36#2+6(2/&4/0(2B"#$-(*->6+(+&a+62+"/"+*("+( +*$0/c-*(+&(@4>/'(U-&-6/5-(D+6&/6"("+(@]/5+/4*/0#&*'(R+&C01,AI/>A&1,&+(4&E0/,"101(4&/>@0"(4( ^E4+c/(u-6v9(0+*(c-0s2+&+*(*->6+(0/($-&"#$#%&(2B"#$/("+(0-*(+*$0/c-*(+&(0#-5+$/(E/$#-&/0W(U/>6e/(\4+(6+"(+g#-&/6(2_*(*->6+(0/(6+0/$#%&(+&56+(0/($-&*-0#"/$#%&("+0(6B[#2+&( "+(0/(*/&#"/"(R(0/(*/04"(3s>0#$/(+&(0/("B$/"/("+0(56+#&5/(R(+0(36-R+$5-("+(*4>d+5#c/$#%&($-2-(&4+c/( 3-0e5#$/("+0($4+63-(R(0/("-2#&/$#%&W(!&(0/(5,A($.0&4(@$,&+0&C0#0"/.0&,"&+0&!4+0&1,&e>@0&^/&/9(!"#5-6#/0(O+g9(+(/0($4+63-("+0(*4>/05+6&-($-2-(+0( 0e2#5+(#&a6/&\4+/>0+("+0("#*$46*-(-("+(0/(0+&[4/(2#*2/'(3-6(+0(6+c+6*-("+0(*#0+&$#-( /0(\4+(0/(5-6546/(6+"4$+(0/(36+*+&$#/("+0($4+63-(c#$5#2/"-9(+*/(-56/(a-62/("+(3-"+6( +g#[+(4&("#*$46*-(*->6+(+0($4+63-9(3#"+(b"#[_2-*0-(/*eb(0/(,"/0$"0/.7"("+0(&4+c-( $-&$+35-("+(0/(d4*5#$#/(\4+(/45-6#1/(5/&5-(0/($-&*5#54$#%&("+0(*4d+5-(5+*5#2-&#/&5+( $-2-(0/(0+[#5#2#"/"("+0($/23-(\4+(36-"4$+(0/(#&5+63+0/$#%&9(0/(3/6/"%d#$/(#&c#I 5/$#%&(/0(]/>0/(\4+(0/(0#5+6/546/(0+(5#+&"+(/0((9$(F

Interpelación y dispositivo mimético

A]-6/(>#+&9(p$4_0(+*(+0(+*5/545-("+0(h]/>0/i("+0(*4d+5-(#&5+63+0/"-(3-6(0/(0#5+6/I 546/r(u(3-6(+0(6+c+6*-9(p$4_0(+*(+0(+a+$5-("+(0/(+*$6#546/("+0(+*$0/c-(+&(0/(+*$+&/( "+( 0/( #&5+63+0/$#%&r( p)#6+2-*( *#230+2+&5+( \4+( P/&1/&-( *+( $-&*5#54R+( $-2-( *4d+5-(+&(0/(+*$+&/("+(4&(-6"+&(*#2>%0#$-(\4+("+*"+(*#+236+(0+(5+&e/(4&(04[/6( /*#[&/"-9(4&(&-2>6+(\4+(+0(-56-(-$43/(b\4+(-$43/(/0(-56-b(+&(+0("+*30#+[4+("+( 0/(#"+&5#!($/$#%&(+*3+$40/6r(p@%2-(3+&*/6(0/(36_$5#$/("+(+*+(&4+c-(*4d+5-9(0-*( +a+$5-*(\4+(36-"4$+(+&(0-*(0e2#5+*("+(0/(#&*5#54$#%&9(*#&(6+2#5#60-(b3-6(4&(0/"-b(/( 0/(!($$#%&("+(4&/(+g5+6#-6#"/"(-6#[#&/6#/(-(/45%&-2/("+(0/(6+"("+("-2#&/$#%&(\4+( 3/6/"%d#$/2+&5+(]/(]+$]-(3-*#>0+(0/(36-0#a+6/$#%&("+0("#*$46*-("+0(&4+c-(*4d+5-f( $%2-(3+&*/6(/(+*+(*4d+5-(*#&(6+"4$#60-(b3-6(-56-(0/"-b(/(0/(3-*#$#%&(#&2%c#0("+( 4&(+a+$5-(+*564$546/0("+(0/(#&*5#54$#%&(\4+([/6/&5#1/(0-*("+6+$]-*("+(*4(&-2>6+(R( *4(/!(0#/$#%&r(!0(36->0+2/9($-2-(*4[+6#2-*(/&5+*9(5#+&+(\4+(c+6($-&(0/($/5+[-6e/( "+(0/(#&5+63+0/$#%&W(A0(6+*3+$5-9(A05]4**+6(*+,/0/' M>*+6c/2-*(\4+(0/(+*564$546/("+(5-"/(#"+-0-[e/9(/0(#&5+63+0/6(/(0-*(#&"#c#"4-*( $-2-(*4d+5-*(+&(&-2>6+("+(4&(=4d+5-(è&#$-(R(A>*-045-9(+*(,48,/>+0$(b.F&,F(4&/( +*564$546/( "+( +*3+d-*b( R( 1(@+,A,"9,( +*3+$40/6'( 0/( "430#$/$#%&( +*3+$40/6( +*( $-&*5#545#c/("+(0/(#"+-0-[e/(R(/*+[46/(*4(a4&$#-&/2#+&5-W(O-($4/0(*#[&#!($/(\4+( 5-"/(#"+-0-[e/(+*5_(/,"9$0109(\4+(+0(=4d+5-(A>*-045-(-$43/(+0(04[/6(s&#$-("+0( @+&56-9(+(#&5+63+0/(+&(5-6&-("+(*e(0/(#&!(&#"/"("+(0-*(#&"#c#"4-*(z$-&c#65#B&"-0-*|( +&(*4d+5-*(+&(4&/("->0+($-&+g#%&(+*3+$40/6(\4+(*4d+5/(0-*(*4d+5-*(/0(=4d+5-9( 2#+&56/*( 0+*( -5-6[/( +&( +0( =4d+5-( b+&( +0( $4/0( $/"/( *4d+5-( 34+"+( $-&5+230/6( *4(36-3#/(#2/[+&(^36+*+&5+(R(a4546/`b(0/([/6/&5e/("+(\4+(+*5-(6+/02+&5+(0+*( ( U-2#(W(D]/>]/'(hMa(P#2#$6R(/&"(P/&'(N]+(A2>#c/0+&$+(-a(@-0-&#/0()#*$-46*+i9(c/9(@,$9(:H9( =36#&[9(O,9(&O>$:1./(

e04.&+(&A.4A(&8,$(&"(&1,+&9(1(&;FFF=&e04.&.#>0+& 8,$(&"(&@+0"/(FtG

tG

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''0::

:FF

0/1//102/0'''/3450422

$-&$#+6&+(/(+00-*(R(/(Q09(R(\4+(R/(\4+(5-"-(5#+&+(04[/6(+&(0/(?/2#0#/(^0/(=/[6/"/( ?/2#0#/'(0/(?/2#0#/(+*(+&(+*+&$#/(=/[6/"/`9(h)#-*(6+$-&-$+6_(/(0-*(*4R-*(+&(!00/if( .F&,F(/\4B00-*(\4+(]/R/&(6+$-&-$#"-(/()#-*(R(\4+(*+(6+$-&-1$/&(/(*e(2#*2-*( +&(Q09(*+6_&(*/0c-*WtH =+[s&(A05]4**+69(0/(#&5+63+0/$#%&($-&*5#54R+(/0(#&"#c#"4-(+&(*4d+5-(R(0-(*4d+5/(/(4&/( 0+R(b/(0/(+*564$546/("+(0/(0+&[4/b(\4+(+0(*4d+5-("+(/0[s&(2-"-("430#$/(-(6+3#5+W(!0( *4d+5-(+*(3+&*/"-(/]e($0/6/2+&5+($-2-(+0(+a+$5-("+(4&/(+*564$546/(\4+(0-(36+$+"+( h"+*"+( *#+236+i9( "+*"+( /&5+*( "+0( &/$#2#+&5-( 2#*2-( "+0( #&"#c#"4-9( h"+*"+( +0( 2-2+&5-(+&(\4+(*+(*/>+("+(/&5+2/&-(\4+(00+c/6_(+0(E-2>6+("+0(Z/"6+9(R(\4+( /*e(5+&"6_(4&/(#"+&5#"/"(R(*+6_(#66+230/1/>0+W()+*"+(/&5+*("+(*4(&/$#2#+&5-9(0/( $6#/546/(+*(3-6(0-(5/&5-("+*"+(*#+236+(4&(*4d+5-iWtF(!0(*4d+5-(*+($-&$#>+(/]e($-2-( *+$4&"/6#+"/"9($-2-("430#$/"-(-(#2/[+&("+0(-6"+&(b+*+(h$+&56-(s&#$-(R(/>*-045-i( "+0(=4d+5-b(\4+([/6/&5#1/(+0(36-$+*-("+(0/(#"+&5#!($/$#%&'(+0(/2-6(3-6(0/(0+R9(hO/( O+R($-&c+65#"/(+&(A2-6iWJ;(O-(\4+(36+*43-&+9(/(*4(c+19(\4+(+&(+0($+&56-(hs&#$-( R(/>*-045-i("+0(-6"+&(*+(+&$-&56/>/(h"+*"+(*#+236+i(+0(6+a+6+&5+(-6#[#&/6#-("+(0/( 6+3+5#$#%&(+*3+$40/6'(4&/(+*3+$#+("+($/4*/(36#2+6/(+(#66+"4$5#>0+(\4+([/6/&5#1/(+0( *+&5#"-("+(0/*(h#2_[+&+*i(-("430#$/"-*W(pq4B(]/R(b*#(&-(+*()#-*b(+&(+0(h$+&56-i( "+(+*+(h+*3+d+-ir

8YOCM(.APM=

!&(+0("+*30#+[4+("+(*4(#&*/$#/>0+(2#2+5#*2-9(0/(+*$6#546/("+(P/&1/&-(&-*(->0#[/(/( 6+3+&*/6(0-*(+a+$5-*("+(0/(h"430#$/$#%&i(+&(0/(+*$+&/("+(0/($-&*5#54$#%&("+0(*4d+5-W( A*e(6+$4+6"/(+0(+*$0/c-(0/(+*$+&/(-6#[#&/6#/("+(*4(+*$6#546/' >#+&"-0-(\+W(/3+&/*(/$0/6/>/($4/&"-(34+*5-(+&(3#+(0+(36+3/6/>/(/&5+*("+(5-"-(0/( 2+*/(*#00-&(R(0#>6-*(3/W(+&56+[/6*+(/0(+*54"#-(2+(a4#(#"+&5#!($/&"-("+(5/0(2-"-($-&( *4*($-*542>6+*(\+W(+23+*+(R-(5/2>#+&(/("/62+(+*54"#-*9(0/(3-+*#/(+&(5-"-*(0-*( 56/2#5+*("+(2#(c#"/(2+(*42#&#*56/>/(c+6*-*(/&/0-[-*(/(2#(*#54/*#-&(R/(36-13+6/( R/(/"c+6*/9(5-2/>/(*4*(0#>6-*("+(6+5-6#$/(2+(3-&#/(2#(0+$$#%&("+(2+2-6#/(0/( /36+&"#/($-2-(+0(3/3/[/00-(R(R/($6+#/(R-(\+W(*/>#/(/0[-(3+6-($-&-*#/(+0(3-$-( a645-(\+W(*/$/>/("+(/\4+00-(34+*(&4&$/(/>#/(-$/*#-&("+(/*+6(4*-("+(+00-9(+&5-&*+*( "+5+62#&B("/62+(-56-(2/*(s5#0(\+W(a4+(+0("+(/36+&"+6(/(+*$6#c#6(+*5+(a4+(-56-(/346-( &-(*/>#/($-2-(+23+*/6(&-(*/>#/($-65/6(3042/(R(2+([4/6"/6#/("+(5-2/6(&#&[4&/( "+(0/*("+(2#(*+,-6(*#&(+2>/6[-($-236+(2#(5/d/(3042/(R(3042/*($-236+(3/3+0( 24R(!(&-(R($-&(/0[4&(3+"/*-("+(0-*(\+W(2#(*+,-6(>-5/>/("+(3/3+0(+*$6#5-("+(*4( 0+56/(0-(2+5#/(+&56+(00/&/(R(00/&/($-&(+0(!(&("+(/$-*542>6/6(+0(340*-(/(a-62/6( 0+56/*(#c/(*#[4#+&"-(0/(a-62/(\+W("+(0/(\+W(5+&#/("+>/d-($-&(+*5/(#2>+&*#-&(/&5+*( "+(4&(2+*(R/(/*e/(6+&[0-&+*(0-[6/&"-(0/(a-62/("+(0/(0+56/("+(2#(*+,-6($/4*/( 36W(\+W(]/R(*#+65/(#"+&5#"/"(+&56+(*4(0+56/(R(0/(2#/(zWWW|(R-(3/*/>/(5-"-(+0(5#+23-( +2>6-00/&"-($-&(2#*(3/3+0+*(&-(3-$/*(c+$+*(2+(*-636+&"#%(+&(0/(34&5/("+(4&/( 2+*/(\4+(/>#/(+&(4&(6#&$%&(#23-&#+&"-2+("+d/*+(/\4+0(+&56+5+#+&5-($-2-( &/"/($-66+*3-&"#+&5+(/(2#($0/*+(zWWW|(36-#c#-*+2+(0/(+*$6#546/(3+6-(+&(c/&-(5-"-*( *+(/c#/&("+(/$-*5/6(R(+&5-&$+*(+&*+&"#/(2#($/>#5-("+(>+0/(R(2+("+*\4#5/>/(/(2#( [4*5-($-3#/&"-(0/*(2/*(>-/*(0+56#00/*("+(A66#/1/(^3W(L0+'( 0/(*-*3+$]/("+(\4+(+0(+*3+d+-(&-(+6/(3/*#c-9(R(\4+(0/(0+56/($/0$/"/(56/*5-$/>/(0/( +*5/>#0#"/"9(0-*(04[/6+*(!(d-*("+(0/(d+6/6\4e/9(0/(+$-&-2e/("+(0/*("#a+6+&$#/*(\4+( [/6/&5#1/>/(0-*(0e2#5+*("+0(*+&5#"-9(0/(#"+&5#"/"(2#*2/("+0(3-"+6W(E-(*+(56/5/(/]e9( 3-6($#+65-9("+(3/6-"#/(-(*#240/$6-9(&#("+(4&/(/36-3#/$#%&(\4+(#230#\4+9(3-6(3/65+( "+(P/&1/&-9(0/(3-*540/$#%&("+(4&/(#"+&5#"/"(\4+(56/*(0/(h2_*$/6/i("+0(2#2+5#*2-( +*$-&"#+6/(+0(*+$6+5-("+(4&(*+6(/05+6&/5#c-W(!0("+*/d4*5+(\4+(-3+6/(P/&1/&-(+&( ( E-( ]+( 0-[6/"-( +&$-&56/6( &#&[4&/( 0+R( $-0-&#/0( \4+( 36-]#>#+6/( +g30e$#5/2+&5+( 0/( +*$6#546/( "+( 0-*(+*$0/c-*W(O/(h.+/0(@B"40/(+(C&*564$$#%&(@#6$40/6(/(C&"#/*("+0(L-6+*("+0($/23-9(R(&-(0-*(-!($#-*("+(0/(c#"/(*+"+&5/6#/i( ^Å/2-6/(R(@-6-&/"-9(5-2-(CCC9(3W(e/&(\4+(0-*(&+[6-*(-( 0#>+65-*("+($-0-6(-$43/6/&(+0($/6[-("+(+*$6#>/&-*W(T+6(h.+/0(@B"40/("#*3-&#+&"-(\4+(0-*(240/5-*(R( 2+*5#1-*(&-(34+"+&(+d+6$+6(-!($#-*("+(&-5/6#-*(&#(+*$6#>/&-*i(^]/(*->6+(0/*(+*56/5+[#/*(2#2B5#$/*(+&(+0($-0-&#/0#*2-9(*->6+(+0(2#2+5#*2-( R(0/(*#240/$#%&9(c+6(Z]#0#33+(O/$-4+IO/>/65]+'(Q%8(#$08E%F&5.A,4.4B&JE.+(4(8E%9(J(+.9./49(+"W("+( @]6#*5-3]+6(?R&*v9(@/2>6#"[+9(P/**W9(U/6c/6"(Y&#c+6*#5R(Z6+**9(6/"-(3/6/(a-62/6(0+56/*($/*#(#"B&5#$/*(/(0/*(#&*$6#5/*(+&(0-*(3/3+0+*( "+*+$]/"-*(3-6(0/(!([46/("+0(3-"+6W(C&*#*5#2-*'(/04.(#"B&5#$/*9(+&(36#&$#3#-9(3-6( 0/("#*5/&$#/(#&+04$5/>0+(+&56+(0/(a-62/("+(0/(0+56/("+0(36#2+6-(R(0/("+0(*+[4&"-W( Z+6-(2_*(#23-65/&5+(/s&9(0/(h$-3#/i("+(0/(0+56/("+0(/2-(*-2+5+(0/(d+6/6\4e/(/(4&/( 56/&*a-62/$#%&(#&5+&*/(\4+(6+>/*/(0/($4+*5#%&(-&5-0%[#$/("+(0/(#"+&5#!($/$#%&(R( 56/*5-$/(2_*(>#+&(0/*(8(4./.(",4(+&(+*/(+*$+&/("+("-2#&#-W()#$]-("+(-56-(2-"-'( 0/*( 0+56/*( #&$04*-( 3-"6e/&( 3/6+$+6( #"B&5#$/*9( R( +0( *+[4&"-( 4&/( #2/[+&( !(+0( "+0( 36#2+6-9(3+6-(/s&(*#(/*e(0-(a4+6/9(0/(#&*5/&$#/("+(0/(h6+3+5#$#%&i(*/$/(0/(0+56/(b0/( +*+&$#/("+0(3-"+6("+0(/2-b("+0(*#5#-(\4+(0/("+!(&+9(R(0/(+*$/>400+(#&$04*-(+&56+(0/*(2/00/*( "+0(#&5+6"#$5-(-(0/(36-]#>#$#%&WJ:(=#(+0(+*56#$5-($-&56-0("+(0/(+*$6#546/(R(0/(6+36+I *+&5/$#%&(^/0(2+&-*(+&(0/(+*$0/c#54"`(+6/($-&*5#545#c-("+0(3-"+6("+0(/2-9(0/($-3#/( *#5s/(0/(h+*+&$#/i("+(+*+(3-"+6(+&(2/&-*("+0(&+[6-(+*$0/c-W(!*(6+c+0/"-6($%2-( P/&1/&-("+5/00/(0-*(#&*5642+&5-*(\4+($-23-&+&(*4($-230+d/(2_\4#&/(2#2B5#$/( b0/(5/d/9(0/(3042/9(+0(3/3+0(!(&-9(+0(340*-($/0#>6/"-b9(R(+&a/5#1/(0/(0/>-6#-*#"/"("+( 0/(h#2>+&*#-&i(36-]#>#"/(\4+(0-(00+c/(/0(4*-(+*56/5B[#$-("+(4&-("+(0-*(/56#>45-*( h+*+&$#/0+*i("+0(3-"+6("+0(/2-W(O/($-3#/("+*+*+&$#/0#1/(+0(/56#>45-9(/0(6+[#*56/6(0/( 2/5+6#/0#"/"("+(0/(0+56/(^h\4+(3/6+*#/(#$0C010i9(3W(L0+(R( 3-6(0-(2#*2-($-&56-0/>0+W()+(+*5/(2/&+6/9(/>6+(4&/([6#+5/(+&56+(0/(+*$6#546/(R(0/( #"+&5#"/"("+0(/2-WJL

L;<

0/1//102/0'''/3450422

0/(d+6/6\4e/(&-(+*(*#230+2+&5+(+0(+a+$5-("+(4&/(6+>+0"+(6+#&*$6#3$#%&("+(*4("#a+I 6+&$#/(&#("+(4&/(+&a_5#$/(/!(62/$#%&("+(*4(h-56+"/"i(/&5+(+0(3-"+6W(!0("+*/d4*5+( 5#+&+(2_*(>#+&(\4+(c+6($-&(0/(*#2#0/6#"/"(\4+(+&(*4($-&*+$4+&$#/(2_*(+g56+2/( #23-*#>#0#5/6e/(+0(6+$-&-$#2#+&5-("+0(h-56-i(+&(5/&5-(a4&$#%&("#a+6+&$#/"-6/("+( 0/(#"+&5#"/"("+0(/2-W

8YOCM(.APM=

!&(+*+(+g56+2-(*+(*#5s/9(3-6($#+65-9(+0(3+6*-&/d+(2#2B5#$-(3-6(+g$+0+&$#/("+(0/( 0#5+6/546/($4>/&/("+0(*#[0-(jCj'(0/(240/5/(@+$#0#/(\4#+&9(0+d-*("+($-&"+&*/6(0/(!([46/( "+(4&($-&5/$5-(/62-&#-*-(+&56+(0/*(6/1/*9(8040&8($(>0/&$/W(!0($4+63-(3+6546>/"-6( b$/*#( >0/&$-( +( #&"#a+6+&$#/>0+b( "+( @+$#0#/( 6+36+*+&5/( 3/6/(T#00/c+6"+( +0( 0e2#5+( 2#*2-("+(0/(c#*#>#0#"/"(+&(\4+(*+(a4&"/(+0($4/"6-(-6"+&/"-6("+(0/*("#a+6+&$#/*WJt( !&(e,/.+.09(+0(&/66/"-6(a6+$4+&5+2+&5+(#&*#*5+(+&(0/("#!($405/"("+("&O0$(+0($4+63-( "+(*4(36-5/[-&#*5/(+&(+0($4/"6-("+(0/*("#a+6+&$#/*(6/$#/0+*'(hpA(\4B(6/1/9(34+*9( 3+65+&+$e/(+*5/(24$]/$]/r()#ae$#0(+*("+$#60-W(=#&(+2>/6[-9(/(4&(-d-($-&-$+"-6(&-( 3-"e/(+*$-&"+6*+(\4+(*4*(0/>#-*(5+&e/&(4&(>-6"+(-(!(0+5+(-*$46-W(zWWW|(=4(*/&[6+( &-(+6/(346/(R(>#+&(3-"e/(/*+[46/6*+(zWWW|(\4+(+*5/>/(2+1$0/"/($-&(0/(+5e-3+i(^3W(G`W( A*#2#*2-9(3/6/("#*5#&[4#60/9(3-$-("+*34B*("+0(&/$#2#+&5-("+(0/(&#,/9(*4(/>4+0/( 8-*+a/(0+(]/$+(h4&/(2+"#/(04&/(/140(+&(+0(]-2>6-(#1\4#+6"-i(^33W(L9(:LG9(:FJ`W( !*+(5/54/d+(\4+(#&*$6#>+(+&(+0($4+63-(4&/(2/6$/(#"+&5#!($/5-6#/(#2>-66/>0+(>#+&( 34+"+(0++6*+($-2-(4&/(2+5_a-6/("+0(36-R+$5-(2#*2-("+(0/(!($$#%&(+&(T#00/c+6"+'( "+0(h-d-($-&-$+"-6i(\4+(*+3/6/(0-(346-("+(0-(#2346-9(+&(0/(2+"#"/(+&(\4+(+g/2#&/( $-2340*#c/2+&5+(0/($-230+d#"/"("+(0/*(2+1$0/*W(Z/6/(T#00/c+6"+9(+*$6#>#6(+*(909>0$( +0($4+63-("+(@+$#0#/(3/6/(*-2+5+60-(/0($4/"6-(d+6_6\4#$-("+(0/(#"+&5#!($/$#%&(R( 0/("#a+6+&$#/W(!0(2#2+5#*2-(\4+(@+$#0#/(00+c/(#&*$6#5-(+&(*4($4+63-(/04.&>0/&$-9( R( \4+( +&( 0/( $-&*564$$#%&( "+(T#00/c+6"+( +*( #&*+3/6/>0+( "+0( #2340*-( *+g4/0( \4+( 56/*3/*/( R( />0/&"/( 0/*( a6-&5+6/*( 6/$#/0+*( "+( 0/( d+6/6\4e/9( /2+&/1/( $-&( "#*-0c+6( 0-*(04[/6+*(!(d-*("+0($4/"6-($0/*#!($/"-6(\4+9("+(-56-(2-"-9(*43+6/"-(+0(6#+*[-("+( 0/(2+1$0/(6/$#/09([/6/&5#1/6e/(0/(+*5/>#0#"/"("+(0/(&/$#%&(a4546/W(Z-6(+0($-&56/6#-9( P/&1/&-(00+c/(0/(2/6$/(c#*#>0+("+(0/("#a+6+&$#/(+&(+0($-0-6(+*5#[2/5#1/"-("+(*4( $4+63-W(Z+6-9(+&(*4($/*-9(+0(6+[#*56-("+(+*/("#a+6+&$#/(#&5+&*#!($/(0/(3+0#[6-*#"/"( "+0(]+$]-(36-a4&"/2+&5+(3+6546>/"-69(3/6/(+0(/2-9("+(0/(+0-$4+&$#/(b2/6$/("+( 0/("#*5#&$#%&b(+&(>-$/("+(4&(&+[6-(+*$0/c-W @-&( 2/R-6( "+5+#+&5-9( $-&c+&"6e/( 56/1/69( 2_*( /00_( "+0( -6"+&( +*$0/c#*5/9( 0/*( !([46/*("+(0-*("#*$46*-*(\4+(*+(+0/>-6/6-&(+&(6+*34+*5/(/(0/(+*56/5+[#/(2#2B5#$/( "+(0-*(*4d+5-*(*4>-6"#&/"-*W(!&(+a+$5-9(0/(#&+*5/>#0#"/"(\4+(+0(2#2+5#*2-(-3+6/( +&(+0($4/"6-("+(0/*("#a+6+&$#/*(2-5#c%(0/(+0/>-6/$#%&("+(&-5/>0+*(+*5+6+-5#3-*( \4+(+&([+&+6/0(36-R+$5/&(4&/(6/"#$/0(/2>#c/0+&$#/WJJ(N/0+*(#&5+&5-*("+(6+"4$#6(R(!(d/6( +0(+*3+d+-(R(+0("#*#240-(*4>/05+6&-9(&-(*#+236+(6+2#5+&(/0(/*3+$5-($-66-*#c-("+0( [+*5-(2#2B5#$-W(Z-6(+d+230-9(R/(]/$#/(#c/0+&$#/($-&*5#545#c/("+(0-*(+*5+6+-5#3-*9(c+6(U-2#(W(D]/>]/'(hN]+(M5]+6(q4+*5#-&W( N]+(=5+6+-5R3+(/&"(@-0-&#/0()#*$-46*+i9(P/$,,"9(c-0W(:tÄKW(&-cWI"#$W9(0+'(*4(+*3e6#54("+(#2#5/$#%&W(u-(&-("#6B(\4+(+&(+*-(*+(3/6+$+( /0(2-&-($-2-(]/&(+*$6#5-(0-*(*-*5+&+"-6+*("+(0/(/&5#2#*$+[+&/$#%&W(O-*(2-&-*( #2#5/&(/0(]-2>6+(R($-2-(&-(*-&(]-2>6+*(*+(6+"4$+&(/(0/(2e2#$/'(3+6-(p"%&"+( +*5_&(*4*(->6/*(*+2+d/&5+*r(U/R(+&(0/(]42/&#"/"($#+65/(/56/$$#%&(2-6/0(\4+( +g30#$%(4&-("+(0-*(+*$6#5-6+*($/*5+00/&-*(2_*(-6#[#&/0+*9()W(./2%&(@/23-*( +&( *4( #&5+6+*/&5+( 0#>6-( *->6+( 0/( G,4.#>0+101& 8,$4("0+f( $-&*#"+6/( +*/( 0+R("+( #2#5/$#%&(2-6/09($4R-(!(&(+*(0/(>-&"/"(]/*5/(/3/6+&5+(5/&(+!($/1(R($#+65/(0+R($-2-( "+(/56/$$#%&W(u(0/(>-&"/"("+0(_-(+*($/*#(*#+236+(4&(/&5+$+"+&5+(a/c-6/>0+("+( 0/(*-$#/>#0#"/"9(R(3-6($-&*#[4#+&5+("+0(+*3e6#54("+(#2#5/$#%&WJK

Z-6(-56-(0/"-9(&-(+*5/2-*(36-3-&#+&"-(0/(2_\4#&/(2#2B5#$/("+(P/&1/&-($-2-( 4&(2-"+0-($/3/1("+("/6($4+&5/("+(5-"/*(0/*(+*56/5+[#/*(3-*#>0+*("+(0-*(*4d+5-*( *4>/05+6&-*( +&( 0/( +*$+&/( "+( 0/( "-2#&/$#%&W( !*( +c#"+&5+9( 3-6( +d+230-9( \4+( 0/*( 30/&5/$#-&+*($4>/&/*("+0(*#[0-(jCj(a4+6-&(+*$+&/*(5/&5-("+(4&/(+g30-5/$#%&(>645/0( $-2-("+(&-5/>0+*(#&*5/&$#/*("+(6+>+0"e/W(N/2>#B&(3-"6e/(3+&*/6*+(\4+(0/(/[+&$#/( "+(+*-*(+*$0/c-*(6+>+0"+*(b*4d+5-*(\4+(*+($-&*5#54e/&(+&(6+"+*("+(/$$#%&(+(#"+&I 5#!($/$#%&(24R("#*5#&5/*("+0(5#3-("+(#&5+63+0/$#%&(d46e"#$-I0#5+6/6#/(\4+(/\4e(&-*( $-&$#+6&+b(a4+(4&(/$#$/5+($/3/1("+([+&+6/6(+&(0/*(B0#5+*(>0/&$/*9(#&$04*-(0/*("+( 5+&"+&$#/(/>-0#$#-&#*5/9(0/*(a->#/*(2_*(6/"#$/0+*("+(+*/(2#&-6e/("-2#&/&5+(+&(4&( 3/e*($4R/(3->0/$#%&("+($-0-6(+6/(36+"-2#&/&5+(R(*+(+&$-&56/>/(/(3-$/*(2#00/*("+( U/#5eW(!*/*(a->#/*(*-&($-&*5#545#c/*("+(0-*("#*$46*-*(*->6+(0/(&/$#-&/0#"/"($4>/&/( R(+&(>4+&/(2+"#"/(/56/c#+*/&(+0(-6"+&("+(*4*(#&*5#54$#-&+*(2-"+6&/*9(&-(*-0-( +*$0/c#*5/*W =#&(+2>/6[-9(&4+*56-(/$+6$/2#+&5-(/0(30+#5-("+(P/6e/(A&5-&#/(R(/(0/*("#*345/*( "+(P/&1/&-9(&-*(*#5s/(/&5+(4&/(36->0+2_5#$/("#*5#&5/9(\4+(5#+&+(2_*(>#+&(\4+( c+6( $-&( +0( 2-"-( +&( \4+( 0/*( #&*5#54$#-&+*( b0-*( 6+[e2+&+*( &-62/5#c-*( \4+( +00/*( 36+*43-&+&b(6+#&*$6#>+&(*4*(0e2#5+*(+&(0/($-R4&546/("+(4&($/2>#-(\4+(56/*5-$/(0/( 3-*#$#%&(#&5+63+0/"/("+0(-56-(0"9,&+0&+,%F(=#&(#"+/0#1/6(+0(d4+[-("+(3-"+6(+&(\4+(*+( #&*$6#>+(+0(2#2+5#*2-(b&#(0/(*4>-6"#&/$#%&(\4+(#230#$/b(0/(+*56/5+[#/("+(P/&1/&-( +&(0/(+*$+&/("+(*4(+&56/"/(/0(+*3/$#-(c+"/"-("+(0/(+*$6#546/(&-*(->0#[%(/(6+3+&*/6( 0/($/5+[-6e/("+(0/(#&5+63+0/$#%&9(/($4+*5#-&/6(0/($-&*5#54$#%&("+0(*4d+5-($-2-(4&( ( (A&5-&#-(D/$]#00+6(R(P-6/0+*'(6(4&",#$(49(S-6[/*(R(@-23/,e/9(D/6$+0-&/9(z6/f(R9($-&(+0(2#*2-(2-c#I 2#+&5-9(&-*(00+c%(/($4+*5#-&/6(4&/(0+$546/(>/*5/&5+([+&+6/0#1/"/("+(P/&1/&-(\4+9( *4>+*5#2/&"-(+0(/*3+$5-(+*56/5B[#$-("+(0/(h#"+&5#!($/$#%&i(2#2B5#$/9(]/(5+&"#"-(/( 6+"4$#6(*4(/[+&$#/9(0/(2_\4#&/("+(*4(h#2>+&*#-&i9(/(0-*(+a+$5-*("+(4&/(#2#5/$#%&( 3/*#c/(\4+(h*436#2+(+0(*+6i("+0(+*$0/c-WJH(=-0-("+*"+(0/(3+6*3+$5#c/("+(4&(6/"#$/0( h3-**+*#c+(#&"#c#"4/0#*2i9($-2-(*4[#+6+(PW(N/4**#[9(3-"6e/2-*(*4>+*5#2/6(0/( #23-65/&$#/("+(0/*(+*56/5+[#/*(2#2B5#$/*(+&(0/*("#&_2#$/*("+(0/("-2#&/$#%&WJF(=-0-( /$->#d/"-*(3-6(0/(*-2>6/("+0(a/&5/*2/("+(0/(-6#[#&/0#"/"(0+(+g#[#6e/2-*(/(P/&1/&-( 0/(c-1("+(4&/("#a+6+&$#/(h346/i(-(/45%&-2/("+(0/(+*$+&/("+(0/("-2#&/$#%&(+&(\4+( P/&1/&-(*+($-&*5#54R+(b3+0#[6-*/2+&5+9(3/6/(0-*(/2-*b(+&(*4d+5-("+(0/(+*$6#546/W

La cuestión del límite y la fobia del contacto A"+2_*9(p&-(]/>e/2-*(*+,/0/"-(R/(\4+(0/(#&5+63+0/$#%&(5+*5#2-&#/0("+*30#+[/(+0( 2-c#2#+&5-("+(0/($-&*5#54$#%&("+0($/23-(#&*5#54$#-&/0(+&(+0(2-2+&5-(2#*2-(+&( \4+(0+(3#"+(/(P/&1/&-(+0(6+0/5-("+(*4(c#"/r(A&5+(0/(+*$+&/("+(+*+("->0+(2-c#I 2#+&5-(+*3+$40/6(p&-("+>+6e/2-*(5/2>#B&(+&a/5#1/6(+0(2#2+5#*2-9(+0($/24"(/d+( "+(0/(#&*5#54$#%&9(\4+(+&(+0(3/$5-(5+*5#2-&#/0(b+&(0/(*-0/3/"/([4+66/($-&56/(0/(0+R( /&5+6#-6b("#*#240/(*4(#&5+6c+&$#%&(R(c+&56e0-$4/2+&5+(+&4&$#/(+0(&4+c-(*+&5#"-( "+(*4(d4*5#$#/("+*"+(+0($4+63-(2/6$/"-("+0(-56-r(pE-($-&*#[&/(+0(36-R+$5-("+( #&$-63-6/$#%&( "+( 0/( 3/0/>6/( "+0( +*$0/c-( /0( &4+c-( -6"+&( "+( 0/( 6+36+*+&5/$#%&( 0#>+6/0(b5/&5-(+&(0/(5+6540#/("+02-&5#&/($-2-(+&(0/*($-2340*#c/*(#2#5/$#-&+*("+0( ]/>0/("#/0+$5/0(+&(0/*(!($$#-&+*("+(0/(0+&[4/(&/$#-&/0(\4+(+0/>-6/&(/&*#-*/2+&5+( 0/*(&-c+0/*(/>-0#$#-&#*5/*bK;(4&(#2340*-(2#2B5#$-(/0(2+&-*(5/&(#&5+&*-($-2-(0/*( /36-3#/$#-&+*("+(P/&1/&-r(Z+&*/"-($-2-(4&(1(@+,(2-c#2#+&5-(+*3+$40/69($-2-( 4&("->0+(#&5+6$/2>#-("+(36_$5#$/*(R("+(4*-9(+0(36-$+*-("+(0/(h#"+&5#!($/$#%&i("+0( *4d+5-("+*>-6"/(0/(36+[4&5/(3-6(+0(2-"+0-(-(0/(36#-6#"/"9(R(&-*(*#5s/(&4+c/2+&5+( /&5+(0/*(+*56/5+[#/*(R(&+[-$#/$#-&+*(\4+(*+("+*30#+[/&(+&(0/(+*$+&/W()#[/2-*(\4+( +&(0/(#&5+63+0/$#%&(b36+$#*/2+&5+(3-6\4+(0/(+*$6#546/("+(P/&1/&-(&-(+*(3/*#c/b(0/( #&*5#54$#%&(\4+(0-(00/2/(R(\4+($-&(*4(5+*5#2-&#-(*+(a4&"/(5#+&+(\4+(6+"#*+,/6(+0( 56/1/"-("+(*4*(0e2#5+*(R(*4(3-0e5#$/("+0($-&5/$5-W ( m#00#/2( O4#*'( hZ*#$-0%[#$/2+&5+9( z+0( +*$0/c-|( 5+&e/( \4+( *436#2#6( *4( *+6( R( $-&c+65#6*+( +&( -56/( 3+6*-&/(3/6/(3-"+6(+*$6#>#6(*->6+(*4($-&"#$#%&9("+*"+(0/(+*5B5#$/(>0/&$/9(0/(s&#$/(+*5B5#$/W(!0(&+[6-( 5+&e/(\4+(#&c-04$6/6*+("+&56-("+(4&(*#*5+2/(0#&[we*5#$-(\4+(3-6("+!(&#$#%&(+*($+66/"-W(!0(+*3/,-0( +6/(4&/(0+&[4/(a-6_&+/(+(#234+*5/(\4+(+g$04e/(*4(36-3#/($40546/W(Z/6/(+*$6#>#69(5+&e/(\4+(3/65#$#3/6( "+&56-("+(*4(+*564$546/(6e[#"/(\4+(0+(->0#[/>/(/(3+&*/6($-&(3/0/>6/*($/6[/"/*(3-6("+5+62#&/"/*( "+!(&#$#-&+*(R($-&(+g36+*#-&+*(R($-&$+35-*(36+!([46/"-*(3-6(0/($40546/("-2#&/&5+iW(p@4_0(3-"e/( *+69(+&(0/(@4>/("+0(jCj9(0/(-56/(0+&[4/("+(4&(+*$0/c-("-2B*5#$-9(240/5-9(]#d-("+($6#-00-*r(O/(0+&[4/( "+(P/&1/&-(+*(#&+c#5/>0+2+&5+(0/(0+&[4/("-2#&/&5+9(0-(\4+(/(*4(c+1(&-*(->0#[/(/(3+&*/60/($-2-( 4&/(0+&[4/(+*$#&"#"/(3-6(#&"(+g#-&+*9(3-6(0/*(3-*#$#-&+*(\4+(34[&/&(+&(0/(+*$+&/("+(0/("-2#&/$#%&9( 2_*(\4+($-2-(4&/(+*564$546/(!(d/(-($+66/"/W(!*5-(&-*(00+c/6_(+&*+[4#"/(/(0/($4+*5#%&("+0($-&5/$5-( R(0/(3-6-*#"/"("+(0/(h+*5B5#$/(>0/&$/i9(\4+(R/(+&(0/("B$/"/("+0(56+#&5/9($-2-(*4[+6#2-*(/&5+*9(*+( "+!(&+(+&(3/65+(3-6(0/(#&5+63+0/$#%&("+0(5+*5#2-&#-9(R(\4+(/*#2#*2-(5#+&+(\4+(&+[-$#/69(+&(+0(2/6$-( "+(4&(&4+c-(2-"-("+(*4>-6"#&/$#%&9(0-*(0e2#5+*("+0(+*3/$#-($-&(+0(&4+c-(*4d+5-W JF ( P#$]/+0(N/4**#['(5.A,4.4&0"1&H+9,$.9%F&H&J0$9./>+0$&T.49($%&(2&9E,&P,"4,49(O-&"-&9(.-450+"[+9( 6+(0/*(&-c+0/*(/>-0#$#-&#*5/*($-2-(!($$#-&+*(\4+(+g30-6/&(0/($-&*564$$#%&("+(0/(0+&[4/(&/$#-&/09( cB/*+(h@4+63-9(0+&[4/9(*4>d+5#c#"/"i9(+&(+*5+(c-042+&W

8YOCM(.APM=

JH

L;t

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''527

0/1//102/0'''/345042/

O/(#&5+63+0/$#%&(36-c-$/(+&(0/(#&*5#54$#%&(0/(*-*3+$]/("+(\4+(0/(6+*34+*5/("+0(*4>/05+6&-( /(*4(00/2/"-9(/(*4(3/6/"%d#$/(#&c#5/$#%&(/0(]/>0/(b+&(0/(6+4>#$/$#%&("+0(0e2#5+("+(0/( 0+Rb(6+*405/>/(+&(4&/(+*$6#546/("+2/*#/"-(3+[/"/(/0($4+63-9("+2/*#/"-(3-6-*/(R( +g34+*5/(/0(6#+*[-("+(0/($-&5/2#&/$#%&W(!*/(*-*3+$]/($-&*5/5/(0/(2/&#a+*5/$#%&("+0( *e&5-2/("+(0/(#&*5#54$#%&9(+0(&4"-(#23+&*/>0+(b"+*"+(0/(#&*5#54$#%&b("+(\4+(+&(0-( 2_*(e&5#2-("+(*4("-2#&#-(0/(&4+c/(0+R(#&$-63-6/>/(0/(&+[/$#%&("+(*e(2#*2/W(!&(*4*( 2-2+&5-*(2_*(+g/*3+6/"-*9(0/(*-*3+$]/("+*+&$/"+&/(4&/(#&5+&*/(56-3-0-[e/("+(0/( 346+1/(R(+0($-&5/[#-(R(0/*($-&*+$4+&5+*(-3+6/$#-&+*(a%>#$/*("+(0#23#+1/(\4+9($-2-( *+,/0/6/(P/6R()-4[0/*(+&(J>$.9%&0"1&G0"#,$9(6+2#5+&(/(4&/(6+"#*56#>4$#%&("+(0/*( $/5+[-6e/*("+(#&5+[6#"/"(R("+(2+1$0/(+&(4&/($-R4&546/("+(6+-6[//$#%&(*-$#/0WKH P_*(/00_("+0(5+g5-("+(P/&1/&-9(R("+(0/(6+/$$#%&(0#5+6/6#/(/0(2#*2-9(+*/(56-3-0-[e/( "+(0/(346+1/(R(+0($-&5/[#-($-&56#>4R+(/(6+-6[//6(-56/*(1-&/*("+0(3-"+6(R(/(*->6+I "+5+62#&/6(+0(2-"-(+&(\4+(*4*(#&*5#54$#-&+*(^2B"#$/*9(+*$-0/6+*9(3++&$#/6#/*9(+5$W`( b*->6+(5-"-(/(3/65#6("+(0/("B$/"/("+(#/&5+9(36-a4&"/2+&5+( ( ( KL ( Kt ( KJ ( KK ( KG (

A&5-&#-(T+6/IO+%&'(h84/&(?6/&$#*$-(P/&1/&-'(+0(+*5#0-(>_6>/6-("+(0/(&/$#%&i9(+"W($#5W9(33W(LI::W C>e"W9(3W(e"W9(3W(e"W9(3W($.9%&0"1&G0"#,$9(O-&"-&9(.-450+"[+(/&"(+&/&(Z/409(0+2_5#$/("+(0-*(0e2#5+*(R("+(*4($-&$-2#5/&5+(56-3-0-[e/("+(0/(346+1/(+&( 0-*("#*$46*-*(a4&"/"-6+*("+(0/*(#&*5#54$#-&+*(2-"+6&/*($4>/&/*9(]/>6e/(\4+(c+6( $-&("+5+#+&5-(+0(#23/$5-(\4+(5#+&+(0/("+c/*5/"-6/(+3#"+2#/("+0($%0+6/("+(6+(+0(+a+$5-(&-$#c-("+(0/*(&-"6#1/*(&+[6/*(R(240/5/*( +&(0/(h0+&[4/($/*5#1/i'

8YOCM(.APM=

O/(0+$]+(*/&5/("+(*4*(2/"6+*(&-(+*(0/(\4+(*#+236+(/0#2+&5/(/(0-*(]#d-*("+(@4>/f( 4&/(&-"6#1/(/>R+$5/(&-*("/(0/(*4R/9(3-6\4+(24$]/*(2/"6+*($6++&(]/00/6(*4(*/04"( R(>+00+1/(+&(+0(-0c#"-("+0(36#2+6-("+(*4*("+>+6+*W(zO/|(3/0/>6/("+(/\4+00/(&-"6#1/( #[&-6/&5+(R($-66-23#"/(+*(0/(\4+(2_*(+*$4($]/2-*9(*4*(/$$#-&+*(*-&(0/*(\4+(2_*( c+2-*(+&(+*/(+"/"($_&"#"/("+(0/(#&a/&$#/9(\4+9($-2-(+0($6#*5/0(6+"(+d/(*s>#5-( R($/>/0($4/&5-(*+(0+*(/$+6$/9(/*e(6+36-"4$+(0-(\4+(*+(0+(36+*+&5%(3-6(2-"+0-W( zWWW|(A]e(*+(&-*(#&*3#6/&(#"+/*(+66%&+/*f(/]e(>6-5/&(0/*(3/*#-&+*(>/*5/6"/*9(\4+( /!(62_&"-*+(R($6+$#+&"-("+*34B*9($-&c#+65+&(+&(#&s5#0(-(c#543+6/>0+(&4+*56/( c#"/f(/]e(*+($-66-23+(5-"-9(]/*5/(+0(]/>0/($/*5#1/("+(&4+*56-*(2/R-6+*WG;

L;K

)+( /]e( \4+( 0/( $-2340*#%&( /( 6+c#*/6( +0( 2/&4*$6#5-( "+( P/&1/&-9( 0-*( 6+#5+6/"-*( #&5+&5-*("+(-6"+&/6(*4(36-*/(h$/%5#$/(R("+*/0#,/"/i($-2-($-&"#$#%&("+(+&56/"/(/( 0/(#&*5#54$#%&9(#&2+"#/5/2+&5+(*+("+*0#$+(+&(0/(-3+6/$#%&(2+5/a%6#$/("+(h0#23#/6i( *4*(h#2346+1/*iW(!*/($-2340*#%&(6+2#5+9(&4+c/2+&5+9(/(0/($4+*5#%&("+(0/(3-6-I *#"/"(R(2/0+/>#0#"/"("+(4&/(+*$6#546/($-&*5#54#"/(+&(0/(6+4>#$/$#%&("+0(0e2#5+("+( 0/(#&*5#54$#%&9(+&(+*/(1-&/("+(&+[-$#/$#-&+*("-&"+(0/(0#5+6/546/9(+&(*4(34[&/($-&(0/( 0+[/0#"/"( "+0( -6"+&( $-0-&#/0( R( +*$0/c#*5/9( 3-*540/( +0( "+6+$]-( "+0( -56-( /( -$43/6( 4&(*#5#-(+&(+0(-6"+&("+(0/($#4"/"/&e/'(0/(#&*$6#3$#%&("+(*4(3/0/>6/(+&(+0(-6"+&("+( 0/(6+36+*+&5/$#%&W(O/(1-&/("+($-&5/$5-9(+&(0-*(2_6[+&+*("+(0/(#&*5#54$#%&(b+&(+0( 5+*5#2-&#-(\4+(0/($-&*5#54R+(/0(6+#&*$6#>#6(*4*(&4+c-*(0e2#5+*b(+*(6+$-66#"/(3-6(4&/( +&+6[e/(5/&(&+$+*/6#/(3/6/(0/("+2/6$/$#%&("+0(5+66#5-6#-($-2-(3+0#[6-*/W(@-2-( *+,/0/()-4[0/*9(h/00(2/6[#&*(/6+("/&[+6-4*W(Ca(5]+R(/6+(3400+"(5]#*(X/R(-6(5]/5(5]+( *]/3+(-a(a4&"/2+&5/0(+g3+6#+&$+(#*(/05+6+"W(A&R(*564$546+(-a(#"+/*(#*(c40&+6/>0+(/5( #5*(2/6[#&*iWG6#5_&#$/9(0/*(a6-&5+6/*("+0($4+63-9(*4*( -6#!($#-*9(*4*(*+$6+$#-&+*9(*-&(+0(->d+5-("+(4&/(-3+6/$#%&(*#2>%0#$/(3/65#$40/6(\4+( $-&c#+65+(+0($4+63-(+&(4&/(!([46/($0/c+(3/6/(+0("#*+,-("+0(+*3/$#-(*-$#/0(R("+(0-*( 2-"+0-*("+(#&5+[6#"/"9("+(0e2#5+*9("+(56/&*2#*#%&(R("+($-24&#$/$#%&(\4+(6#[+&(+0( ( TB/*+(840#-(./2-*'(hA(@#5#1+&ID-"RW(@]-0+6/(#&(U/c/&/(^$.9%&0"1&G0"#,$9(+"W($#5W9(3W(#[4-(6-0(\4+(0/(!($$#%&(&/66/5#c/($4230+(+&(0/(+0/>-6/$#%&("+( +*-*("#*$46*-*W(@-2-(+0(5+*5#2-&#-("+(P/&1/&-9(0/(&-c+0/(b[B&+6-(]e>6#"-(3-6( +g$+0+&$#/b(+6/(4&(*430+2+&5-(5/&(&+$+*/6#-($-2-(3+0#[6-*-(3/6/(0-*("#*$46*-*( "+(0/(h]-2-[+/$#%&i(&/$#-&/0W(=#(>#+&($-&56#>4e/9($-&(+0(1("(36-*3+$5#c-("+(0/( !($$#%&9(/(3+&*/6(0/*($-&"#$#-&+*(\4+(]/6e/&(3-*#>0+(0/(56/&*a-62/$#%&("+0(+*$0/c-( +&($#4"/"/&-9(+&(*4d+5-("+(4&/(0+R(2_*(d4*5/9(+&(]/>0/&5+("+(4&/(0+&[4/(&/$#-&/0( 2_*("+2-$6_5#$/9(0/(&-c+0/(b$-2-(+0(5+*5#2-&#-("+(P/&1/&-b(*#54/>/(/0(3-"+6( +&(4&/(1-&/(/66#+*[/"/("+($-&5/$5-(R(3-6-*#"/"W

Literatura y cciones del derecho

!&(*4(&-5/>0+(+g30-6/$#%&("+0(36-$+*-("+(O>$.4#,",4.49(#&*3#6/"-(+&(3/65+(3-6(0-*( "+>/5+*($-&56/(+0(3-*#5#c#*2-(0+[/0#*5/(+&(+0($/23-("+(0-*(h$6#5#$/0(0+[/0(*54"#+*iW( .->+65(PW(@-c+6(+&a/5#1/(+0(6-0("+(0/(&/66/5#c/(+&(0/($-&*564$$#%&("+0(h4&#c+6*-( &-62/5#c-i(\4+([/6/&5#1/(0/(36-"4$$#%&("+0(*+&5#"-(+&(0/*(#&*5#54$#-&+*(a-62/0+*( "+(0/(0+RWG:(Z/6/(@-c+6' O/(0+R(34+"+(*+6($-236+&"#"/($-2-(4&(*#*5+2/("+(5+&*#-&+*(-($-2-(4&(34+&5+( \4+($-&d4[/(4&($-&$+35-("+(0-(6+/0($-&(4&/(/05+6&/5#c/(#2/[#&/6#/f(+*("+$#69($-2-( 0/(/65#$40/$#%&(+&56+(+*-*("-*(&#c+0+*("+0(/*4&5-9($4R/(*#[&#!($/$#%&(&-62/5#c/( *-0-( 34+"+( *+6( 6+36+*+&5/"/( 30+&/2+&5+( 2+"#/&(5+( "#*3-*#5#c-*( &/66/5#c-*W( )+(/00e(\4+(4&-("+(0-*(+0+2+&5-*($-&*5#545#c-*("+0("(A(4($-&*#*5+(+&(0-(\4+( S+-6[+(=5+#&+6("+&-2#&/(0/(h/05+6#"/"i'(h0-(-56-("+0($/*-i(zl9E,&(9E,$&9E0"& 9E,&/04,m|(zWWW|W(!0($-&$+35-("+0("(A(49&+&(5/&5-(24&"-I"+I0+R9(#230#$/(3-6(4&( 0/"-(0/(/30#$/$#%&("+(0/(c-04&5/"(]42/&/(/(4&(+*5/"-(/$54/0("+(0/*($-*/*9(/*e( $-2-(0/(3+6*3+$5#c/(]/$#/(&4+c/*(c#*#-&+*("+(a4546-*(/05+6&/5#c-*W(!0("(A(4( +*(4&(24&"-(&-62/5#c-($-&*5#54#"-(3-6(+0(*#*5+2/("+(0/*(5+&*#-&+*(+&56+(0/( 6+/0#"/"(R(0/(c#*#%&WGL C66+"4$5#>0+(/(0/($-"#!($/$#%&("+0("+6+$]-9(-(/(0/(/"2#&#*56/$#%&("+0(2#*2-(+&(+0( /3/6/5-(0+[/09(+0("#*$46*-("+(0/(0+R($6#*5/0#1/(bR(34[&/(3-6(6+*-0c+69(+&(+0("+c+( "+(*4*(56/&*a-62/$#-&+*b(+*/(5+&*#%&(2/56#1(+&56+(0/(#&*5#54$#-&/0#"/"(+g#*5+&5+(R( ( @-c+6'(hN]+(=436+2+(@-465WWWi9(/65W($#5W9(3W(tW ( C>e"W9(3W(FW(^N6/"W("+0(/45-6`W

60&+,%&,4&(9$0M&6.9,$09>$0&%&/("49.9>/.7"&1,+&4>O,9(&O>$:1./(

=+[s&(*4[+6#2-*(/0($-2#+&1-("+(+*5+(+&*/R-9(0/(0#5+6/546/(2-"+6&/(*+(#&*5/46/(+&( +*+(42>6/0("-&"+(6+$-66+(0-*("#a+6+&"-*("+0(-6"+&(d46e"#$-I*#2>%0#$-(^+*$0/c#*5/`( "+*"+(4&(&4+c-(*+&5#"-("+(0/(d4*5#$#/f(+*("+$#69("+*"+(0/(+0/>-6/$#%&("+(0/(!($$#%&( "+0("+6+$]-(^0#>+6/0`(a4546-W

G: GL

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''528

L;G

0/1//102/0'''/345042/

0/(36-R+$$#%&("+(4&/(d4*5#$#/(a4546/W(Z/6/(@-c+69(0/(&/66/5#c/(+*(+0(04[/6("-&"+(*+( +0/>-6/9(+&(+0(36+*+&5+(2#*2-("+(0/*(#&*5#54$#-&+*(+g#*5+&5+*9(0/(!($$#%&("+0(a4546-( \4+(56/>/d/9(2+"#/&5+(+0([+*5-(36-*3+$5#c-9(0/*(1-&/*(#23+&*/>0+*("+(0/(#&*5#54$#%&( ha-62/0i(\4+(+&(+*+(*+&5#"-(&4&$/(34+"+("/6($4+&5/("+(0/(3046/0#"/"("+(0/*(0+[#5#I 2#"/"+*(\4+($#6$40/&(R(34[&/&(+&(+0($/23-("+(0/*($-&56/"#$$#-&+*(*-$#/0+*WGt()+( /]e(\4+(+0(l"(A(4(&-(6+\4#+6/(&+$+*/6#/2+&5+("+(4&(+*5/"-(z"+(0/*(#&*5#54$#-&+*( a-62/0+*("+(0/(0+R|9(R(\4+(0/($6+/$#%&("+0(*+&5#"-(d46e"#$-(b0/(O>$.4#,",4.4b(*#+236+( 5+&[/(04[/6(+&(4&(2+"#-(+*+&$#/02+&5+($40546/0iWGJ

8YOCM(.APM=

!&(*4("+>/5+($-&56/(+0(3-*#5#c#*2-9(@-c+6(#&5+&5/(-3-&+6(+0(*+&5#"-(d46e"#$-(/(0/( -6[//$#%&(*-$#/0(R(0/(/"2#&#*56/$#%&("+(0/(0+RGK($-&(0-($4/0(6+"4$+(0/(a4&$#%&( "+0( +*5/"-( /( 0/*( 36_$5#$/*( /"2#&#*56/5#c/*( "+0( h$-&56-0( *-$#/0i( \4+( +d+6$+&( 0/*( h#&*5#54$#-&+*(a-62/0+*iW(!0("+>/5+(0-(00+c/9(/*#2#*2-9(/(6+$0/2/6(4&/(/45-&-2e/( 6/"#$/0(3/6/(0/*(36_$5#$/*(*#2>%0#$/*(\4+([+&+6/&(+0("(A(4(+&(0/(1-&/(h+*+&$#/0I 2+&5+($40546/0i(\4+(@-c+6(-3-&+(/(0/*(#&*5#54$#-&+*("+0(!*5/"-'(hN/0("#$-5-2e/9( 2/&#!(+*5/(+&(0/*($40546/*(a-0$0%6#$/*(R($0/&"+*5#&/*(z>"1,$#$(>"1|(#&$04*-(+&(0/*( *-$#+"/"+*(2_*(/45-6#5/6#/*9(+*(3/65#$40/62+&5+(c#*#>0+(+&(0/(*-$#+"/"(0#>+6/0(\4+( 6+&4&$#/(/0($-&56-0("+(0/(&/66/5#c/W(!0($/6_$5+6(#&$-&56-0/"-("+0(*+&5#"-(+d+6$+(4&( +a+$5-("+*+*5/>#0#1/"-6(*->6+(+0(3-"+6W(!*("+$#69(0-*(36+$+35-*("+>+&(5+&+6(*+&5#"-9( 3+6-( &+$+*/6#/2+&5+( />*56/+&( +*+( *+&5#"-( "+( 2/5+6#/0+*( $6+/"-*( 3-6( 36_$5#$/*( *-$#/0+*(\4+(&-(+*5_&(*4d+5/*(/(0/*(&-62/*(\4+($-&"#$#-&/&(0/(0+[#*0/$#%&(R(0/( 36-"4$$#%&(a-62/0("+(0/*(0+R+*iWGG(O/($6e5#$/(/0(3-*#5#c#*2-(*#5s/(/(@-c+6(+&(4&/( 5/d/&5+(-3-*#$#%&(+&56+(+0(!*5/"-(R(+*/(+*3+$#+("+(*+&5#"-(*/0c/d+(\4+(0/(36_$5#$/( *#2>%0#$/("+*/5/(+&(+0(+g5+6#-6("+(0/(#&*5#54$#%&W(A$/*-(3-"6e/(3+&*/6*+(\4+(0/( /65#$40/$#%&("+(+*+(*+&5#"-(b+&(0/(!($$#%&("+0("+6+$]-b(+*($-&*5#545#c/("+(0/(#&*5#54I $#%&9(+&(5/&5-(a4&$#%&("+(0/*($6++&$#/*9(6+0/5-*9(36-$+*-*("+(#"+&5#!($/$#%&(+(#&5+6I 3+0/$#%&("+(0-*(*4d+5-*(\4+(#&5+6c#+&+&(#&$04*-(+&(0/*(-3+6/$#-&+*(/3/6+&5+2+&5+( 2_*(ha-62/0+*i("+(0/(/"2#&#*56/$#%&(-("+0($-&56-0(*-$#/0W(A"+2_*9(*+[s&(]+2-*( /6[w#"-(/(0-(0/6[-("+(+*5+(56/>/d-9(0/(36-"4$$#%&("+0(*+&5#"-(\4+(@-c+6(-3-&+(/0( 3-"+6( $#6$40/( 2+"#/&5+( 0/( #&5+6c+&$#%&( "+( -56/*( #&*5#54$#-&+*( $40546/0+*9( *->6+( 5-"-(0/(0#5+6/546/9(+&(*-$#+"/"+*(*+$40/6#1/"/*W(!&(5-"-($/*-9(+0(56/>/d-("+(@-c+6( 2/&#!(+*5/(0/*(3-*#>#0#"/"+*(/>#+65/*(3-6(+0($-&5/$5-(+&56+(+0(/&_0#*#*("+0("#*$46*-( R(0-*("+>/5+*(*->6+(0/(#&5+636+5/$#%&(R(0/($-&*5#54$#%&("+(0/(hc+6"/"i(d46e"#$/W

L;H

!&(+0(6+0/5-("+(P/6e/(A&5-&#/(P/&"#&[/(b+&(+0(6+$-66#"-("+(*4(3/0/>6/(3-6(0-*( $/&/0+*("+(4&(/3/6/5-(d4"#$#/0(\4+(&-(+6/(/s&($/3/1("+("/6($6B"#5-(/(*4(*+&5#"-b( 4>#$/2-*( 4&/( "+( 0/*( hc+6"/"+*i( #23+&*/>0+*( "+( 0/( 0+R( +*$0/c#*5/W( =+,/0/2-*( 5/2>#B&(\4+(0/(0/6[/(56/R+$5-6#/("+(*4("+*/ae-9(+&(+0(30+#5-(\4+(*+(36-0-&[/(3-6( 2_*("+(2+"#-(*#[0-9(*+(&456e/("+(0/*($-&56/"#$$#-&+*(#&5+6&/*("+(0-*(36+*434+*5-*( #&5+636+5/5#c-*( "+( 4&( -6"+&( d4"#$#/0( \4+9( +&56+( -56/*( 5+&*#-&+*9( +c#"+&$#/>/( 4&( 36-[6+*#c-("+*+\4#0#>6#-(+&56+(0/*($/5+[-6e/*("+0("+6+$]-(&/546/0("+0(+*$0/c-(R(+0( ( =->6+(0/($-23+5+&$#/("+(0+[#5#2#"/"+*(+&(+0(-6"+&(d46e"#$-9(c+6(5/2>#B&(DW("+(=-4*/(=/&5-*'(hY&/( $/65-[6/ae/(*#2>%0#$/("+(0/*(6+36+*+&5/$#-&+*(*-$#/0+*W(Z6-0+[%2+&-*(/(4&/($-&$+3$#%&(3-*2-"+6&/( "+0("+6+$]-i9(/65W($#5W9(33W(/.7"&1,+&4>O,9(&O>$:1./(

"+6+$]-("+(36-3#+"/"("+0(/2-W(Z+6-9("+(#[4/0(2-"-9(*4[+6#2-*(\4+(0/*(5+&*#-&+*( #&5+6&/*("+(0/(#&*5#54$#%&(&-(3-"e/&("/6($4+&5/("+(0/*(56/&*a-62/$#-&+*($6#*5/0#I 1/"/*(3-6(0/(6+*-04$#%&("+(0/("#*345/(+&(a/c-6("+(84/&(O-6+&1-(b+0(]#d-("+(P/6e/( A&5-&#/b(+&(0/("B$/"/("+(+6/09( #230#$/>/( 0/(#&5+6c+&$#%&("+(-56-("#*$46*-(\4+(-3+6/>/(*->6+(0-*(0e2#5+*("+(0/(#&*5#54$#%&( d46e"#$/9(6+4>#$/&"-(+0($/23-("+(*4(5+66#5-6#-(R(36-R+$5/&"-(0/(6+"+!(&#$#%&("+(0/( $#4"/"/&e/W(O/(0#5+6/546/(*+(#&*5#54R+($-&(0/(#&5+6c+&$#%&(+&(0-*(0e2#5+*("+0(-6"+&( d46e"#$-I*#2>%0#$-("+(0/(+*$0/c#54"9(56/>/d/&"-(0/(3+0#[6-*#"/"("+(*4*(2_6[+&+*9( 36-3-&#+&"-($/5+[-6e/*(3/6/(0/(*-04$#%&("+(0-*("#a+6+&"-*([+&+6/"-*(3-6(0/(3046/I 0#"/"("+(0/*(0+[#5#2#"/"+*(R9(*->6+(5-"-9(+g30-6/&"-(0/*($-&"#$#-&+*(\4+(]/6e/&( 3-*#>0+(0/(*4>d+5#c/$#%&("+(0-*(+*$0/c-*'(0/(#&5+63+0/$#%&("+(0-*(*4d+5-*(+&(4&/( &4+c/(6+"("+("-2#&/$#%&(+(#"+&5#!($/$#%&W(A00e9(+&(+0($#+0-("+(0/(0+&[4/(&/$#-&/0( $4>/&/9(0/(+*$6#546/("+(P/&1/&-(>6#00/($-2-(4&/(+*56+00/(+66/&5+(R9(/0(!(&/0("+0( 6+0/5-9($#2/66-&/WGH

( A*e($-&$04R+(0/&H>9(@.(#$02:0'(h$4/&"-(#c/(/(/&"/6(3/W(6+5#6/62+("+(0/($/*/(-#(4&/(>-*(\+W(2+("#d-( )#-*(5+(00+c+($-&(>#+&(/66+/("46-(R-($6+#/(\+W(&/"#+&(2+(>+#/(R(5-"-*(2+(-[*+6>/>/&(3+6-(&#&[4&-( *+(2+(-34*-($-2-(0-(*43+("+*34B*i(^3W(tJ`W

GH

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''52:

L;F

0/1//102/0'''/345042/

Testimonio y delirio: El infarto del alma de Diamela Eltit y Paz Errázuriz!

Saber de la locura )+*34B*("+(5-"-(p\4B(*+(34+"+(*/>+6("+(0/(0-$46/r(p@%2-(3+&*/60/9(*#(/($#+&$#/( $#+65/( */>+2-*( \4+( +00/9( 0/( 0-$46/9( +&$/6&/( +0( +g56/ce-9( 0/( +66/&$#/( 2#*2/( "+0( 3+&*/2#+&5-r(pq4B("#*$46*-(*+6_($/3/1("+(]/$+6*+($/6[-9("+("/6($4+&5/(!(+0("+( 0/($-*/(#66+"4$5#>0+(\4+(+&(0/(0-$46/(+g$+"+(0/(3-*#>#0#"/"(2#*2/("+0("#*$46*-9( \4+>6/&"-(0/(0%[#$/("+(*4(*+&5#"-9(/56/c+*/&"-(0-*(0e2#5+*("+(0/($-24&#$/>#0#"/"( $-&(+0(5/d/&5+(6+$-66#"-("+(*4(c-1(6-5/(R(*4*(2462400-*r )+$#69(3-6(+d+230-'(!00/9(/00e(*+&5/"/9(0-(/[4/6"/>/(5-"-*(0-*("e/*(+&(0/(2#*2/(*/0/( "+(+*3+6/W()+*34B*("+(*4(3/65#"/(\4+"%(2/0("+0($-6/1%&9(/4&\4+("+$#"#%(+*3+6/60-W( !*3+6/60-(/(B09(5/0(c+19(-(]/>#5/6(#&56/&*#5#c/2+&5+(+0(04[/6(c/$/&5+("+(0/(+*3+6/W( N-"-*(0-*("e/*9("+*34B*("+($/2#&/5/*(/1/6-*/*(3-6(0/($#4"/"9(5/&(]s2+"/(R(>/66-*/( +&(+0(c+6/&-9(c-0ce/(/(0/(2#*2/(*/0/("+(+*3+6/W(O-*(+230+/"-*("+0(/+6-34+65-( $-&-$e/&(>#+&(+0(6#[-6("+(*4(]-6/6#-9(3+6-(36+a+6e/&(&-(#&5+66423#60/9(3-6(/0[s&( 0+c+(5+2-69(-(/$/*-(3-6(4&/(#&$-&a+*/>0+("+c-$#%&(/(/0[-(\4+(*+(2/&5+&e/(#&5/$5-9( #&\4+>6/&5/>0+9(+&(*4(/2-6(R(+&(*4(0-$46/W A"+2_*9(5-"/ce/(+6/(24R(]+62-*/W(N/6"/>/&(+&("/6*+($4+&5/W(As&(&-(5+&e/(0/( 2#6/"/(+*\4#c/(^$-2-($4/&"-(0/($-&-$e`(&#(0/(2-6"#"/(5-6$#"/(3-6(0/*($/2#*/*( "+(a4+61/9(3-6(0/*($-&56/$$#-&+*("+0(4E(/Z9(-(c/6#-*(/,-*("+*34B*9(3-6(+0(a6e-("(4#6( *4>$45_&+-(R(/(c+$+*("40$+("+0(a+&->/6>#5/0W O/(/>4+0/(5/2>#B&(+*3+6/>/W(O/(+*3+6/>/(/(+00/9(*4(6+[6+*-(/(0/($/*/9(0/(c4+05/(/0( *+&5#"-($-2s&9(/(0/*(5/6+/*("#/6#/*W(E-(0/(*+[4e/(3/6/(56/+60/(+00/(2#*2/(3-6\4+( +0($/0-6(R(+0(>/66-("#!($405/>/&(*4(3/*-(3-6(0/($#4"/"W(!0(c+$#&-9(/05-(R(&+[6-9(+*-( "+$e/(+00/9(0/(*+[4e/($4/&"-(3-"e/9("+*34B*("+0(56/>/d-9(R(04+[-(0+(c+&e/(/($-&5/6( /(0/(/>4+0/9(#&$0#&/&"-(0/(c-1(56/*(0/*(3+6*#/&/*9(*+,-6/9(0/(&#,/(*#[4+(+*3+6_&"-0-( +&(+0(/+6-34+65-9(5/&(0#&"/(R(*-0/W

L6+9(0+("+(*4(36+*+&$#/W(O/*($#$/56#$+*(+&$/6&/&(0/(2+2-6#/("+(0-(c#*5-9(0/(\4+2/1%&( "+(0/(2#6/"/9(R(]/$+&(/(*4(c+1(c#*#>0+(/0[-("+(/\4+0("-0-6(\4+(0/($/5_*56-a+9(+&( +0(2-2+&5-("+0(+g56/ce-9(]/(5-6&/"-(+c/&+*$+&5+W(@4/&"-(&-(3-65/(0/($#$/56#19(-(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''5//

Q,49.A(".(&%&1,+.$.(M&!0(#&a/65-("+0(/02/&1,&G.0A,+0&R+9.9&%&J0)&R$$*)>$.)

p)%&"+9(34+*9("+5#+&+&(/0(!(&(*4(56_&*#5-(R(+&$4+&56/&(/0>+6[4+(0/*(3/0/>6/*9(0-*( &-2>6+*( \4+( +c-$/( 4&( 0-$-r( pZ/6/( \4B( ]/>6e/2-*( "+( /0>+6[/60/*9( "+5+&+60/*9( /0#c#/60/*( "+( *4( a40[-6r( =4( +66/&$#/( 2405#30#$/( $#+65/2+&5+( 0/*( 3+630+d#"/"+*W( =-&("+2/*#/"-($-&-$#"/*(0/*($-&*564$$#-&+*(\4+(+*5#240/"/*(3-6(0/(3+630+d#"/"( 36-0#a+6/&(+&(*4(+&5-6&-'(*/>+6+*9(36-a+*#-&+*9(2+$/&#*2-*("+(*+[46#"/"9(/3/6/5-*( "+(+*$4$]/9(]+62+&B45#$/*(3/6/("+*$#a6/6(+0(+&#[2/9("#/[6/2/*(3/6/("+$#6(>#+&(*4( c+6"/"(#&#&5+0#[#>0+(-(*+$6+5/W

L-f(]-2>6+*(R(24d+6+*($4R/*(/0#/&1/*( $-&!(62/6e/&(5/2>#B&(0/(a4+61/(#66+"4$5#>0+("+(0/(*-0#"/6#"/"9("+(0/(6+*#*5+&$#/9( #&$04*-(>/d-(0/*($-&"#$#-&+*(2_*(+g56+2/*9(+&(+*+(+*3/$#-("+0(*-2+5#2#+&5-(R(0/( "-2#&/$#%&($/*#(/>*-045/W(U-2>6+*(R(24d+6+*W(!&5-&$+*(p&-(+*5/6_($641/"-(R( 4(49,".1((+0(#&5+6#-6(2#*2-("+(+*/*(3/6+d/*(3-6(0/(#&5+6c+&$#%&("+0(#&5+6"#$5-9(+0& ( )#/2+0/(!05#5(R(Z/1(!66_146#1'(R+&."20$9(&1,+&0+A09(=/&5#/[-("+(@]#0+9(?6/&$#*$-(Å+[+6*(!"#5-69( 6-(+*5_&(*#&(&42+6/69(&-(3-"6B(#&"#$/6(0/(36-$+"+&$#/(+g/$5/("+( 0/*($#5/*("+(+*5/(+"#$#%&W(84/&(@/60-*(OB65-6/(6+$-[+(c/6#-*(56/>/d-*($0/c+*(*->6+(!05#5(+&(p"0&8(I9./0& 1,&+.9,$09>$0&A,"($M&+0&"0$$09.C0&1,&G.0A,+0&R+9.99(=/&5#/[-("+(@]#0+9(!"#5-6#/0(@4/65-(Z6-3#-9(6/*("+()#/2+0/(!05#5W()#*3-*#5#c-("+(0/($-0/>-6/$#%&(\4+( $-&(+0([+*5-(2#*2-("+(4&/(36_$5#$/(36-"4$#"/(+&56+("-*(3-&+(+&(d4+[-9(3/6+$#+6/9( 0/(0+R("+0(&-2>6+(R(0/(/45-6e/9(+0(#&5+6"#$5-("+(0/(36-3#+"/"9(0/(/5-2#1/$#%&("+0( 56/>/d-(36-a+*#-&/0#1/"-9(#&*5#54$#-&/0W(!&(+0(cB65#$+9(+&(+0(6+30#+[4+("+(0/(3/6+d/9( +*/( 36_$5#$/( *+( -a6+$+( $-2-( 4&/( -a6+&"/9( $-2-( $#+65-( 5#3-( "+( /$5-( */$6#!($#/09( \4+(*#&("4"/(+g$+"+(R("+*>-6"/(0/(#&*5642+&5/0#"/"9(0/(+$-&-2e/9(0/(*-0+"/"("+0( &-2>6+(36-3#-W O/*(c#/d+6/*(*-&(3-65/"-6/*("+(4&/(-a6+&"/9(*-&(3+6+[6#&/*(b*+,/0/(!05#5(c/6#/*( c+$+*b(\4+($-0-$/&(*4(-a6+&"/(+&(+0(*/&54/6#-("+(0-*(0-$-*($/*#(24"-*(R(+&/2-I 6/"-*W(@-&(2#&4$#-*/(/5+&$#%&($/35/(!05#5(0-*(2-c#2#+&5-*("+0(#&5+6$/2>#-9(0/( +$-&-2e/(/2-6-*/(+&56+(0-*(0-$-*W(hQ0(2+("/(5B(R(3/&($-&(2/&5+\4#00/W(äO-($4#"-( R-ãiW(=4(/5+&$#%&(&-(+*($/*4/09(3-6\4+(/$/*-(]/R(+&(+*-*(#&5+6$/2>#-*(/0[-(/&_0-[-( /(0/(+$-&-2e/(36-3#/("+(*4(3-B5#$/(*/$6#!($#/0'(*4(56/>/d-($-&(0/("+*3-*+*#%&(b+0( [/*5-(2_*(+g56+2-(3-6\4+(/\4e(&-(c#+&+(0#[/"-(/0(+g$+*-("+0(04d-(&#(/0("+66-$]+(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''5/5

Q,49.A(".(&%&1,+.$.(M&!0(#&a/65-("+0(/02/&1,&G.0A,+0&R+9.9&%&J0)&R$$*)>$.)

+,%&1,&+0&"09>$0+,)0(\4+($-&(*4(36#&$#3#-("+("#a+6+&$#/$#%&(b]-2>6+*(R(24d+6+*b( 3/6+$#+6/(/56/+60-*(R(d4&5/60-*r(pE-(*+6e/(3-*#>0+(36+[4&5/6&-*(*#(+0(2/&#$-2#-( &-(/0>+6[/(5/2>#B&(-56-(5#3-("+(3/*#-&+*9(/2-6+*(/($-&56/3+0-(R9(3-6("+$#60-(/*e9( /("9$0&"09>$0r()+2/*#/"-(36-&5-9("+2/*#/"-(a_$#0(*+6e/(R/(b/(0/("#*5/&$#/(\4+( &-*(36-5+[+9(/\4e9(+&(+0(04[/6("+(0/(+*$6#546/b("/60+(0/(c4+05/(/0(56-3-("+(0/(3/6+d/( +&(R+&."20$9(&1,&0+A09(/0(04[/6(#66+"4$5#>0+(R($-&2-c+"-69(&-($/>+("4"/9("+(0/( *-0#"/6#"/"9("+0(/2-6(+&56+(0-*(0-$-*W

L6/*9(04[/6+*(3/6/(3-*/6(*4(hc#*#>#0#"/"(24"/i9(*4(h2+"#/(0+&[4/i9(\4+(h/3+&/*( ]/>0/i9(34+*(h&#(3/0/>6/*($-230+5/*(5#+&+&9(*-0-(3-*++&(/$/*-(+0(+g56/ce-("+(4&/( *e0/>/(5+66#>0+2+&5+(a6/$546/"/iW(p@4_0(*+6_(+&($/2>#-(+0(a/c-69(+0(6+[/0-("+0(0-$-( 3-6(+0(\4+(+*5_&(3/[/&"-r(Z-6\4+(b0-(*/>+2-*(>#+&b(+0(3+6+[6#&-($4230+($-&( 4&($-236-2#*-($-&56/e"-(/($/2>#-("+(4&(a/c-6W(Z/0/>6/*(+(#2_[+&+*(/($/2>#-( "+(\4B9(p-(+*(\4+(+0(56/*0/"-("+("-&+*(*+(+&$4+&56/(+g#2#"-("+(0/(+$-&-2e/(R(+0( #&5+6$/2>#-r(p@4_0(*+6_(+*+(h->*+\4#-(\4+(z0+*|(]/(*#"-(+&56+[/"-(z/(0/(+*$6#5-6/( R(/(0/(a-5%[6/a/|(3-6(0-*(*+6+*(2_*("+*36-c#*5-*("+(0/(5#+66/ir(pq4B(0+("/(+0(-56-(/( 0/(0#5+6/546/r(pq4B([4/6"/(0/(0#5+6/546/r !&(+a+$5-9(0/*(3+6+[6#&/*(*-&(3/[/"-6/*("+(36-2+*/*W(!0(0#>6-(a4&"/(*4(a4+61/( $-&5+*5/5/6#/( +&( 0/( 3-*540/$#%&( "+( 4&( #&5+6$/2>#-( /05+6&/5#c-( "+( "-&+*W:( N/0( +$-&-2e/(/05+6&/5#c/9(*#&(+2>/6[-9(#&+c#5/>0+2+&5+(6+$-65/(R(+*$#&"+(0-*(04[/6+*( +&56+(0/*(#2_[+&+*(R(0/*(3/0/>6/*("+(0/*(3+6+[6#&/*(R(+0($4+63-(h$/*#(24"-i("+(0-*( -56-*9(0-*(0-$-*(+&/2-6/"-*W(O/("#*5/&$#/(3-*#>#0#5/(+0(6+$-66#"-(2#*2-("+0(c#/d+9( 0/(56/R+$5-6#/("+(0/*(3+6+[6#&/*9(+0(#5#&+6/6#-("+(0/(2+"#/$#%&(+&56+(0/*(3/0/>6/*9(0/*( #2_[+&+*(R(0-*($4+63-*($/*#(*#+236+(24"-*(R(/&%-*("+(0-*(0-$-*(a-5-[6/!(/"-*W E-(+*5/2-*(*4[#6#+&"-9(3-6($#+65-9(\4+(5-"/*(0/*(+$-&-2e/*(*+/&(#[4/0+*'(+&(5/0( $/*-( 3+6"+6e/2-*( "+( c#*5/( 0/( a4+61/( $6e5#$/9( 36-a4&"/2+&5+( /&5#&+-0#>+6/09( "+( +*5/(3-B5#$/W(=#230+2+&5+(36-3-&+2-*(\4+(0/(3+6+[6#&/$#%&(#230#$/(4&/(0%[#$/( "+(0/(*430+2+&5/6#+"/"9(/0[-(\4+(*+(>4*$/(3/6/(00+&/6(4&/($/6+&$#/9(\4+(3-6(0-( 5/&5-( #230#$/( 4&/( a-62/( 24R( >_*#$/( "+( +$-&-2e/W( N/0( +$-&-2e/( +*5_( /62/"/( *+[46/2+&5+(/($-&56/3+0-("+0($-&*42-(R(0/(+*3+$40/$#%&(&+-0#>+6/09(3+6-($-&(+0( 2#*2-(2-c#2#+&5-("+(*4([+*5-($6e5#$-(6+$-65/(R(d+6/6\4#1/(0-*(04[/6+*9(0-*(34&5-*( "+*#[4/0+*(+&56+(0-*($4/0+*(*+("+*30#+[/(+0(c#/d+9(0/("#*5/&$#/("+(0/(2+"#/$#%&(+&56+( 0-*(5B62#&-*("+0(\4+(5#+&+(/0[-(\4+(+0(-56-(&+$+*#5/9(%&C./,C,$409(+&(0/(0%[#$/("+0( 6+[/0-(R(0/(6+$#36-$#"/"("+(R+&."20$9(&1,+&0+A0W

8YOCM(.APM=

Z+6-(0"9,4(#&$04*-("+(0/(#&+04$5/>0+(d+6/6\4e/9(0/(+$-&-2e/(\4+(/56/c#+*/(+0(#&5+6I $/2>#-("+("-&+*(+&56+(0-*(*4d+5-*("+(0/(6+36+*+&5/$#%&(R(+0($4+63-(h24"-i("+0( -56-(p&-("+$e/2-*(\4+(]/>e/(R/("+*"+(+0(36#&$#3#-(4&/(0+R("+(0/("#a+6+&$#/9(-56/( +$-&-2e/(2_*9(\4+(#&5+6c#+&+(+&(+0(#&5+6#-6("+(0/(3/6+d/(\4+(+&(+0(c#/d+(a-62/&( 0/(+*$6#546/(R(0/(6+36+*+&5/$#%&(a-5-[6_!($/r(pq4B("+*#[4/0"/"+*($4>6+(+(#&5+&5/( +g-6$#1/6(+0(/2-6("+(+*5/(3/6+d/r E-(3-"6e/2-*(]/$+60+(d4*5#$#/(/\4e(/0(6#[-6(a-5-[6_!($-("+(Z/1(!66_146#19($4R-(56/>/d-( *+(#&*+65/(+&(+0(36-R+$5-(6+&-c/"-6(R(+g3+6#2+&5/"-6("+0(2-c#2#+&5-(/65e*5#$-(R( 0#5+6/6#-(\4+(*/$4"#%(+0($/23-($40546/0($]#0+&-(/(3/65#6("+(0-*(s05#2-*(/,-*("+(0/( ( P+(]/(6+*405/"-(24R(s5#0(0/(0+$546/("+(R+&$,#0+(("+(P/4**(\4+(36-3-&+(8/$\4+*()+66#"/(+&(G("",$& +,&9,A849(Z/6#*9(!"#5#-&*(S/0#0++9(#+&(3/6/($-&*5/5/6($%2-(0-(#&*%0#5-("+0(/2-6(b*4(*->6+c#c+&$#/(+&(0/*($-&"#$#-&+*( 2_*(+g56+2/*("+(*-2+5#2#+&5-b(+*(/0(!(&(R(/0($/>-(0/(+g56/,+1/($-&*5#545#c/9(#"+/09( "+(0/(]42/&#"/"(R("+(0-*(*4d+5-*(\4+(c#/d/&W(E-(+&$-&56/6+2-*(+&(+*-*(6-*56-*(+0( 6+[-$#d-(+&(0/(+g$+&56#$#"/"(R(0-(*#&#+*56-(\4+(2-c#0#1/(#&$04*-(0-*(36-R+$5-*("+( 4&/(a-5%[6/a/(5/&(#&"(4R+&5+($-2-(0/(&-65+/2+6#$/&/()#/&+(A6>4*9($4R/(->6/(+*( *+[46/2+&5+(4&(/&5+$+"+&5+(#23-65/&5+("+(+*5+(5#3-("+("-$42+&5/0(a-5-[6_!($-WK( Z/1(!66_146#1(56/>/d/($-&(-56-(5#3-("+(+*3+$40/6#"/"(\4+(6+$-65/(R(+&$4/"6/(0-*( $4+63-*9( *4*( +*$+&/*9( *4*( 3-*+*9( /( 3/65#6( "+0( 6+$-&-$#2#+&5-9( "+( 0/( a_>40/( "+0( 6+$-&-$#2#+&5-9("+(\4+(+0(6-*56-("+0(-56-(b\4#+&(4*4/02+&5+(2#6/(0/($_2/6/("+( a6+&5+b(R(0-*($4+63-*("+(0/*(3/6+d/*(\4+(*+(d4&5/&(R(*+(5-$/&(3+62#5+&($-236->/6( 0/(/[+&$#/(/a+$5#c/("+(4&(*4d+5-("+!(&#"-(3-6(+0(36#&$#3#-("+(0/(*-0#"/6#"/"W ( =->6+(0/("#*$4*#%&(+*5B5#$-I3-0e5#$/(#2340*/"/(3-6(5/0(2-c#2#+&5-9(cB/*+(E+00R(.#$]/6"'(hZ-B5#$/*( "+0( "+*$/0$+( R( 2/6$-( "+2-$6_5#$-i9( 60& ,49$09."&/0/.7"& 1,& +(4& A*$#,",4F& P(@$,& 0$9,B& />+9>$0& %& 8(+:9./049(=/&5#/[-("+(@]#0+9(?6/&$#*$-(Å+[+6*(!"#5-69(+9>$0+& 4(@$,& ,+& eE.+,& 1,& +0& 9$0"4./.7"`9( =/&5#/[-9( !"#5-6#/0(@4/65-(Z6-3#-9(:;;#0#5/(+0(/[+&$#/I 2#+&5-(2#*2-("+(4&(36-R+$5-(+&($-0/>-6/$#%&9("+(4&(0#>6-(+*$6#5-(+&56+("-*9($-2-( R+&."20$9(&1,+&0+A0r(A$0/6+2-*'(&-(+*(6+/02+&5+(4&(0#>6-(+*$6#5-(+&56+("-*(b+*( /$/*-(+*$6#5-(+&56+(2_*("+("-*9(*#(5-2/2-*(+&($4+&5/(0/(36-0#a+6/$#%&("+(c-$+*(R( 6+[#*56-*(\4+($#6$40/&(+&(0/(+*$6#546/(5/&("+*$+&56/"/(+(]e>6#"/("+(!05#5bW(!&(+a+$5-9( 0/(+*$6#546/("+(!05#5(56/&*#5/([B&+6-*(2s05#30+*(R($-&56/"#$5-6#-*9("+*"+(+0(6+[#*56-( $-&5+&#"-("+(4&/(]#*5-6#/("+0(/2-6(+&(0/(0#5+6/546/9(/0(3*#$-/&_0#*#*9(+0(6+0/5-("+( c#/d+(R(0/(!($$#%&(2#*2/W(=+(56/5/9(+&(5-"-($/*-9("+(4&(0#>6-("#*34+*5-9(+&(0/(*43+6I !($#+("+(*4*(3_[#&/*9($-2-(0/($-0/>-6/$#%&(+&56+(0/(#2/[+&("-$42+&5/0(R(0/(3/0/>6/( 36-a4&"/2+&5+(#&5+&*#!($/"/(R(a6/$546/"/(3-6(0/(340*#%&(+*5B5#$/W(@-0/>-6/$#%&(R( /0#/&1/("+("#a+6+&$#/*W(pM(*+6_(\4+(0/($-0/>-6/$#%&(36-"4$+(!(&/02+&5+(+*+(+*5/"-( *#/2B*9(#&*5/&$#/("+(#&"#a+6+&$#/$#%&(\4+(*+[s&(!05#5(+*(+0(->d+5-("+*+/"-(R(+0( #&!(+6&-("+(0/(6+3+5#$#%&(+&(0/(340*#%&(/2-6-*/r(!&56+(+0(#23+6/5#c-(6+a+6+&$#/0( "+0([B&+6-("+0(a-5-I+&*/R-9(3-6(4&(0/"-9(R(0/(340*#%&(+*5B5#$/("+(4&/(+*$6#546/(\4+( 56/>/d/(36+$#*/2+&5+(0/(#&5+&*#!($/$#%&(+g56+2/(+&(+0(6+30#+[4+(R(/(0/(c+1(0/("#*3+6I *#%&("+(*4*(2+$/&#*2-*9(*+(/>6+(4&/([6#+5/(\4+(&-*(00+c/("+(&4+c-(/(36+[4&5/6&-*( *->6+(0/(5+&*#%&9(+0(*e&5-2/(&4&$/("+0(5-"-(*4546/"-(3-6(+0(/2-6(\4+(d4&5/(R(\4+( /0(d4&5/6(*-*5#+&+(+0(36#&$#3#-("+(0/(*-0#"/6#"/"("+(0/(3/6+d/W

L6/(+(#2/[+&'("#*345/(/$/*-(/&$+*56/09(0#[/"/(*+[46/2+&5+(/(0/(0/6[/(56/"#$#%&( "+0(,Z2$04.4&\4+(+&(+0($/*-("+(R+&."20$9(&1,+&0+A0(6+*3-&"+(/(36->0+2_5#$/*(R(/( $-R4&546/*(]#*5%6#$/*(36+$#*/*W(E-(*+(56/5/9(3-6($#+65-9("+(4&/(+*3+$#+("+(5+&*#%&( +*+&$#/09( #&2/&+&5+2+&5+( $-&*5#545#c/( "+( 0/*( "#a+6+&$#/*( ->c#/*( +&56+( 0/*( "-*( a-62/*("+($-24&#$/$#%&9(c+6>/0(R(3#$5%6#$/W(=+(56/5/(2_*(>#+&("+0($/6_$5+6(A(9.C01(("+(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''5/3

0/1//102/0'''/3450420

)#[/2-*9(c-0c#+&"-(/(R+&."20$9(&1,+&0+A09(\4+(+&56+(0/*($-&c+&$#-&+*9(6+[0/*(R( +g3+$5/5#c/*("+(6+$+3$#%&(\4+(-6"+&/&(+0([B&+6-("-$42+&5/0(R(+0(6+30#+[4+(+*5B5#$-( "+(0/(+*$6#546/(+g3+6#2+&5/09(]/R(4&/(5+&*#%&(*->6+"+5+62#&/"/(3-6(0/*(8(+:9./04& 1,&+0&$,8$,4,"90/.7"(\4+($#6$40/&(R($-&"(4R+&(+&(+0($/23-(+*3+$e!($-("+(0/(0#5+I 6/546/(R(+0(/65+($]#0+&-*("+(0/(B3-$/("+(0/("#$5/"46/(R(0/(56/&*#$#%&("+2-$6_5#$/f( 34[&/*(#&5+6&/*("+(4&($/23-(#&5+0+$54/0($641/"-("#/[-&/02+&5+(3-6(0-*($-&"(#$5-*( \4+(E+00R(.#$]/6"(0s$#"/2+&5+(6+0/$#-&/($-&(+0(+&a6+&5/2#+&5-(+&56+("#c+6*-*( *4d+5-*(R(36_$5#$/*("+(-3-*#$#%&9(+&a6+&5/"/*(3-6(4&(0/"-($-&56/(0/*(+$-&-2e/*( "+0(*#[&-(&+-0#>+6/09(3+6-(/*#2#*2-(+&a6+&5/"/*(+&56+(*e9(36+$#*/2+&5+(+&(5-6&-( /(0/(36+[4&5/("+($%2-("/6($4+&5/("+(0/($/5_*56-a+9("+($%2-(+*$6#>#69(a-62/0#1/69( +0( 6+[#*56-( B5#$-( "+0( h$-236-2#*-iWH( Z-6( $#+65-9( /]e( *+( a-62/( -56/( 3/6+d/9( -56-( "#*3-*#5#c-("+(0/(/2#*5/"'(/]-6/9(3-6(4&(0/"-9(+&56+(0/(5+*#546/(+g3+6#2+&5/0("+(0/( 6+*34+*5/("+(!05#5(/(0/(36+[4&5/(B5#$/9(R(3-6(-56-(0/"-(0/(6+"(+g#%&(5+%6#$/("+(E+00R( .#$]/6"(R(*4(3+&*/2#+&5-(+*5B5#$-I$6e5#$-9(24R($+6$/&-("+*"+(!(&+*("+(0-*(/,-*( *+5+&5/(/(0/*(3-B5#$/*(&+->/66-*/*("+(!05#5W(E-(3-"6e/2-*("+*30/1/6(/\4e(0/(0+$546/( /(0-*(6+30#+[4+*(36-3#-*("+(+*/(-56/(3/6+d/9(/(0/(d4&546/(/3/6+&5+(+&56+(0/(36_$5#$/( 0#5+6/6#/(R(0/(6+"(+g#%&(5+%6#$/(+&(*4(#&\4+>6/&5/>0+(-3-*#$#%&(5/&5-(/0(6B[#2+&( $-2-( /( 0/*( 3-B5#$/*( 6+36+*+&5/$#-&/0+*( "+( 0/( #1\4#+6"/( #&*5#54$#-&/0W( =+,/0/6B( *-0/2+&5+(\4+(0/(>s*\4+"/("+(4&/(3-*#$#%&($6e5#$/(/05+6&/5#c/(^/&5#66+36+*+&5/I $#-&/0(+&(*4*(2-2+&5-*("+(c/&[4/6"#*2-(2_*(+g56+2-`(+*(2/5+6#/(9,A09.)010( 3-6(0/(!($$#%&("+(!05#5(/(3/65#6("+(*4(36#2+6/(&-c+0/9(6>A8I$./0(^A8I$./0( >#+&(3-"6e/(0++6*+($-2-(0/(/0+[-6e/("+(0/(+0/>-6/$#%&("+(4&/(B5#$/(#&*+3/6/>0+("+0( 56/>/d-(a-62/09($-2-(4&(#&5+&5-("+(*e(\4+(>4*$/("/6($4+&5/("+(0/($/5_*56-a+9(3+6-( +04"#+&"-(R("+*2-&5/&"-(0/*(#&5+63+0/$#-&+*(36-[6/2/"/*("+(4&(5+*5#2-&#/0#*2-( "+(#1\4#+6"/W(Z/6+$#+6/(\4+(0/(+*56/5+[#/($6e5#$/($0/c+(3/6/(!05#5(+&(6>A8I$./0(a4+6/( +0(56/>/d-("+(0-(\4+(+00/(2#*2/(00/2/(+&(R+&."20$9(&1,+&0+A0(0/(h"+*36-[6/2/$#%&( "+(0-(6+/0if(56/>/d-(2-5#c/"-(+&(3/65+(3-6(0/(*-*3+$]/("+(\4+(0/("-2#&/$#%&(3/*/( 3-6(0/(a-62/(2#*2/("+(0/(0+&[4/9(3-6(0-*(%6"+&+*(\4+(0/(0+&[4/($-&*564R+9(3-6(0/*( %6"+&+*(\4+(+0(#&5+66-[/5-6#-(#23-&+(*->6+(+0(6+0/5-("+0(5+*5#[-WF(p@%2-(+&5-&$+*( ( m/05+6( D+&d/2#&'( h!g#*5+( 4&/( +*3+$#+( "+( $-23+5+&$#/( ]#*5%6#$/( +&56+( 0/*( "#c+6*/*( a-62/*( "+( $-24&#$/$#%&W(!&(0/(*4*5#54$#%&("+0(/&5#[4-(6+0/5-(3-6(0/(#&a-62/$#%&(R("+(0/(#&a-62/$#%&(3-6( 0/(ä*+&*/$#%&ã(*+(6+"(+d/(0/(/56-!(/(36-[6+*#c/("+(0/(+g3+6#+&$#/iW(R"40%(4&,4/(#.1(49(56/"W("+( UB$5-6(n0c/6+1(P46+&/9(D4+&-*(A#6+*9(=469(6+"+5+62#&/&"-(/*e(#"+-0%[#$/2+&5+(0/(2($A0(2#*2/( "+($/"/(2+"#-W(D+&d/2#&(+*54c-(*#+236+(24R(3+&"#+&5+("+(+*5+(5#3-("+("#*345/9( $-2-($4/&"-(*+,/0/>/(\4+(]/>e/(+&56+(0-*("#a+6+&5+*(2-"-*("+(6+36+*+&5/$#%&( 4&/($-23+5+&$#/("+$#*#c/9(3-6(+d+230-9(+&56+(0/(#&a-62/$#%&(R(0/(&/66/$#%&(\4+( $-&c+65e/(0/(a-62/(2#*2/("+(0/(6+36+*+&5/$#%&(bR(*4*(6+0/$#-&+*($-&(0/*(#&*5#54I $#-&+*("+0(3-"+6b(+&(4&($/23-("+(>/5/00/*(3-0e5#$/*(+(#"+-0%[#$/*WG

L/d-("+(0/(!(0#[6/&/(R(0/(]#3+6+*5+5#1/I $#%&(0+1/2#/&/9(\4+(3-6(-56-*(5#3-*("+(-3+6/$#-&+*("+0([/*5-(R("+0(+g$+*-9(/$/*-( +&(+00/(0#[/"-*(/(0/(#&5+&*#!($/$#%&("+(0/($/6[/(/a+$5#c/(\4+(6+$-66+(0/(+*$6#546/( "+*>-6"/&"-( R( "+*2/&5+0/&"-( 0/( +*5/>#0#"/"( "+( $4/0\4#+6( a-62/9( "+( $4/0\4#+6( -6"+&(6+36+*+&5/$#-&/0W(A(c+$+*(0/(-3+6/$#%&(&+->/66-*/(-3+6/6_(3-6(+0(6+c+6*-( "+(0/(]#3+6+*5+5#1/$#%&9(56/>/d/&"-($-&(4&/(+*3+$#+("+(6+"4$$#%&(2_g#2/("+(0/( !(0#[6/&/(6+5%6#$/9(R(+0/>-6/&"-(b2+(6+!(+6-(/(30/0&40#$010b(4&/(a-62/("+*3-d/"/9( /(c+$+*($64"/9(/&_0-[/(/(0/(c#-0+&$#/("+*&4"/(R(/0("-0-6(\4+(/00e(*+($4+&5/&W#+&(3-6(0/(+*5+5#1/$#%&("+(0/(3-0e5#$/9(+&(0/(+*5B5#$/($-2-(36#&$#3#-(6+[40/"-6("+0( 3+&*/2#+&5-($6e5#$-W#B&(+0(00/2/"-(/0(]/>0/("+(0/(3-B5#$/(6+36+*+&5/$#-&/0(-(5+*5#2-&#/0(\4+(+&( 0/("B$/"/("+0(-$]+&5/(+*($-&5#[4/9(*#&("4"/9(/(0/(+*$6#546/(a6/$546/"/(R(+g3+6#2+&5/0("+(6>A8I$./0W /66-$-( "+0(=#[0-("+(M6-(b\4+("+*$6#>+(0/6[/*(3#64+5/*(*->6+(4&/(>/*+($0_*#$/b(+0(>/66-$-($-&5+23-6_&+-( $/6+$+("+(4&(*4+0-(0#5+6/6#-(]-2-[B&+-(+&("-&"+(2-&5/6(+0(+&56+5+d#"-("+(*4*(+g$/c/$#-&+*W(!0( &+->/66-$-9(5B62#&-(3-340/6#1/"-(3-6(=+c+6-(=/6"4R(zWWW|9(\4+(*+(c4+0c+(a+*5#c/2+&5+(ä&+->/66-*-ã( +&(*4("+*$+&*-(/(0-*(2_6[+&+*("+0(Z0/5/9($-2-(4&(2/6\4B*("+(=+>6+[-&"#9(ä]-2-*+g4/0(/$5#c-(R( $-$/#&%2/&-ã9(56-3+1/&"-(+&(+0(>/66-("+(*4(+*54/6#-9(&-(a4&$#-&/($-2-(4&/(+*564$546/(4&#!($/"/( zWWW|(*#&-(\4+(*4(d4+[-(/$54/0(3/6+$+("#6#[#"-(/(2-&5/6(0/(3/6-"#/9(0/($/6&/c/0#1/$#%&9(0/("+66#I *#%&(zWWW|iW(EB*5-6(Z+60-&[]+6'(hO/(>/66-\4#1/$#%&i(^6+(+0(6#+*[-("+($-&!(&/6(/0(-56-(+&(0/(!(d+1/("+(0/(0+56/(R($-&c+65#60-(/*e(+&(304*c/0e/( 0#5+6/6#/W(O/(36+[4&5/($0/c+(+*(0/(*#[4#+&5+'(hp3-6\4+(/(0-*(-56-*9(\4#B&(0-*($-&5+&"6e/ri(^6>A8I$./09( +"W($#5W9(3W(JF`W(h=+(36-3#$#%(+0("+*c/6e-(+&(+0(0+&[4/d+(3/6/(/0+d/6(/*e(0/(*-04$#%&("+(0/(>+00+1/(zWWW|i( ^6>A8I$./09(+"W($#5W9(3W(Gt`W(

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''5/9

0/1//102/0'''/3450420

pE-(*+6_(+*+(5/2>#B&(+0("->0+([+*5-(\4+($-&c-$/(*4(/0#/&1/9(*4(/2#*5/"(36->0+I 2_5#$/9(*#&("4"/9($-&(0/(#2/[+&I"-$42+&5/0(+&(0/(3+6+[6#&/$#%&("+(/2>/*(]/$#/( 0/(0-$46/r(@-2-(*#(0/(/0#/&1/($-&(0/(#2/[+&I"-$42+&5/0(R(*4(a4+65+(]#*5-6#/(5+*5#I 2-&#/0#*5/(0+(3+62#5#+6/(/(!05#5($-&5+&+6(*4("(4d-(]/$#/(0/(-3/$#"/"(2_*(+g56+2/(R( +g30#$#5/6(*4(a4[/(R(/$/*-(*4(6+$]/1-("+0($/23-(R/($-"#!($/"-("+(0/(]#3+6+*5+5#1/I $#%&(&+->/66-$/W(@-2-(*#(+0([+*5-(\4+(/36-g#2/(0/(0+56/(/0($4+63-(24"-("+0(0-$-( 34"#+6/("+(/0[s&(2-"-([/6/&5#1/6(0/(,"/0$"0/.7"&I9./0("+(4&/(3-0e5#$/(\4+(*#(>#+&( +*(3+&*/"/("+*"+(+0(/65+(R(0/(+g3+6#2+&5/$#%&(+g56+2/9(&-(*-*0/R/(0/(36->0+2_5#$/( "+(*4(6+*3-&*/>#0#"/"9("+(*4(#&*+6$#%&(+&(+0($#6$4#5-("+(0/*(#&5+63+0/$#-&+*(*-$#/0+*W/"-(R(b+&(+0(\4#+>6+("+(*4(3/0/>6/b(56/&*$6#5-(3-6(!05#5W6-("+"#$/"-9($-2-(R+&."20$9(9(/(h"+*$#a6/6(z0/|("-0-6-*/( R("+!(#c/(c+6"/"i("+0(0-$-9(!05#5(*+,/0/(0-(*#[4#+&5+'(h!0(Z/"6+(Pe-(+6/("#a+6+&5+W( =4(c+65#[#&-*/($#6$40/6(36+*+&$#/(0#&[we*5#$/(&-(5+&e/(36#&$#3#-(&#(!(&W(!0(>/66-$-( *+(]/>e/(#230/&5/"-(+&(*4(0+&[4/(2%c#0(]/$#B&"-0/(+*5/00/6iW(!0(+&$4+&56-($-&(+0( 0-$-(3-*#>#0#5/(h+0(6+0/5-("+0(6+0/5-i("+(0/(0#5+6/546/9(*4[#+6+(!05#5W(!*("+$#69(#&*$6#>+( 4&/(a_>40/("+(*4(-6#[+&9(0/(!($$#-&/0#1/$#%&("+(/\4+00-(\4+(]/(]+$]-(3-*#>0+(0/( #&*$6#3$#%&("+(*4(0+56/9(+0(6+0/5-("+(0/(0+R(/05+6&/5#c/("+0(0+&[4/d+(5/2>#B&(+*5/00/"-( R(\4+>6/"-("+(0/(0#5+6/546/W(hU-R(6+$4+6"-(\4+(3+&*Bi9("#$+(!05#59(\4+(0/(0+&[4/( 6-5/("+0(0-$-(h+*(0#5+6/546/9(+*($-2-(0#5+6/546/iW ( 6>A8I$./09(+"W($#5W9(3W(0+'(hNs9(0+(-6"+&B9(c/*( /("/6(4&(5+*5#2-&#-(zWWW|(bT-R(/("/6(4&(5+*5#2-&#-i(^J($&+0&809$.09(!"#$#-&+*("+0(M6-66#&$-9( =/&5#/[-9(+9>$0&%&9,$/,$&A>"1(F&iF&K>,C04&.1,"9.101,4&%&/.>1010":049($--6"W(3-6(D+/56#1(S-&1_0+1( =5+3]/&9(@/6/$/*9(E4+c/(=-$#+"/"9(/66-$-(2#*2-9(0/(00+c/(/(+*$4$]/69(+&(0/(0+&[4/(]+62B5#$/(R(+0($4+63-("+0( -56-9(+0(*4*466-($/*#(+3#a_&#$-("+(0/(+&$/6&/$#%&("+(*4(3-B5#$/9(+&(+0(2-2+&5-(+&( \4+(3/6+$#+6/(6+*-0c+6*+(*4(5+&*#%&(#&5+6&/(R($+66/6*+("+!(#c/2+&5+(0/(+*$#*#%&( $-&*5#545#c/(+&56+(0/(0+56/(36-3#/(R(+0($4+63-(^a-5-[6/!(/"-(-([6/>/"-`("+0(-56-W(N/0( $#+66+( -( 6+*-04$#%&( &-*( 3+62#5+( 6+*3-&"+6( 3/6$#/02+&5+( /( /\4+00/( #&5+66-[/&5+( #&#$#/09( \4+( &-*( ]/$e/( 36+[4&5/6&-*( *->6+( 0/( $/6+&$#/( \4+( 0/( "&#>$0( "+0( $4+63-( "+0(0-$-(c#+&+(/(*430#6(+&(0/(+$-&-2e/("+0(*4d+5-(+*5B5#$-(\4+(/00e(*+(a-62/W(!&( +*5+(34&5-(+0(/&_0#*#*(&-(5#+&+(R/(5/&5-(\4+(c+6($-&(0/([+&+6-*#"/"("+0(/65+9($-&( 0/(-a6+&"/("+(#2_[+&+*(R(3/0/>6/*(3-65/"/*(/0(*/&54/6#-("+(0/(0-$46/f(0/(36+[4&5/( -3+6/(3-6(+0(6+c+6*-("+(0/(-a6+&"/(R(0/(*-0#"/6#"/"(2#*2/9(R(*+(36+[4&5/(+&($/2>#-( 3-6(0/("+4"/(\4+(3/[/(+0(3/[/"-69(0/("+4"/(\4+(->0#[/(/(6+*3-&"+6(/(0/(#&5+63+0/$#%&( B5#$/f(+0(/&_0#*#*(+&(+*5+(34&5-(*+(36+[4&5/(3-6(/\4+00-(\4+(0/([+&+6-*#"/"("+0(-56-( ]/$+(3-*#>0+(+&(+0(2-2+&5-("+(0/(+&$/6&/$#%&(*/$6#!($#/09(*4("-&/$#%&("+0($4+63-( /(0/(+3#a/&e/(R(*4>0#2/$#%&(3-B5#$/W(O/(,"/0$"0/.7"&"+0(>/66-$-(+&(+0($4+63-(0-$-( /&$0/(B5#$/2+&5+(0/(3/0/>6/(+*5/00/"/(R(+g$+*#c/("+(0/(0#5+6/546/(/(0-*($#6$4#5-*("+( 0/(6+*3-&*/>#0#"/"(R(0/(*-0#"/6#"/"W(=+(56/5/9(3-6(*434+*5-9("+(-56/(2+5_a-6/(2_*( R(0/(2+5_a-6/(&-(]/$+(*#&-(/,/"#6(-56-(+a+$5-(->0/5#c-9(-56-(34&5-("+(+&0/$+(+&(0/( $/"+&/("+(56/*0/"-*9("+(#&5+6$/2>#-("+("-&+*9("+(6+[/0-*9(+&56+(0-*(04[/6+*("#a+6+&I $#/"-*(R("#*5/&5+*("+0($/2#&-9(0/(56/R+$5-6#/("+(0/(3+6+[6#&/$#%&f(34&5-*("#*5/&5+*( /65#$40/"-*(3-6(0/*(c#/d+6/*(3+6+[6#&/*(R9(*->6+(5-"-9(3-6(0/($-&"+&*/$#%&(+*3/$#/0( \4+(0/(2+5_a-6/(-3+6/(+&56+(0-*(34&5-*("+*#[4/0+*("+(0/(/&/0-[e/W !0(0-$-9(+&($/2>#-9(3+62/&+$+(#23_c#"-W(A$/*-(&-(0+($-&$#+6&+&(0/*(+3#a/&e/*9(&#( 0/(/3-6e/(\4+(0/(0+56/(#&5+&5/(/56/c+*/6(-(*43+6/6($-&(0/(#&5+&*#"/"("+0(2-c#2#+&5-( +&(\4+(3-65/(*4*(-a6+&"/*W

8YOCM(.APM=

=43-&[-(5/2>#B&9("+*34B*("+(5-"-9(\4+(&/"/("+(+*5-(&-*(#23#"+($+0+>6/6(+0(2-"-( $-&(\4+(0/(#&5+&*#"/"("+(0/(+*$6#546/(&-*(2/6$/(R(/0(2/6$/6&-*(&-*($-&c#+65+(+&( 5+*5#[-*(b5/2>#B&(/$/*-(#23-*#>0+*(+(#&!(+0+*b("+(*4(a40[-6W(O-(#&"+$#>0+("+0(a40[-6( R(0/(-3/$#"/"("+(0/(+*$6#546/("+()#/2+0/(!05#5W

L:;

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''502

0/1//102/0'''/3450420

Índice

!&*/R-*(36%g#2-*("+(840#-(./2-*(Ä(G PM)!.EC)A)!=( )+*$/6[/(/$s*5#$/(Ä(-"+[%&($/0#a-6&#/&-(#!d+5#c#"/"!#!$$% O+&[4/(R(0+R(+&(+0(/>-0#$#-&#*2-($4>/&-(Ä(/d-(+0(*-0("+(.e-(Z#+"6/*Ä(:LK N6%3#$-(^)+*ce-(+&(/c#%&`(Ä(:LK O/(+g36+*#%&(/2+6#$/&/&fHA,$./0"&!1.(Ad(Ä(:t; e.9.&4."&4E.8&fHA,$./0"&!1.(Ad(Ä(:t: N+&*-6+*(^@6e5#$/("+(0/(6/1%&(>#0#&[w+`(Ä(:tt O-"-(^>/66-`(R(-3/$#"/"(Ä(:tG !0+&/(!0+&/WWW(^u(4&(3+66-($/*#(]42/&-`(Ä(:tH OCN!.ANY.A(u(O!u( :J< O4#*/(@/3+5#00-(-(0-*(30#+[4+*("+(0/(0+56/(#!:JL O/(a-5-(R(+0(#&5+6"#$5-(Ä(:JL O/(+*$+&/("+(0/(+*$6#546/(Ä(:JG O/(0+$546/(+&(0/*(a_>6#$/*("+($#[/66-*(Ä(:JH O/(/[#5/$#%&(0#5+6/6#/(Ä(:KG O#5+6/546/(R(36-3#+"/"(Ä(:G<

!"#$%&#'()&*+,&#-+"..'''500

0/1//102/0'''/3450425

O/(+*$6#546/(2+&-6(Ä(:GL O/(0+R(+*(-56/'(O#5+6/546/(R($-&*5#54$#%&("+0(*4d+5-(d46e"#$-(Ä(:H< P/6e/(A&5-&#/(P/&"#&[/(+&(+0(/6$]#c-("+(0/(0+R((Ä(:H< @4+63-I5+*5#2-&#-I*+&5#"-(d46e"#$-((Ä(:HF Z-0e5#$/*("+0($4+63-(Ä(:F: C&5+63+0/$#%&(R("#*3-*#5#c-(2#2B5#$-((Ä(:FF O/($4+*5#%&("+0(0e2#5+(R(0/(a->#/("+0($-&5/$5-((Ä(L;t O#5+6/546/(R(!($$#-&+*("+0("+6+$]-(Ä(L;G N+*5#2-&#-(R("+0#6#-'&R+&."20$9(&1,+&0+A0("+()#/2+0/(!05#5(R(Z/1(!66_146#1!!Ä(L+6("+(0/(0-$46/(Ä(L

Lihat lebih banyak...

Ensayos próximos

Descrição do Produto

Comentários