ESCRITORES GALEGOS DE EXPRESSÃO PORTUGUESA: ESCRITORES INVISÍVEIS? Xavier Frias Conde (UNED)
Nem os galegos falam português nem os portugueses falam galego, mas ambos os povos falam a mesma língua
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
2
Questões prévias • Onde começa e acaba a Lusofonia? • • • • • •
Países PALOP Brasil Portugal Timor-Leste Goa e Macau A Galiza?
• O galego faz parte da Lusofonia? • Onde se fala português para além da fronteira internacional? • É Espanha um país lusófono?
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
3
A Galiza e a Lusofonia • Onde nasce o português? • Na Galécia
• O que é de facto o português antigo?
• É galego antigo • O conceito de galego-português é moderno • O português moderno nasce do galego medieval, também o galego moderno.
• São o galego e o português atuais tão diferentes como para serem considerados duas línguas independentes? Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
4
Galego reintegrado • O galego reintegrado possui uma norma autónoma
• Ortografia portuguesa • Pronúncia galega • Léxico galego com frequentes incorporações do português • Fazem-se escolhas portuguesas frente às espanholas (carro ~ coche, copo ~ vaso, etc.) • Léxico tipicamente galego: aginha (PT asinha), bico, acougar, daquela, etc.
• Morfologia própria do galego: falache, comeche, partiche; trouxem, dixem; falárom ~ falaram.
• A norma não é homogénea ainda. Oscila-se entre galego reintegrado e português da Galiza Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
5
Questão de ortografia? PORTUGUÊS PADRÃO
GALEGO REINTEGRADO
GALEGO ILG
O temível dragão Kilokombo acabou indo ao psiquiatra após perder a autoestima. Cada vez que o dragão atacava o seu pior inimigo, o cavaleiro Levedoso, este usava o seu lume tremendo para preparar uns ovos estrelados e coxas de frango na grelha.
O temível dragom Kilokombo acabou indo ao psiquiatra após perder a autoestima. Cada vez que o dragom atacava o seu pior inimigo, o cavaleiro Levedoso, este usava o seu lume tremendo para preparar uns ovos estrelados e coxas de pôlo na grelha.
O temíbel dragón Kilokombo acabou indo ao psiquiatra após perder a autoestima. Cada vez que o dragón atacaba o seu peor inimigo, o cabaleiro Levedoso, este usaba o seu lume tremendo para preparar uns ovos estrelados e coxas de polo na grella.
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
6
Visão sobre a prol e contra a Lusofonia
LUSOFONIA Norma reintegrada
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
Norma isolacionista
7
Escritores galegos de expressão portuguesa
Mario Herrero Valeiro
Carlos Quiroga Teresa Moure Verónica Martínez Delgado Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
8
Escritores galegos de expressão portuguesa
Ramiro Vidal Alvarinho
Séchu Sende
Pedro Casteleiro
Ramiro Torres
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
9
O reintegracionismo e a oficialidade • A única norma oficial para o galego é a do ILG-RAG • Uso administrativo (Governo autónomo, instituições) • Uso escolar/académico • Uso literário
• A norma reintegrada não tem qualquer valor oficial • Uso literário • Uso em eventos • Uso nas redes sociais
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
10
Panorama editorial
As editoras que apenas aceitam as edições na norma isolacionista representam entre 80 e 90% do mundo editorial galego. As editoras espanholas que publicam em galego, por exemplo LIJ, só utilizam a norma oficial.
Editoras
Só em Reint.
Só em ILG
Xerais
Galaxia
Ed. Embora
Sotelo Blanco
Editoras estatais
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
Através Ed.
Sem obriga
Laiovento
Urco
11
No decénio 2005-15 aumentou consideravelmente a produção em galego reintegrado. Um dos fitos foi a criação da primeira editora para textos reintegrados, a Através Editora.
Tipos de textos
Textos
Oficial
Textos administrativos
Literatura convencional
Literatura infantil
Reintegrado
Textos adcadémicos
Jornais
Redes sociais
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
Literatura convencional
Textos académicos
Jornais
Redes sociais
12
Literatura e norma • Não dispomos de estudos estatísticos, mas vamos medir as edições com os seguintes valores: 0 (mínimo) ~ 5 (máximo) a partir das nossas próprias observações Reintegrado
Isolacionista
Literatura infantil
0,5
4,5
Narrativa adultos
1,5
3,5
Poesia
2
3
Ensaio
1,5
3,5
Jornalismo
1,5
3,5
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
13
O que envolve ser escritor em reintegrado na Galiza? • Amiúde não ser considerado autor da literatura galega. • Não dispor de acesso a 85% das editoras. • Não dispor de muito público leitor na Galiza, porque as pessoas não estão educadas na norma reintegrada. • Não ter acesso a subsídios nem prémios (a grande maioria exigem que os textos sejam redigidos na norma oficial). • Ostracismo.
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
14
O que envolve ser escritor em reintegrado em Portugal/Brasil? • Não são aceites textos escritos numa norma diferente da portuguesa ou da brasileira. • Os autores galegos são considerados escritores espanhóis e, portanto, escritores estrangeiros.
• Existem traduções de galego para português e de português para galego.
• Ter imensas dificuldades para o acesso a • O público leitor • As editoras • As livrarias
de facto são os agentes da literatura
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
15
Por que ser escritor em reintegrado na Galiza? • Se tudo parece estar contra, é um ato de masoquismo? • Motivos para escrever em reintegrado • Visão universal da lusofonia • Convicção lusófona.
• Procura de um público potencial de 250 milhões de leitores frente aos 2,5 milhões que leem com a grafia oficial • Fazer parte de correntes e tendências literárias universais • Não ser considerado um escritor menor que escreve numa língua menor • O galego como assimilado ao espanhol, como dialeto e como subcultura.
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
16
Quais as soluções? • Aceitar desde a Lusofonia que o galego faz parte dela • Com uma norma portuguesa autónoma • Com a norma isolacionista
• Não existe qualquer história da literatura galega redigida em português
• Promover ainda mais encontros
• Já se fazem ao nível de escritores • Não há encontros institucionais demais • ILP Valentim Paz-Andrade
• Fazer publicidade da literatura galega nos países de língua portuguesa Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
17
Quais as soluções? • Introduzir estudos de literatura galega nos currícula dos países lusófonos (pelo menos na universidade). • Profundar na ideia que o galego faz parte da Lusofonia nos média. • Incluir a literatura galega na crítica. • Se calhar: um padrão literário português que permita um uso literário? • Português da Galiza: sobre o padrão português europeu, galeguizar o português principalmente no léxico.
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
18
E isto não se pode ler em Portugal/Brasil? Vou ter que mudar de ofício. Nom podo ser tradutor. Cada vez que procuro algo no Google, este ri-se de mim. Mata-me assim a autoestima.
"Acouga ho. Embora eu seja vegetariana, meus pais som carnívoros", dixo-me a minha moça, mas nom me explicou que, ademais de carnívoros, eram canibais
Como sou abstémio, nom banho as penas em álcool. Banho-as em café. O ruim é que assim as malditas nunca adormecem.
Quando cativo quiso ser pirata. Quando moço quiso ser rico. Quando maior combinou ambos os desejos: hoje é banqueiro.
© Frantz Ferentz Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
19
A mesma coisa em português da Galiza? Vou ter que mudar de ofício. Não podo ser tradutor. Cada vez que procuro algo no Google, este ri-se de mim. Mata-me assim a autoestima.
"Acouga, ho. Embora eu seja vegetariana, meus pais são carnívoros", disse-me a minha moça, mas não me explicou que, ademais de carnívoros, eram canibais
Como sou abstémio, não banho as penas em álcool. Banho-as em café. O ruim é que assim as malditas nunca adormecem.
Quando cativo quis ser pirata. Quando moço quis ser rico. Quando maior combinou ambos os desejos: hoje é banqueiro.
© Frantz Ferentz Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
20
Obrigado / Gracinhas pela vossa atenção
[email protected]
Escritores Galegos de Expressão Portuguesa. Xavier Frias Conde
21
