COLEÇÃO COMPENDIUM
Chiado Editora www.chiadoeditora.com
Um livro vai para além de um objeto. É um encontro entre duas pessoas através da palavra escrita. É esse encontro entre autores e leitores que a Chiado Editora procura todos os dias, trabalhando cada livro com a dedicação de uma obra única e derradeira, seguindo a máxima pessoana “põe quanto és no mínimo que fazes”. Queremos que este livro seja um desafio para si. O nosso desafio é merecer que este livro faça parte da sua vida. www.chiadoeditora.com Portugal | Brasil | Angola | Cabo Verde Conjunto Nacional, cj. 903, Avenida Paulista 2073, Edifício Horsa 1, CEP 01311-300 São Paulo, Brasil Avenida da Liberdade, N.º 166, 1.º Andar 1250-166 Lisboa, Portugal
Chiado Editorial
Espanha Calle Serrano, 93, 3.ª planta 28006 Madrid Passeig de Gràcia, 12, 1.ª planta 08007 Barcelona
Chiado Éditeur
França | Bélgica | Luxemburgo Porte de Paris 50 Avenue du President Wilson Bâtiment 112 La Plaine St Denis 93214 Paris
Chiado Publishing
Chiado Verlag
U.K | U.S.A | Irlanda Kemp House 152 City Road London EC1CV 2NX
Alemanha Kurfürstendamm 21 10719 Berlin
© 2015, Leonardo Schiocchet e Chiado Editora E-mail:
[email protected] Título: Entre o Velho e o Novo Mundo: a Diáspora Palestina Desde o Oriente Médio à América Latina Editor: Vitória Scritori Composição gráfica: Ricardo Heleno – Departamento gráfico Capa: Francisco Rivas Foto da capa: Leonardo Schiocchet Revisão: Marina Legroski Impressão e acabamento: Chiado Print 1.ª edição: Julho, 2015 ISBN: 978-989-51-4241-5 Depósito Legal n.º 391671/15
Leonardo Schiocchet
Entre o Velho e o Novo Mundo A Diáspora Palestina Desde o Oriente Médio à América Latina
Chiado Editora Portugal | Brasil | Angola | Cabo Verde
Índice Introdução: Por uma Antropologia Assimétrica da Palestinidade Leonardo Schiocchet..................................................................................7 v PARTE I – ORIENTE MÉDIO v 1 – Fazendo Palestinos Desaparecer: Um Projeto Colonialista Rosemary Sayigh......................................................................................53 2 – Refutando Invisibilidade: Documentação e Memorialização em Demandas de Refugiados Palestinos Ilana Feldman..........................................................................................87 3 – Os Refugiados Palestinos na Cisjordânia Doris Musalem e Augustin Porras.........................................................123 4 – O Movimento Pelo Direito de Retorno na Síria: Construindo a Cultura de Retorno, Mobilizando Memórias para o Retorno Anaheed Al-Hardan...............................................................................139 5 – Populações Imaginadas – Estatística e Não-Estado em Chatila, Líbano Gustavo Barbosa....................................................................................177 6 – Pintores de Beddawi: Entre Criação Artística e Engajamento Político Amanda Dias..........................................................................................217
5
Leonardo Schiocchet
v PARTE II – AMÉRICA DO SUL v 1 – Os Palestinos do Peru: uma Forte Identificação com a Palestina Denys Cuche...........................................................................................253 2 – O “Refúgio” e o “Retorno” entre os Palestinos do Chile: Narrativa Identitária e Discurso Militante Cecília Baeza..........................................................................................297 3 – A “Diáspora Palestina” na Argentina: Militância para Além da Etnicidade Sílvia Montenegro e Damián Setton.....................................................323 4 – A Pista e a Pena da Diáspora Palestina: Mapeando a América do Sul no Conflito Israelo-Árabe, 1967-1972 John T. Karam........................................................................................361 5 – A Diáspora Palestina: As Organizações Sanaud e a Experiência Geracional Acerca da Identidade Palestina no Sul do Brasil Denise Jardim.........................................................................................411 6 – Árabes Estabelecidos e Refugiados Palestinos Recém-Chegados ao Brasil: tensões referentes ao “direito de retorno” e a uma “pedagogia de ascensão social” Sônia Hamid...........................................................................................449 7 – Espaços Habitados, Lugares Estendidos: A Experiência Dos Refugiados Palestinos no Brasil a partir de Redes Locais e Transnacionais Daniele Abilas Prates............................................................................487 Anexo: Bibliografia sobre palestinos na América Latina Compilada pela RIMAAL......................................................................525
6
Entre o Velho e o Novo Mundo
REFUTANDO INVISIBILIDADE: DOCUMENTAÇÃO E MEMORIALIZAÇÃO EM DEMANDAS DE REFUGIADOS PALESTINOS1 Ilana Feldman2 Em um artigo publicado em 1984, Edward Said chamou atenção ao fato de que os palestinos não possuíam “permissão para narrar” – para contar suas próprias histórias, para fazer suas próprias demandas – na mídia de massa. Said dirigiu considerável esforço para mudar esta situação, de forma a abrir espaço para vozes palestinas no discurso dominante. O desejo de aumentar a visibilidade palestina ante uma “comunidade internacional”, de forma a dar oportunidade de agência para os palestinos, tem sido parte da batalha palestina desde o princípio do Mandato Britânico (que formalizou responsabilidade internacional para a futura dispensa da Palestina), e se tornado ainda mais central desde sua massiva expropriação e deslocamento em 1948. Essa luta tem sido perseguida em inúmeros fora e por vários atores, incluindo intelectuais como Said, artistas e escritores, e ativistas e militantes. Ainda que certamente não tenha sido concluída, nos anos desde a primeira insurreição contra a ocupação israelense (1987-1993), palestinos têm alcançado maior visibilidade em audiências internacionais. Para entender a batalha palestina por visibilidade mais a fundo, esse ensaio enfoca um momento anterior do conflito e um grupo um pouco diferente de atores sociais palestinos. Olho particularmente para como, depois dos
87
Impresso em Chiado Print, Lisboa, Portugal
